1
00:02:33,862 --> 00:02:38,324
♪ Spiegherò le ali
e volerò direttamente da te ♪

2
00:02:38,325 --> 00:02:42,620
♪ Per troppo tempo
questo uccellino è stato blu ♪

3
00:02:42,621 --> 00:02:44,914
♪ Ho bisogno di un maschio grosso e bello ♪

4
00:02:44,915 --> 00:02:47,125
♪ Per scompigliarmi le piume
e tirami la coda ♪

5
00:02:47,167 --> 00:02:51,128
♪ E sii con me così noi
può fatturare e tubare Whoo! ♪

6
00:02:51,129 --> 00:02:55,424
♪ Spiegherò le ali
e volare così lontano ♪

7
00:02:55,425 --> 00:02:59,804
♪ Finché non troverò il nido
è meglio per me restare ♪

8
00:02:59,805 --> 00:03:02,306
♪ Quindi dillo al pettirosso e dillo alla colomba ♪

9
00:03:02,307 --> 00:03:04,433
♪ Quella piccola Miss Bluebird
innamorato ♪

10
00:03:04,434 --> 00:03:07,603
♪ E canta tutto il giorno
perché va tutto bene ♪

11
00:03:28,417 --> 00:03:30,668
♪ Quindi dillo al pettirosso e dillo alla colomba ♪

12
00:03:30,669 --> 00:03:32,878
♪ Quella piccola Miss Bluebird
innamorato ♪

13
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
♪ E canta tutto il giorno
perché va tutto bene ♪♪

14
00:03:56,987 --> 00:03:58,363
Eccola.

15
00:04:27,100 --> 00:04:28,477
Cosa ne pensi?

16
00:04:31,146 --> 00:04:36,650
Perfetto! Perfetto! Collaborerà?

17
00:04:36,651 --> 00:04:40,238
Una ragazza che guadagna 50 centesimi di Hong Kong
un ballo? Ovviamente collaborerà.

18
00:04:40,280 --> 00:04:43,241
Ora, presta molta attenzione.

19
00:04:58,632 --> 00:05:00,884
Dean è il nome. Harry Dean.

20
00:05:11,436 --> 00:05:15,773
Posso presentarvi Emile Fournier,
mercante d'arte e conoscitore.

21
00:05:15,774 --> 00:05:17,775
<i>Incantata,</i> signorina.

22
00:05:17,776 --> 00:05:19,152
Non vuoi sederti?

23
00:05:29,746 --> 00:05:31,832
Come ti piacerebbe guadagnare $ 5.000?

24
00:05:38,046 --> 00:05:40,798
Non Hong Kong.

25
00:05:40,799 --> 00:05:44,594
5.000 dollari degli Stati Uniti d'America.

26
00:05:49,850 --> 00:05:51,892
Questo è...

27
00:05:51,893 --> 00:05:55,105
cinque... zero... zero...

28
00:05:57,148 --> 00:05:58,149
zero.

29
00:06:55,248 --> 00:06:58,208
Buongiorno. Il mio nome
è Dean. Harold Dean.

30
00:06:58,209 --> 00:07:00,210
Ah, Sir Harold. Benvenuti a Dammuz.

31
00:07:00,211 --> 00:07:03,672
Sono J.K. Ram, il direttore
dell'Hotel Semiramis.

32
00:07:03,673 --> 00:07:07,009
È bello che tu ci abbia incontrato, Ram.
Questa è Lady Dean.

33
00:07:07,010 --> 00:07:09,512
Ah, sì, Lady Dean.

34
00:07:14,392 --> 00:07:18,312
Ho una macchina per te,
Sir Harold. Ah, sì.

35
00:07:18,313 --> 00:07:20,272
Se solo sarai bravo
abbastanza per seguirmi.

36
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
SÌ. Ora parliamo dei nostri bagagli, vecchio mio.

37
00:07:22,359 --> 00:07:24,068
Non vogliamo perderlo, adesso, vero?

38
00:07:24,069 --> 00:07:26,820
No, certo che no, Sir Harold. Tutto
tali dettagli saranno presi in considerazione.

39
00:07:26,821 --> 00:07:29,114
I tuoi bagagli verranno spediti
a te più tardi in hotel. Giusto.

40
00:07:29,115 --> 00:07:32,368
Grazie mille davvero.
Niente affatto, Sir Harold. Affatto.

41
00:07:32,369 --> 00:07:34,286
Oh, non vieni con noi?

42
00:07:34,287 --> 00:07:36,914
No, ho uno o due dettagli
occuparsi di.

43
00:07:36,915 --> 00:07:39,793
Avrò l'onore
a più tardi in albergo.

44
00:07:54,683 --> 00:07:57,726
Mettimi in contatto con quello del signor Shahbandar
telefono privato immediatamente.

45
00:07:57,727 --> 00:08:00,354
Questo è quello che ho detto, subito!

46
00:08:00,355 --> 00:08:01,356
Ciao. Abdul!

47
00:08:13,743 --> 00:08:16,203
Sir Harold e Lady
Decano, signore. Ovviamente.

48
00:08:16,204 --> 00:08:18,205
Buongiorno, signore. Buongiorno.

49
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
La suite reale è pronta per te.

50
00:08:20,125 --> 00:08:22,836
Se vuoi registrarti,
Sir Harold. Grazie.

51
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
Dove posso incassare a
assegno di viaggio, per favore?

52
00:08:31,970 --> 00:08:34,596
Alla cassa, ovviamente. Grazie.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,891
Se posso avere il tuo
passaporto, Sir Harold. SÌ.

54
00:08:37,892 --> 00:08:40,061
Solo una formalità.
Li restituiremo immediatamente.

55
00:08:41,938 --> 00:08:45,107
Per favore, conduci Sir Harold
e Lady Dean alla suite reale.

56
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
Sì, signore. Da questa parte, Sir Harold.

57
00:08:55,118 --> 00:08:58,662
<i>"Visita dell'immagine</i> a
l'uomo più ricco del mondo.

58
00:08:58,663 --> 00:09:01,499
Un look esclusivo
al miliardario più timido...

59
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
e il suo esotico
Hotel-Appartamento Rifugio.

60
00:09:05,545 --> 00:09:08,297
Diverse volte all'anno, soprattutto durante le festività,

61
00:09:08,298 --> 00:09:12,176
Ahmad Shahbandar, creduto da molti
essere l’uomo più ricco del mondo,

62
00:09:12,177 --> 00:09:14,178
viaggi a Dammuz...

63
00:09:14,179 --> 00:09:19,224
"e al suo attico esotico a
il famoso Hotel Semiramis."

64
00:09:19,225 --> 00:09:20,643
Siediti, amore. Sedere.

65
00:09:22,854 --> 00:09:25,064
"Mentre i suoi connazionali meno esclusivi...

66
00:09:25,065 --> 00:09:27,775
fare festa nella città dal sapore di Casbah,

67
00:09:27,776 --> 00:09:31,945
questo cavaliere arabo degli ultimi giorni
si chiude nella sua fortezza,

68
00:09:31,946 --> 00:09:36,785
a cui solo il suo più intimo
siano mai stati invitati dei soci."

69
00:09:38,369 --> 00:09:39,913
Cambieremo tutto questo.

70
00:09:41,706 --> 00:09:43,124
Dai un'occhiata a questo.

71
00:09:46,669 --> 00:09:48,046
Quello è Shahbandar.

72
00:09:49,464 --> 00:09:51,548
Vent'anni fa.

73
00:09:51,549 --> 00:09:53,676
Adesso dai un'occhiata alla ragazza.

74
00:09:55,136 --> 00:09:57,012
Ecco perché sei qui.

75
00:09:57,013 --> 00:10:00,641
È morta un anno dopo di loro
sposato. Non si sposò mai più.

76
00:10:00,642 --> 00:10:05,270
Quando sente parlare di te,
vorrà vederti.

77
00:10:05,271 --> 00:10:08,357
Ciò significa che deve vedermi.

78
00:10:08,358 --> 00:10:09,901
L'invito dovrebbe
arrivare da un momento all'altro.

79
00:10:12,362 --> 00:10:13,696
Entra.

80
00:10:18,451 --> 00:10:20,119
Che succede, Ram?

81
00:10:20,120 --> 00:10:22,914
Un grandissimo onore, Sir Harold.

82
00:10:26,042 --> 00:10:28,877
Nell'appartamento
del signor Ahmad Shahbandar.

83
00:10:28,878 --> 00:10:30,879
OH? Chi è lui?

84
00:10:30,880 --> 00:10:32,589
Ahmad Shahbandar?

85
00:10:32,590 --> 00:10:36,510
È il proprietario di questo hotel, signore.
Possiede la maggior parte di Dammuz.

86
00:10:36,511 --> 00:10:38,054
Oh, lo fa, vero? Immaginatelo adesso.

87
00:10:39,889 --> 00:10:43,475
Ebbene sì. Suppongo di poterlo inserire.

88
00:10:43,476 --> 00:10:47,563
Puoi tenerti occupato, mia cara, per un po'
Bevo qualcosa con questo... Shah Chappie?

89
00:10:47,564 --> 00:10:51,191
Oh, no, Sir Harold. Il
l'invito è anche per Lady Dean.

90
00:10:51,192 --> 00:10:53,777
Sicuramente per Lady Dean.

91
00:10:53,778 --> 00:10:55,780
Oh veramente? Va bene allora.

92
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
Posso allora venire a ritirare
lei alle sei meno dieci, signore?

93
00:10:58,992 --> 00:11:01,703
Dieci minuti alle sei
lo sarà, caro ragazzo.

94
00:11:10,461 --> 00:11:13,131
4279, per favore.

95
00:11:18,511 --> 00:11:22,181
- Ciao?
-Oh, ciao. È Harold Dean che parla.

96
00:11:22,182 --> 00:11:25,767
- Questo sono io... Emile.
- Hai effettuato la consegna?

97
00:11:25,768 --> 00:11:28,103
Sì, ho effettuato la consegna.

98
00:11:28,104 --> 00:11:29,647
Grazie. Arrivederci.

99
00:11:33,359 --> 00:11:35,485
Devi tenere presente in ogni momento...

100
00:11:35,486 --> 00:11:40,782
che questa immagine di sua moglie è
L'ossessione di tutta la vita di Shahbandar.

101
00:11:40,783 --> 00:11:44,328
Per 20 anni, non l'ha mai fatto
guardò un'altra donna.

102
00:11:44,329 --> 00:11:48,790
Tutto quello che ha sempre desiderato era un
suo facsimile. Ricordatelo.

103
00:11:48,791 --> 00:11:51,878
Quello sarà Ram.

104
00:12:01,054 --> 00:12:04,182
Un'ultima cosa, alle 11:30
non importa dove ti trovi.

105
00:12:04,265 --> 00:12:06,309
Non importa cosa stai facendo, lascialo.

106
00:12:06,351 --> 00:12:10,313
Vai all'aeroporto, fatti trovare lì
mezzanotte. L'aereo parte alle 12:30.

107
00:12:10,396 --> 00:12:11,397
Entra.

108
00:12:11,481 --> 00:12:13,691
Sono le sei meno dieci, Sir Harold.

109
00:12:13,733 --> 00:12:15,317
Il signor Shahbandar attende la tua presenza.

110
00:12:15,318 --> 00:12:16,611
Siamo dalla tua parte, caro ragazzo.

111
00:12:24,035 --> 00:12:26,119
Sir Harold, Lady Dean,
se mi seguirai.

112
00:12:26,120 --> 00:12:28,706
Avanti, caro ragazzo. Conduci.
Grazie mille, Sir Harold.

113
00:12:28,748 --> 00:12:31,875
Bene, c'è solo un ingresso
Gli appartamenti privati del signor Shahbandar,

114
00:12:31,876 --> 00:12:33,710
e questo è tutto
il suo ascensore personale,

115
00:12:33,711 --> 00:12:36,672
che è stato portato fin qui
da Parigi con il suo aereo personale.

116
00:12:36,673 --> 00:12:40,717
E poi ovviamente, come puoi vedere,
ha la sua guardia del corpo personale.

117
00:12:40,718 --> 00:12:44,429
Se sarai così gentile,
Lady Dean, Sir Harold.

118
00:12:44,430 --> 00:12:46,807
Se me lo permette, signore
Harold, ora salirò con l'ascensore.

119
00:12:46,808 --> 00:12:48,892
Questo meccanismo è a
un po' lento, temo,

120
00:12:48,893 --> 00:12:51,478
ma credo che arriveremo
lì con perfetta puntualità.

121
00:12:51,479 --> 00:12:54,398
Solo un momento. Sono caduto
il mio gemello lungo il pozzo dell'ascensore.

122
00:12:54,399 --> 00:12:57,192
Oh mio Dio, mio ​​Dio!
Bene, te lo prenderò più tardi.

123
00:12:57,193 --> 00:12:59,027
Non più tardi, caro ragazzo. Ora.

124
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
Ma il signor Shahbandar no
piace essere fatto aspettare.

125
00:13:00,989 --> 00:13:02,824
Sì, e non mi piace
camminare quasi mezzo nudo.

126
00:13:04,575 --> 00:13:06,159
Perché devo aspettare?

127
00:13:06,160 --> 00:13:08,370
Devi cercare di essere paziente, effendi.

128
00:13:08,371 --> 00:13:13,709
L'aristocrazia britannica insiste per arrivare
o troppo presto o troppo tardi, ma mai in tempo.

129
00:13:13,710 --> 00:13:18,422
E mentre aspettiamo, potresti farlo
vuoi prendere una decisione sul Buddha?

130
00:13:18,423 --> 00:13:21,174
Che cosa? Gli ho promesso una risposta tempestiva.

131
00:13:21,175 --> 00:13:23,427
Quanto? Solo $ 5.000.

132
00:13:23,428 --> 00:13:25,304
Estremamente economico.

133
00:13:25,305 --> 00:13:27,307
Va bene, va bene. Compralo.

134
00:13:32,562 --> 00:13:35,731
Dev'essere laggiù
da qualche parte, vero?

135
00:13:35,732 --> 00:13:38,483
Non preoccuparti, Ram. Lo troveremo.

136
00:13:38,484 --> 00:13:42,112
Ah, molto carino.

137
00:13:42,113 --> 00:13:43,906
Davvero molto bello.

138
00:13:45,825 --> 00:13:49,244
Quanti Rolls fa
Il signor Shahbandar è proprio? Tre, signore.

139
00:13:49,245 --> 00:13:52,415
Questo, quello nero
lì e uno nuovo bianco.

140
00:13:54,042 --> 00:13:56,210
E come ci si muove?
queste macchine dentro e fuori di qui?

141
00:13:57,545 --> 00:14:00,673
Nel solito modo, signore.
Attraverso la porta.

142
00:14:02,467 --> 00:14:05,218
- Quella è la porta.
- Santo cielo.

143
00:14:05,219 --> 00:14:07,554
Sembra più una tenda di sicurezza.

144
00:14:07,555 --> 00:14:10,474
Ecco il gemello, signore
Harold. Era completamente intatto.

145
00:14:10,475 --> 00:14:12,267
Bene. Sapevo che l'avremmo trovato.

146
00:14:12,268 --> 00:14:15,270
Andiamo adesso, Sir Harold, Lady Dean?

147
00:14:15,271 --> 00:14:19,274
Vai avanti, tesoro. Potrebbe
mi sistemi questo, caro ragazzo?

148
00:14:19,275 --> 00:14:21,903
Sarebbe un piacere,
Sir Harold. Piacere mio.

149
00:14:25,114 --> 00:14:26,991
Grazie. Lo sei
il benvenuto, Sir Harold.

150
00:14:34,457 --> 00:14:37,125
Ah, Sir Harold. Posso presentarvi...

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,044
Ah, signor Shahbandar.

152
00:14:39,045 --> 00:14:42,381
Sono del signor Shahbandar
segretario. Oh, mi dispiace.

153
00:14:42,382 --> 00:14:45,801
Benvenuto, Sir Harold,
milady. Da questa parte, per favore.

154
00:14:45,802 --> 00:14:47,136
Tesoro.

155
00:14:54,435 --> 00:14:58,021
Se solo vi mettete comodi,
Il signor Shahbandar sarà qui tra un attimo.

156
00:14:58,022 --> 00:14:59,440
Grazie.

157
00:15:19,919 --> 00:15:22,254
Sir Harold, è stato gentile da parte sua a venire.

158
00:15:22,255 --> 00:15:24,674
Come va? Posso presentarti mia moglie?

159
00:15:32,890 --> 00:15:34,434
Uh, per favore si sieda.

160
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Posso offrirti un po' di ristoro?
Magari un po' di champagne?

161
00:15:41,691 --> 00:15:43,067
Oh, sarebbe splendido.

162
00:15:45,611 --> 00:15:47,737
Non ti unisci a noi?

163
00:15:47,738 --> 00:15:49,532
Non ci è consentito l'alcol.

164
00:15:51,951 --> 00:15:54,286
Immagino che ti starai chiedendo
perché volevo incontrarti.

165
00:15:54,287 --> 00:15:56,037
Il pensiero mi aveva attraversato la mente.

166
00:15:56,038 --> 00:15:59,249
Supponevo che volessi averlo
una chiacchierata sulla situazione petrolifera mondiale.

167
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
È accaduta una cosa straordinaria.

168
00:16:01,878 --> 00:16:04,880
Potresti anche chiamarlo un miracolo.

169
00:16:04,881 --> 00:16:07,717
Non so bene come...
Come spiegarlo.

170
00:16:09,343 --> 00:16:10,761
Ha una moglie molto bella, signore.

171
00:16:11,971 --> 00:16:14,431
Sei sposato da molto? Quattro anni.

172
00:16:14,432 --> 00:16:16,057
Sei fortunato.

173
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
Sono stato sposato solo per un anno.

174
00:16:18,311 --> 00:16:22,481
È stato un anno meraviglioso,
ma... è passato così in fretta,

175
00:16:22,482 --> 00:16:23,900
e poi se n'era andata.

176
00:16:27,778 --> 00:16:31,448
Posso mostrarti qualcosa...

177
00:16:31,449 --> 00:16:33,033
Qualcosa di davvero straordinario?

178
00:16:33,034 --> 00:16:35,911
Certamente. Per favore, vieni con me.

179
00:16:35,912 --> 00:16:39,248
Sempre interessato a vedere
qualcosa di straordinario.

180
00:16:42,001 --> 00:16:44,920
Uh, questo è il mio ufficio e la mia biblioteca.

181
00:16:44,921 --> 00:16:47,422
Da questa parte, per favore.

182
00:16:47,423 --> 00:16:51,384
Devo dire, signor Shahbandar,
hai delle cose bellissime.

183
00:16:51,385 --> 00:16:55,555
Questo, per esempio. Cinese, no?

184
00:16:55,556 --> 00:16:56,933
Giusto. SÌ.

185
00:17:11,572 --> 00:17:12,573
Vedi?

186
00:17:20,665 --> 00:17:24,668
Questo busto è dell'imperatrice Lissu.

187
00:17:24,669 --> 00:17:28,588
È nata in Birmania 2.300 anni fa,

188
00:17:28,589 --> 00:17:31,800
la figlia di una madre birmana
e un padre greco.

189
00:17:31,801 --> 00:17:34,844
Sposò l'imperatore della Cina
quando aveva 12 anni.

190
00:17:34,845 --> 00:17:37,639
Credo di aver dato il massimo
prezzo mai pagato per un’opera d’arte,

191
00:17:37,640 --> 00:17:39,016
ma questo non è importante.

192
00:17:40,101 --> 00:17:42,103
Vedi, dovevo averla...

193
00:17:43,312 --> 00:17:45,772
perché il volto del Lissu...

194
00:17:45,773 --> 00:17:48,234
è l'immagine della mia defunta moglie.

195
00:17:49,318 --> 00:17:50,319
E ora...

196
00:17:52,655 --> 00:17:56,783
Adesso capisci
cosa intendevo per miracolo?

197
00:17:56,784 --> 00:18:01,454
È... è incredibile!
È assolutamente fantastico.

198
00:18:01,455 --> 00:18:04,416
A rischio di apparire
educato, signor Shahbandar,

199
00:18:04,417 --> 00:18:06,585
Mi chiedo se avrei potuto
un altro bicchiere di champagne?

200
00:18:06,586 --> 00:18:08,753
Ovviamente. Vieni, tesoro.

201
00:18:08,754 --> 00:18:12,215
Infatti, ora che te ne rendi conto
perché volevo incontrare tua moglie,

202
00:18:12,216 --> 00:18:15,176
Spero che ne avrai di più
di un bicchiere di champagne.

203
00:18:15,177 --> 00:18:18,179
Ne sarei molto onorato
se potessi cenare con me.

204
00:18:18,180 --> 00:18:21,600
Ora prendi Hutton.
C'è un giocatore di cricket per te.

205
00:18:21,601 --> 00:18:26,271
Lo hanno nominato cavaliere, lo sai.
Anche Jolly se lo è meritato.

206
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
La maggior parte delle persone, lo sai...

207
00:18:28,107 --> 00:18:30,817
Pensano che il cricket sia esclusivamente
per gli australiani e gli inglesi.

208
00:18:30,818 --> 00:18:32,527
Ma lascia che ti dica questo, Shahbandar,

209
00:18:32,528 --> 00:18:36,281
stanno giocando gli indiani occidentali
meglio di come siamo in questo momento.

210
00:18:36,282 --> 00:18:39,367
Ovviamente non penso
batteranno gli australiani.

211
00:18:39,368 --> 00:18:41,454
Sono tipi dedicati.

212
00:18:42,913 --> 00:18:44,624
Buon Dio, 10:00.

213
00:18:47,418 --> 00:18:49,211
Nicole, mia cara,
dobbiamo proprio andare.

214
00:18:50,421 --> 00:18:54,424
Andando? Ma, uh... devi davvero?

215
00:18:54,425 --> 00:18:56,301
È presto.
Non potevo convincerti a...

216
00:18:56,302 --> 00:18:58,845
Cose da fare, Shahbandar. Cose da fare.

217
00:18:58,846 --> 00:19:02,349
Devo chiamare Londra. Potrebbe anche
devo chiamare New York, dannazione.

218
00:19:02,350 --> 00:19:05,894
Ho paura del tuo viaggio nel quartiere arabo
è stato battuto per un sei, mia cara.

219
00:19:05,895 --> 00:19:08,480
Lo avevo promesso a Lady Dean
un giro nella tua città,

220
00:19:08,481 --> 00:19:10,523
ma temo di no
ho tempo adesso

221
00:19:10,524 --> 00:19:12,692
Beh, è stata una serata deliziosa,

222
00:19:12,693 --> 00:19:14,736
e ci è piaciuto moltissimo.

223
00:19:14,737 --> 00:19:16,697
Vieni, tesoro.

224
00:19:18,491 --> 00:19:23,036
Sir Harold. Spero che non lo farai
consideralo presuntuoso...

225
00:19:23,037 --> 00:19:26,123
Non sono sicuro di come
suggerire questo, ma...

226
00:19:26,165 --> 00:19:29,417
Lo prenderei in considerazione
un onore ed un privilegio...

227
00:19:29,418 --> 00:19:33,004
se mi permettessi di mostrarlo
Lady Dean, la nostra bellissima città.

228
00:19:33,005 --> 00:19:36,133
È molto gentile da parte tua, Shahbandar,
ma questo è davvero troppo disturbo.

229
00:19:36,175 --> 00:19:40,136
Ma insisto, per favore. Con
il tuo permesso, ovviamente.

230
00:19:40,137 --> 00:19:43,306
Uh... Molto bene allora.

231
00:19:43,307 --> 00:19:45,809
E grazie per la tua generosità.

232
00:19:45,810 --> 00:19:50,522
Uh... Beh, suppongo proprio di sì
mi lascia dire buonanotte.

233
00:19:50,523 --> 00:19:52,941
Grazie mille per la serata meravigliosa.

234
00:19:52,942 --> 00:19:55,860
Buonanotte, tesoro.

235
00:19:55,861 --> 00:19:59,990
E per favore tienilo a mente
Lady Dean apprezza il suo riposo.

236
00:20:01,283 --> 00:20:04,954
Non fare troppo tardi, tesoro. Toodle-loo.

237
00:26:46,188 --> 00:26:49,190
C'è il biglietto per Hong Kong.

238
00:26:49,191 --> 00:26:53,361
C'è un passaporto redatto nel
nome di Lady Dean per farti uscire di qui.

239
00:26:53,362 --> 00:26:55,947
E ci sono $ 5.000.

240
00:26:55,948 --> 00:26:59,200
Il tuo aereo parte tra 15 minuti.

241
00:26:59,201 --> 00:27:02,371
Arrivederci e grazie
per la vostra collaborazione.

242
00:27:39,491 --> 00:27:44,412
E questo è il piano, Emile,
fino all'ultimo dettaglio.

243
00:27:44,413 --> 00:27:46,831
Non può fallire.
È assolutamente infallibile.

244
00:27:46,832 --> 00:27:49,083
Se funziona così
pensi che funzionerà...

245
00:27:49,084 --> 00:27:52,087
Funziona. Ci scriveranno
nei libri. Saremo storici.

246
00:27:53,630 --> 00:27:55,882
Cosa sai di lei?

247
00:27:55,883 --> 00:27:57,634
Il suo nome è Nicole Chang.

248
00:27:57,676 --> 00:28:01,804
Madre franco-canadese,
Padre eurasiatico. Persona sfollata.

249
00:28:01,805 --> 00:28:03,599
Apolide? Sì.

250
00:28:04,933 --> 00:28:08,227
Cosa ti rende così sicuro
collaborerà?

251
00:28:08,228 --> 00:28:10,898
Istinto, Emile. Istinto.

252
00:28:23,160 --> 00:28:25,287
Dean è il nome. Harry Dean.

253
00:28:31,960 --> 00:28:36,298
Emile Fournier, mercante d'arte e
intenditore, posso presentarvi...

254
00:28:48,435 --> 00:28:51,437
Volevo che mi seguissi. Così hai fatto.

255
00:28:51,438 --> 00:28:55,024
Perché stai qui? Io
pensavo che volessi ballare.

256
00:28:55,025 --> 00:28:58,110
No, no, no. Voglio che tu lo faccia
ti presento questo mio amico.

257
00:28:58,111 --> 00:29:01,614
Oh, vuole ballare. E' lui
timido? No, vogliamo parlarti.

258
00:29:01,615 --> 00:29:03,908
Non sto scherzando? E che dire?

259
00:29:03,909 --> 00:29:07,078
Beh, si tratta di...
Guarda, mettiamola in questo modo.

260
00:29:07,079 --> 00:29:12,250
Se potessi farmi l'onore di accettare
il mio invito, ti assicuro che te lo diremo.

261
00:29:12,251 --> 00:29:16,963
Bene, ora, visto che l'hai detto in modo così galante,
Signor Dean, difficilmente posso rifiutare, vero?

262
00:29:16,964 --> 00:29:18,465
Sei così gentile.

263
00:29:26,807 --> 00:29:29,850
Emile Fournier, mercante d'arte e
intenditore, posso presentarvi...

264
00:29:29,851 --> 00:29:31,811
Nicole Chang. <i>Incantata, signorina.</i>

265
00:29:31,812 --> 00:29:33,896
<i>Incantata. Vous parlez français?</i>

266
00:29:33,897 --> 00:29:36,148
No, non proprio. Solo poche frasi.

267
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
E conosco un limerick tedesco.

268
00:29:42,072 --> 00:29:44,700
Sì. Beh, vuoi...
Vuoi sederti, per favore?

269
00:29:45,867 --> 00:29:47,119
Scusa.

270
00:29:57,546 --> 00:30:00,340
C'è qualche particolare?
argomento di cui vorresti parlare?

271
00:30:01,591 --> 00:30:04,177
Come ti piacerebbe guadagnare $ 5.000?

272
00:30:05,762 --> 00:30:07,722
Questo è un argomento fantastico.

273
00:30:07,723 --> 00:30:10,641
Si dà il caso che io sia assolutamente serio.

274
00:30:10,642 --> 00:30:14,020
Serio è altrettanto serio, signor Dean.

275
00:30:14,021 --> 00:30:16,523
Poi porrò la domanda
ancora una volta, signorina Chang.

276
00:30:17,774 --> 00:30:21,777
Ti piacerebbe guadagnare 5.000$...

277
00:30:21,778 --> 00:30:23,989
Dollari americani molto seri?

278
00:30:25,282 --> 00:30:28,118
E un genuino,
Passaporto britannico garantito?

279
00:30:34,416 --> 00:30:37,960
Cosa dovrei fare?
Niente di troppo difficile.

280
00:30:37,961 --> 00:30:40,671
Indossa dei bellissimi vestiti.

281
00:30:40,672 --> 00:30:43,049
Viaggia nel lusso di prima classe.

282
00:30:43,050 --> 00:30:44,800
Divertiti con uno stile di prim'ordine.

283
00:30:44,801 --> 00:30:49,221
Fai finta di essere mia moglie. OH. Fare finta?

284
00:30:49,222 --> 00:30:53,101
SÌ. Fai finta, signorina Chang.

285
00:30:56,772 --> 00:30:59,190
Qual è il problema, signor Dean?
È disonesto?

286
00:30:59,191 --> 00:31:01,026
Sembro un truffatore?

287
00:31:02,861 --> 00:31:06,322
Fai un po'. Proprio qui.

288
00:31:06,323 --> 00:31:08,074
Sul lato sinistro di questa guancia,

289
00:31:08,075 --> 00:31:11,702
una specie di piccolo storto
rientranza fino all'occhio.

290
00:31:11,703 --> 00:31:15,164
Sì. Fate. Sembri un truffatore.

291
00:31:15,165 --> 00:31:17,208
Ma poi di nuovo, tu
non posso dirlo ai truffatori...

292
00:31:17,209 --> 00:31:19,001
dai bravi ragazzi, vero?

293
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
Voglio dire, con tutto questo
stanno succedendo cose segrete.

294
00:31:22,631 --> 00:31:24,257
Passaporto britannico autentico e garantito?

295
00:31:26,927 --> 00:31:28,387
Bene, lo farò.

296
00:31:31,473 --> 00:31:34,183
Da questa parte per l'immigrazione, per favore.
Attenzione al gradino.

297
00:31:34,184 --> 00:31:37,019
Da questa parte, per favore.
Immigrazione da questa parte, per favore.

298
00:31:37,020 --> 00:31:41,690
Per favore, potresti venire da questa parte?
Da questa parte, signore. Grazie. Da questa parte.

299
00:31:41,691 --> 00:31:44,777
Pensavo avessi detto che ci sarebbe stato
una Rolls-Royce. Sarà fuori davanti.

300
00:31:44,778 --> 00:31:47,446
Sbrigati, per favore.
Stai trattenendo la linea.

301
00:31:47,447 --> 00:31:49,865
Si prega di tenere pronti i controlli del bagaglio.
Grazie.

302
00:31:49,866 --> 00:31:52,661
Da questa parte verso la dogana, per favore. Avere
i tuoi controlli del bagaglio pronti. Grazie.

303
00:31:53,620 --> 00:31:56,038
Grazie.

304
00:31:56,039 --> 00:31:58,499
Da questa parte verso la dogana, per favore.
Tieni pronti i controlli del bagaglio.

305
00:31:58,500 --> 00:32:02,336
Si dà il caso che io sia Sir Harold Dean.
Non c'è un modo per evitarli...

306
00:32:02,337 --> 00:32:05,214
È un'usanza internazionale,
Harry. Tutti devono farlo.

307
00:32:05,215 --> 00:32:08,300
Mi aspetterai?
vicino all'uscita, tesoro?

308
00:32:08,301 --> 00:32:09,760
Sì, Harry.

309
00:32:09,761 --> 00:32:11,679
È vietato accettare mance, effendi.

310
00:32:11,680 --> 00:32:13,889
Non è un consiglio, caro ragazzo. E' una tangente.

311
00:32:13,890 --> 00:32:16,100
Beh, questa è tutta un'altra questione.

312
00:32:16,101 --> 00:32:18,060
Ti farò passare attraverso
molto velocemente, signore,

313
00:32:18,061 --> 00:32:20,020
e prendi le tue valigie
portato direttamente al taxi.

314
00:32:20,021 --> 00:32:23,358
Non c'è bisogno di un taxi, caro ragazzo.
Ci sarà una Rolls-Royce ad aspettarmi.

315
00:32:29,072 --> 00:32:32,575
Gli aerei ti danno fastidio? No.

316
00:32:32,576 --> 00:32:37,746
Sai, quando passi dal viaggio aereo a
viaggio a terra, può influenzare il tuo equilibrio.

317
00:32:37,747 --> 00:32:40,208
Il mio equilibrio va bene, grazie.

318
00:32:42,544 --> 00:32:46,172
Non sei ancora arrabbiato perché ho indossato questo
vestito invece di quello rosso, vero, Harry?

319
00:32:46,173 --> 00:32:47,924
È meglio viaggiare,
e io davvero...

320
00:32:47,966 --> 00:32:50,385
Sì, sì. Hai spiegato tutto questo
all'aeroporto di Hong Kong.

321
00:32:52,762 --> 00:32:55,598
Così ho fatto.

322
00:32:55,599 --> 00:33:00,895
Bene, ho incontrato questa nave norvegese
capitano una volta... penso che fosse di Oslo...

323
00:33:00,896 --> 00:33:04,398
E aveva una teoria
sulla cinetosi.

324
00:33:04,399 --> 00:33:08,819
Qualcosa a che fare con la relazione tra
la tua visione e il peso delle tue scarpe.

325
00:33:08,820 --> 00:33:11,197
Ha detto di aver fatto uno studio
di cose del genere.

326
00:33:11,198 --> 00:33:14,451
Non è interessante come alcuni
le persone sono attratte dalle cose?

327
00:33:20,957 --> 00:33:23,918
Sai, ci sono arrivato
me ne sono reso conto nelle ultime due settimane...

328
00:33:23,919 --> 00:33:26,254
che sei molto
uomo difficile da conoscere.

329
00:33:31,176 --> 00:33:32,886
Vorrei che venissimo in barca.

330
00:33:38,391 --> 00:33:40,809
dico. Diresti al tuo signor Ram...

331
00:33:40,810 --> 00:33:43,187
che Sir Harold e Lady Dean
sono qui e vorrei avere...

332
00:33:43,188 --> 00:33:45,690
Vai alla reception,
signore. Si prenderanno cura di te lì.

333
00:33:51,154 --> 00:33:53,614
Beh, se fossi in te, lo farei
inviarlo direttamente alla sua azienda.

334
00:33:53,615 --> 00:33:55,992
dico. Sì, signore?

335
00:33:56,034 --> 00:34:00,997
Il mio nome è Sir Harold Dean. Perché
la mia limousine non era all'aeroporto?

336
00:34:01,039 --> 00:34:04,416
Mi dispiace, signore. Non è più questa la politica
hotel per inviare la limousine all'aeroporto.

337
00:34:04,417 --> 00:34:07,253
Va bene. Giusto. Prendimi
il tuo manager, signor Ram.

338
00:34:07,254 --> 00:34:10,548
Il signor Ram non è più con noi, signore.

339
00:34:10,549 --> 00:34:13,092
Suppongo di sì
una suite riservata per me?

340
00:34:13,093 --> 00:34:15,135
Sì, naturalmente. Oh veramente?

341
00:34:15,136 --> 00:34:16,972
Se fossi abbastanza bravo
per registrarsi, per favore.

342
00:34:19,933 --> 00:34:21,434
Grazie.

343
00:34:26,231 --> 00:34:28,149
La mia chiave della stanza 325, per favore.

344
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
avrò bisogno
il tuo passaporto, Sir Gerald.

345
00:34:32,988 --> 00:34:34,863
È Harold, con la "H".

346
00:34:34,864 --> 00:34:36,366
Oh, sì. Ovviamente.

347
00:34:37,867 --> 00:34:40,412
816 e 817. Da questa parte, signore.

348
00:34:44,165 --> 00:34:45,833
Manca qualcos'altro, Harry?

349
00:34:45,834 --> 00:34:47,460
No. No, niente.

350
00:34:56,595 --> 00:35:00,724
Grazie.

351
00:35:05,520 --> 00:35:08,731
Harry, è come un palazzo!

352
00:35:08,732 --> 00:35:12,526
Non avrei mai pensato che lo sarei stato
trovarsi in un posto come questo!

353
00:35:12,527 --> 00:35:15,237
Non pensi che anche questo sia un palazzo? SÌ.

354
00:35:15,238 --> 00:35:16,947
Sai cosa mi ricorda? Che cosa?

355
00:35:16,948 --> 00:35:20,409
Mi ricorda la signora Peonski. Fatto
Ti ho mai parlato della signora Peonski?

356
00:35:20,410 --> 00:35:23,162
Dovrei pensarlo. Me l'hai detto
su tutti gli altri ragazzi della tua vita.

357
00:35:23,163 --> 00:35:27,333
Non è un tipo. È una vecchia,
ed è venuta dalla Polonia su una nave che trasportava bestiame...

358
00:35:27,334 --> 00:35:29,918
e poi ho cavalcato fino in fondo
Dalla Birmania alla Thailandia su un bue.

359
00:35:29,919 --> 00:35:32,338
Ah, eccolo.

360
00:35:32,339 --> 00:35:34,798
E tutto quello che aveva con sé
era un piccolo sacchetto di carta.

361
00:35:34,799 --> 00:35:36,343
Pieno di sapone, spero.

362
00:35:37,969 --> 00:35:40,138
4279, per favore.

363
00:35:45,185 --> 00:35:46,728
Vuoi suonare un po' più tranquillo, Nicole?

364
00:35:49,564 --> 00:35:50,732
Nicola!

365
00:35:53,693 --> 00:35:58,656
Ogni volta che penso alla signora
Peonski, apprezzo di più il lusso.

366
00:35:58,657 --> 00:36:00,742
Vado nel
camera da letto adesso. Promessa?

367
00:36:02,535 --> 00:36:04,496
Sì, 4279, per favore.

368
00:36:10,085 --> 00:36:13,420
Ciao, Emile?

369
00:36:13,421 --> 00:36:15,548
- Chi è questo?
- Quella chiamata è per me!

370
00:36:21,179 --> 00:36:23,305
Ciao?

371
00:36:23,306 --> 00:36:27,310
Operatore, mi darebbe di nuovo il 4279?
per favore? Penso che ci sia stato un errore.

372
00:36:28,436 --> 00:36:30,938
Non è possibile che sia occupato.

373
00:36:30,939 --> 00:36:32,399
Potresti continuare a provare, per favore?

374
00:36:35,193 --> 00:36:38,112
C'è solo un letto qui.
Dove dormirai?

375
00:36:38,113 --> 00:36:41,824
Sonno? Oh, nessuno lo è
dormirò ovunque.

376
00:36:41,825 --> 00:36:44,577
Se le cose inizieranno ad andare bene,
saremo fuori di qui entro mezzanotte.

377
00:36:45,704 --> 00:36:47,287
Mezzanotte?

378
00:36:47,288 --> 00:36:49,665
Vuoi dire che siamo arrivati a tutto questo
modo di partire solo a mezzanotte?

379
00:36:49,666 --> 00:36:51,542
Giusto.

380
00:36:51,543 --> 00:36:55,714
Penso di avere il diritto di sapere qualcosa
più di quello che sta succedendo. Tu no?

381
00:36:57,090 --> 00:36:59,007
È strano che tu lo dica.

382
00:36:59,008 --> 00:37:04,555
Penso che tu abbia il diritto di saperlo
un po' di più di quello che sta succedendo.

383
00:37:04,556 --> 00:37:07,976
Ora, ecco la seconda parte
delle tue istruzioni.

384
00:37:10,353 --> 00:37:13,273
Questa rivista è 10
anni. Vai a pagina 41.

385
00:37:18,403 --> 00:37:21,405
Guarda i cappelli divertenti
indossavano allora, Harry.

386
00:37:21,406 --> 00:37:23,657
E gli orli... Beh, mai
attenzione ai cappelli e agli orli.

387
00:37:23,658 --> 00:37:25,618
Vai a pagina 41.

388
00:37:27,912 --> 00:37:29,831
Trentasette. Trentotto.

389
00:37:34,627 --> 00:37:35,878
Quarantuno.

390
00:37:35,879 --> 00:37:38,506
Ora guarda attentamente quell'uomo.

391
00:37:39,507 --> 00:37:41,633
Sto guardando attentamente.

392
00:37:41,634 --> 00:37:46,972
Il suo nome è Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.

393
00:37:46,973 --> 00:37:49,433
Ed è lui l'uomo che siamo qui per incontrare.

394
00:37:49,434 --> 00:37:51,393
E' l'uomo che siamo qui per incontrare.

395
00:37:51,394 --> 00:37:55,731
Sembra anche essere il
l'uomo più ricco del mondo intero.

396
00:37:55,732 --> 00:37:57,858
Ehi, Harry.

397
00:37:57,859 --> 00:38:01,237
Non esiste una cosa come il
l'uomo più ricco del mondo intero.

398
00:38:01,279 --> 00:38:03,113
È come il più alto
stella. È come l'infinito...

399
00:38:03,114 --> 00:38:06,242
Sì, va bene. Il secondo
l'uomo più ricco del mondo intero.

400
00:38:06,284 --> 00:38:07,826
Il 27! Che differenza fa?

401
00:38:07,827 --> 00:38:10,246
Non devi arrabbiarti con me.

402
00:38:10,288 --> 00:38:13,582
La tua mente è sempre fuori di testa
su una sorta di tangente!

403
00:38:13,583 --> 00:38:16,960
Se non è una cosa, è un'altra.
O è il capitano della nave di Oslo...

404
00:38:16,961 --> 00:38:18,837
o la tua infermiera cinese
con la punta di legno...

405
00:38:18,838 --> 00:38:21,340
o il bue di carta della signora Ponskiwonski!

406
00:38:21,341 --> 00:38:24,218
Non è Ponskiwonski. E' Peonski.

407
00:38:24,219 --> 00:38:27,387
E non era un bue di carta,
era un sacchetto di carta.

408
00:38:27,388 --> 00:38:30,808
Non posso farci niente se la mia mente prende
una tangente ogni tanto.

409
00:38:30,809 --> 00:38:33,353
Beh, mi sta spingendo
dietro la maledetta curva!

410
00:38:35,438 --> 00:38:36,815
Va bene. Va bene.

411
00:38:39,150 --> 00:38:44,571
Quindi hai preso un appuntamento con questo
l'uomo più ricco del mondo intero. È tutto?

412
00:38:44,572 --> 00:38:49,159
Se leggerai la rivista come ti chiedo, tu
vedrà che non prende appuntamenti...

413
00:38:49,160 --> 00:38:51,579
Perché è un recluso!

414
00:38:53,373 --> 00:38:57,084
Allora perché vuole vedere?
noi? Un recluso non vede nessuno.

415
00:38:57,085 --> 00:39:01,672
Un recluso... Ecco perché. Ecco perché.

416
00:39:01,673 --> 00:39:04,092
Chi è questa, sua moglie?
Era sua moglie. E' morta.

417
00:39:07,428 --> 00:39:09,429
Mi hai fatto assomigliare a questa signora morta.

418
00:39:09,430 --> 00:39:12,516
Esattamente. E quando Shahbandar
impara su di te,

419
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
saremo invitati a incontrarlo.

420
00:39:16,563 --> 00:39:18,105
Da qui a mezzanotte?

421
00:39:18,106 --> 00:39:20,275
SÌ. E poi cosa?

422
00:39:21,985 --> 00:39:23,610
Qualunque cosa sia, Harry,

423
00:39:23,611 --> 00:39:25,821
se fossi l'uomo più ricco del mondo,

424
00:39:25,822 --> 00:39:27,406
Di certo non ci cascherei.

425
00:39:27,407 --> 00:39:29,325
Beh, tu non lo sei, e lui lo farà.

426
00:39:29,367 --> 00:39:31,660
Quando lo fa,
fai semplicemente quello che ti viene detto...

427
00:39:31,661 --> 00:39:33,829
e ascolta le istruzioni
Sto per darti.

428
00:39:33,830 --> 00:39:36,958
Capisci? Sì, Harry.

429
00:39:39,419 --> 00:39:41,879
Mi sono già preso cura
del piroscafo orientale. SÌ.

430
00:39:41,880 --> 00:39:44,715
Hanno concordato il mio prezzo... 15 milioni di dollari.

431
00:39:44,716 --> 00:39:46,551
Lo so.

432
00:39:47,719 --> 00:39:49,761
In qualsiasi momento.

433
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
Quindici milioni per la Oriental Steamship?

434
00:39:51,806 --> 00:39:54,893
Ahmad, sei un genio.

435
00:39:55,894 --> 00:39:57,603
Difficilmente, Abdul, difficilmente.

436
00:39:57,604 --> 00:40:00,647
Non dimenticherai il Buddha,
Signor Shahbandar?

437
00:40:00,648 --> 00:40:04,651
Hmm? Il Buddha da
il francese Fournier.

438
00:40:04,652 --> 00:40:08,071
Te lo ricordi. Ha fatto un ottimo lavoro
riproduzione per noi qualche anno fa.

439
00:40:08,072 --> 00:40:10,449
Quanto? 5.000.

440
00:40:10,450 --> 00:40:11,868
Abbastanza ragionevole.

441
00:40:13,369 --> 00:40:16,663
Forse troppo ragionevole.
Ci penserò.

442
00:40:16,664 --> 00:40:18,666
Arlette, ti dispiacerebbe?
lasciandoci per un momento?

443
00:40:22,670 --> 00:40:25,173
No, Abdul. Se fossi un genio,
Lo capirei.

444
00:40:26,758 --> 00:40:30,135
Capirei esattamente
perché questa faccia in particolare...

445
00:40:30,136 --> 00:40:32,721
è arrivato in questo particolare hotel.

446
00:40:32,722 --> 00:40:37,100
Hanno volato con la TWA da Karachi.
Hanno un visto di 48 ore.

447
00:40:37,101 --> 00:40:39,186
L'uomo ha 30 anni.

448
00:40:39,187 --> 00:40:43,398
È nato a Londra e
indossava una cravatta Etoniana.

449
00:40:43,399 --> 00:40:45,734
Questo è troppo bello per essere vero.

450
00:40:45,735 --> 00:40:50,072
Immagina la mia reazione la prima volta
l'ho vista nella hall dell'hotel.

451
00:40:50,073 --> 00:40:52,533
La somiglianza
è assolutamente sorprendente.

452
00:40:53,493 --> 00:40:54,869
È come una magia.

453
00:40:56,245 --> 00:40:58,122
Forse troppo simile alla magia.

454
00:40:59,749 --> 00:41:01,625
Fateli osservare.

455
00:41:01,626 --> 00:41:02,835
Sì, Ahmad.

456
00:41:05,797 --> 00:41:08,507
Non importa cosa stai facendo, lascialo.

457
00:41:08,508 --> 00:41:10,760
Vai all'aeroporto.
Essere lì entro mezzanotte.

458
00:41:14,263 --> 00:41:16,974
Dovrei lasciar perdere
tutto, non importa dove mi trovo?

459
00:41:16,975 --> 00:41:18,393
Giusto.

460
00:41:21,145 --> 00:41:22,771
È tutto quello che hai intenzione di dirmi?

461
00:41:22,772 --> 00:41:24,440
Questo è tutto quello che devi sapere.

462
00:41:24,482 --> 00:41:27,402
Adesso basta seguire le tue istruzioni
e ritirati con grazia. Giusto?

463
00:41:29,028 --> 00:41:30,196
Sì, signore.

464
00:41:31,489 --> 00:41:32,573
Signore.

465
00:41:35,702 --> 00:41:37,911
Salve, sono Sir Harold Dean.

466
00:41:37,912 --> 00:41:41,666
Venti minuti fa ho chiesto
tu per il 4279. Dov'è?

467
00:41:44,168 --> 00:41:45,753
Ti dispiacerebbe sbrigarti, per favore?

468
00:41:54,595 --> 00:41:56,304
Venga con me.

469
00:41:56,305 --> 00:41:59,683
Lady Dean si è ritirata con grazia
e sta disimballando.

470
00:41:59,684 --> 00:42:01,560
Vieni con me, per favore?

471
00:42:01,561 --> 00:42:03,186
Perché? Dove stiamo andando?

472
00:42:03,187 --> 00:42:05,564
Troveremo Emile. Emilio?

473
00:42:05,565 --> 00:42:07,483
Pensavo fosse a Hong Kong.

474
00:42:07,525 --> 00:42:09,818
No, è qui. Adesso lo farò
smetti di fare domande?

475
00:42:09,819 --> 00:42:11,987
È umano essere curiosi, Harry.

476
00:42:11,988 --> 00:42:15,033
Beh, per quanto mi riguarda,
sei troppo umano.

477
00:42:38,431 --> 00:42:41,516
<i>Tu resta qui
qualche minuto per me.</i>

478
00:42:41,517 --> 00:42:42,685
<i>Merci.</i>

479
00:43:05,708 --> 00:43:07,959
Harry.

480
00:43:07,960 --> 00:43:09,545
Ho una sensazione davvero divertente.

481
00:43:23,142 --> 00:43:24,893
Harry? Che cos'è?

482
00:43:24,894 --> 00:43:27,813
Non sei una di quelle spie
chi viene fatto saltare in aria, vero?

483
00:43:27,814 --> 00:43:30,315
Di cosa stai parlando?
Di? Siamo seguiti.

484
00:43:30,316 --> 00:43:33,569
Ci sei ancora? Chi sta seguendo
noi, tua zia Minnie della Manciuria?

485
00:43:33,611 --> 00:43:36,988
Non conosco i loro nomi, ma lo hanno fatto
è stato dietro di noi da quando abbiamo lasciato l'hotel.

486
00:43:36,989 --> 00:43:38,782
Sei sicuro?

487
00:43:38,783 --> 00:43:42,285
Stanno toccando i ninnoli
lo stand viola. Stand viola?

488
00:43:42,286 --> 00:43:46,164
Perché è così che le persone che seguono
la gente finisce sempre per toccare i ninnoli?

489
00:43:46,165 --> 00:43:48,334
Non lo so, ma lo sono
ciondoli da diteggiatura, va bene.

490
00:43:50,461 --> 00:43:52,255
Venga con me.

491
00:44:09,564 --> 00:44:10,648
Nicola?

492
00:44:13,025 --> 00:44:14,360
Nicola?

493
00:45:00,656 --> 00:45:03,659
Ciao. Potrei bere qualcosa?
di qualcosa, per favore?

494
00:45:03,701 --> 00:45:05,785
Lo sai che te ne sei andato?
20 minuti?

495
00:45:05,786 --> 00:45:09,289
Sai che sei molto carino
occhi per un uomo che non sorride mai?

496
00:45:09,290 --> 00:45:12,125
Dove sei stato? In movimento
dentro e fuori dalle portiere dell'auto.

497
00:45:12,126 --> 00:45:14,252
Ti rendi conto?
che razza di posto è questo?

498
00:45:14,253 --> 00:45:16,046
Potresti essere comprato e venduto
per mezza corona.

499
00:45:16,047 --> 00:45:18,048
Eri preoccupato per me? Affatto!

500
00:45:18,049 --> 00:45:20,383
Ero preoccupato
perdere quei due uomini.

501
00:45:20,384 --> 00:45:22,969
No, no. Ecco dove tu
non erano abbastanza complicati.

502
00:45:22,970 --> 00:45:25,681
Lascio che mi seguano fino al taxi.

503
00:45:25,723 --> 00:45:28,808
Mi sono seduto sul sedile posteriore del taxi
e ho detto all'autista di andarsene.

504
00:45:28,809 --> 00:45:31,269
Salirono in macchina
e seguì il taxi.

505
00:45:31,270 --> 00:45:34,522
Solo che non sospettavano che l'avessi fatto
stato al cinema tante volte...

506
00:45:34,523 --> 00:45:38,360
e sapeva come strisciare fuori dall'altro
lato del taxi prima ancora che il mio autista se ne andasse,

507
00:45:38,361 --> 00:45:40,987
il che significa che la loro macchina
sta ancora seguendo il mio taxi.

508
00:45:40,988 --> 00:45:42,864
Oh, ho dimenticato di dirtelo.
Ho trovato Emile.

509
00:45:42,865 --> 00:45:44,407
Tu cosa?

510
00:45:44,408 --> 00:45:46,910
Disse: "Per favore, dillo a Harry
va tutto bene

511
00:45:46,911 --> 00:45:48,246
Ho effettuato la consegna."

512
00:45:51,666 --> 00:45:54,417
Non so cosa significhi,
ma deve essere buonissimo.

513
00:45:54,418 --> 00:45:59,422
Sei il più esasperante
persona che abbia mai incontrato in vita mia.

514
00:45:59,423 --> 00:46:02,468
Ma, Harry! La mia bevanda! Ho sete!

515
00:46:15,231 --> 00:46:16,857
La postazione messaggi, per favore.

516
00:46:19,277 --> 00:46:23,029
Questo è Sir Harold Dean. Sono
ci sono messaggi per me, per favore?

517
00:46:23,030 --> 00:46:26,367
"Che il tuo soggiorno a Dammuz
sii tutto ciò che hai sempre desiderato."

518
00:46:27,868 --> 00:46:30,537
Harry Dean, tu sei
una grande confusione per me.

519
00:46:30,538 --> 00:46:32,706
Ne sei assolutamente sicuro? Assolutamente.

520
00:46:32,707 --> 00:46:35,751
Grazie. Prego.

521
00:46:35,793 --> 00:46:39,130
Non ti avrei mai pensato
erano i tipi che mandano fiori a una signora.

522
00:46:41,007 --> 00:46:44,301
Sei una di quelle persone che
vivi a scatti, vero? Spruzzi?

523
00:46:44,302 --> 00:46:46,344
Mm-hmm. So tutto.

524
00:46:46,345 --> 00:46:48,388
Ha a che fare con
contraddizione emotiva.

525
00:46:48,389 --> 00:46:50,098
Uno psicologo ha provato a spiegare...

526
00:46:50,099 --> 00:46:52,310
Non venire mai e basta
al punto delle cose?

527
00:46:55,271 --> 00:46:56,647
Ma il punto è semplicemente...

528
00:46:58,816 --> 00:47:02,069
Trovo che tu sia toccante
mi ha mandato un mazzo di fiori.

529
00:47:27,845 --> 00:47:30,472
"Complimenti della direzione."

530
00:47:30,473 --> 00:47:32,933
Mi dispiace... mi dispiace...

531
00:47:41,317 --> 00:47:43,069
Sir Harold Dean? SÌ?

532
00:47:44,278 --> 00:47:46,113
OH. Grazie.

533
00:47:56,207 --> 00:48:00,211
"Chiede il signor Ahmad Shahbandar
il piacere della compagnia..."

534
00:48:00,294 --> 00:48:03,464
Di Sir Harold e Lady
Dean a pranzo all'una...

535
00:48:03,964 --> 00:48:07,760
Pranzo? Non voglio andarci
pranzo. Voglio andare a cena.

536
00:48:07,843 --> 00:48:10,221
All'<i>Osiride</i>. Che diavolo è quello?

537
00:48:10,262 --> 00:48:12,848
Non voglio pranzare all'<i>Osiride!</i>
Voglio vedere il suo appartamento!

538
00:48:12,932 --> 00:48:14,766
Qualcos'altro è andato storto, Harry?

539
00:48:14,767 --> 00:48:17,310
No, no. Va tutto bene. Grazie.

540
00:48:17,311 --> 00:48:20,188
Allora perché stai lì?
come un basset hound ferito?

541
00:48:20,189 --> 00:48:22,274
Oh, sì, sì. Molto utile. Molto.

542
00:48:25,319 --> 00:48:29,697
Tutto quello che sto cercando di dire è che so cosa
è come quando le cose non vanno bene.

543
00:48:29,698 --> 00:48:32,325
Forse posso aiutarti, Harry,
se solo mi lascerai provare.

544
00:48:32,326 --> 00:48:35,996
Guarda, mi è capitato
un piano infallibile.

545
00:48:37,248 --> 00:48:38,874
E l'unico modo in cui puoi aiutarmi...

546
00:48:38,916 --> 00:48:41,626
è fare la cosa giusta
quando incontri Shahbandar.

547
00:48:41,627 --> 00:48:44,712
Parla quando ti viene chiesto.
Sorridi se fa una battuta.

548
00:48:44,713 --> 00:48:46,548
Usa sempre il coltello e la forchetta giusti.

549
00:48:46,549 --> 00:48:48,884
E se non lo sai
quale usare, guardami.

550
00:48:48,926 --> 00:48:51,010
E mai, in nessun caso,

551
00:48:51,011 --> 00:48:55,223
parla del tuo psicologo e del suo
contraddizioni emotive, capito?

552
00:48:55,224 --> 00:48:56,267
Sì, Harry.

553
00:49:32,261 --> 00:49:35,930
Signora Dean. Sono Ahmad Shahbandar.

554
00:49:35,931 --> 00:49:37,807
Sir Harold. Come va?

555
00:49:37,808 --> 00:49:40,226
Sono così felice che tu ne sia stato capace
ad accettare il mio invito.

556
00:49:40,227 --> 00:49:44,898
Piacere mio. Sempre pronto a discutere dell'olio
situazione. Presumo sia questo il motivo per cui siamo qui.

557
00:49:44,899 --> 00:49:46,858
Olio. SÌ.

558
00:49:46,859 --> 00:49:49,903
Ah, sì, certo.
Uno dei miei argomenti preferiti.

559
00:49:49,904 --> 00:49:53,823
Non c'è niente come discutere di un preferito
argomento con qualcuno della vecchia scuola, vero?

560
00:49:53,824 --> 00:49:55,242
Così vero.

561
00:50:00,456 --> 00:50:04,417
Chi era il preside nella tua
giorno, Sir Harold? Preside?

562
00:50:04,418 --> 00:50:07,462
Alla vecchia scuola. La tua cravatta Etoniana.

563
00:50:07,463 --> 00:50:10,632
Ah, sì. Come si chiamava adesso?

564
00:50:10,633 --> 00:50:14,552
Uh, vecchio cattivo.
Il nome iniziava con una "M."

565
00:50:14,553 --> 00:50:17,722
Che ambiente assolutamente incantevole
a pranzo, signor Shahbandar.

566
00:50:17,723 --> 00:50:19,307
Grazie.

567
00:50:19,308 --> 00:50:20,684
Ci sediamo?

568
00:50:23,020 --> 00:50:24,605
Signora Dean. Sir Harold.

569
00:50:30,528 --> 00:50:34,614
Sa, signor Shahbandar,
non sei affatto quello che mi aspettavo.

570
00:50:34,615 --> 00:50:36,950
OH? No.

571
00:50:36,951 --> 00:50:42,330
Mi aspettavo un monocolo, un fez,
forse un colletto alto e fantasia.

572
00:50:42,331 --> 00:50:45,166
Non sei per niente come nelle foto
Ti ho visto.

573
00:50:45,167 --> 00:50:49,629
Ciò di cui parli è...
beh, il pubblico Shahbandar, o lo era.

574
00:50:49,630 --> 00:50:51,714
Ho scoperto presto nella mia vita, Lady Dean,

575
00:50:51,715 --> 00:50:54,593
che i giornali preferiscono
pensare agli uomini ricchi come eccentrici.

576
00:50:57,054 --> 00:50:59,598
Incoraggio questo errore e
riesco a mantenere la mia privacy.

577
00:51:01,850 --> 00:51:04,477
Cinese?

578
00:51:04,478 --> 00:51:08,023
SÌ. Dinastia Ming. Sei tu
ti piace l'ambra, Sir Harold?

579
00:51:08,065 --> 00:51:10,942
Sì, ho sempre amato l'ambra.

580
00:51:10,943 --> 00:51:13,528
Allora devi sapere
cosa dicono i cinesi a riguardo.

581
00:51:13,529 --> 00:51:18,658
Oh, sì. Uh, come va?
che va adesso? Ehm... Ehm...

582
00:51:18,659 --> 00:51:21,954
"L'ambra è l'anima della tigre
trasformato in pietra."

583
00:51:23,622 --> 00:51:26,749
Perché voli multicolore
bandiera, signor Shahbandar?

584
00:51:26,750 --> 00:51:31,129
È un'occasione speciale?
Un'occasione davvero speciale.

585
00:51:31,130 --> 00:51:34,257
Non solo siete miei ospiti,
ma è il giorno della festa di Ali Hajj.

586
00:51:34,258 --> 00:51:36,551
Forse conosci la leggenda.

587
00:51:36,552 --> 00:51:39,262
È la storia di
un ragazzino, Ali Hajj,

588
00:51:39,263 --> 00:51:41,431
a cui sono stati espressi tre desideri.

589
00:51:41,432 --> 00:51:44,642
Il suo primo desiderio era una buona salute;
Il suo secondo, per grande felicità...

590
00:51:44,643 --> 00:51:47,520
E il terzo era per
grande ricchezza, suppongo.

591
00:51:47,521 --> 00:51:51,149
È sempre con questi desideri
cose. Non sempre, Sir Harold.

592
00:51:51,150 --> 00:51:55,028
Ali Hajj considerava la salute e
felicità tutte le ricchezze di cui aveva bisogno.

593
00:51:55,029 --> 00:51:57,697
E così ha dato il suo
terzo augurio al popolo,

594
00:51:57,698 --> 00:52:00,742
che tutti quelli che sono dentro
Dammuz in questo giorno, oggi,

595
00:52:00,743 --> 00:52:02,577
dovrebbe avverarsi un desiderio.

596
00:52:02,578 --> 00:52:05,079
Anche i nostri ospiti possono avere un desiderio.

597
00:52:05,080 --> 00:52:08,334
Che giornata perfetta
essere arrivato a Dammuz.

598
00:52:10,919 --> 00:52:13,588
Uh... hai espresso un desiderio?
Signor Shahbandar?

599
00:52:13,589 --> 00:52:16,758
Non ancora, ma lo farò.

600
00:52:16,759 --> 00:52:19,218
Tu, Sir Harold... Sì
hai un desiderio per oggi?

601
00:52:19,219 --> 00:52:23,056
Beh, suppongo che lo farò
devo pensarci un po'.

602
00:52:23,057 --> 00:52:25,350
Che uomo attento sei.

603
00:52:25,351 --> 00:52:27,102
Signora Dean?

604
00:52:27,144 --> 00:52:30,021
SÌ. Sì, certamente.

605
00:52:30,022 --> 00:52:33,650
Ci ho appena pensato
qualcosa che vorrei desiderare. Ah.

606
00:52:33,651 --> 00:52:37,403
Lo auguro al pubblico
Signor Shahbandar...

607
00:52:37,404 --> 00:52:40,031
lo permetterebbe mio marito
e a me l'onore...

608
00:52:40,032 --> 00:52:43,534
di un ulteriore sguardo
del privato signor Shahbandar.

609
00:52:43,535 --> 00:52:47,622
Comprendiamo che il tuo appartamento
è... è magnifico. Non è vero, Harold?

610
00:52:47,623 --> 00:52:48,666
Abbastanza.

611
00:52:50,042 --> 00:52:52,293
Il mio appartamento? SÌ.

612
00:52:52,294 --> 00:52:55,922
Desideri vederlo? Potremmo?

613
00:52:55,923 --> 00:53:00,177
Questo è un desiderio
Posso concederlo facilmente in qualsiasi momento.

614
00:53:01,178 --> 00:53:03,263
BENE. Che bella giornata.

615
00:53:15,359 --> 00:53:18,069
"Decano, Sir Harold Everett.

616
00:53:18,070 --> 00:53:22,490
Sesto baronetto. O.B.E., J.P. Nato nel 1892."

617
00:53:22,491 --> 00:53:25,284
Un po' anziano per il nostro uomo,
Dovrei pensare.

618
00:53:25,285 --> 00:53:29,414
"Decano, Sir Harold Bingley Roger,
K.C.B., K.B.E.

619
00:53:29,415 --> 00:53:32,959
"Tenente generale, in pensione." Continua a leggere.

620
00:53:32,960 --> 00:53:35,336
"Decano, Sir Harold
de Vere Morgan, K.C.M.G.

621
00:53:35,337 --> 00:53:37,131
Ambasciatore britannico nei Paesi Bassi."

622
00:53:38,507 --> 00:53:41,718
Beh, questo per quanto riguarda il suo titolo.

623
00:53:41,719 --> 00:53:45,972
Dubito che sia elencato in qualcun altro
nemmeno i libri dei registri. Certamente non a Eton.

624
00:53:45,973 --> 00:53:49,058
E' un impostore. Ovviamente.

625
00:53:49,059 --> 00:53:51,894
Ebbene, cosa vuole?

626
00:53:51,895 --> 00:53:54,897
Al momento,
vuole vedere il mio appartamento.

627
00:53:54,898 --> 00:53:57,024
Vai a prenderli.
Li ho invitati a prendere il tè.

628
00:53:57,025 --> 00:53:59,944
Ahmad, per cosa diavolo?

629
00:53:59,945 --> 00:54:04,532
Vieni, vieni. Hai tu
nessun senso di... curiosità?

630
00:54:04,533 --> 00:54:09,287
Questa coppia ha messo in scena un elaborato
e senza dubbio una produzione costosa a mio vantaggio.

631
00:54:09,288 --> 00:54:13,124
Non mi sognerei di perdermi il
seconda metà dello spettacolo.

632
00:54:13,125 --> 00:54:15,335
La performance... o lei?

633
00:54:17,671 --> 00:54:20,882
Ogni tanto devi andartene
io i miei piccoli segreti, Abdul.

634
00:54:20,883 --> 00:54:22,760
Vai a prenderli.

635
00:54:34,563 --> 00:54:36,815
Il tuo gemello, Sir Harold. Grazie.

636
00:55:26,073 --> 00:55:29,033
C'è qualcosa che,
ehm, ti lascia perplesso, Sir Harold?

637
00:55:29,034 --> 00:55:32,703
No, è solo che l'ho immaginato
sarebbe abbastanza diverso.

638
00:55:32,704 --> 00:55:35,414
Grazie, Abdul. Diverso?

639
00:55:35,415 --> 00:55:38,459
Ebbene, a dire il vero,
era <i>era</i> diverso. SÌ.

640
00:55:38,460 --> 00:55:41,295
Ricordo qualche anno fa,
in un momento di debolezza,

641
00:55:41,296 --> 00:55:44,382
Ho permesso a un americano
rivista per fotografare il tutto.

642
00:55:44,383 --> 00:55:47,051
Non appena le foto furono
pubblicato, l'ho completamente ristrutturato.

643
00:55:47,052 --> 00:55:50,513
Il privato signor Shahbandar
rispetto a quello pubblico.

644
00:55:50,514 --> 00:55:53,224
In parte sì. In ogni caso,

645
00:55:53,225 --> 00:55:56,269
l'arredamento contemporaneo dà a
ambientazione migliore per la mia collezione d'arte,

646
00:55:56,270 --> 00:55:58,020
di cui forse hai sentito parlare.

647
00:55:58,021 --> 00:55:59,981
Ho scelto questa stanza per i miei quadri.

648
00:55:59,982 --> 00:56:03,526
Ne troverai un po'
selezione variata,

649
00:56:03,527 --> 00:56:06,737
dal chiaroscuro
dei maestri olandesi...

650
00:56:06,738 --> 00:56:10,408
alla fantasia simbolica
di Chagall, Matisse, Picasso.

651
00:56:10,409 --> 00:56:13,536
Sì, sì. Molto bello. Davvero molto bello.

652
00:56:13,537 --> 00:56:16,289
E' tutto tuo?
collezione, signor Shahbandar?

653
00:56:16,290 --> 00:56:19,834
No. Ho altre cose nelle altre stanze.

654
00:56:19,835 --> 00:56:23,629
Approvi, Lady Dean? Oh, moltissimo.

655
00:56:23,630 --> 00:56:25,673
Ehm...

656
00:56:25,674 --> 00:56:27,967
E' uno dei suoi precedenti
quadri, vero?

657
00:56:27,968 --> 00:56:29,927
Sì.

658
00:56:29,928 --> 00:56:31,722
Sì. Interessante.

659
00:56:34,308 --> 00:56:37,852
Picasso e uno di
il suo meglio, penso sempre.

660
00:56:37,853 --> 00:56:40,438
Uh... Oh, il periodo blu.

661
00:56:40,439 --> 00:56:42,023
SÌ. 1906.

662
00:56:42,024 --> 00:56:46,027
Era il 1906? Oppure era il 1907?

663
00:56:46,028 --> 00:56:48,654
No, penso che forse
hai ragione... 1906.

664
00:56:48,655 --> 00:56:51,366
Devo congratularmi con te, signora
Dean, sulla tua conoscenza dell'arte.

665
00:56:51,408 --> 00:56:53,868
Oh, grazie.

666
00:56:53,869 --> 00:56:57,204
Raramente si vedono così tanti originali.

667
00:56:57,205 --> 00:57:00,125
Oh, devono valere migliaia.

668
00:57:02,002 --> 00:57:03,754
Centinaia di migliaia. SÌ!

669
00:57:05,422 --> 00:57:08,717
E tu, Sir Harold.
Hai qualche favorito speciale?

670
00:57:10,886 --> 00:57:14,513
Chiedo scusa? Avere
hai qualche favorito speciale?

671
00:57:14,514 --> 00:57:18,309
Ah... Beh, è ​​difficile dirlo.

672
00:57:18,310 --> 00:57:22,104
Uh, devo davvero confessare
quella mia grande debolezza...

673
00:57:22,105 --> 00:57:24,065
è scultura.

674
00:57:24,066 --> 00:57:26,651
Lo è? SÌ.

675
00:57:26,652 --> 00:57:28,986
Allora abbiamo qualcosa
in comune, Sir Harold.

676
00:57:28,987 --> 00:57:31,530
Il mio tesoro più grande
è un pezzo di scultura.

677
00:57:31,531 --> 00:57:33,908
Oh veramente? Ti interesserebbe vederlo?

678
00:57:33,909 --> 00:57:35,785
Sarebbe carino, no?

679
00:57:35,786 --> 00:57:37,204
Hmm.

680
00:57:57,099 --> 00:57:59,225
Notevole, non è vero?

681
00:57:59,226 --> 00:58:01,060
Notevole.

682
00:58:01,061 --> 00:58:02,812
Intendo la somiglianza.

683
00:58:02,813 --> 00:58:06,774
Sì, è... è davvero
piuttosto straordinario.

684
00:58:06,775 --> 00:58:08,943
Una coincidenza quasi incredibile.

685
00:58:08,944 --> 00:58:11,612
Pensavo che ti avrebbe sorpreso.

686
00:58:11,613 --> 00:58:14,740
Mi ha fatto la prima volta
mettete gli occhi su di voi, Lady Dean.

687
00:58:14,741 --> 00:58:17,618
Questa è l'imperatrice Lissu.

688
00:58:17,619 --> 00:58:22,039
Si dice che Marco Polo l'abbia trovata
in Cina e la portò a Roma.

689
00:58:22,040 --> 00:58:26,003
Lei è la più magnifica
esempio della prima arte cinese.

690
00:58:27,337 --> 00:58:30,631
- A cosa stai pensando?
- Stai pensando?

691
00:58:30,632 --> 00:58:33,593
Voglio dire, cosa ne pensi, signora?
Dean, riguardo al mio bene più prezioso?

692
00:58:38,807 --> 00:58:40,474
Sono sbalordito!

693
00:58:40,475 --> 00:58:42,810
Hmm.

694
00:58:42,811 --> 00:58:45,438
Si diceva che quando l'imperatrice era viva,

695
00:58:45,439 --> 00:58:48,065
non ce ne sarebbe mai stato un altro
per eguagliare la sua bellezza,

696
00:58:48,066 --> 00:58:49,443
né la sua purezza,

697
00:58:50,527 --> 00:58:54,030
eppure sembra che, ehm...

698
00:58:54,031 --> 00:58:56,366
È... molto prezioso?

699
00:58:58,035 --> 00:59:01,078
Oh, impagabile, sì.

700
00:59:01,079 --> 00:59:03,748
I miei amici credono che io abbia pagato
una somma così enorme per questo...

701
00:59:03,749 --> 00:59:06,626
perché è inquietante
somiglianza con la mia defunta moglie.

702
00:59:08,378 --> 00:59:09,838
Non hai paura che te lo rubino?

703
00:59:11,006 --> 00:59:13,257
Non proprio, Lady Dean.

704
00:59:13,258 --> 00:59:17,595
Sebbene il suo proprietario originale lo sia
avrebbe dovuto tenere 100 guardie...

705
00:59:17,596 --> 00:59:20,306
per vegliare su di lei giorno e notte.

706
00:59:20,307 --> 00:59:24,393
Uh, allunga la mano,
Lady Dean, come per toccarla.

707
00:59:24,394 --> 00:59:27,731
- La mia mano?
- SÌ.

708
00:59:55,926 --> 00:59:58,719
Mi dispiace così tanto di averti sconvolto.

709
00:59:58,720 --> 01:00:01,306
Puoi aprire le porte adesso.

710
01:00:03,391 --> 01:00:05,560
Vede, Lady Dean, in quest'epoca moderna,

711
01:00:05,602 --> 01:00:09,563
un semplice dispositivo elettronico
è tutta la protezione necessaria.

712
01:00:09,564 --> 01:00:11,566
Vedi quelle piccole luci
attorno ai bordi?

713
01:00:11,608 --> 01:00:14,193
Ognuno è un occhio elettronico...

714
01:00:14,194 --> 01:00:18,489
che manda un raggio verso il basso
questi recipienti sul pavimento.

715
01:00:18,490 --> 01:00:20,367
Adoro i gadget.

716
01:00:22,536 --> 01:00:25,371
Questo non è particolarmente
ingegnoso, ma, ehm...

717
01:00:25,372 --> 01:00:27,414
Beh, è abbastanza buono,
non credi?

718
01:00:27,415 --> 01:00:30,209
A rischio di apparire
educato, signor Shahbandar,

719
01:00:30,210 --> 01:00:32,545
Mi chiedo se potrei bere qualcosa?

720
01:00:32,546 --> 01:00:34,714
Ma ovviamente. Per favore.

721
01:00:40,512 --> 01:00:43,181
È difficile strapparsi
via, non è vero, Sir Harold?

722
01:00:45,142 --> 01:00:46,685
Praticamente impossibile.

723
01:00:57,737 --> 01:01:00,030
Ora, cosa posso offrirvi, Sir Harold?

724
01:01:00,031 --> 01:01:03,159
Un piccolo cocktail o qualcosa di più forte,
Forse? Lady Dean, del tè?

725
01:01:03,160 --> 01:01:04,785
Non avrò niente, grazie.

726
01:01:04,786 --> 01:01:06,620
Ne abbiamo presi abbastanza
del tuo tempo già.

727
01:01:06,621 --> 01:01:09,498
Dovremmo andare, Harold.
OH. Hai un impegno?

728
01:01:09,499 --> 01:01:12,293
Non c'è fretta, tesoro. Siamo
senza prendere nessun treno.

729
01:01:12,294 --> 01:01:16,463
Prendo un whiskey and soda, per favore, e...
Sono sicuro che Lady Dean gradirebbe un po' di tè.

730
01:01:16,464 --> 01:01:18,132
Bene.

731
01:01:18,133 --> 01:01:20,801
Latte? Grazie.

732
01:01:20,802 --> 01:01:25,556
Lo sa, Lady Dean, è vero
non ho ancora espresso il mio desiderio per Ali Hajj.

733
01:01:25,557 --> 01:01:29,268
È mio desiderio che lo facciate entrambi
siate miei ospiti a cena stasera.

734
01:01:29,269 --> 01:01:33,022
Mi piace mostrarti la nostra città, soprattutto
oggi nel suo momento più colorato.

735
01:01:33,023 --> 01:01:37,234
Impossibile, temo. Sto aspettando
alcune telefonate importanti stasera.

736
01:01:37,235 --> 01:01:40,154
Vedo. Che peccato.

737
01:01:40,155 --> 01:01:42,198
Sembra che il mio desiderio non possa realizzarsi.

738
01:01:42,199 --> 01:01:44,659
Sì, è un peccato. Saluti.

739
01:01:44,701 --> 01:01:46,493
Oh, ora... Ora, aspetta un attimo.

740
01:01:46,494 --> 01:01:48,370
Puoi esprimere un mezzo desiderio.

741
01:01:48,371 --> 01:01:52,082
Non c'è motivo per cui Nicole
non dovrebbe divertirsi.

742
01:01:52,083 --> 01:01:54,501
- Forse Lady Dean preferirebbe...
- - No, no! Sciocchezze.

743
01:01:54,502 --> 01:01:56,838
Le piacerebbe venire con te,
non è vero, Nicole?

744
01:01:58,298 --> 01:02:00,466
Hai esaudito il mio desiderio
diventare realtà, signor Shahbandar.

745
01:02:00,467 --> 01:02:02,676
ne sarei felice
fare lo stesso per te.

746
01:02:02,677 --> 01:02:04,471
Grazie, signora Dean. Sono onorato.

747
01:02:06,514 --> 01:02:08,600
E ora penso che berrò qualcosa.

748
01:02:15,982 --> 01:02:17,900
Sir Harold,

749
01:02:17,901 --> 01:02:19,861
a qualunque cosa tu possa desiderare
per te stesso oggi.

750
01:02:24,824 --> 01:02:27,702
L'ho preso! L'ho davvero preso!

751
01:02:27,744 --> 01:02:30,329
Ho teso l'esca.
Ha morso e l'ho agganciato.

752
01:02:30,330 --> 01:02:32,790
E quanto a te, lo eri
meraviglioso. Assolutamente meraviglioso!

753
01:02:32,791 --> 01:02:34,875
Molto meglio di quanto mi aspettassi.

754
01:02:34,876 --> 01:02:37,336
Immagino che tu sappia tutto
su Matisse, Chagall,

755
01:02:37,337 --> 01:02:39,922
i maestri olandesi e
il loro periodo blu e tutto il resto.

756
01:02:39,923 --> 01:02:42,508
No, sei stato fantastico. Assolutamente fantastico!

757
01:02:42,509 --> 01:02:44,885
E per quanto riguarda quella roba sul
La giada cinese e i proverbi,

758
01:02:44,886 --> 01:02:46,470
Non so come hai pensato a tutto questo.

759
01:02:46,471 --> 01:02:48,597
Qui.

760
01:02:48,598 --> 01:02:51,142
Scommetto che sai tutto
riguardo ai draghi, vero?

761
01:02:57,524 --> 01:03:00,901
Che ti succede allora?

762
01:03:00,902 --> 01:03:04,655
Ti ho chiesto proprio all'inizio se questo
il lavoro era onesto e tu hai detto di sì.

763
01:03:04,656 --> 01:03:08,117
Al contrario. Ho detto: "Guardo
come un truffatore?" e <i>tu</i> hai detto di sì.

764
01:03:08,118 --> 01:03:10,744
Quindi ho dato per scontato che tu
sapeva che non era esattamente onesto.

765
01:03:10,745 --> 01:03:12,830
Non mi aspettavo il tè
a Buckingham Palace,

766
01:03:12,831 --> 01:03:15,291
ma non avrei mai immaginato che lo avresti fatto
pensa a coinvolgermi...

767
01:03:15,292 --> 01:03:17,918
in qualcosa come rubare
quella statua lassù.

768
01:03:17,919 --> 01:03:20,797
Se hai intenzione di infrangere la legge,
potresti anche farlo correttamente.

769
01:03:27,053 --> 01:03:29,346
E cosa ne pensi?
stai facendo? In partenza.

770
01:03:29,347 --> 01:03:31,181
Oh veramente?

771
01:03:31,182 --> 01:03:33,475
Non mi piace che mi mentano, non mi piace
come se qualcuno ne approfittasse,

772
01:03:33,476 --> 01:03:35,352
e non mi piacciono i truffatori.

773
01:03:35,353 --> 01:03:38,439
Abbiamo fatto un accordo, ricordi?
Ti pago 5.000 dollari per questo.

774
01:03:38,440 --> 01:03:40,524
Un sacco di bene che mi faranno in prigione.

775
01:03:40,525 --> 01:03:43,027
Nessuno andrà in prigione. Ho
ha funzionato tutto perfettamente.

776
01:03:43,028 --> 01:03:45,404
Dovrà funzionare
perfettamente senza di me.

777
01:03:45,405 --> 01:03:49,033
Se sono così terribile, perché hai accettato?
L'invito di Shahbandar se non vuoi...

778
01:03:49,034 --> 01:03:52,786
Lo accetto? Non l'hai fatto
dammi la possibilità di rifiutare!

779
01:03:52,787 --> 01:03:56,040
Già che siamo in tema
Shahbandar, non sottovalutarlo.

780
01:03:56,041 --> 01:03:58,667
O io! Un sacco di soldi
sono stati spesi per questa operazione,

781
01:03:58,668 --> 01:04:01,795
e con le tariffe aeree,
alberghi, la maggior parte dei miei vestiti,

782
01:04:01,796 --> 01:04:03,756
tutto tuo, compreso
il vestito che indossi!

783
01:04:03,757 --> 01:04:06,550
Puoi riaverli tutti indietro,
compreso il vestito che indosso.

784
01:04:06,551 --> 01:04:10,554
Inoltre, ti sto salvando
$ 5.000 lasciando.

785
01:04:10,555 --> 01:04:14,391
Quindi, dopo tutto questo tempo e tutto quello che ho fatto
per te, mi stai lasciando nei guai.

786
01:04:14,392 --> 01:04:16,643
Me ne vado da questo posto
il più velocemente possibile,

787
01:04:16,644 --> 01:04:18,771
e se avessi un po' di cervello,
faresti la stessa cosa.

788
01:04:18,772 --> 01:04:20,564
Non ho intenzione di andarmene,

789
01:04:20,565 --> 01:04:22,733
ma se non vuoi realizzarti
i tuoi obblighi, è davvero un peccato.

790
01:04:22,734 --> 01:04:24,110
Lo farò da solo!

791
01:04:25,695 --> 01:04:27,614
E rimetti a posto quelle grucce!

792
01:04:40,835 --> 01:04:43,296
Sono sicuro di avere qualcosa per te.

793
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Ho questo. No, no,
no. E' troppo grande.

794
01:04:49,511 --> 01:04:51,304
Abbiamo questo.

795
01:04:52,555 --> 01:04:55,140
Che ne dici di questo? E' in vendita?

796
01:04:55,141 --> 01:04:57,559
Sì. Lo prenderò.

797
01:04:57,560 --> 01:04:59,729
Me lo concluderesti, per favore?

798
01:05:05,318 --> 01:05:06,944
prenderò anche questi

799
01:05:06,945 --> 01:05:09,738
Ecco, signore... Carburante più leggero.

800
01:05:09,739 --> 01:05:14,118
Sì. Uh, davvero?
carburante più leggero in una bottiglia di vetro?

801
01:05:14,119 --> 01:05:16,371
SÌ. Bottiglia? SÌ. SÌ.

802
01:05:19,249 --> 01:05:21,959
Bottiglia, signore. Questo è
Esso. Quanto costa?

803
01:05:21,960 --> 01:05:24,003
Due franchi.

804
01:05:50,238 --> 01:05:52,072
Avevi detto che te ne saresti andato.

805
01:05:52,073 --> 01:05:54,241
Ho un impegno a cena.

806
01:05:54,242 --> 01:05:57,077
Pensavo fossi cambiato
la tua mente riguardo alla cena.

807
01:05:57,078 --> 01:06:01,165
L'ho cambiato di nuovo. OH? Perché?

808
01:06:01,166 --> 01:06:04,334
Perché quando arrivi al dunque,

809
01:06:04,335 --> 01:06:08,922
Non posso sopportare il tuo pensiero
trascorrendo i successivi 20 anni in una prigione araba,

810
01:06:08,923 --> 01:06:11,133
anche se sei un truffatore.

811
01:06:11,134 --> 01:06:13,553
Lo sai, ecco
la cosa più bella che qualcuno...

812
01:06:15,221 --> 01:06:17,848
Me lo hai mai detto.

813
01:06:17,849 --> 01:06:19,642
Non ne dubito.

814
01:06:21,436 --> 01:06:24,480
Se hai intenzione di cenare
con Shahbandar,

815
01:06:24,481 --> 01:06:27,900
perché lo indossi?
vestirti con i capelli sciolti?

816
01:06:27,901 --> 01:06:30,068
Questo è il mio vestito e mi piace

817
01:06:30,069 --> 01:06:32,404
e penso che il signor Shahbandar
gli piacerà...

818
01:06:32,405 --> 01:06:35,199
e il modo in cui mi sono pettinata,
che ti piaccia o no.

819
01:06:35,200 --> 01:06:37,076
Capisci?

820
01:06:44,959 --> 01:06:47,462
Mi piace il tuo aspetto, Nicole.

821
01:06:50,215 --> 01:06:51,633
Grazie.

822
01:07:03,728 --> 01:07:06,189
I complimenti del signor Shahbandar, milady.

823
01:07:15,990 --> 01:07:17,658
Squisito.

824
01:07:17,659 --> 01:07:19,868
Se posso dirlo, Lady Dean,

825
01:07:19,869 --> 01:07:23,664
tuo marito è molto sciocco
essere così dedito al suo lavoro.

826
01:07:23,665 --> 01:07:26,291
Mio marito è un uomo ambizioso.

827
01:07:26,292 --> 01:07:28,877
Con lui il lavoro viene prima di tutto.

828
01:07:28,878 --> 01:07:31,004
E gli oziosi ne trarranno beneficio.

829
01:07:31,005 --> 01:07:33,173
Devi perdonarmi
senza offrirti un cocktail,

830
01:07:33,174 --> 01:07:36,927
ma ho pensato che avresti voluto vederlo
qualcosa della nostra città prima che il sole tramonti.

831
01:07:36,928 --> 01:07:39,680
Oh, mi piacerebbe.
Bene. Allora andiamo?

832
01:07:39,681 --> 01:07:42,475
No. Da questa parte, per favore.

833
01:07:44,227 --> 01:07:46,980
Prima ho alcune sorprese per te.

834
01:07:50,024 --> 01:07:53,026
A proposito di sorprese,

835
01:07:53,027 --> 01:07:58,032
Ho pensato che fosse piuttosto strano che tu non lo sapessi
della somiglianza tra te e il mio Lissu.

836
01:07:59,367 --> 01:08:02,494
C'è qualche motivo per cui avrei dovuto?

837
01:08:02,495 --> 01:08:05,205
Forse no. Il tuo
il marito sembrava saperlo.

838
01:08:05,206 --> 01:08:09,501
L'ha presa così... con tanta calma
quando gli ho mostrato il Lissu.

839
01:08:09,502 --> 01:08:13,171
Mio marito non lo mostra mai
emozioni. È inglese, lo sai.

840
01:08:13,172 --> 01:08:15,633
Ah, sì, certo. Gli inglesi.

841
01:08:19,053 --> 01:08:21,680
Ora, questa stanza ti interesserà.

842
01:08:21,681 --> 01:08:23,516
E' unico nel suo genere.

843
01:08:45,830 --> 01:08:49,500
Come avete già capito questo pomeriggio,
Lady Dean, ho una passione per i gadget.

844
01:09:00,803 --> 01:09:02,513
Sei pronto?

845
01:09:04,182 --> 01:09:06,350
Sono pronto per cosa?

846
01:09:06,351 --> 01:09:07,518
Orologio.

847
01:09:24,202 --> 01:09:26,037
Saliamo di un piano.

848
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Sono così deluso
Sir Harold non è con noi.

849
01:09:53,606 --> 01:09:56,608
Sono sicuro che gli sarebbe piaciuto
vedere la città in questo modo.

850
01:09:56,609 --> 01:09:59,903
Gli affari spesso lo impediscono
impedirci di divertirci davvero.

851
01:09:59,904 --> 01:10:02,532
Non è vero?

852
01:10:12,083 --> 01:10:15,168
Non ti dispiace volare, io
speranza? Ma ovviamente no.

853
01:10:15,169 --> 01:10:17,754
Devi aver volato migliaia
di miglia con tuo marito.

854
01:10:17,755 --> 01:10:20,258
Centinaia di migliaia.

855
01:10:22,760 --> 01:10:24,137
Grazie.

856
01:11:03,050 --> 01:11:05,094
L'appartamento del signor Shahbandar, per favore.

857
01:11:07,096 --> 01:11:11,308
Questo è Sir Harold Dean. Potrebbe
Parlo con Lady Dean, per favore?

858
01:11:11,309 --> 01:11:14,561
Oh, l'ha fatto? Oh, va bene. Grazie.

859
01:11:14,562 --> 01:11:18,482
Oh, a proposito, sì
Il signor Shahbandar possiede un elicottero?

860
01:11:18,483 --> 01:11:19,859
Oh, lo fa?

861
01:11:24,280 --> 01:11:28,742
Quello che vedi adesso è qualcosa
di un pot-pourri di passato e presente.

862
01:11:28,743 --> 01:11:32,788
C'è così tanto da fare
fare conoscenza qui.

863
01:11:32,789 --> 01:11:37,584
C'è la possibilità che siano affari di tuo marito?
lo manterrà in città più a lungo di quanto pensa?

864
01:11:37,585 --> 01:11:41,588
Oh, no, non credo. Forse
resteremo più a lungo la prossima volta.

865
01:11:41,589 --> 01:11:44,382
Spero che lo farai.

866
01:11:44,383 --> 01:11:46,885
Stiamo per atterrare
laggiù, vicino a quegli alberi.

867
01:11:46,886 --> 01:11:51,057
Ho una macchina che ci aspetta per portarci al
vecchi quartieri dove si svolgono i festeggiamenti.

868
01:12:17,959 --> 01:12:20,460
E' sempre così
nella festa di Ali Hajj.

869
01:12:20,461 --> 01:12:23,589
Tutti sono felici, sperano
il suo desiderio si avvererà.

870
01:12:49,949 --> 01:12:52,951
Compra una pergamena, effendi.
Acquista il rotolo di Ali Hajj.

871
01:12:52,952 --> 01:12:56,080
Porterà molta fortuna e
buona fortuna a te e alla tua signora.

872
01:12:59,417 --> 01:13:02,210
Buona fortuna e buona fortuna a te...

873
01:13:02,211 --> 01:13:04,213
e, naturalmente, a Sir Harold.

874
01:13:32,408 --> 01:13:35,827
Lady Dean, posso presentarvi il colonnello
Salim. Colonnello Salim, Lady Dean.

875
01:13:35,828 --> 01:13:37,913
Come va?

876
01:13:37,914 --> 01:13:40,749
Ho chiesto al colonnello Salim di unirsi a noi
perché pensavo che tuo marito...

877
01:13:40,750 --> 01:13:43,376
saremmo più felici se fossimo accompagnati.

878
01:13:43,377 --> 01:13:46,380
Nessuno potrebbe fare di più
accompagnatore adatto rispetto al colonnello.

879
01:13:46,422 --> 01:13:49,007
E' il nostro capo della polizia. Oh veramente?

880
01:13:49,008 --> 01:13:51,177
Oh, che interessante.

881
01:14:34,512 --> 01:14:38,348
Salim e io siamo amici da
anni. Abbiamo molti interessi in comune.

882
01:14:38,349 --> 01:14:41,893
Anche lui condivide
il mio entusiasmo per i gadget.

883
01:14:41,894 --> 01:14:45,563
In effetti è stato lui ad aiutarmi
perfetti tutti quei piccoli dispositivi elettronici...

884
01:14:45,564 --> 01:14:48,650
per proteggere i miei dipinti e le mie sculture.

885
01:14:48,651 --> 01:14:53,029
Uno di questi giorni, lo speriamo
provateli. Non è vero, Salim?

886
01:15:42,079 --> 01:15:44,248
Se vuoi scusarmi per uno
momento, torno subito.

887
01:16:12,401 --> 01:16:14,487
Hotel Semiramis, per favore.

888
01:16:20,910 --> 01:16:22,286
Grazie.

889
01:16:31,128 --> 01:16:34,548
Fuoco! Fuoco!

890
01:16:38,886 --> 01:16:41,096
C'è un incendio!
Presto! Presto, guarda! Aspetto.

891
01:16:41,097 --> 01:16:42,431
C'è un incendio! Ecco, guarda!

892
01:16:45,518 --> 01:16:48,854
Prendi l'estintore! Vieni
su, presto! Dai! Dai!

893
01:23:09,943 --> 01:23:11,403
Harry?

894
01:23:14,781 --> 01:23:16,283
Harry!

895
01:24:29,189 --> 01:24:31,650
Bravo!

896
01:24:59,720 --> 01:25:01,221
Harry?

897
01:25:05,392 --> 01:25:09,062
Cosa ci fai da Shahbandar?
camera da letto? Va su e giù.

898
01:25:09,104 --> 01:25:11,647
- Cosa fa?
- La camera da letto. E' uno dei suoi gadget.

899
01:25:11,648 --> 01:25:14,525
Arriva fino al tetto...
Perché sei vestito così?

900
01:25:14,526 --> 01:25:16,986
- Ho appena lasciato Shahbandar per riposarmi...
- Shh!

901
01:25:16,987 --> 01:25:19,280
Sono uscito di soppiatto e mi sono preparato per partire.

902
01:25:19,281 --> 01:25:22,033
Harry, sta pianificando
qualche terribile trappola per te.

903
01:25:22,034 --> 01:25:24,368
C'è una scala antincendio qui fuori.
Possiamo uscire da questa parte.

904
01:25:24,369 --> 01:25:28,247
Se pensi che farò le valigie
è dentro adesso, devi essere pazzo.

905
01:25:28,248 --> 01:25:30,666
Harry, sii ragionevole!
Sarà qui a minuti!

906
01:25:30,667 --> 01:25:32,085
Stai zitto!

907
01:25:44,848 --> 01:25:47,767
Non ce la farai mai, Harry.

908
01:25:47,768 --> 01:25:51,520
Se sei così determinato ad andare fino in fondo
con questo, perché non mi permetti di aiutarti?

909
01:25:51,521 --> 01:25:53,023
Adesso posso passare di lì.

910
01:25:55,692 --> 01:25:57,944
Sei sicuro?

911
01:26:16,755 --> 01:26:18,674
Vai avanti allora.

912
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
Sei una ragazza intelligente e ti amo.

913
01:29:41,167 --> 01:29:43,461
Uscire! Ci vediamo all'aeroporto!

914
01:33:36,444 --> 01:33:38,655
All'aeroporto, per favore.

915
01:33:52,961 --> 01:33:54,379
Molto luminoso.

916
01:34:28,413 --> 01:34:29,789
Riportateli indietro.

917
01:35:44,572 --> 01:35:47,241
Grazie mille.
Solo un minuto! Solo un minuto!

918
01:35:47,242 --> 01:35:49,701
Ci sono poliziotti ovunque.
Non possiamo andarcene insieme.

919
01:35:49,702 --> 01:35:51,828
Ecco il tuo biglietto e il tuo passaporto.

920
01:35:51,829 --> 01:35:53,956
Non ti riconosceranno mai
da solo.

921
01:35:53,957 --> 01:35:56,583
Prendi un aereo e ci vediamo
a Hong Kong. E tu?

922
01:35:56,584 --> 01:35:59,211
Non preoccuparti per me. sto prendendo
un altro percorso. E' stato tutto organizzato.

923
01:35:59,212 --> 01:36:01,838
Ci vediamo.

924
01:36:01,839 --> 01:36:03,716
Vai avanti. Vai avanti!

925
01:36:24,279 --> 01:36:27,906
Venti franchi,
per favore, signore. Tassa aeroportuale.

926
01:36:27,907 --> 01:36:29,908
<i>Volo 702 per Karachi...</i>

927
01:36:29,909 --> 01:36:31,910
L'immigrazione è alla sua sinistra, signore.

928
01:36:31,911 --> 01:36:34,162
<i>Rangoon, Bangkok e Hong Kong...</i>

929
01:36:34,163 --> 01:36:37,083
<i>è ora pronto per l'imbarco al Gate 2.</i>
Il passaporto e il biglietto, per favore.

930
01:36:44,882 --> 01:36:48,051
Qual è il tuo bagaglio, signorina, Chang?

931
01:36:48,052 --> 01:36:49,804
Nessun bagaglio.

932
01:36:55,101 --> 01:36:59,147
Saranno 10 franchi,
per favore. Tassa aeroportuale.

933
01:37:05,862 --> 01:37:07,863
L'immigrazione è laggiù.

934
01:37:07,864 --> 01:37:10,575
Il tuo aereo partirà
tra 15 minuti. Grazie.

935
01:37:14,245 --> 01:37:18,082
<i>Il signor Henry Miller, per favore
vieni allo sportello TWA?</i>

936
01:37:35,016 --> 01:37:39,478
<i>Passeggeri in attesa
per spazio occupato sul volo 702,</i>

937
01:37:39,479 --> 01:37:41,814
<i>a bordo immediatamente, per favore.</i>

938
01:37:41,856 --> 01:37:44,484
Attraverso quella porta. Avere
buon viaggio, signorina Chang.

939
01:37:52,075 --> 01:37:54,285
Un momento, signorina Chang.

940
01:38:11,677 --> 01:38:13,470
Buongiorno.

941
01:38:13,471 --> 01:38:16,598
Sembri un po' diverso
questa mattina.

942
01:38:16,599 --> 01:38:18,726
Vieni a sederti.

943
01:38:20,561 --> 01:38:23,647
Confido che tu abbia dormito bene.

944
01:38:23,648 --> 01:38:26,859
Devi perdonare la mia non attesa,
ma faccio colazione piuttosto presto.

945
01:38:26,901 --> 01:38:30,321
C'è frutta fresca e succhi,
caffè e panini.

946
01:38:38,830 --> 01:38:41,540
Strano, non è vero, come noi...

947
01:38:41,541 --> 01:38:43,583
Come trascorriamo il tempo con le persone...

948
01:38:43,584 --> 01:38:45,795
e ancora non posso esserne sicuro
come sono veramente?

949
01:38:47,130 --> 01:38:50,674
Molti di noi si atteggiano a una cosa sola...

950
01:38:50,675 --> 01:38:53,094
In realtà, l'essere
qualcosa di completamente diverso.

951
01:38:55,638 --> 01:38:58,056
Il tuo giovane, per esempio,

952
01:38:58,057 --> 01:39:01,644
modellandosi come qualcuno
sorta di astuto ladro dell'alta società.

953
01:39:03,229 --> 01:39:05,481
Non ha fatto la sua parte
molto bene, vero?

954
01:39:06,941 --> 01:39:11,111
È scappato, ma verrà catturato.

955
01:39:11,112 --> 01:39:13,488
Mentre dormivi, tesoro
le persone a Londra hanno imparato...

956
01:39:13,489 --> 01:39:16,283
esattamente chi e dove si trova.

957
01:39:16,284 --> 01:39:18,827
Una telefonata a Hong Kong...

958
01:39:18,828 --> 01:39:23,249
può incatenare il signor Dean e
tornerò qui tra poche ore.

959
01:39:27,170 --> 01:39:30,381
Tuttavia, poiché io...

960
01:39:32,008 --> 01:39:35,427
Come ho preso te e il tuo
amico, un po' troppo alla leggera...

961
01:39:35,428 --> 01:39:37,929
e ho giocato con te...

962
01:39:37,930 --> 01:39:39,931
e perso,

963
01:39:39,932 --> 01:39:42,477
Ritarderò la realizzazione
quella telefonata.

964
01:39:44,937 --> 01:39:48,106
Invece ho deciso così
andrai a Hong Kong...

965
01:39:48,107 --> 01:39:51,485
e ditelo al signor Dean
a meno che non mi venga restituito il mio Lissu,

966
01:39:51,486 --> 01:39:54,237
verrà arrestato
e punito per il suo crimine.

967
01:39:54,238 --> 01:39:57,283
Punito severamente, te lo assicuro.

968
01:39:59,994 --> 01:40:01,829
Questo è tutto quello che ho da dire.

969
01:40:05,541 --> 01:40:08,293
Magari leggendo questo dossier
sarà uno stimolo per te...

970
01:40:08,294 --> 01:40:12,715
per contribuire a porre fine immediatamente a
questa sua ridicola follia criminale.

971
01:40:20,890 --> 01:40:22,516
Grazie.

972
01:40:22,517 --> 01:40:25,478
Arrivederci, Nicola.

973
01:40:28,856 --> 01:40:32,609
Il Lissu lo farà adesso
ricordami sempre di te...

974
01:40:32,610 --> 01:40:33,945
quando la riprenderò.

975
01:41:12,108 --> 01:41:14,276
Dove diavolo ha
sei stato? Oh, Harry!

976
01:41:14,277 --> 01:41:16,945
Ho incontrato ogni aereo
nelle ultime 48 ore.

977
01:41:16,946 --> 01:41:18,780
Ascoltami! Ascoltami.

978
01:41:18,781 --> 01:41:20,699
Ho un messaggio per te
da Shahbandar.

979
01:41:20,700 --> 01:41:23,785
Dimentica Shahbandar. Non puoi dimenticare
Shahbandar. Non ti dimenticherà.

980
01:41:23,786 --> 01:41:26,830
Ho detto di dimenticare Shahbandar.
Devi mandare indietro la testa.

981
01:41:26,831 --> 01:41:29,291
Non posso mandare indietro la testa.
Devi mandare indietro la testa.

982
01:41:29,292 --> 01:41:32,002
Shahbandar sa che sei qui e
c'è gente che ti sta guardando in questo momento!

983
01:41:32,003 --> 01:41:34,713
Non l'ho rubato.
Non scherzare con me adesso.

984
01:41:34,714 --> 01:41:37,882
Non sto scherzando con te.
Non ho rubato la testa.

985
01:41:37,883 --> 01:41:40,218
Sembra che tu non capisca.

986
01:41:40,219 --> 01:41:44,056
Può farti incatenare e far volare
di nuovo su un aereo per Dammuz entro un'ora.

987
01:41:44,098 --> 01:41:48,269
Scommetto 5.000 dollari e un inglese
passaporto di cui non ho rubato la testa.

988
01:41:51,230 --> 01:41:55,317
"Il sorriso del Buddha
copre una moltitudine di peccati."

989
01:41:55,318 --> 01:41:58,029
Fermare. Diciamo pareggio?

990
01:41:58,863 --> 01:42:00,239
"Harry Dean."

991
01:42:02,033 --> 01:42:03,868
Arrivato poche ore fa.

992
01:42:07,288 --> 01:42:08,706
Ora guarda.

993
01:42:13,794 --> 01:42:16,213
Non c'è niente dentro. Ho controllato.

994
01:43:04,970 --> 01:43:06,430
Bentornato.

995
01:43:08,516 --> 01:43:13,061
Sai, Salim, non ci penso
io stesso un uomo poco intelligente,

996
01:43:13,062 --> 01:43:15,230
ma per la mia vita,
Non riesco a capire...

997
01:43:15,231 --> 01:43:18,983
perché dovrebbero andare
tutti questi problemi e spese...

998
01:43:18,984 --> 01:43:20,735
per non rubarlo.

999
01:43:20,736 --> 01:43:23,405
La risposta è molto semplice.

1000
01:43:23,406 --> 01:43:26,741
Avevamo bisogno di pubblicità e l'abbiamo ottenuta

1001
01:43:26,742 --> 01:43:28,828
in tutto il mondo.

1002
01:43:30,329 --> 01:43:33,081
Pubblicità? Per quello?

1003
01:43:33,082 --> 01:43:36,418
Te lo dirò. Due anni
fa, a fini assicurativi,

1004
01:43:36,419 --> 01:43:39,838
Shahbandar ha commissionato
Emile di fare una copia del Lissu.

1005
01:43:39,839 --> 01:43:42,465
Ora, Emile è una specie di genio...

1006
01:43:42,466 --> 01:43:44,718
quando si tratta di copiare
il lavoro degli altri.

1007
01:43:44,719 --> 01:43:47,429
Quindi si ferma a farne una copia?

1008
01:43:47,430 --> 01:43:49,013
Puoi scommetterci la vita che non lo fa.

1009
01:43:49,014 --> 01:43:51,349
Ne fa una seconda copia,

1010
01:43:51,350 --> 01:43:53,518
una riproduzione così perfetta...

1011
01:43:53,519 --> 01:43:55,854
è impossibile dirlo
dall'originale.

1012
01:43:55,855 --> 01:43:58,940
È il mio lavoro migliore.

1013
01:43:58,941 --> 01:44:03,194
Ho trovato un'argilla 2.000
anni in Mongolia.

1014
01:44:03,195 --> 01:44:07,699
Ho usato gli stessi strumenti, lo stesso metodo
di panificazione come si faceva nei tempi antichi.

1015
01:44:07,700 --> 01:44:11,537
Tutti gli esperti d'arte del mondo
crederà che questo sia l'originale.

1016
01:44:13,581 --> 01:44:16,958
E cosa succede quando
Shahbandar annuncia di averlo indietro?

1017
01:44:16,959 --> 01:44:20,795
Abbiamo già tre offerte da parte di persone
a cui non importa cosa annuncia Shahbandar...

1018
01:44:20,796 --> 01:44:23,298
perché ci credono
Shahbandar ha la copia...

1019
01:44:23,299 --> 01:44:25,176
e questo è l'originale.

1020
01:44:26,677 --> 01:44:30,013
Chi ha avuto questa idea? Lo ha fatto.

1021
01:44:30,014 --> 01:44:31,890
Chi ha pagato per questo? Chi lo ha finanziato?

1022
01:44:31,891 --> 01:44:33,559
Lo ha fatto.

1023
01:44:35,144 --> 01:44:37,771
Di tutto ciò che è brutto, di basso livello,

1024
01:44:37,772 --> 01:44:41,316
trucchi subdoli e spregevoli!

1025
01:44:41,317 --> 01:44:43,526
Non sei nemmeno onesto
basta essere truffatori!

1026
01:44:43,527 --> 01:44:48,114
- Adesso aspetta un attimo!
- Aspetta un attimo, Harry Tristan Dean!

1027
01:44:48,115 --> 01:44:50,992
Hai fatto del tuo meglio
per trasformarmi in un ladro.

1028
01:44:50,993 --> 01:44:53,161
Adesso vuoi trasformarmi in un truffatore.

1029
01:44:53,162 --> 01:44:56,581
Forse ti piacerebbe condurre a
vita criminale, ma contami fuori!

1030
01:44:56,582 --> 01:44:58,166
Chi ti ha detto che mi chiamo Tristan?

1031
01:44:58,167 --> 01:44:59,751
So molte cose di te, Tristan.

1032
01:44:59,752 --> 01:45:01,419
Nessuno sa che mi chiamo Tristan.

1033
01:45:01,420 --> 01:45:04,088
Il nome di tuo padre era Eric.
Il nome di tua madre era Mary.

1034
01:45:04,089 --> 01:45:08,384
Sei cresciuto sul molo di Londra e...
scappò di casa a 17 anni per arruolarsi in marina.

1035
01:45:08,385 --> 01:45:11,221
Non sei mai stato sposato e...
ti hanno tolto le tonsille a 18 anni.

1036
01:45:11,222 --> 01:45:12,931
Chi ti ha detto che mi chiamo Tristan?

1037
01:45:12,932 --> 01:45:15,058
Era nel dossier di Shahbandar.

1038
01:45:15,059 --> 01:45:18,478
E hai vinto il campionato di ping-pong durante
la guerra di Corea con la flotta di Sua Maestà.

1039
01:45:18,479 --> 01:45:21,147
Non sei mai stato in prigione
e non sono mai stato nemmeno arrestato,

1040
01:45:21,148 --> 01:45:24,192
quindi questo è probabilmente il tuo primo crimine.

1041
01:45:24,193 --> 01:45:27,153
Ci sono molte altre cose che vorrei sapere
riguardo a te, Harry Tristan Dean,

1042
01:45:27,154 --> 01:45:31,199
ma se insisti su questo ridicolo
follia criminale, qual è il punto?

1043
01:45:31,200 --> 01:45:32,576
Mi scusi!

1044
01:45:33,577 --> 01:45:36,037
Nicola, fermati! Per che cosa?

1045
01:45:36,038 --> 01:45:37,998
Io... ti mostrerò una cosa.

1046
01:46:10,656 --> 01:46:13,116
Mi dispiace, Emile.

1047
01:46:13,117 --> 01:46:15,743
Suppongo che questa sia la fine di un...

1048
01:46:15,744 --> 01:46:18,496
bella amicizia.

1049
01:46:18,497 --> 01:46:23,002
Beh, ti aiuterò a pagare
tutto il costo di tutto.

1050
01:46:25,170 --> 01:46:26,589
Arrivederci.

1051
01:46:28,716 --> 01:46:30,593
Perdonami, se puoi.

1052
01:46:43,564 --> 01:46:45,399
Ti amo.

1053
01:47:04,293 --> 01:47:05,711
Dai.

1054
01:47:09,798 --> 01:47:11,508
Mi dispiace, Emile.

1055
01:47:12,718 --> 01:47:14,886
E' meglio così.

1056
01:47:14,887 --> 01:47:18,724
Sono sicuro che puoi trovare qualcosa
onesto a che fare con tutta quell'argilla mongola.

1057
01:47:28,859 --> 01:47:31,569
Emile Fournier parla.

1058
01:47:31,570 --> 01:47:34,114
SÌ. Vieni subito.