1
00:00:01,900 --> 00:00:05,100
Масада, из Беле.
Пет минута смо од одредишта, готово.

2
00:00:09,900 --> 00:00:13,580
Дана, Дана, погледај!
Улазе у камионе!

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,300
Они беже из логора!

4
00:00:18,380 --> 00:00:20,620
На три минута смо!

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,740
Напуштају логор,
Губим визуелно,

6
00:00:23,820 --> 00:00:25,900
облачно је, не видимо
куда су кренули.

7
00:00:26,300 --> 00:00:28,620
Проклетство. Изгубио визуелно.

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,780
Иаел, подстакни главну камеру.

9
00:00:33,820 --> 00:00:35,980
Покрет, покрет, покрет! Прати ме!

10
00:00:37,340 --> 00:00:39,100
Видимо мету.

11
00:00:39,980 --> 00:00:42,220
Ово је Белла.
Унутра смо и почињемо скенирање.

12
00:00:42,300 --> 00:00:43,260
Копирај то.

13
00:00:44,140 --> 00:00:46,780
Барак, улазиш са севера,
почећемо да скенирамо са југа.

14
00:00:47,100 --> 00:00:49,260
Копирај, улазим са севера.

15
00:00:55,020 --> 00:00:57,900
Запамтите, два наша су унутра.

16
00:00:59,980 --> 00:01:01,820
Пазите на експлозивна пуњења.

17
00:01:16,460 --> 00:01:18,700
Барак, од Белле, какав је твој извештај?

18
00:01:22,620 --> 00:01:24,140
Све јасно.

19
00:01:26,940 --> 00:01:28,620
Разумијем, сеф је празан.

20
00:01:29,500 --> 00:01:31,980
Копирај то. Наставите са скенирањем.

21
00:01:32,540 --> 00:01:36,540
Масада, од Белле, има нешто
у главном дворишту. Барак, придружи ми се.

22
00:01:37,340 --> 00:01:40,060
Ово је Барак, разумем,
кренувши ка дворишту.

23
00:01:40,380 --> 00:01:42,860
Ово је Белла, улазимо у двориште.

24
00:01:49,180 --> 00:01:50,940
Масада, овде је човек.

25
00:01:56,780 --> 00:02:00,620
Изгледа као један од наших.
Он се не помера.

26
00:02:02,540 --> 00:02:04,380
Вероватно мртав.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,660
Нема трага од Дорона.
Нисмо могли да га нађемо овде.

28
00:02:21,420 --> 00:02:22,620
Масада, чујеш ли?

29
00:03:56,700 --> 00:03:58,220
Хеј, Стеве.

30
00:04:01,740 --> 00:04:03,020
ста радис овде?

31
00:04:06,620 --> 00:04:08,140
Нешто није у реду?

32
00:04:10,460 --> 00:04:12,620
шта је то? Плашиш ме.

33
00:04:15,660 --> 00:04:17,180
Ели је. он...

34
00:04:26,860 --> 00:04:28,060
Стеве...

35
00:04:30,460 --> 00:04:31,820
Шта се догодило Ели?

36
00:04:36,220 --> 00:04:37,660
Шта је са Ели?

37
00:05:11,100 --> 00:05:14,700
Колико видим, гелери
није узрок ваших главобоља.

38
00:05:16,780 --> 00:05:19,180
-Како то мислиш, није?
-Види.

39
00:05:20,620 --> 00:05:23,740
Не налази се у близини чулних нерава.

40
00:05:24,460 --> 00:05:28,620
Другим речима, узрок бола
можда није физички.

41
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
Ваше тело може сакрити гелере,

42
00:05:33,580 --> 00:05:36,540
питање је шта гајиш?

43
00:05:41,900 --> 00:05:45,420
Да ли сте имали терапију од рата?

44
00:05:45,980 --> 00:05:48,540
Да ли сте разговарали са неким ван свог радног места?

45
00:05:48,620 --> 00:05:52,540
Не баш, немам времена за то.

46
00:05:53,580 --> 00:05:56,860
Онда нађите времена. Ваше тело то захтева.

47
00:05:56,940 --> 00:06:01,020
Сада се појављује као главобоља,
али ко зна како ће се следеће појавити.

48
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Здраво, Габи, шта има?

49
00:06:17,340 --> 00:06:19,740
Треба ми твоја помоћ
са Гали

50
00:06:19,820 --> 00:06:21,980
-Долазим по тебе.
-У реду--

51
00:06:23,980 --> 00:06:25,260
Сјајно.

52
00:06:28,380 --> 00:06:31,580
-Да ли она зна за Ели?
-Наравно да не.

53
00:06:32,060 --> 00:06:34,940
Још није објављено.
Зато не говори ни реч, Дана.

54
00:06:52,380 --> 00:06:55,020
Не... не...!

55
00:06:55,420 --> 00:06:57,180
Не, Гали..

56
00:06:57,260 --> 00:06:59,500
-Не!
- Ништа није у реду,

57
00:06:59,580 --> 00:07:01,260
Дорон није мртав, смири се.

58
00:07:01,340 --> 00:07:05,660
Смири се, душо, добро је.
Смири се.

59
00:07:05,900 --> 00:07:07,340
Бреатхе.

60
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
Па где је он?

61
00:07:18,460 --> 00:07:20,380
Рекао си да је жив, зар не?

62
00:07:22,620 --> 00:07:26,700
Или да барем знаш да није мртав
Па где је он?

63
00:07:28,380 --> 00:07:31,180
Наша последња индикација је била
из циљне земље,

64
00:07:31,260 --> 00:07:34,780
-али не могу то да прецизирам, жао ми је.
-Вов..

65
00:07:35,500 --> 00:07:37,660
Вау, то је тако корисно.

66
00:07:38,940 --> 00:07:40,780
Шта је циљна земља?

67
00:07:41,900 --> 00:07:45,260
А шта је последња индикација?
Када сте се последњи пут чули са њим

68
00:07:47,180 --> 00:07:48,620
Пре неколико дана.

69
00:07:51,420 --> 00:07:51,820
Вау.

70
00:07:54,780 --> 00:07:58,460
-Значи немаш појма.
-Гали, Дорон је.

71
00:08:00,780 --> 00:08:02,860
Он дође и оде, биће све у реду.

72
00:08:04,300 --> 00:08:05,500
То није наш први родео.

73
00:08:07,340 --> 00:08:10,860
Да.

74
00:08:10,860 --> 00:08:13,420
То си рекао и за Боаза

75
00:08:16,860 --> 00:08:18,620
Желим одговоре од вас.

76
00:08:19,100 --> 00:08:22,380
Ко га има? ста радис
да би га пронашао? ха?

77
00:08:22,460 --> 00:08:25,340
-Након што сам га увукао назад у ово срање!
-Немам одговоре, Гали,

78
00:08:25,500 --> 00:08:28,540
али могу да вас уверим
то је наш главни приоритет--

79
00:08:28,620 --> 00:08:32,460
Доста са срањима!

80
00:08:32,540 --> 00:08:35,180
Главни приоритет? Мислиш да сам глуп?!

81
00:08:38,140 --> 00:08:40,220
- Губи се одавде.
-Гали

82
00:08:40,300 --> 00:08:43,580
Мислим то. Одлази.

83
00:08:53,660 --> 00:08:57,100
Желим да ти кажем још једну ствар.
Знам да не желиш да слушаш, али...

84
00:08:58,380 --> 00:09:00,380
Дорон ми је као породица.

85
00:09:01,660 --> 00:09:03,020
Не, није.

86
00:09:04,540 --> 00:09:06,220
Он није твоја породица

87
00:09:06,780 --> 00:09:08,620
а он ти није пријатељ.

88
00:09:08,700 --> 00:09:10,380
Искористио си га.

89
00:09:11,020 --> 00:09:12,380
Све ове године.

90
00:09:15,740 --> 00:09:20,380
За тебе смо само имовина, зар не?
Агенти, како ви то зовете,

91
00:09:20,540 --> 00:09:21,980
ништа више.

92
00:09:54,140 --> 00:09:56,300
„За ваш допринос
за безбедност Израела"

93
00:09:56,380 --> 00:09:57,820
Уситните ово.

94
00:10:34,700 --> 00:10:36,300
Чудна фотографија.

95
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Проклетство.

96
00:10:59,180 --> 00:11:01,660
Они то могу сами да пређу
ако желе.

97
00:11:19,660 --> 00:11:20,780
Стеве.

98
00:11:26,860 --> 00:11:28,300
Спусти то.

99
00:11:37,740 --> 00:11:41,020
Знам. знам...

100
00:11:41,260 --> 00:11:44,140
- Знам...
-Преживео сам, сад сам само ја.

101
00:11:46,220 --> 00:11:50,140
Авихаи, Боаз, Ели, Морено, Дорон..

102
00:11:53,900 --> 00:11:56,380
То је као неки проклети ријалити шоу,

103
00:11:56,460 --> 00:11:58,700
а ја сам последњи преживели.

104
00:12:02,700 --> 00:12:04,940
Гадови су ме оставили самог!

105
00:12:05,020 --> 00:12:06,700
Ниси сам.

106
00:12:09,020 --> 00:12:10,060
Тихо.

107
00:12:32,300 --> 00:12:34,140
-Стани, излазим.
-Шта?

108
00:12:34,220 --> 00:12:35,980
Не идем горе са тобом.

109
00:12:37,100 --> 00:12:41,340
Зар се не осећаш добро, Габи?
-Осећам се добро..

110
00:12:43,260 --> 00:12:45,660
Била је грешка вратити се,
Ја сам само невоља.

111
00:12:47,420 --> 00:12:49,820
Сигуран сам да ћеш наћи
добар изговор за Нааму.

112
00:12:49,900 --> 00:12:54,140
Стварно? Сада одлучујете да је време
за самосажаљење и за повлачење?

113
00:12:54,220 --> 00:12:56,700
Има на десетине терориста
унутар Израела, Дорон је МУП,

114
00:12:56,780 --> 00:12:59,340
а сад се дусе претресаш?!

115
00:13:00,860 --> 00:13:02,220
АРАБИЦ
Жао ми је, Амира.

116
00:13:02,300 --> 00:13:03,420
Чекај... Габи!

117
00:13:06,140 --> 00:13:07,500
Габи!
Иди.

118
00:13:23,180 --> 00:13:26,700
-Данас смо лоцирали последњи одред--
-Извини што касним.

119
00:13:29,980 --> 00:13:34,220
-Где је Габи?
-Нешто је искрсло, придружиће нам се касније.

120
00:13:34,300 --> 00:13:38,540
Лоцирали смо 18 мушких и женских терориста,
сви носе европски пасош.

121
00:13:38,620 --> 00:13:41,340
Постоји бар један терористички одред
у Јафи, један у Хаифи,

122
00:13:41,420 --> 00:13:43,500
а вероватно и у источном Јерусалиму.

123
00:13:44,620 --> 00:13:47,500
Морамо ухватити
што више њих живих.

124
00:13:47,580 --> 00:13:49,500
-Неће бити лако.
-Извините?

125
00:13:49,580 --> 00:13:52,940
-Мислиш, успостављање контакта? Хапсења?
Да

126
00:13:53,500 --> 00:13:55,420
Врло је вероватно
они ће носити експлозив,

127
00:13:55,500 --> 00:14:00,060
тачно у центру насељеног места.
Желим да очекивања испуне реалност.

128
00:14:00,140 --> 00:14:04,060
Информације су стигле прекасно,
и нећу ризиковати ни цивиле ни наше борце

129
00:14:04,140 --> 00:14:06,860
зарад једног борца
за који нисмо сигурни ни да је жив.

130
00:14:06,940 --> 00:14:10,700
Судри! Наш борац је дао живот
да прикупим ове информације!

131
00:14:10,780 --> 00:14:13,900
Још један недостаје,
и морам га наћи!

132
00:14:13,980 --> 00:14:16,060
-Разумео?!
-Дана, доста је.

133
00:14:16,380 --> 00:14:21,180
Наама, ако их не ухватимо живе,
никада нећемо наћи Дорона! Никад!

134
00:14:32,620 --> 00:14:36,620
ЈУЖНА СИРИЈА

135
00:14:53,340 --> 00:14:54,620
Па?

136
00:15:06,620 --> 00:15:08,220
Сећаш се нечега?

137
00:15:11,900 --> 00:15:13,660
Деловао је сам.

138
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
1 види.

139
00:15:25,180 --> 00:15:27,260
Да ли вам је то покренуло памћење?

140
00:15:31,180 --> 00:15:33,500
Да, слушам.

141
00:15:33,820 --> 00:15:35,660
сећам се тога..

142
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
удараш као девојка.

143
00:15:54,700 --> 00:15:56,780
Да ли схваташ да могу да те убијем?

144
00:15:58,540 --> 00:16:00,060
Само напред.

145
00:16:08,220 --> 00:16:09,740
Слушај ме, Абу Камал.

146
00:16:10,460 --> 00:16:13,580
Ако чак и само половина одреда
доћи до одредишта и радити,

147
00:16:13,660 --> 00:16:17,180
била би то величанствена декларација
то ће ући у историју.

148
00:16:17,900 --> 00:16:20,860
Десетине погинулих,
усред њиховог славља!

149
00:16:22,060 --> 00:16:25,740
Жао ми је, Саеед. Одобрење одбијено.

150
00:16:26,300 --> 00:16:28,460
То је одлука руководства.

151
00:16:29,180 --> 00:16:32,700
Али све сам средио,
промењени контакти и циљеви,

152
00:16:32,780 --> 00:16:34,700
-Све је спремно, зашто--
-Доста!

153
00:16:34,780 --> 00:16:38,780
It's not up for debate! Завршили смо овде.

154
00:16:42,940 --> 00:16:45,820
Ово ће вам бити довољно
да се врати у Европу.

155
00:16:49,340 --> 00:16:53,020
Сви можете остати овде до сутра
ујутро, али онда морате отићи.

156
00:16:53,580 --> 00:16:57,260
Сељани причају.
Излажем своју породицу ризику.

157
00:16:57,980 --> 00:17:01,340
Израелци нису тако нежни
као што су некада били.

158
00:17:01,420 --> 00:17:04,060
Мораш да разумеш ово, Саеед.

159
00:17:04,540 --> 00:17:07,180
жао ми је. Завршили смо овде.

160
00:17:21,580 --> 00:17:22,940
Има ли новости?

161
00:17:23,020 --> 00:17:28,460
Тврдоглав је, али знам
он је издајник, баш као и његов пријатељ.

162
00:17:31,420 --> 00:17:32,780
У реду.

163
00:17:40,220 --> 00:17:44,620
ЈАФФА ТЕЛ-АВИВ

164
00:18:05,340 --> 00:18:07,820
Масада, из Пантера, на локацији смо.

165
00:18:07,900 --> 00:18:09,020
Копирај то.

166
00:18:09,100 --> 00:18:12,220
Пантер 1 ће флакирати са предње стране.
Пантер 2 - са задње стране.

167
00:18:24,220 --> 00:18:27,260
Пантере, запамти, требају ми живи.

168
00:18:27,980 --> 00:18:29,420
Копирај то.

169
00:19:12,300 --> 00:19:13,580
Све јасно!

170
00:19:16,780 --> 00:19:18,540
Не мрдај! Не мрдај!

171
00:19:19,740 --> 00:19:21,180
Покажи ми руке!

172
00:19:21,260 --> 00:19:24,060
„Нема Бога осим Алаха
а Мухамед је Његов гласник..."

173
00:19:24,140 --> 00:19:25,100
Руке горе.

174
00:19:25,980 --> 00:19:29,180
Руке горе! Окрени се.

175
00:19:30,460 --> 00:19:31,740
Окрени се!

176
00:19:33,020 --> 00:19:35,820
На коленима.
На колена!

177
00:19:38,540 --> 00:19:39,980
Скини кошуљу.

178
00:19:40,620 --> 00:19:42,300
Рекао сам, скини кошуљу!

179
00:19:42,700 --> 00:19:44,860
-Шта се тамо дешава?
-Масада, ово је Пантер 1

180
00:19:44,940 --> 00:19:46,460
Примљено, два терориста доле,

181
00:19:46,540 --> 00:19:48,940
и ја сам овде
са ненаоружаном особом.

182
00:19:49,740 --> 00:19:52,300
-Пажљиво извршите хапшење.
-Копирај.

183
00:19:53,180 --> 00:19:54,940
Подигните руке!

184
00:19:59,740 --> 00:20:02,620
„Нема Бога осим Алаха
а Мухамед је Његов гласник..."

185
00:20:02,700 --> 00:20:03,660
Зачепи.

186
00:20:04,300 --> 00:20:06,140
-"Нема Бога осим Алаха..."
-Умукни!

187
00:20:07,180 --> 00:20:10,940
„Нема Бога осим Алаха,
а Мухамед је Његов гласник..."

188
00:20:11,020 --> 00:20:12,460
Бомба!

189
00:20:22,540 --> 00:20:23,900
Проклетство!

190
00:20:37,580 --> 00:20:39,020
Жао ми је због Али.

191
00:20:45,900 --> 00:20:47,260
И ти би урадио исто.

192
00:20:48,140 --> 00:20:51,820
Шта... пуцати човеку у леђа?

193
00:20:54,220 --> 00:20:56,540
Спречили су га да побегне.

194
00:20:59,740 --> 00:21:01,580
Замолио сам те да не пуцаш...

195
00:21:04,220 --> 00:21:06,220
and then you shot.

196
00:21:09,980 --> 00:21:11,740
Опет си га упуцао.

197
00:21:14,140 --> 00:21:16,060
Био ми је најбољи пријатељ.

198
00:21:19,100 --> 00:21:20,380
Остави ме.

199
00:21:23,340 --> 00:21:24,940
Губи се одавде.

200
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Излази.

201
00:21:37,660 --> 00:21:40,060
Питање је да ли му можемо веровати?

202
00:21:45,420 --> 00:21:47,260
Да, верујем да јесте.

203
00:21:47,980 --> 00:21:51,820
Остао је, није побегао
чак и када је могао.

204
00:21:52,620 --> 00:21:53,660
Шта је са тобом?

205
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
ја? Како то мислиш?

206
00:21:59,580 --> 00:22:01,180
Убио си човека.

207
00:22:01,900 --> 00:22:03,900
Неко кога сте познавали, ни мање ни више.

208
00:22:04,700 --> 00:22:07,260
То може бити шок за свакога.

209
00:22:08,220 --> 00:22:09,820
Чудно од вас што питате.

210
00:22:11,340 --> 00:22:12,540
Зашто?

211
00:22:13,500 --> 00:22:15,980
Јер те ноћи, после онога што се догодило,

212
00:22:16,300 --> 00:22:19,020
Отишао сам у кревет и

213
00:22:20,060 --> 00:22:23,260
-Ниси могао да заспиш?
-Напротив.

214
00:22:24,220 --> 00:22:26,620
Отишао сам у кревет и спавао као беба.

215
00:22:28,620 --> 00:22:32,060
Мислио сам да ћу се осећати болесно,

216
00:22:32,220 --> 00:22:35,180
да бих плакао или шта већ..

217
00:22:36,700 --> 00:22:38,620
али... ништа.

218
00:22:40,220 --> 00:22:41,500
Ништа.

219
00:22:43,900 --> 00:22:48,700
Разлог зашто ниси осећао ништа
је зато што ти је савест чиста.

220
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Дубоко унутра,
знаш да си урадио праву ствар

221
00:22:55,020 --> 00:22:58,540
иако изгледа да иде против
све на чему си одрастао.

222
00:22:59,500 --> 00:23:04,940
Ти ниси лоша особа, Анне
Управо си се претворио у нешто друго.

223
00:23:07,900 --> 00:23:09,660
Борац.

224
00:23:23,180 --> 00:23:27,260
Сачекај. Молим вас, седите.

225
00:23:33,580 --> 00:23:35,980
-Марциано, шта има?
Да, Амирам

226
00:23:36,060 --> 00:23:39,500
Реци ми да имаш добре вести,
јер нисам добио никакве информације од Јафе.

227
00:23:39,580 --> 00:23:42,060
само тешко рањени војници
и усран ПР.

228
00:23:42,140 --> 00:23:44,460
Гранична полиција
привели француског држављанина

229
00:23:44,540 --> 00:23:47,020
у једном од сумњивих станова
у Хаифи.

230
00:23:47,100 --> 00:23:49,100
Добро, супер, зашто онда звучиш узнемирено?

231
00:23:49,180 --> 00:23:53,980
Неће да прича,
нисмо могли ништа да извучемо од њега.

232
00:23:54,060 --> 00:23:56,540
Можда нисте били довољно убедљиви.

233
00:23:56,620 --> 00:24:01,180
Два крупна момка су му разбила лице,
али је остао затворен.

234
00:24:01,260 --> 00:24:04,940
Требаће вам сигуран прекидач
да отвориш гадова уста.

235
00:24:05,020 --> 00:24:07,420
I have someone in mind.
Пошаљи ми га.

236
00:24:26,060 --> 00:24:27,660
Па добро..

237
00:24:30,300 --> 00:24:33,260
Дакле, овде су најбољи умови
на селу, а?

238
00:24:36,140 --> 00:24:37,420
шта хоћеш?

239
00:24:44,620 --> 00:24:47,660
-Где је Габи?
-На састанку.

240
00:24:47,740 --> 00:24:49,420
Је ли тако..?

241
00:24:51,100 --> 00:24:54,300
Значи ти си нова девојка?
Онај који је срушио Пјера.

242
00:24:56,300 --> 00:24:58,060
Не знам о чему причаш.

243
00:25:00,060 --> 00:25:04,780
Ја сам стара девојка. Знам све његове лудости.

244
00:25:06,380 --> 00:25:08,060
Ћао, Миа.

245
00:25:21,580 --> 00:25:24,460
Болнице су такође пријавиле
8 рањених цивила

246
00:25:24,540 --> 00:25:27,820
у умереним и тешким условима
због недавних инцидената...

247
00:25:27,900 --> 00:25:29,900
Непристојно је од вас што игноришете моје позиве.

248
00:25:32,300 --> 00:25:34,220
Мора да је био у "нечујном" режиму.

249
00:25:34,300 --> 00:25:38,780
Према наводима полиције,
мисија је завршена...

250
00:25:39,820 --> 00:25:41,180
Видим да пратите вести.

251
00:25:42,220 --> 00:25:44,700
Мора да су копилад обавештени.

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,420
Габи, не сви терористи
успели да се разнесу.

253
00:25:59,100 --> 00:26:03,020
Једног смо ухватили живог
и хаковао гаднов телефон.

254
00:26:03,100 --> 00:26:05,660
Послали смо вам све податке
опоравили смо се од тога.

255
00:26:06,620 --> 00:26:10,300
Не знам да ли има шта
корисно тамо, али у сваком случају...

256
00:26:12,540 --> 00:26:14,060
Треба ми да га натераш да прича.

257
00:26:18,300 --> 00:26:22,620
Схин Бет има много способних,
млади иследници. Не требам ти ја.

258
00:26:23,660 --> 00:26:27,020
Осим тога, претрпан сам послом
од повратка из Марсеја.

259
00:26:29,660 --> 00:26:30,540
Да ли је тако. ?

260
00:26:34,940 --> 00:26:36,940
Знате, после...

261
00:26:39,660 --> 00:26:42,140
шта се десило у Бриселу,

262
00:26:43,260 --> 00:26:45,660
Испричао сам себи све ове приче,

263
00:26:46,540 --> 00:26:48,860
окривио цео свет,

264
00:26:49,660 --> 00:26:52,060
уместо да се обрачунам са собом.

265
00:26:53,420 --> 00:26:55,820
А онда се догодио 7. октобар.

266
00:26:56,700 --> 00:26:58,540
одјурио до Наама

267
00:26:59,420 --> 00:27:03,740
молећи је да ми дозволи да се поново придружим Служби,
и знаш шта је рекла?

268
00:27:04,300 --> 00:27:09,260
„Попуњени смо 120 одсто.
Узми број“, биле су њене речи.

269
00:27:09,580 --> 00:27:12,300
Онда, када се Дорон поново придружио
и морали смо да помогнемо Ели,

270
00:27:12,380 --> 00:27:15,500
схватио сам, ово је мој снимак,
Идем на то.

271
00:27:16,860 --> 00:27:20,060
Враћам се у игру,
Ја сам мачо човек,

272
00:27:20,140 --> 00:27:22,700
Спасићу Ели, спасићу земљу...

273
00:27:23,660 --> 00:27:25,260
Срање.

274
00:27:26,540 --> 00:27:28,140
Хтео сам да се спасем.

275
00:27:29,980 --> 00:27:32,860
да се спасем од себе,
па да могу..

276
00:27:34,540 --> 00:27:36,700
погледај се поново у огледало

277
00:27:37,580 --> 00:27:39,420
Поправи се.

278
00:27:40,700 --> 00:27:44,460
"Амандс"... погледајте шта се десило,
како су се ствари испоставиле.

279
00:27:48,460 --> 00:27:50,780
Видим.

280
00:27:50,780 --> 00:27:51,980
У реду.

281
00:27:54,940 --> 00:27:59,020
Знаш, можда би требало да позовеш Гали
и упути јој тај дирљиви говор.

282
00:27:59,340 --> 00:28:03,980
Биће јој тако драго да чује
зашто ниси расположен да спасиш Дорона.

283
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
На твом је компјутеру.

284
00:28:41,900 --> 00:28:44,540
Како се осећаш, Амире? Хмм?

285
00:28:53,500 --> 00:28:56,620
Попиј, добиј мало снаге.

286
00:29:00,380 --> 00:29:04,940
Да сам хтео да те убијем,
Не бих то урадио тако што бих те отровао. Пиће.

287
00:29:52,940 --> 00:29:56,460
Волим да пушим с времена на време.

288
00:29:57,740 --> 00:30:00,460
Иако није добро прихваћен међу нама.

289
00:30:12,620 --> 00:30:14,540
Помози ми, Амире.

290
00:30:15,740 --> 00:30:19,420
Реци ми нешто
то би ме натерало да ти верујем.

291
00:30:21,260 --> 00:30:23,180
Саеед, мораш разумети..

292
00:30:24,460 --> 00:30:26,700
Ја сам тај кога је Али издао.

293
00:30:28,780 --> 00:30:30,380
Сломио ми је срце.

294
00:30:32,540 --> 00:30:34,380
издаја боли,

295
00:30:35,100 --> 00:30:38,140
али ће то подстаћи вашу освету.

296
00:30:45,100 --> 00:30:48,060
СХИН БЕТ ОБЈЕКАТ ЗА ИСПИТИВАЊЕ

297
00:30:57,980 --> 00:30:59,180
Изволите.

298
00:31:00,460 --> 00:31:04,620
Није баш кроасан,
али то ће учинити трик.

299
00:31:06,460 --> 00:31:09,100
Зове се "Ругелацх".

300
00:31:10,940 --> 00:31:12,380
Боже мој.

301
00:31:14,700 --> 00:31:19,260
Погледај шта су урадили
на твоје лепо лице, ти дивљаци.

302
00:31:21,820 --> 00:31:25,740
Етиенне, зар не? Ја сам капетан Ајуб.

303
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
не бој се,
Нећу да те ударим.

304
00:31:32,700 --> 00:31:36,300
Имам ову ситуацију са зглобом,
карпални тунел.

305
00:31:36,380 --> 00:31:38,940
Икад чуо за
синдром карпалног тунела?

306
00:31:39,020 --> 00:31:42,620
Ова ствар, ова утрнулост у прстима,
то је грозно.

307
00:31:43,420 --> 00:31:45,420
Убија ме зглоб.

308
00:31:45,500 --> 00:31:47,100
Ти си "добар полицајац".

309
00:31:50,220 --> 00:31:51,740
Извини друже,

310
00:31:52,460 --> 00:31:54,540
али ти је све ово погрешно

311
00:31:54,620 --> 00:31:58,220
Они који су вас раније испитивали
били "добри полицајци".

312
00:32:00,140 --> 00:32:03,740
Дакле, Етиенне, слушај. Ви сте креирали
један паклени проблем за нас.

313
00:32:04,300 --> 00:32:08,860
Дошао си са овим..
велика твоја идеологија

314
00:32:08,940 --> 00:32:13,100
тако да нема шансе да се добије
нешто из тебе насиљем.

315
00:32:13,180 --> 00:32:17,420
И обично бих то рекао
твоји рођаци треба да буду уплашени,

316
00:32:17,500 --> 00:32:22,140
али у твом случају,
ти и твоји родитељи нисте у контакту.

317
00:32:23,100 --> 00:32:25,260
Моји родитељи су мртви.

318
00:32:27,340 --> 00:32:28,780
Моје саучешће

319
00:32:29,500 --> 00:32:31,020
Дакле, нема родитеља,

320
00:32:31,660 --> 00:32:33,180
нема девојке,

321
00:32:34,140 --> 00:32:35,660
нема дечка,

322
00:32:36,700 --> 00:32:38,220
нема пријатеља,

323
00:32:39,740 --> 00:32:42,860
а ипак смо успели
да сазнам нешто о теби,

324
00:32:42,940 --> 00:32:45,020
нешто што ти и ја делимо.

325
00:32:46,140 --> 00:32:49,180
- Немамо ништа заједничко ти и ја.
-Ох, да постоји.

326
00:32:50,620 --> 00:32:53,660
Видите, обоје волимо угљене хидрате.

327
00:32:54,220 --> 00:32:55,740
Желим да одштампам мајицу са натписом:

328
00:32:56,860 --> 00:32:59,180
„Ј'адоре ле цроиссант”.

329
00:32:59,980 --> 00:33:02,380
Хоћеш да направим један за тебе?

330
00:33:03,900 --> 00:33:07,260
Као да си још млад јер
твоје тело може да поднесе ово срање, али...

331
00:33:07,820 --> 00:33:09,500
будите свесни.

332
00:33:09,580 --> 00:33:13,180
И ми такође имамо
веома специфичан укус угљених хидрата.

333
00:33:13,260 --> 00:33:17,340
Видите, сваке недеље,
посетите ову посластичарницу

334
00:33:18,140 --> 00:33:20,460
на другој страни Марсеја.

335
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
То је много труда за пециво,
зар не би тако рекао?

336
00:33:26,540 --> 00:33:28,940
Љубазношћу полиције Марсеја.

337
00:33:30,220 --> 00:33:33,260
Мислим да је то веома мудро од вас
да сакријеш брата од Хамаса.

338
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
На крају крајева, он је премлад
за оваква срања.

339
00:33:38,540 --> 00:33:40,140
Хтео си да га заштитиш.

340
00:33:40,220 --> 00:33:42,700
-If you touch him--
-Седи!

341
00:33:48,940 --> 00:33:53,500
Рекао сам ти, нећу те ударити,
Имам овај... синдром карпалног тунела,

342
00:33:55,260 --> 00:33:58,300
али моји команданти су...

343
00:33:59,020 --> 00:34:00,460
Боже драги..

344
00:34:03,660 --> 00:34:07,420
Ако падне једна једина длака
из главе Израелца,

345
00:34:08,700 --> 00:34:10,940
твој брат добија посету.

346
00:34:11,660 --> 00:34:13,260
Да ли разумете?

347
00:34:15,180 --> 00:34:16,620
Пријатан апетит.

348
00:34:27,820 --> 00:34:28,300
Габи.

349
00:34:28,460 --> 00:34:30,140
Француз је причао.

350
00:34:30,460 --> 00:34:31,900
Браво за тебе.

351
00:34:32,300 --> 00:34:34,700
Испоставило се да су побегли из кампа у Сирији.

352
00:34:35,660 --> 00:34:38,620
Они планирају да уђу у Израел вечерас,
кроз долину реке Јордана.

353
00:34:38,700 --> 00:34:41,740
Мислите да је Дорон део тима
покушаће да се прокријумчари?

354
00:34:42,220 --> 00:34:45,660
Не знам, али желим да пошаљем
члан посаде који познаје Дорона

355
00:34:45,740 --> 00:34:48,460
-и могу пазити на њега на терену.
-Схватио си.

356
00:35:13,900 --> 00:35:18,540
„Нема Бога осим Алаха,
а Мухамед је Његов гласник“.

357
00:35:32,860 --> 00:35:34,780
Драги моји борци...

358
00:35:39,900 --> 00:35:43,900
Први пут када сам срео Абу Захера

359
00:35:43,980 --> 00:35:45,740
био у Кан Јунису.

360
00:35:46,940 --> 00:35:49,340
Били смо мала деца

361
00:35:49,420 --> 00:35:51,660
са великим сновима

362
00:35:53,660 --> 00:35:56,540
које је Окупација разбила.

363
00:35:57,020 --> 00:36:02,300
Абу Захер и ја смо били као браћа,

364
00:36:02,380 --> 00:36:04,220
а онда..

365
00:36:04,300 --> 00:36:05,900
мој отац је убијен

366
00:36:06,940 --> 00:36:09,740
а ја сам са породицом побегао у Алжир.

367
00:36:11,020 --> 00:36:15,660
25 година касније,
судбина нас је поново спојила у Марсеју,

368
00:36:15,740 --> 00:36:18,300
након што је успео
да побегне од стиска циониста.

369
00:36:18,780 --> 00:36:20,380
Рекао ми је.

370
00:36:21,740 --> 00:36:24,060
Рекао ми је шта се догодило у Гази.

371
00:36:24,460 --> 00:36:27,260
О рату
и његова жеља за осветом,

372
00:36:27,340 --> 00:36:30,140
а ми ћемо наставити његовим путем!

373
00:36:31,980 --> 00:36:36,460
Данас крећемо у херојску операцију,

374
00:36:36,940 --> 00:36:40,060
а наша имена ће ући у историју.

375
00:36:40,700 --> 00:36:43,420
Да ли је Абу Камал одобрио ову операцију?

376
00:36:43,500 --> 00:36:45,900
Саееду није потребно ничије одобрење.

377
00:36:45,980 --> 00:36:48,940
Абу Камал је слаб. Изгубио је веру.

378
00:36:49,420 --> 00:36:52,860
Саеед ће нас натерати
хероји Палестине.

379
00:36:54,060 --> 00:37:00,140
-Аллаху екбер!
-Аллаху екбер!

380
00:37:07,980 --> 00:37:09,980
Стеве.
-Прицај са мном.

381
00:37:10,060 --> 00:37:11,820
требам те.

382
00:37:12,540 --> 00:37:14,380
Имамо индикацију
да група терориста

383
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
је пред кријумчарењем
кроз долину реке Јордана,

384
00:37:16,780 --> 00:37:19,180
и постоји шанса
да је Дорон у тој групи.

385
00:37:19,660 --> 00:37:24,700
Требаш ми на терену.
Рећи ћу да те неко покупи.

386
00:37:24,780 --> 00:37:26,780
-Схватио?
-Схватио сам.

387
00:37:45,100 --> 00:37:47,100
-Хеј.
-Хеј.

388
00:37:48,460 --> 00:37:50,060
Како се осећаш?

389
00:37:53,100 --> 00:37:55,020
Био сам неправедан према теби, извини.

390
00:37:55,660 --> 00:37:58,460
Имаш право да се љутиш на мене
после онога што сам урадио.

391
00:37:58,860 --> 00:38:00,780
Ниси га ти убио.

392
00:38:01,660 --> 00:38:03,420
То је био његов избор.

393
00:38:03,820 --> 00:38:06,860
То је рат. Срање се дешава у рату.

394
00:38:12,940 --> 00:38:16,540
Подели се у групе
и уђи у камионе. Пожури!

395
00:38:17,260 --> 00:38:19,340
Амир, Ана! пођи са мном.

396
00:38:38,940 --> 00:38:40,220
енглески: Хагит Харел



