1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[kvinna] Trippel-noll,
vad är din nödsituation?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[man] 9-9-9,
vad är din nödsituation?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[kvinna 2] 9-1-1,
vad är din nödsituation?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[man 2] Ingen vet
vad är sant längre.
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[kvinna 3] Det är inte slutet
av världen, men du kan se--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[man 3]
Strömnätet har kollapsat.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[kvinna 4] Valutan är värdelös.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Städer brinner.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[kvinna 5]
Pestilens och pandemier.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[man 5] Katastrofalhet.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[kvinna 6] Det är vi faktiskt
får slut på vatten.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[man 6 ropar] Varför är du
skada dessa människor?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[man 7] Komma nära
terminalens freak-out-punkt.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] Mänskligheten har blivit skurk,
terroriserar sig själv.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Gäng plundrar
som gräshoppor över landet.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[kvinna 7] Jorden är sur.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[kvinna 8]
Våra ben är förgiftade.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[kvinna 9]
Vi har blivit halveringstid.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[History Man ekar]
När världen faller omkring oss,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
hur måste vi trotsa dess grymheter?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Den här är till mig.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[bin surrar]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Jag ska hämta den till dig.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Vi borde gå tillbaka nu.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Vi har kommit för långt.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[man] Hej, Vulture.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Vulture] Shh! Inte så högt.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[man] Har du någonsin sett
så mycket kött?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[viskar] Håll dig väldigt stilla.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[man 2 skrattar] Kött.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[fågel som skriker i närheten]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, var osynlig.
Fortfarande som en klippa tills jag kommer tillbaka.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Var osynlig.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[insekter kvittrar]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[män muttrar]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Vulture] Försiktig.
Var försiktig med huvudet.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[man] Den ryggraden är min.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Vulture] Klipp precis där.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[skriker]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[blåser gäll visselpipa]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[metallskrapning]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[visslan fortsätter, svimmar]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[skäggig man] Hör du det?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[måsar skriker]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[gryntande, flämtande]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[män kacklande]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[piercing visselpipa]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[larm ropar]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[larmet fortsätter på avstånd]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motorn startar]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Kom på! Få på!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! De tog Furiosa!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorer mullrar i avstånd]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[motorer som vrålar i närheten]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motorn startar]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[gryntande]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motorsprutning]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Jag följer med dig.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Nej, de behöver dig här.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[talar språk
av den gröna platsen]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Stjärnorna är med dig.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motorförstoftning]
- [hjulet gnisslar]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metall klingande]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor mullrande]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[andas tungt]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[geväret spricker]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Vulture] Krypskyttar!
Vi har prickskyttar.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[flåsar tungt]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motorn sprattlar svagt]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Ensam ryttare.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[spottar]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[cykeln knarrar, skrapar]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motorn varvar högt]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorhosta, sputtering]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motorn dör]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Hon smutsade ner oss.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[morr]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Hon bet genom det.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hej! Vad gör du?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Hej, ge det. Ge det. Ge det!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[stänger av motorn]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[svag, mullrande motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Det är Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Det är Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[mullrande närmar sig]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Jag trodde att du förlamade den.
- Det gjorde jag!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Vem kommer för oss?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Vem är... vem är det?
Är det din pappa?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Är det din far? Vem--
- [motorn startar]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Hej. Hej, hej, hej. Hej!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Släpp flickan!
Det är allt han vill.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Vad säger vi till Dementus?
- [skriker]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
Vi fick hästkött.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Det bevisar ingenting.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Men flickan, när han väl ser henne,
han kommer att fråga,
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Var kom hon ifrån?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Och vi kommer att vara de
att berätta för honom.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Ingen kommer att göra det
avskum oss längre.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Ingen kommer att göra det
avskum oss längre.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[båda] Ingen kommer att göra det
avskum oss längre!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[skrattar]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
Den där smutsen!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[skriker]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[flåsande]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[gryntande]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[skriker]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[sand väsande på dyn]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[andas ut]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[vinden blåser]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Whoo-hoo!
- Vi ska klara det.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Vi ska klara det!
- [jubla]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[däckskärning]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[kulan väser]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Jag fick nyheter för Dementus.
Demens!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Vad har du här, Toe Jam?
Helt själv.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Toe Jam]
Jag pratar bara med Dementus.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Nej. Hands off.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Lossa den.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Toe Jam]
Jag hittade den. Hon är min.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Händerna av.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Det är starkt. Vilken dilly, va?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] Hon är min.
- [man] Var hittade du den?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Ge tillbaka den.
- Var?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Var fick du tag i det?
- Ge henne tillbaka.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Ge henne till mig.
Jag tar henne till honom.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
Hon kommer från en plats av överflöd.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Vad pratar du om?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
En plats av överflöd!
Den har allt!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Där?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Jag pratar bara med Dementus.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[morrande] Var kommer du ifrån?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[vänlig röst]
Var kommer du ifrån?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Var hittade du henne?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Mina läppar, Dementus öra.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Mina läppar. Demens.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam kacklar]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[kväver, grymtar]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
Bra tjej.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[sandblåser]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[History Man] Originalet
JRL cyklar Lucky Seven
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
drevs av en sjucylindrig
radiell flygplansmotor,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
med en svept kapacitet
på 2 800 cc,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 hästkrafter,
160 pund vridmoment.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[man] Demens.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
- Demens. Titta vad jag hittade.
- [hundar skäller]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Vem har vi här?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[avlägset prat utanför]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Vad heter du?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Vad kallar de dig?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
Hon kommer från en plats av överflöd.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- Får jag?
- [Demens] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
En frisk,
välnärd hela livet.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Felfri.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Berätta var
du är från, barn. va?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Berätta för din vän.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Den har allt.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Hur vet du det?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
En Roobilly berättade för mig.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Han sa att han såg det
med sina egna ögon.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Och var är han?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Låt oss höra från Toe Jam.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Ta in honom.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[hundar skäller]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Den här platsen där du hittade henne,
det var fantastiskt, eller hur?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Den hade allt, eller hur?
Vatten, mat, allt.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[blod bubblar]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Berätta för mig.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[andas rysande]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[hundar skäller frenetiskt]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[man 2] Han håller på att kvävas.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Tja, häng honom upp och ner.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [morr]
- [yeps]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[man] Ned och upp.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
Där går du.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[hundar skäller, morrar]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Rita en karta.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Rita en pil. Rita en pil!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[män skriker]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Visa oss! Visa oss!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[skarp visselpipa]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[alla tystnar]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Demens] Nu har du haft
en hård dag, eller hur?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
En hemsk dag.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Du måste vara utmattad.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
Det är bara en sak jag behöver
du att göra och det är vila.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Du behöver inte
berätta vad som helst.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Du behöver inte säga ett ord,
Jag lovar.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Bara vila.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Imorgon tar jag dig hem.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
Jag följer spåren
som förde dig hit
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
och jag tar dig hem.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Ta henne, mata henne, tvätta henne.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
Använd vårt bästa dricksvatten.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Ni två.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Håll ett öga på henne,
hålla henne säker.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Låt inga
av dessa djur nära henne.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[hundar morrar mjukt]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[hundar slickar]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor mullrande]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[vinden blåser]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[kullager klickar]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[tält skramlar]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[man] Hej, vad har du där?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motorcykel närmar sig]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[avstängt skrik]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[slingshot knarrande]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Mamma!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Behaga. Jag är också mamma.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[gnällande]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Jag säger ingenting, inte ett ord.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motorcykel varv]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[kvinna] Sluta! Stoppa henne!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Skjut! Skjuta! Skjuta!
- Skjut!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[kvinna] Det är inte mitt fel.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[man] Vi har förlorat henne!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[fliftar]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[ fräsande ]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[mamma] Bra, vi är bra.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[stänger av motorn]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[svagt mullrande]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Du blöder.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Hör du det? Kom, snabbt.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[mullret intensifieras]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motorn startar]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Hur spårar de oss?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Rid till hög mark.
Göm dig väl.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Om jag inte hittar dig på en dag,
gå hem.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
mamma, jag--
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Ta reda på dig
från solen och stjärnorna.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
När det blåser,
använd den för att täcka dina spår.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Jag tänker inte lämna dig.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Du är Vuvalini,
du gör som jag ber.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[andad darr]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Vad du än måste göra,
hur lång tid det än tar,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
lova mig
du kommer att hitta hem.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Plantera detta frö.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Skydda den gröna platsen.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Ge mig den här presenten. Löfte.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motorn mullrar till liv]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[viskar]
Stjärnorna är med dig.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motorer mullrar]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[skotten ekar]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[pistolskott]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[skotten fortsätter]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Demens] Gå runt!
Måste gå runt!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Hitta en väg runt!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[kula rikoschetter]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[gryntande]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[män skriker]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[korpar grät]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[mamma skriker]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa gnäller]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
[skriker] Mamma!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [skriker]
- [Furiosa] Mamma!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[snyftande]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ahh...
- [förhörsledare] Säg mig!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
Hon är din mamma. Perfekt.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Var kommer du ifrån?
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Berätta för mig!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Mamma!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Berätta var du kom ifrån
och vi kommer att upphöra och avstå.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [skriker]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [snyftande]
- Allt du behöver göra...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Allt du behöver göra
är bara poäng.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Peka mig i rätt riktning
och jag tar dig hem.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Nej, nej, nej. Titta inte bort.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Vi får inte titta bort.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[förhörsledare]
Du hade din chans.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Historiemannen,
en Word Burger, tack?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Tårar.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[History Man] Mänskliga tårar.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Tårets sekret
körtel som innehåller oljor,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
salter, proteiner,
och stresshormoner.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Glädjetårarna
och de av sorg
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
har olika
kemiska sammansättningar.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Ja. Sorg är mer...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
... pikant, pikant.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa gråter]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[pistolskott]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[pistolskott]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Demens] Varför skulle du
springa från mig?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[stönar]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Nu måste dina följare kämpa
över vem som får döda dig.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Nu skulle jag ha välkomnat dig.
Varenda en.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Jag skulle ta in dig.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Du kunde varit en del
av denna stora hord.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Nu har vi ett problem.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Ni är 20,
men bara fem cyklar.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Hur väljer vi?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Vem har varorna,
klossarna, testiklarna
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
rida med Dementus?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Du måste visa mig
vem du är.
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Ja?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
För idag
vi dansar till Darwin.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Idag gör vi det
The Five Bike Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Klar, klar, gå!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[alla skriker, grymtar]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kacklande]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[gryntande]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
Du behöver inte titta
om du inte vill.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Du kanske vill blunda.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
du vet,
du kan hålla den här om du vill.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Den tillhörde mina små.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Varför inte du
bara hålla honom säker?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Dam och herrar,
starta dina motorer.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motorer startar, varvar]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motorer vrålar]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Ödlfärs
och mänsklig blodkorv.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motorer mullrar]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Kan du skriva?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Jag kan lära dig.
Spänn upp ditt minne.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Du kan bli en historieman.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Gör dig själv ovärderlig,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
och Dementus
kommer att ta hand om dig.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[History Man] Astronavigation.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
En bestämning av sin kurs
med hänvisning till stjärnorna
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
och andra himlakroppar.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Rött! Röd!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Är vi nyfikna, chef?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Nåväl, låt oss gå och titta.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[Krigspojke] Är det här Halvalla?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Är jag i Valhalla?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Vad är Valhalla?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalls
"De dödades hall."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Ett paradis för döda hjältar.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Bra för dig.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Vi letar efter en plats
av överflöd.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Vad är överflöd?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Överflöd, överflöd.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Har en riklig mängd
av något.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[War Boy] Co--
Vad är "copus kvantitet"?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
En massa grejer.
En massa bra grejer.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Krigspojke] Citadellet.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Vad-en-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Krigspojke]
Det är där jag föddes.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Den har allt.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
En enorm mängd
av färskvatten.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Och gröna grejer.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Berg av pro-juice
och grönsaker och... och vatten.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Och var skulle man
hitta det här Citadellet?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
På det sättet kanske.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Vad är det här?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Det är himmelsblod.
Den kallade dig till mig.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[flugor surr]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[mumsar]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[svalor]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[överlappande prat]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorer dånar]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motorer åskådare]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motorer tystnar]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[History Man på högtalare]
Se kraften hos Dementus!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Den röda demensen
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
och hans förstörelsekongress.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Han är här för att belägra dig.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Lyssna noga på hans ord.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[röst ekar] Ni allihop.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Alla som skyddar och hedrar
detta magnifika citadell,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
du har ett val.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Ett mycket attraktivt val.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Jag vill ha dina ledare.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[spridda jubel]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
Jag vill ha de
som har dominans över dig.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Ge mig dina ledare
och kasta ner dem.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Kasta ner dem,
och du kommer att undvika
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
mer lidande och sorg.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
De utnyttjar dig.
De förslavar dig.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
De tvättar sina fötter
i din svett och ditt blod
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
och de ger dig
inget i gengäld.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[jubel och skratt]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Demens] Lyssna på denna sanning.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Big shots härskar bara
eftersom du väljer att följa.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Kraften är med dig.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Du är fri att välja.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Kom till mig.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
Kom till mig
med din smärta och börda,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
och jag kommer att dubbla din grub.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Mat och vatten för alla,
så mycket du vill.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Vi kommer att dela rikedomen.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Du kommer att styra med mig in
prakten av en ny ödemark.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[cyklister hejar]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Bedårande.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[skratt, hån]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Jag är rädd för din skull, älskling.
Verkligen rädd.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
För Big Jilly kommer att bli här
ös ut dig, båda ändar,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
mosa upp det
och skicka tillbaka det till dig.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Men det är inget att jämföra
till vad Mr Norton här
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
drömmer om att göra med dig.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
För Mr. Norton
hatar verkligen stora skott.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Sedan är det Mr. Harley.
- Goddag, kompis!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Mr Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
och tusen andra
galna jäklar som kommer efter dig,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
och det finns inget
Jag kan göra för att stoppa dem.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Immortan har en förfrågan.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Bland alla hans krigare
samlad här,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
välj en.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Varför skulle jag göra det?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
För denna förhandling
att gå vidare,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
du måste välja slumpmässigt.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Vilken krigspojke som helst. Bara en.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Vad händer om jag väljer att inte välja?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
Då får du aldrig veta
sanningen.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Min Smeg kommer att välja.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Ja! [fnissar]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Okej.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Nej. Till höger.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[kan skramla]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Du är efterlängtad.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Bevittna mig!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[Krigspojkar] Vittne!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Immorta!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Bland oss
är 972 hängivna krigare.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Någon av dem, om så väljs,
skulle ha gjort detsamma.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Var och en skulle dö historiskt
för Immortan Joe.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- Det är därför du är idioter.
- [cyklist] Du är dåren!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Ni är alla dårar
för att komma hit.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Immortan Joe andas djupt]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Jag är Scrotus.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Jag är Rictus.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Vi är sönerna
av Immortan Joe.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Och nu ska vi döda dig.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[alla skriker]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[cyklist skriker]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[gryntande]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hej!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa anstränger sig]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [flugor surr]
- [gruntar av ansträngning]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Jag har det.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[explosioner blomstrar]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Demens] När saker
gå galet, du måste anpassa dig.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Du, samma som jag.
- [valp gnäller]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
De är här.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Vi är tuffa.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Du är en öm liten hund.
- [gnäller]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Mr. Harley]
En krigsrigg. Fullastad.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[The Octoboss] Det är från
citadellet, okej.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Den har Immortans märke.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Mat och vatten för guzzolen.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Det slår rensningen.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Detta är vårt öde.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Det är vi verkligen
i möjligheternas land.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motorer mullrar svagt]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[män som skriker på avstånd]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[svag skottlossning]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Titta på det här.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[biker] Alla hej Dementus!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[cyklister] Dement!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Bränsle för alla, tillräckligt i månader.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Det här är verkligen en fantastisk dag.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Ja, jag är på väg att klara det
mycket större.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Vem är du?
Ta av hjälmen och jackan.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Jag tar emot beställningar från The Octoboss.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Demens] Va?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Ja, gör som han säger.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Demens] Eh-uh...
Ifrågasätter min chefs-oritet.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
[stönar] Okej.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Okej, det är bra.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Rätt. Fortsätta.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Täck dig i detta.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
Det är allt.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Kom igen. Kom igen.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
Bra?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
Där går du.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Välj tio av dina män.
Ju skalligare desto bättre.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifiers.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Demens] Slå dig ner.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Vem vill bli en krigspojke?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[linje ringer]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[klockan ringer svagt]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[ringningen fortsätter]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Vadå?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[väktare]
Riggen kommer tillbaka.
Jag tror att de är under attack.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Öppnar vi portarna?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Nej. Något är fel.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Jag måste sakta ner.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Nej. Snabbare. Gå snabbare.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
De kommer inte att öppna porten.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
De köper det inte.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Skjut dem.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[cyklist] Vad?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Gör det verkligt.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[biker 2] Vad sa han?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[biker 2] Han vill ha oss
att göra det verkligt.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[The Octoboss]
Vad gör du?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[skriker]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[ryttare] Nej, nej. Nej, nej, nej!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Du är avskum, Dementus. Avskum!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Öppna portarna.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Öppna portarna!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[horn som skräller]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[pistolskott]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Öppna portarna.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[cyklister skriker]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[överlappande prat]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[man] Backa.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[man 2] Gå av.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Ge detta till Immortan Joe.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Fånga.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dement vill prata.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[man] Är du säker?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Immortan Joe]
Ja. Låt honom komma.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Kroppsvisitation, inga vapen.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Vad han än vill, vi lyssnar.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Döda honom sedan på plats.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[respirator väsande]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
[Rizzdale] Lugna dig.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Lugna.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Den röda dementen berömmer dig
på din livsstil
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
och för att gå med på dessa
handelsförhandlingar.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Om vi inte är tillbaka i säkerhet
vid solnedgången,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
vi spränger Gastown.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Så här räddar du Gastown.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[knapparna klickar]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[gryntar mjukt]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Och den sexsiffriga koden finns
endast i hjärnan hos Dementus.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Han vill ha dubbelt.
Dubbla av allt.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
En full tank med vatten
för en halv tank guzzolen.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Kan inte göra det. Inte möjligt.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Då får han en spik i nöten.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Dubbla modersmjölken
och dubbla hydroponics.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[man] Dubbla spuds.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Dubbla maggotmoset
och mörtvällingen.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Mina pojkar behöver allt protein
de kan få.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[yelps]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Snälla. Ge honom vad han vill ha!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Wasteland kommer inte att upprätthålla det.
Kör siffrorna.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Snälla, min Immortan. Min bror.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[väsande andedräkt]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Demens] Bestäm dig.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Kan inte hålla på så här mycket längre.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Låt Rictus göra det, pappa.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
Jag klämmer
koden ur honom.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Här, ta det. Ta det.
- Va?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [smärtat grymtande]
- [stönar]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Åh, din idiot.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Jag har glömt siffrorna.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Demens] Vänta, vänta, vänta.
- [skriker]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Vänta! [stönande]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Japp, det är där inne,
fattade, fattade, fattade, okej.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[stönar, ryser]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Nöjet spolade dem
rensa ur mitt huvud.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Gör aldrig det igen, kamrater.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Jag är en man med en skör hjärna.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Vem är det?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Det är min dotter,
Lilla D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Lilla Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Hon ser inte ut som dig.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Demens] Ja, det har hon
hennes mors perfektioner,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
och inga av mina brister.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Immortan Joe]
Var är mamman?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
[suckar] Magnifik kvinna.
Hård, intelligent.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Tagen så grymt skyddande
denna lilla från marodörer.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Hon ser blek ut.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Du ser blek ut. Hon är perfekt.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Inte som de genetiska absurditeterna
du har för söner.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[morr tyst]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Tja, hon är blek
för jag tar hennes blod,
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
för blodpudding
att jag förbereder för honom.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Och vem är du?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Tja, jag är den organiska mekanikern.
Allt terapeutiskt.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Gör inga misstag nu,
hon är ett helt liv.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
Orörd av människa eller sjukdom.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[andas tungt]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Vill du stanna här
i Citadellet?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
va?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Immortan Joe]
Om jag låter dig stanna och du växer
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
att bli en stark,
frisk kvinna,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
du kan bli
en av våra fruar.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Nej, hon är min dotter.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Det kommer att bli
ett kungligt blandäktenskap.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Dynastiernas bindning.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Hela hennes liv
Jag har skyddat henne,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
från solen, vinden,
varje ljuga blick.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Nej.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Du kommer att bindas av blod.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
Inga! Hon är inte till salu,
hon är min.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Vad säger du, barn?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
Hon har inte pratat
sedan hennes mammas tragiska slut.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Mycket gripande.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[väsande andedräkt]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
Är han din far?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Nej.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Han slaktade min mamma.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Sant, det är sant.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Och jag kan berätta för dig
det gjorde det här barnet tufft.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Tuff nog
att överleva alla sorger
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
som kan komma i hennes väg.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Jag gjorde det för henne.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[mjukare] Jag gjorde det för henne.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
Jag kommer att öka
din leverans av vatten.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Men bara med en tredjedel.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Jag ska öka din mat
med en kvart.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Endast potatis.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Du får din leverans
en gång var tionde dag,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
men bara om mina krigsriggar
återvända säkert
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
full av högkvalitativ guzzolen.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Handla.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Och... Jag tar den här tjejen,
vem är inte din dotter.
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Och han också.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Annars är det krig.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Demens visslar skarpt]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[gryntande]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Uppför du dig, jag uppför mig.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Jag ska skydda Gastown
från allt förräderi.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
Det kommer att vara lika ogenomträngligt
som detta Citadell.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
Stabilitet född
från en värld av kaos.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Du. Mig. Vi.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
I fortsättningen kommer jag att tilltalas
som "Den stora dementen".
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Älskade härskare över Bikerdom.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Lord Guardian av Gastown.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kacklande]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Måste gå, måste gå.
Vill inte att Gastown ska gå högt.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Vilken dag.
Vilken affär. Vilken dag.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Vackert spelat, chef.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Topp demens! va? va?
- [män skrattar]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
[klockor klirrar]
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Det är okej.
Du kommer att klara dig.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organic Mechanic] Okej.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Nu, knuffa den lilla skönheten
ut i världen.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [kvinna andas tungt]
- [Ekologisk mekaniker] Kom igen.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
Här kommer det.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Jag kan se dess huvud.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [skrattar]
- [tung andning fortsätter]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[kvinna som skriker hes]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Ekologisk mekaniker]
Bra tjej. Bra tjej.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [klockor klirrar]
- [Organic Mechanic] Åh, ja.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Du är väldigt smart.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Ett sista knuff.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[kvinna flämtar, skriker]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Ekologisk mekaniker]
En till, en till.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [kvinna som skriker, snyftar]
– Mycket bra.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[nyfödd bebis som gråter]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Är det en pojke? Är det en pojke?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bebis skriker]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Mer eller mindre.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Förlåt, chef.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[kvinna]
Jag ska ge dig ett helt liv!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Jag vet att jag kan.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Scrotus]
Tre slag, du är ute.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
- Rictus.
- [klappa ekon]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[kvinna] Snälla, låt mig stanna.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Oroa dig inte, älskling.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Du kommer att bli en utmärkt mjölkare.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[klockor klirrar mjukt]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
[klockor klirrar]
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[klinga sågar i håret]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Vad är det här?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
[klockor klirrar]
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[klingande]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[gryntande]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
[klockor klirrar]
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Förlorar du något?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Bara tittar.
Bara titta runt.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Vad för?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Ingenting.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Nej. Ljug inte för mig.
Du håller på med något.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Vad är det?
- Ingenting.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Tja, vad är du
gör här då?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
[klockor klirrar]
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] tänkte jag
Jag såg någon springa.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Springer iväg.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Men det var bara en dröm.
En irriterande dröm.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[fotspår vikande]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[morrar mjukt]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[fötter dunkar]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[andas djupt]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [vinden blåser]
- [klockor klirrar svagt]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
[klockor klirrar]
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[man skriker]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Bromsa!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Den lösa kabeln!
Säkra den!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Scrotus] Spara hinken!
Vi behöver den hinken!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Du går ner.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Nej. Någon liten.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Du!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Kom igen.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Nej. Han.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[gryntar mjukt]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metall knarrande]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Du har en hel del ticker, pojke.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Bromsman.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Du är den nya dogmannen.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Ställ upp. Rada upp.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Välkommen till huset
av heliga motorer.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Vi ska göra oss något
mäktig från denna bengård,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
från alla dessa kroppsdelar.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
Två rejäla V8-motorer,
ett chassi för en Prime Mover,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2 857 hittade föremål.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Och vi går
att få ihop allt detta.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Vi ska bygga
något vackert.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Och vi gör det här för vem?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Immortan Joe.
- WHO?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Vem ska uppfostra oss
från denna världs aska.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
Är du redo
vara svarta tummar?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Immorta!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Du?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Immorta!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Hur är det med dig?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Säg hans namn.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Han pratar inte. Han är stum.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Var har jag sett dig förut?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
Han är en dogman. Mycket användbart.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Mager.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Oj! Vi har arbete att göra.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Vi ska bygga själva
en krigsrigg.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
Det finaste grymtet
i ödemarken.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Större, starkare, snabbare!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Immorta!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[alla] Immorta! Immorta! Immorta!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[sånger fortsätter]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hydraulisk surrande]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Vi ska bygga
en grej
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
som kommer att försvara baksidan.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Vi kommer att kalla det
"The Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Är det Praetorian Jack?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Han ser lycklig ut.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] Han gjorde flest löpningar
på Fury Road.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Och brung tillbaka bytet
varje gång.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hej. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[tändningsvevar]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motorn mullrar till liv]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[ingen hörbar dialog]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Vad händer?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Varför så blyg? Det är bara piss.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
De hade rätt,
de galna bröderna.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
Hon är en mäktig sak.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Större, snabbare,
starkare, vidare.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motorn går på tomgång]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[man] Här kommer det.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motorn bleknar till tystnad]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor mullrande]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
De ser ut som Mortifiers.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifiers.
De rider med Dementus.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Inte längre. De har blivit oseriösa.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Kontakta.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Kontaktfront!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Du, gå!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[överlappande rop]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Kontakta höger. Kontakt vänster.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[angripare skriker]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Armborst, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Ladda upp.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Bakom dig!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Gå!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[otydligt skrik]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [horn tutar]
- [man som ropar utanför]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[otydligt skrik]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[skriker]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Vittne!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[gruntar av ansträngning]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor dör]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Svart tumme] Det är motor två.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Allt nere på toppen. Fylla på!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[horn vrålar]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[War Boys skriker]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[propellermotorn tänds]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[otydligt skrik]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Vi behöver en kort slang och klämmor!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kort slang. Klämmor.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kort slang. Klämmor.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[skriker]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[gryntande]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[skriker varning]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[fliftar]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[aggressivt grymtande]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Ja!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Svart tumme? Svart tumme.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[horn blåser]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Längst fram.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Kan jag göra Bommyknocker?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Vad?
- Knäpparen.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Inte än.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[War Boy] Ögon vänster.
De flankerar oss.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Ögon rätt. Ögon rätt.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
De svärmar.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Svart tumme.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Svart tumme! Är du där?
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor vrålar]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Häng hårt nu.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[däck skrapar]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[skrattar triumferande]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pissboy. Pissboy!
Vi har en trasig kylare.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Pissboy]
Kopiera P-Jack. På väg.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
Drick, min rigg. Drick detta piss.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[War Boy] Kom igen.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[alla grymtar]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[gryntande]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [flaska surrande]
- [pistolsprängningar]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Vittne!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[pistolklickar]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[gryntande]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[hostar]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[skriker]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [skriker]
- Nej!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[häftigt grymtande]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[automatisk skottlossning]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[kulspruta]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[gryntande, flämtande]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Oktobossen skriker, morrar]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motor gnäller]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommyknocker!
Gör Bommyknocker!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Nu?
- Nu!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[skotten fortsätter]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[pistol klickar]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[spak dunsar]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bommyknocker stänger av]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[gryntande]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Dra över.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Du kommer att dra
och gå ut.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Stopp!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[yelps]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[gryntande]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[flåsar hes]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[skriker]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[flåsande]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Var gjorde det
tror du att du skulle gå?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Om du flyr
från citadellet,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
tro mig, Bullet Farm
är mycket värre.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Det enda andra stället är Gastown.
Det är i händerna på Dementus.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
En mugg som inte ens kan
hålla ihop sina gäng.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
Och det är det.
Det finns ingen annanstans.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Det här är ödemarken.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Var du än trodde
du skulle gå finns inte.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Det har varit en hård dag.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Jag förlorade min konvoj.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Jag förlorade min besättning.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Jag måste börja igen.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Och jag tänker iväg
Jag borde börja med dig.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
Du har bra syn.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Du läser pjäsen
och du håller huvudet.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Du kanske är rå,
men du har om dig
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
en målmedveten vildhet.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Du ger mig tid,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
Jag ska lära dig allt
du behöver veta om Road War.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Om du överlever allt
vi tar på oss tillsammans,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
du kommer att ha
alla färdigheter du behöver
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
att komma dit du vill.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Inga frågor ställda.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Behåll det. Du kommer att behöva det.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[mamma] Stjärnorna är med dig.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Stjärnorna är med dig.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Du och jag, lilla D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[skottet ekar]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[män skanderar och
klappar rytmiskt]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[alla jublar]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
[alla skanderar] Immortan Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[fortsättande, otydlig]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[sjungande bleknar]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[otydligt pladder, rop]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Krigspojke] Två... fyra...
sex... åtta...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Klart. Tanken är tom.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Allt stod för, ner till
den sista droppen modersmjölk.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- Bra.
– Nej, det är inte bra.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
Den där biten av anus-pus,
Demens,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
driver Gastown
ner i marken
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
och skyller på alla
utan sig själv.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Berätta för Immortan Joe
vi behöver ett möte.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Ett krigsmöte.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Annars får vi det
våra bröst fastnade i vridningen.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
Här är bomstickan
du bad om.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Thundersticks.
Alla kulor är laddade.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motorn vevar, startar]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy skriker otydligt]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
För dig.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
För dina resor.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Du är klar här.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Du är fri att gå.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Mat, vatten, hjul,
vad du än behöver.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Jag hjälper dig att sätta ihop det.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Ge mig ett par dagar.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[fliftar]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[flåsande]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[varningshorn som skräller]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[maskineriet klirrar]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[grinden mullrar]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[hostar]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Vi leder dig in.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[grindens gångjärn knarrar]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[massor som skriker, skriker]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[otydligt skrik]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Flytta! Skynda sig! Kom igen!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Tillbaka! Gå ut då!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[pistolskott]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, över P.A.] Håll dig tillbaka!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Tillbaka! Stå tillbaka.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Medborgare i Gastown.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Jag vill ha det du vill.
En full mage...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
och en näve kulor
för en tank med gas.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
Vi måste ställa saker till rätta.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Och idag ska vi
göra något åt det.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Är du ansvarig här?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Du kan prata med mig.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Demens] Ja.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Jag har ett meddelande
för Immortan Joe.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Vi är i en svart spiral här.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Vi kan inte hålla igång utbudet.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Alla säger att de är det
lurad och kortsluten.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Alla säger
det är mitt fel.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Det är allas fel.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
Jag vill ha ett möte
av krigsherrarna.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Jag, han, folkätaren,
den där idioten Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Högmiddag vid Citadellet.
Om tre dagar.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Rätt.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[publiken skriker argt]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Ah, det är bäst att du går.
- [hundar som morrar]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Vi går inte
utan våra tankbilar fulla med gas.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[dämpad bom]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Gå nu.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[explosioner blomstrar]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[allt skrikande, otydligt]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Du vill komma härifrån,
följ mig.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motor vrålar]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[skriker]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[publiken vrålar argt]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Högmiddag, citadellet,
om tre dagar.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Var punktlig.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[flugor svärmar]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[suckar djupt]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[People Eater] Du ger honom
en full tank med vatten,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
och 2 000 bröst av modersmjölk
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
och sedan kommer du tillbaka
tomhänt.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Inte en droppe guzzolen.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Han gnällde oss.
Vi blir smutsiga.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Låt oss döda honom. Just nu.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Borde gjort det för länge sedan, pappa.
Borde krossa honom, pappa!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Fader, ge mig krigsriggen.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Ladda upp det med alla
av eldkraften du har,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
och jag ska spränga honom
från jordens yta.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[People Eater] Hur gör vi det
innan han spränger Gastown?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Vi bygger den igen.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Det skulle ta generationer,
din idiot.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Vi kommer att bygga den igen.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Ditt sätt att tänka
det är hur han ger oss.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Han gör dig rädd
av hans galna.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Immortan Joe]
Här är vad vi gör!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Vi sparar varje droppe
av guzzolen,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
stäng av alla fordon,
alla generatorer.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Stäng av varje vattenpump
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
inklusive de fyra stora
Akvifer sifoner.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Få.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
Vid första ljuset, lämna
för Bullet Farm
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
med dina tankbilar tomma.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Återvänd sedan med varje ammunition
du kan ladda.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Jag vill ha varje kula och skjutvapen,
varje kaliber och storlek.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Hela ditt infanteri
redo att hämtas.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
Bra.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Kom till vakttornet.
Vi signalerar dem nu.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Scrotus] Helvete och Hall-eluja!
Vi tar Gastown.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Slå honom! Slå honom
när han minst misstänker det.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[People Eater] Hur gör vi
stoppa honom att spränga Gastown?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[verktyg skrapa]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Denna plats i slutet
av din karta över hemligheter.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Var är det?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Min mamma och pappa...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...var soldater.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Även när världen föll,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
de längtade efter att bli krigare
för en god sak.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
För dem hände det aldrig.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
Jag vill hjälpa dig
hitta den här platsen.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Var det än är.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
kom med mig.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Klar?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[horn som skräller]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hydrauliken väsande]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Jag vill ha dina cyklar.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Ladda dem på baksidan
av V8 Pursuit
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
och binda fast dem.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys skriker]
- Så snart det är gjort,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
ladda den med mat,
bränsle och vatten.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Så mycket du kan bära.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[War Boy] Vad är det här?
En scoutfest?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Möjligen.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Hur är det med oss?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] Ni är båda
ska åka tankbil.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Hur är det med mig?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Du är befordrad. Bakre försvar.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- På krigsriggen?
– Självklart.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Vad gör du?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Finns det ett problem?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
Du kör V8.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Jag kör War Rig.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Inte idag.
Idag kör du Pursuit.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[chaufför] Vad ska jag göra?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Du är med mig.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Framme?
- Längst fram.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Så fort vi laddar upp
vapen och ammunition,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
du kan köra tillbaka riggen.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[förare] Hela vägen hem?
Till Citadellet?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Japp.
- [föraren skrattar]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Fortsätt.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[förare] Whoo!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[lastbilsmotorn startar]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[horn tutar]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Vill du se vad detta kan göra?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
Slå den andra motorn.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motorn tänds, startar]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[förare kikar glatt]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[lastbilshorn bultar]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[lastbil väser, tystnar]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[horn som skräller]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[skotteld]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[biker] Alla döda?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[biker 2] Vet inte.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [pistolskott]
- [biker 3] Prickskytt bakhåll!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[cyklist]
Han har backup. Utanför.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[biker 4] Mellan tankarna.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[kulan klingar]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
[biker] Jag kan inte se honom.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[flåsande]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[pistolskott]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[pistolskott]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[biker 5] Bakom dig.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[kropp dunsar]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motorcykel närmar sig]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[pistolskott]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[fliftar]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motorvarvtal]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[flåsar djupt]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[tutande horn]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[fordon närmar sig]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[ljuspistol klickar]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[boom ekar]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motorer vrålar]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[gryntande]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[växlar]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[flåsar djupt]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Demens, svagt] Missa inte.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[andas hes]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [kulan visslar]
- Whoo!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[kulan väser]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Var är de?
Kan du se dem?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[kulan väser]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
På åsen,
till vänster om porten.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[folk som skriker]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Ge mig det.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Okej, ladda upp mig.
Kom igen.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Kom hit.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[utropar]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[mullrande]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[kraftig duns]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[folk som skriker]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Ja? Vi är bra.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Vi åker österut i tre dagar.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
När vi väl rensat branten
och de stora saltslätterna,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
vi tar cyklarna
över sanddynerna hela vägen.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Hela vägen.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Grävaren.
Låt oss använda grävaren.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Ingen tid.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Ut.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[morrande]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motor vrålar]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Fang det! Fang det!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[skriker]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[ljudet bleknar]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motorn stängs av]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[gruntar av ansträngning]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Hej?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Heh?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motorcyklar närmar sig]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[gryntande]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[cyklister hejar]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[man] Den här lever fortfarande!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Demens] Bra.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa flämtar]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[man 2] Gå upp här.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Kom igen, gå upp här.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Såg du det?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Du ser hur de slogs
för varandra,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
denna lilla armé av två?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Vart skulle de,
så full av hopp?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Det finns inget hopp!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Inte för dem, inte för dig!
Absolut inte för mig!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[cyklist gnäller, ropar]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Dagen jag förvärvar Bullet Farm,
dessa två förstör det.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Jag hade Gastown,
Jag hade Bullet Farm.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Med det,
Jag skulle kunna förlama Citadellet.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Styrde ödemarken!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Ödemarken skulle vara...
- Min Jack.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...en mycket bättre plats
för oss alla.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Fury.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- Nej!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[man 2] Res dig upp.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
[röst ansträngd] Ni två.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Ni två krossar mitt hjärta.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Du krossar mitt hjärta.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Och det är inte rättvist.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Du gör mig till den mörka dementus.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Den mörka dementen
har inte råd att vara mjuk!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Det är priset jag betalar
att vara din ledare!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Det är priset vi alla betalar
att överleva i ödemarken.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Vi kan inte vara mjuka!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Det måste finnas vedergällning.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Rättvisa och vedergällning.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motorer startar]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kacklande]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Demens] Hej, hej, hej!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Jag vill att hon ska titta ett tag.
Sätt upp henne.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Du går. Du går.
Du går.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
[man] Låt oss gå.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Nej, kompis, andra arm.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Vad? Har du tappat kontakten?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[morr]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Mr. Norton] Jag ska göra det.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [vinsch surrande]
- [fliftar]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[biker] Kom igen, piggy!
Stiga upp. Stiga upp!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Låt oss gå. Gå.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[morrande, skällande]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[förstärkt] Nog! Tillräckligt!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[tyst] Jag är uttråkad.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Låt oss avsluta våra bekymmer och gå hem!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[ropade, otydlig]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motor vrålar]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[metallbrytning]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motorvarvtal]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[flåsar tungt]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[korpar som gråter på avstånd]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[flugor surr]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[fliftar våldsamt]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[gamling] Det är okej.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Gå tillbaka och sova.
Jag ska göra det trevligt för dig.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Vistelse!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Du kommer att finna frid här.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[folk skriker]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[skriker]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Jag är Praetorian Furiosa.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[arg rop]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Jag är Praetorian Furiosa!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Vad hände med dig?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Dra.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Bullet Farmer] Något tecken på honom?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
[Rictus] Nej.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Men det är något på gång
i Gastown.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Jag tror att han spränger Gastown.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Bullet Farmer] Skräp.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Ta en titt.
- [morr]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[People Eater] Han misslyckas med att vända sig
upp till ett möte och nu detta.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Immortan Joe] Det är falskt.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Det finns ingen möjlig fördel.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Vi borde inte ha väntat.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Varför väntar vi nu?
Låt oss åka till Gastown nu.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Han är inte i Gastown.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Bullet Farmer]
Var är Praetorian Jack?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Var är vår krigsrigg?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Han har tagit Bullet Farm.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Du ljuger.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Han är tagen
Bullet Farm,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
och han kommer hit härnäst.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Hur vet du det?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
De kommer med
gripkrokar och stegar.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Han vill ta Citadellet.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Bullet Farmer]
Sedan går vi till Bullet Farm.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Träffa honom direkt nu.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Det är Gastown som brinner.
Han är i Gastown.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Han vill dra dig till Gastown.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Han vill att du ska gå
citadellet avslöjat.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
Så vi stannar här.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Vi har tre val.
Feghetens val.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Stanna här och låt Dementus
bråka med våra sinnen.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Dårens val,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
gå ut och träffas
en osynlig fiende
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
på vägen till Bullet Farm.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Eller krigarens val,
gå till Gastown och krossa honom.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Immortan Joe] Det är mitt val.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Vi får honom att tänka
vi ska till Gastown.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[morr]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Hittar du honom är han min.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Ja. Ja!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] De är bundna till Gastown
säkert.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Demens] Så godtrogen.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Jag håller dem djupt
i förakt.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Herrar, det är dags.
Dags att kriga.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Dags att ta tillbaka
vad som med rätta är vårt.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Till Citadellet.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Låt oss festa!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[cyklister vrålar]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[växeln surrar]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Historie Man]
Det har alltid funnits, finns,
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
och kommer att bli krig.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sumeren bekämpade elamiten.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Sachsen slogs mot vikingen.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Och så växte historien.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Det var krigen
av rosorna,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Apelsinerna.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Opiumkrigen.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
En dag, sex dagar,
Tusendagarskrig.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Nord mot söder.
Öst mot väst.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Den första, andra,
tredje otaliga krig
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
av religion
och rättfärdig tro.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Oljekrigen. Vattenkrig.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Treenationens kärnvapenkrig.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Slaget om Boomtowns.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Och nu, mina kära...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Det fyrtio dagar långa ödemarkskriget.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Ögon för ögonen.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Tänder för tänder.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Varsel underblåst av sorg.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Jag behöver ett fordon.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Det finns inget här,
inte ens en cykel.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Winch ner mig.
- Vad ska du göra? Promenad?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Jag har ett fordon.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Kan inte vänta på att du ska se den.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Är hon inte underbar?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[skratt]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[stoppar motorn]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Krigspojke] Hej! Titta på det här.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Jag tror att den här kan passa.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Scrotus] Prova! Prova!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Varje ögonblick som slösas bort,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
den blandaren får
längre och längre bort.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[War Boy] Kommer upp!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Scrotus]
Och jag vill ha hennes bränsle också.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Jag vill ha allt hennes bränsle,
och hennes vatten och hennes vapen.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
En dåre kan springa,
men han kan inte gömma sig.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Det kommer att passa.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Ekologisk mekaniker] Hej, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Scrotus!
- Vad?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Du behöver en ordentlig tucker.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Hundskebab.
- [avvisande morrande]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Vi tar det med oss.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
Vad menar du, "oss?"
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Jag följer med dig.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Scrotus] Nej, det är du inte.
Du saktar ner mig.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Jag ska se till
den dumma Dementus är död.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Scrotus] Nej, det är du inte!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Du stannar här och äter lite hund.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motor vrålar]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Scrotus] Vad var det?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Historie Man]
Det är den mörkaste av änglar.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Den femte ryttaren
av Apokalypsen.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[kula visslar, dunsar]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[kulan slår]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[flåsande]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Vilka är de?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Någon kompetent
och överdrivet förbittrad.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Vem antar du att de vill ha?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Jag, utan min besättning.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Vi väntar här. Lägg i bakhåll honom.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Big Jilly] Låt oss gå tillbaka.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Demens] Nej, nej, nej.
Vi måste dela upp oss.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Här, ingen tid för långa farväl.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Vi har gjort en del
mäktiga saker tillsammans.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Adjö.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[skrikar]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[motorvarvtal]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Jag är inte Dementus!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Vi bytte cyklar!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[skrik panik]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[svagt jubel]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[vinden visslar]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[tar djupt andetag]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[flåsande]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Du har hittat mig.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Underlig.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Du är ett freak.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Du kunde ha halsat mig
på natten, men det gjorde du inte.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Så det måste du vara
den där andra saken.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Är du den där?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[andas ut kraftigt]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[flåsande]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[flåsar tungt]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
[pistol klappar]
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motorn stängs av]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Demens] Jag har ingenting.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Jag är ingenting.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[dörren stängs]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Jag är din.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[kedjor klirrar]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Kommer du ihåg mig?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Din fantastiska sak.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Du kröp
ur en skoningslös grav,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
djupare än helvetet.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Och bara en sak
ska göra det åt dig.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Och inte hopp. Hat.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Ingen skam i hat.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Det är en av de stora krafterna
av naturen.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Det var inte hopp,
det var instinkt.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[vattendroppar stänker]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[stänk]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[stänk]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Så...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...det här är dagen jag dör.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Jag har alltid undrat hur...
[kväver]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
För femton år sedan
det var en kvinna.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Åh, så det är mer i det här.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Kommer du ihåg henne?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Får jag en ledtråd?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Okej, okej. Um...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Rödhårig. Till och med hennes pu--
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[gryntande]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
Var hon din mamma? Syster?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Tiggade hon, skrek hon?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
De som skriker minst brukar
att fastna i mitt sinne. [stönande]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[hostar]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Trots allt
du gjorde mot henne,
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
hon var magnifik.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Åh, du var där.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[stönar]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Min barndom. Min mamma.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Jag vill ha tillbaka dem.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Självklart gör du det.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Jag vill ha tillbaka dem!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Det var precis så jag kände.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Min egen familj.
Mina egna magnifika skönheter.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Tagen så orättvist. Oföränderligt.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Jag är precis där,
Jag är precis där med dig.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
Jag längtade inte heller efter något
men hämnd.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
En stor mage full av revansch.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[pistolklickar]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
[morrar] Om jag får...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Om skytten går
runt ryggen,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
skytten vet inte
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
det exakta ögonblicket
av avrättningen.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Mindre tortyr,
men varje liten bit räknas.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Hur som helst, den där råttan sköt
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
kommer att vända min hjärna
in i en rosa dimma så snabbt,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
Jag kommer inte ens höra
ljudet av pistolen.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Jag hör det.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Jag hör det för resten
av mina dagar.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Demens] Självklart kommer du att göra det.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Jag kommer att känna bakslaget
i min hand.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Demens] Visst.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Jag kommer ihåg ditt ansikte.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Som snigeln maskar sig
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
in i den mjuka materien
av din hjärna,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
ta med sig vad du kallar
din anledning.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Och ditt minne,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
varifrån min mamma
kommer som tur är frånvarande.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Lysande.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Jag kommer att vara död och du kommer att göra det
fortfarande vara ledsen
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
din älskling och
din fantastiska mamma.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Din idiot.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Du kan aldrig balansera
deras lidandes skalor.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
[stönar mjukt]
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Ge dem tillbaka.
- Jag kan inte!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Vad du vill, kära,
är mina ångestrop.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Kval utan slut.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Och om jag kunde ge dig det,
Jag skulle.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Men jag är inte rädd
förlusten av lycka i himlen.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Eller vedergällning i helvetet.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Och jag har en djävulsk hög
smärtgräns.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa skriker]
- Återigen, gör det igen.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[skriker, flämtande]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[flåsande] Om du
kan inte göra mig snabbt,
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
du måste göra mig långsam.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[spottar]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Men du kommer aldrig att få
allt i närheten av vad du vill.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[gryntande]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[pistol träffar sanden]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[liten motor igång]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Lilla D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[skrattar svagt]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Jag har väntat på dig.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
Jag har väntat
för någon som du,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
någon som är värd mig.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Ingen heder, ingen rättsstat
att reda ut saker.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Bara två onda jäklar
här ute i ödemarken.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Du gör det här, du gör det här rätt,
du blir jag.
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Jag är ingenting som du.
- Du är jag.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Redan död.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Att känna sig levande,
vi söker sensation.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Någon känsla att tvätta bort
den knasiga svarta sorgen.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Och det lämnar oss för ett ögonblick,
men så kommer det tillbaka,
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
och vi måste göra allt igen.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Och vi behöver mer,
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
och varje gång behöver vi mer
tills för mycket aldrig räcker.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Vi är redan döda,
Lilla D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[flåsande]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Du och jag.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[mullrande stön]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[väsande andning]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Frågan är...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...har du det i dig
för att göra det episkt?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Historie Man]
Hon tog bort hans röst,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
och de spenderade resten
dagens tystnad.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Det finns de som föredrar
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
att hon gjorde
mer än att skjuta honom.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
De hävdar att hon gjorde slut på honom
på ett sätt som passar bättre.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
De berättar
av rättfärdiga perversiteter
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
och kvicka stympningar.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Men detta är viskad sanning
till mig av Furiosa själv.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Djupt inne i citadellet,
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
högt upp
i de hydroponiska trädgårdarna,
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
det finns ett träd
olik alla andra.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[väsande andetag]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Dess jord är mänsklig.
Dess näringsämnen mänskliga.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Magots debridering
hans nekrotiska kött.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Det var ett eko
växa ur en levande varelse.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Detta är vår första frukt,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
men det är inte för dig och mig.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Var och en av oss på vårt sätt
kommer att försvinna från denna jord.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Och sedan kanske...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...något oförstört liv
kommer att resa sig för att pryda den.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[duns, ekande]