1
00:01:30,880 --> 00:01:34,880
(جنرل زیڈ)

2
00:01:35,880 --> 00:01:38,120
(قسط 25)

3
00:01:43,350 --> 00:01:45,031
آج، ہمارے پاس ایک اور خوشی کا موقع ہے۔

4
00:01:45,951 --> 00:01:47,951
میں اپنے ایک پرانے مریض سے ملا،

5
00:01:48,356 --> 00:01:49,716
جو میڈم جیانگ لی ہیں۔

6
00:01:50,871 --> 00:01:51,671
تو، میں چاہوں گا۔

7
00:01:51,751 --> 00:01:54,151
میڈم جیانگ لی کو مدعو کرنے کے لیے

8
00:01:54,424 --> 00:01:56,984
ہمیں افتتاحی تقریر دینے کے لیے۔

9
00:01:57,831 --> 00:01:59,271
آئیے اسے تالیاں بجاتے ہیں۔

10
00:02:05,831 --> 00:02:06,671
سب سے پہلے،

11
00:02:06,877 --> 00:02:07,836
میں شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

12
00:02:08,470 --> 00:02:09,391
پروفیسر رین

13
00:02:09,670 --> 00:02:11,191
مجھے زندگی میں دوسرا موقع دینے کے لیے۔

14
00:02:13,590 --> 00:02:14,630
اس سے پہلے،

15
00:02:15,031 --> 00:02:17,391
مجھے آخری مرحلے کے کینسر کی تشخیص ہوئی تھی۔

16
00:02:18,470 --> 00:02:20,511
پروفیسر رین نے مجھے روشن کیا۔

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,880
میری بیماری ٹھیک ہو گئی۔
معجزانہ اور مکمل طور پر!

18
00:02:24,831 --> 00:02:26,110
اب، میں ہوں۔

19
00:02:26,311 --> 00:02:27,391
بہترین وقت میں

20
00:02:27,950 --> 00:02:29,230
میری زندگی کا

21
00:02:30,031 --> 00:02:30,831
بچے،

22
00:02:31,470 --> 00:02:33,110
آپ کو سخت مطالعہ کرنا چاہئے.

23
00:02:33,750 --> 00:02:35,470
محفوظ کریں اور آگے بڑھیں۔

24
00:02:35,950 --> 00:02:36,910
قیمتی علم

25
00:02:37,671 --> 00:02:39,191
TCM کے.

26
00:02:39,830 --> 00:02:41,870
میڈم جیانگ، آپ کو ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
ایسا کچھ کہو

27
00:02:41,950 --> 00:02:43,590
آپ دوسروں کو غلط خیال دے سکتے ہیں۔

28
00:02:43,751 --> 00:02:44,551
یہ سائنسی نہیں ہے۔

29
00:02:44,751 --> 00:02:45,910
یہ سائنسی کیسے نہیں ہے؟

30
00:02:47,480 --> 00:02:49,040
مجھے کوئی پرواہ نہیں
چاہے یہ سائنسی ہے یا نہیں.

31
00:02:49,111 --> 00:02:50,190
جس نے میری جان بچائی

32
00:02:50,270 --> 00:02:51,590
ایک اچھا ڈاکٹر ہے.

33
00:02:52,830 --> 00:02:54,190
شکریہ، میڈم جیانگ۔

34
00:02:54,391 --> 00:02:55,671
شکریہ شکریہ

35
00:03:01,863 --> 00:03:03,630
آپ میں سے کچھ لوگ یہ نہیں جانتے ہوں گے۔

36
00:03:03,711 --> 00:03:06,430
وہ طالب علم جس نے اس کی پرورش کی۔
ابھی پینگ شی یان ہے۔

37
00:03:06,560 --> 00:03:08,441
وہ مغربی طب کے ڈاکٹر ہیں۔

38
00:03:09,371 --> 00:03:11,610
وہ کلاس لیڈر بھی ہے۔
ہماری TCM کلاس کا۔

39
00:03:12,311 --> 00:03:13,270
وہ ٹھیک کہہ رہا ہے۔

40
00:03:14,804 --> 00:03:16,003
TCM غیر سائنسی ہے،

41
00:03:16,537 --> 00:03:18,737
کیونکہ یہ مطالعہ کا میدان ہے۔

42
00:03:23,010 --> 00:03:24,830
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے پڑھا ہے یا نہیں۔
اس کتاب سے پہلے، پینگ.

43
00:03:24,910 --> 00:03:28,550
سائنس کا ایک فلسفی ہے۔
کارل پوپر کا نام ہے۔

44
00:03:29,190 --> 00:03:30,391
نامی کتاب لکھی۔

45
00:03:30,718 --> 00:03:32,317
"معروضی علم"،

46
00:03:33,270 --> 00:03:35,190
جو آپ میں سے کچھ ہیں۔
ہو سکتا ہے پہلے پڑھا ہو۔

47
00:03:36,311 --> 00:03:38,550
اس کتاب میں انہوں نے بحث کی ہے۔

48
00:03:39,230 --> 00:03:40,311
تین جہانوں کا تصور

49
00:03:40,440 --> 00:03:42,120
اور ان کے باہمی تعلقات۔

50
00:03:43,111 --> 00:03:43,911
وہ مانتا ہے۔

51
00:03:44,551 --> 00:03:45,831
کہ falsifiability

52
00:03:45,990 --> 00:03:47,150
جو سائنس کی تعریف کرتا ہے۔

53
00:03:49,870 --> 00:03:51,070
آپ کو یہ معلوم ہونا چاہئے۔

54
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
جیو سینٹرک ماڈل تھے۔

55
00:03:53,480 --> 00:03:54,591
اور ہیلیو سینٹرک ماڈل،

56
00:03:56,031 --> 00:03:58,564
جن پر غور کیا گیا۔
پھر سائنسی.

57
00:03:59,271 --> 00:04:00,071
سائنس

58
00:04:00,671 --> 00:04:02,031
عمل ہے

59
00:04:02,111 --> 00:04:04,031
جو ہماری قدم بہ قدم رہنمائی کرتا ہے۔

60
00:04:04,191 --> 00:04:05,311
حقیقت کو سمجھنا.

61
00:04:06,950 --> 00:04:08,031
یہ قابل پیمائش ہے۔

62
00:04:09,471 --> 00:04:10,271
اور قابل حساب.

63
00:04:11,543 --> 00:04:13,831
تاہم، کیا آپ نے کبھی سوچا ہے، پینگ،

64
00:04:15,631 --> 00:04:16,590
کس طرح موسیقی اور پینٹنگ

65
00:04:17,551 --> 00:04:18,870
سائنسی طور پر ماپا جا سکتا ہے؟

66
00:04:19,671 --> 00:04:20,950
ہم مقدار کیسے طے کرتے ہیں۔

67
00:04:21,310 --> 00:04:22,191
بیماری کا درد؟

68
00:04:22,990 --> 00:04:24,271
ہم نے خلا میں راکٹ بھیجے ہیں

69
00:04:24,590 --> 00:04:26,430
لیکن ہم عورت کے دل کو کیسے سمجھ سکتے ہیں؟

70
00:04:29,584 --> 00:04:31,064
تو ہماری دنیا

71
00:04:32,671 --> 00:04:35,150
میں تقسیم کیا جاتا ہے
بہت سے مختلف طول و عرض.

72
00:04:36,364 --> 00:04:37,430
موضوعی ہے۔

73
00:04:37,990 --> 00:04:39,031
اور مقصد.

74
00:04:39,831 --> 00:04:40,910
(وو یو)
ہمیں علاج نہیں کرنا چاہئے۔

75
00:04:40,990 --> 00:04:42,430
واحد حقیقت کے طور پر موضوعی،

76
00:04:42,583 --> 00:04:44,950
اور نہ ہی ہمیں مقصد لینا چاہیے۔

77
00:04:45,240 --> 00:04:46,400
واحد معیار کے طور پر.

78
00:04:46,471 --> 00:04:47,471
بالکل اسی طرح جیسے انسان

79
00:04:48,590 --> 00:04:50,350
دو پر مشتمل ہیں

80
00:04:50,430 --> 00:04:52,870
یا اس سے بھی تین حصے۔

81
00:04:53,191 --> 00:04:54,751
ایک حصہ جسم ہے،

82
00:04:55,150 --> 00:04:57,070
جس سے ہر کوئی واقف ہے۔

83
00:04:58,430 --> 00:05:01,430
مغربی طب نے بہت ترقی کی ہے۔

84
00:05:02,391 --> 00:05:03,950
جسم کو سمجھنے میں،

85
00:05:04,471 --> 00:05:05,751
جیسے کہ ڈیٹا کے شعبوں میں،

86
00:05:07,324 --> 00:05:08,203
بیکٹیریا

87
00:05:09,311 --> 00:05:10,111
اور امیجنگ.

88
00:05:10,590 --> 00:05:11,763
ان کے کارنامے قابل ذکر ہیں۔

89
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
جسم کے علاوہ،

90
00:05:15,311 --> 00:05:16,751
ہمارے پاس دماغ بھی ہے۔

91
00:05:19,430 --> 00:05:20,831
کسی شخص کی صحت کی پیمائش کرتے وقت،

92
00:05:21,423 --> 00:05:24,303
ہم دونوں جسمانی پر غور کرتے ہیں

93
00:05:24,831 --> 00:05:26,751
اور ذہنی پہلوؤں.

94
00:05:27,430 --> 00:05:28,976
جسم مضبوط اور چست ہونا چاہیے،

95
00:05:30,040 --> 00:05:31,864
جبکہ دماغ ہونا چاہئے
مستحکم اور تشکیل شدہ۔

96
00:05:32,150 --> 00:05:33,590
ان دونوں کے علاوہ،

97
00:05:35,150 --> 00:05:36,609
مجھے یقین ہے کہ ایک اور پہلو بھی ہے۔

98
00:05:37,350 --> 00:05:38,191
روح۔

99
00:05:40,430 --> 00:05:41,350
روحانیت۔

100
00:05:43,710 --> 00:05:44,990
اس کا مطلب ہے کہ ہمارے خیالات

101
00:05:45,760 --> 00:05:47,400
اعلیٰ خواہشات ہونی چاہئیں۔

102
00:05:48,790 --> 00:05:50,671
آپ سب نے سنا کیا میڈم جیانگ
ابھی کہا.

103
00:05:52,590 --> 00:05:53,990
جسمانی پہلو سے،

104
00:05:54,831 --> 00:05:55,910
وہ شدید بیمار تھی.

105
00:05:56,990 --> 00:05:59,191
مغربی ادویات شاید نہیں
اس کا علاج کرنے کے قابل ہیں.

106
00:06:01,951 --> 00:06:03,590
اگر یہ TCM نہ ہوتا،

107
00:06:04,390 --> 00:06:05,430
وہ تجربہ کر سکتا ہے

108
00:06:05,550 --> 00:06:08,070
عمل کے دوران دردناک موت

109
00:06:08,150 --> 00:06:09,590
موت کی سزا سنائے جانے کا۔

110
00:06:11,677 --> 00:06:12,917
خوش قسمتی سے، ہمارے پاس TCM ہے۔

111
00:06:13,880 --> 00:06:15,395
میں نے اسے حوصلہ دیا۔
دیوتاؤں اور دیوتاؤں سے دعا کرنا۔

112
00:06:15,476 --> 00:06:16,276
کیا یہ کام کرتا ہے؟

113
00:06:17,280 --> 00:06:19,480
میں بحث کرنے نہیں جا رہا ہوں۔
یہاں مافوق الفطرت مخلوقات کے بارے میں۔

114
00:06:19,550 --> 00:06:20,710
مجھے بس یہی امید تھی۔

115
00:06:22,670 --> 00:06:23,710
آخری مرحلے میں

116
00:06:23,951 --> 00:06:26,390
میڈم جیانگ کی زندگی کا

117
00:06:26,931 --> 00:06:27,990
وہ تلاش کر سکتا تھا

118
00:06:30,110 --> 00:06:31,803
کائنات سے تعلق کا احساس،

119
00:06:32,150 --> 00:06:33,150
تمام جانداروں کے ساتھ،

120
00:06:34,824 --> 00:06:36,663
اور آخر کار اپنے ساتھ۔

121
00:06:38,270 --> 00:06:41,270
اس سے بہتر ہے۔

122
00:06:41,870 --> 00:06:42,870
اذیت میں رہنا.

123
00:06:50,416 --> 00:06:51,990
سب کے بعد، پہاڑوں پر چڑھنا

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
اور سجدہ

125
00:06:54,031 --> 00:06:55,311
جسمانی سرگرمی کی شکلیں ہیں۔

126
00:06:55,751 --> 00:06:57,191
-ٹھیک ہے؟
-صحیح۔

127
00:06:58,990 --> 00:07:00,310
وہ لیٹنے سے بہتر ہیں۔

128
00:07:01,351 --> 00:07:02,151
کیونکہ تحریک

129
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
یانگ توانائی پیدا کرتا ہے،

130
00:07:04,751 --> 00:07:07,270
اور یانگ توانائی جیورنبل لاتا ہے.

131
00:07:08,670 --> 00:07:10,063
آئیے تالیاں بجاتے ہیں۔
میڈم جیانگ کو

132
00:07:15,751 --> 00:07:17,550
لہذا، TCM کے نظریات کے مطابق،

133
00:07:18,390 --> 00:07:19,390
دماغ کی طاقت

134
00:07:21,000 --> 00:07:22,423
جسم سے زیادہ ہے.

135
00:07:24,191 --> 00:07:26,231
جب انسان کا ایمان مضبوط ہو۔

136
00:07:27,390 --> 00:07:28,670
اور مضبوط ارادہ،

137
00:07:29,430 --> 00:07:31,110
وہ یقینی طور پر قابو پا سکتے ہیں

138
00:07:31,390 --> 00:07:34,270
جسم کے اندر ناقابل برداشت درد.

139
00:07:37,550 --> 00:07:38,750
میں آپ کو ایک مثال دیتا ہوں۔

140
00:07:39,550 --> 00:07:40,350
پینگ،

141
00:07:41,351 --> 00:07:42,270
کہنا

142
00:07:42,951 --> 00:07:44,270
باہر ایک گاڑی ہے

143
00:07:44,590 --> 00:07:46,710
اور میں آپ کو 10,000 یوآن دوں گا۔

144
00:07:47,150 --> 00:07:48,071
آپ اسے اٹھانے کے لیے۔

145
00:07:48,751 --> 00:07:49,790
پاگل نہ بنو۔

146
00:07:49,916 --> 00:07:51,156
میں اتنا مضبوط نہیں ہوں۔

147
00:07:53,951 --> 00:07:54,911
ایک ملین کیسے؟

148
00:07:55,710 --> 00:07:56,510
ایک ملین؟

149
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
پھر میں اسے آزماؤں گا۔

150
00:07:58,590 --> 00:07:59,390
پینگ شی یان،

151
00:08:00,110 --> 00:08:01,110
یہ ایک ملین یوآن ہے۔

152
00:08:01,280 --> 00:08:03,263
اگر آپ اسے اوپر نہیں اٹھا سکتے،
میں تمہیں مارنے والا ہوں۔

153
00:08:03,951 --> 00:08:05,871
لیکن یہاں تک کہ اگر میں اپنی پوری طاقت لگاؤں،

154
00:08:05,951 --> 00:08:06,990
میں یہ نہیں کر سکتا۔

155
00:08:07,270 --> 00:08:08,070
شی یان،

156
00:08:09,270 --> 00:08:11,110
کیا ہوگا اگر یہ آپ کا اپنا بچہ ہے۔

157
00:08:11,430 --> 00:08:12,751
گاڑی کے نیچے؟

158
00:08:14,191 --> 00:08:14,991
میں اسے اوپر اٹھا سکتا ہوں۔

159
00:08:16,240 --> 00:08:17,599
مسٹر رین، میں واقعی کر سکتا ہوں۔

160
00:08:17,920 --> 00:08:18,880
ایک ماں کر سکتی ہے۔

161
00:08:19,751 --> 00:08:20,911
ایک ماں واقعی کر سکتی ہے۔

162
00:08:21,251 --> 00:08:22,131
آپ کر سکتے ہیں۔

163
00:08:22,311 --> 00:08:23,350
اسے آن لائن دیکھو.

164
00:08:23,430 --> 00:08:24,951
بہت سی مائیں یہ کر سکتی ہیں۔

165
00:08:25,550 --> 00:08:27,910
وہ آپ کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں۔
انسانی صلاحیتوں کو سمجھنا۔

166
00:08:28,550 --> 00:08:29,350
سب جانتے ہیں۔

167
00:08:30,150 --> 00:08:31,550
کہ انسانوں میں صلاحیت ہے۔

168
00:08:32,559 --> 00:08:34,799
ہم اپنی جانیں قربان کر دیں گے۔

169
00:08:35,710 --> 00:08:37,071
ہمارے نظریات کے لیے

170
00:08:38,231 --> 00:08:39,270
ہمارے عقائد کے لیے۔

171
00:08:41,270 --> 00:08:42,990
ہم خود کو قربان کر دیں گے۔

172
00:08:44,030 --> 00:08:45,911
دوسروں کو بچانے کے لیے.

173
00:08:47,351 --> 00:08:48,471
اس نکتے پر،

174
00:08:49,590 --> 00:08:50,951
سائنسی نقطہ نظر سے

175
00:08:51,160 --> 00:08:52,679
یہ ایک راز رہتا ہے.

176
00:08:54,031 --> 00:08:55,270
تو مجھے یقین ہے...

177
00:08:57,551 --> 00:09:00,910
مجھے یقین ہے کہ
مغربی طب ایک ہنر ہے۔

178
00:09:05,270 --> 00:09:06,351
اسے معیاری بنایا جا سکتا ہے۔

179
00:09:07,471 --> 00:09:08,830
اور بڑے پیمانے پر نقل کیا گیا ہے۔

180
00:09:09,590 --> 00:09:10,471
لیکن TCM مختلف ہے۔

181
00:09:12,270 --> 00:09:13,590
میں TCM دیکھ رہا ہوں۔

182
00:09:14,150 --> 00:09:15,791
ذاتی کاشت کے طور پر،

183
00:09:17,150 --> 00:09:18,150
راستے کے طور پر.

184
00:09:20,830 --> 00:09:22,351
اس لیے میں نے قائم کیا۔

185
00:09:22,830 --> 00:09:24,590
اپرنٹس کلاس.

186
00:09:30,951 --> 00:09:32,484
اپرنٹس کلاس قائم کرکے،

187
00:09:34,031 --> 00:09:35,150
تشکیل دے کر

188
00:09:36,636 --> 00:09:38,277
ایک ماسٹر اپرنٹیس رشتہ،

189
00:09:39,520 --> 00:09:40,479
میں لوگوں کو ڈھونڈ سکتا ہوں۔

190
00:09:41,557 --> 00:09:42,796
جو مجھ سے گونجتے ہیں۔

191
00:09:43,071 --> 00:09:45,750
اسی تعدد پر۔

192
00:09:45,830 --> 00:09:46,870
صرف اس طرح

193
00:09:47,590 --> 00:09:48,590
TCM کا راستہ کر سکتے ہیں

194
00:09:50,209 --> 00:09:51,609
واقعی نیچے منتقل کیا جائے.

195
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
اسکالرشپ قائم کرنے کے بعد
اتنے سالوں سے

196
00:10:10,280 --> 00:10:12,456
یہ میں پہلی بار گیا ہوں۔
اس قسم کی خدمت فراہم کی.

197
00:10:12,520 --> 00:10:13,399
پروفیسر وو،

198
00:10:14,119 --> 00:10:16,439
آپ کا نقطہ نظر واقعی ہے
پروفیسر رین سے مختلف۔

199
00:10:16,537 --> 00:10:17,750
آپ اپنی روشنی کو چھپا رہے ہیں۔
ایک بشیل کے نیچے.

200
00:10:18,840 --> 00:10:20,070
اوہ، میں Xin Zheng سے موازنہ نہیں کر سکتا۔

201
00:10:20,151 --> 00:10:22,591
وہ حقیقی ماہر ہے۔

202
00:10:22,951 --> 00:10:24,511
وہ باصلاحیت افراد سے گھرا ہوا ہے۔

203
00:10:24,591 --> 00:10:25,391
میری صلاحیتیں۔

204
00:10:25,790 --> 00:10:26,830
محدود ہیں،

205
00:10:26,910 --> 00:10:30,030
لیکن میں پھر بھی آپ کی مدد کر سکتا ہوں۔

206
00:10:30,350 --> 00:10:33,230
زیادہ مشقت کے مسئلے کے ساتھ
اور پٹھوں میں درد.

207
00:10:33,591 --> 00:10:34,871
میرے پاس اس کے لیے کچھ حل ہیں۔

208
00:10:34,910 --> 00:10:35,710
ایمانداری سے،

209
00:10:35,790 --> 00:10:38,316
یہاں پاؤں کا مساج بہترین ہے۔
ایک بار جب آپ اسے آزمائیں گے تو آپ کو پتہ چل جائے گا۔

210
00:10:38,951 --> 00:10:40,230
اب آؤ۔

211
00:10:42,230 --> 00:10:44,391
آپ کو تجربہ کرنے کی ضرورت ہے۔
ذاتی طور پر سب کچھ.

212
00:10:44,711 --> 00:10:46,151
احساس مختلف ہے۔

213
00:10:47,391 --> 00:10:49,950
ہائے، میں 030158 مالش کرنے والا ہوں۔

214
00:10:50,030 --> 00:10:51,071
آپ کی خدمت کرنا میری خوشی ہے۔

215
00:10:51,151 --> 00:10:52,030
-ہیلو
-ہیلو

216
00:10:52,120 --> 00:10:53,840
میں 030128 مالش کرنے والا ہوں۔
میں آپ کی خدمت کے لیے حاضر ہوں۔

217
00:10:53,877 --> 00:10:55,157
-آؤ۔
-آؤ۔

218
00:11:00,951 --> 00:11:01,751
مسٹر وو

219
00:11:03,711 --> 00:11:04,751
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

220
00:11:06,151 --> 00:11:09,151
نئی اپرنٹس کلاس
آج شروع ہوتا ہے، ٹھیک ہے؟

221
00:11:10,030 --> 00:11:11,191
اب میرے ساتھ ایک مہمان ہے۔

222
00:11:11,271 --> 00:11:12,350
میں بعد میں ان میں شامل ہو جاؤں گا۔

223
00:11:15,151 --> 00:11:16,951
مسٹر وو، کیا آپ اسے جانتے ہیں؟

224
00:11:17,350 --> 00:11:18,723
مسٹر زینگ، مجھے متعارف کرانے کی اجازت دیں۔

225
00:11:18,920 --> 00:11:19,949
یہ ژاؤ لی کوان ہے،

226
00:11:20,030 --> 00:11:21,870
ایک ہونہار اور شاندار طالب علم
ہماری یونیورسٹی آف TCM سے،

227
00:11:21,951 --> 00:11:22,831
ایک اعلیٰ کامیابی حاصل کرنے والا۔

228
00:11:24,151 --> 00:11:25,950
زاؤ، یہ مسٹر زینگ ہیں،

229
00:11:26,040 --> 00:11:29,030
جو اسکالرشپ کو سپانسر کرتا ہے۔
ہماری یونیورسٹی کے.

230
00:11:29,110 --> 00:11:32,631
اس نے اسکالرشپ کو سپانسر کیا۔
آپ کو اپنی تعلیم کے لیے موصول ہوا ہے۔

231
00:11:33,711 --> 00:11:34,711
شکریہ مسٹر زینگ۔

232
00:11:35,470 --> 00:11:36,790
ہم پہلے بھی مل چکے ہیں۔

233
00:11:38,631 --> 00:11:41,271
یہ اسکالرشپ کے دوران تھا
اسکول میں ایوارڈ کی تقریب؟

234
00:11:41,800 --> 00:11:44,310
ایک اور وقت بھی تھا جب میں
mugwort چننے کے لیے آپ کی جائیداد میں گیا تھا۔

235
00:11:52,760 --> 00:11:53,560
اوہ، ٹھیک ہے؟

236
00:11:53,831 --> 00:11:56,030
میں نے اس وقت ٹیم کی قیادت کی۔

237
00:11:56,711 --> 00:11:59,184
میرے تمام طلباء میں،
مجھے خاص طور پر اسے ساتھ لے جانے میں مزہ آتا ہے۔

238
00:12:00,511 --> 00:12:01,591
مسٹر زینگ، میں آپ کو بتاتا ہوں،

239
00:12:01,831 --> 00:12:03,150
آج کل کی نوجوان نسل

240
00:12:03,280 --> 00:12:04,441
واقعی قابل ذکر ہے.

241
00:12:04,557 --> 00:12:06,117
زاؤ کو ایک مثال کے طور پر لیں،

242
00:12:06,511 --> 00:12:09,831
وہ انڈرگریجویٹ سے چلا گیا
ماسٹر ڈگری تک.

243
00:12:10,271 --> 00:12:12,511
وہ دوسرے مالش کرنے والوں سے مختلف ہے۔

244
00:12:13,271 --> 00:12:15,150
وہ جو کچھ سیکھتا ہے اسے صحیح معنوں میں لاگو کرتا ہے۔

245
00:12:15,230 --> 00:12:18,230
عملی تجربے میں

246
00:12:19,391 --> 00:12:21,511
اس لیے میں خاص طور پر
آج آپ سے اس کا تعارف کرایا

247
00:12:21,790 --> 00:12:22,950
تاکہ آپ تجربہ کر سکیں

248
00:12:23,030 --> 00:12:26,591
کیا اعلی معیار
طبی خدمات کا مطلب ہے.

249
00:12:27,350 --> 00:12:29,311
یہ بہت اچھا ہے. میں عزت دار ہوں۔

250
00:12:29,391 --> 00:12:30,511
آج اس کا تجربہ کرنا۔

251
00:12:30,591 --> 00:12:31,831
مجھے اسے ضرور آزمانا چاہیے۔

252
00:12:32,470 --> 00:12:33,930
آپ کس چیز کا انتظار کر رہے ہیں؟ جلدی کرو۔

253
00:12:36,591 --> 00:12:38,071
-ٹھیک ہے۔
- اسے اس کی خدمت کرنے دو۔

254
00:12:40,990 --> 00:12:41,831
کیا مجھے اٹھنا چاہیے؟

255
00:12:41,951 --> 00:12:42,831
جی ہاں، مسٹر زینگ۔

256
00:12:44,071 --> 00:12:44,871
یہاں.

257
00:12:44,960 --> 00:12:45,909
کیا درجہ حرارت ٹھیک ہے؟

258
00:12:45,990 --> 00:12:47,551
کیا درجہ حرارت ٹھیک ہے؟
-یہ بالکل ٹھیک ہے۔

259
00:12:47,631 --> 00:12:49,311
کیا آپ ٹی بیگ کو ترجیح دیتے ہیں؟

260
00:12:49,391 --> 00:12:50,350
یا نمک؟

261
00:12:50,711 --> 00:12:51,511
ٹی بیگ۔

262
00:12:51,631 --> 00:12:52,431
ٹھیک ہے۔

263
00:13:00,564 --> 00:13:01,364
مسٹر رین،

264
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
پہلے، آپ نے ذکر کیا
ہنر اور طریقہ،

265
00:13:03,400 --> 00:13:05,201
معیاری کاری اور غیر معیاری کاری،

266
00:13:05,350 --> 00:13:06,631
عقلیت اور حساسیت،

267
00:13:06,711 --> 00:13:07,951
موضوعیت اور معروضیت۔

268
00:13:08,451 --> 00:13:10,771
طب ایک ترقی پذیر سائنس ہے۔

269
00:13:11,000 --> 00:13:13,391
انسان کی ہماری سمجھ
یہ بھی مسلسل آگے بڑھ رہا ہے.

270
00:13:14,224 --> 00:13:15,063
تاہم، TCM لگتا ہے

271
00:13:15,230 --> 00:13:16,790
انہی چند کتابوں کے گرد گھومنا۔

272
00:13:16,960 --> 00:13:17,880
پیلا شہنشاہ کا اندرونی کلاسک،

273
00:13:17,960 --> 00:13:20,149
میٹیریا میڈیکا کا مجموعہ،
سردی سے ہونے والے نقصانات کی بیماریوں کا علاج۔

274
00:13:20,230 --> 00:13:21,711
یہاں تک کہ سب سے حالیہ کلاسک

275
00:13:22,271 --> 00:13:23,631
تقریباً 500 سال پرانا ہے، ٹھیک ہے؟

276
00:13:23,831 --> 00:13:25,271
کیا ہم بحیثیت انسان،

277
00:13:25,470 --> 00:13:26,783
اپنے آپ سے ایک جیسا ہونے کی امید رکھیں

278
00:13:27,151 --> 00:13:28,276
جیسا کہ ہم 500 سال پہلے تھے؟

279
00:13:29,230 --> 00:13:30,790
ٹھیک ہے، آئیے 500 سال کی بات نہ کریں۔

280
00:13:31,151 --> 00:13:33,640
یہاں تک کہ کوئی 1980 کی دہائی سے
آج کے دور کا سفر کرنا تھا،

281
00:13:33,711 --> 00:13:35,183
وہ شاید بھوکے مر جائیں گے۔

282
00:13:35,480 --> 00:13:36,602
کیونکہ وہ نہیں جانتے ہوں گے۔
اسمارٹ فون کا استعمال کیسے کریں۔

283
00:13:36,680 --> 00:13:38,630
وہ کھانے کی ترسیل کا آرڈر نہیں دے سکتے
یا یہاں تک کہ ایک سواری کا استقبال کریں.

284
00:13:38,711 --> 00:13:40,511
تو، ہمیں اب بھی کیوں کرنا چاہئے
نسخوں پر بھروسہ کریں۔

285
00:13:40,591 --> 00:13:42,991
1,000 یا 2,000 سال پہلے سے
آج کی طبی مشق میں؟

286
00:13:43,470 --> 00:13:44,591
کیا یہ ایک فنتاسی نہیں ہے؟

287
00:13:46,090 --> 00:13:47,291
پینگ، دیکھو،

288
00:13:47,404 --> 00:13:48,804
آپ نے صرف اس کا ذکر کیا۔

289
00:13:49,478 --> 00:13:50,278
TCM

290
00:13:51,529 --> 00:13:54,690
2,000 سالوں میں تبدیل نہیں ہوا ہے۔

291
00:13:55,951 --> 00:13:56,991
تو، میں آپ سے پوچھتا ہوں،

292
00:13:57,071 --> 00:13:58,511
جبکہ ٹیکنالوجی نے ترقی کی ہے

293
00:13:59,010 --> 00:14:00,250
ہم انسانوں کے طور پر ہیں

294
00:14:01,138 --> 00:14:02,417
میں تبدیل

295
00:14:02,698 --> 00:14:03,498
ان 2،000 سال؟

296
00:14:03,884 --> 00:14:04,684
یقینا.

297
00:14:05,271 --> 00:14:06,150
انسانی عمر

298
00:14:06,230 --> 00:14:07,390
نمایاں طور پر اضافہ ہوا ہے.

299
00:14:07,550 --> 00:14:09,231
ہمارے دماغ کی ترقی اور

300
00:14:09,440 --> 00:14:11,015
ہماری سمجھ
جینیاتی سلسلے کی

301
00:14:11,096 --> 00:14:12,897
سے آگے نکل گئے ہیں
زندگی اور موت کا دائرہ۔

302
00:14:13,516 --> 00:14:14,437
ہمارا کنٹرول

303
00:14:14,831 --> 00:14:17,030
زمین بھی بہت بڑھ گئی ہے.

304
00:14:17,711 --> 00:14:18,831
میں متفق نہیں ہوں، مسٹر رین۔

305
00:14:21,431 --> 00:14:22,910
میں اسے ترقی نہیں سمجھتا۔

306
00:14:23,831 --> 00:14:24,831
اصل میں، زمین

307
00:14:25,030 --> 00:14:27,631
ایک کامل ماحولیاتی بند لوپ تھا۔

308
00:14:28,151 --> 00:14:29,191
جب سے انسان ہیں۔

309
00:14:29,271 --> 00:14:31,271
سب سے اوپر شکاری بن گئے
فوڈ چین میں،

310
00:14:31,631 --> 00:14:32,950
تمام نقصانات انسان کے بنائے ہوئے ہیں۔

311
00:14:33,030 --> 00:14:33,951
اور بے قابو ہے.

312
00:14:34,511 --> 00:14:36,711
لہذا، ایک بار جب انسان کنٹرول حاصل کرتا ہے
زمین پر،

313
00:14:36,951 --> 00:14:38,631
آپ انسانی خواہشات پر کیسے قابو پا سکتے ہیں؟

314
00:14:38,910 --> 00:14:39,710
اور ان کی روک تھام

315
00:14:39,831 --> 00:14:42,230
دوسری پرجاتیوں کو نقصان پہنچانے سے؟

316
00:14:43,230 --> 00:14:44,951
ہر چیز کی اپنی دوہری فطرت ہے۔

317
00:14:45,271 --> 00:14:47,391
آپ تسلیم نہیں کر سکتے
صرف سائیڈ A اور انکار سائیڈ B۔

318
00:14:47,591 --> 00:14:49,071
قدیم زمانے میں لوگ مشاہدہ کر سکتے تھے۔

319
00:14:49,160 --> 00:14:51,949
270 نوری سال دور سیارے
ننگی آنکھ اور انہیں واضح طور پر کھینچیں،

320
00:14:52,030 --> 00:14:54,430
لیکن اب بغیر شیشے کے
ہم الفاظ کو بھی واضح طور پر نہیں دیکھ سکتے۔

321
00:14:54,511 --> 00:14:56,384
کیا آپ کہیں گے کہ یہ ہے؟
ترقی یا رجعت؟

322
00:14:58,470 --> 00:15:00,470
اسمارٹ فونز ایک توسیع بن چکے ہیں۔

323
00:15:00,784 --> 00:15:02,623
ہماری روزمرہ کی زندگی میں خود سے۔

324
00:15:02,951 --> 00:15:03,751
ہم کر سکتے ہیں۔

325
00:15:03,831 --> 00:15:04,631
مشکل سے کام

326
00:15:04,800 --> 00:15:06,240
ہمارے فون کے بغیر

327
00:15:06,591 --> 00:15:07,951
جب ہم گھر سے نکلتے ہیں۔

328
00:15:08,711 --> 00:15:10,711
ٹیکنالوجی مسلسل ترقی کر رہی ہے۔

329
00:15:11,320 --> 00:15:13,280
تاہم، کچھ چیزیں ہیں

330
00:15:13,350 --> 00:15:14,910
جو نہیں بدلا،

331
00:15:15,071 --> 00:15:16,511
چاہے یہ 2000 سال پہلے کی بات ہو۔

332
00:15:16,951 --> 00:15:18,271
یا اب سے 2,000 سال بعد،

333
00:15:19,151 --> 00:15:19,951
اور یہ ہے

334
00:15:21,271 --> 00:15:22,470
انسانی جذبات.

335
00:15:24,391 --> 00:15:25,631
2000 سال پہلے،

336
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
جب ہمارے والدین کا انتقال ہو گیا

337
00:15:27,296 --> 00:15:28,263
ہم روئیں گے.

338
00:15:28,910 --> 00:15:30,151
2000 سال بعد،

339
00:15:30,831 --> 00:15:33,071
صرف اس لیے کہ ہمارے پاس فون ہے،
اس کا مطلب نہیں ہے

340
00:15:33,711 --> 00:15:34,831
ہم اداس محسوس نہیں کریں گے

341
00:15:35,711 --> 00:15:37,151
جب ہمارے والدین کا انتقال ہو جاتا ہے۔

342
00:15:40,151 --> 00:15:40,951
اساتذہ،

343
00:15:41,391 --> 00:15:42,431
جب میں وجہ کی بات کرتا ہوں

344
00:15:42,511 --> 00:15:43,590
آپ جذبات کی بات کرتے ہیں

345
00:15:43,670 --> 00:15:45,711
جب میں جذبات کی بات کرتا ہوں،
آپ اصولوں کی بات کرتے ہیں۔

346
00:15:45,910 --> 00:15:46,871
جب میں قواعد کی بات کرتا ہوں،

347
00:15:46,960 --> 00:15:48,080
آپ انسانی فطرت کی بات کرتے ہیں۔

348
00:15:48,151 --> 00:15:50,830
کیا ہم بات چیت نہیں کر سکتے؟
ایک ہی پلیٹ فارم پر؟

349
00:15:51,391 --> 00:15:52,191
یہ رہی بات۔

350
00:15:54,120 --> 00:15:55,921
ہم TCM اور مغربی ادویات کا علاج نہیں کر سکتے

351
00:15:56,350 --> 00:15:57,631
اسی طرح

352
00:15:58,849 --> 00:16:00,089
کیونکہ یہ دو مضامین

353
00:16:00,711 --> 00:16:01,511
فطری طور پر ہیں

354
00:16:02,350 --> 00:16:03,470
مختلف

355
00:16:04,591 --> 00:16:07,230
آپ TCM کو مجبور نہیں کر سکتے
تکنیکی طور پر ترقی یافتہ ہونا۔

356
00:16:07,584 --> 00:16:08,944
اگر آپ مجھ سے پوچھنے پر اصرار کرتے ہیں۔

357
00:16:09,271 --> 00:16:13,152
میرے نسخے میں کون سی جڑی بوٹی ہے۔
بے حسی کا علاج کرتا ہے۔

358
00:16:13,470 --> 00:16:15,830
یا جو خون بہنے کا علاج کرتا ہے،

359
00:16:15,910 --> 00:16:17,311
میں آپ کو کوئی جواب نہیں دے سکتا۔

360
00:16:17,391 --> 00:16:18,950
یہ آپ کا سوچنے کا انداز ہے۔

361
00:16:19,030 --> 00:16:20,230
میں صرف آپ کو بتا سکتا ہوں۔

362
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
کہ ایک شخص ایک جامع وجود ہے،
اور دوا بھی جامع ہے۔

363
00:16:22,711 --> 00:16:24,790
وہ قدرتی طور پر ایک دوسرے کے ساتھ تعامل کرتے ہیں۔

364
00:16:34,030 --> 00:16:36,470
مجھے پروفیسر رین پر بہت اعتماد ہے۔

365
00:16:36,600 --> 00:16:38,400
کیونکہ سالوں میں،

366
00:16:38,591 --> 00:16:39,511
ہم نے محسوس کیا ہے

367
00:16:39,882 --> 00:16:42,350
کہ سائنس تمام مسائل حل نہیں کر سکتی۔

368
00:16:42,711 --> 00:16:45,551
غیر ملکی شہر میں جہاں میں رہتا ہوں،

369
00:16:45,690 --> 00:16:47,529
بہت سے TCM پریکٹیشنرز ہیں۔

370
00:16:47,910 --> 00:16:50,591
اور ماہر ڈاکٹرز
قدرتی علاج میں.

371
00:16:50,831 --> 00:16:55,151
سب سے زیادہ دلچسپ کیا ہے
مشرق کا فلسفہ ہے

372
00:16:55,423 --> 00:16:57,344
ورزش کی مختلف شکلوں سمیت۔

373
00:16:57,884 --> 00:16:59,283
یوگا جیسی مشقیں۔

374
00:16:59,831 --> 00:17:02,110
ہم میں سے بہت سے لوگوں کی طرف سے انتہائی احترام کیا جاتا ہے.

375
00:17:10,511 --> 00:17:11,950
درحقیقت یہ سب جانتے ہیں۔

376
00:17:12,030 --> 00:17:14,436
تاؤ کا تصور شامل ہے۔
ین اور یانگ کا تعامل۔

377
00:17:14,631 --> 00:17:15,971
ٹیکنالوجی نے واقعی ترقی کی ہے،

378
00:17:16,830 --> 00:17:18,109
لیکن عظیم سکیم میں

379
00:17:18,751 --> 00:17:21,271
کائنات کا،

380
00:17:21,511 --> 00:17:23,990
اس کی ترقی صرف ایک چھوٹا سا حصہ ہے.

381
00:17:24,424 --> 00:17:26,864
ہمیں اس کی بڑائی نہیں کرنی چاہیے۔
ہر چیز کو گھیرنے کے لیے۔

382
00:17:27,271 --> 00:17:29,110
سب واقف ہیں۔
جسم کو پہنچنے والے نقصان کا۔

383
00:17:29,511 --> 00:17:30,631
اندرونی کلاسیکی

384
00:17:30,711 --> 00:17:32,470
پہلے ہی یہ بہت واضح طور پر وضاحت کرتا ہے.

385
00:17:32,751 --> 00:17:33,990
بیرونی پیتھوجینز شامل ہیں۔

386
00:17:34,511 --> 00:17:39,110
ہوا، سردی، گرمی،
نمی، خشکی، اور آگ.

387
00:17:40,511 --> 00:17:41,311
اندرونی پیتھوجینز

388
00:17:41,711 --> 00:17:42,511
شامل

389
00:17:42,631 --> 00:17:46,511
ضرورت سے زیادہ خوشی، غصہ، فکر،
زیادہ سوچنا، خوف اور اداسی۔

390
00:17:48,230 --> 00:17:49,711
چاہے ہم کتنی ہی ترقی کر لیں،

391
00:17:50,050 --> 00:17:51,050
ان عوامل

392
00:17:51,631 --> 00:17:52,870
غیر تبدیل شدہ رہیں.

393
00:17:54,030 --> 00:17:54,830
مسٹر رین،

394
00:17:54,951 --> 00:17:56,230
آپ دوبارہ غلطی کر رہے ہیں۔

395
00:17:56,711 --> 00:17:57,511
تم دیکھتے ہو،

396
00:17:57,600 --> 00:17:59,909
قدیم زمانے میں، لوگ اکثر
بھوک اور سردی سے دوچار

397
00:17:59,990 --> 00:18:00,910
لیکن آج کل

398
00:18:01,000 --> 00:18:02,440
لوگ اب نہیں ہیں
کھانے اور گرم کپڑوں کی کمی۔

399
00:18:02,520 --> 00:18:03,560
تو حالات کیوں پسند کرتے ہیں

400
00:18:03,631 --> 00:18:05,964
ہوا، سردی، گرمی، نمی،
خشکی، اور آگ اب بھی موجود ہے؟

401
00:18:08,350 --> 00:18:09,949
یہ بہت اچھا نقطہ ہے جو آپ نے اٹھایا ہے۔

402
00:18:10,350 --> 00:18:12,110
کیا آپ نے اس پر غور کیا ہے۔

403
00:18:13,230 --> 00:18:14,990
ان دنوں نوجوان

404
00:18:15,751 --> 00:18:17,951
موسم سرما میں بہت کم کپڑے پہنتے ہیں؟

405
00:18:18,502 --> 00:18:19,350
وہ شارٹس پہنتے ہیں،

406
00:18:20,423 --> 00:18:21,503
ایئر کنڈیشنگ کا استعمال کریں،

407
00:18:22,511 --> 00:18:23,790
اور ٹھنڈے مشروبات پیئے۔

408
00:18:24,230 --> 00:18:25,751
ماضی کے مقابلے میں،

409
00:18:26,110 --> 00:18:27,743
وہ بہت زیادہ سردی کا سامنا کر رہے ہیں.

410
00:18:29,711 --> 00:18:30,631
میں سمجھا نہیں

411
00:18:30,711 --> 00:18:32,030
ڈریسنگ سٹائل

412
00:18:32,438 --> 00:18:33,604
آج کل کے نوجوانوں کی.

413
00:18:33,751 --> 00:18:34,711
موسم سرما کے دوران،

414
00:18:35,350 --> 00:18:36,511
وہ اپنے ٹخنوں کو بے نقاب کرتے ہیں

415
00:18:36,870 --> 00:18:37,870
اور پتلون پہن لو

416
00:18:38,151 --> 00:18:39,191
تمام سوراخوں کے ساتھ۔

417
00:18:39,271 --> 00:18:41,911
میں سمجھا نہیں کیا یہ سمجھا جاتا ہے؟

418
00:18:41,991 --> 00:18:43,231
خوبصورت یا بدصورت؟

419
00:18:43,750 --> 00:18:44,751
قدیم زمانے میں،

420
00:18:44,831 --> 00:18:46,951
اس کے طور پر بیان کیا جائے گا
"چیتھڑوں میں ملبوس"۔

421
00:18:52,683 --> 00:18:56,030
میں شاید گہری سمجھ نہیں رکھتا ہوں۔

422
00:18:56,231 --> 00:18:58,310
موجودہ ٹیکنالوجی کے
اور فیشن کے رجحانات،

423
00:18:58,390 --> 00:19:00,270
لیکن میں نے ایک چیز کا مشاہدہ کیا ہے۔

424
00:19:00,711 --> 00:19:02,751
جب تک اسمارٹ فون موجود ہیں،

425
00:19:02,831 --> 00:19:05,791
محترمہ ڈونگ کا سروائیکل مساج کا کاروبار

426
00:19:05,871 --> 00:19:08,311
ترقی کرتا رہے گا.

427
00:19:08,591 --> 00:19:10,751
اگر زیادہ پرکشش خواتین

428
00:19:10,831 --> 00:19:12,151
اور پرجوش نوجوان

429
00:19:12,231 --> 00:19:14,191
کپڑے پہننا جاری رکھیں
کم کپڑے کے ساتھ،

430
00:19:15,510 --> 00:19:19,231
ہمارا بانجھ پن کلینک

431
00:19:19,510 --> 00:19:20,871
پھلتا پھولتا رہے گا.

432
00:19:24,240 --> 00:19:26,380
میں ایک کہاوت ہے۔
پیلا شہنشاہ کا اندرونی کلاسک۔

433
00:19:26,950 --> 00:19:28,143
"تمام درد، خارش اور زخم

434
00:19:28,236 --> 00:19:29,316
دل سے تعلق رکھتے ہیں۔"

435
00:19:29,717 --> 00:19:30,637
تم دیکھتے ہو،

436
00:19:30,717 --> 00:19:32,423
یہ جلد کی بیماریاں ہیں،

437
00:19:32,520 --> 00:19:33,520
لیکن حقیقت میں،

438
00:19:33,837 --> 00:19:35,798
وہ مظاہر ہیں
اندرونی جذباتی تناؤ

439
00:19:36,080 --> 00:19:37,560
ایک شخص کا جسم اور دماغ

440
00:19:37,843 --> 00:19:39,522
مکمل طور پر الگ نہیں کیا جا سکتا.

441
00:19:40,123 --> 00:19:41,322
دوسرے دن،

442
00:19:41,400 --> 00:19:43,442
میں نے ایک لیکچر میں شرکت کی۔
ایک مغربی ماہر طب،

443
00:19:43,642 --> 00:19:44,803
پروفیسر یانگ زو کن

444
00:19:44,883 --> 00:19:47,562
ایئر فورس جنرل ہسپتال سے

445
00:19:48,042 --> 00:19:51,083
اس نے اس کا ذکر کیا۔
psoriasis کے ساتھ بہت سے مریضوں

446
00:19:51,522 --> 00:19:52,603
اصل میں نمائش

447
00:19:53,209 --> 00:19:56,329
بیرونی مظاہر
ان کے جذبات کی.

448
00:19:57,282 --> 00:19:58,282
یہ موافق ہے۔

449
00:19:58,522 --> 00:20:01,003
TCM کے نظریات کے ساتھ۔

450
00:20:01,642 --> 00:20:02,762
لہذا، میں یقین کرتا ہوں

451
00:20:03,123 --> 00:20:05,303
کہ کے درمیان تعلق
TCM اور مغربی ادویات

452
00:20:05,522 --> 00:20:07,363
اپوزیشن میں سے نہیں

453
00:20:07,642 --> 00:20:10,402
بلکہ اتحاد کی تلاش ہے۔

454
00:20:11,123 --> 00:20:12,603
ان کے اختلافات کے اندر.

455
00:20:18,522 --> 00:20:20,003
محترمہ کا گانا درست ہے۔

456
00:20:20,083 --> 00:20:21,963
میں آپ کو ایک اور مثال دیتا ہوں۔

457
00:20:22,843 --> 00:20:24,123
میرے دفتر میں،

458
00:20:25,216 --> 00:20:27,682
میرے پاس ٹماٹر کے دو برتن ہیں۔
آپ سب نے انہیں دیکھا ہے۔

459
00:20:28,410 --> 00:20:30,130
جب ہم آس پاس نہیں تھے،

460
00:20:30,642 --> 00:20:32,203
انہوں نے بہت زیادہ پھل پیدا کیے.

461
00:20:32,883 --> 00:20:33,923
تاہم، بعد میں،

462
00:20:34,003 --> 00:20:35,562
جب ہم نے ان کی پیوند کاری کی کوشش کی۔

463
00:20:35,642 --> 00:20:36,682
بہتر ماحول میں

464
00:20:36,762 --> 00:20:38,442
کیونکہ وہ بہت اچھی طرح سے بڑھ رہے تھے،

465
00:20:38,588 --> 00:20:40,309
وہ مرجھانے لگے.

466
00:20:41,202 --> 00:20:42,923
لیکن جب ہم انہیں رہنے دیتے ہیں۔

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,201
اور انہیں بڑھنے دیا،

468
00:20:44,488 --> 00:20:45,809
وہ ایک بار پھر زندہ ہو گئے.

469
00:20:46,963 --> 00:20:47,883
تو، مجھے یقین ہے کہ

470
00:20:48,162 --> 00:20:50,483
ہنگامی حالات میں،

471
00:20:51,843 --> 00:20:52,843
جیسے کینسر،

472
00:20:53,762 --> 00:20:54,923
میں انتہائی حمایتی ہوں۔

473
00:20:55,003 --> 00:20:56,363
جراحی مداخلت کی.

474
00:20:56,483 --> 00:20:58,322
اگر آپ سرجری نہیں کرتے ہیں،
بیماری

475
00:20:58,603 --> 00:20:59,762
جیسا ہو گا

476
00:21:00,003 --> 00:21:01,923
ایک بے قابو بھاری ٹرک

477
00:21:02,003 --> 00:21:03,123
ایک ہائی وے پر دوڑ

478
00:21:03,315 --> 00:21:05,396
بریک کے بغیر.

479
00:21:06,282 --> 00:21:08,003
یہ لاپرواہی سے چلے گا،

480
00:21:09,723 --> 00:21:10,803
اور حتمی نتیجہ

481
00:21:10,883 --> 00:21:11,963
تباہی ہے.

482
00:21:13,483 --> 00:21:16,003
لہذا، ہم سرجری کرتے ہیں،

483
00:21:16,843 --> 00:21:18,042
مریض کو اجازت دیتا ہے

484
00:21:18,483 --> 00:21:20,042
کچھ وقت خریدنے کے لئے.

485
00:21:20,762 --> 00:21:21,562
اس کے بعد،

486
00:21:21,723 --> 00:21:23,162
ہم درخواست دیتے ہیں

487
00:21:23,603 --> 00:21:26,363
تھوڑی سی بیرونی طاقت

488
00:21:27,243 --> 00:21:28,203
مریض کی مدد کرنے کے لئے

489
00:21:28,762 --> 00:21:30,162
خود کی مرمت کا عمل.

490
00:21:33,003 --> 00:21:33,803
یاد رکھیں،

491
00:21:34,963 --> 00:21:36,741
TCM اور مغربی دونوں
ادویات کے پریکٹیشنرز

492
00:21:36,822 --> 00:21:38,783
دیوتا نہیں ہیں جو بیماریوں کا علاج کرتے ہیں

493
00:21:40,695 --> 00:21:41,936
بلکہ لوگ

494
00:21:42,890 --> 00:21:45,370
جو مریضوں کی مدد کرتے ہیں۔
ان کی صحت کے راستے پر۔

495
00:21:50,762 --> 00:21:51,642
پروفیسر رین،

496
00:21:51,843 --> 00:21:54,283
میں دل کی گہرائیوں سے گونج اٹھا
جس کا آپ نے ابھی ذکر کیا ہے۔

497
00:21:54,363 --> 00:21:55,642
دیوتاؤں سے دعا کرنے کے بارے میں

498
00:21:56,123 --> 00:21:58,363
کیا آپ کو یاد ہے کہ ہم پہلی بار ملے تھے؟

499
00:21:59,963 --> 00:22:01,522
میں مایوسی کی ایسی حالت میں تھا۔

500
00:22:01,762 --> 00:22:03,963
مجھے ایسا لگا جیسے میں زندہ نہیں رہ سکتا۔

501
00:22:05,240 --> 00:22:06,802
آپ نے مجھے ایک قدیم نسخہ دیا۔

502
00:22:06,883 --> 00:22:08,243
اجزاء کی تلاش

503
00:22:08,363 --> 00:22:09,963
مجھے ایک سال تک جا رہا ہے۔

504
00:22:10,402 --> 00:22:12,603
مجھے ابھی اچانک اس کا احساس ہوا۔

505
00:22:13,042 --> 00:22:15,562
دراصل، جب آپ نے مجھ سے پوچھا
300 سال پرانی ٹائلیں تلاش کرنے کے لیے،

506
00:22:15,642 --> 00:22:16,442
یہ مجھے دینا تھا

507
00:22:16,522 --> 00:22:17,843
ایک بفر مدت.

508
00:22:18,123 --> 00:22:20,803
تاکہ میں پرسکون ہو سکوں
میرے غم اور خوف سے،

509
00:22:20,883 --> 00:22:22,642
اور پھر ایک نئی زندگی کا سامنا

510
00:22:22,843 --> 00:22:23,643
ٹھیک ہے؟

511
00:22:25,123 --> 00:22:26,963
کے لیے آپ کا شکریہ
آپ کے سوچے سمجھے ارادے

512
00:22:29,363 --> 00:22:30,163
دراصل،

513
00:22:30,363 --> 00:22:31,283
میرے وقت کے دوران

514
00:22:31,363 --> 00:22:33,762
طبی مرکز میں کام کرنا،

515
00:22:33,920 --> 00:22:34,880
میں مل چکا ہوں۔

516
00:22:34,963 --> 00:22:36,363
تمام قسم کے لوگ.

517
00:22:36,603 --> 00:22:38,562
کچھ جسمانی طور پر صحت مند دکھائی دیتے ہیں،

518
00:22:38,642 --> 00:22:40,163
لیکن وہ ذہنی امراض کا شکار ہیں۔

519
00:22:40,243 --> 00:22:43,522
بعض جسمانی دونوں طرح کا شکار ہوتے ہیں۔
اور دماغی بیماریاں.

520
00:22:44,243 --> 00:22:45,562
جب تک تم زندہ ہو،

521
00:22:45,642 --> 00:22:47,043
کسی کی زندگی کامل نہیں ہے۔

522
00:22:47,123 --> 00:22:49,283
سب کا سامنا ہے۔
ان کی اپنی مشکلات، کیا وہ نہیں؟

523
00:22:50,122 --> 00:22:51,642
دنیا میں بہت سی مائیں ہیں۔

524
00:22:51,723 --> 00:22:53,603
جنہوں نے اپنے بچے کھوئے ہیں

525
00:22:53,723 --> 00:22:54,655
اور ابھی تک ان کے پاس ہے

526
00:22:54,736 --> 00:22:56,217
غم کے ساتھ لے جانے کے لئے.

527
00:22:56,720 --> 00:22:59,999
جب میں ان سے اپنا موازنہ کرتا ہوں۔
میں ناقابل یقین حد تک خوش قسمت محسوس کرتا ہوں۔

528
00:23:01,243 --> 00:23:02,043
پروفیسر رین،

529
00:23:02,402 --> 00:23:04,603
شکریہ
آپ کی ہمدردی کا شکریہ،

530
00:23:04,762 --> 00:23:06,402
اور ہماری رہنمائی کے لیے آپ کا شکریہ

531
00:23:07,603 --> 00:23:09,042
اس سفر کے ذریعے.

532
00:23:09,642 --> 00:23:12,363
میرا سب سے بڑا احساس اب

533
00:23:12,762 --> 00:23:15,123
کیا یہ صرف زندہ ہے؟
سب سے بڑی اہمیت رکھتا ہے.

534
00:23:24,522 --> 00:23:25,682
زیا ٹھیک کہہ رہی ہے۔

535
00:23:26,883 --> 00:23:28,042
ہر کوئی

536
00:23:28,642 --> 00:23:30,642
ہمیں اپنی مشکلات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

537
00:23:31,162 --> 00:23:33,003
اگر یہ مشکلات حل طلب رہیں۔

538
00:23:33,840 --> 00:23:35,120
وہ بیماری کے طور پر ظاہر کر سکتے ہیں،

539
00:23:35,603 --> 00:23:36,762
یا تو جسمانی بیماری

540
00:23:37,483 --> 00:23:38,522
یا ذہنی بیماری؟

541
00:23:41,723 --> 00:23:42,523
جیان ژی،

542
00:23:43,162 --> 00:23:44,163
میں جانتا ہوں کہ کتنا

543
00:23:44,243 --> 00:23:46,402
آپ اپنی آزادی کی قدر کرتے تھے۔

544
00:23:47,003 --> 00:23:50,123
قید رہنا مشکل ہے۔
اب اس وہیل چیئر پر۔

545
00:23:50,522 --> 00:23:51,883
لیکن آپ کو مجھ سے وعدہ کرنا ہوگا۔

546
00:23:52,522 --> 00:23:53,483
ہار نہیں ماننا.

547
00:23:54,642 --> 00:23:56,843
مجھے یقین ہے کہ
جب تک ہم ساتھ ہیں،

548
00:23:57,243 --> 00:23:58,883
کوئی رکاوٹ نہیں ہے جسے ہم دور نہیں کر سکتے۔

549
00:23:59,603 --> 00:24:01,483
چاہے ہم تلاش کریں۔
300 سال پرانی ٹائلیں ہیں یا نہیں،

550
00:24:02,642 --> 00:24:04,282
تم ہمیشہ میری سب سے پیاری بیٹی رہو گی۔

551
00:24:15,642 --> 00:24:17,562
آپ 300 سال پرانی ٹائلیں تلاش کر رہے ہیں؟

552
00:24:17,642 --> 00:24:18,442
ہاں، ہاں۔

553
00:24:18,642 --> 00:24:19,762
تمہیں میرے پاس آنا چاہیے تھا۔

554
00:24:20,003 --> 00:24:21,283
یہ پہاڑ ہے جو میں نے ابھی دیکھا تھا۔

555
00:24:21,363 --> 00:24:22,163
بہت ہیں۔

556
00:24:22,243 --> 00:24:23,762
وہاں کے پرانے مکانات،

557
00:24:24,123 --> 00:24:25,522
واپس ڈیٹنگ

558
00:24:25,843 --> 00:24:26,762
کئی سو سال.

559
00:24:26,883 --> 00:24:29,243
شاید آپ کو ٹائل مل جائے گا۔
آپ تلاش کر رہے ہیں۔

560
00:24:29,402 --> 00:24:30,243
میں آپ کے لیے لے آؤں گا۔

561
00:24:30,363 --> 00:24:31,682
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔ شکریہ

562
00:24:31,762 --> 00:24:33,522
میڈم جیانگ، آپ کر سکتے ہیں۔
اب بھی اتنا سفر کیا؟

563
00:24:34,883 --> 00:24:36,203
پروفیسر رین نے کہا

564
00:24:36,762 --> 00:24:37,883
تحریک یانگ توانائی پیدا کرتی ہے۔

565
00:24:38,320 --> 00:24:39,599
دوسروں کی خدمت کرکے،

566
00:24:39,762 --> 00:24:41,043
اچھے کام کرنا،

567
00:24:41,123 --> 00:24:42,082
حصہ ڈال کر،

568
00:24:42,162 --> 00:24:43,803
میں اپنی زندگی بڑھا سکتا ہوں۔

569
00:24:43,990 --> 00:24:44,790
اچھا کہا۔

570
00:24:55,642 --> 00:24:56,442
جیان ژی،

571
00:24:57,003 --> 00:24:57,803
تم دیکھتے ہو،

572
00:24:58,642 --> 00:25:01,323
آج ہمارے درمیان، ہمارے پاس بوڑھے ہیں،

573
00:25:02,483 --> 00:25:04,603
آپ کے بھائیوں اور بہنوں،

574
00:25:06,642 --> 00:25:08,003
چچا اور آنٹی،

575
00:25:08,363 --> 00:25:09,843
ہم سب کا ایک مقصد ہے

576
00:25:16,642 --> 00:25:17,722
اور یہ ہے کہ ہم تم سے محبت کرتے ہیں۔

577
00:25:20,282 --> 00:25:21,123
تو بتاؤ،

578
00:25:22,123 --> 00:25:23,522
آپ کے پاس کیا وجہ ہے؟

579
00:25:24,762 --> 00:25:26,522
زندگی کو ترک کرنے کے لیے؟

580
00:25:31,883 --> 00:25:33,576
جب ایک عظیم طبیب
بیماری کا علاج کرتا ہے،

581
00:25:34,003 --> 00:25:35,282
وہ روح میں پرسکون ہونا چاہیے،

582
00:25:36,200 --> 00:25:37,200
اور خواہشات سے پاک۔

583
00:25:37,843 --> 00:25:40,162
اس کے پاس پہلے ہونا چاہئے۔
رحم دل،

584
00:25:40,520 --> 00:25:42,922
اور رفع حاجت کے لیے پرعزم رہیں
تمام لوگوں کے دکھ.

585
00:25:43,003 --> 00:25:45,522
جب کوئی مصیبت میں مدد مانگتا ہے،

586
00:25:45,723 --> 00:25:48,523
ڈاکٹر کو امتیازی سلوک نہیں کرنا چاہئے۔
ان کی سماجی حیثیت، دولت،

587
00:25:48,603 --> 00:25:50,003
عمر، ظاہری شکل،

588
00:25:50,243 --> 00:25:52,003
ان کے تعلقات،

589
00:25:52,203 --> 00:25:53,642
یا ان کی عقل؟

590
00:25:53,883 --> 00:25:55,282
سب کو یکساں سلوک کرنا چاہیے

591
00:25:55,520 --> 00:25:57,762
اسی طرح کی دیکھ بھال اور تشویش کے ساتھ
وہ اپنے پیاروں کے لیے کریں گے۔

592
00:25:57,843 --> 00:26:00,163
معالج کو نہیں کرنا چاہئے۔
ہچکچانا یا فکر کرنا

593
00:26:00,243 --> 00:26:01,803
ذاتی فائدے یا نقصان کے بارے میں،

594
00:26:01,883 --> 00:26:03,322
یا ذاتی حفاظت،

595
00:26:03,402 --> 00:26:05,042
لیکن پورے دل سے

596
00:26:28,243 --> 00:26:30,163
ان کے دکھوں کا جواب

597
00:26:30,243 --> 00:26:31,762
بھوک، پیاس یا تھکاوٹ،

598
00:26:32,003 --> 00:26:34,763
شناخت کے بغیر
یا انعامات کی توقع ہے؟

599
00:26:34,843 --> 00:26:37,642
ایسا طبیب سمجھا جا سکتا ہے۔
تمام مخلوقات کے لیے شفا بخش،

600
00:26:38,000 --> 00:26:41,109
اس راستے سے ہٹتے وقت
انہیں زندگی اور روح کا چور بنا دو۔

601
00:26:41,363 --> 00:26:43,442
پوری تاریخ میں،
مشہور معالجین اکثر ہوتے ہیں۔

602
00:26:43,762 --> 00:26:46,202
اپنی جانیں قربان کر دیں۔
مشکل حالات میں ان لوگوں کو بچانے کے لیے،

603
00:26:46,642 --> 00:26:48,802
قطع نظر اس کے
وہ شریف ہیں یا پست۔

604
00:26:49,243 --> 00:26:50,682
یہ ان کی لگن ہے۔
زندگی بچانے کے لیے...

605
00:26:50,800 --> 00:26:53,213
(ژاؤ لی کوان)

606
00:27:11,363 --> 00:27:13,562
آپ کے والد واقعی مجھ سے جھوٹ نہیں بول رہے تھے۔

607
00:27:14,963 --> 00:27:17,003
تم بکواس کر رہے ہو۔
یہ کہاں سے آیا؟

608
00:27:17,963 --> 00:27:19,963
پہلی بار جب تمہارے پاپا میرے پاس آئے تھے،

609
00:27:21,003 --> 00:27:23,042
اس نے دعوی کیا
غیر معمولی صلاحیتوں کا حامل ہونا،

610
00:27:23,522 --> 00:27:25,483
یانگ توانائی کو کنٹرول کرنے کے قابل ہونا،

611
00:27:25,762 --> 00:27:27,003
اور اپنے خیالات کو ظاہر کرتا ہے۔

612
00:27:27,083 --> 00:27:28,363
حقیقت میں

613
00:27:28,762 --> 00:27:30,483
میں اس وقت شکی تھا۔

614
00:27:31,762 --> 00:27:32,562
لیکن آج،

615
00:27:33,123 --> 00:27:34,523
اسٹیبلشمنٹ کو دیکھ کر

616
00:27:34,603 --> 00:27:35,762
ہماری نئی اپرنٹس کلاس کا،

617
00:27:37,243 --> 00:27:38,043
میں اب اس پر یقین کرتا ہوں۔

618
00:27:38,963 --> 00:27:40,003
میں واقعی میں اب اس پر یقین کرتا ہوں۔

619
00:27:40,642 --> 00:27:41,762
میڈم جیانگ ٹھیک کہتی تھیں۔

620
00:27:42,042 --> 00:27:43,522
وہ واقعی قادر مطلق ہے۔

621
00:27:49,522 --> 00:27:50,963
میں نے آخر کار اسے سمجھا۔

622
00:27:51,282 --> 00:27:52,123
آپ اور آپ کے والد

623
00:27:52,363 --> 00:27:53,442
بس ساتھ نہیں مل سکتا.

624
00:27:53,522 --> 00:27:54,603
تم دونوں،

625
00:27:54,760 --> 00:27:56,400
کسی کو بلف کرنا پسند ہے،
اور دوسرا سب کچھ مانتا ہے۔

626
00:27:56,489 --> 00:27:57,690
میں نے کب بلف کیا؟

627
00:27:58,003 --> 00:27:59,522
میں سچ کہہ رہا ہوں۔

628
00:28:00,203 --> 00:28:01,069
میں نے اپنی زندگی میں کبھی نہیں کیا۔

629
00:28:01,603 --> 00:28:03,483
کسی کو بہت غیر معمولی دیکھا.

630
00:28:04,003 --> 00:28:05,009
اس کے وعدے،

631
00:28:05,162 --> 00:28:07,322
جن لوگوں کو اس نے کہا تھا کہ وہ بچائے گا،
اس نے ان کو پورا کیا.

632
00:28:08,520 --> 00:28:10,681
کے بارے میں آپ نہیں جانتے
جو وعدہ اس نے پورا نہیں کیا، کیا تم نے؟

633
00:28:10,762 --> 00:28:11,843
وہ آپ کو یہ نہیں بتائے گا۔

634
00:28:14,243 --> 00:28:15,243
وعدہ کیا اس نے پورا نہیں کیا؟

635
00:28:16,843 --> 00:28:17,643
اس نے کیا پورا نہیں کیا؟

636
00:28:18,162 --> 00:28:18,962
میں آپ کو نہیں بتا رہا ہوں۔

637
00:28:19,243 --> 00:28:20,402
ذرا بتاؤ۔

638
00:28:21,402 --> 00:28:22,403
آپ راز نہیں رکھ سکتے۔

639
00:28:22,483 --> 00:28:23,442
میں راز رکھ سکتا ہوں۔

640
00:28:23,520 --> 00:28:25,383
تمہارے والد نے مجھے رکھنے کو کہا
اس کے لئے ایک راز. اور میں کبھی...

641
00:28:29,363 --> 00:28:31,003
میرے والد نے آپ سے کیا راز رکھنے کو کہا تھا؟

642
00:28:34,762 --> 00:28:35,762
میں نے اس سے وعدہ کیا۔

643
00:28:36,162 --> 00:28:36,962
میں نہیں کہہ سکتا۔

644
00:28:37,843 --> 00:28:39,802
پھر میں تمہیں ایک بڑا راز بتاؤں گا۔
میرے والد کے بارے میں

645
00:28:40,003 --> 00:28:40,843
مجھے خود پتہ چلا۔

646
00:28:41,123 --> 00:28:43,522
کیا آپ اس کا تبادلہ کریں گے۔
میرے والد کے ساتھ آپ کے راز کے لئے؟

647
00:28:49,762 --> 00:28:50,562
نہیں

648
00:28:50,883 --> 00:28:52,522
ٹھیک ہے مجھے تختی دو۔

649
00:28:54,080 --> 00:28:54,880
تختی، براہ مہربانی.

650
00:29:01,243 --> 00:29:02,642
میرے والد کی ایک گرل فرینڈ ہے۔

651
00:29:06,522 --> 00:29:07,590
کیا آپ اب اس کا تبادلہ کریں گے؟

652
00:29:10,402 --> 00:29:11,243
یہ ناممکن ہے!

653
00:29:12,843 --> 00:29:14,483
تمہارے پاپا ایسے آدمی نہیں ہیں۔

654
00:29:17,042 --> 00:29:18,243
تم جھوٹ بول رہے ہو۔

655
00:29:18,442 --> 00:29:19,962
آپ مجھے پھنسانا چاہتے ہیں۔
اپنا راز بتاتا ہوں،

656
00:29:20,042 --> 00:29:21,602
پھر آپ مجھے بتائیں گے
تم صرف بڑبڑا رہے ہو،

657
00:29:21,682 --> 00:29:22,482
کیا میں ٹھیک ہوں

658
00:29:23,323 --> 00:29:24,642
میرے والد کی گرل فرینڈ کا نام

659
00:29:25,083 --> 00:29:26,083
لٹل لارک ہے۔

660
00:29:27,642 --> 00:29:28,442
یہ ایک پرندے کا نام ہے؟

661
00:29:29,522 --> 00:29:30,802
وہ کس قسم کا نام ہے؟

662
00:29:31,363 --> 00:29:34,003
صرف آپ ہی اوپر آسکتے تھے۔
اتنی گھٹیا چال کے ساتھ۔

663
00:29:35,003 --> 00:29:35,803
ناقابل یقین

664
00:29:37,642 --> 00:29:38,762
تم سے کس نے کہا کہ اسے لٹکا دو؟

665
00:29:39,303 --> 00:29:40,103
اسے نیچے لے جاؤ!

666
00:29:43,595 --> 00:29:44,948
کیا آپ نے ہم سے اسے لٹکانے کو نہیں کہا؟

667
00:29:46,243 --> 00:29:47,203
پہلے اسے نیچے اتارو۔

668
00:29:49,162 --> 00:29:49,962
اسے نیچے لے جاؤ!

669
00:29:52,723 --> 00:29:54,123
میں اس تختی کے لائق نہیں ہوں۔

670
00:29:55,883 --> 00:29:57,562
ایک کو ہوشیار رہنا چاہیے۔
اور اپنے آپ کو روکیں.

671
00:29:58,003 --> 00:29:59,603
وو چینگ این نے کہا۔

672
00:30:05,483 --> 00:30:06,843
میں دوسروں کی بیماری کا علاج کر سکتا ہوں

673
00:30:07,522 --> 00:30:08,802
لیکن میں ان کی قسمت نہیں بدل سکتا۔

674
00:30:09,282 --> 00:30:10,842
میڈم جیانگ صحت یاب ہو گئیں۔

675
00:30:10,922 --> 00:30:12,723
اس کی ذہنیت میں تبدیلی کی وجہ سے۔

676
00:30:13,003 --> 00:30:14,482
میں کسی کی بیماری کا علاج کرتا ہوں

677
00:30:14,562 --> 00:30:16,121
اور اگلے دن وہ دوبارہ واپس آتے ہیں۔

678
00:30:16,522 --> 00:30:17,562
وہ گھومتے رہتے ہیں۔

679
00:30:17,642 --> 00:30:18,922
اس چکر میں

680
00:30:19,123 --> 00:30:19,923
زو چانگ منگ۔

681
00:30:20,522 --> 00:30:21,642
زو چانگ منگ ایسا ہی ہے۔

682
00:30:22,042 --> 00:30:24,723
اگر کوئی آزاد ہونا چاہتا ہے۔
اس چکر سے

683
00:30:25,360 --> 00:30:27,040
انہیں انحصار کرنا ہوگا
ان کی اپنی قوت ارادی

684
00:30:27,123 --> 00:30:30,003
اور اپنی ماضی کی عادات کو تبدیل کریں، آپ جانتے ہیں؟

685
00:30:30,762 --> 00:30:32,282
وجہ یہ ہے کہ میں اس تختی کو قبول نہیں کروں گا۔

686
00:30:33,042 --> 00:30:34,468
کیونکہ یہ چوری شدہ کامیابی ہے،

687
00:30:36,280 --> 00:30:37,835
کسی اور کے کام کا کریڈٹ لینا۔

688
00:30:41,282 --> 00:30:43,188
پھر تم نے اسے کیوں قبول کیا۔
پہلی جگہ میں؟

689
00:30:44,642 --> 00:30:46,243
یہاں تک کہ اگر میرا EQ کم تھا،

690
00:30:46,363 --> 00:30:47,483
میں انکار نہیں کرتا۔

691
00:30:47,760 --> 00:30:50,321
یہ ایک مبارک تحفہ تھا۔
مجھے دیا گیا جب میں نے اپنا کاروبار شروع کیا۔

692
00:30:50,402 --> 00:30:52,442
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
میں اسے کرسی کے پیچھے رکھ دوں گا۔

693
00:30:52,640 --> 00:30:54,362
اس طرح، یہ مایوس نہیں کرے گا
وہ بزرگ جس نے آپ کو دیا،

694
00:30:54,443 --> 00:30:56,003
اور یہ آپ کو پریشان نہیں کرے گا.

695
00:30:59,523 --> 00:31:00,363
بس اسے وہیں چھوڑ دو۔

696
00:31:10,522 --> 00:31:11,322
تُو تُو۔

697
00:31:19,583 --> 00:31:20,383
ہم چھوڑ چکے ہیں۔

698
00:31:21,483 --> 00:31:22,883
آپ کی قسمت اب آپ کے ہاتھ میں ہے۔

699
00:31:23,916 --> 00:31:25,036
کامیابی یا ناکامی،

700
00:31:26,136 --> 00:31:27,082
یہ سب آپ پر منحصر ہے.

701
00:31:33,883 --> 00:31:34,683
ماسٹر،

702
00:31:35,603 --> 00:31:36,803
میں جملے رد کرتا تھا۔

703
00:31:36,883 --> 00:31:39,003
جیسے "مشکل کام کر سکتے ہیں۔
اپنی تقدیر بدلو۔"

704
00:31:39,762 --> 00:31:41,883
کیونکہ ہم جیسے ڈیلیوری سوار،

705
00:31:42,363 --> 00:31:43,483
ہم محنت کرتے ہیں،

706
00:31:44,042 --> 00:31:44,842
لیکن میرے پاس نہیں ہے۔

707
00:31:45,762 --> 00:31:47,762
کسی کو کامیابی کے لیے آسمان چھوتے دیکھا۔

708
00:31:54,483 --> 00:31:55,283
لیکن میں

709
00:31:56,883 --> 00:31:57,683
اب یقین کرو.

710
00:31:59,775 --> 00:32:00,735
میں واقعی میں اب اس پر یقین کرتا ہوں۔

711
00:32:02,282 --> 00:32:03,603
کیونکہ میں ژو زیا کو دیکھ رہا ہوں،

712
00:32:03,963 --> 00:32:04,763
میڈم جیانگ،

713
00:32:05,422 --> 00:32:06,262
اور چینگ ینگ،

714
00:32:06,883 --> 00:32:09,123
وہ سب کوششیں کر رہے ہیں
اپنی قسمت بدلنے کے لیے۔

715
00:32:09,963 --> 00:32:11,643
ان سے اب بھی برا ہاتھ ہے

716
00:32:11,723 --> 00:32:12,523
لیکن

717
00:32:14,003 --> 00:32:15,162
انہوں نے ہمت نہیں ہاری

718
00:32:16,363 --> 00:32:17,483
اور مسلسل جاری رکھیں.

719
00:32:18,603 --> 00:32:19,723
تو مجھے ایسا محسوس ہوتا ہے۔

720
00:32:20,003 --> 00:32:21,283
چونکہ میرے پاس ہے

721
00:32:21,363 --> 00:32:23,363
اب ایک اعلی نقطہ آغاز،
میں بھی جانشین ہوں۔

722
00:32:24,522 --> 00:32:25,322
مجھے لگتا ہے...

723
00:32:28,600 --> 00:32:29,600
میں اسے بنا سکتا ہوں۔

724
00:32:37,123 --> 00:32:37,923
ٹھیک ہے؟

725
00:32:52,723 --> 00:32:54,523
- اس سے بہت اچھی خوشبو آ رہی ہے۔
-میں جانتا ہوں، ٹھیک ہے؟

726
00:32:54,603 --> 00:32:56,642
شراب کھانے کا جوہر ہے۔

727
00:32:56,963 --> 00:33:00,483
کچھ اور ڈالو۔
آج ہمارے پاس دو اچھی خبریں ہیں۔

728
00:33:01,243 --> 00:33:03,123
ہمیں بہت زیادہ شراب پینی چاہئے۔

729
00:33:03,883 --> 00:33:06,403
ابا جی ہمیں دو خوشخبری کہاں سے ملی؟

730
00:33:06,483 --> 00:33:08,363
-یہ ٹھیک ہے۔
- میں نے دوبارہ حاصل کیا

731
00:33:08,642 --> 00:33:10,162
میرا گھر،

732
00:33:10,642 --> 00:33:12,003
یہ پہلی اچھی خبر ہے.

733
00:33:13,762 --> 00:33:16,363
اپرنٹس کلاس دوبارہ کھل گئی،

734
00:33:16,963 --> 00:33:18,723
یہ دوسری اچھی خبر ہے.

735
00:33:19,282 --> 00:33:20,728
ہمیں جشن منانا چاہئے اور بہت پینا چاہئے۔

736
00:33:21,723 --> 00:33:22,523
ماسٹر،

737
00:33:23,243 --> 00:33:24,162
لنگ لین

738
00:33:24,402 --> 00:33:26,082
کبھی اپنا گھر بیچنے کا نہیں سوچا۔

739
00:33:26,162 --> 00:33:27,123
اگر وہ بیچنا چاہتی تھی،

740
00:33:27,203 --> 00:33:28,723
یہ ہمارا گھر ہو گا

741
00:33:29,243 --> 00:33:31,243
لیکن اس نے تمہیں جان بوجھ کر نہیں بتایا۔

742
00:33:31,522 --> 00:33:32,723
وہ تمہیں پریشان کرنا چاہتی تھی۔

743
00:33:35,003 --> 00:33:35,803
ماسٹر،

744
00:33:37,363 --> 00:33:38,682
مجھے آپ کو ٹوسٹ کرنے دو.

745
00:33:38,762 --> 00:33:39,883
میں آپ کا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔

746
00:33:40,123 --> 00:33:42,283
TCM کے لیے آپ کے تعاون کے لیے،

747
00:33:42,363 --> 00:33:44,562
اور آپ کی مہربانی اور دیکھ بھال کے لیے

748
00:33:44,642 --> 00:33:45,522
میری طرف

749
00:33:47,762 --> 00:33:49,842
-ہو سکتا ہے کہ مجھے بھی آپ سے پیار کرنا پڑے۔
- نہیں، نہیں!

750
00:33:50,840 --> 00:33:52,283
یہ بکواس ہے۔

751
00:33:52,363 --> 00:33:53,442
آپ مجھے ٹوسٹ کر رہے ہیں۔

752
00:33:53,522 --> 00:33:54,523
اور میری طرف اشارہ کرنا۔

753
00:33:54,603 --> 00:33:56,283
- کیا تم مجھے جھنجھوڑ رہے ہو؟
- نہیں، نہیں

754
00:33:56,363 --> 00:33:57,282
آپ کو اٹھانا چاہئے۔

755
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
اس کے بجائے میری بیوی کو ٹوسٹ۔

756
00:33:59,123 --> 00:34:00,803
وہ ایک قابل ذکر خاتون ہے۔

757
00:34:00,883 --> 00:34:02,962
ہاں، مجھے اس کی طرف متوجہ کرنے دو۔

758
00:34:03,042 --> 00:34:04,402
نہیں، نہیں.

759
00:34:05,201 --> 00:34:06,681
ہم دونوں بوڑھے ہو رہے ہیں۔

760
00:34:06,880 --> 00:34:09,440
مستقبل میں، جو کرے گا
آپ کی مدد کریں اور آپ کی مدد کریں۔

761
00:34:09,522 --> 00:34:11,042
آپ کی شریک حیات ہے۔

762
00:34:11,800 --> 00:34:13,240
لنگ لین بہت گزری ہے۔

763
00:34:13,322 --> 00:34:14,508
کیا مجھے لنگ لین کا کہنا چاہیے؟

764
00:34:15,562 --> 00:34:16,962
تب میں آپ کا شکریہ ادا کروں گا۔

765
00:34:17,042 --> 00:34:18,208
میں بعد میں آپ کو بتاؤں گا۔

766
00:34:18,362 --> 00:34:20,402
میرے ساتھ رہنے کے لیے آپ کا شکریہ
ان تمام سالوں میں،

767
00:34:20,483 --> 00:34:22,042
اگرچہ میں نہیں ہوں

768
00:34:22,483 --> 00:34:23,763
- ایک قابل آدمی
- پیو!

769
00:34:32,842 --> 00:34:33,921
میں ساتھ ٹوسٹ کر رہا ہوں۔

770
00:34:34,161 --> 00:34:35,441
صرف ایک گلاس۔

771
00:34:37,882 --> 00:34:40,602
جس نے ابھی کہا تھا کہ وہ جا رہا ہے۔
مجھ سے پیار کرنا؟

772
00:34:42,562 --> 00:34:43,362
چلو۔

773
00:34:43,762 --> 00:34:45,322
میں نے پہلے ہی اپنے دل میں آپ کے لئے کووٹ کیا تھا۔

774
00:34:50,168 --> 00:34:51,647
آہیں مت لو۔

775
00:34:58,802 --> 00:35:00,723
ہر روز جب میں تمہیں گھر میں دیکھتا ہوں،

776
00:35:01,236 --> 00:35:02,996
مجھے بہت مایوسی محسوس ہوتی ہے۔

777
00:35:04,363 --> 00:35:05,163
میں نے کیسے

778
00:35:05,802 --> 00:35:07,722
ایک شوہر سے شادی ختم

779
00:35:07,802 --> 00:35:10,282
جو مضبوط نہیں ہے

780
00:35:10,560 --> 00:35:11,760
بہت زیادہ پیسہ نہیں بناتا

781
00:35:12,042 --> 00:35:14,243
اور ہمیشہ باہر پریشانی کا سبب بنتا ہے؟

782
00:35:15,042 --> 00:35:16,522
میری زندگی بہت اداس ہے۔

783
00:35:18,363 --> 00:35:19,323
لیکن،

784
00:35:20,483 --> 00:35:21,283
پروفیسر رین،

785
00:35:22,042 --> 00:35:24,323
آپ جانتے ہیں، جب آپ تھے
اسٹیج پر لیکچر دینا،

786
00:35:25,922 --> 00:35:27,202
جب میں نے آپ کو وہاں دیکھا،

787
00:35:28,162 --> 00:35:29,562
میں نے پھر بھی آپ کی تعریف کی۔

788
00:35:31,603 --> 00:35:32,642
میرا مطلب ہے۔

789
00:35:33,162 --> 00:35:34,642
میں مذاق نہیں کر رہا ہوں۔

790
00:35:34,802 --> 00:35:35,602
تم دیکھتے ہو،

791
00:35:35,802 --> 00:35:38,243
آپ جیسے لوگ،

792
00:35:39,323 --> 00:35:40,243
جو اب بھی

793
00:35:41,323 --> 00:35:42,723
ایسا جذبہ ہے

794
00:35:43,430 --> 00:35:44,802
بے لوث ہیں اور

795
00:35:45,163 --> 00:35:46,603
پورے دل سے TCM کے لیے وقف۔

796
00:35:46,683 --> 00:35:47,776
تم اس کے لیے مر بھی جاؤ گے...

797
00:35:48,083 --> 00:35:49,043
نہیں میرا مطلب ہے...

798
00:35:49,123 --> 00:35:50,163
ماسٹر، وہ آپ کو جِنکس کر رہی ہے۔

799
00:35:50,363 --> 00:35:52,202
موت کو فتح کرو اور چیزوں کا رخ موڑ دو۔

800
00:35:54,280 --> 00:35:55,080
میرا مطلب ہے،

801
00:35:55,562 --> 00:35:57,722
آپ دیکھتے ہیں، آپ واقعی

802
00:35:57,800 --> 00:36:01,523
اپنے آپ کو TCM کے لیے وقف کریں،
غیر متزلزل توجہ کے ساتھ

803
00:36:01,603 --> 00:36:03,442
اور رضامندی...

804
00:36:03,522 --> 00:36:05,883
قربانی کی آمادگی
آپ کی ذاتی زندگی اور کیریئر۔

805
00:36:06,123 --> 00:36:08,323
بہت سے لوگ وہ نہیں کر سکتے جو آپ نے کیا ہے۔

806
00:36:09,083 --> 00:36:11,163
میں واقعی آپ کی تعریف کرتا ہوں۔
میرے دل کے نیچے سے.

807
00:36:12,002 --> 00:36:12,802
یہاں آپ کے لئے ہے.

808
00:36:14,163 --> 00:36:15,896
کیا اس کا مطلب ہے کہ آپ نہیں کریں گے۔
مستقبل میں مجھے مزید ڈانٹنا؟

809
00:36:17,323 --> 00:36:18,903
یہ مشروب ختم کرو، میں تمہیں جواب دوں گا۔

810
00:36:19,083 --> 00:36:20,522
-یہاں
- پی لو.

811
00:36:26,480 --> 00:36:27,280
ابا!

812
00:36:27,722 --> 00:36:29,260
میں پھر سے ٹوسٹ کر رہا ہوں۔ صرف ایک۔

813
00:36:30,522 --> 00:36:32,482
- ناقابل یقین
- میں اب آپ کو جواب دوں گا۔

814
00:36:33,363 --> 00:36:34,163
مستقبل میں،

815
00:36:34,482 --> 00:36:36,323
میرے ارد گرد منڈلاتے نہ رہنا
ہر وقت

816
00:36:36,722 --> 00:36:38,882
بس اس پوڈیم پر کھڑے رہو

817
00:36:38,960 --> 00:36:40,720
اور اپنے لیکچر دیں۔
اپنی پوری لگن کے ساتھ۔

818
00:36:40,802 --> 00:36:41,883
میں اس طرح مانتا ہوں۔

819
00:36:42,323 --> 00:36:43,482
ہم برقرار رکھ سکتے ہیں

820
00:36:43,562 --> 00:36:45,802
ایک مستحکم ازدواجی رشتہ۔

821
00:36:46,722 --> 00:36:49,248
پاپا اب وہ آپ کو نہیں ڈانٹیں گی۔
اس کے بجائے وہ مجھے ڈانٹے گی۔

822
00:36:49,562 --> 00:36:50,603
یہ ایک جیسا نہیں ہے۔

823
00:36:51,578 --> 00:36:53,403
بیٹا میں تمہیں سچ بتاتا ہوں۔

824
00:36:53,562 --> 00:36:55,762
درحقیقت، جب بھی میں تمہیں ڈانٹتا ہوں،

825
00:36:55,883 --> 00:36:58,002
میں اندر سے واقعی مجرم محسوس کرتا ہوں۔

826
00:36:58,883 --> 00:36:59,762
کیونکہ مجھے لگتا ہے۔

827
00:37:00,083 --> 00:37:01,242
تم ایک فرشتہ ہو

828
00:37:01,562 --> 00:37:03,403
خدا نے مجھے بھیجا ہے۔

829
00:37:04,710 --> 00:37:05,510
لیکن

830
00:37:05,802 --> 00:37:07,403
جب بھی میں تمہارے بابا کو ڈانٹوں گا

831
00:37:07,643 --> 00:37:09,469
مجھے ہمیشہ ایسا لگتا ہے جیسے یہ کافی نہیں ہے۔

832
00:37:10,962 --> 00:37:13,323
آپ دیکھتے ہیں، ایک فرق ہے
کسی کے درمیان

833
00:37:13,643 --> 00:37:15,802
جو تمہارے ہی پیٹ سے آیا ہے۔
اور جس نے نہیں کیا۔

834
00:37:16,722 --> 00:37:17,722
آپ ٹھیک کہہ رہی ہیں ماں۔

835
00:37:17,802 --> 00:37:18,642
یہاں آپ کے لئے ہے.

836
00:37:18,722 --> 00:37:20,203
-ٹھیک ہے۔
-ٹھیک ہے۔

837
00:37:21,163 --> 00:37:22,842
- یہاں ماسٹر کے پاس ہے۔
-یہاں

838
00:37:23,802 --> 00:37:25,562
- ماسٹر
- والد کے علاوہ،

839
00:37:26,083 --> 00:37:27,542
آپ باقی، اپنا گلاس اٹھائیں.

840
00:37:31,802 --> 00:37:32,602
چلو۔

841
00:37:32,960 --> 00:37:34,208
تو ٹو، زیادہ مت پیو۔

842
00:37:35,042 --> 00:37:35,842
میڈم۔

843
00:37:36,083 --> 00:37:37,242
ماسٹر، یہاں آپ کے لئے ہے.

844
00:37:40,802 --> 00:37:41,802
مینگ مینگ پی نہیں سکتا۔

845
00:37:42,440 --> 00:37:43,240
جی ہاں

846
00:37:44,002 --> 00:37:44,802
یہاں.

847
00:37:46,123 --> 00:37:47,722
- اسے کاٹ دو۔
- مینگ مینگ نہیں پیئے گا۔

848
00:37:47,802 --> 00:37:49,243
بس ایک گھونٹ، بس ایک گھونٹ۔

849
00:37:50,163 --> 00:37:50,963
اسے دیکھو!

850
00:37:51,323 --> 00:37:52,363
میرے پاس صرف ایک گلاس ہے۔

851
00:37:53,323 --> 00:37:54,403
یہ ایک اچھی شراب ہے۔

852
00:37:58,403 --> 00:38:00,282
- چلو.
- کچھ سبزیاں کھاؤ، ماں۔

853
00:38:04,083 --> 00:38:04,883
یہ کون ہے؟

854
00:38:05,042 --> 00:38:05,842
میں دروازہ لے لوں گا۔

855
00:38:07,522 --> 00:38:09,242
تم بس ٹھہرو۔

856
00:38:12,643 --> 00:38:13,762
چاول کے کیک!

857
00:38:18,403 --> 00:38:19,203
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

858
00:38:26,603 --> 00:38:27,722
اچانک کیوں؟

859
00:38:29,282 --> 00:38:31,002
یہ اچانک نہیں ہے۔

860
00:38:31,720 --> 00:38:33,721
مینگ مینگ رک گئی ہے۔
ایک سال سے زیادہ اس کا مطالعہ۔

861
00:38:33,802 --> 00:38:34,602
اس کے علاوہ،

862
00:38:34,883 --> 00:38:36,923
اس کی حالیہ حالت
کافی اچھا رہا ہے.

863
00:38:37,323 --> 00:38:39,482
ہم اجازت دینے کے بارے میں سوچ رہے ہیں۔
ستمبر میں اس کی اسکول واپسی۔

864
00:38:39,562 --> 00:38:40,603
جب سمسٹر دوبارہ شروع ہوتا ہے۔

865
00:38:41,680 --> 00:38:43,180
لیکن وہ ابھی تک پوری طرح سے صحت یاب نہیں ہوئی ہے۔

866
00:38:43,495 --> 00:38:45,615
یہ اس کے لیے خطرناک ہو گا۔
اب اسکول واپس جانے کے لیے۔

867
00:38:46,002 --> 00:38:47,323
ہم نے اس پر بھی غور کیا،

868
00:38:47,760 --> 00:38:49,626
اس لیے ہم چاہتے ہیں۔
اسے پہلے گھر لے جانا۔

869
00:38:50,000 --> 00:38:52,775
ہم اسے تھوڑی دیر کے لیے اپنانے دیں گے۔
اسکول کے شیڈول کے مطابق۔

870
00:38:53,722 --> 00:38:54,522
جی ہاں

871
00:38:55,443 --> 00:38:57,242
آپ کے خیالات بہت غور طلب ہیں۔

872
00:38:59,843 --> 00:39:01,042
لیکن آرام سے یقین رکھیں

873
00:39:01,202 --> 00:39:03,643
ہم اسے لے جائیں گے
باقاعدہ فالو اپ تقرریوں کے لیے۔

874
00:39:06,482 --> 00:39:07,802
آپ کا شکریہ، ڈاکٹر رین.

875
00:39:08,042 --> 00:39:09,482
اور ظاہر ہے، شکریہ، ڈاکٹر سونگ۔

876
00:39:09,562 --> 00:39:10,642
شکریہ

877
00:39:10,722 --> 00:39:12,403
ہمیشہ مینگ مینگ کے لیے سوچنے کے لیے۔

878
00:39:12,762 --> 00:39:14,202
تاہم، مینگ مینگ

879
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
مکمل نہیں ہوا؟
اس کی ہائی اسکول کی تعلیم ابھی تک ہے۔

880
00:39:16,722 --> 00:39:19,083
اسے ابھی بھی پڑھائی کی ضرورت ہے۔
اور عملی تجربہ حاصل کریں۔

881
00:39:19,403 --> 00:39:21,443
آخر میں داخل کرنے کے لئے
افرادی قوت اپنے طور پر۔

882
00:39:22,083 --> 00:39:22,883
جی ہاں

883
00:39:27,762 --> 00:39:28,562
مینگ مینگ،

884
00:39:29,123 --> 00:39:30,642
گھر جانے کے بعد اچھی طرح کھاؤ

885
00:39:30,800 --> 00:39:31,600
اور اچھی طرح سو.

886
00:39:31,802 --> 00:39:33,802
میرا فون دن بھر آن رہتا ہے۔

887
00:39:34,080 --> 00:39:34,920
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،

888
00:39:35,002 --> 00:39:36,522
بلا جھجھک مجھے کال کریں، ٹھیک ہے؟

889
00:39:37,482 --> 00:39:38,722
ہم بھی آپ سے ملنے جائیں گے۔

890
00:40:01,443 --> 00:40:02,282
مینگ مینگ چلا گیا؟

891
00:40:03,480 --> 00:40:04,559
اس نے اپنی گڑیا کو یہیں چھوڑ دیا۔

892
00:40:06,120 --> 00:40:08,160
پہلے بیٹھ کر کھا لو۔
آپ اسے کل اسے دے سکتے ہیں۔

893
00:40:08,242 --> 00:40:09,243
لیکن اس نے اپنی گڑیا کو یہیں چھوڑ دیا۔

894
00:40:09,320 --> 00:40:11,482
کل اسے دے دو۔
- کوئی ضرورت نہیں. وہ واپس آجائے گی۔

895
00:40:21,883 --> 00:40:22,683
آؤ

896
00:40:23,282 --> 00:40:25,722
تمام اچھی چیزوں کا خاتمہ ہونا چاہیے۔

897
00:40:26,889 --> 00:40:27,729
یہ صرف صحیح ہے۔

898
00:40:28,323 --> 00:40:30,042
اس کے گھر جانے کے لیے۔

899
00:40:32,200 --> 00:40:33,480
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

900
00:40:34,042 --> 00:40:34,842
چلو کھانا کھاتے ہیں۔

901
00:40:35,123 --> 00:40:35,923
چلو۔

902
00:41:00,482 --> 00:41:01,282
تم جانتے ہو،

903
00:41:02,040 --> 00:41:03,679
مینگ مینگ عام طور پر خاموش رہتا ہے۔

904
00:41:03,802 --> 00:41:05,083
اور بمشکل پوشیدہ ہے،

905
00:41:06,123 --> 00:41:07,242
لیکن اب وہ جا چکی ہے،

906
00:41:10,083 --> 00:41:11,683
ایسا لگتا ہے جیسے کچھ غائب ہے۔

907
00:41:49,643 --> 00:41:51,482
روم سروس۔

908
00:41:51,562 --> 00:41:52,509
مجھے کوئی کھانا نہیں چاہیے۔

909
00:41:53,802 --> 00:41:56,242
کیا آپ مجھے چیک کرنے میں مدد کریں گے؟
میرا TikTok اکاؤنٹ؟

910
00:42:00,083 --> 00:42:01,283
میرے پیارے پوتے،

911
00:42:01,363 --> 00:42:03,043
میرا اکاؤنٹ اب ناقابل استعمال ہے۔

912
00:42:03,196 --> 00:42:04,035
یہ مجھے مار رہا ہے۔

913
00:42:04,120 --> 00:42:05,441
چلو میری مدد کرو۔

914
00:42:05,802 --> 00:42:06,722
چلو۔

915
00:42:13,762 --> 00:42:15,123
میں یہاں آپ کو رات کا کھانا پیش کرنے آیا ہوں۔

916
00:42:16,002 --> 00:42:18,482
کیا میں خیال نہیں رکھتا، میرے آقا؟

917
00:42:20,722 --> 00:42:21,722
دادا، میں نے آپ سے کہا،

918
00:42:21,802 --> 00:42:23,282
میں موڈ میں نہیں ہوں۔
کچھ بھی کھانے کے لیے

919
00:42:30,522 --> 00:42:31,322
تم دیکھتے ہو،

920
00:42:31,843 --> 00:42:33,083
آپ نے اپنی بھوک کھو دی ہے

921
00:42:33,762 --> 00:42:34,843
اور آپ نیچے لگ رہے ہیں.

922
00:42:35,722 --> 00:42:36,762
آپ بیمار ہوں گے۔

923
00:42:37,083 --> 00:42:37,883
میں بیمار نہیں ہوں۔

924
00:42:40,623 --> 00:42:42,222
(نسخے اور علاج
اس ڈرامے میں استعمال کیا گیا ہے)

925
00:42:42,303 --> 00:42:43,703
(متعلقہ سے حوالہ دیا گیا ہے۔
روایتی چینی طب کی کتابیں)

926
00:42:43,790 --> 00:42:45,080
(طبی مشورے کے بغیر استعمال نہ کریں)
(قسط 25 کا اختتام)