1 00:01:04,998 --> 00:01:06,488 Vă rugăm să rețineți pacientul. 2 00:01:06,488 --> 00:01:08,691 Pregătiți-vă pentru ștergerea memoriei. 3 00:01:25,885 --> 00:01:28,012 Transportul care vine. 4 00:01:55,815 --> 00:01:58,010 Clar. Mișcă-te. 5 00:02:28,715 --> 00:02:32,344 Chema medicul. Pacientul este acum pregătit pentru procedură. 6 00:02:40,593 --> 00:02:43,187 - E tot al tău, doctore. - Mulţumesc. 7 00:02:47,233 --> 00:02:49,201 Asta nu va strica deloc. 8 00:02:49,201 --> 00:02:52,099 De fapt, nu-ți vei aminti un lucru al naibii. 9 00:02:52,772 --> 00:02:55,002 Da. Acum, atunci. 10 00:03:04,217 --> 00:03:05,411 Te superi, șefule? 11 00:03:21,301 --> 00:03:23,769 Loc de muncă bun. Știi ce să faci. 12 00:03:33,246 --> 00:03:35,043 Îmi ești dator, Cabron. 13 00:03:43,957 --> 00:03:46,255 Tot clar, mutați-l afară. 14 00:04:41,047 --> 00:04:43,174 Ești curat, mută-te. 15 00:05:10,410 --> 00:05:13,504 Cod patru, cod patru, încălcarea securității. 16 00:05:13,504 --> 00:05:15,238 Avem o evadare de prizonier. 17 00:05:15,448 --> 00:05:16,506 Deschide. 18 00:05:16,506 --> 00:05:19,481 Copiați asta. Suntem în urmărire a prizonierului. Suntem în urmărire. 19 00:06:10,136 --> 00:06:11,603 Nimic aici. 20 00:06:11,603 --> 00:06:15,400 - Bine, asigurați zona asta. - Da, camionul este securizat. 21 00:06:16,242 --> 00:06:18,335 - E curat. - Bine. 22 00:06:18,335 --> 00:06:20,775 - Doar un singur vehicul? - Totul e clar. 23 00:06:44,871 --> 00:06:48,932 Deci, Ratcher, arată ca Eu sunt omul tău azi. 24 00:06:49,942 --> 00:06:51,773 Mai bine fii ascuțit acolo sus, Jannick. 25 00:06:51,773 --> 00:06:54,845 Bătrânul vrea să fiu plin, Sper că poți ține pasul. 26 00:06:54,845 --> 00:06:57,448 - Hei, o să fiu pe fundul tău. - Da? 27 00:06:57,448 --> 00:06:58,675 Vom vedea despre asta. 28 00:06:58,675 --> 00:07:03,185 Știi, ești un om norocos, ajungând să zboare cu noul X-77. 29 00:07:03,623 --> 00:07:07,286 Mi-aș dori să fiu eu sus în cabina aia, în loc să zboare cu avionul de urmărire. 30 00:07:09,462 --> 00:07:10,724 Norocul la remiză. 31 00:07:10,724 --> 00:07:12,660 Da, ei bine, într-o zi voi primi șansa. 32 00:07:12,660 --> 00:07:13,958 Ești bine să pleci? 33 00:07:14,867 --> 00:07:16,858 Ne vedem la 20.000 de picioare. 34 00:07:30,016 --> 00:07:33,713 Colonelul Ratcher? Generalul Barnes ar dori să vă vadă. 35 00:07:39,225 --> 00:07:41,625 - X-77 este gata de zbor, generale. - Bine. 36 00:07:41,625 --> 00:07:44,558 Vreau să fiu sigur că stealth activ sistemul este complet funcțional. 37 00:07:44,558 --> 00:07:47,994 Domnule, shakedown-ul nu este programat până când saptamana viitoare. Deci, de ce suntem...? 38 00:07:47,994 --> 00:07:48,690 Asigurare. 39 00:07:48,690 --> 00:07:53,430 Această mică repetiție mă va face să mă retrag cu o a treia stea pe umăr. 40 00:07:53,430 --> 00:07:55,233 Acum, ascultă... 41 00:07:55,233 --> 00:07:57,876 ...acest zbor nu a fost înregistrat. 42 00:07:57,876 --> 00:08:00,672 Vreau să pui avionul ăla prin pașii lui, Ratcher. 43 00:08:00,672 --> 00:08:03,077 Vă vom urmări progresul de la Command Ops. 44 00:08:03,077 --> 00:08:05,979 Numărătoare inversă pentru misiune în 20 de minute, domnule. 45 00:08:06,285 --> 00:08:08,412 Oh, și nu mă dezamăgi, Ratcher. 46 00:08:08,412 --> 00:08:11,421 Vreau să văd acel avion dispărând asa cum s-a promis. 47 00:08:11,691 --> 00:08:14,023 Mi-ați luat cuvântul, domnule. 48 00:09:02,942 --> 00:09:05,809 Un minut până la numărătoarea inversă. Un minut până la numărătoarea inversă. 49 00:09:26,165 --> 00:09:28,463 Ești liber pentru o pistă. 50 00:09:29,602 --> 00:09:30,796 Acesta este Jannick. 51 00:09:33,105 --> 00:09:35,596 F-16 gata de decolare. 52 00:10:05,871 --> 00:10:07,338 Gata de decolare. 53 00:10:44,010 --> 00:10:47,502 X-77 la control, ajungând la altitudinea de croazieră. 54 00:10:49,048 --> 00:10:53,246 F-16 confirmând poziția lui X-77. Am contact vizual. 55 00:10:56,522 --> 00:10:59,514 Solicitați permisiunea pentru a angaja stealth activ. 56 00:11:00,860 --> 00:11:04,352 Bine, ce așteptăm? Să mergem. 57 00:11:10,503 --> 00:11:14,132 Control, confirmarea stării active, operațional. 58 00:11:16,242 --> 00:11:18,574 Este uimitor, ea tocmai a plecat. 59 00:11:20,112 --> 00:11:22,376 Mare. Bună treabă, băieți. 60 00:11:22,376 --> 00:11:25,346 Bine, Ratcher, dezactivați stealth activ. 61 00:11:25,346 --> 00:11:27,179 Dezactivarea. 62 00:11:29,955 --> 00:11:32,719 În regulă, să trecem la următoarea fază. 63 00:11:33,025 --> 00:11:36,358 Ratcher, du-o la etajul doi și reangajați. 64 00:11:36,358 --> 00:11:37,894 Roger. 65 00:11:52,178 --> 00:11:54,510 Ratcher, doar ai prea multă distracție acolo. 66 00:11:54,510 --> 00:11:56,443 Mai bine crezi, iubito. 67 00:12:00,820 --> 00:12:05,120 Bine, Jannick, jocuri de război incepand. Încearcă și prinde-mă acum. 68 00:12:07,827 --> 00:12:10,455 Ratcher, sunt chiar pe coada ta. 69 00:12:25,277 --> 00:12:26,744 țintă de urmărire. 70 00:12:34,520 --> 00:12:35,509 Am un lacăt. 71 00:12:35,509 --> 00:12:37,178 Angajarea stealth activ. 72 00:12:49,001 --> 00:12:50,832 Dezactivarea. 73 00:13:07,486 --> 00:13:08,851 Vine în jur. 74 00:13:14,460 --> 00:13:16,052 Țintă blocată. 75 00:13:20,099 --> 00:13:22,192 Acesta este Jannick. Am fost etichetat. 76 00:13:22,192 --> 00:13:24,962 Tocmai a venit de nicăieri, Nici măcar nu l-am putut vedea. 77 00:13:26,205 --> 00:13:29,800 Bine, închide-o și adu-o acasă. 78 00:13:34,180 --> 00:13:35,977 Ratcher? 79 00:13:46,625 --> 00:13:48,991 Jannick, ai o imagine? 80 00:13:50,062 --> 00:13:52,155 Negativ, domnule, încă fără contact. 81 00:13:52,155 --> 00:13:54,356 X-77, intra. 82 00:13:54,356 --> 00:13:57,024 Intră, X-77. 83 00:13:58,204 --> 00:14:01,571 X-77, raportați la Controlul Misiunii. 84 00:14:01,571 --> 00:14:04,265 X-77, intra. 85 00:14:05,077 --> 00:14:08,410 Jannick, abandonează-ți misiunea și reveniți la bază. 86 00:15:07,907 --> 00:15:11,035 Ce naiba sa întâmplat acolo sus? Tocmai am pierdut un avion de 75 de milioane de dolari. 87 00:15:11,035 --> 00:15:14,646 Nu s-a întâmplat nimic acolo, domnule. Ea tocmai a dispărut. 88 00:15:14,646 --> 00:15:17,043 Eu doar urmam ordinele. 89 00:15:18,817 --> 00:15:21,183 Cel puțin știm că funcționează corect. 90 00:15:23,289 --> 00:15:25,018 Trebuie să-l recuperăm. 91 00:15:25,018 --> 00:15:27,658 Și există un singur bărbat pe care îl cunosc cine poate face asta. 92 00:15:28,627 --> 00:15:32,358 - Asta va fi 2,10 dolari. - Poftim. 93 00:15:33,499 --> 00:15:34,693 - Poftim. - Mulţumesc. 94 00:15:34,693 --> 00:15:36,596 Ne vedem mai târziu. 95 00:15:59,625 --> 00:16:02,492 Preda banii. 96 00:16:11,503 --> 00:16:12,561 Dă-mi banii! 97 00:16:48,507 --> 00:16:49,872 Îngheață, ridică mâinile. 98 00:16:55,781 --> 00:16:58,079 El este singurul în viață. 99 00:16:59,018 --> 00:17:01,384 Bine, redați banda de securitate. 100 00:17:04,189 --> 00:17:06,282 Vei vedea că a fost autoapărare. 101 00:17:09,228 --> 00:17:10,820 Să mergem. 102 00:17:33,752 --> 00:17:35,549 - Ce este chestia aia? - Uită-te la tipul ăla. 103 00:17:35,549 --> 00:17:38,417 - E minunat. - Dă în fund. 104 00:17:41,293 --> 00:17:43,955 - Îmi pare rău, băieți. - Bine, băieți, să luăm o pauză. 105 00:17:44,930 --> 00:17:46,955 Bine, hai să plecăm de aici, băieți. 106 00:17:46,955 --> 00:17:48,224 Îmi aduci niște cafea. 107 00:17:49,101 --> 00:17:51,092 Saunders, pune-ți fundul gras într-un crucișător. 108 00:17:51,092 --> 00:17:53,329 - Da, domnule. - De ce nu cobori din masina... 109 00:17:53,329 --> 00:17:55,200 ... din când în când? Mergi pe strazi... 110 00:17:55,200 --> 00:17:58,275 ...si poate nemernici ca asta nu vom primi toată presa, o vom face. 111 00:17:59,945 --> 00:18:01,412 Ce avem? 112 00:18:01,613 --> 00:18:05,310 Nu pot primi amprente de la acest tip. Nu se află în niciuna dintre băncile noastre de date. 113 00:18:05,310 --> 00:18:09,181 Și pentru a înrăutăți lucrurile, el nu vorbeste tocmai. 114 00:18:13,559 --> 00:18:14,992 Atunci nu avem nimic. 115 00:18:15,794 --> 00:18:17,659 Ei bine, i-am putea rezerva pentru furtul unei mașini. 116 00:18:17,996 --> 00:18:20,965 Haide, omule, nu este vorba să furi o mașină. 117 00:18:23,035 --> 00:18:25,128 El nu a fost implicat în acel jaf. 118 00:18:25,537 --> 00:18:27,767 A fost doar autoapărare. 119 00:18:27,767 --> 00:18:29,339 Deci asta e, merge? 120 00:18:29,339 --> 00:18:31,999 Îl putem ține 24 de ore. 121 00:18:35,447 --> 00:18:36,937 Aici. 122 00:18:38,016 --> 00:18:39,779 Trimite asta la federali. 123 00:18:39,779 --> 00:18:43,217 Tipul ăsta este extraordinar. El nu seamănă cu nimic din ce am văzut vreodată. 124 00:18:43,622 --> 00:18:46,455 S-ar putea să nu știm cine este, dar pun pariu că o fac. 125 00:18:49,595 --> 00:18:51,028 Cafeaua dumneavoastră, domnule. 126 00:18:51,028 --> 00:18:52,857 Eu nu beau cafea. 127 00:18:56,802 --> 00:18:59,293 Colonelul Ratcher cere permisiunea de a intra în spațiul aerian. 128 00:19:00,172 --> 00:19:01,605 domnule. 129 00:19:08,313 --> 00:19:09,541 Bine? 130 00:19:10,015 --> 00:19:11,209 Ce crezi? 131 00:19:11,209 --> 00:19:13,374 Adu-l la hambar. 132 00:19:53,892 --> 00:19:55,860 Deci cine esti? 133 00:19:56,995 --> 00:19:58,257 Nu vei vorbi cu noi? 134 00:19:58,597 --> 00:20:01,589 - Nu, nu, știi, mă bucur să vorbesc. - Atunci spune-ne. 135 00:20:03,869 --> 00:20:05,894 Doar un băiat de la țară. 136 00:20:05,894 --> 00:20:07,470 Cine este angajatorul tău? 137 00:20:07,470 --> 00:20:09,869 Sunt independent acum. 138 00:20:09,869 --> 00:20:12,067 Deci, ce faci? 139 00:20:12,644 --> 00:20:15,807 Ei bine, eu... 140 00:20:15,807 --> 00:20:19,576 - Călătoresc mult. - Te-am văzut luptând, John. 141 00:20:19,576 --> 00:20:21,241 Nu este o luptă obișnuită. 142 00:20:21,241 --> 00:20:24,412 - Am crescut într-un cartier prost. - Sigur. 143 00:20:24,412 --> 00:20:27,457 Odinioară era ceva numita autoaparare... 144 00:20:27,457 --> 00:20:29,617 ...dar pare ca cand te aperi... 145 00:20:29,617 --> 00:20:32,229 ...daca o faci prea bine, intri in necazuri. 146 00:20:32,229 --> 00:20:35,230 Spune-mi de ce nu avem nicio dovadă că ești un militar activ. 147 00:20:36,501 --> 00:20:39,061 Să vedem ce sunt federalii trebuie să spun despre asta. 148 00:20:39,061 --> 00:20:42,639 Sunt într-o dispoziție vorbăreț, așa că mi-ar plăcea să mă întâlnesc cu federalii și să vorbesc cu ei. 149 00:20:42,639 --> 00:20:45,504 Să vedem ce este generalul Barnes are de spus despre asta. 150 00:20:45,504 --> 00:20:48,111 General Barnes, Doamne, ai milă, el vine aici? 151 00:20:48,111 --> 00:20:50,180 Este un prieten de-al tău, John? 152 00:20:50,180 --> 00:20:54,410 Ei bine, n-aș spune că era prieten de-al meu, dar l-am întâlnit o dată. 153 00:20:54,410 --> 00:20:56,144 Da, a fost cu mult timp în urmă. 154 00:20:57,155 --> 00:20:58,816 Ştii? 155 00:21:03,195 --> 00:21:05,663 Pune echipa SEAL în aer. Vreau sprijin la sol... 156 00:21:05,663 --> 00:21:09,164 ...pentru misiunea de recuperare Stealth. - Acesta este echipa Ranger, Baker One. 157 00:21:09,164 --> 00:21:13,031 C- 130 pregătit și gata de decolare. 158 00:21:21,847 --> 00:21:27,717 C- 130 aeropurtat, pe drum spre țintă. E TA, trei ore. 159 00:21:47,239 --> 00:21:49,969 Generale, nu mă așteptam acest tip de răspuns. 160 00:21:49,969 --> 00:21:52,667 Nu știi cu cine ai de-a face. 161 00:22:04,890 --> 00:22:08,348 - John. - Nu ne-am văzut de mult. 162 00:22:08,860 --> 00:22:09,986 Mulțumesc, detective. 163 00:22:11,997 --> 00:22:14,431 Încă nu avem nicio dovadă că este militar activ. 164 00:22:14,733 --> 00:22:17,133 Oh, nu cred trebuie să-ți faci griji pentru asta. 165 00:22:17,133 --> 00:22:18,735 Îți voi da o mulțime de dovezi. 166 00:22:19,338 --> 00:22:21,397 În altă zi, o altă surpriză dracului. 167 00:22:25,744 --> 00:22:29,180 John, nu am avut parte în ceea ce au încercat să facă. 168 00:22:29,180 --> 00:22:32,977 A fost o prostie. Ai avut dreptate să faci ce ai făcut. 169 00:22:32,977 --> 00:22:35,676 Nu iau cu amabilitate pentru a-mi șterge memoria. 170 00:22:35,676 --> 00:22:37,947 Nu stiu daca a fost corect sau nu... 171 00:22:37,947 --> 00:22:39,681 ...dar tot ce am făcut a fost să urmez ordinele. 172 00:22:39,891 --> 00:22:42,519 E bizar să fii pedepsit pentru un rahat de genul ăsta, nu-i așa? 173 00:22:42,728 --> 00:22:46,289 Da, dar știi multe lucruri care îi fac pe mulți oameni nervoși. 174 00:22:48,233 --> 00:22:49,996 Nu sunt singurul. 175 00:22:52,170 --> 00:22:53,262 Ce vrei sa faci? 176 00:22:53,805 --> 00:22:56,501 Unul dintre piloții noștri de testare a furat un avion... 177 00:22:56,501 --> 00:22:59,906 ... și are tehnologie asta ne sperie chiar și rahatul. 178 00:22:59,906 --> 00:23:01,807 Ne-o primești înapoi... 179 00:23:01,807 --> 00:23:04,141 ...si garantez vei fi un om liber. 180 00:23:05,517 --> 00:23:07,314 Și ar trebui să cred asta? 181 00:23:07,314 --> 00:23:11,081 - John, eu sunt. - Nu chiar pentru tine îmi fac griji... 182 00:23:11,081 --> 00:23:14,316 ...sunt un fel de oameni pentru care lucrezi. - Nu-ţi face griji pentru asta. 183 00:23:14,316 --> 00:23:17,053 - Am să am grijă de ei. - Voi fi îngrijorat pentru asta... 184 00:23:17,053 --> 00:23:19,595 ...dar presupun Nu prea am de ales, așa că... 185 00:23:22,267 --> 00:23:23,894 ... hai să încercăm. 186 00:23:29,674 --> 00:23:32,802 Echipa Navy SEAL în curs. Avem blocat poziţia Stealth. 187 00:23:32,802 --> 00:23:34,639 E TA, două ore. 188 00:23:35,080 --> 00:23:38,311 Sprijin la sol pentru misiunea aeriana va fi pe loc. 189 00:23:38,311 --> 00:23:40,178 Vă avem cu spatele. 190 00:23:40,552 --> 00:23:42,850 Bine, John, iată afacerea. 191 00:23:42,850 --> 00:23:46,684 X-77 este un top-secret aeronave experimentale... 192 00:23:46,684 --> 00:23:50,521 ...bazat pe F-117 Luptător Stealth. 193 00:23:50,521 --> 00:23:52,322 Stealth a fost obținut prin micșorare... 194 00:23:52,322 --> 00:23:54,488 ...secțiunea transversală geometrică a avionului... 195 00:23:54,488 --> 00:23:58,500 ...și adăugarea de absorbție a radarului materiale pentru a reduce reflectivitatea. 196 00:23:58,500 --> 00:24:01,503 X-77 adaugă ceva nou. 197 00:24:01,503 --> 00:24:03,971 Un sistem stealth activ. 198 00:24:03,971 --> 00:24:06,474 S-a terminat cu un impuls electromagnetic... 199 00:24:06,474 --> 00:24:08,545 ...care acoperă efectiv avionul. 200 00:24:09,080 --> 00:24:12,447 - Este un avion complet invizibil. - Asta e uimitor. 201 00:24:12,447 --> 00:24:14,847 Ce este și mai uimitor este cine a luat-o. 202 00:24:14,847 --> 00:24:16,180 L-am pierdut în fața lui Ratcher. 203 00:24:17,155 --> 00:24:18,645 A furat avionul. 204 00:24:18,645 --> 00:24:20,655 Nu stiu cine l-a platit... 205 00:24:20,655 --> 00:24:24,227 ...dar orice i-au plătit, va fi un basculant plin cu bani gheață. 206 00:24:24,796 --> 00:24:26,127 Nu știu ce să spun, domnule. 207 00:24:26,127 --> 00:24:30,394 Știu că voi doi vă întoarceți un drum lung împreună și lângă tine... 208 00:24:30,394 --> 00:24:33,902 ...Ratcher este probabil cel mai bun pilot Stealth din lume. 209 00:24:33,902 --> 00:24:36,540 Ei bine, după cum știi, el și cu mine du-te cu mult înapoi, l-am antrenat. 210 00:24:36,808 --> 00:24:38,503 - Da. - Am zburat amândoi Stealth... 211 00:24:38,503 --> 00:24:41,043 ... extins, deci... - E în Afganistan. 212 00:24:42,380 --> 00:24:46,077 Vom avea o echipă de șase oameni pe pământ pentru a te sprijini. 213 00:24:46,518 --> 00:24:50,113 Dar trebuie să intri acolo și trebuie să-mi aduci avionul înapoi. 214 00:24:50,113 --> 00:24:53,382 - La naiba, da. - Odată ce o ridici pe cer... 215 00:24:53,382 --> 00:24:55,355 ...știi tu vor trage în tine... 216 00:24:55,355 --> 00:24:58,291 ... și va trebui să faci niște dansuri de lux. 217 00:24:58,291 --> 00:25:00,454 Fă-mă informat și mă voi ridica și mă voi duce. 218 00:25:00,454 --> 00:25:02,065 Bine. 219 00:25:02,400 --> 00:25:06,393 X-77 poate zbura în spațiul aerian inamic la viteze supersonice... 220 00:25:06,393 --> 00:25:09,369 ... aruncați rachete și bombe inteligente cu acuratețe maximă... 221 00:25:09,369 --> 00:25:11,941 ...si iesi afara complet nedetectat. 222 00:25:11,941 --> 00:25:13,372 Este arma supremă. 223 00:25:14,646 --> 00:25:18,742 Dar stealth activ este o scurgere uriașă pe sursa lui 77. 224 00:25:18,742 --> 00:25:20,009 Deci, Ratcher ar fi... 225 00:25:20,009 --> 00:25:23,552 ... a trebuit să dezactiveze stealth-ul activ și să revină la ascuns pasiv. 226 00:25:23,552 --> 00:25:25,087 Așa l-am reperat. 227 00:25:27,592 --> 00:25:31,028 Satelitul l-a luat aici, peste Insulele Bonin... 228 00:25:31,028 --> 00:25:33,994 ... îndreptându-se spre vest la 28 de grade latitudine nordică. 229 00:25:33,994 --> 00:25:38,363 El a menținut acel titlu până când satelitul a orbitat în afara razei de acțiune. 230 00:25:38,363 --> 00:25:43,201 - Unde mai exact este pasărea acum? - Satelitul l-a luat chiar aici... 231 00:25:43,201 --> 00:25:44,364 ...azi dimineata. 232 00:25:44,364 --> 00:25:46,807 Asta nu va fi distractiv să intru și să iasă de acolo. 233 00:25:46,807 --> 00:25:49,742 - Ai 72 de ore. - Șaptezeci și două de ore? 234 00:25:49,742 --> 00:25:53,908 Nu mi-am putut alege oamenii, să planific operațiunea... Nici nu am putut intra acolo. 235 00:25:54,386 --> 00:25:57,583 Poți într-o Mierlă. Acum, am un wizo... 236 00:25:57,583 --> 00:25:59,917 ...cine stie Mierla pe dinăuntru şi pe dinafară. 237 00:25:59,917 --> 00:26:02,753 Acest copil este unul dintre cei mai tari piloți Am văzut vreodată. 238 00:26:02,753 --> 00:26:05,761 - Cine este, domnule? - Numele este Rick Jannick. 239 00:26:06,197 --> 00:26:07,391 El este rezerva ta. 240 00:26:07,391 --> 00:26:10,501 Dacă este în regulă cu tine, domnule, Prefer să nu zbor cu el. 241 00:26:10,501 --> 00:26:13,160 Este un pic acrobat și un showman... 242 00:26:13,838 --> 00:26:15,237 ...dar fără experiență de luptă. 243 00:26:15,237 --> 00:26:19,070 John, te-am scos din închisoare pentru că Am crezut că ești cea mai bună șansă... 244 00:26:19,070 --> 00:26:20,905 ... am avut să luăm acest avion înapoi. 245 00:26:20,905 --> 00:26:23,741 - Da, dar... - Nu-mi pasă ce crezi. 246 00:26:24,683 --> 00:26:26,651 Jannick este alegerea mea pentru rezervă. 247 00:26:26,651 --> 00:26:28,376 El este în misiune. 248 00:26:28,376 --> 00:26:29,850 Înțeles? 249 00:26:30,555 --> 00:26:32,147 Da, domnule. 250 00:26:34,392 --> 00:26:36,826 C- 130 la curs și la program. 251 00:26:36,826 --> 00:26:39,122 - Poziție, 38 de grade vest... - Poftim. 252 00:26:39,122 --> 00:26:41,527 ...douăzeci și șapte de grade nord. - Mulţumesc, domnule. 253 00:26:41,527 --> 00:26:45,568 Navy SEAL-urile sunt blocate și încărcate, și gata să sară. 254 00:26:46,171 --> 00:26:49,038 Deci, când sunt roțile sus? 255 00:26:49,641 --> 00:26:52,940 Nu știu. Trebuie să mă ridic pe cer cu acest tip? 256 00:26:52,940 --> 00:26:54,942 Trebuie să glumești. 257 00:26:57,115 --> 00:26:59,481 - Cati ani ai acum? - Oh, am vârsta de băut, domnule. 258 00:27:01,720 --> 00:27:03,517 Vârsta de băut, domnule. 259 00:27:03,517 --> 00:27:05,212 Bine, băieți, să mergem. 260 00:27:09,060 --> 00:27:11,290 Vei zbura într-o bază prietenoasă 100 de mile spre sud... 261 00:27:11,290 --> 00:27:13,522 ...de unde au ascuns cei 77. 262 00:27:13,522 --> 00:27:16,758 Acolo, vei fi întâlnit de un cuplu de oameni din SF, care vă vor oferi... 263 00:27:16,758 --> 00:27:19,733 ... cu o plimbare, arme și informații. - Ceva bunuri pe teren? 264 00:27:19,733 --> 00:27:21,929 Avem bunul colonelului, Jessica. 265 00:27:21,929 --> 00:27:25,508 Ea ți se va alătura pentru impuls în complexul terorist. 266 00:27:25,508 --> 00:27:27,668 Acolo, vei lua 77 și sări în sus. 267 00:27:27,668 --> 00:27:31,543 Dacă nu poți sări în sus, îl arunci în aer și toți cei care l-au văzut. 268 00:27:31,543 --> 00:27:33,547 Aveți cuvântul meu despre asta, domnule. 269 00:27:34,185 --> 00:27:35,743 Bine, băieți. 270 00:27:36,187 --> 00:27:37,916 Să ne costumăm. 271 00:28:05,283 --> 00:28:08,013 SR-71, ești liber pentru o pistă. 272 00:28:08,219 --> 00:28:10,016 Să găsim chestia asta și explodează, John. 273 00:28:13,725 --> 00:28:16,216 Amintește-ți doar un lucru, viața mea este în mâinile tale, fiule. 274 00:28:16,594 --> 00:28:19,188 Da, iar al meu este în al tău. 275 00:29:40,678 --> 00:29:43,306 Du-o până la 80.000 de picioare. 276 00:29:43,306 --> 00:29:46,211 Și stai departe de radarul tuturor. 277 00:29:46,651 --> 00:29:47,640 Roger asta, domnule. 278 00:30:24,722 --> 00:30:27,987 Începi vreo activitate? pe radar? Pasăre Mare, intră. 279 00:30:31,162 --> 00:30:33,027 Vreo activitate pe radar? 280 00:30:33,027 --> 00:30:36,861 Fără semnal radar, curățăm această pasăre. 281 00:30:39,137 --> 00:30:41,332 Intrarea în spațiul aerian chinez. 282 00:30:41,332 --> 00:30:43,906 Vom păstra legătura și actualizați progresul. 283 00:30:53,852 --> 00:30:57,618 Avem un radar care ne urmărește peste China. Rulmentul trebuie schimbat. 284 00:31:06,631 --> 00:31:08,861 Pasăre mare, ai grijă la activitatea radarului. 285 00:31:08,861 --> 00:31:11,797 Activitate radar, ai grijă, Big Bird. 286 00:31:11,797 --> 00:31:14,939 Roger asta, Control. John, ia-ne în sus 10 unghiuri. 287 00:31:14,939 --> 00:31:16,767 Luându-ne în sus 10 unghiuri. 288 00:31:42,300 --> 00:31:44,461 Mi-ai adus avionul. 289 00:31:44,869 --> 00:31:46,234 Îmi aduci banii? 290 00:31:47,338 --> 00:31:49,829 Un om cu prioritati. Îmi place asta. 291 00:31:50,675 --> 00:31:52,165 Puțini bani cheltuiți. 292 00:31:52,165 --> 00:31:54,937 O sută de milioane vor fi trimise în contul dvs. numerotat. 293 00:31:59,083 --> 00:32:01,108 - Ei bine... - Vrei să dublezi asta? 294 00:32:02,353 --> 00:32:03,820 Ce ai în minte? 295 00:32:20,371 --> 00:32:23,363 Aceasta este echipa Navy SEAL, Baker One, țintă în vedere. 296 00:32:23,363 --> 00:32:26,066 Este acum sau niciodată. Gata de implementare. 297 00:32:26,066 --> 00:32:28,542 Bine, SEALs, te duci pentru inserare. 298 00:32:45,863 --> 00:32:47,125 Peste zona țintă acum. 299 00:32:47,125 --> 00:32:48,287 Hai! Hai! Hai. 300 00:33:33,411 --> 00:33:34,742 Se apropie ținta. 301 00:33:35,179 --> 00:33:37,739 Văd ostili pe pământ. 302 00:33:38,182 --> 00:33:40,173 Mai bine ai grijă la pasul tău. 303 00:33:41,519 --> 00:33:44,181 Acesta este echipa Ranger Baker One. Securizat pe sol... 304 00:33:44,181 --> 00:33:48,451 ... și aștept SR-71. - SR-71, acesta este Controlul. 305 00:33:48,451 --> 00:33:50,526 Alimentați cu combustibil la poziția 0.02. 306 00:33:51,929 --> 00:33:54,727 SR-71 merge pentru realimentare. 307 00:34:27,899 --> 00:34:30,459 Domnule, Alpers, Fielding și Patterson nu a reusit. 308 00:34:30,459 --> 00:34:32,068 Am văzut miliția scoțându-i. 309 00:34:32,068 --> 00:34:35,501 E prea multă activitate afară, vom ascunde aici. 310 00:34:53,391 --> 00:34:55,416 Vreo activitate pe radar? 311 00:34:55,860 --> 00:34:58,351 negativ, nu suntem pe radarul nimănui deocamdată. 312 00:34:58,729 --> 00:35:01,129 Luați-ne direct peste Coreea de Nord și Vietnam. 313 00:35:02,433 --> 00:35:05,800 Luându-ne deasupra spațiului aerian nord-coreean. 314 00:35:18,349 --> 00:35:20,783 - Iată că vin. - Intră, intră. 315 00:35:55,253 --> 00:35:57,983 Bine, am pista de aterizare. Du-ne la 270 de grade... 316 00:35:57,983 --> 00:35:59,714 ...și coboară la 30 de unghiuri. 317 00:36:01,893 --> 00:36:04,589 Trecând la 270 și coboară la 30. 318 00:36:13,771 --> 00:36:15,204 Și suntem clari. 319 00:36:15,204 --> 00:36:16,931 Nimic nu se mișcă în infraroșu. 320 00:36:17,508 --> 00:36:18,497 Copiați asta. 321 00:36:18,497 --> 00:36:22,077 Domnule, informațiile raportează o activitate grea de trupe în acea regiune. 322 00:37:09,660 --> 00:37:14,120 John, va trebui să te așezi și abandonează avionul. 323 00:37:15,466 --> 00:37:17,832 Avem un jeep te așteaptă într-un hangar. 324 00:37:17,832 --> 00:37:19,993 Totul este alimentat și gata de plecare. 325 00:37:20,905 --> 00:37:22,270 Recepţionat. 326 00:37:24,075 --> 00:37:26,566 Jannick este partenerul tău pe acesta, John. 327 00:37:26,566 --> 00:37:28,302 El intră cu tine... 328 00:37:28,302 --> 00:37:30,379 ... el este rezerva ta... 329 00:37:30,379 --> 00:37:33,483 ...si daca este nevoie, el este înlocuitorul tău. 330 00:37:33,483 --> 00:37:37,917 Dacă eșuezi, Vreau un alt pilot în așteptare. 331 00:37:37,917 --> 00:37:39,784 Recepţionat. 332 00:38:00,044 --> 00:38:04,811 Flanders, dă-mă amiral Pendelton pe Crateon Davies. 333 00:38:13,758 --> 00:38:17,819 Domnule, avem un apel sigur de la un general Barnes. 334 00:38:18,229 --> 00:38:20,026 Petice-l. 335 00:38:20,026 --> 00:38:21,994 Care este ocazia, Tom? 336 00:38:22,533 --> 00:38:25,058 Trimit câțiva băieți in tara banditilor. 337 00:38:25,058 --> 00:38:28,569 Oh! Nu-mi amintesc că îmi datorezi o sticlă de Scotch din ultimul joc de golf pe care l-am jucat. 338 00:38:28,569 --> 00:38:31,003 Pot primi un ajutor din a patra flotă? 339 00:38:31,003 --> 00:38:34,303 Nu am primit informații despre o operație. 340 00:38:34,645 --> 00:38:37,113 Unul dintre avioanele mele a dispărut. 341 00:38:37,715 --> 00:38:41,412 - Unde? - Nordul Afganistanului. 342 00:38:42,086 --> 00:38:44,646 Iisuse Hristoase, Tom. 343 00:38:44,855 --> 00:38:46,516 E o galerie de trageri acolo sus. 344 00:38:46,516 --> 00:38:49,524 Adică, am... Ar trebui să ocolim zona de excludere a zborului. 345 00:38:50,995 --> 00:38:54,260 Asta valorează cel puțin două sticle de scotch și faceți din el single malt. 346 00:38:54,260 --> 00:38:58,664 Ajută-mă să-mi iau avionul înapoi și O să-ți cumpăr un nenorocit de caz. 347 00:38:59,203 --> 00:39:01,000 Copiați asta. 348 00:39:02,373 --> 00:39:04,841 Aveți comandantul Jackson raportul grupului aerian la mine. 349 00:39:04,841 --> 00:39:06,340 Da, domnule. 350 00:39:14,251 --> 00:39:15,741 Unde este echipa mea SEAL? 351 00:39:15,741 --> 00:39:18,115 Nu am nicio comunicare, Încep să devin frământat. 352 00:39:18,456 --> 00:39:22,620 John, amiralul Pendelton adună o forță de lovitură pentru a ajuta. 353 00:39:23,728 --> 00:39:25,753 Nu va fi necesar, domnule. Suntem la pământ. 354 00:39:25,753 --> 00:39:28,956 Avem comenzi și îi vom urmări. 355 00:39:28,956 --> 00:39:31,567 Lucrăm la un tight Ciclul de decizie aici, John. 356 00:39:31,567 --> 00:39:34,637 Dacă nu poți scoate acel avion în 24 de ore, vom intra... 357 00:39:34,637 --> 00:39:37,638 ...si praf jos toata zona. - Știu, am 24 de ore... 358 00:39:37,638 --> 00:39:40,402 ... și 47 de minute înainte de a trimite echipa de atac. 359 00:39:40,402 --> 00:39:43,479 Înțeleg asta și crede-mă, va trebui să-ți dăm drumul prietenului. 360 00:39:43,479 --> 00:39:46,207 - Bine, băieți, succes. - Ne mutam. 361 00:39:56,360 --> 00:39:58,885 Domnule, doriți să explorați mai multe optiuni? 362 00:39:58,885 --> 00:40:02,396 Dacă așteptăm mai mult de 24 de ore, sunt susceptibili de a lansa o primă lovitură. 363 00:40:03,134 --> 00:40:07,070 Uite, X-77 aruncă mingea în terenul lor. 364 00:40:30,394 --> 00:40:32,328 Rojar, te-a văzut cineva? 365 00:40:32,963 --> 00:40:36,763 - Eu? Am avut grijă să nu fiu urmărită. - N-ar fi trebuit să faci asta. 366 00:40:37,034 --> 00:40:39,559 - Suntem urmăriți. - Trebuia să vin. 367 00:40:39,559 --> 00:40:41,705 - Am niște vești foarte proaste. - Ce? 368 00:40:42,106 --> 00:40:45,507 - Soldații americani... - Da, Navy SEAL? 369 00:40:45,943 --> 00:40:47,376 Mort. 370 00:40:47,376 --> 00:40:49,206 - La naiba. - Fiecare dintre ei. 371 00:40:49,206 --> 00:40:52,315 Ambuscadă în noapte de soldaţii Elianei. 372 00:40:53,751 --> 00:40:55,685 Ei bine, ce zici de John și Jannick? 373 00:40:57,254 --> 00:41:00,018 Nu știu. Nu există știri despre ei. Dacă sunt în siguranță, nimeni nu este cu ei... 374 00:41:00,018 --> 00:41:02,318 ...sunt toti singuri. - Nu, ne au pe noi. 375 00:41:05,529 --> 00:41:07,463 Vrei să plec pana la punctul de intalnire? 376 00:41:07,463 --> 00:41:10,156 Nu, e prea periculos. 377 00:41:10,156 --> 00:41:12,802 Uite, John știe unde să mă găsesc, bine? 378 00:41:31,088 --> 00:41:32,248 Potrivit agenției... 379 00:41:32,248 --> 00:41:36,689 ... această regiune de aici este condusă de gruparea teroristă Duminica Neagră. 380 00:41:36,689 --> 00:41:39,830 Cu o armă ca asta în mâinile lor... 381 00:41:39,830 --> 00:41:43,989 Bine, vreau totul Agenția ține de nenorociții ăștia. 382 00:41:44,235 --> 00:41:45,964 Da, domnule. 383 00:42:00,985 --> 00:42:03,385 Trage aici, verifică harta... 384 00:42:03,385 --> 00:42:05,454 ... și ascunde vehiculul. 385 00:42:13,163 --> 00:42:15,597 Bine, domnule. Fotografii deasupra capului. 386 00:42:15,597 --> 00:42:19,930 Asta e pista de aterizare și un mic sat. 387 00:42:19,930 --> 00:42:21,469 Și suntem aici. 388 00:42:21,469 --> 00:42:24,938 Bine, de ce nu ascunzi acest jeep si o sa vad daca gasesc... 389 00:42:24,938 --> 00:42:27,270 ... orice semn al echipei SEAL. - Da, domnule. 390 00:43:02,947 --> 00:43:05,711 Cercetașii noștri au raportat mișcare undeva pe aici. 391 00:43:05,711 --> 00:43:07,714 Voi trei rămâneți aici. 392 00:43:25,202 --> 00:43:26,829 Nimic? 393 00:43:27,338 --> 00:43:29,101 Nu e o chestie. 394 00:43:31,408 --> 00:43:33,740 În regulă, ne vom întoarce la bunul meu. 395 00:43:33,740 --> 00:43:35,742 Daca ne despartim... 396 00:43:36,413 --> 00:43:38,005 ... să ne întâlnim la hangar. 397 00:43:59,303 --> 00:44:03,399 Evantai. Avionul a aterizat în apropiere. Căutați un vehicul. 398 00:44:10,781 --> 00:44:13,272 E un vehicul ascuns aici. 399 00:44:21,191 --> 00:44:22,954 Am găsit un jeep. Pare abandonat. 400 00:44:41,545 --> 00:44:43,376 Vreau să-l blochezi. 401 00:45:19,316 --> 00:45:21,716 Ia asta, ridică-te și pleacă. 402 00:46:27,484 --> 00:46:29,145 Am inteles. 403 00:46:42,266 --> 00:46:45,099 - Du-te și verifică-i pe ceilalți. - Bine. 404 00:46:46,470 --> 00:46:48,370 Ce avem aici? 405 00:46:48,806 --> 00:46:50,068 Arată ca un pilot. 406 00:46:50,068 --> 00:46:53,971 Căpitanul Richard Jannick, Forțele Aeriene ale Statelor Unite. 407 00:46:53,971 --> 00:46:55,171 691495213. 408 00:46:57,447 --> 00:46:59,506 De ce nu-mi spui unde este avionul tau? 409 00:46:59,506 --> 00:47:01,651 De ce nu mă săruți în fund? 410 00:47:01,651 --> 00:47:03,684 Te voi omorî. 411 00:47:05,255 --> 00:47:06,916 Ce aştepţi? 412 00:47:08,492 --> 00:47:09,959 Mişcare! 413 00:47:10,527 --> 00:47:12,358 Haide! 414 00:47:15,432 --> 00:47:18,663 - Domnule, pentru dumneavoastră. - Eliana. 415 00:47:18,663 --> 00:47:21,100 Am găsit un pilot, un american. 416 00:47:21,805 --> 00:47:23,272 Un alt bărbat a scăpat. 417 00:47:25,909 --> 00:47:27,900 Adu-mi pilotul. 418 00:47:37,521 --> 00:47:40,183 Nu spune un cuvânt al naibii. 419 00:47:44,828 --> 00:47:47,524 - Niciun răspuns de la apelurile radio? - Deloc, domnule. 420 00:47:48,799 --> 00:47:50,733 Adu-mi pe Barnes la Edwards. 421 00:47:52,836 --> 00:47:54,394 Mai departe, domnule. 422 00:47:54,972 --> 00:47:57,566 Acesta este amiralul Pendelton, Marina SUA. 423 00:47:57,566 --> 00:48:00,266 Îl voi informa pe generalul Barnes. 424 00:48:01,311 --> 00:48:04,337 Domnule, am pierdut contactul radio cu ei. 425 00:48:04,337 --> 00:48:07,608 Ei bine, fă altceva. Încercați ceva, încercați codul Morse. 426 00:48:07,608 --> 00:48:11,914 Trimiteți semnale de fum. Nu-mi pasă, fă ceva. 427 00:48:51,495 --> 00:48:53,429 Bună ziua. 428 00:48:53,897 --> 00:48:56,263 Mă bucur că ai reușit. 429 00:49:04,074 --> 00:49:06,372 Numele meu este Stone. Și tu ești? 430 00:49:07,110 --> 00:49:09,101 Du-te dracului. 431 00:49:18,655 --> 00:49:21,453 Etichetele dvs. de identificare spun tu ești Richard Jannick. 432 00:49:21,453 --> 00:49:23,786 Un căpitan în forțele aeriene ale Statelor Unite. 433 00:49:24,161 --> 00:49:27,790 Da, ai primit numele meu, rangul meu, numărul meu de identitate. 434 00:49:27,790 --> 00:49:30,297 Nu pot să-ți spun altceva. 435 00:49:34,071 --> 00:49:36,198 Mai sunt vin oaspeți surpriză? 436 00:49:36,198 --> 00:49:37,567 Da. 437 00:49:37,567 --> 00:49:39,208 Forțele Aeriene. 438 00:49:39,208 --> 00:49:42,243 Livrarea unei jumătăți de tonă de ordonanță pe acest iad. 439 00:49:42,243 --> 00:49:44,403 Ai văzut ce pot face noile bombe inteligente? 440 00:49:45,682 --> 00:49:48,082 Da, am. Destul de impresionant. 441 00:49:48,082 --> 00:49:50,583 De fapt, aș dori să folosesc acest avion al tau... 442 00:49:50,921 --> 00:49:53,515 ... pentru a ajuta la livrare câteva bombe inteligente ale noastre. 443 00:49:53,515 --> 00:49:55,282 Dar mai întâi... 444 00:49:55,282 --> 00:49:57,256 ... mai am o întrebare sa te intreb... 445 00:49:57,794 --> 00:49:59,523 ...despre celălalt pilot. 446 00:49:59,896 --> 00:50:01,591 Cine este el? 447 00:50:21,451 --> 00:50:23,646 Spune-mi când ești gata să răspunzi. 448 00:50:34,097 --> 00:50:37,897 Sau poate ar trebui să facem asta într-o manieră mai civilizată. 449 00:50:55,318 --> 00:50:57,684 - Ce crezi, domnule? - Nu o să renunţe la el. 450 00:50:57,684 --> 00:50:59,446 Probabil dreptate. 451 00:50:59,446 --> 00:51:03,184 - Voi pune baza în alertă maximă. - Daţi-i drumul. 452 00:51:09,533 --> 00:51:11,296 Ai vrut să mă vezi, amiral? 453 00:51:11,296 --> 00:51:14,733 Budd, vreau să fii gata o escadrilă, op. 454 00:51:14,733 --> 00:51:16,998 - Un alt exercițiu de antrenament? - Mă tem că nu. 455 00:51:16,998 --> 00:51:19,904 Acesta ar putea fi lucrul real. Pe cine ai? 456 00:51:20,510 --> 00:51:22,705 Ei bine, îl pot avea pe Hinkle și echipa lui în standby. 457 00:51:22,705 --> 00:51:24,904 Unde zboară, domnule? 458 00:51:32,489 --> 00:51:35,014 Acesta este spațiu aerian restricționat. 459 00:51:35,292 --> 00:51:38,750 - Despre ce e vorba? - Baza necesară, comandante. 460 00:51:38,962 --> 00:51:41,522 Nu pot să-ți spun de data asta, Budd. 461 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 - Îți vei primi comenzile în timp util. - Cu tot respectul, amiral... 462 00:51:45,963 --> 00:51:48,468 ...poți conduce acest flattop oricum te rog... 463 00:51:48,468 --> 00:51:51,937 ...dar odată ce acele aeronave pleacă puntea, ei sunt responsabilitatea mea. 464 00:51:51,937 --> 00:51:55,772 Nu îmi voi pune piloții în calea prejudiciului fără ordine scrise. 465 00:51:58,515 --> 00:52:00,779 Vei avea ordinele tale scrise, comandant. 466 00:52:16,399 --> 00:52:18,890 Bine, domnilor, hai sa o despartim. 467 00:53:14,024 --> 00:53:15,958 Încă în regulă, nu-i așa? 468 00:53:16,359 --> 00:53:20,295 Isuse, Ioane. Te așteptam puțin mai târziu. 469 00:53:23,233 --> 00:53:26,259 - Doamne, mi-ai fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 470 00:53:26,937 --> 00:53:28,666 Lasă-mă să mă așez. 471 00:53:29,539 --> 00:53:34,408 Chiar acum, mi-ar plăcea sa fac ceva distractiv cu tine... 472 00:53:36,279 --> 00:53:39,544 ...dar rahatul este un pic în lateral pe aici. Ce știi? 473 00:53:40,450 --> 00:53:43,419 John, am niște vești proaste. 474 00:53:47,224 --> 00:53:48,748 Dincolo. 475 00:53:55,332 --> 00:53:56,560 domnule. 476 00:53:56,560 --> 00:53:58,462 Avem o problemă. 477 00:53:58,768 --> 00:54:00,929 Unul dintre oamenii mei a fost dat jos. 478 00:54:02,405 --> 00:54:04,635 O să am nevoie de ajutor căutând satul. 479 00:54:04,635 --> 00:54:06,639 Trebuie să fie el. 480 00:54:07,877 --> 00:54:10,141 O să am grijă de asta. 481 00:54:19,623 --> 00:54:21,022 Ce naiba? 482 00:54:23,026 --> 00:54:25,153 - Poliţia. - Stai puțin, lasă-mă să mă îmbrac. 483 00:54:27,063 --> 00:54:29,156 - Deschide usa. - Stai. 484 00:54:31,368 --> 00:54:33,199 Am spus, deschide ușa acum. 485 00:54:38,475 --> 00:54:40,500 ce vrei? 486 00:54:40,710 --> 00:54:43,076 Caut un american. 487 00:54:43,413 --> 00:54:45,745 Am capturat deja unul. 488 00:54:48,118 --> 00:54:52,452 - A ucis un membru al patrulei mele. - Îmi este greu să cred. 489 00:54:53,723 --> 00:54:55,691 Bănuim... 490 00:54:56,159 --> 00:54:58,320 ...e un spion american. 491 00:54:58,320 --> 00:54:59,484 El nu este aici. 492 00:54:59,484 --> 00:55:02,461 Ai mai avut bărbați aici înainte, nu-i asa? 493 00:55:08,171 --> 00:55:10,230 Spune-mi ceea ce cauți cu adevărat. 494 00:55:14,511 --> 00:55:15,500 Haide, ieși afară. 495 00:55:26,222 --> 00:55:28,417 Asta vrei tu? 496 00:56:57,480 --> 00:56:58,469 Îmi voi aminti asta. 497 00:57:00,383 --> 00:57:02,044 Pun pariu că vei face. 498 00:57:08,958 --> 00:57:11,586 - Fii cu ochii pe ea. - A fost rapid. 499 00:57:11,586 --> 00:57:13,661 La naiba. 500 00:57:18,435 --> 00:57:21,632 Au mai rămas unsprezece ore și 52 de minute. 501 00:57:21,838 --> 00:57:24,363 - Ar trebui să se întoarcă până acum. - Domnule... 502 00:57:24,363 --> 00:57:29,308 ... chiar vom distruge un avion de război de 75 de milioane de dolari dacă John eșuează? 503 00:57:29,308 --> 00:57:31,106 Nu avem de ales. 504 00:57:33,583 --> 00:57:36,017 General Barnes pentru dumneavoastră, domnule. 505 00:57:36,486 --> 00:57:39,478 Asigurați linia, nu remediați asta. 506 00:57:41,958 --> 00:57:43,949 - Da, Tom. - Frank, ai reușit... 507 00:57:43,949 --> 00:57:46,925 ... pentru a restabili contactul radio cu băieții mei încă? 508 00:57:46,925 --> 00:57:49,656 Nimic. Au trecut 12 ore. 509 00:57:49,656 --> 00:57:52,961 Pot avea o escadrilă de la transportator face un zbor peste. 510 00:57:52,961 --> 00:57:55,366 Nu. Dacă trebuie să trimitem căutare și salvare... 511 00:57:55,366 --> 00:57:58,302 ... va trebui să le spunem despre avion. Nu pot risca asta. 512 00:57:58,302 --> 00:57:59,567 Am înțeles. 513 00:57:59,567 --> 00:58:04,179 Și nu îi sperie pe teroriști fie în mişcarea avionului. 514 00:58:04,179 --> 00:58:07,839 Dacă băieții mei nu pot obține, va trebui să-l distrugem... 515 00:58:07,839 --> 00:58:10,315 ...si tot ce se afla in regiune. 516 00:58:26,069 --> 00:58:28,128 Să scoți gunoiul, nu? 517 00:58:34,244 --> 00:58:36,178 Încă nu există un contact radio? 518 00:58:36,178 --> 00:58:38,143 Niciuna, domnule. 519 00:58:39,382 --> 00:58:40,576 Peter Stone. 520 00:58:40,576 --> 00:58:43,947 Tatăl britanic, mamă musulmană, a cheltuit copilăria lui în Orientul Mijlociu... 521 00:58:43,947 --> 00:58:45,712 ...dar educat la Oxford. 522 00:58:45,712 --> 00:58:48,414 Mama a fost ucisă într-un atac din SUA în timpul furtunii în deșert... 523 00:58:48,414 --> 00:58:51,424 ...si drept urmare, a început să finanțeze grupuri teroriste... 524 00:58:51,424 --> 00:58:53,494 ...si s-a format mai tarziu grupul de Duminica Neagră. 525 00:58:53,494 --> 00:58:56,598 Ceea ce ne aduce la Eliana Reed. 526 00:58:56,598 --> 00:58:58,358 Al doilea la comandă de Duminica Neagră. 527 00:58:58,358 --> 00:59:01,060 Se antrenează cu diverse grupuri de gherilă din regiune... 528 00:59:01,060 --> 00:59:03,797 ...dând Stone fundația de care are nevoie. 529 00:59:03,797 --> 00:59:06,942 Acum trei ani, Stone a negociat drumul lui într-o afacere majoră cu arme... 530 00:59:06,942 --> 00:59:08,873 ...care a fost intermediat de doamna Reed. 531 00:59:11,114 --> 00:59:12,945 Îți pierzi timpul. 532 00:59:13,216 --> 00:59:14,649 Nu vorbesc. 533 00:59:17,320 --> 00:59:20,983 Vezi, chestia amuzantă despre războiul biologic... 534 00:59:21,324 --> 00:59:25,226 ...nu știi cu adevărat ce te-a lovit până nu e prea târziu. 535 00:59:25,929 --> 00:59:27,123 Vă puteți imagina? 536 00:59:28,965 --> 00:59:30,330 Terenuri de fotbal. 537 00:59:30,330 --> 00:59:31,990 Concerte rock. 538 00:59:31,990 --> 00:59:35,228 Locuri de joacă, curți de școală, toți acei oameni. 539 00:59:35,228 --> 00:59:37,305 Imaginează-ți cât de repede care s-ar răspândi. 540 00:59:37,707 --> 00:59:41,268 La început, probabil te-ai gândi a fost doar o intoxicație alimentară. 541 00:59:41,268 --> 00:59:43,139 În 12 ore, toți vor fi morți. 542 00:59:43,680 --> 00:59:47,377 Gândește-te cât de mult daune o singură bombă ar putea face. 543 00:59:47,817 --> 00:59:49,751 Și am două. 544 00:59:50,553 --> 00:59:52,350 Unul pentru Europa. 545 00:59:52,350 --> 00:59:56,185 Și unul pentru Statele Unite ale Americii. 546 00:59:56,693 --> 00:59:59,457 Și avionul tău să le livreze nedetectat. 547 01:00:01,798 --> 01:00:04,028 Ei bine, cine va zbura pentru tine, nu? 548 01:00:14,544 --> 01:00:16,307 Hei, Rick. 549 01:00:16,913 --> 01:00:19,643 Ce mai face vechiul meu prieten, John? 550 01:00:20,083 --> 01:00:22,813 - Nu pot să cred că faci asta. - Hei. 551 01:00:23,219 --> 01:00:24,948 Pretul a fost corect. 552 01:00:33,229 --> 01:00:35,925 Zburăm în zori, alimentam avioanele. 553 01:01:13,369 --> 01:01:14,734 Deci, care sunt veștile proaste? 554 01:01:14,734 --> 01:01:17,839 Echipa SEAL a fost eliminată și l-au luat pe Jannick. 555 01:01:17,839 --> 01:01:19,338 Sfinte rahat. 556 01:01:20,743 --> 01:01:24,110 Baza de acasă mă va întreba să renunț la operațiune și să mă sune înapoi. 557 01:01:24,110 --> 01:01:25,907 Deci, ce facem? 558 01:01:27,083 --> 01:01:30,211 Aici. Acestea sunt aeriene fotografii ale pistei de aterizare, bine? 559 01:01:31,087 --> 01:01:33,681 În hangarul ăsta de aici este locul unde ascund cățeaua. 560 01:01:37,860 --> 01:01:40,727 Cred că aș putea s-o fur. Chiar da. 561 01:01:42,765 --> 01:01:44,198 Cum este securitatea acolo? 562 01:01:44,198 --> 01:01:47,928 Ei bine, sunt 60 de multinaționale mercenari, puternic înarmați. 563 01:01:58,781 --> 01:02:00,646 Bine, bine, Văd că ai instrumentele mele aici. 564 01:02:00,646 --> 01:02:03,411 Dacă intrăm în hangar, nu suntem va putea folosi orice arme. 565 01:02:03,411 --> 01:02:07,249 Perimetrul arată ca la aproximativ 250 de picioare chiar aici cu aceste anexe. 566 01:02:07,249 --> 01:02:09,550 Acest lucru este cu siguranță punctul de cea mai mică rezistență. 567 01:02:09,550 --> 01:02:10,988 Cu siguranta. 568 01:02:10,988 --> 01:02:15,688 Dacă intrăm în acest hangar unde este ea, nu putem folosi arme. 569 01:02:15,688 --> 01:02:18,595 Doar cuțite. Cu toții știm să folosim cuțitele. 570 01:02:19,135 --> 01:02:22,104 Scoateți pe toți acolo. Sari în cățea și zboară-o afară, omule. 571 01:02:23,272 --> 01:02:27,572 Este posibil. Dacă nu putem face asta, o aruncăm în aer și ieșim. 572 01:02:28,111 --> 01:02:31,103 - Rojar, ne vei conduce înăuntru. - Bine, te iau în zori. 573 01:02:31,103 --> 01:02:33,544 Dar odată ce ajungem la o milă a perimetrului... 574 01:02:33,544 --> 01:02:37,345 ... acesta este un mod în care trebuie să fim în alertă maximă. Acolo pot fi niște puncte de control. 575 01:02:37,345 --> 01:02:39,954 Deci, ce facem când ajungem la un punct de control? 576 01:02:40,923 --> 01:02:42,857 Le tăiem testiculele. 577 01:02:43,559 --> 01:02:46,528 Sau îi învățăm cum să cânte soprană. 578 01:02:53,402 --> 01:02:55,632 - Amirale. - Comandante. 579 01:02:56,105 --> 01:02:59,438 Tocmai am avut confirmare din ochii noștri pe cer. 580 01:02:59,438 --> 01:03:02,476 Echipa SEAL pe care au trimis-o nu a reusit. 581 01:03:02,476 --> 01:03:05,341 Sută la sută victime. 582 01:03:05,341 --> 01:03:06,641 Oh, Doamne! 583 01:03:06,641 --> 01:03:09,546 Cred că e timpul să lăsăm niște foc iadului liber pe nenorociții ăștia. 584 01:03:09,546 --> 01:03:12,415 Nu, nu, nu, nu încă, mai avem oameni pe teren. 585 01:03:12,415 --> 01:03:14,954 Au rămas fără contact radio timp de 22 de ore. 586 01:03:15,458 --> 01:03:17,858 - Probabil că l-au cumpărat și ei. - Nu ştim asta. 587 01:03:17,858 --> 01:03:19,790 Nu-i putem pune în pericol... 588 01:03:19,790 --> 01:03:21,953 ...si sansa pentru a recupera acest avion blestemat. 589 01:03:21,953 --> 01:03:23,996 Ce, doi tipi împotriva unei întregi armate? 590 01:03:23,996 --> 01:03:28,729 - Cotele sunt stivuite împotriva lor. - Poate da, dar încă am ordinele mele. 591 01:03:29,071 --> 01:03:30,868 Trebuie să-i dăm ultima șansă. 592 01:03:30,868 --> 01:03:33,133 Nu vreau să te ghicesc, amiral... 593 01:03:33,133 --> 01:03:35,334 ...dar știm unde este acel avion chiar acum. 594 01:03:35,912 --> 01:03:38,005 Eu spun că ne reducem pierderile si scoate-l. 595 01:03:38,005 --> 01:03:41,912 Odată ce este din nou în mișcare, avem nicio modalitate de a-l urmări. Joc încheiat. 596 01:03:44,887 --> 01:03:46,718 Nu, nu, așteptăm. 597 01:03:58,234 --> 01:03:59,997 Dincolo. 598 01:04:22,024 --> 01:04:25,323 - Încărcat și gata de livrare. - Când poți fi sus în aer? 599 01:04:25,323 --> 01:04:28,054 Câteva ore. Program coordonatele în computer... 600 01:04:28,054 --> 01:04:30,028 ...și configurați GPS-ul cu punctele de trecere. 601 01:04:30,028 --> 01:04:32,258 Bun. Fă-o. 602 01:04:42,945 --> 01:04:43,969 Șeful. 603 01:04:43,969 --> 01:04:47,980 Va trebui să oprești în curând. Vom fi acolo foarte curând. 604 01:05:02,798 --> 01:05:05,790 Stop. Ieși din mașină. 605 01:05:06,936 --> 01:05:07,925 Documentele tale, te rog. 606 01:05:10,273 --> 01:05:12,104 Știu, vrei actele mele, nu? 607 01:05:34,030 --> 01:05:35,258 La dracu. 608 01:07:03,019 --> 01:07:07,115 Du-te, șefule. Du-te, du-te. Mişcare. Să mergem, să mergem, să mergem. 609 01:07:14,330 --> 01:07:17,197 Bine șefule, ne apropiem foarte mult acum. Va trebui să oprești. 610 01:07:17,197 --> 01:07:19,630 Va trebui să terminăm asta pe jos. 611 01:07:20,369 --> 01:07:23,031 Nu stiu ce faci "Amirale" dar dacă asta merge prost... 612 01:07:23,031 --> 01:07:25,435 ... ambele noastre funduri sunt pe linie. 613 01:07:25,435 --> 01:07:27,473 Vrei să ajungi la nivel cu mine? 614 01:07:28,177 --> 01:07:29,769 Destul de corect. 615 01:07:29,769 --> 01:07:32,470 Un avion al Forțelor Aeriene a dispărut. 616 01:07:32,470 --> 01:07:36,448 - Furat de unul dintre propriii lor jucători cu jet. - Așa că lasă Forțele Aeriene să-l recupereze. 617 01:07:36,448 --> 01:07:38,917 Acesta nu este un avion obișnuit, Budd. 618 01:07:38,917 --> 01:07:42,717 Este următoarea generație Stealth. Acum, acea tehnologie... 619 01:07:42,717 --> 01:07:46,157 ... cade în mâini greșite pe care le avem... - Se pare că a făcut-o deja. 620 01:07:46,996 --> 01:07:49,430 Nu te-am cunoscut niciodată să dai înapoi de o luptă bună, Budd. 621 01:07:51,567 --> 01:07:53,125 Să aruncăm nenorocitul de regulament departe. 622 01:07:55,071 --> 01:07:57,096 Oh, ce naiba. 623 01:07:57,440 --> 01:08:00,671 Ai patru avioane sus pe puntea de zbor. Alimentat, înarmat... 624 01:08:01,143 --> 01:08:02,576 ... gata de plecare. 625 01:08:02,576 --> 01:08:05,077 Excelent, comandante. 626 01:08:13,289 --> 01:08:15,655 Mai puțin de două ore lăsat pe ceas, domnule. 627 01:08:15,655 --> 01:08:18,453 Este Crateon Davies pe poziție și echipa de grevă gata? 628 01:08:18,453 --> 01:08:21,824 Amiralul Pendelton dă comandantul aripii informarea sa finală. 629 01:08:21,824 --> 01:08:23,362 Bine. 630 01:08:23,362 --> 01:08:26,433 - Căpitanul Hinkle raportează, domnule. - Escadrila gata, amiral. 631 01:08:26,433 --> 01:08:28,695 Încuiat și încărcat. Care este misiunea? 632 01:08:29,105 --> 01:08:31,437 - Locotenent. - Domnule. 633 01:08:35,845 --> 01:08:36,834 Oh, la naiba. 634 01:08:36,834 --> 01:08:39,674 Trebuie să lovești asta cu fiecare piesă de ordonanţă ai. 635 01:08:39,674 --> 01:08:42,215 - Arde totul. - Scoate hangarul... 636 01:08:42,215 --> 01:08:45,581 ... pista de aterizare, nenorocitul de ansamblu. 637 01:08:45,581 --> 01:08:48,814 Ar fi bine să nu rămână un șobolan să se târască când ai terminat. 638 01:08:51,627 --> 01:08:54,187 - Da, domnule. - Demis. 639 01:08:58,367 --> 01:08:59,356 Toate clare. 640 01:09:14,150 --> 01:09:16,084 Totul este în regulă aici? 641 01:09:29,098 --> 01:09:32,864 Ce se întâmplă dacă John și Jannick sunt încă acolo zona când sosește echipa de atac? 642 01:09:32,864 --> 01:09:36,334 Dacă îmi iau avionul înapoi, Voi anula greva. 643 01:09:36,334 --> 01:09:38,439 Și dacă nu o fac? 644 01:09:44,847 --> 01:09:46,178 domnule. 645 01:09:54,623 --> 01:09:56,386 americani intră în spațiul nostru aerian. 646 01:10:13,209 --> 01:10:16,144 Pentru moment, sistemul este dezactivat. 647 01:10:33,696 --> 01:10:37,132 X-77 trebuie să fie în acel hangar acolo. 648 01:10:44,006 --> 01:10:45,667 La dracu. 649 01:10:45,667 --> 01:10:49,743 - Există și un F-16 acolo. - Nu îi putem zbura pe amândoi de aici. 650 01:10:49,743 --> 01:10:52,346 Nu, nu ne pasă despre celălalt avion. 651 01:10:52,815 --> 01:10:54,806 Jannick e în hangarul ăla chiar acolo sus. 652 01:10:54,806 --> 01:10:58,715 - Ai nevoie de el să piloteze celălalt avion? - Nu-mi pasă de celălalt avion. 653 01:10:58,715 --> 01:11:02,186 - Nu pot să-l las în urmă. - Deci, cu alte cuvinte, e prietenul tău? 654 01:11:02,186 --> 01:11:04,417 Da, dar e un nemernic. 655 01:11:04,417 --> 01:11:06,925 Trei diversiuni, simultane, trei diversiuni. 656 01:11:06,925 --> 01:11:09,030 Ai înțeles, șefule. 657 01:11:09,030 --> 01:11:10,631 Să petrecem. 658 01:11:10,631 --> 01:11:12,130 Dragă, lasă-mă să vin cu tine. 659 01:11:12,130 --> 01:11:14,496 - După cum ți-am spus, partea de vest. - Bine. 660 01:11:35,691 --> 01:11:38,854 Corect. Avem companie. 661 01:11:38,854 --> 01:11:41,326 - Voi doi rămâneţi aici. - Da, domnule. 662 01:11:56,478 --> 01:11:57,877 domnule. 663 01:11:58,280 --> 01:12:00,407 A avut loc o breșă de securitate... 664 01:12:00,407 --> 01:12:03,517 ...pe partea de sud a gardului perimetral. 665 01:12:03,986 --> 01:12:06,580 Cineva a făcut o gaură de sânge în ea. 666 01:12:07,890 --> 01:12:10,154 - Treci la asta. - Sunt pe asta. 667 01:12:24,807 --> 01:12:26,638 Perimetrul este semi-clar. 668 01:12:26,638 --> 01:12:28,777 Jannick e în clădirea aia chiar acolo. 669 01:12:28,777 --> 01:12:32,846 O să-l iau, mă voi urca în avionul ăla și pleacă de aici, ești gata? 670 01:12:32,846 --> 01:12:34,880 Da, ți-am luat spatele. 671 01:12:47,262 --> 01:12:48,422 Nu vă mișcați. 672 01:12:51,200 --> 01:12:52,565 Vino aici. 673 01:13:09,151 --> 01:13:11,119 Nu te mișca, nenorocitule, nu te misca. 674 01:13:23,632 --> 01:13:25,566 Nu trebuia să te întorci, John. 675 01:13:27,569 --> 01:13:31,027 - Ar fi trebuit să iei avionul. - Nu este stilul meu de a lăsa oamenii în urmă. 676 01:13:31,027 --> 01:13:32,798 Ia 47 și urmărește ușa. 677 01:13:32,798 --> 01:13:35,170 Ascultă, am nevoie de foc de acoperire, poti sa zbori? 678 01:13:35,170 --> 01:13:37,005 - La naiba, da. - Poți zbura. 679 01:13:37,005 --> 01:13:39,613 Am nevoie de foc de acoperire, și apoi te ridici și ajuți. 680 01:13:39,613 --> 01:13:41,875 John, Ratcher este unul dintre ei. 681 01:13:41,875 --> 01:13:43,813 Da, știu. 682 01:14:05,040 --> 01:14:08,567 Bine, du-te să-l găsești pe Ratcher. Ea și cu mine vom lua avionul... 683 01:14:08,567 --> 01:14:10,405 ... ne întâlnim în hangar. 684 01:15:16,745 --> 01:15:18,372 La dracu. 685 01:15:49,244 --> 01:15:50,233 Jessica. 686 01:16:47,169 --> 01:16:48,932 Ce dracu a fost asta? 687 01:17:05,621 --> 01:17:07,145 Eliana. 688 01:17:08,156 --> 01:17:09,623 Eliana? 689 01:17:10,993 --> 01:17:12,290 Mai bine te urci în avionul ăla. 690 01:17:12,761 --> 01:17:14,626 Nu fără banii mei. 691 01:17:14,626 --> 01:17:17,230 Amenda. Să rezolvăm asta. 692 01:17:17,666 --> 01:17:19,725 Asigurați-vă că nu există focuri de armă în jurul avionului. 693 01:17:43,458 --> 01:17:44,584 Asta e tot? 694 01:17:44,584 --> 01:17:47,160 - Deocamdată, da, este. - Sunteţi sigur? 695 01:17:47,160 --> 01:17:49,923 Am inițiat transferul bancar. Zboară la naiba... 696 01:17:52,401 --> 01:17:54,028 Avionul. 697 01:18:09,451 --> 01:18:10,816 Haide. 698 01:18:39,047 --> 01:18:40,378 La dracu, la rahat, la rahat. 699 01:19:23,492 --> 01:19:25,187 La naiba, la naiba, la naiba. 700 01:19:26,361 --> 01:19:29,194 La dracu, la rahat, la rahat. 701 01:20:12,474 --> 01:20:15,102 O, Isuse. 702 01:20:15,477 --> 01:20:18,571 - Nu vă lăsați, băieți, nu-i așa? - Ce naiba cauţi aici? 703 01:20:19,047 --> 01:20:22,312 devin bogat. Ştii cat sunt platit pentru asta? 704 01:20:22,312 --> 01:20:24,714 Două sute de milioane de dolari, liber și clar. 705 01:20:26,822 --> 01:20:30,155 - Dar asta e trădare. - Trădare? Deschide ochii. 706 01:20:30,155 --> 01:20:33,158 Ai fost spălat pe creier de acei steaguri de la Forțele Aeriene. 707 01:20:34,362 --> 01:20:36,660 A face bani este modul american. 708 01:20:36,660 --> 01:20:37,992 Rahat. 709 01:20:38,433 --> 01:20:40,697 - Totul este o prostie. - Dar nu așa funcționează... 710 01:20:40,697 --> 01:20:42,131 ... știi asta. 711 01:20:43,104 --> 01:20:44,503 Aruncă-l. 712 01:22:13,361 --> 01:22:16,990 Mulți oameni s-au uitat la tine, Ratcher, inclusiv eu. 713 01:22:16,990 --> 01:22:19,963 Cine te-a întrebat? Nu eu am. 714 01:22:20,502 --> 01:22:21,526 La naiba. 715 01:22:31,246 --> 01:22:35,273 Sărută-mi fundul arab mare și gras! 716 01:22:53,301 --> 01:22:55,735 Nu încerca nimic. Mişcare. 717 01:22:58,673 --> 01:23:02,336 Cu cât timp înainte de avioanele lui Pendelton ajunge peste tinta? 718 01:23:04,346 --> 01:23:07,543 Forța de lovitură, acesta este Edwards, care este ETA ta? 719 01:23:09,250 --> 01:23:12,242 ETA la țintă este mai puțin de cinci minute. 720 01:23:13,355 --> 01:23:15,516 Mai puțin de cinci minute, domnule. 721 01:23:26,568 --> 01:23:27,592 Hei, John. 722 01:23:29,604 --> 01:23:31,094 Nu ne-am văzut de mult. 723 01:23:31,506 --> 01:23:34,339 știi, mi-ar fi rusine de tine... 724 01:23:34,642 --> 01:23:37,270 ...dar nu cred meriți rușinea mea. 725 01:23:37,270 --> 01:23:41,074 - Dar te-am antrenat pentru asta, omule? - La naiba. 726 01:23:41,074 --> 01:23:43,877 Aș putea să te antrenez. Am aptitudinile. 727 01:23:46,488 --> 01:23:49,616 Era vorba de bani? Unchiul Sam nu ti-a dat destui bani? 728 01:23:50,425 --> 01:23:52,552 Mama ta nu ti-a dat destui bani? 729 01:23:52,552 --> 01:23:54,524 Oh, uită-te în jurul tău, John. 730 01:23:54,863 --> 01:23:59,391 Avem francezi, italieni, ruși. 731 01:24:00,001 --> 01:24:03,630 Suntem doar o grămadă de nenorociți mercenari pentru a face un mare lovitură. 732 01:24:04,639 --> 01:24:07,039 Din pacate, nu vei primi nicio lovitura mare. 733 01:24:07,039 --> 01:24:10,006 Mi-aș dori să am timp să-ți strigă fundul și apoi te împușcă... 734 01:24:10,006 --> 01:24:11,304 ...dar trebuie să plec. 735 01:24:11,304 --> 01:24:15,882 Fă-l să zboare în avion. Dacă face o mișcare falsă, împușcă-l. 736 01:24:16,584 --> 01:24:19,985 Când îl împuști, nu-ți strica propriul avion, ca să te poți întoarce acasă. 737 01:24:19,985 --> 01:24:22,885 Deschide-i ușa, fă-l să se întindă. 738 01:24:39,941 --> 01:24:41,238 Căpitanul Hinkle. 739 01:24:41,238 --> 01:24:43,969 - Continuă cu misiunea ta de bombardare. - Copiază asta. 740 01:24:47,816 --> 01:24:50,683 Pune-l să facă praf pe nenorociți. 741 01:25:18,746 --> 01:25:20,543 Iubito, ești bine acolo? 742 01:25:21,249 --> 01:25:22,944 E timpul pentru rodeo, pune-ți catarama. 743 01:26:03,858 --> 01:26:05,382 Mișcă-ți fundul. 744 01:26:06,361 --> 01:26:08,921 Vor bombarda zona asta în orice moment acum. 745 01:26:08,921 --> 01:26:10,530 Îmi voi risca. 746 01:26:13,701 --> 01:26:15,760 Urcă-te în avionul! 747 01:26:29,651 --> 01:26:32,620 Ioan. John, intră, John. 748 01:26:33,421 --> 01:26:37,517 - Acesta este John. Haide, Jannick. - Îmi pare rău, amice... 749 01:26:38,927 --> 01:26:40,224 ...dar nu am reusit. 750 01:26:42,297 --> 01:26:45,755 - Unde este Ratcher? - E în F-16. 751 01:26:46,234 --> 01:26:49,032 Nu-ți face griji pentru el, Am să am grijă de el. 752 01:26:53,408 --> 01:26:55,535 Du-te să-l aduci pentru mine. 753 01:26:56,477 --> 01:26:58,069 Roger asta, frate. 754 01:27:22,737 --> 01:27:25,137 Blocați-vă în avionul Stealth! Foc cu rachetă! 755 01:27:29,477 --> 01:27:31,570 Rachetă blocată văzută. 756 01:27:43,925 --> 01:27:47,656 Acesta este Hinkle, făcând abordarea finală a bombardării. 757 01:28:24,499 --> 01:28:26,262 Bază, acesta este Bad Mojo. 758 01:28:26,262 --> 01:28:29,164 Base, acesta este Bad Mojo, intră. 759 01:28:29,737 --> 01:28:31,602 Bază, acesta este Bad Mojo. 760 01:28:31,602 --> 01:28:32,899 Da, John. 761 01:28:32,899 --> 01:28:34,598 Avem pachetul, domnule. 762 01:28:35,310 --> 01:28:37,039 Ce ți-a luat atât de mult? 763 01:28:37,039 --> 01:28:39,236 A trebuit să-mi pornesc cămila, domnule. 764 01:28:39,236 --> 01:28:42,076 Avem niște materiale periculoase în avion. 765 01:28:42,076 --> 01:28:44,810 Este o bombă NBC, va trebui să fim foarte atenți. 766 01:28:45,520 --> 01:28:47,784 Poți să zbori cu avionul înapoi în siguranță la Edwards... 767 01:28:47,784 --> 01:28:49,820 ...ca să putem dezarma bombele? 768 01:28:49,820 --> 01:28:51,356 Da, domnule. 769 01:28:51,356 --> 01:28:53,050 Ce mai face Jannick? 770 01:28:53,661 --> 01:28:56,129 Jannick nu mai este cu noi. 771 01:28:56,898 --> 01:28:58,490 La naiba. 772 01:28:59,133 --> 01:29:00,361 Îmi pare rău să aud asta. 773 01:29:00,768 --> 01:29:01,826 Roger asta, domnule. 774 01:29:04,839 --> 01:29:06,704 Deci cine zboară cu 16? 775 01:29:06,704 --> 01:29:10,332 - Sunt Ratcher. - Fecior de curva. 776 01:29:10,332 --> 01:29:13,002 Solicitați permisiunea să mă ocup de asta, domnule. 777 01:29:13,414 --> 01:29:15,575 nu-mi pasă ce vrei, John. 778 01:29:15,575 --> 01:29:18,913 Dar dacă te împușcă, va fi la fel ca aruncarea bombelor. 779 01:29:18,913 --> 01:29:20,782 Roger asta, domnule. 780 01:29:33,034 --> 01:29:35,559 Încercați să vă blocați pe asta. 781 01:29:44,612 --> 01:29:46,136 Sunt chiar în spatele tău, Ratcher. 782 01:29:56,624 --> 01:30:01,323 Dacă X-77 este doborât peste Europa, boala se va răspândi astfel: 783 01:30:01,323 --> 01:30:02,656 Douăsprezece ore. 784 01:30:03,664 --> 01:30:05,495 Douăzeci și patru de ore. 785 01:30:05,495 --> 01:30:07,099 Treizeci și șase de ore. 786 01:30:07,869 --> 01:30:09,803 Patruzeci și opt de ore. 787 01:30:13,074 --> 01:30:15,508 Sfinte rahat. 788 01:30:16,210 --> 01:30:18,269 Cu asta ne confruntăm. 789 01:30:18,269 --> 01:30:21,176 Aceasta nu este o chestiune navală sau aeriană. 790 01:30:21,176 --> 01:30:23,283 Aceasta este globală. 791 01:30:24,752 --> 01:30:27,243 Întreaga trusă și caboodle. 792 01:30:36,998 --> 01:30:39,967 Trucuri, John. Atât sunt. 793 01:30:40,468 --> 01:30:42,527 Aș putea să te zbor într-un autobuz școlar. 794 01:30:43,137 --> 01:30:47,005 Mai am câteva în mânecă. S-ar putea să înveți ceva încă. 795 01:30:53,548 --> 01:30:56,016 De ce să zboare unul împotriva celuilalt când putem zbura împreună? 796 01:30:57,318 --> 01:31:01,186 Haide, John, vorbim de milioane de dolari aici. 797 01:31:01,186 --> 01:31:03,448 Ce-ți pasă oamenii aceia de acolo jos? 798 01:31:03,448 --> 01:31:05,114 De aici sus, nu sunt nimic. 799 01:31:10,965 --> 01:31:12,159 Ne pare rău, nicio afacere. 800 01:31:12,533 --> 01:31:13,795 Eu sunt cel căruia îi pare rău. 801 01:31:22,844 --> 01:31:24,869 Am fi putut să împărțim banii. 802 01:31:24,869 --> 01:31:26,638 Nu sunt de vânzare. 803 01:31:29,050 --> 01:31:30,813 Angajarea stealth activ. 804 01:31:40,728 --> 01:31:43,196 Nu trebuie să te văd, John. 805 01:31:43,931 --> 01:31:46,399 Trebuie doar să prezic unde vei merge. 806 01:31:51,672 --> 01:31:55,369 Pielea aia de berbec de pe aripile tale este ceva destul de fragil. 807 01:31:55,369 --> 01:31:59,035 O lovitură bine plasată ar putea doborî întregul avion. 808 01:32:26,407 --> 01:32:27,965 Vine în jur. 809 01:32:43,524 --> 01:32:45,082 Am un lacăt. 810 01:32:52,833 --> 01:32:53,925 Oh, la naiba. 811 01:33:01,943 --> 01:33:02,932 Bingo. 812 01:33:07,114 --> 01:33:08,376 Sayonara. 813 01:33:10,718 --> 01:33:13,949 Baza de acasă, acesta este Bad Mojo. Baza de acasă, intră. 814 01:33:15,189 --> 01:33:16,281 Da, John? 815 01:33:16,490 --> 01:33:17,514 Misiune îndeplinită. 816 01:33:17,514 --> 01:33:19,660 În drum spre intrare. 817 01:33:20,428 --> 01:33:22,521 Dar cu bombele? 818 01:33:23,097 --> 01:33:25,930 Da, domnule. Avem pachetul, domnule. 819 01:33:27,034 --> 01:33:28,695 Copiați asta. 820 01:33:29,804 --> 01:33:31,772 Bine, băieți, mare lucru. 821 01:33:33,240 --> 01:33:35,208 Să-l aducem acasă. 822 01:33:38,379 --> 01:33:40,142 Bravo, tuturor. 823 01:33:40,142 --> 01:33:41,941 Misiune îndeplinită. 824 01:33:41,941 --> 01:33:43,447 Du-te, Marinei. 825 01:33:43,447 --> 01:33:45,279 Da. 826 01:33:46,387 --> 01:33:48,412 Corect, înapoi la postările tale. 827 01:33:48,412 --> 01:33:51,183 Mulțumesc că te-ai pus pentru mine, Budd. 828 01:33:51,183 --> 01:33:53,418 Ei bine, ai pus-o corect, amiral. 829 01:33:53,418 --> 01:33:55,653 Despre salvarea rasei umane de la distrugere? 830 01:33:55,653 --> 01:33:56,819 La naiba, nu. 831 01:33:56,819 --> 01:34:01,059 Despre faptul că nu pot rezista șansa de a da cu piciorul în fund. 832 01:34:02,737 --> 01:34:04,068 Adu-mi pe Barnes. 833 01:34:05,106 --> 01:34:10,066 Mă întreb dacă asta ar avea ceva de-a face cu o cutie de whisky, domnule? 834 01:34:10,066 --> 01:34:12,474 Ce înseamnă asta, locotenente? 835 01:34:12,474 --> 01:34:14,274 Da, domnule. 836 01:34:41,242 --> 01:34:43,005 Mă bucur să te revăd dintr-o bucată, John. 837 01:34:43,210 --> 01:34:46,008 Acum că nu sunt în armată, Nu trebuie să te salut. 838 01:34:46,547 --> 01:34:50,347 Nu voi rata salutul dumneavoastră, colonele, dar îmi vei lipsi, John. 839 01:34:50,347 --> 01:34:51,507 În regulă. 840 01:34:51,507 --> 01:34:53,278 Să mergem.