1
00:00:31,240 --> 00:00:33,891
Versteckst du dich immer noch, Fatso?
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,724
Ich mache dich kaputt, egal was passiert.
3
00:00:47,400 --> 00:00:49,528
Habe ich jemals den Falschen erwischt?
4
00:00:50,880 --> 00:00:53,281
Die Antwort überlasse ich dem Richter.
5
00:00:54,120 --> 00:00:55,246
MEINE Pflicht als Polizist...
6
00:00:58,160 --> 00:00:59,161
ist es, Diebe zu fangen.
7
00:01:48,520 --> 00:01:52,605
Vor der Übergabe Hongkongs an China im Jahr 1997
8
00:02:09,240 --> 00:02:10,287
- Vier Fünfer. - Offen!
9
00:02:11,200 --> 00:02:13,407
- Ja! Trinken! - Ich muss gewinnen.
10
00:02:13,400 --> 00:02:15,084
Lasst uns noch einmal raten. Eine Flasche.
11
00:02:16,360 --> 00:02:18,010
Sieben Sechser? Schon wieder alles in einer Art?
12
00:02:18,000 --> 00:02:18,762
Weißt du, wie man spielt oder nicht?
13
00:02:18,760 --> 00:02:20,603
Kellner, zeigen Sie ihr die Bedienungsanleitung.
14
00:02:49,320 --> 00:02:51,368
Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen? Tiger. Sam.
15
00:02:52,520 --> 00:02:53,806
- Schön dich kennenzulernen, Sam! - Freut mich, Sie kennenzulernen!
16
00:02:54,880 --> 00:02:55,881
Du schwitzt viel.
17
00:03:02,280 --> 00:03:04,567
Das ist mein richtiger Bruder, Archer.
18
00:03:11,200 --> 00:03:12,008
Ich habe jede Menge Inventar.
19
00:03:12,560 --> 00:03:15,291
Ich habe überall Männer, aber du willst alles.
20
00:03:15,280 --> 00:03:16,520
Du gehst nach Vietnam.
21
00:03:17,120 --> 00:03:19,407
Wir drei können uns darum kümmern.
22
00:03:19,400 --> 00:03:20,561
Wer weiß es besser als wir?
23
00:03:20,960 --> 00:03:22,291
Wir kamen aus Vietnam.
24
00:03:22,480 --> 00:03:24,289
Ihr Aufteilungsverhältnis
25
00:03:24,640 --> 00:03:25,926
ist für mich in Ordnung.
26
00:03:33,280 --> 00:03:34,247
Wieder verloren.
27
00:03:34,840 --> 00:03:36,683
Nein, nein. Noch einmal.
28
00:03:38,520 --> 00:03:40,090
Vier Einsen. Eine Flasche.
29
00:03:40,080 --> 00:03:40,888
Vier Einsen?
30
00:03:41,640 --> 00:03:44,325
- Bist du sicher, dass du sie hast? - Das tue ich verdammt noch mal.
31
00:03:49,280 --> 00:03:51,009
Polizeiinspektion. Lichter an.
32
00:03:55,320 --> 00:03:56,890
Steh da drüben!
33
00:03:57,320 --> 00:03:58,924
Du! Treten Sie vor!
34
00:04:06,000 --> 00:04:08,321
Ich habe die Flasche weggeworfen.
35
00:04:11,000 --> 00:04:11,967
Na und?
36
00:04:12,920 --> 00:04:15,161
Entschuldigung... es tut mir leid...
37
00:04:39,880 --> 00:04:41,370
Am 2. Januar 1996
38
00:04:41,720 --> 00:04:44,087
Du hast dich vorsätzlich verletzt
39
00:04:44,080 --> 00:04:45,286
ein Verdächtiger in Mongkok,
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,366
bricht sich den Hüftknochen
41
00:04:47,360 --> 00:04:49,647
und 3 Rippen.
42
00:04:49,640 --> 00:04:50,766
Geben Sie zu?
43
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
Am 17. Februar 1996
44
00:04:55,680 --> 00:04:57,409
während einer Anti-Triaden-Operation in der Temple Street,
45
00:04:57,840 --> 00:04:59,251
Sie haben einen anderen Verdächtigen vorsätzlich verletzt,
46
00:04:59,800 --> 00:05:01,404
was zu einer schweren Gehirnerschütterung führen kann
47
00:05:02,280 --> 00:05:04,760
und dauerhafte Anosmie.
48
00:05:05,400 --> 00:05:06,401
Geben Sie zu?
49
00:05:09,120 --> 00:05:12,408
- 1996... - Genug! Ich gebe alles zu.
50
00:05:12,400 --> 00:05:13,481
Allein im ersten Halbjahr dieses Jahres
51
00:05:13,760 --> 00:05:15,967
Sie hatten durchschnittlich 14 Operationen pro Monat
52
00:05:15,960 --> 00:05:18,088
und Sie verletzen jedes Mal durchschnittlich 2,8 Menschen.
53
00:05:19,560 --> 00:05:22,166
Sie haben den Rekord vom letzten Jahr bereits in einem halben Jahr gebrochen.
54
00:05:22,400 --> 00:05:23,481
Was ist falsch daran, dass Polizisten Diebe schnappen?
55
00:05:24,320 --> 00:05:25,810
Ich bin an der Reihe, mich zu beschweren.
56
00:05:26,440 --> 00:05:29,011
Kämpft ihr Diebe oder Polizisten?
57
00:05:29,560 --> 00:05:33,406
Ich weiß, dass Sie ein ausgezeichneter Beamter sind, Inspektor Ma.
58
00:05:33,400 --> 00:05:35,402
Sie haben auch die höchste Kriminalitätsaufdeckungsrate.
59
00:05:36,040 --> 00:05:37,371
Aber hüte dich vor deiner Einstellung,
60
00:05:37,360 --> 00:05:40,125
Wege und Mittel.
61
00:05:40,480 --> 00:05:41,481
Ich sehe keine Probleme mit ihnen!
62
00:05:43,440 --> 00:05:44,805
Okay, du kannst gehen.
63
00:05:49,440 --> 00:05:51,841
Ich war hier
64
00:05:51,840 --> 00:05:53,444
eine ganze Stunde lang.
65
00:05:53,720 --> 00:05:56,451
Hätte draußen schon einen Fall knacken können.
66
00:05:56,440 --> 00:05:57,441
Bewerten Sie besser
67
00:05:57,440 --> 00:05:58,965
Ihre Strafverfolgungsstandards.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,765
Verschwenden Sie nicht die Zeit aller.
69
00:06:11,440 --> 00:06:12,646
Gut!
70
00:06:12,640 --> 00:06:15,211
Gib mir 50 Riesen.
71
00:06:15,440 --> 00:06:17,488
So ein hoher Einsatz! Du wirst verlieren.
72
00:06:21,520 --> 00:06:22,726
Tiger.
73
00:06:22,960 --> 00:06:25,201
So spielt man Golf nicht.
74
00:06:25,200 --> 00:06:27,487
Es ist kein Kung-Fu. Bleiben Sie standhaft.
75
00:06:27,480 --> 00:06:28,481
Ich werde es dir beibringen, 0k?
76
00:06:28,840 --> 00:06:31,491
Es ist ganz einfach. Schnapp dir den Schläger.
77
00:06:31,480 --> 00:06:34,962
Halten Sie Füße und Schultern gerade und parallel.
78
00:06:35,240 --> 00:06:38,687
Schauen Sie weit nach vorne und dann auf Ihren Ball.
79
00:06:38,880 --> 00:06:40,086
Schwinge kräftig.
80
00:06:45,920 --> 00:06:47,649
Dies ist nur ein Gegenbeispiel.
81
00:06:53,480 --> 00:06:55,209
Das nächste Mal! Das nächste Mal!
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,648
Etwas scheint nicht zu stimmen, Archer.
83
00:07:06,480 --> 00:07:07,481
Sag nichts.
84
00:07:08,520 --> 00:07:10,682
Meine Freunde hier sind sauber.
85
00:07:10,680 --> 00:07:11,806
Geh jetzt!
86
00:07:17,520 --> 00:07:18,601
Ich habe Sie gebeten, Waren nach Vietnam zu transportieren.
87
00:07:19,040 --> 00:07:20,883
Aber es ist immer zu windig oder zu regnerisch für dich.
88
00:07:21,520 --> 00:07:24,649
Schon 2 Monate! Planen Sie eine Reise zum Mond?
89
00:07:25,320 --> 00:07:26,082
Willst du mich verarschen?
90
00:07:26,080 --> 00:07:29,163
Kein Mann, aber schlechtes Wetter ist ganz natürlich.
91
00:07:29,440 --> 00:07:30,521
Ich habe dir nicht einmal die Schuld gegeben
92
00:07:30,520 --> 00:07:32,921
für das Pech.
93
00:07:34,120 --> 00:07:36,805
Ich habe dort 80M. Holen Sie es zurück und wir sind Schluss.
94
00:07:38,720 --> 00:07:41,405
Hätte es mir früher sagen sollen. Ich schicke es Ihnen per Kurier.
95
00:07:41,400 --> 00:07:42,606
Mit dem Flugzeug sind es nur ein paar Minuten.
96
00:07:42,600 --> 00:07:45,206
Wer hätte ein Boot benutzt? Klar dauert es Wochen.
97
00:07:45,200 --> 00:07:46,440
Warten Sie lieber ruhig zu Hause!
98
00:07:47,560 --> 00:07:48,322
Was hast du gesagt?
99
00:07:51,680 --> 00:07:55,401
Bleib cool, sonst verprügel ich dich.
100
00:07:56,600 --> 00:07:59,171
Drohen Sie mir? Für wen halten Sie sich?
101
00:07:59,880 --> 00:08:01,291
Sie sind der Boss, können aber nicht das Sagen haben?
102
00:08:01,280 --> 00:08:03,726
Du brauchst deinen Handlanger. Bitten Sie Tony, herauszukommen.
103
00:08:06,520 --> 00:08:07,362
Scheiße!
104
00:08:31,320 --> 00:08:33,322
So laufen die Dinge hier.
105
00:08:48,760 --> 00:08:51,730
Ist es wirklich notwendig, dies in der Öffentlichkeit zu tun?
106
00:08:53,800 --> 00:08:54,926
Tragen Sie einfach Sonnencreme auf!
107
00:08:58,880 --> 00:09:01,326
Versuchst du dich zu rächen oder was?
108
00:09:01,560 --> 00:09:02,641
Warte zuerst auf mich.
109
00:09:03,200 --> 00:09:04,645
Am Ende streitet man immer.
110
00:09:06,240 --> 00:09:06,843
Latte!
111
00:09:06,840 --> 00:09:10,526
Bitten Sie ihn, mit dem Mist Schluss zu machen. Er hätte mich erwischen können.
112
00:09:10,520 --> 00:09:11,646
Warum musste er immer kämpfen?
113
00:09:11,880 --> 00:09:13,086
Auch wenn ich weiß, dass du gut darin bist.
114
00:09:14,240 --> 00:09:15,765
Du hast mich um Hilfe gebeten
115
00:09:16,360 --> 00:09:18,010
und ich habe dir geholfen.
116
00:09:18,000 --> 00:09:19,161
Nun gerieten die Dinge außer Kontrolle
117
00:09:19,160 --> 00:09:20,650
und du gibst mir die Schuld.
118
00:09:20,640 --> 00:09:21,766
Hör auf zu schreien! Du bist nackt,
119
00:09:22,280 --> 00:09:23,645
tolles Stück Fleisch!
120
00:09:23,880 --> 00:09:25,644
Und du hast mein Handgelenk so sehr verletzt.
121
00:09:25,640 --> 00:09:27,165
Der Arzt meinte, es könne zu Komplikationen kommen.
122
00:09:27,640 --> 00:09:29,722
Das letzte Mal hast du eine Flasche Wein nach mir geworfen.
123
00:09:29,720 --> 00:09:30,642
Ich hätte deine Tarnung auffliegen lassen
124
00:09:30,640 --> 00:09:32,130
wenn ich nicht reagiert hätte.
125
00:09:32,120 --> 00:09:33,645
Und du hast dich gewehrt. Erinnern?
126
00:09:33,640 --> 00:09:35,085
Ich hätte das Gesicht verloren
127
00:09:35,080 --> 00:09:36,241
wenn ich mich nicht gewehrt hätte.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,208
Gesicht verloren? Du bist ein Polizist! Gesicht verloren?
129
00:09:38,200 --> 00:09:40,168
Du willst einen Lautsprecher, du Dummkopf?
130
00:09:40,160 --> 00:09:43,084
Ihr seid Partner. Du hättest ihn nicht so hart schlagen sollen.
131
00:09:43,680 --> 00:09:45,682
Da du sein Temperament kennst, hättest du ihn nicht provozieren sollen.
132
00:09:45,680 --> 00:09:46,886
Warum so ein Chaos angerichtet?
133
00:09:46,880 --> 00:09:49,121
Als ich getäuscht wurde, sagten Sie, wir seien Partner.
134
00:09:49,400 --> 00:09:50,845
Aber er kann das Modell auf jedem Ton spielen.
135
00:09:51,680 --> 00:09:53,489
Ihr zwei wollt, dass ich bis wann ein Spitzel bin?
136
00:09:53,840 --> 00:09:56,161
Vergangenheit ist Vergangenheit.
137
00:09:56,880 --> 00:09:58,405
Wer führt überhaupt wen?
138
00:09:58,640 --> 00:10:00,802
- Nicht schon wieder! - Nicht was?
139
00:10:01,320 --> 00:10:02,685
Polizisten haben Vorschriften.
140
00:10:02,680 --> 00:10:05,411
Hör auf zu streiten. Möglicherweise sind Sie keine Partner mehr.
141
00:10:05,680 --> 00:10:07,125
ReaHy?
142
00:10:07,800 --> 00:10:09,290
Das Urteil steht fest.
143
00:10:09,480 --> 00:10:10,447
Du führst immer noch.
144
00:10:10,440 --> 00:10:11,646
Melde dich nächste Woche bei der Polizei.
145
00:10:11,920 --> 00:10:14,207
Auf keinen Fall! Sie sind zu weit gegangen!
146
00:10:14,200 --> 00:10:16,248
Wie Sie gerade sagten, gibt es für die Polizei Vorschriften.
147
00:10:17,720 --> 00:10:18,642
Ich appelliere!
148
00:10:29,960 --> 00:10:31,564
Weiter so!
149
00:10:32,000 --> 00:10:32,922
DittO!
150
00:10:34,720 --> 00:10:37,200
Wir können nicht zu viel nachdenken. Machen Sie einfach weiter!
151
00:10:38,120 --> 00:10:40,726
Wenn wir dazu bestimmt sind zu sterben, dann soll es so sein!
152
00:11:21,320 --> 00:11:24,369
Was ist los mit dir? Du hast es viermal falsch gemacht!
153
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
Wie so?
154
00:11:26,120 --> 00:11:26,769
Das Es
155
00:11:26,760 --> 00:11:28,762
nach dem Sextol im 12. Takt.
156
00:11:28,760 --> 00:11:29,921
Wir haben nichts gehört.
157
00:11:29,920 --> 00:11:31,126
Du schreist nur.
158
00:11:32,360 --> 00:11:34,089
Seien Sie ernst! Wir sind Polizisten.
159
00:11:34,360 --> 00:11:36,761
Wenn du spielen willst, gründe deine eigene Band.
160
00:11:37,120 --> 00:11:39,122
Du kannst nicht erwarten, dass jeder so ist wie du.
161
00:11:39,120 --> 00:11:40,804
- Du wagst es, etwas zu erwidern ...
- Da liegen Sie definitiv falsch!
162
00:11:41,800 --> 00:11:44,883
Wenn ein Polizist einen Fehler macht, verletzt er entweder andere
163
00:11:45,160 --> 00:11:49,529
oder er tut sich selbst weh. Machen Sie Ihre Arbeit gut.
164
00:11:49,800 --> 00:11:50,801
Mama, ich bin beschäftigt.
165
00:11:51,280 --> 00:11:52,805
Ich werde dich nicht stören.
166
00:11:52,800 --> 00:11:55,770
Ich gehe zurück in meine Heimatstadt.
167
00:11:56,880 --> 00:11:58,803
Ich gehe mit dir, wenn ich Zeit habe.
168
00:11:58,800 --> 00:12:00,211
Ich habe gewartet.
169
00:12:00,760 --> 00:12:03,570
Ich habe gewartet, bis mein Freund dort gestorben ist.
170
00:12:03,840 --> 00:12:07,811
Wenn ich dort glücklich bin,
171
00:12:08,000 --> 00:12:09,411
Ich werde wahrscheinlich nicht wiederkommen.
172
00:12:09,800 --> 00:12:11,006
Mama, nicht!
173
00:12:11,560 --> 00:12:13,767
Ich werde mich hier alleine langweilen.
174
00:12:14,160 --> 00:12:17,687
Du machst dir Sorgen um mich, hast aber keine Zeit für mich.
175
00:12:19,480 --> 00:12:20,447
Seien Sie vorsichtig.
176
00:12:20,960 --> 00:12:22,883
Riskieren Sie nicht Ihr Leben, indem Sie Diebe erwischen.
177
00:12:23,480 --> 00:12:24,925
Was ist einem Mann am wichtigsten?
178
00:12:25,160 --> 00:12:29,848
Leben bewahren. Wie kann man ohne Leben ein Mann sein?
179
00:12:32,160 --> 00:12:34,083
Seien Sie vorsichtig. Ich muss gehen.
180
00:13:03,920 --> 00:13:06,002
Wir alle versuchen hier, unseren Lebensunterhalt zu verdienen.
181
00:13:06,000 --> 00:13:07,889
Du hast Sams Waren geklaut.
182
00:13:08,240 --> 00:13:10,971
Er kam hierher, um zu reden, aber Sie wollten ihn tot sehen.
183
00:13:11,600 --> 00:13:14,001
Jetzt bitten Sie uns, Ihnen aus dem Weg zu gehen?
184
00:13:15,520 --> 00:13:16,851
Sam muss gehen.
185
00:13:17,440 --> 00:13:19,886
Du willst doch nicht versehentlich verletzt werden, oder?
186
00:13:20,880 --> 00:13:23,008
Wenn Sie einen Rückzieher machen, wird nichts passieren.
187
00:13:23,920 --> 00:13:26,048
Ohne euch drei wird nichts passieren.
188
00:13:27,520 --> 00:13:29,409
Du solltest meine Wohnung besser nicht vermasseln.
189
00:13:29,880 --> 00:13:32,008
Wir haben Sie aufgenommen, als Sie Flüchtlinge waren.
190
00:13:36,800 --> 00:13:38,802
Wir saßen im Flüchtlingslager fest
191
00:13:39,760 --> 00:13:41,046
wie Gefangene.
192
00:13:41,920 --> 00:13:43,001
Warum haben wir randaliert?
193
00:13:43,800 --> 00:13:45,928
Weil wir ein eigenes Zuhause wollten.
194
00:13:47,560 --> 00:13:50,040
Wenn jemand möchte, dass wir heute gehen,
195
00:13:51,120 --> 00:13:52,565
Sie müssen gegen uns kämpfen.
196
00:14:03,160 --> 00:14:05,731
- Bruder! - Wie läuft das Gespräch?
197
00:14:06,280 --> 00:14:07,008
Hat nicht funktioniert?
198
00:14:07,600 --> 00:14:11,321
Nein, wir reden immer noch.
199
00:14:11,840 --> 00:14:14,923
Bewegen Sie sich noch nicht, sonst hat das Reden keinen Sinn mehr.
200
00:14:16,920 --> 00:14:18,365
Spielt keine Spielchen, ihr drei.
201
00:14:20,760 --> 00:14:23,525
- Vergiss es. Lass uns umziehen. - Warten.
202
00:14:23,920 --> 00:14:25,524
Ich lasse dich mit ihm reden.
203
00:14:28,760 --> 00:14:30,046
Ihre Frau hat Ihren Sohn mitgenommen
204
00:14:30,040 --> 00:14:31,371
so früh zur Schule.
205
00:14:31,360 --> 00:14:32,850
Es wäre schade, wenn er tot wäre.
206
00:14:33,080 --> 00:14:34,002
Du bluffst mich.
207
00:14:34,240 --> 00:14:36,049
Natürlich. Dachten Sie, ich würde Ihnen Frühstück spendieren?
208
00:14:38,880 --> 00:14:40,564
Ich möchte die Gefühle des anderen auch nicht verletzen.
209
00:14:40,960 --> 00:14:44,089
Wenn Sie reden können, können wir in Zukunft zusammenarbeiten.
210
00:14:49,760 --> 00:14:51,649
Die Frau in Rot mit dem Kind,
211
00:14:51,640 --> 00:14:52,971
beide tragen eine Brille.
212
00:14:52,960 --> 00:14:54,883
Er sieht irgendwie dumm aus.
213
00:14:55,760 --> 00:14:56,921
Wenn ich dich bitte, auf sie zuzurennen,
214
00:14:56,920 --> 00:14:59,002
du machst weiter.
215
00:14:59,000 --> 00:15:00,001
OK!
216
00:15:02,000 --> 00:15:03,650
Beeil dich. Haben Sie sich schon entschieden?
217
00:15:04,040 --> 00:15:07,010
Ihr Sohn ist fast in der Nähe der Tür.
218
00:15:10,840 --> 00:15:13,161
Ich habe keine Antwort gehört.
219
00:15:17,560 --> 00:15:18,561
Ich werde mich aus Sams Angelegenheiten heraushalten.
220
00:15:19,160 --> 00:15:21,766
Lauter, sonst kann er nicht hören.
221
00:15:28,000 --> 00:15:29,001
Ich werde mich aus Sams Angelegenheiten heraushalten.
222
00:15:30,600 --> 00:15:32,841
Du bleibst zurück, ich trete zurück.
223
00:15:35,480 --> 00:15:37,164
Bogenschütze... Held.
224
00:15:38,040 --> 00:15:41,408
Lasst uns zusammenkommen und etwas Spaß haben.
Wir sind Freunde.
225
00:15:41,720 --> 00:15:43,324
Freut mich, dass du das gesagt hast.
226
00:15:52,040 --> 00:15:56,329
Lass uns frühstücken. Verschwende es nicht.
227
00:16:01,040 --> 00:16:03,042
- Springe vorwärts. - OK.
228
00:16:08,720 --> 00:16:09,562
Machen Sie eine Runde.
229
00:16:15,600 --> 00:16:17,284
Bist du ein Hund? So gehorsam.
230
00:16:17,280 --> 00:16:20,090
Er hat dich gebeten zu rennen und du hast es getan. Es ist gefährlich.
231
00:16:20,080 --> 00:16:21,491
So grausam.
232
00:16:25,280 --> 00:16:27,169
Ich habe heute Abend ein Lokal gemietet, um deinen Geburtstag zu feiern.
233
00:16:29,400 --> 00:16:30,242
Ich treffe einen Freund.
234
00:16:31,080 --> 00:16:34,448
- Was? Du hast Freunde? - Sicher!
235
00:16:38,200 --> 00:16:41,170
- Viel Spaß! - Danke, Archer.
236
00:17:04,280 --> 00:17:05,122
Lynn.
237
00:17:06,720 --> 00:17:09,610
Natürlich bin ich es. Bist du frei? Komm vorbei.
238
00:17:11,600 --> 00:17:15,047
Warum verfluchst du mich?
239
00:17:15,880 --> 00:17:18,121
Tante May, kann ich mit Ihrer Tochter sprechen?
240
00:17:19,120 --> 00:17:20,201
Was?
241
00:17:20,200 --> 00:17:21,122
Sie ist tot?
242
00:17:22,440 --> 00:17:24,124
Es tut mir so leid!
243
00:17:24,120 --> 00:17:26,441
Vivien, hier ist Wilson.
244
00:17:27,320 --> 00:17:28,287
Was?
245
00:17:28,280 --> 00:17:30,123
Nichts, ich habe heute Geburtstag.
246
00:17:31,880 --> 00:17:34,121
Sagen Sie nicht, dass es Sie nichts angeht.
247
00:17:34,440 --> 00:17:35,771
Eigentlich habe ich gewonnen
248
00:17:35,760 --> 00:17:37,569
die Lotterie heute...
249
00:17:42,920 --> 00:17:45,161
- Judy, bitte. - Alles Gute zum Geburtstag!
250
00:17:49,520 --> 00:17:50,362
Danke...
251
00:17:52,840 --> 00:17:53,568
Hast du schon Feierabend?
252
00:17:54,080 --> 00:17:55,889
Noch nicht. Ich komme später bei dir vorbei.
253
00:17:56,280 --> 00:17:58,328
Okay, tschüss!
254
00:17:58,320 --> 00:17:59,446
Tschüss.
255
00:18:32,720 --> 00:18:33,562
Lange nicht gesehen.
256
00:18:35,000 --> 00:18:38,209
Nicht so lange. Nur ein halbes Jahr!
257
00:18:40,160 --> 00:18:41,207
Waren Sie in letzter Zeit in Vietnam?
258
00:18:41,800 --> 00:18:43,689
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie dorthin gehen.
259
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Lassen Sie sich nicht von der Polizei erwischen.
260
00:18:47,040 --> 00:18:49,611
Sie sperren Leute ein, weil sie Pho essen?
261
00:18:50,200 --> 00:18:52,521
Sie sagten, Sie würden keinen Alkohol verkaufen, aber jetzt tun Sie es.
262
00:18:54,200 --> 00:18:55,326
Glaubst du, ich verkaufe gerne Alkohol?
263
00:18:55,960 --> 00:18:58,531
Was kann ich sonst noch tun?
264
00:19:01,120 --> 00:19:02,167
Eine Hure?
265
00:19:05,160 --> 00:19:08,448
Sag das nicht. Es gibt viele Wege zum Ruhm.
266
00:19:10,960 --> 00:19:12,246
Du kennst dieses blaue Mädchen.
267
00:19:13,040 --> 00:19:15,327
Sie verkaufte auch Alkohol. Jetzt hat sie ihre eigene Marke.
268
00:19:16,160 --> 00:19:17,082
Wie wäre es mit Carlsberg?
269
00:19:19,240 --> 00:19:20,241
Carl verkaufte früher Burger
270
00:19:20,720 --> 00:19:22,882
bevor er Bier verkaufte.
271
00:19:23,200 --> 00:19:25,248
Deshalb heißt seine Marke Carlsberg.
272
00:19:30,320 --> 00:19:31,242
Wie wäre es mit meinem?
273
00:19:32,240 --> 00:19:34,242
Sagen Sie also nicht, wir hätten keine Zukunft.
274
00:19:34,240 --> 00:19:35,366
Johnny Walker ging hier früher spazieren,
275
00:19:35,360 --> 00:19:38,409
dort, überall.
276
00:19:41,080 --> 00:19:43,321
Ich gehe duschen. Ich werde später alleine gehen.
277
00:20:25,920 --> 00:20:29,322
- Etwas ist los, Tiger? - Darauf können Sie wetten!
278
00:20:47,680 --> 00:20:48,522
Wohin gehen wir später?
279
00:20:49,000 --> 00:20:50,843
- Picknick in den Vororten! - OK!
280
00:20:55,320 --> 00:20:56,082
Nimm zuerst meine Tochter!
281
00:21:35,360 --> 00:21:37,567
- Polizisten! Steig ins Auto! - Scheiße!
282
00:22:00,000 --> 00:22:01,286
Sie können jederzeit entlassen werden.
283
00:22:02,160 --> 00:22:03,525
Wenn du kämpfen willst, werde ich dich nicht locker lassen.
284
00:22:04,200 --> 00:22:05,690
Wenn du sterben willst, lass mich nicht involvieren.
285
00:22:06,760 --> 00:22:08,171
Ich möchte aussagen.
286
00:22:21,920 --> 00:22:22,648
Komm herein!
287
00:22:24,600 --> 00:22:25,806
Inspektor Wong, wir haben einen Täter hereingebracht.
288
00:22:37,000 --> 00:22:38,286
Es tut weh, Inspektor Wong.
289
00:22:39,640 --> 00:22:41,404
Hol mir etwas zu trinken. Es ist so heiß.
290
00:22:42,160 --> 00:22:43,446
Sam hat Tony angeschrien.
291
00:22:45,440 --> 00:22:47,442
Das ist großartig. Nimm ihn auf!
292
00:22:47,440 --> 00:22:48,771
Wir müssen unseren Einsatz planen.
293
00:22:49,880 --> 00:22:50,483
Diese Jungs sind wild.
294
00:22:50,480 --> 00:22:52,244
Du wirst sterben, wenn sie es herausfinden.
295
00:22:52,240 --> 00:22:54,288
Ich weiß, dass. Ich habe mehr Angst als du.
296
00:22:55,440 --> 00:22:58,489
Sagen Sie mir nicht, dass Sie die Operation leiten!
297
00:22:58,480 --> 00:22:59,481
Entspannen.
298
00:22:59,480 --> 00:23:00,686
Diese Viets sind nicht mein Revier.
299
00:23:00,680 --> 00:23:02,887
Rufen Sie den wildesten Offizier zurück.
300
00:23:03,160 --> 00:23:04,491
Die Macht braucht ihn dringend.
301
00:23:04,760 --> 00:23:05,921
Du bist es, der ihn am meisten braucht.
302
00:23:12,320 --> 00:23:12,969
Inspektor Wong!
303
00:23:14,360 --> 00:23:15,009
Mach die Tür zu!
304
00:23:15,480 --> 00:23:16,288
Was ist mit dir?
305
00:23:16,560 --> 00:23:18,483
Warum hast du die Tür so lange offen gelassen?
306
00:23:19,040 --> 00:23:20,246
Es ist in Ordnung.
307
00:23:21,480 --> 00:23:22,481
Lassen Sie mich wissen, wenn etwas schief geht.
308
00:23:22,840 --> 00:23:25,241
Alles in Ordnung, sonst hätte ich dich nicht zurückgerufen.
309
00:23:25,240 --> 00:23:26,241
Bring das schnell hinter dich
310
00:23:26,240 --> 00:23:27,480
und wir machen einen Clip. In Ordnung?
311
00:23:27,480 --> 00:23:28,561
- Sicher. - Ja, Offizier.
312
00:23:29,040 --> 00:23:32,761
Setzen Sie Ihren Helm auf.
313
00:23:32,760 --> 00:23:34,683
- Lass mich zuerst meine Zigarette austrinken. - Lass deine Zigarette fallen...
314
00:23:35,280 --> 00:23:36,964
Sonst findest du kein Mädchen.
315
00:23:37,320 --> 00:23:39,004
Setzen Sie zuerst Ihren Helm auf!
316
00:23:39,360 --> 00:23:40,361
Bastard!
317
00:23:41,360 --> 00:23:43,522
Inspektor Wong, schauen Sie ihn sich an!
318
00:23:43,520 --> 00:23:44,601
Verprügel ihn!
319
00:23:45,520 --> 00:23:46,521
Es ist fast 1997.
320
00:23:46,520 --> 00:23:48,522
Hör auf herumzualbern.
321
00:23:49,520 --> 00:23:51,090
Heute Abend hat ihre Mutter Geburtstag.
322
00:23:51,520 --> 00:23:53,010
Sie werden auftauchen.
323
00:23:53,680 --> 00:23:54,966
Helft mir zuerst, den Tatort zu räumen.
324
00:24:00,320 --> 00:24:02,049
Wir brauchen Ihre Hilfe
325
00:24:02,040 --> 00:24:03,530
im Fall der Viets.
326
00:24:07,120 --> 00:24:07,609
OK!
327
00:24:07,920 --> 00:24:09,160
Wilson!
328
00:24:10,520 --> 00:24:12,522
Wilson...
329
00:24:12,960 --> 00:24:16,089
Nehmen Sie einen Happen. Es ist sehr lecker.
330
00:24:16,080 --> 00:24:17,525
- Probieren Sie es aus! - Tante.
331
00:24:17,840 --> 00:24:21,287
Viele glückliche Rückkehrer!
332
00:24:21,560 --> 00:24:24,564
Mögest du jünger und hübscher sein!
333
00:24:25,240 --> 00:24:26,287
Danke schön!
334
00:24:26,560 --> 00:24:27,561
Kein Appetit?
335
00:24:27,840 --> 00:24:31,367
Sprich nicht mit ihr. Sie wird nicht essen.
336
00:24:31,360 --> 00:24:32,566
- Muss gehen! - OK.
337
00:24:32,560 --> 00:24:33,925
Guten Appetit, Tante.
338
00:24:34,960 --> 00:24:37,406
Rufen Sie erneut an, wenn Sie keine Antwort erhalten.
339
00:24:37,640 --> 00:24:39,529
Wie spät ist es? Immer noch keine Seele.
340
00:24:40,520 --> 00:24:42,488
- Nehmen Sie einen Happen! - Scheiße! Lass uns gehen!
341
00:24:46,560 --> 00:24:47,561
Beißen Sie!
342
00:24:49,680 --> 00:24:50,567
Tiger!
343
00:24:51,360 --> 00:24:52,122
Komm vorbei!
344
00:24:54,960 --> 00:24:56,689
Du bist zu laut! Du hast Mama Angst gemacht.
345
00:24:57,160 --> 00:24:57,922
Knie nieder!
346
00:24:59,960 --> 00:25:00,688
Entschuldige dich bei Mama.
347
00:25:02,600 --> 00:25:05,126
Mama! Bitte iss etwas.
348
00:25:13,160 --> 00:25:13,922
Alle sind hier.
349
00:25:14,920 --> 00:25:16,410
Also nob0dy's
350
00:25:16,760 --> 00:25:18,603
Gehst du zum Geburtstag von Archers Mutter?
351
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
Nehmen Sie einen Happen.
352
00:25:22,920 --> 00:25:23,603
Aufleuchten.
353
00:25:23,600 --> 00:25:24,601
Nehmen Sie einen Happen.
354
00:25:25,400 --> 00:25:27,323
Es ist sehr lecker.
355
00:25:38,320 --> 00:25:39,242
Ich werde bestellen
356
00:25:39,640 --> 00:25:40,766
etwas anderes für dich.
357
00:25:41,120 --> 00:25:42,007
Seegurke?
358
00:25:43,880 --> 00:25:44,802
Abalone?
359
00:25:45,480 --> 00:25:47,847
Dir gefällt das nicht? Wie wäre es mit einem Vogelnest?
360
00:25:48,880 --> 00:25:49,927
Haifischflosse!
361
00:25:50,640 --> 00:25:52,927
Bruder, wir haben eine Situation!
362
00:25:53,640 --> 00:25:55,563
Welche Situation kann schlimmer sein, als dass Mama nicht isst?
363
00:25:59,200 --> 00:25:59,962
Bitte essen.
364
00:25:59,960 --> 00:26:01,564
Tiger, füttere Mama.
365
00:26:03,360 --> 00:26:04,646
Fangen wir an zu arbeiten!
366
00:26:05,640 --> 00:26:08,803
Bleib heute Nacht hier. Jemand wird sich um Sie kümmern.
367
00:26:10,880 --> 00:26:12,450
Viel Glück bei der Festnahme, Inspektor Ma.
368
00:26:18,040 --> 00:26:19,007
Aufleuchten.
369
00:26:22,840 --> 00:26:23,682
Bitte essen.
370
00:26:26,680 --> 00:26:28,489
Ihnen schmeckt das Essen in diesem Restaurant nicht.
371
00:26:28,680 --> 00:26:29,966
Ich kann dich zu einem anderen bringen. OK?
372
00:26:29,960 --> 00:26:30,722
Tiger!
373
00:26:33,160 --> 00:26:35,845
- Wilson! Komm her. - Kommt.
374
00:26:36,720 --> 00:26:38,848
- Beeil dich! - OK!
375
00:26:39,080 --> 00:26:39,683
Kapitän!
376
00:26:45,680 --> 00:26:50,686
Du hast ein Auto? Was machen? Wo ist es geparkt?
377
00:27:00,720 --> 00:27:01,482
Also?
378
00:27:01,720 --> 00:27:03,165
Nimm das Geld.
379
00:27:03,720 --> 00:27:05,324
Ich fahre zuerst Mama. Wir sehen uns am Pier.
380
00:27:05,720 --> 00:27:06,687
Habe es!
381
00:27:09,160 --> 00:27:09,968
Wohin gehen wir?
382
00:27:10,680 --> 00:27:11,567
Zum Lager.
383
00:27:12,560 --> 00:27:13,925
Was ist los?
384
00:27:21,720 --> 00:27:22,721
Ich habe niemanden gesehen.
385
00:27:22,720 --> 00:27:23,721
Woher weiß ich, wann er gegangen ist?
386
00:27:23,720 --> 00:27:25,210
Haben Sie jemanden verdächtig gesehen?
387
00:27:25,400 --> 00:27:26,731
- Inspektor Ma! - Wie ist seine Situation?
388
00:27:26,720 --> 00:27:27,721
Atme immer noch. Der Krankenwagen ist unterwegs.
389
00:27:32,440 --> 00:27:33,407
- Cindy... - Ja!
390
00:27:33,720 --> 00:27:34,721
Überprüfen Sie sein Kennzeichen.
391
00:27:34,720 --> 00:27:35,881
Yang, du bleibst zurück und erledigst die Sache.
392
00:27:35,880 --> 00:27:36,722
Ja, Herr.
393
00:27:40,160 --> 00:27:40,843
Hallo.
394
00:27:41,200 --> 00:27:43,771
Wo bist du? Ich bin an deiner Tür.
395
00:27:44,720 --> 00:27:46,006
Ich bin beschäftigt. Ich rufe Sie zurück.
396
00:27:48,960 --> 00:27:50,849
Soll ich heute Abend bei dir zu Hause auf dich warten?
397
00:27:51,760 --> 00:27:52,682
Nicht heute Abend.
398
00:27:53,760 --> 00:27:56,843
Nächstes Mal schneide ich dir einen Schlüssel ab. Tschüss.
399
00:27:58,760 --> 00:28:01,525
- Hören Sie auf, am Telefon zu reden! - Entschuldigung.
400
00:28:14,760 --> 00:28:16,364
Das Ziel ist
401
00:28:16,360 --> 00:28:17,885
ein dunkelgrüner Mazda MPV.
402
00:28:17,880 --> 00:28:20,565
Nummernschild JL2933.
403
00:28:20,560 --> 00:28:21,971
Der andere ist ein purpurroter Acura.
404
00:28:21,960 --> 00:28:23,883
DE3654.
405
00:29:05,440 --> 00:29:06,407
Hilf mir.
406
00:29:36,840 --> 00:29:38,365
Hast du die Tür abgeschlossen, Tiger?
407
00:29:39,160 --> 00:29:39,922
Sie haben Recht!
408
00:29:40,400 --> 00:29:42,050
Ich werde es abschließen. Du steigst als Erster ein.
409
00:29:56,080 --> 00:29:58,731
Sie packen ihre Sachen, um zu fliehen. Reden Sie später.
410
00:30:16,800 --> 00:30:17,722
Lass uns gehen, Tony
411
00:30:18,000 --> 00:30:19,445
- Ist es verschlossen? - Ja!
412
00:30:30,560 --> 00:30:31,561
Setzen Sie sich nach hinten!
413
00:30:33,000 --> 00:30:33,922
OK!
414
00:30:51,640 --> 00:30:52,527
Das sieht so aus.
415
00:31:02,120 --> 00:31:04,600
Wilson, gib mir dein Handy.
416
00:31:13,320 --> 00:31:14,367
Tom!'-!
417
00:31:33,680 --> 00:31:34,966
Bleib ruhig, Mama
418
00:31:37,560 --> 00:31:38,641
Machen Sie langsam!
419
00:32:06,760 --> 00:32:09,730
Zur Seite fahren! Ich sage: Anhalten!
420
00:32:12,480 --> 00:32:13,402
Mama, bleib ruhig!
421
00:32:21,040 --> 00:32:22,371
Es geht in Richtung Chai Wan.
422
00:32:23,040 --> 00:32:25,771
- Bleiben Sie dran. - Ich möchte kotzen.
423
00:32:25,760 --> 00:32:29,048
Kotze da.
424
00:32:30,040 --> 00:32:31,849
Es ist in Ordnung. Einfach kotzen.
425
00:32:37,680 --> 00:32:38,681
Es wurde eine Wende hin zu einem Industriegebäude vollzogen.
426
00:33:17,720 --> 00:33:18,528
Aussteigen!
427
00:33:52,720 --> 00:33:53,767
Wir sind auf dem Weg zum Pier.
428
00:34:44,440 --> 00:34:45,566
Sehen Sie, was passiert ist.
429
00:34:53,160 --> 00:34:55,083
Geht es dir gut, Kumpel?
430
00:34:59,840 --> 00:35:01,205
- Wie geht es Wilson? - Inspektor Wong!
431
00:35:01,200 --> 00:35:02,611
Keine Ahnung. Ärzte operieren ihn.
432
00:35:03,520 --> 00:35:05,204
Das bedeutet, dass es ihm gut gehen wird. Bleiben Sie ruhig.
433
00:35:09,160 --> 00:35:10,207
Was ist mit dir? Bist du verrückt?
434
00:35:10,200 --> 00:35:11,087
Wenn Wilson etwas zustößt,
435
00:35:11,080 --> 00:35:12,127
Du musst bezahlen.
436
00:35:12,120 --> 00:35:13,690
- Was ist mit dir? - Das geht Sie nichts an.
437
00:35:14,520 --> 00:35:15,442
Du musst Judy sein.
438
00:35:15,880 --> 00:35:17,211
Ich kann Sie verhaften, weil Sie einen Polizisten geschlagen haben.
439
00:35:17,440 --> 00:35:19,522
- Was ist, wenn Sie Polizist sind?
- Wilson ist mein Partner.
440
00:35:25,200 --> 00:35:26,087
Er ist auch Polizist.
441
00:36:05,800 --> 00:36:07,245
Was erwartet Sie? Triade?
442
00:36:08,240 --> 00:36:09,366
Nein, ich bin kein Triad.
443
00:36:09,640 --> 00:36:11,244
Dann folge mir...
444
00:36:14,200 --> 00:36:17,443
Nennen Sie mich Archer.
445
00:36:17,960 --> 00:36:18,802
Bogenschütze.
446
00:36:21,360 --> 00:36:23,203
Haben Sie gesehen, wie Ihre drei Söhne Menschen verprügelt haben?
447
00:36:24,280 --> 00:36:26,282
Ich habe drei Söhne?
448
00:36:29,280 --> 00:36:30,725
Sie sind verschwunden.
449
00:36:32,720 --> 00:36:37,248
Sir, können Sie die Polizei für mich rufen?
450
00:36:39,440 --> 00:36:42,284
Ich muss die Polizei rufen.
451
00:36:46,120 --> 00:36:48,282
Mein Sohn ist verschwunden.
452
00:36:52,800 --> 00:36:54,450
Niemand wird sich um sie kümmern,
453
00:36:56,040 --> 00:36:56,962
WIE OI' GVGI'.
454
00:36:58,600 --> 00:37:01,331
Pass auf sie auf. Sie könnte in die Irre gehen.
455
00:37:09,800 --> 00:37:13,361
Es ist mein Geburtstag. Ich bin heute 80. Kommen Sie früher.
456
00:37:13,640 --> 00:37:16,120
Ich bin 80. Ich bin 80.
457
00:37:20,320 --> 00:37:23,403
Archer Sin, dafür gibt es genügend Beweise
458
00:37:23,400 --> 00:37:26,483
Von 1992 bis Februar 1997 waren Sie daran beteiligt
459
00:37:26,480 --> 00:37:29,051
Schmuggel, Zufügung von Körperverletzung
460
00:37:29,040 --> 00:37:30,326
und Triadenaktivitäten.
461
00:37:30,880 --> 00:37:33,121
Hiermit werden Sie angeklagt. Gestehen Sie?
462
00:37:33,920 --> 00:37:35,206
Nein, Herr.
463
00:37:37,000 --> 00:37:38,525
Das Gericht ist
464
00:37:38,880 --> 00:37:41,008
auf Mai vertagt.
465
00:37:41,360 --> 00:37:44,842
Geben Sie in der Zwischenzeit Ihre Reisedokumente ab.
466
00:37:45,080 --> 00:37:47,048
Keine Reisen außerhalb von Hongkong. Keine Kaution.
467
00:37:47,360 --> 00:37:49,567
Ihr gesamtes Vermögen wird eingefroren
468
00:37:49,560 --> 00:37:51,449
bis der Fall abgeschlossen ist.
469
00:37:52,720 --> 00:37:55,690
Du gibst mir die Schuld an all dem. Sicher, dass du das schaffst?
470
00:37:56,760 --> 00:37:57,443
Gehen!
471
00:37:57,640 --> 00:37:59,688
Hände weg!
472
00:38:00,840 --> 00:38:02,524
- Oder ich verklage Sie wegen sexueller Belästigung. - Gehen!
473
00:38:06,880 --> 00:38:08,484
Drei Monate später
474
00:38:16,840 --> 00:38:18,046
Ich kann dich fast nicht einholen!
475
00:38:18,360 --> 00:38:19,691
Ich werde es für dich etwas langsamer angehen, ok?
476
00:38:20,440 --> 00:38:22,807
Langsam. Du wirst dich langsam daran gewöhnen.
477
00:38:24,080 --> 00:38:28,404
Natürlich langsam. Einer meiner Füße ist verkrüppelt.
478
00:38:29,920 --> 00:38:31,365
Alles ist gut arrangiert.
479
00:38:32,040 --> 00:38:34,441
Sie werden zum Administrator weitergeleitet. Gültig ab nächster Woche.
480
00:38:36,000 --> 00:38:36,842
Administrator?
481
00:38:37,400 --> 00:38:39,402
Die Regierung sollte mich entschädigen.
482
00:38:40,040 --> 00:38:41,087
Aber das werden sie nicht.
483
00:38:41,400 --> 00:38:43,209
Ich muss sogar die Gerichtskosten bezahlen.
484
00:38:44,400 --> 00:38:45,447
Ist es nicht lächerlich?
485
00:38:46,400 --> 00:38:47,401
Das nennen Sie übersichtlich?
486
00:38:48,080 --> 00:38:50,401
Ich habe so viel für die Macht und für die Bürger geklont.
487
00:38:50,760 --> 00:38:51,727
Was bekomme ich dafür zurück?
488
00:38:52,800 --> 00:38:53,801
Wenn ich jetzt rausgehe...
489
00:38:54,400 --> 00:38:55,128
Ich weiß nicht, auf welchen Straßen
490
00:38:55,120 --> 00:38:56,451
sind gut für die Verkrüppelten.
491
00:38:58,800 --> 00:39:00,529
Alle deine Freunde warten auf dich.
492
00:39:00,520 --> 00:39:01,442
Bleib hart.
493
00:39:01,960 --> 00:39:03,291
Ich bleibe hart.
494
00:39:04,600 --> 00:39:06,125
Wenn sie auf mich warten, holen sie mich hier ab.
495
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
Aber du bist der Einzige.
496
00:39:09,440 --> 00:39:11,442
Ich habe etwas hinterlassen. Warte nicht auf mich.
497
00:39:17,320 --> 00:39:18,162
Wie geht es dir?
498
00:39:35,440 --> 00:39:39,490
Tiger und ich werden vor Ihrem Prozess zurück sein.
499
00:39:41,120 --> 00:39:44,488
Ich werde Wilson und Sam nicht aussagen lassen.
500
00:40:00,720 --> 00:40:01,562
Tiger.
501
00:40:15,680 --> 00:40:16,488
Mama.
502
00:40:20,560 --> 00:40:24,167
Drei Söhne...
503
00:40:24,840 --> 00:40:26,524
Ich bringe dich nach Hause.
504
00:40:30,680 --> 00:40:32,444
Mama, erinnerst du dich hier?
505
00:40:32,840 --> 00:40:34,490
Früher haben wir hier gewohnt.
506
00:40:35,520 --> 00:40:38,524
Nachdem ich Archer abgeholt habe, verlassen wir Hongkong.
507
00:41:27,440 --> 00:41:28,089
Gib es mir.
508
00:41:29,360 --> 00:41:30,566
- Was ist so lustig? - Nichts.
509
00:41:31,120 --> 00:41:32,929
Deine Fußverletzung gefällt mir eher.
510
00:41:33,240 --> 00:41:34,969
Sie werden nicht nur auf Sand herumalbern.
511
00:41:34,960 --> 00:41:36,325
Du kannst von nun an bei mir zu Hause bleiben.
512
00:41:37,560 --> 00:41:38,686
Du hast dich großartig um mich gekümmert.
513
00:41:39,360 --> 00:41:40,407
Du musst mich zutiefst lieben.
514
00:41:41,600 --> 00:41:43,170
Wussten Sie nicht, dass in der DNA einer Frau
515
00:41:43,160 --> 00:41:44,764
Gibt es ein Gen dafür, sich um andere zu kümmern?
516
00:41:46,920 --> 00:41:49,605
Für dieses Gen gilt:
517
00:41:50,080 --> 00:41:51,445
Ich würde lieber für immer so bleiben.
518
00:41:52,320 --> 00:41:54,084
- Danke schön. - Gern geschehen.
519
00:42:08,480 --> 00:42:09,083
Sie sind hier.
520
00:42:10,880 --> 00:42:13,611
- Lass mich zuerst meine Hose wechseln. Seien Sie gleich da.
- Seien Sie vorsichtig.
521
00:42:16,280 --> 00:42:19,523
Hallo! Lieferung!
522
00:42:20,160 --> 00:42:22,128
Beeil dich!
523
00:42:22,840 --> 00:42:24,888
Beeil dich! Schauen Sie doch mal vorbei. Tolles Zeug!
524
00:42:31,400 --> 00:42:32,970
- Was für ein schweres Geschenk!
- Definitiv schwerer als Inspektor Wong.
525
00:42:33,480 --> 00:42:35,801
Warum wohnen Sie im obersten Stockwerk? Es ist so schwer.
526
00:42:35,800 --> 00:42:37,086
Wir helfen nur.
527
00:42:37,080 --> 00:42:38,969
Mama ist die Größte. Er hat es gekauft und geliefert.
528
00:42:39,680 --> 00:42:40,647
Wo sollen wir es hinstellen?
529
00:42:42,640 --> 00:42:43,641
Legen Sie es hier ab.
530
00:42:43,960 --> 00:42:45,803
Hilf mir!
531
00:42:45,800 --> 00:42:48,007
- Geht uns aus dem Weg! - Geht uns aus dem Weg!
532
00:42:48,000 --> 00:42:49,286
Beeil dich!
533
00:42:50,800 --> 00:42:53,849
Langsam. Kratzen Sie es nicht.
534
00:42:53,840 --> 00:42:55,968
Dieser Stuhl kostet 30 Riesen. Wird nur von einer Person bezahlt.
535
00:42:56,160 --> 00:42:58,288
Aufrichtig genug? Das versteht sich von selbst.
536
00:42:58,640 --> 00:42:59,687
- Haben Sie eine Steckdosenleiste? - Ja.
537
00:43:00,760 --> 00:43:03,684
Lass es mich tun. Ihr seid so ungeschickt.
538
00:43:04,360 --> 00:43:05,725
Beeil dich. Wo ist die Erweiterungssteckdose?
539
00:43:10,680 --> 00:43:12,921
Ich weiß, dass du schlecht Englisch sprichst. Es ist auch auf Chinesisch.
540
00:43:13,360 --> 00:43:15,681
Automatisch. Genauso wie Autofahren.
541
00:43:16,160 --> 00:43:17,127
Drücken Sie diese Taste.
542
00:43:19,480 --> 00:43:21,209
Du sagst, dein Fuß tut ständig weh.
543
00:43:21,200 --> 00:43:21,803
Diese Maschine
544
00:43:21,800 --> 00:43:23,689
lässt das Blut in Ihrem Fuß zirkulieren.
545
00:43:24,240 --> 00:43:27,323
Mein Blut ist in Ordnung. Ich kann mit diesem Fuß einfach nicht laufen.
546
00:43:30,600 --> 00:43:32,682
Das Gehen sollte nicht so schwierig sein.
Angesichts Ihrer Intelligenz und Weisheit.
547
00:43:32,680 --> 00:43:34,842
Trainieren Sie Ihren linken Fuß
so geschickt wie dein rechter.
548
00:43:38,760 --> 00:43:41,730
- Wissen Sie, wovon Sie reden?
- Nur ein Scherz.
549
00:43:47,720 --> 00:43:48,881
Aber ich denke, der Witz ist tot. Ich werde aufhören zu lachen.
550
00:43:55,200 --> 00:43:56,008
Lass mich die Tür öffnen.
551
00:43:59,560 --> 00:44:00,322
Lieferung!
552
00:44:03,480 --> 00:44:05,050
- Riecht gut! - Es ist Essen.
553
00:44:05,720 --> 00:44:08,610
- Was ist das? - Gutes Zeug.
554
00:44:23,760 --> 00:44:25,330
Diese Familie ist Ihnen am wichtigsten.
555
00:44:25,560 --> 00:44:26,447
Ich beneide dich.
556
00:44:27,720 --> 00:44:29,290
Was ist wichtiger als die Familie?
557
00:44:30,040 --> 00:44:31,769
Wenn du wie ich sein kannst, bist du gesegnet.
558
00:44:33,760 --> 00:44:34,761
Das Essen ist fertig.
559
00:44:43,760 --> 00:44:45,569
Warte... Lass uns zuerst ein Gruppenbild machen.
560
00:44:45,560 --> 00:44:46,686
Natürlich können wir das Foto machen, während wir essen.
561
00:44:46,680 --> 00:44:48,091
Nein, lass uns das Foto machen, bevor wir essen.
562
00:44:48,280 --> 00:44:49,691
Ich habe dieses Huhn für dich gekocht.
563
00:44:49,880 --> 00:44:51,291
- Machen Sie ein Foto mit dem Huhn.
- Mit dem Huhn?
564
00:44:51,280 --> 00:44:54,204
Fortfahren. Als Memento Mori.
565
00:45:05,880 --> 00:45:06,802
Gut. Erledigt!
566
00:45:06,800 --> 00:45:07,961
Lasst uns eintauchen.
567
00:45:08,760 --> 00:45:11,127
- Aber das Huhn ist sehr kalt.
- Lass uns gleich essen.
568
00:45:11,120 --> 00:45:12,042
Warten Sie eine Minute.
569
00:45:12,800 --> 00:45:13,801
Erhitze es.
570
00:45:13,800 --> 00:45:15,848
Wir haben unsere Standards.
571
00:45:15,840 --> 00:45:17,808
- Spielt keine Rolle. Wir können es immer noch essen.
- Inspektor Wong!
572
00:45:19,480 --> 00:45:21,323
Einfach in den Ofen schieben. Ganz einfach.
573
00:45:30,120 --> 00:45:32,805
Hähnchen... 200 Grad...
574
00:45:32,800 --> 00:45:33,881
Du solltest nicht essen...
575
00:45:33,880 --> 00:45:34,881
Ich werde Inspektor Wong helfen.
576
00:47:10,000 --> 00:47:11,047
Geht es Judy gut?
577
00:47:14,880 --> 00:47:15,881
Sie ist immer noch auf der Beobachtungsstation.
578
00:47:23,160 --> 00:47:24,161
Geht es euch gut?
579
00:47:30,920 --> 00:47:32,524
Ich übernehme offiziell die Aufgaben von Inspektor Wong.
580
00:47:36,160 --> 00:47:38,561
Um auf Nummer sicher zu gehen, wird das gesamte Team Urlaub nehmen.
581
00:47:41,960 --> 00:47:45,282
Sie versuchen, einen Polizisten und einen Zeugen zu töten.
582
00:47:46,080 --> 00:47:47,969
Es müssen die Viets sein.
583
00:47:47,960 --> 00:47:48,961
Warum Urlaub?
584
00:47:49,640 --> 00:47:50,971
Ich mache mir Sorgen um Ihre Sicherheit.
585
00:47:51,960 --> 00:47:53,200
Jeder riskiert sein Leben.
586
00:47:53,840 --> 00:47:54,966
Wollen Sie, dass wir entlassen werden?
587
00:47:57,440 --> 00:47:59,727
Sie befinden sich jetzt im Admin-Bereich. Gehen Sie zuerst.
588
00:48:02,280 --> 00:48:05,170
Als ich ein Spitzel war, fürchtete ich mich jedes Mal.
589
00:48:05,960 --> 00:48:08,008
Jetzt, wo ich verkrüppelt bin, sollte es mir besser gehen.
590
00:48:08,000 --> 00:48:09,411
Sogar mein Haus wurde bombardiert.
591
00:48:10,120 --> 00:48:11,042
Willst du, dass ich gehe?
592
00:48:11,280 --> 00:48:14,602
Meine Dame, die Uniform ist nicht zum Angeben da.
593
00:48:15,320 --> 00:48:16,970
Ich werde sie verhaften, wenn wir genug Beweise haben.
594
00:48:17,360 --> 00:48:18,282
Tun wir?
595
00:48:27,000 --> 00:48:28,684
Schauen Sie, was die Frau tut!
596
00:49:40,080 --> 00:49:41,605
Wo ist Tony?
597
00:49:42,400 --> 00:49:43,640
Ich weiß nicht.
598
00:49:48,080 --> 00:49:49,570
Genug. Du bringst ihn um.
599
00:49:53,080 --> 00:49:56,129
Gib mir die Waffe... Gib mir die Waffe!
600
00:49:57,480 --> 00:49:58,322
Gib mir die Waffe!
601
00:50:03,080 --> 00:50:04,445
- Gib mir die Waffe! - Er weiß es nicht.
602
00:50:05,160 --> 00:50:06,366
Du gehst morgen vor Gericht.
603
00:51:38,280 --> 00:51:40,601
Frau, was sollen wir jetzt tun?
604
00:51:44,280 --> 00:51:46,248
Es ist am wichtigsten herauszufinden, wo Tony ist.
605
00:51:47,440 --> 00:51:50,011
Es ist am wichtigsten, Wilson im Krankenhaus zu beschützen.
606
00:51:50,200 --> 00:51:51,804
Er ist der einzige Zeuge, der noch übrig ist.
607
00:51:54,720 --> 00:51:55,528
Lass uns gehen, Cindy.
608
00:51:55,720 --> 00:51:57,210
Lass uns gehen, Yang. Schreibe immer noch!
609
00:52:00,320 --> 00:52:04,723
Ich bevorzuge das alte Du. Sei kein Polizist.
610
00:52:12,200 --> 00:52:13,247
Du bist verrückt...
611
00:52:18,320 --> 00:52:20,129
Mama hat zu Hause ein Haus.
612
00:52:22,080 --> 00:52:23,889
Lass uns mit ihr leben.
613
00:52:30,200 --> 00:52:31,247
Du hasst es hier?
614
00:52:35,560 --> 00:52:37,244
Ich bin schon lange hier,
615
00:52:38,400 --> 00:52:40,084
aber es fühlt sich nie wie zu Hause an.
616
00:52:45,800 --> 00:52:47,370
Mama will die drei...
617
00:52:49,320 --> 00:52:51,209
von uns, zurück zu gehen.
618
00:52:57,720 --> 00:52:59,131
Schon zwei Monate.
619
00:53:08,520 --> 00:53:09,487
Dir gefällt es nicht?
620
00:53:26,120 --> 00:53:27,690
Durchsuchen Sie jeden im und aus dem Krankenhaus.
621
00:53:27,680 --> 00:53:29,682
Jeder Ein- und Ausgang, jede Hintertür,
622
00:53:29,680 --> 00:53:31,284
Treppenhaus, Toilette...
623
00:53:31,280 --> 00:53:32,770
Überall. Ist das klar?
624
00:53:32,760 --> 00:53:33,761
Ja, Herr.
625
00:53:34,160 --> 00:53:36,128
Der Prozess beginnt gleich. Wilson muss in Ordnung sein.
626
00:53:38,280 --> 00:53:39,805
Er hat Hunger.
627
00:53:40,800 --> 00:53:42,325
Sollen wir ihm etwas zu essen kaufen?
628
00:53:43,880 --> 00:53:45,291
Ich kaufe dir etwas zu essen!
629
00:53:51,400 --> 00:53:52,367
Lauf nicht herum.
630
00:54:42,920 --> 00:54:44,365
Warten Sie, Inspektor Ma.
631
00:54:45,080 --> 00:54:47,401
Wilson, Inspektor Ma hat Sie gebeten, nicht herumzulaufen.
632
00:54:47,400 --> 00:54:48,367
Danke!
633
00:55:01,560 --> 00:55:03,767
Polizei! Bleib weg!
634
00:55:16,400 --> 00:55:17,287
Im Aufzugsflur fallen Schüsse.
635
00:55:17,280 --> 00:55:19,408
Der Verdächtige befindet sich im Aufzug. Holen Sie sich Hilfe! Schnell!
636
00:56:59,480 --> 00:57:00,208
Ich habe sie...
637
00:57:00,560 --> 00:57:01,721
OK...
638
00:57:02,040 --> 00:57:04,247
Was willst du? Sag es einfach! Ich werde es tun.
639
00:57:04,960 --> 00:57:05,882
Hast Du Angst?
640
00:57:06,240 --> 00:57:08,083
Ja...Ja...
641
00:57:08,080 --> 00:57:09,411
Was willst du?
642
00:57:09,400 --> 00:57:10,686
Sag es einfach! Ich werde es tun.
643
00:57:22,200 --> 00:57:24,407
Achtung! Willst du sterben?
644
00:57:55,000 --> 00:57:55,762
Gehen!
645
00:58:03,760 --> 00:58:05,330
Mama!
646
00:58:07,720 --> 00:58:08,562
Wirf mir deine Waffe zu.
647
00:58:10,520 --> 00:58:11,567
Leg das Mädchen hin!
648
00:58:12,800 --> 00:58:14,325
Ich sagte, wirf mir deine Waffe zu!
649
00:58:14,320 --> 00:58:15,321
Gib mir meine Tochter zurück!
650
00:58:16,720 --> 00:58:17,960
Ich blase ihr den Kopf weg!
651
00:58:18,560 --> 00:58:21,450
- Leg das Mädchen hin! - Du willst ihren Tod?
652
00:58:39,240 --> 00:58:42,210
Wie geht es dir, Liebling?
653
00:58:47,600 --> 00:58:49,364
Antworte mir!
654
01:01:17,760 --> 01:01:19,171
Inspektor Ma? Wie ist die Situation?
655
01:01:21,360 --> 01:01:22,361
Inspektor Ma!
656
01:01:59,280 --> 01:02:00,520
Muss vor Gericht gehen!
657
01:02:40,960 --> 01:02:41,847
Hallo...
658
01:02:42,120 --> 01:02:43,042
Wilson, wo bist du?
659
01:02:44,160 --> 01:02:44,922
Auf zum Gericht!
660
01:02:45,840 --> 01:02:46,841
Judy ist etwas passiert?
661
01:02:50,520 --> 01:02:51,328
Ja!
662
01:02:52,800 --> 01:02:55,644
Glauben Sie ihm nicht. Er wird sie nicht gehen lassen.
663
01:02:58,800 --> 01:02:59,483
Ich habe keine Wahl!
664
01:03:00,800 --> 01:03:01,961
Warum nicht?
665
01:03:02,520 --> 01:03:04,807
Du entscheidest dich, den Bastarden zu helfen.
666
01:03:06,280 --> 01:03:07,281
Ich möchte nicht, dass ihr etwas passiert.
667
01:03:07,760 --> 01:03:09,125
Ich möchte nicht, dass euch beiden etwas passiert.
668
01:03:09,480 --> 01:03:11,084
Du willst mit ihr sterben?!
669
01:03:46,920 --> 01:03:47,921
Ich brauche eine Stellungnahme von Ihnen.
670
01:03:50,480 --> 01:03:51,891
Sie haben den Verdächtigen getötet.
671
01:03:52,920 --> 01:03:53,921
Dann verhaften Sie mich.
672
01:04:03,840 --> 01:04:05,729
Zeuge, Sie können jetzt aussagen.
673
01:04:33,920 --> 01:04:34,921
Ich erinnere mich an nichts.
674
01:04:42,720 --> 01:04:46,361
Weil der Zeuge seine Aussage nicht gemacht hat
675
01:04:46,640 --> 01:04:47,721
für Gedächtnisverlust,
676
01:04:48,400 --> 01:04:51,404
Das Gericht entscheidet, dass alle Anklagen gegen Archer Sin
677
01:04:51,800 --> 01:04:54,041
wird mangels Beweisen abgewiesen.
678
01:05:27,880 --> 01:05:30,929
Tony, ich bin raus.
679
01:05:52,560 --> 01:05:54,881
Sprechen! Wo?
680
01:05:56,080 --> 01:05:57,047
Nan Shang Wei.
681
01:05:58,120 --> 01:06:00,487
Beeil dich. Ich werde auf dich warten.
682
01:06:03,600 --> 01:06:06,171
Hör auf zu kämpfen. Hör auf damit!
683
01:06:07,400 --> 01:06:08,561
Hör auf zu kämpfen...
684
01:06:09,240 --> 01:06:10,366
Wilson...
685
01:06:12,000 --> 01:06:13,081
Wilson..
686
01:06:15,880 --> 01:06:18,042
Ich hätte nie gedacht, dass ich gehen würde ...
687
01:06:19,040 --> 01:06:21,088
Ich möchte nur, dass es ihr OK... geht
688
01:06:21,840 --> 01:06:23,444
Wilson...
689
01:08:49,400 --> 01:08:51,209
Schießen! Schieß, Tony!
690
01:08:53,840 --> 01:08:55,842
Fortfahren! Verängstigt?
691
01:08:56,240 --> 01:08:57,207
Lass dein Stück fallen!
692
01:08:58,200 --> 01:09:00,043
- Lass dein Stück fallen! - Lass deinen Wichser fallen!
693
01:09:00,280 --> 01:09:01,486
- Arschloch! - Schießen! Worauf wartest du noch?
694
01:09:01,480 --> 01:09:02,527
Verfluche meine Mutter nicht!
695
01:09:25,720 --> 01:09:26,369
Bruder!
696
01:09:56,680 --> 01:09:57,602
Schieß auf das Arschloch!
697
01:10:02,280 --> 01:10:03,042
Scheiße!
698
01:11:55,400 --> 01:11:56,208
Lass mich fahren.
699
01:12:11,200 --> 01:12:13,885
Öffne die Tür, was willst du?
700
01:12:13,880 --> 01:12:16,281
Öffne die Tür, was ist los?
701
01:12:17,400 --> 01:12:19,402
Komm mit mir. Geh nicht zurück.
702
01:12:20,400 --> 01:12:23,404
Geh nicht. Du hast mir versprochen, dass du nicht gehen würdest.
703
01:12:41,440 --> 01:12:42,487
Ma, komm raus und kämpfe gegen mich.
704
01:13:03,880 --> 01:13:04,563
Scheiße!
705
01:13:07,920 --> 01:13:08,648
Kenji
706
01:21:34,960 --> 01:21:36,007
Du bist vorbei, Tony.
707
01:24:48,160 --> 01:24:50,049
Habe ich jemals den Falschen erwischt?
708
01:24:51,280 --> 01:24:53,487
Die Antwort überlasse ich dem Richter.
709
01:24:54,560 --> 01:24:55,721
MEINE Pflicht als Polizist...
710
01:24:58,760 --> 01:24:59,841
ist es, Diebe zu fangen.