1
00:00:48,739 --> 00:00:51,730
मुझे नहीं पता कि मैं कैसा महसूस करता हूं
इसमें धोखा दिया गया, टॉमी।

2
00:00:55,099 --> 00:00:57,089
मैं पागल लग रहा हूँ!

3
00:00:58,338 --> 00:01:02,295
यहां के संस्थान की तरह
कभी पता करो,

4
00:01:02,336 --> 00:01:06,614
उन्होंने हमें मुश्किल स्थिति में डाल दिया
और उन्होंने हमें बंद कर दिया! अच्छे के लिए!

5
00:01:06,655 --> 00:01:09,963
तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी, हावेस।
यह मेरे और जेसन के बीच है।

6
00:01:10,013 --> 00:01:13,370
मुझे पता है। मैं अब भी समझता हूं
यह नहीं कि यह किसके लिए अच्छा है।

7
00:01:14,374 --> 00:01:17,206
आपको बस करना है
यह जानने के लिए कि जेसन मर चुका है?

8
00:01:17,253 --> 00:01:20,640
जब आप उसके शरीर को देखते हैं, तो यह रुक जाता है
अभी तक भ्रम नहीं है.

9
00:01:20,691 --> 00:01:23,252
शायद नहीं देख पाऊंगा,
लेकिन इसे नष्ट कर रहे हैं.

10
00:01:24,250 --> 00:01:28,164
जेसन नरक में है,
और मैं यह देखूंगा कि वह वहां पहुंचे।

11
00:02:28,235 --> 00:02:30,223
खैर, यह लो।

12
00:02:31,634 --> 00:02:33,623
वहां उसकी कब्र है.

13
00:02:38,551 --> 00:02:41,543
ठीक है, चलो।
- ज़रा ठहरिये।

14
00:02:41,990 --> 00:02:45,426
क्या?
- मुझे आश्वस्त होना होगा।

15
00:03:25,300 --> 00:03:29,178
वह आपका प्रमाण है.
वह उसका ताबूत है. चलो भी।

16
00:03:31,178 --> 00:03:34,487
मुझे कौवा दे दो.
- आप उसे खोलने नहीं जा रहे हैं।

17
00:03:34,537 --> 00:03:36,526
मुझे कौवा दे दो.

18
00:03:38,296 --> 00:03:40,287
यह मेरे पास है।

19
00:03:40,975 --> 00:03:43,044
मुझे यह पसंद नहीं है.

20
00:04:42,920 --> 00:04:44,911
मरना!

21
00:04:45,958 --> 00:04:48,074
मरना!
-टॉमी!

22
00:04:56,118 --> 00:04:58,995
टॉमी, इसमें तेल लगाओ!

23
00:05:03,235 --> 00:05:05,227
आप कहां जा रहे हैं?

24
00:05:08,033 --> 00:05:11,023
वह किसके लिए है?
टॉमी, तुम क्या कर रहे हो?

25
00:05:13,792 --> 00:05:15,305
हे भगवान।

26
00:05:16,031 --> 00:05:19,340
मरो मरो! हरामी! मरना!

27
00:05:34,547 --> 00:05:38,742
हे भगवान, वह तुम्हें मिल गया है
अच्छी पकड़ मिल गयी.

28
00:05:45,063 --> 00:05:47,453
भाड़ में जाओ, जेसन।

29
00:06:24,374 --> 00:06:26,363
आप क्या कर रहे हो?

30
00:06:28,094 --> 00:06:31,448
टॉमी! क्या आप वह चीज़ चाहते हैं?
इसे अकेला छोड़ दो?

31
00:06:33,252 --> 00:06:35,049
कृपया!

32
00:06:44,170 --> 00:06:48,524
टॉमी, चलो चलें।
मेरा दिल इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता.

33
00:09:54,200 --> 00:09:57,556
कृपया गोली मत मारो!
- क्या तुम अभिनेता हो?

34
00:09:57,600 --> 00:10:00,636
सुंदर प्रवेश द्वार.
- आपको कुछ करना होगा।

35
00:10:00,680 --> 00:10:05,990
जेसन जीवित है. वह मेरे पीछे आ रहा है.
- मैंने लगभग आपका सिर फोड़ दिया।

36
00:10:06,038 --> 00:10:09,153
सुनो, धिक्कार है।
- मुझे परेशान मत करो, बच्चे।

37
00:10:09,196 --> 00:10:14,508
जेसन जीवित है. उसका शरीर हमारे पास है
खुदाई मैं इसका दाह-संस्कार करने जा रहा था.

38
00:10:14,556 --> 00:10:16,988
रक्षक। तुम्हारा नाम क्या है, लड़के?

39
00:10:17,035 --> 00:10:20,550
टॉमी जार्विस.
अब उसके पास और भी अधिक शक्ति है.

40
00:10:20,594 --> 00:10:22,982
वह तो उसके पास है ही
अपनी माँ और दोस्तों को मार डाला?

41
00:10:23,034 --> 00:10:26,990
जेसन ने उन्हें मार डाला.
- आप एक संस्था में थे.

42
00:10:27,032 --> 00:10:31,228
मौसम का क्या होता है?
क्षमा मांगना। क्षमा करें, मुझे नहीं पता था...

43
00:10:31,271 --> 00:10:35,583
कोई बात नहीं, रिक। यह टॉमी है
भूतपूर्व रोगी. वह मजाक कर रहा था.

44
00:10:35,631 --> 00:10:39,145
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है!
हमें जेसन को रोकना होगा!

45
00:10:41,389 --> 00:10:44,983
आप सचमुच हर चीज़ को टुकड़े-टुकड़े कर रहे हैं।
उसके साथ सलाखों के पीछे.

46
00:10:45,029 --> 00:10:49,020
मेरी बात सुनो।
जेसन आ रहा है, वह मेरा पीछा कर रहा है!

47
00:10:49,067 --> 00:10:51,262
मैं इसे नष्ट करना चाहता था
लेकिन मैंने गड़बड़ कर दी.

48
00:10:51,306 --> 00:10:53,774
यह सही है, कमीने.
- मेरी बात सुनो।

49
00:10:53,826 --> 00:10:55,815
मुझे आपके माता-पिता के लिए खेद है,

50
00:10:55,865 --> 00:10:59,379
लेकिन ग्रोएनवूड में कोई नहीं
उस पागल की याद दिलाना चाहता है.

51
00:10:59,423 --> 00:11:02,894
इसलिए हमने नाम बदल दिया.
यह अब क्रिस्टल झील नहीं है।

52
00:11:02,943 --> 00:11:05,251
जेसन वाली बात अब कोई नहीं चाहता।

53
00:11:05,302 --> 00:11:09,772
लेट जाओ और थोड़ा आराम करो.
मैं कल क्लिनिक को फोन करूंगा।

54
00:11:09,821 --> 00:11:12,814
कब्रिस्तान जाओ.
आप देखेंगे कि मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

55
00:11:12,862 --> 00:11:15,819
सो जाओ, नहीं तो
मैं तुम्हें सुला दूँगा।

56
00:11:15,861 --> 00:11:18,213
तुम्हें इसका अफसोस होगा।

57
00:11:18,259 --> 00:11:20,567
और यदि आप अपना मुंह बंद नहीं रखेंगे.

58
00:11:20,619 --> 00:11:22,812
काम पर लग जाओ, बच्चे।

59
00:11:43,092 --> 00:11:45,731
शांत! यह काफी कठिन है
इस चीज़ को पढ़ने के लिए.

60
00:11:45,773 --> 00:11:47,762
किसने कहा कि मुझे यह रास्ता अपनाना होगा?

61
00:11:47,811 --> 00:11:50,883
स्वीकार करें कि संकेत ने कहा:
'कैंप ग्रोएनवूड'

62
00:11:50,931 --> 00:11:53,045
इस तरह एक तीर से.

63
00:11:53,089 --> 00:11:57,207
बिना वकील के मैं कुछ भी स्वीकार नहीं करूंगा.
हमें दाने छिड़कने चाहिए थे.

64
00:11:57,250 --> 00:11:59,080
अभी शुरू मत करो.

65
00:12:00,130 --> 00:12:03,564
वे समूह के नेता थे
जो खुद वापस आ जायेंगे.

66
00:12:03,609 --> 00:12:06,406
चलो बाहर निकलो
और मदद के लिए कॉल करें.

67
00:12:07,967 --> 00:12:11,958
बस मज़ाक कर रहा हूँ, लिज़बेथ।
- डैरेन, बेहतर होगा कि हम वापस आ जाएं।

68
00:12:12,006 --> 00:12:14,473
क्यों?
- डरावनी फिल्मों में

69
00:12:14,526 --> 00:12:17,357
नकाब में एक अजीब व्यक्ति है
कभी मित्रवत नहीं.

70
00:12:28,202 --> 00:12:32,399
असंभव। जब हम खाई में हों
चलाओ, हम अब बाहर नहीं निकल सकते।

71
00:12:32,440 --> 00:12:34,555
क्या आपके पास कोई बेहतर प्रस्ताव है?

72
00:12:36,159 --> 00:12:39,116
हाँ। हम उसे डराने जा रहे हैं।

73
00:12:40,157 --> 00:12:43,912
उसे डराओ?
- उसकी ओर गाड़ी चलाओ और वह आगे बढ़ जाएगा।

74
00:12:43,958 --> 00:12:46,550
कोई भी मरना नहीं चाहता.
- निश्चित रूप से हम नहीं!

75
00:12:46,597 --> 00:12:49,588
क्या आप ड्राइविंग करना चाहते हैं?
वह रास्ते से हट जायेगा.

76
00:13:02,032 --> 00:13:05,148
हाँ, इससे वह सचमुच डर गया।

77
00:13:11,350 --> 00:13:12,703
अरे नहीं।

78
00:13:12,751 --> 00:13:16,378
हम पीछे की ओर जा रहे हैं.
- मृत मृत्यु के कारण नहीं।

79
00:13:19,229 --> 00:13:22,936
आपको वह कहां से मिला?
- इसे अकेला छोड़ दो. शांत रहें।

80
00:13:22,988 --> 00:13:25,978
शांत?
तुम डर्टी हैरी नहीं हो! इसे रोक।

81
00:13:31,545 --> 00:13:35,094
ठीक है, गंदे आदमी, सड़क से हट जाओ।

82
00:13:36,263 --> 00:13:37,254
अब!

83
00:13:39,063 --> 00:13:41,179
अंदर आ जाओ, वह तुम्हें मार डालेगा।

84
00:13:45,061 --> 00:13:46,939
नहीं, अगर मैं इसे पहले पकड़ लूं।

85
00:14:09,295 --> 00:14:12,650
कृपया! रक्षक!

86
00:14:14,054 --> 00:14:16,249
कृपया!

87
00:14:17,014 --> 00:14:20,209
कृपया! आप कर सकते हैं...

88
00:14:59,444 --> 00:15:03,675
पिताजी, क्या आप कम से कम नहीं जा सकते?
कनिंघम रोड पर जाएँ और उन्हें खोजें?

89
00:15:03,723 --> 00:15:08,158
मेगन, हमारे पास समय नहीं है
शिविर के नेता कार की समस्या से जूझ रहे हैं।

90
00:15:08,201 --> 00:15:11,476
क्या आप तलाशी वारंट नहीं भेज सकते?

91
00:15:11,520 --> 00:15:15,353
क्या तुम्हारी माँ सिलाई कर सकती है, बच्चे?
- क्या?

92
00:15:15,398 --> 00:15:18,515
बंद।
- क्षमा मांगना।

93
00:15:20,637 --> 00:15:24,185
डैरेन और मेरी बहन लिज़बेथ इसका आयोजन करते हैं
नया कैम्पिंग स्थल.

94
00:15:24,236 --> 00:15:28,308
हम नहीं जानते कि क्या करें.
- और बच्चे आज आ रहे हैं।

95
00:15:28,355 --> 00:15:30,870
मुझे आपके बच्चों से सहानुभूति है.

96
00:15:30,916 --> 00:15:34,509
मैं कारपेंटर में स्टेशन छोड़ दूँगा
उनका इंतज़ार करना.

97
00:15:34,555 --> 00:15:36,784
मुझे बुरा लगा।

98
00:15:36,835 --> 00:15:39,551
उम्मीद है कि यह कुछ भी नहीं है
लेकिन यहाँ जेसन के साथ...

99
00:15:39,593 --> 00:15:42,106
चुप रहो.
- जेसन कौन?

100
00:15:42,151 --> 00:15:44,506
मेगन, रास्ते से हट जाओ। वह खतरनाक है!

101
00:15:44,552 --> 00:15:47,019
मैं खतरनाक नहीं हूं.
जेसन कहीं घूम रहा है.

102
00:15:47,071 --> 00:15:50,143
वह मुझे ढूंढ रहा है.
वह शायद कैंप में गया है.

103
00:15:50,191 --> 00:15:53,705
चुप रहो, मैंने कहा।
- आपका मतलब ब्लड कैंप से जेसन से है?

104
00:15:53,749 --> 00:15:57,786
हाँ।
- नहीं! बेहतर होगा कि आपके बच्चे चले जाएँ।

105
00:15:57,828 --> 00:16:01,183
यह लड़का बीमार है. मुझे करना होगा
उससे अकेले में बात करो.

106
00:16:01,226 --> 00:16:04,264
चलो, पिताजी.
-मेगन! शिविर में वापस जाओ.

107
00:16:04,307 --> 00:16:07,581
अगर मैं कुछ सुनूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा.
-उसे ज्यादा गाली मत दो।

108
00:16:07,625 --> 00:16:11,013
वह काफी अच्छा है.
- मेगन, चले जाओ।

109
00:16:11,905 --> 00:16:13,814
वह अच्छा है.

110
00:16:24,901 --> 00:16:27,211
मैं क्लिनिक पर फोन करने गया
तुम्हें लेने के लिए,

111
00:16:27,261 --> 00:16:31,094
लेकिन मैं तुम लोगों को नहीं चाहता
अपने घिनौने चुटकुलों से जहर घोलते हैं।

112
00:16:31,140 --> 00:16:33,700
हमें उन्हें चेतावनी देनी होगी, शेरिफ।

113
00:16:33,739 --> 00:16:38,369
जेसन वही वापस आ जाएगा जो वह था
जानता है. उसके लिए यह अभी भी क्रिस्टल लेक है।

114
00:16:39,497 --> 00:16:42,967
हम आपका मार्गदर्शन करेंगे
मेरे क्षेत्र की सीमा तक.

115
00:16:43,017 --> 00:16:47,407
फिर हम अलविदा कहते हैं और शुभकामनाएं देते हैं
तुम्हें यहां दोबारा नहीं देखूंगा. समझा?

116
00:16:53,454 --> 00:16:58,572
बकवास! लानत है।
अब मुझे दोषी ठहराया जा रहा है.

117
00:17:01,051 --> 00:17:04,123
वे कहेंगे कि बूढ़ा मार्टिन
एक अच्छा कब्र खोदने वाला नहीं है.

118
00:17:04,171 --> 00:17:09,244
मुझे मेरा डिप्लोमा मिल गया.
मैंने यह नौकरी अर्जित की।

119
00:17:09,289 --> 00:17:11,486
इस बात का किसी को पता नहीं चलेगा.

120
00:17:13,649 --> 00:17:16,605
वे झटके यह कर सकते थे
इसे वापस भी न रखें.

121
00:17:16,648 --> 00:17:19,446
मैं उस विकृत व्यक्ति को नहीं छू रहा हूँ।

122
00:17:20,487 --> 00:17:23,397
उन्हें ऐसा क्यों करना पड़ा?
क्या आप जेसन को खोदने जा रहे हैं?

123
00:17:24,447 --> 00:17:28,324
कुछ लोगों के पास एक है
मनोरंजन का अजीब विचार.

124
00:17:38,643 --> 00:17:42,191
और कुछ?
- दोस्तों, मैं चिंतित हूं।

125
00:17:42,241 --> 00:17:45,756
जेसन के बारे में?
- नहीं, डैरेन और लिज़बेथ के बारे में।

126
00:17:45,800 --> 00:17:49,156
कम से कम उनके पास था
कॉल कर सकते हैं? मेगन?

127
00:17:49,200 --> 00:17:50,996
क्या?
- नमस्ते?

128
00:17:53,518 --> 00:17:57,397
वह लड़की वापस जेल में है
उसके जेल प्रेम के साथ.

129
00:17:57,438 --> 00:18:01,147
कैदियों के साथ खिलवाड़ मत करो, लड़की।
वे लोग बुरी खबर हैं.

130
00:18:01,197 --> 00:18:04,905
आप यह कैसे जानते हैं?
- मैंने टीवी पर काफी कुछ देखा है।

131
00:18:04,955 --> 00:18:07,424
टीवी?
- हाँ!

132
00:18:09,554 --> 00:18:11,784
मुझे उस लड़के पर भरोसा नहीं है, मेगन।

133
00:18:11,835 --> 00:18:14,507
वह मुझे अजीब लग रहा था
जेसन के सभी सामान के साथ।

134
00:18:14,553 --> 00:18:17,863
मेगन, जैसा मैंने तुमसे कहा था,
तुम्हें मेरे जैसे किसी की जरूरत है.

135
00:18:17,913 --> 00:18:20,790
इतना शापित नहीं.
- शायद यह सच था.

136
00:18:20,833 --> 00:18:24,584
ऐसा हमारे माता-पिता कहते हैं
वह जेसन सिर्फ एक किंवदंती था,

137
00:18:24,631 --> 00:18:26,667
इसका मतलब यह नहीं है कि यह सच नहीं था.

138
00:18:27,549 --> 00:18:29,984
काश वह वापस आ जाता,

139
00:18:30,029 --> 00:18:34,102
कैंप लीडर की तलाश की जा रही है
बचपन में उसे किसने डुबाया?

140
00:18:35,388 --> 00:18:39,859
जो हैं उनकी तलाश की जा रही है
प्रतिशोधी माँ का सिर काट दिया।

141
00:18:42,387 --> 00:18:45,264
और आप जानते हैं
आज कौन सा दिन है?

142
00:18:46,145 --> 00:18:50,581
मैं केवल एक ही चीज़ के बारे में सोच सकता हूँ
यह और भी डरावना है.

143
00:18:51,263 --> 00:18:52,777
तो क्या?

144
00:18:57,582 --> 00:18:59,413
बच्चे यहाँ हैं.

145
00:19:04,662 --> 00:19:07,970
तुम लड़खड़ा जाओगे.
सावधान रहें कि गिर न जाएं.

146
00:19:12,498 --> 00:19:14,966
यहां आपके पास वे सब आपके हैं।

147
00:19:16,497 --> 00:19:18,568
मैं पुराने जेसन से निपटना पसंद करूंगा।

148
00:19:33,452 --> 00:19:35,410
बकवास।

149
00:19:42,930 --> 00:19:45,968
जैसे ही हमने रॉय को पकड़ा
हम जीत गये.

150
00:19:46,010 --> 00:19:48,399
यह हमेशा के लिए लग रहा है, मैं भूखा हूँ।

151
00:19:48,449 --> 00:19:51,997
इसीलिए आपकी बिक्री के आंकड़े कम हैं
हमेशा इतना नीचे, लैरी।

152
00:19:52,049 --> 00:19:55,166
आपकी खाने की प्रवृत्ति मजबूत होती है
फिर जीतने की आपकी प्रवृत्ति।

153
00:19:55,208 --> 00:19:58,404
तुम असली बेवकूफ हो.
- एक मोटू से बेहतर.

154
00:19:59,887 --> 00:20:01,797
यह बहुत अनुचित है.

155
00:20:01,846 --> 00:20:04,678
चलो हम फिरसे चलते है।
युद्ध उचित नहीं है.

156
00:20:04,725 --> 00:20:07,636
मुझे अकेला छोड़ दो.
ये युद्ध नहीं, खेल है.

157
00:20:07,684 --> 00:20:11,596
मैं एक सैंडविच चाहता हूं।
- तब तक प्रतीक्षा करें जब तक हम किसी को मार न दें।

158
00:20:11,644 --> 00:20:15,680
आरामदायक। आप एक बीमा आदमी हैं.
-मृत्यु मेरा व्यवसाय है.

159
00:20:15,721 --> 00:20:18,919
आप कोई और हैं
जब हम यहाँ पहुँचेंगे, स्टेन।

160
00:20:18,961 --> 00:20:21,794
मुझे वह पसंद नहीं है.
- यह पुरुषों के लिए एक खेल है.

161
00:20:21,841 --> 00:20:24,798
आपके पास चालाकी और चतुराई है
एक आदमी से चाहिए...

162
00:20:27,919 --> 00:20:29,909
और स्त्री की गति.

163
00:20:29,958 --> 00:20:32,188
इंतज़ार!
मुझे लगा कि बर्ट ने तुम्हें गोली मार दी है।

164
00:20:32,238 --> 00:20:34,194
क्या आप पेंट देखते हैं?

165
00:20:35,237 --> 00:20:38,674
क्षमा करें, मेरे पास मिस्टर कमांडो हैं
पकड़ा गया, हथियारों के साथ.

166
00:20:38,717 --> 00:20:42,107
यह अस्तित्व के बारे में है
और झंडा मेरा है.

167
00:20:44,035 --> 00:20:47,185
अविश्वसनीय.
बर्ट को कभी गोली नहीं मारी जाती.

168
00:20:47,234 --> 00:20:51,227
हमें उसे अपने साथ नहीं लाना चाहिए था.
- वह प्रबंधन है, लानत है।

169
00:20:51,274 --> 00:20:55,470
चलो, दोस्तों, इसे ख़राब मत करो
अपने सिर पर पट्टी बांधो.

170
00:21:07,789 --> 00:21:12,987
मूर्ख कुतिया. वह मुझे मिल गयी.
वे महीनों तक मुझ पर हँसेंगे।

171
00:21:14,187 --> 00:21:16,747
उसे रसोई में रहना चाहिए था.

172
00:21:17,466 --> 00:21:20,425
किसी महिला को भाग नहीं लेना चाहिए
इन खेलों के साथ.

173
00:21:20,466 --> 00:21:22,456
ये कोई खेल नहीं, ये जिंदगी है.

174
00:21:41,460 --> 00:21:44,658
जेसन के पास वह बेवकूफ है
अच्छी पकड़ मिल गयी.

175
00:21:44,700 --> 00:21:48,408
वह वास्तव में विश्वास करता है
वह जेसन अभी भी जीवित है, हुह?

176
00:21:48,459 --> 00:21:52,166
मुझे इस बात की चिंता है कि वह कितनी दूर जा रहा है
इसे साबित करने जाएंगे.

177
00:22:29,289 --> 00:22:31,040
लानत है।

178
00:22:33,328 --> 00:22:35,125
अरे नहीं।

179
00:22:39,165 --> 00:22:41,282
हे भगवान, नहीं!

180
00:22:42,325 --> 00:22:44,317
कहाँ... साथ आओ!

181
00:22:45,444 --> 00:22:47,559
कहाँ? अरे नहीं!

182
00:22:47,604 --> 00:22:49,834
अरे नहीं! ए खुदा!

183
00:22:49,883 --> 00:22:52,477
बाहर आओ दोस्तों.
खेल समाप्त हो गया है।

184
00:22:52,523 --> 00:22:54,797
और रॉय? उसे किसी ने नहीं देखा.

185
00:22:54,843 --> 00:22:57,958
या उसने खुद को मारा
या वह रास्ता भटक गया है.

186
00:22:58,002 --> 00:23:00,799
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता, तब तक यह ख़त्म नहीं होता।
- एकदम सही।

187
00:23:05,839 --> 00:23:08,227
इंतज़ार। वह क्या था?

188
00:23:08,279 --> 00:23:10,269
क्या?
- कुछ नहीं।

189
00:23:10,318 --> 00:23:12,309
मुझे यकीन है कि मैंने कुछ सुना है।

190
00:23:12,358 --> 00:23:15,108
मुझे भूख लगी है.
- शांत।

191
00:23:36,471 --> 00:23:40,064
अरे बाप रे! हे भगवान!

192
00:23:40,109 --> 00:23:41,941
मदद करो दोस्तों, मेरी मदद करो!

193
00:23:43,669 --> 00:23:46,741
मदद करना! अरे नहीं!

194
00:23:46,789 --> 00:23:49,859
मेरी मदद करो दोस्तों! मदद करना! अरे नहीं!

195
00:23:53,187 --> 00:23:56,463
मेरी सहायता करो! क्या वह कोई हैं?

196
00:23:56,508 --> 00:23:58,576
वह मुझे मारने वाला है!

197
00:23:58,625 --> 00:24:01,059
शाश्वत शांति कब्रिस्तान - 3 किमी।

198
00:24:13,701 --> 00:24:16,818
मैंने तुमसे क्या कहा था?
शोर और क्रिसमस रोशनी.

199
00:25:15,446 --> 00:25:20,235
रुको, शेरिफ! आपको अवश्य सुनना चाहिए.
- मैंने आपकी काफी बातें सुन लीं।

200
00:25:20,285 --> 00:25:25,234
मुझे जेसन की कब्र दिखानी है।
- चलो भी। उठना!

201
00:25:25,883 --> 00:25:28,191
कृपया। हमने इसे खोदा।

202
00:25:28,243 --> 00:25:31,950
वह निश्चित रूप से ठंडा था और उसके पास था
सोड्स ने उसे फिर से खींच लिया।

203
00:25:32,002 --> 00:25:35,516
यह सही नहीं है।
किसी ने इसे फिर से ढक दिया.

204
00:25:35,562 --> 00:25:38,234
मुझे इसे देखना है.
- स्थिर खड़े रहो, मानसिक रोगी।

205
00:25:38,281 --> 00:25:41,669
देखो, तुम्हारे पास मेरा सहायक है
अपनी रिवॉल्वर तान ली थी.

206
00:25:41,720 --> 00:25:44,473
वह अपना नया बहुत चाहता है
लेज़र व्यूफ़ाइंडर आज़माएँ।

207
00:25:44,520 --> 00:25:47,238
लाल बिंदु कहाँ है...

208
00:25:48,238 --> 00:25:52,434
समस्या क्या है, शेरिफ?
- कुछ नहीं, सब कुछ नियंत्रण में है।

209
00:25:52,477 --> 00:25:55,433
क्या आपने जेसन की कब्र भर दी?
- क्या?

210
00:25:55,476 --> 00:25:57,785
कोई बात नहीं, मार्टिन।

211
00:25:57,835 --> 00:26:01,793
जेसन इसमें नहीं है, लेकिन हावेस!
तुम्हें इसे खोदना होगा.

212
00:26:01,833 --> 00:26:03,950
तुम्हें इसे खोदना होगा.

213
00:26:11,312 --> 00:26:15,622
उसे खोदो?
क्या वह सोचता है कि मैं पागल हूँ?

214
00:26:18,750 --> 00:26:22,425
अच्छा। क्या यही होगा?
अब तक का सबसे अच्छा सप्ताहांत?

215
00:26:24,068 --> 00:26:26,059
क्या हम मछली पकड़ने जा रहे हैं?

216
00:26:27,148 --> 00:26:30,058
क्या हम लड़कों को डराने जा रहे हैं?

217
00:26:32,187 --> 00:26:33,778
क्या हम जा रहे है...

218
00:26:35,385 --> 00:26:39,093
क्या हम ब्रसेल्स स्प्राउट्स नहीं खाने जा रहे हैं?

219
00:26:39,144 --> 00:26:40,862
कॉर्ट कहाँ है?

220
00:26:40,904 --> 00:26:45,294
खत्म? वह बच्चों को पढ़ाते हैं
मेरा पसंदीदा खेल.

221
00:26:45,343 --> 00:26:48,334
और वह क्या है?
- बॉय स्काउट्स, प्रिये।

222
00:26:48,382 --> 00:26:50,816
कॉर्ट? क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

223
00:26:50,862 --> 00:26:52,340
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो.

224
00:26:52,381 --> 00:26:56,612
आप स्पष्ट रूप से इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं
भारतीय. आपमें से कोई नहीं.

225
00:26:56,660 --> 00:26:59,221
ये भारतीय चिह्न हैं.

226
00:26:59,261 --> 00:27:03,570
मान लीजिए कि आपके पास एक प्रमुख है,
और वह अपनी पत्नी या कुछ और को छोड़ देता है।

227
00:27:03,618 --> 00:27:06,609
वह दूसरी महिला पर निर्णय लेता है
खोज करने जाना.

228
00:27:06,657 --> 00:27:09,012
इसलिए वह अपने बेटे को मां के पास छोड़ देता है।

229
00:27:09,057 --> 00:27:11,207
बाद में बेटा अपने पिता को ढूंढना चाहता है

230
00:27:11,257 --> 00:27:13,929
भैंस जानवरों का शिकार करना सीखना
या ऐसा कुछ.

231
00:27:13,976 --> 00:27:17,969
वह यहां आता है, चट्टानें देखता है, और...
देखता है कि उसके पिता उस रास्ते से गये थे।

232
00:27:18,016 --> 00:27:23,326
तो वह उन सब को पटक देता है
इसलिए उसकी मां उसे ढूंढ नहीं पा रही है.

233
00:27:23,373 --> 00:27:26,683
यही कहानी है.
तब आप जानते हैं कि हम कहाँ जा रहे हैं।

234
00:27:26,733 --> 00:27:30,565
यदि यह अधिक रोमांचक न हो,
हमें एक समस्या है.

235
00:27:35,370 --> 00:27:37,281
चल दर।

236
00:27:43,648 --> 00:27:47,197
यहाँ आप ग्रोएनवूड छोड़ें,
अपनी सीट बेल्ट मत भूलना.

237
00:27:47,248 --> 00:27:51,239
तुम भाग्य में हो, लड़के!
तुमने मुझ पर जो बोझ डाला है,

238
00:27:51,287 --> 00:27:54,084
मेरे पास झुमके थे
अपनी गेंदें बनानी होंगी.

239
00:27:54,125 --> 00:27:56,798
मैं इसकी गारंटी देता हूं
जब मैं तुम्हें यहाँ फिर से देखूँगा।

240
00:27:59,044 --> 00:28:01,433
चलो इसमें तेल लगाएं, रिक।

241
00:28:29,036 --> 00:28:31,788
स्टीवन, कितना सुन्दर.

242
00:28:32,917 --> 00:28:35,303
भगवान, मुझे यह बहुत पसंद है। असली।

243
00:28:36,715 --> 00:28:39,752
मुझें नहीं पता। मैं अपमानित हूं.

244
00:28:39,794 --> 00:28:43,342
तुमने सोचा था कि मैंने तुम्हें यहाँ पाया है
अभी लाया हूँ...कोई बात नहीं।

245
00:28:43,393 --> 00:28:46,190
हाँ, मैं तुम्हारा ऋणी हूँ।

246
00:28:46,233 --> 00:28:51,989
हाँ। नहीं, मुझे सिरदर्द है.
मैं बाहर काम कर रहा हूं, मांसपेशियों में दर्द हो रहा है...

247
00:28:52,031 --> 00:28:54,338
और...
- कोई बात नहीं.

248
00:28:54,389 --> 00:28:57,301
यह एक गंदा व्यवसाय है, और...
किसे परवाह है?

249
00:28:57,349 --> 00:28:59,145
महान!

250
00:29:06,107 --> 00:29:09,815
रास्ता कहां है?
मैं अब सड़क नहीं देख सकता.

251
00:29:10,987 --> 00:29:12,976
सड़क कहाँ है?

252
00:29:14,025 --> 00:29:17,177
कैथलीन, तुमने मुझे पकड़ लिया
गलत रास्ते पर ले गया।

253
00:29:22,743 --> 00:29:24,937
वह क्या है?

254
00:29:39,539 --> 00:29:43,213
आपका फिर से मतलब है
मेरा अंत, प्रिय.

255
00:29:43,258 --> 00:29:45,818
लेकिन एक अच्छा अंत.

256
00:30:03,653 --> 00:30:06,007
यहाँ रहें।
- नहीं, स्टीवन, कृपया।

257
00:30:06,051 --> 00:30:08,043
यहाँ रहें!
- स्टीवन, ऐसा मत करो!

258
00:30:26,007 --> 00:30:30,124
स्टीवन, क्या हो रहा है?
- एनेट, चलो चलें! कोई बात नहीं!

259
00:30:35,406 --> 00:30:38,122
अब क्या करें?
- शेरिफ ले आओ!

260
00:31:17,833 --> 00:31:21,143
एक कार्ड चुनें.
- मैं अब और नहीं खेलना चाहता, सिसी।

261
00:31:21,193 --> 00:31:24,105
चलो, एक कार्ड उठाओ.
- बिलकुल नहीं।

262
00:31:25,112 --> 00:31:29,184
ठीक है, मैं एक मज़ेदार खेल जानता हूँ।
इसे ब्लड कैंप कहते हैं.

263
00:31:29,232 --> 00:31:30,629
महान।

264
00:31:30,671 --> 00:31:34,821
सबसे पहले आप यह हुकुम का इक्का लीजिए,
वह जेसन है.

265
00:31:34,869 --> 00:31:38,749
फिर आप तस्वीरें लें,
वे शिविर के नेता हैं।

266
00:31:38,789 --> 00:31:42,463
मैं दिलों की रानी हूं.
आप कौन सा बनना चाहते हैं?

267
00:31:42,507 --> 00:31:46,466
चलो, बहिन।
- ठीक है, आप हीरों की रानी हैं।

268
00:31:46,506 --> 00:31:50,101
- अब जेसन को मिक्स करें
यहाँ इन कार्डों में,

269
00:31:50,146 --> 00:31:54,377
और उन्हें ढेर में डाल दें.
वे केबिन हैं.

270
00:31:54,425 --> 00:31:59,702
लक्ष्य पता लगाना है
जेसन किस केबिन में है.

271
00:31:59,742 --> 00:32:01,973
क्या मेगन ने बताया कि वह कब वापस आयेगी?

272
00:32:02,022 --> 00:32:06,618
बिल्कुल नहीं। उसने शायद एक रोटी ली होगी
उसके लिए इसमें एक आरी के साथ.

273
00:32:08,260 --> 00:32:09,933
मैं उसे कॉल करने जा रहा हूं.

274
00:32:09,981 --> 00:32:12,971
शायद उसके पापा को कुछ पता हो
डैरेन और लिज़बेथ के बारे में।

275
00:32:13,019 --> 00:32:17,728
मुझे लगता है, अगर वे कल यहां नहीं होंगे
कि हमें बच्चों को विदा करना है.

276
00:32:31,735 --> 00:32:34,726
उसने एक राक्षस देखा!
- कौन?

277
00:32:38,253 --> 00:32:41,211
कोई बात नहीं। यहां थे।
- हाँ, हम यहाँ हैं।

278
00:32:41,252 --> 00:32:42,652
क्या हुआ?

279
00:32:42,693 --> 00:32:47,846
वहाँ एक राक्षस मेरा पीछा कर रहा था
शनि. वह मुझे मारना चाहता था.

280
00:32:48,852 --> 00:32:51,604
कहाँ?
- वह हर जगह था.

281
00:32:51,651 --> 00:32:56,039
क्या आपका मतलब है कि आपने कोई सपना देखा था?
- नहीं! यह वास्तविक था, बिल्कुल टीवी की तरह।

282
00:32:56,089 --> 00:32:58,603
सुनो प्रिये. तुम्हारा नाम क्या है?

283
00:32:58,649 --> 00:33:02,436
नैन्सी.
- ठीक है, नैन्सी, मैं पाउला हूं। अच्छा?

284
00:33:02,487 --> 00:33:04,477
और यह सिसी है.

285
00:33:04,526 --> 00:33:08,484
हम पूरी रात यहीं रहेंगे,
तो फिर तुम्हें कुछ नहीं हो सकता. अच्छा?

286
00:33:09,725 --> 00:33:13,081
तो फिर कोई भी संभव नहीं है
बुरे सपने अधिक बार आते हैं।

287
00:33:14,164 --> 00:33:16,359
अच्छा। बस लेट जाओ.

288
00:33:18,722 --> 00:33:20,713
वहाँ। अच्छा?

289
00:33:28,440 --> 00:33:32,149
इंतज़ार। कॉर्ट कहाँ है?
मैंने उसे कई घंटों से नहीं देखा है।

290
00:33:32,200 --> 00:33:34,794
पता नहीं।
उसने किसी को बुलाया और चला गया।

291
00:33:34,839 --> 00:33:38,070
वह इधर-उधर की बातें कर रहा था
वह रात में मंडराता है।

292
00:33:46,636 --> 00:33:49,752
आप सर्वश्रेष्ठ हैं! सर्वश्रेष्ठ!

293
00:33:55,872 --> 00:33:58,148
गीत के अंत तक जारी रखें.

294
00:33:58,194 --> 00:34:02,583
कितना लम्बा?
- केवल दस मिनट बचे हैं।

295
00:34:38,382 --> 00:34:41,215
योनी! ज़रा ठहरिये।

296
00:34:41,943 --> 00:34:46,219
कॉर्ट, आप पहले से ही नहीं हैं...
- क्या वह अंत नहीं था?

297
00:34:46,260 --> 00:34:48,251
महान। बिल्कुल अद्भुत.

298
00:34:54,979 --> 00:34:58,049
अगर यह चीज़ टूट गयी है,
होरेस मुझे डाँटता है।

299
00:34:58,098 --> 00:34:59,087
होरेस कौन है?

300
00:34:59,138 --> 00:35:02,048
मेरे सौतेले पिता
और निवासी गधे.

301
00:35:05,456 --> 00:35:08,287
ऐसा कैसे?
- क्या?

302
00:35:10,854 --> 00:35:13,731
क्या आप प्लग को वापस लगा सकते हैं?
- इसे किसने निकाला?

303
00:35:13,773 --> 00:35:17,243
मुझें नहीं पता। जल्दी करो!
- बहार ठंड है।

304
00:35:17,292 --> 00:35:19,283
क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ? अभी करो।

305
00:35:20,811 --> 00:35:24,359
आप गुस्सा हो रहे हैं। रक्त-उत्तेजक.

306
00:35:24,410 --> 00:35:28,245
जल्दी करो। मुझे इसे वापस करना होगा
होरेस के नोटिस से पहले।

307
00:35:28,290 --> 00:35:30,279
जल्दी करो!

308
00:35:33,569 --> 00:35:35,762
क्या अब आप जल्दी कर रहे हैं?
- शांत।

309
00:35:36,568 --> 00:35:38,559
मैं पहले से ही जा रहा हूँ.

310
00:35:39,607 --> 00:35:41,598
चुप रहो।

311
00:36:22,276 --> 00:36:24,312
आप क्या कर रहे हो?

312
00:36:24,356 --> 00:36:27,871
आपको अवश्य देखना चाहिए.
- इसका क्या हुआ?

313
00:36:27,916 --> 00:36:32,112
मुझे नहीं पता, लेकिन अगर आप वहां नहीं हैं
यदि आप वैसा दिखना चाहते हैं, तो हमें जाना होगा।

314
00:36:47,270 --> 00:36:49,420
निक्की, वहाँ कोई है।

315
00:36:49,471 --> 00:36:52,860
अगर यह जेसन है तो क्या होगा?
- मैं जानना नहीं चाहता.

316
00:37:00,587 --> 00:37:04,862
नहीं, यह वास्तविक नहीं है।
- आप ठीक कह रहे हैं। यह वास्तविक नहीं है.

317
00:37:07,864 --> 00:37:10,901
क्या आप अब भी गाड़ी चलाएंगे?
- यहाँ से चले जाओ!

318
00:37:14,624 --> 00:37:17,137
बकवास! धिक्कार है, कॉर्ट!

319
00:37:18,542 --> 00:37:20,259
बकवास!

320
00:37:25,581 --> 00:37:27,333
ये रहा!

321
00:37:29,939 --> 00:37:32,849
बकवास! कॉर्ट!

322
00:37:34,539 --> 00:37:37,812
यह चलाता है!
ट्रक के लिए बुरा नहीं है.

323
00:37:40,336 --> 00:37:44,215
बस काफी है। दूर, मैं गाड़ी चला रहा हूँ।
- बिल्कुल नहीं, मैं धमाल मचाना चाहता हूं।

324
00:37:49,895 --> 00:37:51,689
यह पागल है!

325
00:37:51,732 --> 00:37:55,612
मैंने पहले कभी घर नहीं चलाया।
मुझे यह पसंद हे। यह पागल है।

326
00:38:09,090 --> 00:38:12,478
ऐसा लगता है कि आप आनंद ले रहे हैं।
कंपनी चाहिए?

327
00:38:19,447 --> 00:38:22,995
सुनने में तो अच्छा लगता है।
क्या आप अब भी कंपनी चाहते हैं?

328
00:38:26,445 --> 00:38:28,958
यह पागल है। मैं मज़े ले रहा हूं।

329
00:38:32,124 --> 00:38:33,716
यह पागल है।

330
00:38:39,841 --> 00:38:42,640
निक्की, तुम वहाँ क्या कर रही हो?
प्रमुख निकासी?

331
00:38:44,520 --> 00:38:48,113
क्या मैं आकर देख सकता हूँ? या फिर इसके विपरीत?

332
00:39:08,994 --> 00:39:10,906
निक्की, तुम्हें यह सुनना होगा।

333
00:39:45,664 --> 00:39:47,541
क्या चीज़ आपको बड़ा और मजबूत बनाती है?

334
00:39:47,585 --> 00:39:50,892
याद रखें, मैं माता-पिता हूं...
- 'और तुम बच्चे।'

335
00:39:50,943 --> 00:39:53,581
एकदम सही।
- मेरे साथ एक जैसा व्यवहार करना बंद करो।

336
00:39:53,622 --> 00:39:55,818
एक जैसा व्यवहार करना बंद करो.

337
00:39:55,863 --> 00:39:57,932
टॉमी जार्विस एक बीमार बच्चा है।

338
00:39:57,983 --> 00:40:00,575
आपको कैसे मालूम?
क्या आपने उसका तापमान लिया?

339
00:40:00,620 --> 00:40:02,691
बहुत होशियार नहीं, महिला.

340
00:40:02,740 --> 00:40:05,128
"अगर तुम्हारी माँ अभी भी जीवित होती..."

341
00:40:05,179 --> 00:40:08,888
बस इतना ही काफी है. बाहर। मेरे पास यह है
आज रात कोई ज़रूरत नहीं. बाहर, मेगन।

342
00:40:11,818 --> 00:40:15,094
शेरिफ कार्यालय.
वह फोन पर नहीं आ सकता.

343
00:40:15,137 --> 00:40:18,572
वह अपनी छिपकली के साथ कार में है।
क्या मुझे एक सन्देश मिल सकता है?

344
00:40:18,615 --> 00:40:21,083
यह आता है। ज़रा ठहरिये।

345
00:40:21,536 --> 00:40:24,971
रिक.
- क्या? कैसी समस्या?

346
00:40:25,015 --> 00:40:29,485
बेहतर होगा कि आप यहां आएं. मेरे पास है
उन शिविर नेताओं के अवशेष पाए गए।

347
00:40:29,534 --> 00:40:32,605
किसी ने उन्हें मार डाला
जेसन के पुराने तरीके से.

348
00:40:32,652 --> 00:40:36,485
मुझे पता था कि मुझे कुछ करना चाहिए था
उस लानत भरी बात के बारे में...

349
00:40:36,532 --> 00:40:38,442
तुम कहाँ हो?

350
00:40:39,452 --> 00:40:42,806
ठीक है, मैं आ रहा हूँ.
- क्या है?

351
00:40:42,851 --> 00:40:46,444
आपका बॉयफ्रेंड चाहता है कि लोग उस पर विश्वास करें
वह जेसन वापस आ गया है।

352
00:40:46,489 --> 00:40:50,924
मुझे लगा कि जेसन एक किंवदंती है।
- टॉमी साबित करना चाहता है कि वह असली है।

353
00:40:50,968 --> 00:40:54,278
यहीं रहो, और मेरा मतलब यह है।

354
00:41:12,043 --> 00:41:14,079
मृतकों में 30 साल

355
00:41:14,121 --> 00:41:16,237
मरे हुए जीवित हैं

356
00:41:16,281 --> 00:41:18,272
गूढ़ पुस्तिका

357
00:42:05,470 --> 00:42:09,620
शेरिफ कार्यालय. वह यहाँ है
नहीं. क्या मुझे एक सन्देश मिल सकता है?

358
00:42:09,667 --> 00:42:13,546
नमस्ते। यह मेगन है, उनकी बेटी।
मैं आज सुबह आपसे मिला।

359
00:42:13,587 --> 00:42:16,659
हाँ, नमस्ते, मुझे अपने पिता के साथ रहने दो
जेसन के बारे में बात कर रहे हैं.

360
00:42:16,706 --> 00:42:19,744
मेरे पास एक योजना है.
सबसे पहले मुझे कुछ सामग्री चाहिए...

361
00:42:19,786 --> 00:42:21,775
मेरे पिता तुम्हें ढूंढ रहे हैं.

362
00:42:21,825 --> 00:42:24,975
कुछ तो हुआ है
और वह आपको जिम्मेदार मानता है।

363
00:42:25,024 --> 00:42:28,379
यदि वह तुम्हें पा लेता है, तो वह...
- हाँ, यह मुझे पहले से ही स्पष्ट था।

364
00:42:28,424 --> 00:42:32,620
जेसन घूमता है. वह अपने रास्ते पर है
वापस शिविर में. वह करेगा...

365
00:42:32,662 --> 00:42:35,335
तुम कहाँ हो? मैं तुम्हें लेने आऊंगा.
- क्या?

366
00:42:35,382 --> 00:42:39,770
अगर मेरे पिता तुम्हें तुम्हारी कार में देख लें,
वह तुम्हें पकड़ लेता है. आप कहां हैं?

367
00:42:39,820 --> 00:42:43,175
कार्लॉफ़ की किराने की दुकान या कुछ और...

368
00:42:43,219 --> 00:42:46,495
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि वह कहां है।
मैं आधे घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

369
00:43:21,330 --> 00:43:23,718
मित्रता
खेल भावना

370
00:43:23,769 --> 00:43:26,157
ईमानदारी
साहस

371
00:43:26,208 --> 00:43:28,597
आज़ादी
सहनशीलता

372
00:43:31,647 --> 00:43:33,637
ठीक है, इसे उठाओ।

373
00:43:35,806 --> 00:43:40,752
एक मंडली के सभी शेरिफों को सचेत करें
इस बीमार आदमी के ऊपर से 75 कि.मी.

374
00:43:40,804 --> 00:43:43,273
जी श्रीमान।
- मुझे रुकावटें चाहिए।

375
00:43:43,325 --> 00:43:46,360
शेरिफ, यहाँ आओ.
- बकवास! अब क्या?

376
00:43:47,404 --> 00:43:49,394
चलो भी।

377
00:43:52,281 --> 00:43:54,318
माइक! यहाँ।

378
00:43:57,161 --> 00:44:00,197
क्या आपको बस इतना ही मिला?
- काश ऐसा होता.

379
00:44:11,877 --> 00:44:13,832
मैं कुछ बॉडी बैग मंगवाऊंगा।

380
00:44:13,877 --> 00:44:16,992
वह लड़का चाहता है
कि हम उसकी कहानी पर विश्वास करते हैं।

381
00:44:17,036 --> 00:44:20,185
उसने सही दिन चुना
इसके लिए.

382
00:44:20,234 --> 00:44:24,113
आपका क्या मतलब है?
- 13 तारीख को शुभ शुक्रवार।

383
00:44:38,871 --> 00:44:40,862
पुरुष खेल रहे हैं

384
00:45:11,661 --> 00:45:15,859
ठीक है, वहाँ कौन है?
- क्या चल रहा है?

385
00:45:21,058 --> 00:45:24,208
मुझे लगता है कि मैं कोई बन सकता हूं
वहीं कहीं हैं.

386
00:45:24,257 --> 00:45:26,293
वह कॉर्ट होना चाहिए।

387
00:45:26,338 --> 00:45:30,535
तुम्हें पता है कि वह हमें कितना पसंद करता है
डराता है. उसे सबक सिखाओ.

388
00:46:40,118 --> 00:46:42,348
कोशिश करें कि बच्चों को न जगाएं।

389
00:46:56,515 --> 00:46:59,871
मुझे आपकी कार चाहिए.
तुम नहीं आ सकते, बहुत खतरनाक है।

390
00:46:59,915 --> 00:47:04,543
उस ट्रक को छोड़ना इतना दृश्यमान है
खतरनाक. इसे छिपाओ और हम जाएंगे।

391
00:47:04,592 --> 00:47:08,870
यह कोई खेल नहीं है. तुम नहीं आ रहे हो
साथ में. मैं पहले से ही जिम्मेदार हूं...

392
00:47:08,912 --> 00:47:11,709
आपने कहा था कि आपको सामग्री की आवश्यकता है।
- हाँ, लेकिन...

393
00:47:11,752 --> 00:47:15,983
तो चलिए चलते हैं. कहो तुम्हें क्या चाहिए
यदि आपके पास एक है, तो मैं इसे आपके लिए लाऊंगा।

394
00:47:16,030 --> 00:47:19,987
इस चीज़ को मेरे अलावा कोई नहीं चलाता।
हम इसे छुपाते हैं और इस पर धब्बा लगाते हैं।

395
00:47:52,060 --> 00:47:54,051
क्या आप बहुत तेज़ गाड़ी चला रहे हैं?

396
00:47:56,139 --> 00:47:58,893
क्या यह चीज़ थोड़ी तेजी से नहीं चल सकती?
- जो तुम्हे चाहिये।

397
00:47:58,940 --> 00:48:02,772
सड़क किनारे जांच से सावधान रहें।
- ठीक है, यहाँ आपके पास पहला है।

398
00:48:09,297 --> 00:48:11,605
नीचे झुका।

399
00:48:30,452 --> 00:48:33,283
शेरिफ गैरिस को अधिकारी पप्पस,
क्या आप मुझे प्राप्त करेंगे?

400
00:48:34,490 --> 00:48:35,888
मैं यहाँ हूँ।

401
00:48:35,930 --> 00:48:39,523
हमारे पास एक और कार है
जब उसने हमें देखा तो वह चला गया।

402
00:48:39,568 --> 00:48:42,480
विवरण?
- मेरे पास सबकुछ है।

403
00:48:42,527 --> 00:48:46,440
एक नारंगी '77 केमेरो।
नंबर मैरी, विलियम 8510।

404
00:48:47,166 --> 00:48:48,962
वह मेरी बेटी की कार है.

405
00:48:50,646 --> 00:48:54,762
आप क्या चाहते हैं कि हम आगे बढ़ें?
- बहुत सावधान, झटका।

406
00:48:54,805 --> 00:48:57,601
अगर वह बच्चा उसके साथ है,
शायद वह कुछ अजीब कर रहा है.

407
00:49:01,603 --> 00:49:03,240
कुछ भी अजीब मत करो.

408
00:49:10,121 --> 00:49:12,839
मुझे पता है क्या करना है।
मेरे पास आपकी आपूर्ति है.

409
00:49:19,598 --> 00:49:23,989
यदि मैं इसे कनिंघम रोड तक पहुँचाऊँ,
क्या मैं उन्हें खो सकता हूँ? चकमा देते रहो!

410
00:49:25,116 --> 00:49:27,028
तुम कहते हो तो।

411
00:49:34,235 --> 00:49:36,429
मैं चाहता हूँ कि।

412
00:49:38,632 --> 00:49:41,068
एक तीखा मोड़. कसकर पकड़ें।

413
00:49:53,549 --> 00:49:55,540
मेगन, कार से बाहर निकलो।

414
00:49:57,149 --> 00:49:59,139
कहानी का अंंत।

415
00:50:00,708 --> 00:50:02,663
हे भगवान।

416
00:50:37,379 --> 00:50:42,293
पाउला, मुझे नींद नहीं आ रही है
मुझे डर लग रहा है. मैंने खिड़की पर किसी को देखा।

417
00:50:42,338 --> 00:50:45,373
आपको यह कहां मिला?
- बाहर मिला।

418
00:50:46,817 --> 00:50:50,251
तुम्हें पता है क्या?
सिसी और कॉर्ट मजाक.

419
00:50:51,094 --> 00:50:54,290
आप जानते हैं, लोगों को डरा रहे हैं।
- क्यों?

420
00:50:54,334 --> 00:50:56,723
वयस्क इसे ढूंढते हैं
यदि आप डरे हुए हैं तो मजा है।

421
00:50:56,774 --> 00:50:59,333
क्या?
- कोई बात नहीं।

422
00:51:00,813 --> 00:51:02,882
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि पहले ही इतनी देर हो चुकी है।

423
00:51:02,933 --> 00:51:06,480
किसी ने नहीं बुलाया. मैं...
- आप किसे बुला रहे हैं?

424
00:51:08,051 --> 00:51:12,521
हम पहले सिसी क्यों नहीं जाते?
कॉर्ट की तलाश है? फिर आप सो सकते हैं.

425
00:51:13,289 --> 00:51:17,680
अगर वे हमें डरा दें तो क्या होगा?
- फिर हम उन्हें डराते हैं।

426
00:51:23,688 --> 00:51:25,678
आइए उन्हें खोजें.

427
00:51:38,884 --> 00:51:41,919
चुप रहो, मैंने कहा।
- वह बस आपको देखने के लिए कहता है।

428
00:51:41,962 --> 00:51:43,952
तुम मुझे वहीं पाओगे जहां तुम मुझे चाहते हो...

429
00:51:44,001 --> 00:51:47,549
यदि उन्होंने ऐसा किया, तो वे अभी आपके पीछे होंगे
पूर्ण फॉर्मल्डिहाइड पंप करना।

430
00:51:47,600 --> 00:51:51,798
कम से कम डेरा तो बुलाओ.
- हमने किया। फ़ोन काट दिया गया है.

431
00:51:51,840 --> 00:51:55,308
इसका कुछ मतलब है.
- उन्हें बिल का भुगतान करना होगा।

432
00:51:57,679 --> 00:52:00,634
स्थिर रहो, जेसन।
यदि अधिकारी...

433
00:52:00,677 --> 00:52:02,906
शेरिफ, इसे ले लो।

434
00:52:04,597 --> 00:52:06,586
शेरिफ गैरिस.

435
00:52:09,035 --> 00:52:11,025
कितने बजे?

436
00:52:12,195 --> 00:52:13,992
मेँ आ रहा हूँ।

437
00:52:18,473 --> 00:52:20,623
क्या हुआ?
- रिक.

438
00:52:22,151 --> 00:52:25,142
इस बीमार व्यक्ति को देखो.
मैं यथाशीघ्र वापस आऊंगा.

439
00:52:25,191 --> 00:52:29,070
क्या चल रहा है?
- मेरी बेटी को वहीं रहना होगा जहां वह है।

440
00:52:29,110 --> 00:52:32,421
और कुछ बताओ।
- कॉर्ट एक लड़की के साथ पाया गया था।

441
00:52:32,470 --> 00:52:36,347
उसका सिर कुचल दिया गया है.
कॉर्ट की खोपड़ी में चाकू घुस गया था।

442
00:52:38,468 --> 00:52:41,539
टॉमी जार्विस
एक मनोरोगी हत्यारा है.

443
00:52:42,747 --> 00:52:45,499
वह चाहता है कि आप विश्वास करें...
- यह जेसन था!

444
00:52:45,546 --> 00:52:49,174
शेरिफ, यह कब हुआ?
- कृपया, मेगी।

445
00:52:49,226 --> 00:52:51,500
कृपया उससे दूर रहें।

446
00:52:52,704 --> 00:52:54,615
जब यह हुआ?
- आपका क्या मतलब है?

447
00:52:54,665 --> 00:52:57,382
कितने बजे?
- साढ़े आठ, नौ बजे, आपका क्या मतलब है?

448
00:52:57,423 --> 00:53:00,301
टॉमी हर समय मेरे साथ था, पिताजी।

449
00:53:08,980 --> 00:53:12,255
रिक, मैं तुम्हें यहीं से कॉल करूंगा।
उसे बंद करो.

450
00:53:18,658 --> 00:53:21,170
ठीक है, फ्लैशर, अपने पिंजरे में।

451
00:53:33,735 --> 00:53:36,883
सिसी और कॉर्ट फंस गए हैं
अब वापस अपने केबिन में।

452
00:53:36,932 --> 00:53:39,492
सो जाओ और चिंता मत करो.

453
00:53:39,532 --> 00:53:41,523
अगर मैं फिर से डर गया तो क्या होगा?

454
00:53:43,131 --> 00:53:46,122
तुम्हें पता है मैं क्या करता था
अगर मैं डरता तो?

455
00:53:46,930 --> 00:53:49,967
मैंने अपनी आँखें बंद कर लीं
और प्रार्थना की.

456
00:53:50,009 --> 00:53:54,160
और तुम्हें पता है क्या? सब कुछ डरावना गायब हो गया।

457
00:53:54,809 --> 00:53:58,641
वह मेरे लिए काम आया.
शायद आपके लिए भी.

458
00:53:58,688 --> 00:54:00,918
शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

459
00:54:02,406 --> 00:54:04,397
कल मिलते हैं।

460
00:57:45,110 --> 00:57:48,181
आप क्या बना रहे हैं?
- तुम वह क्यों जानना चाहते हो?

461
00:57:48,230 --> 00:57:52,266
चुप रहो, जार्विस।
- मैं जिज्ञासु था।

462
00:57:54,027 --> 00:57:55,779
कृपया। संतुष्ट?

463
00:57:57,866 --> 00:58:00,017
क्यों?
- क्योंकि इससे बदबू आती है।

464
00:58:07,863 --> 00:58:10,331
ठीक है, इसे वापस दे दो।
- आओ और इसे ले लो।

465
00:58:10,383 --> 00:58:12,942
मैं इसे तुम्हारे लिए लाऊंगा, प्रिये।

466
00:58:15,143 --> 00:58:17,861
आओ और इसे ले लो।
- इसे वापस दे दो, कमीने।

467
00:58:36,737 --> 00:58:38,693
अपने हाथ उससे दूर करो, जानवर।

468
00:58:38,737 --> 00:58:41,808
बलूत का फल।
मुझे तुम्हें पीटना चाहिए.

469
00:58:42,815 --> 00:58:44,805
उसे बाहर जाने दो, रिक।

470
00:58:45,694 --> 00:58:48,766
मेगन! अपनी विदूषक हरकत बंद करो.

471
00:58:48,814 --> 00:58:53,602
मैं लाल नाक वाला नहीं हूं।
कोठरी खोलो और उसे जाने दो।

472
00:58:55,252 --> 00:58:57,527
मेगी.
- मैं गंभीर हूं।

473
00:58:58,530 --> 00:59:01,887
वह जो कहती है वही करो
क्योंकि लाल बिंदु कहाँ है...

474
00:59:11,689 --> 00:59:13,678
कमीने!

475
00:59:25,605 --> 00:59:31,280
आप बहुत बड़ी गलती कर रही हैं, महिला।
ऐसा मत करो, मेगन।

476
00:59:36,041 --> 00:59:40,398
मुझे लगा कि उसके पास आपकी चाबी है।
- उसने भी किया। लेकिन मेरे पास एक और है.

477
00:59:40,440 --> 00:59:42,430
इस बार नही।

478
00:59:42,479 --> 00:59:46,472
मैं आपकी मदद की सराहना करता हूं, लेकिन
जो मैंने शुरू किया था उसे मुझे पूरा करना है।

479
00:59:55,036 --> 00:59:58,871
चलो, टुकड़े, चलो चलते हैं।
तुम गाड़ी चलाओ, मैं नक्शा पढ़ता हूं।

480
01:00:16,031 --> 01:00:20,068
मुझे बताएं कि हम कब हाइपरस्पेस में हैं
गोली मारो. फिर मैंने अपनी सीट बेल्ट लगा ली.

481
01:00:20,110 --> 01:00:22,942
मुझे एक एहसास है
कि हमें देर हो जायेगी.

482
01:00:26,869 --> 01:00:30,463
क्या यह काम करता हैं? हम शूटिंग क्यों कर रहे हैं?
उसे बंदूक से मत मारो?

483
01:00:30,507 --> 01:00:34,580
हम केवल जेसन को ही रोक सकते हैं
उसे उसके विश्राम स्थल तक ले जाने के लिए,

484
01:00:34,627 --> 01:00:38,335
जहाँ वह 1957 में डूब गये।
- ग्रोएनवूड झील.

485
01:00:38,385 --> 01:00:42,537
क्रिस्टल लेक, कहाँ हैं
दुःस्वप्न शुरू हुआ.

486
01:01:47,408 --> 01:01:51,319
अब मैं सोने जा रहा हूँ और प्रभु से प्रार्थना कर रहा हूँ
मेरी आत्मा पर नजर रखने के लिए.

487
01:01:51,366 --> 01:01:55,201
और अगर मैं इस रात मर जाऊं,
मैं प्रभु से प्रार्थना करता हूं कि वह मेरी आत्मा को विरासत में दें।

488
01:02:10,882 --> 01:02:14,318
वास्तव में यह क्या है?
- तुम इधर-उधर क्यों नहीं देखते?

489
01:02:14,361 --> 01:02:16,830
मुझे मेग के दोस्तों की ज़रूरत है
बुरी खबर पहुंचाओ.

490
01:02:16,881 --> 01:02:19,075
अगर तुम्हें कुछ दिखे तो चिल्लाओ.
- कैसा?

491
01:02:19,120 --> 01:02:22,509
कुछ ऐसा जो यहाँ नहीं है।
बच्चों को मत जगाओ.

492
01:02:25,878 --> 01:02:27,868
चलो, ट्विंक।

493
01:02:31,317 --> 01:02:32,988
लड़कियाँ?

494
01:02:35,275 --> 01:02:37,266
शेरिफ गैरिस.

495
01:03:56,894 --> 01:03:58,885
अरे बाप रे।

496
01:04:13,732 --> 01:04:16,005
ठीक है, बाहर आओ।

497
01:04:24,689 --> 01:04:27,202
मैं आपसे फिर पूछूंगा.

498
01:04:28,887 --> 01:04:30,877
बाहर आओ.

499
01:04:52,761 --> 01:04:54,751
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

500
01:04:54,800 --> 01:04:58,348
बिस्तर पर वापस जाओ.
- नहीं - नहीं! वहाँ एक डरावना आदमी है!

501
01:04:58,399 --> 01:05:00,470
कैसा डरावना आदमी?

502
01:05:23,714 --> 01:05:25,704
नहीं - नहीं। कोई बात नहीं।

503
01:05:25,753 --> 01:05:29,267
सब ठीक है।
सब कुछ ठीक है, प्रिये।

504
01:05:37,190 --> 01:05:39,385
चलो दोस्तों, चलें.

505
01:05:46,707 --> 01:05:48,698
आओ बच्चों, साथ आओ.

506
01:05:49,865 --> 01:05:54,145
ध्यान से सुनो. मैं तुम्हें चाहता हूँ
सभी बिस्तर के नीचे लेटे हैं.

507
01:05:54,187 --> 01:05:58,462
मेरे निकलने से पहले इससे बाहर मत निकलना
मैं वापस आ गया हूँ, ठीक है? चलो भी। जल्दी।

508
01:05:59,864 --> 01:06:01,740
चलो भी।

509
01:07:19,964 --> 01:07:21,555
योनी!

510
01:07:52,315 --> 01:07:54,829
देखना? वे यहाँ हैं।
- हाँ।

511
01:07:55,874 --> 01:07:58,262
हमें करना होगा... मेगन, रुको!

512
01:08:08,150 --> 01:08:11,028
अरे बाप रे। पापा!

513
01:08:25,187 --> 01:08:29,657
यह ठीक है, मेगन, डरो मत।
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

514
01:08:29,706 --> 01:08:31,458
डरो मत.

515
01:08:32,904 --> 01:08:34,735
क्या सब लोग ठीक हैं?
- ज़रूर।

516
01:08:34,784 --> 01:08:37,902
कोई बात नहीं। सब ठीक हो जाएगा, ठीक है?

517
01:09:12,495 --> 01:09:17,043
मैं अपने पिता, शेरिफ, की तलाश कर रहा हूँ
और फिर हम घर जायेंगे, ठीक है?

518
01:09:17,092 --> 01:09:20,482
जहां आप लेटे थे वहीं वापस लेट जाएं
और वहीं रहो.

519
01:09:20,533 --> 01:09:23,524
आगे बढ़ो।
हम तुम्हें लेने आएँगे।

520
01:09:24,333 --> 01:09:26,526
मैं वादा करता हूँ। वहाँ रहें।

521
01:09:26,571 --> 01:09:29,768
आप क्या सोचते हैं?
- मुझे लगता है कि हम वहां रहे हैं।

522
01:09:34,769 --> 01:09:36,565
पापा।

523
01:09:39,368 --> 01:09:42,564
पापा, मुझे जवाब दो। आप कहां हैं?

524
01:09:42,607 --> 01:09:47,554
मेगन, ट्रांसमीटर का उपयोग करें
सहायता और एम्बुलेंस पाने के लिए।

525
01:10:02,802 --> 01:10:04,791
पिताजी, आप कहाँ हैं?

526
01:10:07,441 --> 01:10:09,794
पिताजी, कृपया हमारी मदद करने आएँ।

527
01:10:16,118 --> 01:10:17,916
सचमुच वहाँ रहा हूँ.

528
01:10:18,438 --> 01:10:21,747
आप क्या बनने वाले थे?
आप कब बड़े हो गए?

529
01:10:22,757 --> 01:10:24,747
पिताजी, आइए हमारी मदद करें।

530
01:10:26,636 --> 01:10:29,432
पिताजी, कृपया हमारी मदद करें।

531
01:10:35,314 --> 01:10:37,508
नहीं! वह नहीं!

532
01:11:01,667 --> 01:11:04,056
पापा! मुझे जवाब दें।

533
01:11:10,863 --> 01:11:13,742
आपको पिताजी को ढूंढने में मदद करनी होगी।
हमें उसकी मदद की जरूरत है.

534
01:11:13,783 --> 01:11:15,581
मुझे ताला दे दो।

535
01:11:15,624 --> 01:11:19,740
आप मुझे सुन रहे हैं?
- हाँ, मुझे ताला दे दो!

536
01:11:20,982 --> 01:11:23,974
यहाँ, तुम्हें पछताना पड़ेगा।
- मुझे आशा नहीं है।

537
01:11:43,855 --> 01:11:47,166
मेगन! झोपड़ी में वापस जाओ
बच्चों के साथ.

538
01:11:47,216 --> 01:11:49,853
कृपया, मेगन।
- रुको, तुम ऐसा नहीं कर सकते।

539
01:11:49,894 --> 01:11:51,851
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए, जाओ.

540
01:12:16,647 --> 01:12:19,605
जेसन! चलो, जेसन!

541
01:12:20,847 --> 01:12:23,805
मुझे आके मिलना। मैं हूं
जिसे आप चाहते हैं, याद है?

542
01:12:34,324 --> 01:12:37,792
एकदम सही। चलो, भुनगे का सिर।
चलो, भुनगे का सिर।

543
01:12:37,842 --> 01:12:39,992
एकदम सही। चलो भी।

544
01:12:51,279 --> 01:12:55,636
टॉमी! यहाँ से चले जाओ। जल्दी!

545
01:12:57,717 --> 01:13:01,505
अरे, तुम कमीने हो. तुम मुझे ढूंढ रहे हो
याद है? तब आना।

546
01:13:01,557 --> 01:13:04,593
फिर आओ, तुम डरे हुए हरे।
मैं आपका इंतज़ार कर रहा हूं।

547
01:13:04,635 --> 01:13:06,626
चलो, घटिया पैंट।

548
01:16:35,462 --> 01:16:37,453
क्या उसकी हत्या की गई थी?

549
01:16:40,461 --> 01:16:42,452
यहाँ रहें।

550
01:19:17,301 --> 01:19:19,495
सब खत्म हो गया।

551
01:19:19,540 --> 01:19:21,530
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया.

552
01:19:22,779 --> 01:19:24,815
जेसन घर पर है.