1 00:00:35,367 --> 00:00:37,961 'Hay una leyenda por aquí. 2 00:00:38,007 --> 00:00:41,966 'Un asesino enterrado pero no muerto. 3 00:00:43,927 --> 00:00:48,205 'Una maldición sobre Crystal Lake, una maldición de muerte. 4 00:00:49,527 --> 00:00:52,200 La maldición de 'Jason Voorhees'. 5 00:00:59,127 --> 00:01:03,678 'Dicen que murió siendo un niño pero él sigue regresando. 6 00:01:08,807 --> 00:01:12,004 'Pocos lo han visto y sobrevivido. 7 00:01:16,487 --> 00:01:22,039 'Algunos incluso han intentado detenerlo. Nadie puede.' 8 00:01:45,927 --> 00:01:47,997 Jason está vivo. 9 00:01:53,047 --> 00:01:55,038 Es aún más poderoso ahora. 10 00:02:02,407 --> 00:02:05,638 Jason pertenece al infierno. Voy a ver que llegue allí. 11 00:02:05,687 --> 00:02:10,158 ¡Jason, vamos! ¡Ven a buscarme! Es a mí a quien quieres, ¿recuerdas? 12 00:03:00,527 --> 00:03:05,396 'La gente olvida... Está ahí abajo... esperando. 13 00:05:07,447 --> 00:05:10,678 Dame eso. voy a vender este lugar y lárgate. 14 00:05:10,727 --> 00:05:13,605 ¡Tina! Déjala fuera de esto. 15 00:05:13,647 --> 00:05:17,606 Únete a la fiesta. No bebas más. 16 00:05:17,647 --> 00:05:19,922 ¡No me digas qué hacer! 17 00:05:25,367 --> 00:05:27,164 ¡Tina! 18 00:05:29,007 --> 00:05:31,396 Tina, entra, cariño. 19 00:05:32,167 --> 00:05:34,044 ¡Tina! 20 00:05:39,447 --> 00:05:41,517 ¡Esperar! ¡Tina! 21 00:05:51,127 --> 00:05:55,803 - ¡Tina, no lo hagas! Por favor, vuelve. - Le pegaste a mamá otra vez. 22 00:05:55,847 --> 00:05:58,805 ¡Tina! Tina... 23 00:05:58,847 --> 00:06:01,122 ¡Te odio! ¡Irse! 24 00:06:01,167 --> 00:06:03,806 Por favor, cariño, lo siento. No fue mi intención. 25 00:06:03,847 --> 00:06:08,159 ¡Irse! ¡Te odio! ¡Ojalá estuvieras muerto! 26 00:06:20,447 --> 00:06:22,722 ¡Ay dios mío! 27 00:06:31,687 --> 00:06:33,166 ¡No! 28 00:06:34,207 --> 00:06:35,879 ¡No, papá! ¡No! 29 00:06:42,927 --> 00:06:45,157 ¡John! 30 00:06:55,047 --> 00:06:57,800 ¡Papá! 31 00:06:58,967 --> 00:07:01,720 Tina, cariño, ¿estás bien? 32 00:07:01,767 --> 00:07:03,758 Estoy bien. 33 00:07:07,407 --> 00:07:11,116 no creo esta es una muy buena idea. 34 00:07:11,167 --> 00:07:15,763 Cariño, esto es muy difícil para todos. de nosotros. ¿Quieres intentarlo? 35 00:07:15,807 --> 00:07:18,480 No parece ser muy duro con el Dr. Crews. 36 00:07:18,527 --> 00:07:23,078 Él realmente quiere ayudarte. Odiaría verte regresar al hospital. 37 00:07:23,487 --> 00:07:25,637 Supongo que tienes razón. 38 00:07:42,287 --> 00:07:45,199 - Ahí está. - Tripulaciones de malas noticias. 39 00:07:45,247 --> 00:07:47,317 ¡Tina! 40 00:07:48,407 --> 00:07:50,796 - Hola, doctor Crews. - Hola. 41 00:07:50,847 --> 00:07:52,803 ¿Te hicimos esperar? 42 00:07:52,847 --> 00:07:56,237 No. Realmente me gusta estar aquí. Es hermoso. 43 00:07:57,847 --> 00:08:00,998 - ¿Tuviste un buen viaje? - Fue un viaje muy bonito. 44 00:08:01,047 --> 00:08:03,356 -Tina, ¿cómo estás? - Hola. 45 00:08:08,007 --> 00:08:09,645 Hola. 46 00:08:09,687 --> 00:08:11,803 Ahí va el barrio. 47 00:08:11,847 --> 00:08:15,681 Bonito traje. Parece que su mamá la vistió. 48 00:08:15,727 --> 00:08:17,718 ¡Toronjil! 49 00:08:21,007 --> 00:08:25,159 Entonces aquí es donde empezó todo. Bueno, bueno, bueno. 50 00:08:31,887 --> 00:08:36,403 Dr. Crews, ¿realmente piensa Estamos haciendo lo correcto, ¿no? 51 00:08:36,447 --> 00:08:40,201 Hicimos todo lo que pudimos en el hospital. ella no ha progresado lo suficiente. 52 00:08:40,247 --> 00:08:44,320 Sé que es difícil para ambos volver aquí pero confía en mí. 53 00:08:44,367 --> 00:08:48,485 - Haremos lo mejor que podamos. - La ayudarás. 54 00:08:52,407 --> 00:08:57,800 - Entonces, ¿qué piensas de Nick? - Vaya, no me había dado cuenta. 55 00:09:01,087 --> 00:09:03,726 - Déjame ayudarte. - Eso está bien. 56 00:09:03,767 --> 00:09:06,918 - No, de verdad. - No. No hay problema. 57 00:09:09,127 --> 00:09:13,962 - Lo lamento. - Gracias. Has sido de gran ayuda 58 00:09:14,007 --> 00:09:17,044 No se que hubiera hecho sin ti. 59 00:09:18,127 --> 00:09:19,799 Ah... 60 00:09:23,807 --> 00:09:25,160 Genial, idiota. 61 00:09:27,647 --> 00:09:30,480 ¿Realmente tenemos que hacer esto ahora? 62 00:09:30,527 --> 00:09:33,883 Tina, ya llegamos tarde. Siéntate, por favor. 63 00:09:45,287 --> 00:09:49,200 - ¿Por qué estoy viendo cosas? - No lo sé, Tina. 64 00:09:49,247 --> 00:09:51,966 ¿Por qué crees que estás viendo cosas? 65 00:09:56,927 --> 00:10:00,636 - ¿Es eso realmente necesario? - ¿Qué, la cámara? 66 00:10:02,007 --> 00:10:04,999 solo quiero hacer un seguimiento de nuestro progreso. 67 00:10:05,047 --> 00:10:06,799 Ahora, ejem... 68 00:10:08,567 --> 00:10:10,956 Volvamos al trabajo, ¿de acuerdo? 69 00:10:12,327 --> 00:10:15,876 Tina, mírame. ¿Ves esta caja de cerillas? 70 00:10:16,967 --> 00:10:19,765 voy a configurarlo en el escritorio aquí. 71 00:10:19,807 --> 00:10:21,763 Quiero que te concentres 72 00:10:21,807 --> 00:10:27,245 pensar en tus sentimientos y concéntrelos en la caja de cerillas. 73 00:10:27,287 --> 00:10:29,721 Quizás podamos hacer que se mueva. 74 00:10:47,887 --> 00:10:50,924 - No lo intentas, Tina. - Sí, lo soy. 75 00:10:50,967 --> 00:10:54,403 Piensa en ello moviéndose y haz que se mueva. 76 00:10:59,727 --> 00:11:04,642 ¡No puedo! No sé cómo sucede. A veces sí, a veces no. 77 00:11:04,687 --> 00:11:07,326 Y me estás mintiendo. 78 00:11:07,367 --> 00:11:12,122 Estás mintiendo porque sucede cuando tus emociones están en su punto máximo. 79 00:11:12,167 --> 00:11:16,638 Te estás conteniendo. Concentrarse. Concéntrate, Tina. 80 00:11:27,567 --> 00:11:31,196 Bueno, bueno. ¿Qué hiciste? 81 00:11:33,327 --> 00:11:37,115 - ¿Qué pasó por tu mente? - Estaba pensando en ti. 82 00:11:38,767 --> 00:11:41,235 Mira, no sé cómo esto me ayudará. 83 00:11:41,287 --> 00:11:46,156 Tu capacidad psicoquinética es una proyección de tu sentimiento de culpa. 84 00:11:46,207 --> 00:11:51,281 ¡Hablar Inglés! estas mas interesado en esto de la telequinesis que yo. 85 00:11:51,327 --> 00:11:56,003 ¡No! Estoy aquí para ayudarte a superar tu culpa por la muerte de tu padre. 86 00:11:56,047 --> 00:11:58,607 - Eso es todo. - ¡Eso es una tontería! 87 00:12:03,887 --> 00:12:06,242 Descanso mi caso. 88 00:12:15,327 --> 00:12:16,999 - Kate. - ¿Sí? 89 00:12:17,047 --> 00:12:21,359 Si esta es la casa de mi tío, ¿Por qué dormimos en la camioneta? 90 00:12:23,567 --> 00:12:25,683 ¿Quién dice que estamos durmiendo? 91 00:12:40,527 --> 00:12:42,245 Tina. 92 00:12:42,287 --> 00:12:45,916 - ¿Estás bien? - Mamá, lo extraño mucho. 93 00:12:45,967 --> 00:12:47,958 Lo sé. Yo también lo extraño. 94 00:12:51,287 --> 00:12:53,323 ¡Tina! 95 00:13:24,847 --> 00:13:28,203 'Por favor, cariño. Lo lamento. No fue mi intención. 96 00:13:29,447 --> 00:13:33,156 -¡Tina! - ¡Te odio! ¡Ojalá estuvieras muerto! 97 00:13:34,647 --> 00:13:36,478 ¡John! 98 00:13:36,527 --> 00:13:40,281 ¡Ojalá estuvieras muerto! No, papá. ¡No! 99 00:13:41,447 --> 00:13:43,324 Lo siento, papá. 100 00:13:44,367 --> 00:13:46,483 Lo siento mucho. 101 00:13:47,567 --> 00:13:49,956 Ojalá pudiera traerte de vuelta. 102 00:14:01,887 --> 00:14:03,559 ¿Papá? 103 00:15:09,687 --> 00:15:13,999 Dr. Crews, soy Tina. Cariño, ¿estás bien? 104 00:15:14,047 --> 00:15:17,562 -Tina, ¿qué pasó? - ¿Dónde está? 105 00:15:21,367 --> 00:15:24,006 Lo vi pero no puedo describirlo. 106 00:15:24,047 --> 00:15:28,837 Dijiste "él". ¿Estás diciendo ¿Salió un hombre del lago? 107 00:15:28,887 --> 00:15:33,119 Sé lo que estás pensando pero esto No tiene nada que ver con mi padre. 108 00:15:35,647 --> 00:15:37,478 Tina... 109 00:15:39,007 --> 00:15:44,639 no huyas de ello. tu culpa sobre tu padre es algo poderoso. 110 00:15:44,687 --> 00:15:48,726 - Pero no fue mi padre. - Fabricas alucinaciones... 111 00:15:48,767 --> 00:15:50,519 No fue una alucinación. 112 00:15:50,567 --> 00:15:52,523 - Sí, lo fue. - No. 113 00:15:59,727 --> 00:16:01,718 Pedazo de mierda. 114 00:16:03,727 --> 00:16:07,561 - ¿Cuándo le pusiste aceite por última vez? - Ayer. 115 00:16:15,767 --> 00:16:18,918 - Acampemos aquí. - Pero ya casi llegamos. 116 00:16:18,967 --> 00:16:21,765 - Jane, el bosque es el bosque. Estoy agotado. - ¡Miguel! 117 00:16:21,807 --> 00:16:25,800 ¿Qué? tendremos que volver al coche por la mañana de todos modos. 118 00:16:25,847 --> 00:16:30,045 - Nick puede llevarnos. - ¿Qué estaría haciendo él aquí? 119 00:16:30,087 --> 00:16:32,806 - Ya está aquí. - ¿De qué estás hablando? 120 00:16:32,847 --> 00:16:35,520 Esta es una fiesta sorpresa para tu cumpleaños. 121 00:16:35,567 --> 00:16:39,526 Todos nos están esperando para presentarse. Conseguí esta gran cabaña. 122 00:16:39,567 --> 00:16:41,125 ¡De ninguna manera! 123 00:16:42,087 --> 00:16:45,796 No importa, todo está arruinado. Feliz cumpleaños. 124 00:16:51,327 --> 00:16:53,283 - Hola. - Hola. 125 00:16:54,647 --> 00:16:56,763 Lavé esto para ti. 126 00:16:58,487 --> 00:17:03,083 - Hola. Soy Nick. -Amanda Shepard. Encantado de conocerte. 127 00:17:03,127 --> 00:17:07,643 - ¿Te has estado divirtiendo aquí arriba? - Nos juntamos para tirar a mi prima. 128 00:17:07,687 --> 00:17:09,484 una fiesta sorpresa de cumpleaños. 129 00:17:09,527 --> 00:17:12,837 - Vine a invitar a tu hija. - No sé. 130 00:17:12,887 --> 00:17:16,800 Bueno, siempre puedes gastar la noche conmigo y con el Dr. Crews. 131 00:17:18,367 --> 00:17:21,677 - Vamos. Adiós. - Adiós. Divertirse. 132 00:17:23,927 --> 00:17:26,725 ¿A dónde fue ella? ¿Quién es ese chico? 133 00:17:26,767 --> 00:17:29,565 Relájate, ella se va. para visitar a los niños de al lado. 134 00:17:29,607 --> 00:17:34,601 Pensé que estábamos de acuerdo, sin distracciones. Odiaría enviarla al hospital. 135 00:17:34,647 --> 00:17:38,481 Necesita una oportunidad de ser normal. ¿No se trata de eso? 136 00:17:39,727 --> 00:17:41,524 Sí. Por supuesto que lo es. 137 00:17:43,447 --> 00:17:48,237 - Este es un cumpleaños. - Va a ser genial. Promesa. 138 00:18:04,607 --> 00:18:08,122 - Oye, vuelvo en dos batidos. - Date prisa. 139 00:18:33,367 --> 00:18:37,326 -Michael, muévete. - ¡Cristo! ¡Hace frío aquí afuera! 140 00:19:12,767 --> 00:19:14,485 ¿Jane? 141 00:20:09,967 --> 00:20:12,845 Gran fiesta. Oh, mierda. 142 00:20:12,887 --> 00:20:15,196 - ¡Nick, ayúdame! - Entiendo. 143 00:20:15,247 --> 00:20:19,718 - Necesito una opinión objetiva. - ¿Alguien está haciendo las palomitas? 144 00:20:20,767 --> 00:20:23,884 ¿Qué opinas de "Starlacón"? 145 00:20:23,927 --> 00:20:27,522 "30.000 años en el futuro, toda la galaxia está poblada 146 00:20:27,567 --> 00:20:31,196 "por protozoos altamente evolucionados". Bien, ¿eh? 147 00:20:31,247 --> 00:20:35,638 "Un solo ser humano y Su mujer existe entre las estrellas." 148 00:20:35,687 --> 00:20:39,999 - Conociste a nuestro escritor residente, Eddie. - Sí. Helado y pastel, ¿eh? 149 00:20:40,047 --> 00:20:41,844 Eddie está un poco fuera de lugar. 150 00:20:41,887 --> 00:20:44,799 pero todos los demás aquí, perfectamente normal. 151 00:20:54,447 --> 00:20:57,519 Él dice: "Déjame ver tu identificación". Yo digo: "Lo dejé en casa". 152 00:20:57,567 --> 00:21:00,798 él dice: "Ve a buscarlo". Entonces digo "OK" y voy. 153 00:21:00,847 --> 00:21:04,635 Pon algo debajo de esa bebida. Arruinarás la mesa. 154 00:21:04,687 --> 00:21:09,044 - Escandaloso. - ¿Te gusta? Yo también. 155 00:21:10,207 --> 00:21:12,846 ¿Qué es esto? ¿Mirarás esto? 156 00:21:13,527 --> 00:21:18,726 Este lugar ya parece hora de cierre en la bolsa de valores. 157 00:21:18,767 --> 00:21:22,362 - Russ, lo limpiaremos. - Relájate, hermanos Brooks. 158 00:21:22,407 --> 00:21:26,639 Están comiendo la comida de mi tío. Se supone que debemos traer nuestra propia comida. 159 00:21:26,687 --> 00:21:28,643 Se va a cagar. 160 00:21:31,287 --> 00:21:34,484 Todos, ella es Tina. Ella es de la casa de al lado. 161 00:21:34,527 --> 00:21:37,087 - ¡Hola! - Hola. 162 00:21:37,127 --> 00:21:40,324 ¡Oh, mierda! 163 00:21:40,367 --> 00:21:42,358 - ¿Qué fue eso? - Nick, ayúdame. 164 00:21:42,407 --> 00:21:45,683 - Tina... - ¡Estas personas son unos vagos! 165 00:21:45,727 --> 00:21:51,563 Hay un chico que me encantaría dar una fiesta sorpresa para. Soy Melissa. 166 00:21:51,607 --> 00:21:54,758 - Soy Tina, la de al lado. - Lo sé. 167 00:21:54,807 --> 00:21:58,641 - ¿Quién es ese drogadicto? - El mejor amigo del cumpleañero. 168 00:21:58,687 --> 00:22:01,918 Son muy bonitos. Absolutamente precioso. 169 00:22:01,967 --> 00:22:04,720 Qué lugar más estúpido para poner una lámpara. 170 00:22:04,767 --> 00:22:07,839 Son reales. En mi último cumpleaños, mi papá dice: 171 00:22:07,887 --> 00:22:10,162 "Eres la hija perfecta". 172 00:22:10,207 --> 00:22:15,645 Me da esto y dice: "Para la mejor niña del mundo". 173 00:22:15,687 --> 00:22:18,645 Eso es asqueroso. Está sobre mí. 174 00:22:28,767 --> 00:22:31,918 - ¡Esperar! Vuelve aquí. - ¿Quién es esa chica? 175 00:22:31,967 --> 00:22:34,879 Nick, déjame decirte algo. sobre las mujeres. 176 00:22:47,567 --> 00:22:49,683 - ¡Mamá! - ¿Tina? Cariño, ¿qué pasa? 177 00:22:49,727 --> 00:22:52,719 Lo vi de nuevo. El hombre, la cosa en el lago. 178 00:22:52,767 --> 00:22:55,235 Estaba matando a un niño con una púa metálica. 179 00:22:55,287 --> 00:22:59,166 Relájate, relájate, relájate. ¿Qué quieres decir con que lo viste? 180 00:22:59,207 --> 00:23:04,327 en realidad no lo vi pero lo sé. Lo sé. 181 00:23:04,367 --> 00:23:06,676 DE ACUERDO. 182 00:23:06,727 --> 00:23:08,843 ¿Qué estabas haciendo? ¿cuándo pasó? 183 00:23:08,887 --> 00:23:11,401 - ¿Por qué? - Porque son delirios. 184 00:23:11,447 --> 00:23:14,245 Estas creando imagenes de tu padre. 185 00:23:14,287 --> 00:23:17,006 Dejó un gran delirio atrapado en nuestro porche. 186 00:23:17,047 --> 00:23:21,199 - Ve a mirar si no me crees. - Está bien, está bien. 187 00:23:21,247 --> 00:23:23,044 Está bien, lo haré. 188 00:23:23,087 --> 00:23:27,080 - Tina... - Sé que tengo razón. Tengo razón. 189 00:23:33,647 --> 00:23:35,956 Tina, señora Shepard. 190 00:23:37,887 --> 00:23:40,037 Tina, ¿dónde? 191 00:23:43,807 --> 00:23:48,756 Pero fue aquí. Fue justo aquí, el gran pico que vi. 192 00:23:52,967 --> 00:23:57,722 ¿Qué me está pasando? Ayúdame, por favor. 193 00:23:57,767 --> 00:23:59,758 Shh, shh, shh. 194 00:23:59,807 --> 00:24:02,162 te ayudaré pero tienes que ayudarme. 195 00:24:02,207 --> 00:24:05,517 Cariño, entra a la casa. Vamos, cariño. 196 00:24:05,567 --> 00:24:09,879 Estaba allí. Simplemente no sé qué está pasando. 197 00:24:09,927 --> 00:24:12,964 Está bien. Está bien. 198 00:24:18,127 --> 00:24:22,359 - Tengo frío. - ¿Por qué no nos metemos en el saco? 199 00:24:22,407 --> 00:24:25,126 - Arregla el fuego. - No hay madera. 200 00:24:25,167 --> 00:24:30,241 - ¡Estamos en un bosque! - Vamos, déjame calentarte. 201 00:24:30,767 --> 00:24:33,042 Dan, necesitamos madera. 202 00:24:34,367 --> 00:24:36,642 Esta noche hará frío. 203 00:24:41,087 --> 00:24:43,885 Vuelvo enseguida. 204 00:26:12,127 --> 00:26:15,278 Vale, gran trozo de hombre. ven a buscarme. 205 00:26:18,447 --> 00:26:19,846 Dan? 206 00:26:28,287 --> 00:26:30,198 ¿Qué estás haciendo? 207 00:26:59,887 --> 00:27:04,403 Fue genial. La mejor película de Derrick FZ Simms. 208 00:27:04,447 --> 00:27:08,156 La batalla de lo gigantesco Throngar fue una obra de genio. 209 00:27:08,207 --> 00:27:11,165 No tienes que hacerlo Toma mi palabra. 210 00:27:11,207 --> 00:27:14,483 - Pregúntale a Ben. Él estaba allí. - Ben, ¿cuéntanos todo sobre Throngar? 211 00:27:14,527 --> 00:27:19,885 - Multitud... ¿qué? - No fue Ben. Mira la hora. 212 00:27:19,927 --> 00:27:22,361 Tengo que ponerme en movimiento poner algo en papel. 213 00:27:22,407 --> 00:27:25,285 Er... una fiesta sorpresa eso resultó ser. 214 00:27:25,327 --> 00:27:29,400 Ya conoces a Miguel. Probablemente consiguió detenido por conducir ebrio. 215 00:27:29,447 --> 00:27:33,565 El chico podía oler una fiesta. A 100 millas de distancia. Él estará aquí. 216 00:27:33,607 --> 00:27:37,520 - Ahora, ¿dónde está mi café? - ¿Dónde te gustaría? 217 00:27:37,567 --> 00:27:39,523 ¿Alguien ha visto a Nick? 218 00:27:39,567 --> 00:27:43,116 Creo que fue al lado para ver a Marilyn Munster. 219 00:27:51,487 --> 00:27:54,479 Tus amigos deben pensar Soy una completa broma. 220 00:27:54,527 --> 00:27:56,677 ¿A quién le importa? No son mis amigos. 221 00:27:57,887 --> 00:27:59,957 Sólo vine por mi prima. 222 00:28:00,007 --> 00:28:03,966 - Entonces, ¿de dónde eres? - ¿De dónde eres? 223 00:28:04,007 --> 00:28:08,319 Estamos muy bien aquí, ¿No es así? Bien, aquí va. 224 00:28:08,367 --> 00:28:11,916 Crecí en Pittsburgh. Solía andar con mala gente, 225 00:28:11,967 --> 00:28:16,643 Luego mi papá me echó. Ahora voy a la escuela nocturna. Tu turno. 226 00:28:17,887 --> 00:28:22,119 Vinimos aquí todo el tiempo Hasta que mataron a mi papá en el lago. 227 00:28:23,447 --> 00:28:25,642 No me gusta esto aquí. 228 00:28:30,607 --> 00:28:36,477 - Es... es aquí donde... - Creo que fue mi culpa. 229 00:28:36,527 --> 00:28:38,643 Sé que fue mi culpa. 230 00:28:39,967 --> 00:28:43,118 Eres un tipo realmente agradable, tratando de arreglar tu vida. 231 00:28:43,167 --> 00:28:45,761 no quieres para meterse conmigo. 232 00:28:45,807 --> 00:28:47,877 Escuche solo por un minuto. 233 00:28:47,927 --> 00:28:50,839 Vi cómo mataron a mi padre. cuando yo era un niño 234 00:28:50,887 --> 00:28:54,163 y realmente Me arruinó mucho la cabeza. 235 00:28:54,207 --> 00:28:57,005 Entonces estás bien ahora, ¿no? 236 00:28:57,047 --> 00:29:00,517 ¿Conoces a ese tipo en mi casa? Él es mi médico. 237 00:29:00,567 --> 00:29:03,718 el salio a ayudarme del hospital psiquiátrico. 238 00:29:28,047 --> 00:29:30,242 Yo eh... lo vi. 239 00:29:32,367 --> 00:29:35,245 Es un gran elefante rosa. 240 00:29:39,767 --> 00:29:43,680 Con mi suerte, probablemente resulta ser otro engaño. 241 00:29:59,927 --> 00:30:03,966 - Buen día. - ¿Para qué fue eso? 242 00:30:04,007 --> 00:30:06,567 - Nada. - ¿Nada? 243 00:30:10,447 --> 00:30:12,324 Hola Tina. 244 00:30:12,367 --> 00:30:13,959 Hola. 245 00:30:15,007 --> 00:30:17,919 Tenemos tomates pimientos, cebollas. 246 00:30:17,967 --> 00:30:21,562 Sandra, los pondremos a la parrilla. 247 00:30:21,607 --> 00:30:26,476 Bien, veamos qué más. Ajo, pimienta. Bueno, genial. 248 00:30:27,647 --> 00:30:30,400 ¡Muévete! ¡Steve, vamos! 249 00:30:32,447 --> 00:30:35,245 - Adiós. - ¿Cortaste todos los tomates? 250 00:30:35,287 --> 00:30:37,926 Sí, ya terminaron todos. 251 00:30:37,967 --> 00:30:41,198 Se ve genial. ¿Qué pasó contigo y Ben? 252 00:30:41,247 --> 00:30:43,238 Me rechazó para salir con Eddie. 253 00:30:43,287 --> 00:30:46,404 - ¿Qué le pasa a Kate? - Me mintió. 254 00:30:46,447 --> 00:30:48,438 Simplemente lanza la pelota. 255 00:30:51,687 --> 00:30:54,281 Mira esto. Está hecho con látex. 256 00:30:54,327 --> 00:30:57,080 - ¿Has visto a Nick? - Está por aquí. 257 00:30:57,127 --> 00:30:59,197 ¿Aderezo? 258 00:31:00,887 --> 00:31:04,402 ella es asi con todo el mundo excepto los chicos. Vamos. 259 00:31:04,447 --> 00:31:06,597 Hora del cóctel. 260 00:31:08,687 --> 00:31:12,077 Robin, ¿viste el camino? ¿David acaba de mirarme? 261 00:31:14,687 --> 00:31:20,398 Sea real. No eres su tipo. Primero necesitas un pequeño trabajo de retoque. 262 00:31:21,087 --> 00:31:22,600 Gracias. 263 00:31:22,647 --> 00:31:25,480 El expreso colombiano se retira. Todos a bordo. 264 00:31:25,527 --> 00:31:27,324 ¡Ding-ding! 265 00:31:28,247 --> 00:31:33,401 - Eddie, ¿quieres hacerme un favor? - Sí, claro. Cualquier cosa. 266 00:31:33,447 --> 00:31:35,915 - Voy a hacerlo. - No fumas. 267 00:31:35,967 --> 00:31:38,003 - Ahora lo hago. - No puedes. ¡Petirrojo! 268 00:31:38,047 --> 00:31:41,801 Tú y yo hicimos un trato. íbamos a ven aquí y pásalo bien. 269 00:31:41,847 --> 00:31:45,237 Voy a cumplir con el trato. ¿Estás dentro? 270 00:31:45,287 --> 00:31:46,879 DE ACUERDO. 271 00:31:49,247 --> 00:31:51,124 Vamos. 272 00:31:51,167 --> 00:31:54,284 - ¿Entonces quieres fumar conmigo? - Sí. 273 00:31:54,327 --> 00:31:58,878 - ¿Nick está aquí? Quiero hablar con él. - No te preocupes. Él lo mostrará. 274 00:31:58,927 --> 00:32:04,160 Hola, Tina. ¿Es así como se visten? chaquetas en el hospital psiquiátrico? 275 00:32:15,287 --> 00:32:17,437 ¡Guau! 276 00:32:18,287 --> 00:32:20,562 ¡Dios! 277 00:32:22,327 --> 00:32:26,878 - ¿Qué pasó? -¡Tina! ¡Espera, Tina! 278 00:32:30,887 --> 00:32:33,082 ¿Qué está pasando, chicos? 279 00:32:35,087 --> 00:32:39,444 Odio este lugar. Me hace hacer cosas que no quiero hacer. 280 00:32:39,487 --> 00:32:44,003 Estoy viendo cosas. Podría haber matado a alguien. ¿Cómo? 281 00:32:44,047 --> 00:32:48,040 Porque cuando estás muy emocionado, haces casi cualquier cosa. 282 00:32:48,087 --> 00:32:49,759 Simplemente prueba mi punto. 283 00:32:49,807 --> 00:32:52,799 Moviste la caja de cerillas, rompiste las perlas. 284 00:32:52,847 --> 00:32:55,361 si puedes creer Yo hice esas cosas 285 00:32:55,407 --> 00:32:57,875 ¿Por qué no creer? ¿Vi cómo mataban a alguien? 286 00:32:57,927 --> 00:33:03,479 Lo hacemos. Tu psicoquinesis y los delirios están todos unidos. 287 00:33:03,527 --> 00:33:07,042 ¡No me estás escuchando! ¡No has oído ni una palabra de lo que he dicho! 288 00:33:07,087 --> 00:33:09,681 Mamá, por favor, ¿podemos volver? 289 00:33:09,727 --> 00:33:12,605 ¿Dónde? ¡Mírame! ¿De vuelta al hospital? 290 00:33:12,647 --> 00:33:15,525 Estamos haciendo algunos progresos porque estás aquí. 291 00:33:15,567 --> 00:33:17,797 - Iremos mañana. - No puedes simplemente irte. 292 00:33:17,847 --> 00:33:20,202 - No funciona. - ¿Quieres tirarlo todo por la borda? 293 00:33:20,247 --> 00:33:25,480 ¿Quieres ver a tu hija en hospital por el resto de su vida? 294 00:33:25,527 --> 00:33:27,916 ¡Mira lo que le estás haciendo! 295 00:33:42,167 --> 00:33:45,398 - ¿Adónde vas? - Quiero salir de aquí. 296 00:33:45,447 --> 00:33:48,519 - Melissa era una perra. - Olvídate de Melissa. 297 00:33:48,567 --> 00:33:52,321 Algo anda mal aquí. Lo sé y nadie me cree. 298 00:33:52,367 --> 00:33:56,360 - ¿De qué estás hablando? - ¿Tu prima apareció alguna vez? 299 00:33:57,887 --> 00:34:01,562 - No, no lo hizo. - ¿Cómo... se parece? 300 00:34:01,607 --> 00:34:03,484 ¿Qué importa? 301 00:34:03,527 --> 00:34:07,440 ¿Puedes decirme cómo es? ¿Tienes una foto? 302 00:34:07,487 --> 00:34:09,637 Sí, lo hago. Creo que sí. 303 00:34:11,247 --> 00:34:15,126 - Está justo aquí. - Oh, Dios. 304 00:34:16,887 --> 00:34:20,675 - ¿Qué? - Creo que está muerto, Nick. 305 00:34:22,167 --> 00:34:25,443 Empaca tus cosas. Saldremos por la mañana. 306 00:34:39,927 --> 00:34:42,919 ¿Cuándo hiciste por primera vez? enamorarte de mi? 307 00:34:42,967 --> 00:34:46,926 La primera vez que vi el enorme tamaño de tu hermosa... 308 00:34:46,967 --> 00:34:48,685 billetera. 309 00:34:48,727 --> 00:34:52,606 Bueno, este enorme bulto en tus pantalones. me estaba llamando. 310 00:34:52,647 --> 00:34:56,242 "Sandra, Sandra, llévame ahora". 311 00:34:57,127 --> 00:34:59,561 - ¿Vienes? - ¿Qué estás haciendo? 312 00:34:59,607 --> 00:35:04,283 - Vamos. Eres gallina. - Estás loco. 313 00:35:06,407 --> 00:35:08,398 ¿Puedes ir a nadar un poco? 314 00:35:11,647 --> 00:35:13,285 ¡DE ACUERDO! 315 00:35:22,887 --> 00:35:28,007 ¿Necesitas una invitación formal? Fiesta para dos, por aquí, por favor. 316 00:35:45,647 --> 00:35:47,319 ¡No! 317 00:35:50,047 --> 00:35:51,878 Russell, ¡vamos! 318 00:35:51,927 --> 00:35:55,158 ¡Russell! ¡Russell! 319 00:36:20,927 --> 00:36:24,715 El rey Tut se levanta de la tumba. 320 00:36:25,727 --> 00:36:28,605 Todo este problema y ningún Michael. ¡Típico! 321 00:36:29,567 --> 00:36:31,956 - ¿Sabes lo que me gusta de ti? - ¿Qué? 322 00:36:32,007 --> 00:36:36,159 Apenas sudas nada. ¿Quieres drogarte? 323 00:36:47,327 --> 00:36:51,206 Entonces, ¿qué quieres hacer? ¿Pégame? 324 00:36:51,247 --> 00:36:55,035 Vamos, Miguel. Vamos, contesta el teléfono. 325 00:36:55,927 --> 00:36:59,556 Te amo... Cara de Calamar. 326 00:37:32,807 --> 00:37:37,323 Michael aún no ha aparecido. Voy a buscarlo en el bosque. 327 00:37:38,447 --> 00:37:41,086 Hola nick. ¿Todavía estás enojado conmigo? 328 00:37:41,127 --> 00:37:43,163 ¿Qué fue esa mierda? ¿Le tiraste a Tina? 329 00:37:43,207 --> 00:37:48,964 Esa chica está loca. Además, en el amor y en la guerra todo se vale. 330 00:37:49,007 --> 00:37:53,717 - Ni siquiera me gustas. - Como no tiene nada que ver con eso. 331 00:37:53,767 --> 00:37:56,565 ¡Lo sé! ¡Mamá estrella! 332 00:37:58,207 --> 00:38:00,402 Disculpe. ¡Eddie! 333 00:38:01,407 --> 00:38:04,399 tenemos para conocernos mejor. 334 00:38:43,327 --> 00:38:47,605 - ¿Estás bromeando? - ¿Por qué haría eso? 335 00:38:47,647 --> 00:38:52,198 - ¿De verdad crees que soy lindo? - Por supuesto que sí. 336 00:38:53,287 --> 00:38:57,326 - ¿Desde cuándo? - Siempre lo he pensado. 337 00:38:58,487 --> 00:39:00,955 Simplemente has estado demasiado ciego para darte cuenta. 338 00:39:02,007 --> 00:39:03,804 ¿Doctor Crews? 339 00:41:00,127 --> 00:41:02,880 '...el caso Anderson en el 65. 340 00:41:02,927 --> 00:41:05,680 'La documentación aquí es mucho mayor. 341 00:41:05,727 --> 00:41:08,287 'Manteniendo Los niveles de estrés de Tina son altos, 342 00:41:08,327 --> 00:41:12,843 'Estoy seguro de que puedo inducir enormes reacciones psicoquinéticas. 343 00:41:12,887 --> 00:41:15,117 ¿Qué crees que estás haciendo? 344 00:41:15,167 --> 00:41:16,566 Tu... 345 00:41:16,607 --> 00:41:19,041 Nunca pretendiste ayudarla. 346 00:41:20,287 --> 00:41:23,165 Sea razonable. Por eso estoy aquí. 347 00:41:23,207 --> 00:41:25,960 Primero encuentro este pico. y luego esto... esto... 348 00:41:26,007 --> 00:41:30,956 - ¿Qué le has estado haciendo? - He estado tratando de ayudarla. 349 00:41:31,007 --> 00:41:35,922 ¿Es esto de lo que Tina está hablando? ¿Lo has estado ocultando todo el tiempo? 350 00:41:35,967 --> 00:41:39,004 no puedes entender este complicado proceso 351 00:41:39,047 --> 00:41:41,242 eso es parte integral del tratamiento. 352 00:41:41,287 --> 00:41:44,085 ¡Mentiroso! Puedo ver lo que has estado haciendo. 353 00:41:44,127 --> 00:41:47,119 La has convertido en un desastre emocional. 354 00:41:47,167 --> 00:41:52,924 Eso no es cierto. lo que viste Fue un efecto secundario de su tratamiento. 355 00:41:55,967 --> 00:41:57,923 ¿Tratamiento? 356 00:42:00,247 --> 00:42:02,807 Bastardo. 357 00:42:02,847 --> 00:42:07,125 La trajiste aquí para que pudieras verla actuar. 358 00:42:07,167 --> 00:42:10,204 - Está fuera de tus manos. - ¿Cómo pudiste hacerle esto? 359 00:42:10,247 --> 00:42:13,398 No me importa lo que digas. Soy su médico. 360 00:42:13,447 --> 00:42:17,440 La devolveremos al hospital. y comenzar terapia con medicamentos psicotrópicos. 361 00:42:17,487 --> 00:42:21,196 ¿De verdad crees que ¿Te dejaría volver a verla alguna vez? 362 00:42:21,247 --> 00:42:25,081 Ella necesita ayuda. ella es peligrosa para ella y para todos nosotros. 363 00:42:25,127 --> 00:42:27,766 ¿Cómo puedes decir eso? Ella no es peligrosa. 364 00:42:27,807 --> 00:42:32,642 Ella mató a su padre. tenemos que llevarla de nuevo al hospital. 365 00:42:32,687 --> 00:42:34,678 - ¡No! - Señora Shepard... 366 00:42:35,727 --> 00:42:40,278 Voy a tener que internarla. incluso si va en contra de tus deseos. 367 00:42:48,807 --> 00:42:51,526 ¿Tina? ¡Tina, no! 368 00:43:13,607 --> 00:43:15,484 ¿Mamá? 369 00:43:15,527 --> 00:43:17,358 ¡No! 370 00:44:07,287 --> 00:44:09,721 necesitas un poco Trabajo de retoque, mi trasero. 371 00:44:22,887 --> 00:44:24,286 ¿David? 372 00:44:30,047 --> 00:44:32,242 David, ¿estás ahí fuera? 373 00:44:33,567 --> 00:44:35,364 ¿David? 374 00:44:38,767 --> 00:44:40,439 ¿David? 375 00:45:08,007 --> 00:45:09,998 ¿Dónde estás? 376 00:45:12,727 --> 00:45:14,524 ¿David? 377 00:45:20,207 --> 00:45:22,198 Mi pendiente. 378 00:45:41,687 --> 00:45:43,166 Gracias... 379 00:47:50,807 --> 00:47:52,286 ¡Nick! 380 00:47:52,327 --> 00:47:55,239 Acabo de ver a mi mamá. Tengo que ir a buscarla. 381 00:48:00,207 --> 00:48:02,004 ¿Qué es eso? 382 00:48:04,527 --> 00:48:06,961 ¿Tina? ¡Tina! 383 00:48:07,007 --> 00:48:08,804 ¡Ay dios mío! 384 00:48:10,127 --> 00:48:14,405 - ¡Se ha ido! ¿Qué pasa si está herida? - No la adelantamos en el camino. 385 00:48:14,447 --> 00:48:16,358 ¡Tina! ¡Tina! 386 00:48:17,407 --> 00:48:20,365 ¡Espera un minuto! ¡No te vayas! ¡No te vayas! 387 00:48:28,807 --> 00:48:30,399 ¡Ay! 388 00:48:30,447 --> 00:48:32,324 - ¿Qué? - Tu reloj. 389 00:48:32,367 --> 00:48:34,437 Lo lamento. 390 00:49:10,327 --> 00:49:12,602 ¿Qué es eso? 391 00:49:12,647 --> 00:49:14,638 ¿Qué? 392 00:49:14,687 --> 00:49:19,203 - Eso. - Mierda. Apuesto que es Michael. 393 00:49:19,247 --> 00:49:22,239 - Oh, qué momento. - Dios. 394 00:49:22,287 --> 00:49:25,836 - Rápido, consigue un globo. - Bien. ¡Feliz maldito cumpleaños! 395 00:49:27,007 --> 00:49:31,000 - Deja de sacudir la furgoneta, cumpleañero. - Vamos a sorprenderlo. 396 00:49:31,047 --> 00:49:33,766 - Bien. - A la cuenta de tres. ¿Estás listo? 397 00:49:33,807 --> 00:49:36,765 Uno, dos, tres. 398 00:49:36,807 --> 00:49:38,798 ¡Ir! ¡Sorpresa! 399 00:49:40,967 --> 00:49:44,164 - ¿Dónde está? - Probablemente esté por ahí en alguna parte. 400 00:49:45,247 --> 00:49:48,125 - Vamos a por él. - No voy a salir ahí. 401 00:49:48,167 --> 00:49:52,479 Vamos. el hijo de puta ahí fuera. Voy a buscarlo. 402 00:49:52,527 --> 00:49:55,917 - Hazlo rápido. - Vuelvo enseguida. 403 00:50:00,527 --> 00:50:03,678 Muy bien, Miguel. Vamos. 404 00:50:05,087 --> 00:50:07,078 ¿Dónde estás, amigo? ¿Eh? 405 00:50:11,367 --> 00:50:15,360 Vamos, Miguel. ¿Dónde estás, amigo? Vamos. 406 00:50:20,087 --> 00:50:22,237 Ben, ¿volverás o no? 407 00:50:38,727 --> 00:50:40,763 ¡Ben! ¿Dónde estás? 408 00:50:53,727 --> 00:50:55,206 ¡Ben! 409 00:50:56,087 --> 00:50:58,442 ¿Miguel? 410 00:50:58,487 --> 00:51:00,478 Estoy hablando contigo. 411 00:51:01,607 --> 00:51:03,598 ¡Deja de joder! 412 00:51:08,607 --> 00:51:11,280 Eddy. ¡Eddie! 413 00:51:13,327 --> 00:51:16,080 - Esto no va a funcionar. - ¿Qué pasa? 414 00:51:16,127 --> 00:51:18,083 - Mentí. - ¿Acerca de? 415 00:51:18,127 --> 00:51:21,836 Sobre todo. Simplemente no me excitas, de verdad. 416 00:51:21,887 --> 00:51:28,122 Vamos, al menos te di una oportunidad. Simplemente no lo lograste. 417 00:51:28,167 --> 00:51:33,241 De todos modos, esperaba que Nick vuelve y te encontraré conmigo. 418 00:51:33,287 --> 00:51:38,122 - ¿Por qué mentiste? - Sabes. Ponlo celoso. 419 00:51:39,127 --> 00:51:42,358 Rechazo. DE ACUERDO. 420 00:51:42,407 --> 00:51:44,716 Bien. Puedo aceptarlo. 421 00:51:44,767 --> 00:51:46,883 he sido rechazado por 422 00:51:46,927 --> 00:51:51,318 algunas de las mejores obras de ciencia ficción revistas en Estados Unidos. 423 00:51:52,647 --> 00:51:57,118 - Eddie, ¿adónde vas? - Tomar una ducha fría. 424 00:51:57,167 --> 00:51:59,635 Tengo una cita con un jabón en una cuerda. 425 00:52:30,807 --> 00:52:33,879 - ¿Qué pasó con las luces? - ¿A quién le importa? 426 00:52:37,327 --> 00:52:39,318 ¡Ven aquí! 427 00:52:48,447 --> 00:52:50,244 miguel... 428 00:52:54,447 --> 00:52:56,085 Miguel. 429 00:53:03,047 --> 00:53:04,719 Lo sabía. 430 00:53:05,687 --> 00:53:07,564 Lo vi. 431 00:53:10,927 --> 00:53:15,000 Lo lamento. Tenemos que seguir adelante. ¡Tenemos que salir de aquí! 432 00:53:25,687 --> 00:53:30,238 - Tengo hambre. - Qué romántico. 433 00:53:31,327 --> 00:53:33,318 Estoy realmente drogado. 434 00:53:34,367 --> 00:53:38,997 El hombre de Neandertal, cazador-recolector, busca alimento. 435 00:53:41,007 --> 00:53:42,725 Está bien. 436 00:53:46,727 --> 00:53:48,718 ¡Oh! 437 00:53:51,607 --> 00:53:53,643 Está oscuro. 438 00:54:11,927 --> 00:54:14,236 - Aquí. - ¡Vaya, gracias! 439 00:54:16,247 --> 00:54:18,283 - Adiós. - Adiós. 440 00:54:39,247 --> 00:54:41,283 ¿Qué carajo? 441 00:55:08,887 --> 00:55:10,286 ¿Maddy? 442 00:55:23,887 --> 00:55:27,960 - ¿Qué estás buscando? - La pistola de mi padre en su... 443 00:55:33,527 --> 00:55:35,597 Las tripulaciones lo sabían. 444 00:55:53,447 --> 00:55:56,723 - ¿Qué encontraste? - No sé. 445 00:55:58,447 --> 00:56:02,884 - ¡Tina, vamos a buscar a los demás ahora! - No, esto es importante. 446 00:56:05,687 --> 00:56:07,678 Jason Voorhees. 447 00:56:11,567 --> 00:56:13,523 Era él en el lago. 448 00:56:14,607 --> 00:56:16,598 ¿De qué estás hablando? 449 00:56:26,567 --> 00:56:29,127 Dios, ese eres tú. 450 00:56:45,207 --> 00:56:48,563 "Feliz cumpleaños Miguel, Tienes suerte, hijo de puta. 451 00:56:48,607 --> 00:56:51,360 "Muchas felicidades. Con amor, Melissa". 452 00:56:52,487 --> 00:56:54,364 Coño. 453 00:57:20,967 --> 00:57:23,561 "Ampliador de pene personal". 454 00:57:38,287 --> 00:57:41,643 ¿Estás bien? ¿Estás seguro? 455 00:57:42,847 --> 00:57:45,361 Si este tipo Jason está realmente ahí fuera, 456 00:57:45,407 --> 00:57:49,764 quiero reunir a todos para que podamos salir de aquí. 457 00:57:49,807 --> 00:57:53,197 - ¿Qué, Tina? ¿Qué es? - Ella está en el bosque. 458 00:57:53,247 --> 00:57:56,080 - ¿OMS? - Mi madre. Ahí es donde está ella. 459 00:57:56,127 --> 00:57:58,118 Muy bien, la encontraremos. 460 00:57:58,167 --> 00:58:00,681 Pero consigamos a todos para que podamos irnos juntos. 461 00:58:12,327 --> 00:58:15,046 Entonces, ¿cambias de opinión o qué? 462 00:58:15,087 --> 00:58:16,998 ¿Toronjil? 463 00:59:19,407 --> 00:59:21,079 ¿Maddy? 464 00:59:36,327 --> 00:59:37,919 ¿David? 465 00:59:39,007 --> 00:59:40,599 David. 466 00:59:49,327 --> 00:59:51,636 ¿Estás aquí? 467 01:00:25,887 --> 01:00:27,479 ¿David? 468 01:00:33,727 --> 01:00:35,843 David, ¿estás ahí? 469 01:01:00,367 --> 01:01:03,518 Es sólo un gato. Hola gatito. 470 01:01:08,967 --> 01:01:10,958 Ven aquí, gatito. 471 01:01:12,687 --> 01:01:16,521 ¿De quién eres gatito, eh? ¿Eres el gatito de David? 472 01:01:18,487 --> 01:01:21,445 No, David no tiene un gatito. 473 01:01:25,247 --> 01:01:27,681 Eres lindo. ¿Qué? 474 01:01:31,807 --> 01:01:35,117 ¿Tienes miedo, gatito? No tengas miedo. 475 01:01:37,007 --> 01:01:39,237 ¿Adónde vas? 476 01:01:57,127 --> 01:01:59,118 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡No! 477 01:02:11,167 --> 01:02:14,955 - ¡Tengo que encontrarla! - Primero reunamos a todos. 478 01:02:15,007 --> 01:02:17,965 No puedo ir contigo. ¿Y si ella regresa? 479 01:02:18,007 --> 01:02:21,522 - No quiero dejarte sola. - Entonces vete. 480 01:02:21,567 --> 01:02:24,525 Tú ve... y yo me quedaré aquí. 481 01:02:26,047 --> 01:02:29,039 - Vuelve rápido. - No te muevas. 482 01:02:47,447 --> 01:02:49,085 ¿David? 483 01:02:51,247 --> 01:02:52,236 ¿Eddie? 484 01:03:03,087 --> 01:03:05,999 ¡Tina! Tina. 485 01:03:06,047 --> 01:03:08,117 ¡Por favor respóndeme! 486 01:03:08,167 --> 01:03:10,965 Estamos perdiendo el tiempo. Ella estará en la casa. 487 01:03:11,007 --> 01:03:14,443 - ¡Viste el auto! - Llamemos a la policía, ¿vale? 488 01:03:14,487 --> 01:03:16,955 ¿Por qué, maldita sea? ¡Ella está aquí afuera! 489 01:03:17,007 --> 01:03:20,204 Estamos perdiendo el tiempo, ¿vale? 490 01:03:20,247 --> 01:03:22,397 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Esperar! 491 01:03:24,607 --> 01:03:26,563 Nada. 492 01:03:26,607 --> 01:03:31,123 - ¿Qué no me estás diciendo? - Voy. Encuentras el camino de regreso. 493 01:03:31,167 --> 01:03:35,763 No eres sólo un pésimo médico. ¡Eres un maldito cobarde! 494 01:03:35,807 --> 01:03:37,798 Dame esa llave. 495 01:04:07,047 --> 01:04:11,086 Tina lo sabía. Ella intentó decírnoslo. Ella lo hizo. 496 01:04:11,127 --> 01:04:13,243 - ¡Oh, Dios! - ¿Qué estás haciendo? 497 01:04:13,287 --> 01:04:15,482 ¡No! ¡No! 498 01:04:22,607 --> 01:04:25,917 ¿Maddy? ¿Toronjil? ¡Cualquiera! 499 01:05:08,607 --> 01:05:10,245 ¿Tina? 500 01:05:11,367 --> 01:05:12,959 ¡Tina! 501 01:05:28,727 --> 01:05:31,878 - ¡Jesucristo! - ¿Dónde está Tina? 502 01:05:31,927 --> 01:05:34,487 En la sala de psiquiatría. ¿Cómo debería saberlo? 503 01:05:34,527 --> 01:05:36,563 - Eddie está muerto. - ¿Qué? 504 01:05:36,607 --> 01:05:39,679 Está muerto. Michael también está muerto. Yo los vi. 505 01:05:39,727 --> 01:05:43,481 - Sea real. - Simplemente no vayas allí, Melissa. 506 01:05:44,607 --> 01:05:46,518 DE ACUERDO. 507 01:06:03,647 --> 01:06:07,560 ¡Tina! Tina. ¡Shh! Tienes que volver conmigo ahora. 508 01:06:07,607 --> 01:06:13,079 - ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está mamá? - Ella está eh... en la casa. Vamos. 509 01:06:13,127 --> 01:06:15,118 - ¡Estás mintiendo! - No lo soy. 510 01:06:15,167 --> 01:06:18,523 - ¡Acabo de estar allí! - ¡Vuelve, lo digo en serio! 511 01:06:20,647 --> 01:06:25,801 ¿Sangre? ¿Qué pasó? ¿Qué hiciste? 512 01:06:29,047 --> 01:06:32,926 - Tenemos que salir de aquí. - ¿Dónde está mi madre? 513 01:06:35,087 --> 01:06:37,920 - Ella se ha ido. Ella se ha ido. - ¿Qué? 514 01:06:38,967 --> 01:06:42,676 -Tina. ¡Tina! ¡No entres ahí! - ¡Madre! 515 01:06:42,727 --> 01:06:44,046 ¡Tina! 516 01:08:29,247 --> 01:08:31,556 ¿Mamá? ¡Mamá! 517 01:08:32,607 --> 01:08:34,643 ¡Mamá! Mamá... 518 01:08:34,687 --> 01:08:36,837 No... 519 01:08:56,887 --> 01:08:58,798 Kate, ¿eres tú? 520 01:09:00,607 --> 01:09:03,485 Kate? Kate! 521 01:09:33,287 --> 01:09:35,005 Jasón. 522 01:12:40,887 --> 01:12:42,559 Qué demonios...? 523 01:12:44,127 --> 01:12:45,845 ¿Tina? 524 01:12:47,367 --> 01:12:49,198 ¡Tina! 525 01:12:49,247 --> 01:12:51,078 Mi mamá. 526 01:12:51,127 --> 01:12:53,687 - Atrapó a mi mamá. - ¿OMS? 527 01:12:55,407 --> 01:12:59,446 Yo lo maté. Jason está muerto. 528 01:13:01,367 --> 01:13:03,198 Está bien, está bien, shh. 529 01:13:03,247 --> 01:13:05,078 Está bien. 530 01:13:14,127 --> 01:13:16,038 - ¡Estás loco! - Callarse la boca. 531 01:13:16,087 --> 01:13:20,524 No te creo. Ustedes me dan escalofríos. 532 01:13:21,567 --> 01:13:26,516 - ¿Adónde crees que vas? - De vuelta a la cama. ¿Quieres venir? 533 01:13:29,087 --> 01:13:33,365 - Mira, quédate aquí con nosotros. - No es mi estilo. 534 01:13:34,447 --> 01:13:39,680 - ¡No salgas ahí! - Vete a la mierda. ¡No, que se jodan los dos! 535 01:13:56,087 --> 01:13:57,679 Aquí. Aquí. 536 01:14:01,647 --> 01:14:03,365 ¡Ir! 537 01:14:04,287 --> 01:14:06,596 ¡Mierda! 538 01:14:07,247 --> 01:14:08,999 ¡Correr! 539 01:14:17,607 --> 01:14:19,996 ¡Mierda! 540 01:14:21,247 --> 01:14:23,158 ¡Tina, ayúdame! 541 01:14:24,407 --> 01:14:26,716 Tina, ¿qué estás haciendo? 542 01:14:49,087 --> 01:14:51,157 Vamos. 543 01:15:18,927 --> 01:15:20,599 ¡No! 544 01:16:02,527 --> 01:16:03,926 ¿Mella? 545 01:18:24,727 --> 01:18:27,366 ¡Tina, vamos! ¡Ir! 546 01:18:43,807 --> 01:18:47,277 - ¡Correr! - ¡Corre, Tina! ¡Pato! 547 01:19:04,287 --> 01:19:06,084 ¿Estás bien? 548 01:19:07,447 --> 01:19:09,483 ¿Estás bien? 549 01:19:10,607 --> 01:19:12,643 Todo se acabó. 550 01:19:14,767 --> 01:19:16,803 Todo se ha ido. 551 01:19:20,087 --> 01:19:22,203 Shh, shh, shh... 552 01:19:25,407 --> 01:19:27,716 Está bien. 553 01:19:31,727 --> 01:19:33,718 Vámonos de aquí. 554 01:19:38,687 --> 01:19:41,076 ¡No! ¡Tina! 555 01:20:30,807 --> 01:20:33,367 Papá. 556 01:20:45,167 --> 01:20:49,399 Lo tenemos bajo control pero es posible que necesitemos algo de respaldo. 557 01:20:51,087 --> 01:20:55,285 Necesitamos unos cuatro chicos. por aquí. Eso debería bastar. 558 01:20:57,487 --> 01:20:59,398 ¿Mella? ¡Mella! 559 01:21:00,567 --> 01:21:02,637 Él está bien. 560 01:21:06,567 --> 01:21:09,001 Un poco más de manguera, por favor. 561 01:21:14,687 --> 01:21:16,723 Lo tengo, lo tengo. 562 01:21:21,127 --> 01:21:25,598 - Jasón. ¿Dónde está Jason? - Nos ocupamos de él.