1
00:00:38,768 --> 00:00:41,325
ESTE FILME PARTICIPOU DE
2
00:00:41,425 --> 00:00:45,149
O FESTIVAL DE ARTE DE 1955
3
00:00:49,675 --> 00:00:54,396
NIKKATSU PRESENTES
4
00:00:57,441 --> 00:01:04,324
PARA SEMPRE UMA MULHER
5
00:01:08,102 --> 00:01:11,349
Roteiro de TANAKA Sumie
Enredo de WAKATSUKI Akira, NAKAIYO Fumiko
6
00:01:11,449 --> 00:01:13,853
Produtores KOI Eisei
e SAKAGAMI Shizui
7
00:01:14,026 --> 00:01:16,524
Fotografado por KUMENORU FUJIOKA
8
00:01:16,624 --> 00:01:20,457
Editado por NAKAMURA Kimihiko
Som de KAMIYA Masakazu
9
00:01:21,081 --> 00:01:27,159
Música de TAKAYORI SAITO
Diretor Assistente NAKAJIMA Yoshitsugu
10
00:01:28,736 --> 00:01:30,052
Estrelando
11
00:01:30,918 --> 00:01:36,180
YUMEJI TSUKIOKA
MASAYUKI MORI
12
00:01:37,077 --> 00:01:42,161
RYOJI HAYAMA
YOKO SUGI
13
00:01:43,262 --> 00:01:48,985
SHIKO OSAKA
TORU ABE
14
00:01:50,186 --> 00:01:55,731
MIEKO TOIBOUCHI
KINUYO TANAKA
15
00:02:10,495 --> 00:02:16,023
Produtores Executivos
HIDEO KOI e SHIZUO SAKAGAMI
16
00:02:17,414 --> 00:02:22,498
Dirigido por
KINUYO TANAKA
17
00:02:58,158 --> 00:03:00,376
Tio! Pressa!
18
00:03:17,429 --> 00:03:19,378
Estamos de volta!
19
00:03:31,794 --> 00:03:33,971
Vamos, Noboru.
20
00:03:41,337 --> 00:03:43,227
Sua mãe está aqui.
21
00:03:43,669 --> 00:03:45,411
Realmente? A vovó está aqui.
22
00:03:45,711 --> 00:03:47,821
Avó!
23
00:03:54,169 --> 00:03:56,525
Avó! Alguma coisa para nós?
24
00:03:56,825 --> 00:04:01,850
Claro. Aqui está uma surpresa.
Bolo de arroz doce.
25
00:04:02,150 --> 00:04:04,437
Bolo de arroz doce!
26
00:04:04,850 --> 00:04:06,105
Olá, mãe!
27
00:04:06,405 --> 00:04:08,274
Você está atrasado.
28
00:04:08,722 --> 00:04:11,126
Lave as mãos primeiro.
29
00:04:11,426 --> 00:04:13,055
Seus pés estão sujos.
30
00:04:13,355 --> 00:04:15,790
Venha para o poço.
31
00:04:28,573 --> 00:04:29,874
Medicamento.
32
00:04:31,216 --> 00:04:33,569
É ruim para sua saúde.
33
00:04:33,903 --> 00:04:35,433
Deixa para lá.
34
00:04:50,144 --> 00:04:52,407
Para a Sra. Fumiko Shimojo.
35
00:04:53,857 --> 00:04:55,573
Lave-os.
36
00:04:57,626 --> 00:05:00,393
O que você está fazendo?
37
00:05:01,650 --> 00:05:06,318
Mais rapidamente, ou seu
marido ficará com raiva.
38
00:05:08,218 --> 00:05:11,310
Ele está sempre com raiva, de qualquer maneira.
39
00:05:12,634 --> 00:05:16,741
Porque os negócios estão lentos.
Ele lida com muitas coisas.
40
00:05:20,599 --> 00:05:21,835
Fumiko!
41
00:05:22,417 --> 00:05:25,536
Ele quer você. Eu vou para casa.
42
00:05:27,208 --> 00:05:30,104
Pegue meu guarda-sol para mim.
43
00:05:39,210 --> 00:05:43,800
Seu irmão vai conseguir
casado. Estou feliz.
44
00:05:44,599 --> 00:05:48,694
Se você pudesse ser feliz também,
seu falecido pai seria...
45
00:05:49,292 --> 00:05:50,769
Fumiko!
46
00:05:52,162 --> 00:05:54,101
Vá até ele.
47
00:05:59,325 --> 00:06:01,606
Trouxe um pouco de arroz.
48
00:06:05,348 --> 00:06:07,315
Vou me despedir da vovó.
49
00:06:07,615 --> 00:06:08,773
Eu também.
50
00:06:09,073 --> 00:06:11,657
Obrigado. Vamos.
51
00:06:42,267 --> 00:06:44,609
Por favor, pare!
52
00:06:45,468 --> 00:06:46,778
Não mais!
53
00:06:48,462 --> 00:06:50,933
Você é como sua mãe.
54
00:06:52,498 --> 00:06:55,016
Ela pregou para mim agora também.
55
00:06:55,669 --> 00:07:00,523
Ela está preocupada com você.
Nossos filhos ainda são pequenos.
56
00:07:01,716 --> 00:07:04,044
Ela quer você de volta.
57
00:07:04,633 --> 00:07:06,867
Ela é rica.
58
00:07:08,391 --> 00:07:10,884
Você é jovem e bonito.
59
00:07:11,184 --> 00:07:14,182
Estamos de volta.
Nos despedimos da vovó.
60
00:07:14,616 --> 00:07:16,207
Mãe, estou com fome.
61
00:07:16,507 --> 00:07:18,370
Eu também.
62
00:07:18,670 --> 00:07:19,755
Bolo de arroz!
63
00:07:20,055 --> 00:07:21,722
Espere.
64
00:07:24,694 --> 00:07:26,422
Tome um pouco.
65
00:07:40,271 --> 00:07:42,480
Bom dia.
66
00:07:47,108 --> 00:07:51,318
Diga ao Sr. Hori que irei
o encontro dos poetas.
67
00:07:51,693 --> 00:07:53,024
Dê isso a ele.
68
00:07:53,324 --> 00:07:54,377
Dê-me uma carona.
69
00:07:54,677 --> 00:07:56,153
Claro. Vamos.
70
00:08:11,872 --> 00:08:13,359
Estou indo embora.
71
00:08:23,262 --> 00:08:25,633
Aiko, brinque lá fora.
72
00:08:26,048 --> 00:08:27,645
Deixe-me carregá-lo.
73
00:08:37,015 --> 00:08:38,892
Onde você está indo?
74
00:08:39,805 --> 00:08:42,586
Devo contar a você todas as vezes?
75
00:08:43,568 --> 00:08:45,601
Você sai também.
76
00:08:47,081 --> 00:08:48,929
Eu não preciso ir.
77
00:08:49,229 --> 00:08:50,903
Por que não?
78
00:08:51,967 --> 00:08:53,976
Você quer ser uma poetisa.
79
00:08:54,276 --> 00:08:55,728
Eu uma poetisa?
80
00:08:56,028 --> 00:08:57,614
Não!
81
00:08:58,807 --> 00:09:02,165
Você será uma boa pessoa.
82
00:09:03,310 --> 00:09:05,640
Bom demais para mim.
83
00:09:05,968 --> 00:09:08,931
Eu pareço tão orgulhoso?
84
00:09:10,998 --> 00:09:13,200
Responda-me.
85
00:09:13,671 --> 00:09:15,233
Você me odeia?
86
00:09:15,533 --> 00:09:17,400
Pegue minhas meias.
87
00:09:24,087 --> 00:09:27,930
Que casal barato,
discutindo assim!
88
00:09:30,645 --> 00:09:32,393
Terminamos.
89
00:09:38,135 --> 00:09:41,408
Eu sou um pequeno corretor
que ganham pouco.
90
00:09:42,101 --> 00:09:47,118
Você não pode conseguir
dinheiro fácil hoje em dia.
91
00:09:48,456 --> 00:09:51,223
Agora até minha esposa prega.
92
00:09:55,122 --> 00:09:56,720
Meu sobretudo.
93
00:10:24,454 --> 00:10:26,683
Onde você está indo?
94
00:10:35,878 --> 00:10:40,126
As costas do meu marido
Soprado pelo vento
95
00:10:40,426 --> 00:10:42,670
Sai da minha vista
96
00:10:45,443 --> 00:10:49,000
Arruinado pela droga
Dormindo o dia todo
97
00:10:49,300 --> 00:10:52,428
Meu marido se foi
Fora do meu alcance
98
00:10:53,973 --> 00:10:55,221
Bem?
99
00:10:56,977 --> 00:10:58,869
Eu acho que eles são bons.
100
00:10:59,239 --> 00:11:02,141
Um pouco exagerado.
101
00:11:04,688 --> 00:11:05,884
Muito bom.
102
00:11:06,184 --> 00:11:09,118
Poemas da Sra. Shimojo
são estranhos.
103
00:11:09,418 --> 00:11:12,289
Algum dia você entenderá.
104
00:11:12,589 --> 00:11:14,144
Eles dizem a verdade.
105
00:11:14,444 --> 00:11:16,554
A verdade das mulheres.
106
00:11:18,029 --> 00:11:20,058
Você odeia seu marido?
107
00:11:20,679 --> 00:11:24,777
Não. Meus poemas exageram.
108
00:11:25,852 --> 00:11:30,570
O Tokyo Daily News é
interessado em nosso grupo.
109
00:11:31,460 --> 00:11:33,670
Escreva bons poemas.
110
00:11:33,970 --> 00:11:35,374
Bom.
111
00:11:37,051 --> 00:11:39,967
Vamos escolher alguns para eles.
112
00:11:41,272 --> 00:11:43,613
Meus filhos estão esperando.
113
00:11:44,012 --> 00:11:45,081
Devo ir agora.
114
00:11:45,381 --> 00:11:48,162
Claro. Volte para eles.
115
00:11:52,540 --> 00:11:53,581
Saindo?
116
00:11:53,881 --> 00:11:55,473
Meus filhos estão esperando.
117
00:11:57,388 --> 00:11:58,846
Seu marido?
118
00:11:59,146 --> 00:12:01,564
Ele ainda não veio?
119
00:12:06,113 --> 00:12:08,850
Ele foi ao médico primeiro.
120
00:12:09,291 --> 00:12:12,322
Fumiko! Partindo tão cedo?
121
00:12:12,622 --> 00:12:13,883
Olá, Hori.
122
00:12:14,183 --> 00:12:16,873
Eles estão esperando.
Para o médico?
123
00:12:17,173 --> 00:12:18,961
Estou bem.
124
00:12:19,306 --> 00:12:22,416
Eles gostaram de seus poemas?
125
00:12:22,912 --> 00:12:25,486
Tenho pouco tempo para poemas.
126
00:12:26,631 --> 00:12:30,922
Eles disseram meus poemas
exagerar.
127
00:12:31,222 --> 00:12:36,686
Seus poemas descrevem seu
dificuldades bem.
128
00:12:38,330 --> 00:12:41,014
Eles me deixam triste.
129
00:12:41,409 --> 00:12:42,994
Eu não me importo.
130
00:12:43,425 --> 00:12:45,913
Deixe-os me criticar.
131
00:12:46,530 --> 00:12:49,368
Digo a verdade em meus poemas.
132
00:12:49,916 --> 00:12:55,279
Você é muito sensível para
ignore seus comentários.
133
00:12:56,423 --> 00:12:59,050
Mas você estava feliz
como estudante.
134
00:12:59,643 --> 00:13:01,855
Jogamos com bola.
135
00:13:02,382 --> 00:13:04,758
Eu mudei tanto?
136
00:13:08,146 --> 00:13:10,798
Minha esposa sempre fala
sobre você.
137
00:13:11,227 --> 00:13:13,847
Você costumava ser uma moleca.
138
00:13:14,592 --> 00:13:16,621
Você deve contar a ela...
139
00:13:16,952 --> 00:13:20,520
Serei uma boa esposa.
140
00:13:22,025 --> 00:13:24,106
Não tenha pena de mim.
141
00:13:24,466 --> 00:13:28,935
Vou escrever bons poemas
que te fazem feliz.
142
00:13:29,257 --> 00:13:31,369
Tenho certeza que você vai gostar deles.
143
00:13:36,918 --> 00:13:38,400
Mantenha-se bem.
144
00:14:11,287 --> 00:14:13,050
- Bem vindo de volta.
- Meus filhos?
145
00:14:13,250 --> 00:14:14,809
Na sala.
146
00:14:16,251 --> 00:14:20,705
Fui na sua casa hoje.
Havia um convidado.
147
00:14:20,905 --> 00:14:22,738
Um convidado? Quem?
148
00:14:22,938 --> 00:14:25,014
Eu não olhei.
149
00:14:29,728 --> 00:14:32,445
Olá, Seiko.
150
00:14:35,097 --> 00:14:36,800
Olá.
151
00:14:37,672 --> 00:14:39,827
Você é adorável.
152
00:14:39,927 --> 00:14:42,095
Você está tão bonita como sempre.
153
00:14:42,195 --> 00:14:44,006
Não, não mais.
154
00:14:44,338 --> 00:14:48,924
Seu marido tem um convidado.
É melhor você ir para casa.
155
00:14:49,152 --> 00:14:51,359
Ele ficará com raiva novamente.
156
00:14:51,459 --> 00:14:54,596
Ele não sente minha falta.
Ele odeia uma poetisa.
157
00:14:55,213 --> 00:14:57,304
Crianças, vamos para casa.
158
00:14:58,690 --> 00:15:01,025
Eles podem ficar conosco.
159
00:15:01,125 --> 00:15:02,969
Obrigado, mãe.
160
00:15:03,069 --> 00:15:05,057
Sejam bons, crianças.
161
00:15:05,169 --> 00:15:06,276
Adeus.
162
00:15:06,376 --> 00:15:07,974
Saindo?
163
00:15:09,492 --> 00:15:13,770
Comendo de novo?
Você come o dia todo.
164
00:15:14,003 --> 00:15:15,899
Que glutões!
165
00:15:15,999 --> 00:15:19,209
Você também estava quando
você era pequeno?
166
00:15:26,402 --> 00:15:27,703
Voltei.
167
00:15:30,186 --> 00:15:31,954
Sou eu.
168
00:15:33,539 --> 00:15:35,010
Querido!
169
00:15:46,992 --> 00:15:48,928
Desculpe, estou atrasado.
170
00:15:50,551 --> 00:15:51,936
De jeito nenhum.
171
00:15:52,036 --> 00:15:54,107
Você teve um convidado?
172
00:15:54,870 --> 00:15:56,574
Quem foi?
173
00:16:44,290 --> 00:16:47,425
Você mentiu para mim!
174
00:16:48,062 --> 00:16:49,711
Aquela mulher!
175
00:16:50,567 --> 00:16:52,341
Você ainda a tem.
176
00:16:52,441 --> 00:16:53,950
Cale-se!
177
00:16:56,450 --> 00:16:58,726
Uma boa esposa, hein?
178
00:16:59,641 --> 00:17:01,609
Nenhum caso de amor, hein?
179
00:17:03,010 --> 00:17:04,570
Suficiente!
180
00:18:16,262 --> 00:18:19,075
Aviso de divórcio
181
00:18:33,460 --> 00:18:35,542
Noboru, venha aqui.
182
00:19:29,041 --> 00:19:30,797
Cuide dele.
183
00:19:31,097 --> 00:19:32,759
Certamente.
184
00:19:33,059 --> 00:19:35,309
Sinto-me bastante aliviado.
185
00:19:42,553 --> 00:19:43,777
Ele está pronto.
186
00:19:44,077 --> 00:19:45,212
Sua lancheira?
187
00:19:45,512 --> 00:19:46,772
Ele tem isso.
188
00:19:47,072 --> 00:19:49,309
Não se atrase para a escola.
189
00:19:49,609 --> 00:19:51,868
Você não vem comigo?
190
00:19:52,168 --> 00:19:53,254
Eu irei mais tarde.
191
00:19:53,554 --> 00:19:55,783
Eu quero ir com ele.
192
00:20:07,600 --> 00:20:10,816
Noboru, vamos ver
seu pai.
193
00:20:14,360 --> 00:20:16,162
Nós iremos.
194
00:20:16,462 --> 00:20:18,269
Obrigado.
195
00:20:28,340 --> 00:20:31,696
Aiko, brinque comigo.
196
00:20:32,378 --> 00:20:34,486
O que faremos?
197
00:21:38,916 --> 00:21:41,005
A Sra. Shimojo não virá.
198
00:21:42,033 --> 00:21:43,911
Você enviou sua esposa?
199
00:21:45,668 --> 00:21:50,512
A revista Poemas Curtos
quer cinquenta poemas.
200
00:21:51,158 --> 00:21:53,785
Sr. Otsuki do
Notícias Diárias disse...
201
00:21:54,554 --> 00:21:57,938
...poderíamos enviar alguns
para a revista.
202
00:21:58,587 --> 00:22:00,392
É a nossa chance.
203
00:22:00,918 --> 00:22:03,489
Uma estreia no centro
círculo de poetas.
204
00:22:03,789 --> 00:22:05,709
Vamos nos esforçar.
205
00:22:06,891 --> 00:22:09,620
Isso me deixa nervoso.
206
00:22:12,478 --> 00:22:16,482
Hori, acho que seu último poema
é muito bom.
207
00:22:17,680 --> 00:22:19,817
Não sei.
208
00:22:20,117 --> 00:22:22,777
O poema da sua esposa também.
209
00:22:23,952 --> 00:22:24,964
Desculpe, estou atrasado.
210
00:22:25,264 --> 00:22:27,002
Bem-vindo.
211
00:22:28,869 --> 00:22:31,249
Fumiko não pode vir hoje.
212
00:22:31,696 --> 00:22:35,193
A filha dela era
faltando. Ela estava pálida.
213
00:22:37,266 --> 00:22:41,971
Mas a garota apareceu
na casa do ex-marido.
214
00:22:43,269 --> 00:22:45,904
Ela enviou seu irmão
para pegá-la.
215
00:22:47,484 --> 00:22:49,424
A vida é difícil para ela.
216
00:22:50,184 --> 00:22:52,478
Ela devia estar preocupada.
217
00:22:55,325 --> 00:22:58,224
Ela mudou muito
desde o divórcio?
218
00:22:58,524 --> 00:23:00,696
Ela parecia bem.
219
00:23:01,122 --> 00:23:03,392
Ela deve estar sozinha.
220
00:23:04,719 --> 00:23:08,146
Mas experiências amargas
ajude-a a escrever bons poemas.
221
00:23:08,702 --> 00:23:13,154
Ela costumava exagerar
em seus poemas.
222
00:23:15,442 --> 00:23:18,576
A experiência traz a realidade.
223
00:23:19,490 --> 00:23:22,953
Senhor Yamagami,
esse poema de Fumiko...
224
00:23:24,867 --> 00:23:26,595
Por favor, leia.
225
00:23:30,536 --> 00:23:34,898
Um vestido de trabalho azul vai
longe no vento
226
00:23:35,956 --> 00:23:39,307
Ele carrega a tristeza
de uma mãe
227
00:23:42,673 --> 00:23:44,317
Bem-vindo ao lar.
228
00:23:50,259 --> 00:23:52,288
Fiquei surpreso.
229
00:23:52,964 --> 00:23:55,316
Pode acontecer novamente.
230
00:23:57,800 --> 00:24:00,239
Seu ex tem uma nova esposa.
231
00:24:02,650 --> 00:24:04,707
Noboru deve estar sozinho.
232
00:24:08,594 --> 00:24:09,715
Olá.
233
00:24:10,830 --> 00:24:11,651
Aiko?
234
00:24:11,951 --> 00:24:13,214
Tomando banho.
235
00:24:13,514 --> 00:24:14,889
Dê isso a ela.
236
00:24:15,196 --> 00:24:16,857
Obrigado.
237
00:24:17,399 --> 00:24:19,048
Por favor, entre.
238
00:24:19,475 --> 00:24:22,167
Yoshio, leve-a.
239
00:24:28,870 --> 00:24:30,421
Mãe.
240
00:24:31,073 --> 00:24:32,808
Você vai pegar um resfriado.
241
00:24:33,148 --> 00:24:34,282
Da Seiko.
242
00:24:34,582 --> 00:24:36,063
Obrigado.
243
00:24:37,114 --> 00:24:38,422
Tome um banho.
244
00:24:38,722 --> 00:24:39,634
Não.
245
00:24:39,934 --> 00:24:42,383
Estranho.
Você gosta de banhos.
246
00:24:43,132 --> 00:24:45,001
Há algo errado?
247
00:24:45,303 --> 00:24:47,254
Vá ao médico.
248
00:24:47,686 --> 00:24:49,586
Estou bem.
249
00:24:50,060 --> 00:24:53,887
Você é teimoso.
Então seu ex não gostou de você.
250
00:24:54,348 --> 00:24:58,111
eu nunca quis
casar com Shimojo.
251
00:24:59,026 --> 00:25:03,156
Depois do nosso primeiro encontro, você
insistiu que eu me casasse com ele.
252
00:25:04,988 --> 00:25:07,346
Você vai comer isso?
253
00:25:09,735 --> 00:25:11,127
Você viu Noboru?
254
00:25:11,634 --> 00:25:12,612
Papai também?
255
00:25:12,912 --> 00:25:15,368
Não. Havia uma senhora.
256
00:25:24,207 --> 00:25:26,723
Vou usar um smoking.
257
00:25:26,823 --> 00:25:30,846
Um quimono japonês é melhor
para o seu casamento.
258
00:25:31,146 --> 00:25:32,940
Não, vou usar smoking.
259
00:25:33,040 --> 00:25:38,030
Uma noiva é mais bonita em
Traje de casamento japonês.
260
00:25:39,264 --> 00:25:42,081
Mana, eu quero usar um
smoking no meu casamento.
261
00:25:42,381 --> 00:25:43,961
Não é legal?
262
00:25:44,036 --> 00:25:46,262
O que sua noiva diz?
263
00:25:46,362 --> 00:25:48,111
Você também gosta?
264
00:25:48,249 --> 00:25:50,294
Aiko, vamos subir.
265
00:25:50,676 --> 00:25:53,009
Suba as escadas.
Vou trazer seu bolo.
266
00:25:57,090 --> 00:25:59,680
Isso é legal. Eu vou usá-lo.
267
00:26:07,364 --> 00:26:09,929
Por favor, aceite meu humilde presente.
268
00:26:10,229 --> 00:26:12,701
Muito obrigado.
269
00:26:20,600 --> 00:26:22,171
Seja uma boa garota.
270
00:26:22,503 --> 00:26:25,346
Peça para sua mãe mudar
seu quimono.
271
00:26:30,576 --> 00:26:31,562
Não, Aiko.
272
00:26:31,862 --> 00:26:34,703
Não faça isso,
ou eu vou punir você.
273
00:26:36,748 --> 00:26:40,765
Por que não mudar seu quimono?
274
00:26:41,535 --> 00:26:44,361
É o casamento do seu irmão.
275
00:26:44,750 --> 00:26:46,534
Eu odeio ser observado.
276
00:26:47,138 --> 00:26:48,745
Como quiser.
277
00:26:50,580 --> 00:26:54,223
Por que não me obedece?
Eu vou te levar para sair.
278
00:26:55,810 --> 00:26:58,746
Por que ela não
comparecer à festa?
279
00:26:59,073 --> 00:27:00,767
Porque ela é divorciada.
280
00:27:01,067 --> 00:27:02,712
Ela passou por momentos difíceis.
281
00:27:03,012 --> 00:27:05,395
Ela tem medo de boatos.
282
00:27:07,272 --> 00:27:08,518
A noiva!
283
00:27:11,030 --> 00:27:12,554
Ela está vindo!
284
00:27:12,863 --> 00:27:14,354
Ela está vindo!
285
00:27:31,254 --> 00:27:32,998
Aqui está a noiva!
286
00:27:37,578 --> 00:27:39,454
Que lindo!
287
00:27:44,810 --> 00:27:46,517
Vamos sair.
288
00:27:47,866 --> 00:27:50,884
Deixe-me ver a noiva!
289
00:28:03,041 --> 00:28:04,290
Não.
290
00:28:04,590 --> 00:28:06,957
Serei uma boa menina.
291
00:29:20,420 --> 00:29:22,110
Está quente o suficiente?
292
00:29:22,410 --> 00:29:23,742
Sim.
293
00:29:30,962 --> 00:29:32,120
Devo lavar você?
294
00:29:32,420 --> 00:29:34,990
Não. Você deve ir agora.
295
00:29:46,028 --> 00:29:48,393
Olá, Fumiko! Bem-vindo!
296
00:29:48,693 --> 00:29:49,727
Posso entrar?
297
00:29:50,027 --> 00:29:52,036
Claro. Por que não?
298
00:29:52,394 --> 00:29:54,818
Você está sempre
bem-vindo à nossa casa.
299
00:29:59,649 --> 00:30:01,887
Fumiko está aqui, querido.
300
00:30:05,036 --> 00:30:07,364
É do seu irmão
dia do casamento.
301
00:30:07,856 --> 00:30:11,171
Eu não posso ficar naquela casa,
então aqui estou.
302
00:30:15,450 --> 00:30:17,182
Você é pesado.
303
00:30:18,769 --> 00:30:20,033
Tome um pouco.
304
00:30:20,415 --> 00:30:21,285
Agradeça a ela.
305
00:30:21,585 --> 00:30:22,780
Obrigado.
306
00:30:23,205 --> 00:30:24,693
Boa menina.
307
00:30:27,524 --> 00:30:30,723
Eu estou indo para um
reunião de professores.
308
00:30:31,023 --> 00:30:32,260
Saindo agora?
309
00:30:32,560 --> 00:30:34,495
Estarei de volta em breve.
310
00:30:35,234 --> 00:30:37,046
Vamos jantar.
311
00:30:37,744 --> 00:30:39,482
Espere por mim.
312
00:30:39,782 --> 00:30:41,270
Boa menina.
313
00:30:47,958 --> 00:30:49,655
Fumiko.
314
00:30:49,971 --> 00:30:54,253
A Sra. Shirakawa encontrou para você um
noivo em potencial.
315
00:30:55,664 --> 00:30:59,198
Meu marido disse
você poderia se casar com ele.
316
00:31:00,178 --> 00:31:02,829
Mas mesmo que ele não tenha filhos...
317
00:31:03,807 --> 00:31:06,003
...considere bem desta vez.
318
00:31:06,681 --> 00:31:09,214
Não vamos discutir isso.
319
00:31:17,804 --> 00:31:21,068
Aiko, vou trazer uma surpresa para você.
320
00:31:21,504 --> 00:31:22,676
Não demore.
321
00:31:22,976 --> 00:31:24,264
Eu não vou.
322
00:31:24,836 --> 00:31:27,831
Querido, tome seu remédio.
323
00:31:28,505 --> 00:31:30,352
Como ele está?
324
00:31:30,674 --> 00:31:34,729
Não muito bem.
Talvez ele tenha trabalhado demais.
325
00:31:35,509 --> 00:31:37,126
Até mais.
326
00:31:38,925 --> 00:31:40,394
Adeus.
327
00:31:46,106 --> 00:31:47,169
Olá.
328
00:31:47,469 --> 00:31:49,133
Boa tarde.
329
00:31:49,962 --> 00:31:52,050
Olá, Aiko! Bem-vindo!
330
00:31:52,408 --> 00:31:53,232
Diga olá.
331
00:31:53,532 --> 00:31:54,900
Olá.
332
00:32:18,041 --> 00:32:19,528
Eu me lembro disso.
333
00:32:23,001 --> 00:32:25,001
Que moleca!
334
00:32:28,972 --> 00:32:31,568
E você era um temerário.
335
00:32:37,239 --> 00:32:39,346
Nós três gostávamos de esquiar.
336
00:32:40,981 --> 00:32:42,973
Eu estava feliz então.
337
00:32:44,326 --> 00:32:48,105
Que legal! Sua lua de mel!
338
00:32:52,909 --> 00:32:54,926
Kinuko parece feliz.
339
00:32:55,226 --> 00:32:56,983
Lago Doya.
340
00:32:59,128 --> 00:33:01,586
Foi durante a guerra.
341
00:33:02,119 --> 00:33:03,967
Não totalmente feliz.
342
00:33:20,074 --> 00:33:23,348
O lago era lindo.
Você deveria ver isso.
343
00:33:24,112 --> 00:33:29,983
Vou mandar meu poema sobre isso
para a revista.
344
00:33:31,093 --> 00:33:33,210
Eu quero ver isso.
345
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Hori.
346
00:33:38,110 --> 00:33:41,651
Você realmente acha
Eu deveria me casar?
347
00:33:42,166 --> 00:33:45,970
Não é fácil viver sozinho
com seu filho.
348
00:33:46,671 --> 00:33:50,218
Estou farto de uma vida de casado.
349
00:33:52,855 --> 00:33:57,032
Mas você falhou apenas uma vez.
Não desista.
350
00:33:57,332 --> 00:34:00,887
Deixe todos no
mundo diga isso...
351
00:34:01,892 --> 00:34:03,856
...mas não você.
352
00:34:14,887 --> 00:34:17,599
Ela foi dormir.
353
00:34:18,704 --> 00:34:20,175
Não pegue um resfriado.
354
00:34:21,666 --> 00:34:22,952
Fumiko.
355
00:34:35,120 --> 00:34:37,422
Começou a chover.
356
00:34:38,825 --> 00:34:40,647
Kinuko não tem guarda-chuva.
357
00:34:51,520 --> 00:34:54,317
Não irei visitá-lo novamente.
358
00:34:54,799 --> 00:34:56,174
Por que não?
359
00:34:56,474 --> 00:34:58,783
Você ficaria envergonhado.
360
00:34:59,518 --> 00:35:01,363
Eu reclamo com você.
361
00:35:03,663 --> 00:35:06,454
Estou com medo, Aiko
vai pegar um resfriado.
362
00:35:09,061 --> 00:35:10,539
Obrigado.
363
00:35:12,553 --> 00:35:13,843
Hori.
364
00:35:14,197 --> 00:35:17,361
Você não gosta de mulheres egoístas como eu.
365
00:35:18,139 --> 00:35:20,131
Você está estranho hoje.
366
00:35:21,216 --> 00:35:26,211
Eu não deveria ter inveja
o casamento do meu irmão.
367
00:35:27,978 --> 00:35:30,619
eu me odeio
por toda a minha miséria.
368
00:35:31,256 --> 00:35:34,062
Você é gentil, mas ardente por dentro.
369
00:35:34,470 --> 00:35:37,147
Seus poemas dizem a verdade.
370
00:35:39,121 --> 00:35:40,439
Ouvir.
371
00:35:41,391 --> 00:35:43,910
E se eu fizer uma confissão?
372
00:35:45,395 --> 00:35:49,210
Eu participo das reuniões dos poetas
só para ver você.
373
00:35:52,851 --> 00:35:54,788
Desculpe.
374
00:35:55,581 --> 00:35:57,279
Eu sou egoísta.
375
00:35:59,200 --> 00:36:01,248
Então meu ex me odiava.
376
00:36:03,339 --> 00:36:09,207
Vou casar de novo, não por amor
mas para viver.
377
00:36:09,865 --> 00:36:11,061
Ridículo.
378
00:36:11,361 --> 00:36:13,482
Foi assim desde o início.
379
00:36:14,441 --> 00:36:19,096
Eu casei com o homem que eu era
apresentado pela primeira vez.
380
00:36:21,189 --> 00:36:23,059
Eu não conhecia o amor.
381
00:36:26,899 --> 00:36:28,190
Desculpe.
382
00:36:29,559 --> 00:36:34,643
Eu não deveria reclamar
marido de outra pessoa.
383
00:36:35,694 --> 00:36:38,041
De qualquer forma, fique bem.
384
00:36:38,341 --> 00:36:40,241
Não desperdice seu talento.
385
00:36:40,614 --> 00:36:41,439
Eu não tenho nenhum.
386
00:36:41,739 --> 00:36:43,308
Você faz.
387
00:36:43,734 --> 00:36:47,377
Vou enviar seus poemas
para a revista.
388
00:36:47,707 --> 00:36:49,280
Meus poemas?
389
00:36:50,083 --> 00:36:52,557
Não me faça de bobo.
390
00:36:53,830 --> 00:36:58,296
Estou preocupado com sua saúde.
391
00:37:01,779 --> 00:37:06,672
Eu espero que você esteja
verdadeiramente feliz com Kinuko.
392
00:37:07,774 --> 00:37:10,152
Sua felicidade é minha.
393
00:37:19,295 --> 00:37:20,570
Aqui estamos.
394
00:37:25,998 --> 00:37:27,527
Obrigado.
395
00:37:27,827 --> 00:37:29,628
Acorde, Aiko.
396
00:37:30,259 --> 00:37:33,512
Você deve estar aquecido
com seu silenciador.
397
00:37:34,167 --> 00:37:36,487
- Diga adeus a ele.
- Adeus.
398
00:37:38,849 --> 00:37:42,773
Não deixe que as dificuldades vençam você.
Escreva bons poemas.
399
00:37:43,991 --> 00:37:45,626
Siga meu conselho.
400
00:37:50,150 --> 00:37:51,116
Fumiko.
401
00:37:51,416 --> 00:37:52,721
Aqui.
402
00:38:35,003 --> 00:38:36,482
Sim.
403
00:38:39,810 --> 00:38:40,904
Eu vejo.
404
00:38:44,370 --> 00:38:45,571
Irmã!
405
00:38:46,823 --> 00:38:49,773
É ruim! O Sr. Hori está morrendo!
406
00:38:50,073 --> 00:38:53,270
Um relatório do hospital.
407
00:38:53,813 --> 00:38:56,024
Você irá? Vou pegar um táxi.
408
00:40:22,193 --> 00:40:23,431
Olá.
409
00:40:24,974 --> 00:40:28,166
É você! Olá!
410
00:40:47,250 --> 00:40:48,491
Senhora!
411
00:41:19,327 --> 00:41:21,028
Você venceu.
412
00:41:26,354 --> 00:41:29,420
Vamos brincar de pega-pega.
413
00:41:47,871 --> 00:41:50,419
Aqui está um bolo para você.
414
00:41:52,371 --> 00:41:53,480
Mãe?
415
00:41:53,780 --> 00:41:56,308
Você deveria ser um homem.
416
00:42:11,812 --> 00:42:13,566
Irmã!
417
00:42:16,688 --> 00:42:21,400
Seus poemas que o Sr. Hori enviou para
a revista foi escolhida.
418
00:42:22,278 --> 00:42:23,178
Quem disse isso?
419
00:42:23,478 --> 00:42:26,895
O Sr. Yamagami ouviu isso de
o homem do Daily News.
420
00:42:27,195 --> 00:42:28,423
Ele quer ver você.
421
00:42:28,723 --> 00:42:30,598
Multar.
422
00:42:49,562 --> 00:42:53,606
Hori, obrigado.
Boas notícias!
423
00:42:55,850 --> 00:42:57,811
Você cresceu muito.
424
00:42:59,609 --> 00:43:01,146
Boa noite.
425
00:43:01,446 --> 00:43:05,124
Boa noite.
Você é um bom garoto.
426
00:43:05,646 --> 00:43:08,581
Aiko, vá dormir.
427
00:43:08,998 --> 00:43:10,471
Durma ao meu lado.
428
00:43:10,771 --> 00:43:12,330
Tudo bem.
429
00:43:14,885 --> 00:43:18,257
Que bom dormirmos juntos!
430
00:43:24,186 --> 00:43:28,752
Posso continuar aqui?
A partir de hoje?
431
00:43:29,052 --> 00:43:32,139
Claro, não se preocupe.
432
00:43:54,163 --> 00:43:56,380
O que está errado?
433
00:43:58,624 --> 00:44:00,196
Nada.
434
00:44:00,496 --> 00:44:02,685
O intermediário está aqui.
435
00:44:04,309 --> 00:44:06,618
Sua mãe quer você.
436
00:44:10,235 --> 00:44:12,243
Onde você está indo?
437
00:44:12,550 --> 00:44:14,683
Eu não irei a lugar nenhum.
438
00:44:14,983 --> 00:44:17,048
Cuide dele.
439
00:44:20,108 --> 00:44:23,731
Noboru, vou ler
um livro para você.
440
00:44:51,460 --> 00:44:54,649
Não consigo convencê-la.
441
00:44:58,498 --> 00:45:02,756
Eu acredito que ela sabe,
o que ela está fazendo.
442
00:45:03,520 --> 00:45:09,952
Como intermediário, devo
leve o menino para seu pai.
443
00:45:11,195 --> 00:45:14,928
Ele deve viver com seu
afinal, pai.
444
00:45:15,228 --> 00:45:20,140
Se ele ficar aqui por muito tempo,
isso não lhe fará bem.
445
00:45:41,558 --> 00:45:44,560
Qual é o problema? Fumiko!
446
00:45:45,632 --> 00:45:48,192
Irmã! O que você tem?
447
00:45:48,492 --> 00:45:50,020
Chame o médico!
448
00:45:56,238 --> 00:45:58,680
Teatro Operacional
449
00:47:21,967 --> 00:47:24,626
Obrigado por ter vindo.
450
00:47:26,171 --> 00:47:27,797
Como está Fumiko?
451
00:47:29,615 --> 00:47:31,593
Muito melhor agora.
452
00:47:47,248 --> 00:47:52,066
Três pessoas morreram depois
minha filha veio aqui.
453
00:47:56,533 --> 00:47:59,193
Se ela morrer, eu...
454
00:48:01,177 --> 00:48:05,654
Ela não vai morrer. eu rezo
para ela todos os dias.
455
00:48:08,457 --> 00:48:09,900
A Sra. Hori está aqui.
456
00:48:15,261 --> 00:48:16,460
Olá.
457
00:48:16,760 --> 00:48:18,695
Ah, você parece bem.
458
00:48:18,995 --> 00:48:21,394
Sinto-me entediado todos os dias.
459
00:48:22,010 --> 00:48:23,303
Ela é muito mimada.
460
00:48:23,603 --> 00:48:25,171
Ser paciente.
461
00:48:29,825 --> 00:48:32,169
Lembrança do meu marido.
462
00:48:33,345 --> 00:48:35,879
Um presente dele.
463
00:48:38,084 --> 00:48:39,655
Estou tão feliz.
464
00:48:51,531 --> 00:48:55,665
Uma coisa tão preciosa!
Muito obrigado.
465
00:49:02,963 --> 00:49:05,376
Como está meu garoto?
466
00:49:06,630 --> 00:49:09,347
Ele é um moleque.
Ele te incomoda?
467
00:49:09,647 --> 00:49:12,935
Não. Ele é muito bem comportado.
468
00:49:14,546 --> 00:49:18,302
Ele me menciona?
469
00:49:18,926 --> 00:49:21,242
Ele sempre me pergunta sobre você.
470
00:49:22,500 --> 00:49:24,198
Devo trazê-lo?
471
00:49:24,989 --> 00:49:28,461
Se você melhorar um pouco.
472
00:49:29,247 --> 00:49:31,111
Não, Kinuko.
473
00:49:32,116 --> 00:49:34,869
Eu não conseguiria dormir.
474
00:49:39,858 --> 00:49:42,110
Seus poemas são populares.
475
00:49:43,128 --> 00:49:46,928
"Seios perdidos". Que título!
476
00:49:49,920 --> 00:49:55,668
Está claro que não posso
pense mais em casamento.
477
00:50:44,184 --> 00:50:45,480
Quem é você?
478
00:50:45,780 --> 00:50:47,490
Onde está minha mãe?
479
00:50:48,639 --> 00:50:52,686
Ah, é você. Ela não está agora.
Ela foi para o tratamento.
480
00:50:52,986 --> 00:50:55,373
Entre e espere.
481
00:50:59,166 --> 00:51:00,285
Onde você está indo?
482
00:51:00,585 --> 00:51:01,897
Para a escola.
483
00:51:15,980 --> 00:51:22,356
Mãe, fique boa logo.
Estou orando a Deus por você.
484
00:51:38,793 --> 00:51:40,044
Está bom?
485
00:51:40,344 --> 00:51:41,392
Muito.
486
00:51:41,692 --> 00:51:43,648
Coma isso.
487
00:51:52,526 --> 00:51:53,955
Para você.
488
00:51:58,830 --> 00:52:00,715
Do nosso filho em Tóquio.
489
00:52:04,268 --> 00:52:06,026
O que é?
490
00:52:06,392 --> 00:52:08,375
Espere.
491
00:52:15,941 --> 00:52:17,461
Um quimono.
492
00:52:17,761 --> 00:52:20,861
A esposa do nosso filho costurou.
493
00:52:23,693 --> 00:52:28,492
Ele trará seu filho
aqui no próximo mês.
494
00:52:30,386 --> 00:52:33,399
Termine sua refeição primeiro.
495
00:52:33,699 --> 00:52:35,578
Não estou com fome.
496
00:52:49,049 --> 00:52:50,791
Como você está se sentindo? Multar?
497
00:52:51,091 --> 00:52:52,449
Sim, muito.
498
00:52:59,101 --> 00:53:05,430
Seu primeiro livro de poesia em um leito de morte.
499
00:53:07,358 --> 00:53:08,305
Com licença senhor...
500
00:53:08,605 --> 00:53:11,731
Posso olhar o papel?
501
00:53:46,187 --> 00:53:49,188
"Seios perdidos" é um livro de poemas
por Shimojo Fumiko.
502
00:53:49,189 --> 00:53:52,588
Ela tem câncer de mama se espalhando
por todo o corpo...
503
00:53:52,589 --> 00:53:55,632
...e foi admitido no
Hospital Sapporo, em estado crítico.
504
00:54:03,206 --> 00:54:04,830
Como você está?
505
00:54:08,024 --> 00:54:11,907
O Sr. Otsuki está chegando
de Tóquio para ver você.
506
00:54:12,740 --> 00:54:13,762
Sr. Otsuki?
507
00:54:14,062 --> 00:54:17,833
O crítico que elogiou
seus poemas.
508
00:54:18,605 --> 00:54:20,473
Das notícias diárias?
509
00:54:21,904 --> 00:54:24,634
Não. Não vou vê-lo.
510
00:54:24,934 --> 00:54:29,043
Ele está preocupado com você.
Ele me ligou muitas vezes.
511
00:54:29,617 --> 00:54:32,154
Ele está no trem agora.
512
00:54:32,756 --> 00:54:34,593
Ligue para o trem.
513
00:54:35,949 --> 00:54:39,308
Eu não quero vê-lo.
514
00:54:41,195 --> 00:54:46,478
O expresso das 15h06 para
Asahikawa está saindo.
515
00:54:48,009 --> 00:54:52,004
Próxima parada, Sapporo.
516
00:55:04,079 --> 00:55:06,722
Minha filha está desaparecida.
517
00:55:36,473 --> 00:55:38,938
Já faz muito tempo.
518
00:55:39,883 --> 00:55:41,609
Uma longa viagem.
519
00:55:41,909 --> 00:55:43,084
Obrigado.
520
00:55:43,384 --> 00:55:44,985
Obrigado.
521
00:55:46,546 --> 00:55:47,908
Como ela está?
522
00:55:48,225 --> 00:55:51,586
Vivo. Eu disse a ela
você está vindo.
523
00:55:54,235 --> 00:55:55,446
Para o escritório?
524
00:55:55,746 --> 00:55:57,819
Não. Vou vê-la primeiro.
525
00:55:58,631 --> 00:56:00,424
Hospital Sapporo.
526
00:56:58,978 --> 00:57:03,429
Como uma erva daninha
flutuando na água
527
00:57:03,808 --> 00:57:07,975
Estou balançando
no oceano da vida
528
00:57:25,591 --> 00:57:28,127
Meus filhos brincando ao sol
529
00:57:28,227 --> 00:57:30,806
E os bulbos de flores
530
00:57:30,906 --> 00:57:33,449
Convide a mesma tristeza
531
00:57:44,594 --> 00:57:47,459
Ela é realmente impossível.
532
00:57:47,965 --> 00:57:49,691
Ela me preocupa muito.
533
00:57:49,991 --> 00:57:53,327
Eu prefiro dar as boas-vindas
sua atuação.
534
00:57:54,197 --> 00:57:57,636
Mesmo que ela quisesse
ver o filho dela...
535
00:57:57,936 --> 00:58:03,298
Se você fugir de novo,
Vou te dar uma injeção.
536
00:58:26,558 --> 00:58:28,918
O estado dela é crítico.
537
00:58:29,747 --> 00:58:32,187
Seus pulmões estão infectados.
538
00:58:33,436 --> 00:58:36,274
A pneumonia pode acabar com ela.
539
00:58:36,693 --> 00:58:39,319
É um milagre
ela ainda está viva.
540
00:58:40,684 --> 00:58:44,012
Ela tem um tremendo
força de vontade.
541
00:58:45,450 --> 00:58:48,461
Eu odiaria perdê-la agora.
542
00:58:54,480 --> 00:58:56,847
eu não deveria ter
te liguei.
543
00:58:57,147 --> 00:59:02,049
Meu chefe me disse para vê-la
e escreva a verdade.
544
00:59:02,648 --> 00:59:06,157
Como eu escrevi, ela pode morrer
qualquer momento.
545
00:59:06,686 --> 00:59:09,995
Rezei pela sobrevivência dela.
546
00:59:10,355 --> 00:59:12,544
Até esqueci meu trabalho.
547
00:59:13,606 --> 00:59:15,048
Por aqui.
548
00:59:23,766 --> 00:59:25,515
É sombrio.
549
00:59:26,904 --> 00:59:29,035
Ela descreveu isso em um poema.
550
00:59:29,351 --> 00:59:32,033
Como se estivesse em um convento,
o silêncio prevalece
551
00:59:32,034 --> 00:59:35,544
É para me torturar
no meu desespero?
552
00:59:35,644 --> 00:59:36,954
É isso.
553
01:00:00,802 --> 01:00:02,758
Esta é a mãe dela.
554
01:00:03,086 --> 01:00:04,833
Sr. Otsuki de Tóquio.
555
01:00:05,404 --> 01:00:08,262
Obrigado por ter vindo tão longe.
556
01:00:09,739 --> 01:00:11,524
Espere um minuto.
557
01:00:17,611 --> 01:00:20,829
Fumiko, o Sr. Otsuki está aqui.
558
01:00:24,302 --> 01:00:26,441
Eu não vou vê-lo.
559
01:00:27,560 --> 01:00:29,747
Ele veio de Tóquio.
560
01:00:30,649 --> 01:00:33,801
Os repórteres são curiosos,
isso é tudo.
561
01:00:35,271 --> 01:00:39,695
Ele quer me ver morrendo.
Mande-o embora.
562
01:00:44,954 --> 01:00:46,667
RAIO X
563
01:00:55,882 --> 01:01:01,945
Sinto muito, mas ela
não se sente bem hoje.
564
01:01:02,492 --> 01:01:05,436
Eu vejo. Estaremos de volta
amanhã.
565
01:01:05,736 --> 01:01:07,292
Obrigado.
566
01:01:07,755 --> 01:01:10,864
Este é o troféu que ela ganhou
por seus poemas.
567
01:01:11,378 --> 01:01:14,152
Obrigado.
568
01:01:14,528 --> 01:01:16,071
Até mais.
569
01:01:34,839 --> 01:01:37,983
É maravilhoso.
Você ganhou, Fumiko.
570
01:01:44,321 --> 01:01:45,605
Mesa?
571
01:01:45,905 --> 01:01:47,937
Ela está gravemente doente.
572
01:01:48,237 --> 01:01:52,655
Eu quero vê-la e conseguir
alguns de seus novos poemas.
573
01:01:54,319 --> 01:01:56,040
Eu vou ficar.
574
01:02:06,879 --> 01:02:09,609
Hora da terapia.
575
01:02:35,920 --> 01:02:39,658
Olá. Um momento.
576
01:02:45,054 --> 01:02:46,965
É o repórter.
577
01:02:51,386 --> 01:02:53,991
Eu vou vê-lo.
578
01:02:55,101 --> 01:02:56,831
Faça-o esperar.
579
01:03:00,070 --> 01:03:01,859
Espere um pouco.
580
01:03:47,416 --> 01:03:49,057
Por favor, entre.
581
01:03:54,463 --> 01:03:55,933
Entre.
582
01:04:11,333 --> 01:04:13,196
Eu sou Otsuki.
583
01:04:30,731 --> 01:04:33,857
Agradeça a ele por sua
consideração.
584
01:04:34,503 --> 01:04:38,725
Esteja sentado. Com licença.
Vou pegar um chá para você.
585
01:04:39,025 --> 01:04:40,276
Estou saindo imediatamente.
586
01:04:43,580 --> 01:04:49,922
Obrigado por terem vindo todos
caminho de Tóquio para me ver.
587
01:04:51,555 --> 01:04:56,579
Você está aqui em Hokkaido
a negócios ou algo assim?
588
01:04:57,785 --> 01:05:00,342
Negócios? Eu vim ver você.
589
01:05:01,791 --> 01:05:03,188
Para me ver morrer?
590
01:05:06,224 --> 01:05:09,814
Em Tóquio, eu não sabia
como eram as coisas aqui.
591
01:05:12,540 --> 01:05:19,188
Eu li seu artigo
no Tóquio Daily News.
592
01:05:21,954 --> 01:05:23,539
Estou pronto para morrer.
593
01:05:25,186 --> 01:05:27,007
Você não precisa.
594
01:05:29,157 --> 01:05:32,583
Você não gosta
ouvir isso de mim, mas...
595
01:05:33,457 --> 01:05:35,122
Não sou só eu.
596
01:05:36,411 --> 01:05:40,948
Todos os poetas de Tóquio
estão interessados em você.
597
01:05:42,232 --> 01:05:46,102
E todos os críticos disseram
você é promissor.
598
01:05:46,402 --> 01:05:49,691
Eles estão interessados
porque estou morrendo.
599
01:05:52,834 --> 01:05:57,386
Você escreveu que eu estava falando sério
doente e morreria em breve.
600
01:05:58,922 --> 01:06:02,392
Você quer ter certeza disso.
601
01:06:02,721 --> 01:06:05,091
Você acha que é um repórter?
602
01:06:06,612 --> 01:06:08,831
Eu respeito seu talento.
603
01:06:09,544 --> 01:06:12,914
Seu primeiro livro não é
para seus poemas.
604
01:06:13,986 --> 01:06:18,566
Se você estiver satisfeito,
Devo dizer que você é estúpido.
605
01:06:19,931 --> 01:06:23,138
Você tem razão. Eu sou estúpido.
606
01:06:25,278 --> 01:06:27,618
É por isso que escrevo poemas.
607
01:06:29,280 --> 01:06:34,525
Mas vou morrer em breve.
Poemas não podem ajudar.
608
01:06:35,714 --> 01:06:38,065
Mas você está vivo.
609
01:06:40,182 --> 01:06:43,487
Não desista
contanto que você viva.
610
01:06:46,307 --> 01:06:47,941
Algum poema novo?
611
01:06:48,954 --> 01:06:50,783
Não.
612
01:06:52,975 --> 01:06:54,854
Não consigo escrever nada.
613
01:06:55,198 --> 01:06:56,610
Por que não?
614
01:06:57,419 --> 01:07:01,386
Perdi meus seios.
O que posso escrever?
615
01:07:02,582 --> 01:07:03,905
O que posso dizer?
616
01:07:06,059 --> 01:07:10,783
Eu não quero ser
conhecida como poetisa.
617
01:07:12,059 --> 01:07:13,732
Eu sou apenas uma mulher.
618
01:07:15,323 --> 01:07:16,771
Como mulher...
619
01:07:19,898 --> 01:07:22,322
...perder meus seios me entristece.
620
01:07:23,368 --> 01:07:25,522
Todo mundo tem tristeza.
621
01:07:26,373 --> 01:07:29,181
Sem isso, você não pode
escreva bons poemas.
622
01:07:30,320 --> 01:07:32,768
Você deve escrever mais poemas.
623
01:07:33,068 --> 01:07:35,721
Você quer meus novos poemas? Por que?
624
01:07:36,554 --> 01:07:40,542
Você quer meu último poema
para o seu jornal?
625
01:07:43,235 --> 01:07:47,278
Eu nunca morrerei!
626
01:07:48,581 --> 01:07:50,530
Sem poemas novos!
627
01:07:55,921 --> 01:07:59,299
Enquanto você viver,
Eu ficarei feliz.
628
01:08:00,623 --> 01:08:02,729
Minha visita não será desperdiçada.
629
01:08:39,509 --> 01:08:45,101
Este é o nosso primeiro encontro.
Eu voltarei amanhã.
630
01:08:46,299 --> 01:08:49,554
Eu não vou morrer tão cedo,
não amanhã.
631
01:08:49,993 --> 01:08:51,516
Fica bem.
632
01:08:52,851 --> 01:08:57,256
Sapporo tem boa cerveja.
Vamos beber mais tarde.
633
01:08:59,524 --> 01:09:02,138
Teremos uma festa
para o seu livro.
634
01:09:03,634 --> 01:09:05,366
Eu vou beber por você.
635
01:09:06,106 --> 01:09:09,428
LIVRO DE POESIA DE SHIMOJO FUMIKO
CELEBRAÇÃO DE SUA PUBLICAÇÃO
636
01:09:09,728 --> 01:09:12,281
Como Fumiko está doente...
637
01:09:12,581 --> 01:09:16,131
... adiamos esta festa.
638
01:09:16,642 --> 01:09:19,531
Mas ter o Sr. Otsuki
aqui em Hokkaido...
639
01:09:19,831 --> 01:09:22,101
... vamos aguentar esta noite.
640
01:09:23,724 --> 01:09:28,647
Para o novo livro de Fumiko
e sua recuperação!
641
01:09:31,122 --> 01:09:32,447
Obrigado.
642
01:09:48,744 --> 01:09:52,648
É uma pena
ela não pode estar aqui.
643
01:09:52,948 --> 01:09:56,344
Vocês, mulheres, deveriam ter cuidado
sobre o câncer de mama.
644
01:09:56,644 --> 01:09:58,189
Os homens também entendem.
645
01:09:58,489 --> 01:10:01,688
Homens também! Realmente?
646
01:10:03,463 --> 01:10:06,810
Este livro foi publicado
pelo Sr.
647
01:10:08,415 --> 01:10:09,630
Se ele estivesse vivo...
648
01:10:09,930 --> 01:10:11,733
...ele ficaria muito feliz.
649
01:10:12,033 --> 01:10:14,978
É verdade.
Eu gostaria que ele pudesse ver isso.
650
01:10:15,346 --> 01:10:17,819
Sr. Otsuki, obrigado por ter vindo
de tão longe.
651
01:10:17,820 --> 01:10:18,719
De nada.
652
01:10:18,720 --> 01:10:21,363
Eu pensei que ela seria pior,
mas ela não parecia estar.
653
01:10:21,364 --> 01:10:27,185
- Não pensei que fosse câncer de mama.
- Agora é tarde demais. É uma pena.
654
01:10:27,687 --> 01:10:33,608
Ela deve estar feliz
sendo parabenizado assim.
655
01:10:41,971 --> 01:10:46,473
Este é meu último desejo.
Posso morrer sem arrependimentos.
656
01:10:48,961 --> 01:10:50,145
Está quente?
657
01:10:50,445 --> 01:10:54,048
Sim. Eu me sinto bem.
658
01:10:55,042 --> 01:10:58,769
De repente você quis
para tomar banho.
659
01:10:59,478 --> 01:11:02,440
Mas eu sei como você se sente.
660
01:11:02,746 --> 01:11:06,080
Você é muito atencioso.
Estou grato a você.
661
01:11:07,403 --> 01:11:09,493
Eu nunca esquecerei.
662
01:11:09,932 --> 01:11:11,942
Serei repreendido.
663
01:11:12,242 --> 01:11:14,699
Está tudo bem se você ficar bom.
664
01:11:19,707 --> 01:11:21,465
Desculpe.
665
01:11:28,572 --> 01:11:30,024
Kinuko.
666
01:11:35,562 --> 01:11:37,995
Olha, meus seios estavam aqui.
667
01:11:38,983 --> 01:11:42,309
É assim que estou agora.
668
01:11:47,981 --> 01:11:51,899
Se você acabou, saia.
669
01:11:53,176 --> 01:11:59,087
eu queria tomar banho
onde seu marido fez.
670
01:12:02,376 --> 01:12:05,709
Eu peguei câncer como meu castigo.
671
01:12:06,990 --> 01:12:09,764
Eu o amava.
672
01:13:05,266 --> 01:13:06,117
Olá.
673
01:13:06,417 --> 01:13:08,373
Quem... é você.
674
01:13:16,291 --> 01:13:18,589
Entre.
675
01:13:33,580 --> 01:13:35,644
Espere aqui.
676
01:13:37,414 --> 01:13:38,967
Preocupado?
677
01:13:43,643 --> 01:13:45,554
Relaxar.
678
01:13:56,604 --> 01:13:58,279
Ela incomoda você.
679
01:14:01,745 --> 01:14:03,152
Não.
680
01:14:03,993 --> 01:14:06,207
Deixe-a sozinha por um tempo.
681
01:14:07,881 --> 01:14:10,303
Ela parece feliz.
682
01:14:13,573 --> 01:14:16,588
Ela mudou
após a operação.
683
01:14:17,680 --> 01:14:19,700
Ela é como uma criança.
684
01:14:21,772 --> 01:14:25,595
Às vezes eu acho que ela está
tentando destruir a si mesma.
685
01:14:43,286 --> 01:14:45,828
Fumiko, você terminou?
686
01:14:49,302 --> 01:14:51,546
Posso abri-lo?
687
01:15:02,806 --> 01:15:05,704
O que está errado?
É um banho demorado.
688
01:15:10,157 --> 01:15:12,634
O Sr. Otsuki e Yoshio estão aqui.
689
01:15:15,112 --> 01:15:16,394
Doente?
690
01:15:36,255 --> 01:15:37,698
Tonto?
691
01:15:42,262 --> 01:15:43,813
Sentindo dor?
692
01:16:02,792 --> 01:16:03,654
Espere.
693
01:16:03,954 --> 01:16:08,182
- Fique quieto.
- Ok, ok.
694
01:16:16,471 --> 01:16:21,666
Por que vir ver um doente
mulher como eu? Para quê?
695
01:16:24,076 --> 01:16:28,821
Você relatou que eu estava morrendo
no jornal.
696
01:16:31,137 --> 01:16:33,175
Você quer ter certeza?
697
01:16:37,011 --> 01:16:40,556
Contanto que você venha me ver...
698
01:16:42,138 --> 01:16:43,946
...não vou escrever.
699
01:16:48,098 --> 01:16:49,659
Descanse em silêncio.
700
01:16:50,646 --> 01:16:51,954
Irmã.
701
01:16:53,217 --> 01:16:58,489
Sr. Otsuki, quando será
você parte para Tóquio?
702
01:16:58,789 --> 01:17:00,643
Essa noite.
703
01:17:04,096 --> 01:17:05,359
Fumiko.
704
01:17:06,260 --> 01:17:11,484
Se meu relatório estivesse errado,
Estou extremamente feliz.
705
01:17:13,776 --> 01:17:15,593
Tente viver.
706
01:17:29,969 --> 01:17:39,407
O trem das 21h52 para
Hakodate está indo embora.
707
01:17:40,920 --> 01:17:44,868
Os passageiros precisam ir
para a plataforma 2 ou 3.
708
01:17:45,299 --> 01:17:48,359
Se alguma coisa acontecer,
Eu ligo para você.
709
01:17:48,659 --> 01:17:49,934
Obrigado.
710
01:17:55,028 --> 01:17:56,741
Otsuki!
711
01:17:58,638 --> 01:18:03,024
Estou feliz por ter chegado a tempo.
Isto é de Fumiko.
712
01:18:03,324 --> 01:18:05,180
- É para mim?
- Sim.
713
01:18:09,832 --> 01:18:13,218
Depois de morrer
Eu vôo para todos os lugares com leveza
714
01:18:13,318 --> 01:18:15,766
Em seus ombros,
por exemplo
715
01:18:31,198 --> 01:18:35,728
Não é possível retornar.
Melhor segue. -Otsuki
716
01:19:04,181 --> 01:19:05,701
O que é engraçado?
717
01:19:06,909 --> 01:19:10,451
Então você veio pelos meus poemas.
718
01:19:11,470 --> 01:19:13,288
Se você quiser.
719
01:19:13,854 --> 01:19:16,516
Sente-se, por favor.
720
01:19:23,514 --> 01:19:24,727
Sua mãe?
721
01:19:25,027 --> 01:19:27,752
Sair para tomar banho.
722
01:19:34,118 --> 01:19:36,118
Abra.
723
01:19:38,590 --> 01:19:43,388
Todos os meus novos poemas estão lá.
724
01:19:43,688 --> 01:19:45,520
Por que manter isso em segredo?
725
01:19:46,482 --> 01:19:50,752
Não quero que ninguém os veja.
726
01:19:51,052 --> 01:19:52,993
Você é mau.
727
01:19:54,373 --> 01:19:58,268
Quando você realmente vai embora...
728
01:19:59,023 --> 01:20:02,750
...por favor, me faça um favor.
729
01:20:03,371 --> 01:20:04,894
Do que se trata?
730
01:20:05,354 --> 01:20:09,903
Jogue os poemas no Lago Doya.
731
01:20:11,317 --> 01:20:15,688
Faça isso por mim... Por favor.
732
01:20:16,532 --> 01:20:18,845
- Lago Doya?
- Sim.
733
01:20:20,676 --> 01:20:23,164
Eu sempre quis ir para lá.
734
01:20:24,984 --> 01:20:29,410
Eu ainda quero. eu posso morrer
para ver aquele lago.
735
01:20:29,714 --> 01:20:31,385
Não mencione a morte.
736
01:20:34,963 --> 01:20:38,211
Eu quero que você seja mais
ansioso para viver.
737
01:20:40,064 --> 01:20:44,481
Você está se mimando
por estar doente.
738
01:20:47,306 --> 01:20:48,821
Viver nunca é fácil.
739
01:20:50,129 --> 01:20:52,194
Todos nós lutamos por isso.
740
01:20:52,769 --> 01:20:56,331
Eu me recuso a sentir pena.
741
01:20:58,760 --> 01:21:01,607
Uma poetisa doente não é rara.
742
01:21:02,998 --> 01:21:06,555
Eu tento parecer bem
para visitantes.
743
01:21:07,935 --> 01:21:11,540
Eu os mando embora
sem preocupações.
744
01:21:13,733 --> 01:21:19,277
Ou eu me sentiria mais miserável
sobre mim.
745
01:21:42,548 --> 01:21:44,198
Estarei de volta amanhã.
746
01:21:45,548 --> 01:21:47,623
Quer alguma coisa?
747
01:21:49,287 --> 01:21:52,018
Só você. Quero você.
748
01:21:59,800 --> 01:22:01,102
Boa noite.
749
01:22:12,219 --> 01:22:19,029
Agora que Fumiko Shimojo
os dias estão contados...
750
01:22:19,329 --> 01:22:23,261
...ela deveria escrever tantos
poemas quanto possível.
751
01:22:23,561 --> 01:22:28,010
A frase "Espero que você melhore"
perdeu todo o sentido.
752
01:22:29,047 --> 01:22:30,826
Tudo o que posso fazer é...
753
01:22:31,126 --> 01:22:34,229
...estimule o desejo dela
escrever poemas.
754
01:22:36,011 --> 01:22:40,564
Talvez não seja meu dever
como repórter, mas...
755
01:22:40,971 --> 01:22:43,722
...por favor, entenda
e deixe-me ficar aqui.
756
01:22:45,117 --> 01:22:47,433
Para: Editor Chefe.
757
01:23:05,961 --> 01:23:07,981
Olá.
758
01:23:08,876 --> 01:23:11,167
Obrigado por ontem à noite.
759
01:23:11,973 --> 01:23:14,739
Me desculpe, eu estava fora
para um banho.
760
01:23:15,829 --> 01:23:17,693
Venha por aqui.
761
01:23:22,285 --> 01:23:24,346
Você parece cansado.
762
01:23:24,873 --> 01:23:28,421
Fumiko teve problemas
respirando ontem à noite.
763
01:23:29,584 --> 01:23:31,161
Eu não consegui dormir.
764
01:23:32,081 --> 01:23:34,176
Se houver algo que eu possa fazer.
765
01:23:34,476 --> 01:23:36,251
Obrigado.
766
01:23:37,507 --> 01:23:40,482
Quero ir para casa hoje.
767
01:23:41,071 --> 01:23:43,635
A enfermeira cuidará dela.
768
01:23:44,285 --> 01:23:46,683
Mas ela ficará sozinha.
769
01:23:46,983 --> 01:23:48,404
Não se preocupe.
770
01:23:49,228 --> 01:23:52,709
A velha da sua ala
vai se mudar hoje.
771
01:23:53,427 --> 01:23:55,149
É assim mesmo?
772
01:24:01,533 --> 01:24:03,399
Aqui está o Sr. Otsuki.
773
01:24:04,671 --> 01:24:05,656
Olá.
774
01:24:05,956 --> 01:24:06,918
Bem-vindo.
775
01:24:07,218 --> 01:24:08,727
Como vai você?
776
01:24:14,951 --> 01:24:16,349
Você tem vontade?
777
01:24:17,567 --> 01:24:19,567
Coma mais tarde, querido.
778
01:24:20,651 --> 01:24:21,966
Para você.
779
01:24:24,206 --> 01:24:25,972
Mãe.
780
01:24:26,798 --> 01:24:29,132
Vamos, vamos embora.
781
01:24:57,207 --> 01:24:58,938
Adeus.
782
01:25:00,086 --> 01:25:01,677
E obrigado.
783
01:25:10,414 --> 01:25:12,678
Você é muito gentil.
784
01:25:12,978 --> 01:25:15,382
Por favor, cuide dela.
785
01:28:03,226 --> 01:28:04,426
Necrotério
786
01:28:21,730 --> 01:28:23,458
Fumiko! Fumiko!
787
01:28:42,318 --> 01:28:47,948
Quando eu morrer, eu morrerei
assim como eu sou.
788
01:28:49,929 --> 01:28:55,775
Não vou pedir a Deus para me ajudar
morra uma boa mulher.
789
01:28:57,652 --> 01:29:02,529
Porque eu sei que há
não há Deus em quem confiar.
790
01:29:03,532 --> 01:29:05,484
Fique quieto. Vá dormir.
791
01:29:12,090 --> 01:29:14,208
Não posso.
792
01:29:16,645 --> 01:29:18,620
Traga-me alguns comprimidos.
793
01:29:20,588 --> 01:29:21,873
Por favor.
794
01:29:23,380 --> 01:29:27,115
Não. O médico disse
eles iriam prejudicar você.
795
01:29:28,557 --> 01:29:32,314
Por favor! Pílulas para dormir!
796
01:29:42,882 --> 01:29:44,019
Não!
797
01:29:49,889 --> 01:29:51,422
Por favor!
798
01:29:52,806 --> 01:29:53,861
Por favor!
799
01:30:29,572 --> 01:30:31,915
Segure-se em mim.
800
01:31:17,423 --> 01:31:19,049
Você dormiu bem?
801
01:31:22,342 --> 01:31:23,583
Estranho.
802
01:31:24,877 --> 01:31:29,912
Perdi meus seios e
meu peito queimou.
803
01:31:31,008 --> 01:31:32,934
Mas eu poderia dormir bem.
804
01:31:44,230 --> 01:31:46,926
Sr. Otsuki, uma ligação para você.
805
01:31:49,479 --> 01:31:53,995
Do seu escritório em Tóquio.
Eles querem você de volta imediatamente.
806
01:31:55,699 --> 01:31:58,138
Eu vejo.
Eu estarei lá.
807
01:32:15,236 --> 01:32:17,790
Você vai embora amanhã?
808
01:32:18,393 --> 01:32:20,659
Eu gostaria que você não fizesse isso.
809
01:32:22,068 --> 01:32:24,188
As pessoas me visitam...
810
01:32:25,411 --> 01:32:27,906
...então vá embora.
811
01:32:28,471 --> 01:32:33,537
É bom ter
um lugar para voltar.
812
01:32:35,151 --> 01:32:38,743
Infelizmente não tenho nenhum.
813
01:32:42,591 --> 01:32:44,331
Eu vou acabar aqui.
814
01:32:47,410 --> 01:32:49,856
Se eu não posso te impedir...
815
01:32:50,359 --> 01:32:54,088
E se você tiver que sair...
816
01:32:55,144 --> 01:32:57,026
não vou conseguir...
817
01:32:59,365 --> 01:33:01,883
...para correr atrás de você.
818
01:33:02,838 --> 01:33:04,978
Eu voltarei. Espere por mim.
819
01:33:05,875 --> 01:33:07,656
Tente viver.
820
01:33:09,789 --> 01:33:11,754
Isso é um adeus.
821
01:35:06,094 --> 01:35:07,340
O que é?
822
01:35:08,326 --> 01:35:09,866
Não diga nada.
823
01:35:11,914 --> 01:35:14,040
Fique quieto.
824
01:35:17,401 --> 01:35:21,202
Este é o mais feliz
dia da minha vida.
825
01:35:23,819 --> 01:35:24,949
Ainda assim...
826
01:35:26,918 --> 01:35:30,125
Como mulher, sou infeliz.
Por que é assim?
827
01:35:34,115 --> 01:35:36,521
Porque eu sou ruim?
828
01:35:49,453 --> 01:35:51,184
Durma comigo.
829
01:35:55,733 --> 01:35:58,788
Posso morrer em seus braços.
830
01:36:34,371 --> 01:36:36,959
Diga olá...
831
01:36:38,109 --> 01:36:41,253
...para o seu povo por mim.
832
01:36:50,453 --> 01:36:53,822
Esses dias foram...
833
01:36:54,369 --> 01:36:57,083
...o mais feliz da minha vida.
834
01:37:00,707 --> 01:37:04,533
Graças a você
Eu poderia viver mais.
835
01:37:07,218 --> 01:37:10,553
Eu estava feliz todos os dias.
836
01:37:14,982 --> 01:37:18,783
Viverei para escrever mais poemas.
837
01:37:22,090 --> 01:37:24,999
Vou lhe enviar bons poemas.
838
01:37:26,766 --> 01:37:30,461
vou escrever no jornal
você viverá muito.
839
01:37:42,041 --> 01:37:43,241
Vá...
840
01:37:44,201 --> 01:37:47,208
...enquanto meus olhos estão fechados.
841
01:38:09,613 --> 01:38:11,283
Esforce-se.
842
01:38:12,298 --> 01:38:14,254
Eu voltarei.
843
01:39:45,386 --> 01:39:47,783
Nenhum visitante
844
01:40:13,638 --> 01:40:15,596
Mãe...
845
01:40:17,304 --> 01:40:20,016
... lave meu cabelo, sim?
846
01:40:20,437 --> 01:40:21,717
Cabelo?
847
01:40:23,790 --> 01:40:25,206
Doutor?
848
01:40:49,291 --> 01:40:50,778
Yoshio.
849
01:40:54,523 --> 01:40:56,862
Yoshio, entenda.
850
01:41:17,916 --> 01:41:21,906
Dê aos meus filhos.
851
01:41:30,048 --> 01:41:33,854
Eles vão ler quando
eles crescem.
852
01:41:34,154 --> 01:41:36,672
Para Noburu e Aiko.
Filhos, aceitem minha morte.
853
01:41:36,673 --> 01:41:39,034
A única coisa
Eu lego a você.
854
01:41:48,838 --> 01:41:51,134
Irmã, a Sra. Hori está aqui.
855
01:42:07,363 --> 01:42:08,689
Olá.
856
01:43:28,364 --> 01:43:29,799
Noboru.
857
01:43:30,641 --> 01:43:31,961
Aiko.
858
01:43:32,779 --> 01:43:34,232
Desculpe.
859
01:43:35,581 --> 01:43:40,843
Eu queria viver muito
para cuidar de você...
860
01:43:42,600 --> 01:43:47,568
...para ver os dias em que
você está casado e feliz.
861
01:43:48,565 --> 01:43:50,981
Mas não posso.
862
01:43:58,346 --> 01:44:00,599
Obrigado, senhora.
863
01:44:09,301 --> 01:44:10,802
Vamos.
864
01:44:11,437 --> 01:44:13,184
O presente da sua mãe.
865
01:45:35,629 --> 01:45:37,013
Mãe!
866
01:45:53,187 --> 01:45:57,375
Fique calmo... fique calmo.
867
01:46:05,464 --> 01:46:10,023
Mãe, fique boa.
868
01:47:32,185 --> 01:47:36,868
Estou indo. Esforce-se para viver.
-Otsuki
869
01:48:16,898 --> 01:48:17,772
Mãe?
870
01:48:18,072 --> 01:48:20,471
Perdido. Dessa forma.
871
01:49:21,768 --> 01:49:23,874
Mãe!
872
01:49:55,336 --> 01:50:01,652
Crianças,
aceite minha morte.
873
01:50:01,952 --> 01:50:05,302
A única coisa
Eu lego a você.
874
01:50:09,612 --> 01:50:15,960
O FIM