1
00:00:23,040 --> 00:00:24,640
Diga-me como você se sente?
2
00:00:34,640 --> 00:00:37,240
Tais eventos podem aumentar sua frequência cardíaca.
3
00:01:21,400 --> 00:01:22,480
Desgraçado.
4
00:01:40,840 --> 00:01:43,560
NETFLIX - SÉRIE ORIGINAL
5
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
Você está louco?
6
00:02:10,360 --> 00:02:12,240
Não, amigo, você vai para a escola amanhã.
7
00:02:13,040 --> 00:02:16,000
Diga que você está ferido
e você não pode levantar a mão.
8
00:02:16,720 --> 00:02:18,360
Não vou escrever uma desculpa.
9
00:02:19,240 --> 00:02:20,640
Você pode fazer isso.
10
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
Desculpe, tenho que ir.
11
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
Aqueça um schnitzel ou um hambúrguer.
12
00:02:26,320 --> 00:02:27,560
Tchau, querido.
13
00:02:28,520 --> 00:02:29,760
[ÁRABE]
[Como você está?]
14
00:02:30,520 --> 00:02:31,640
[E aí?]
15
00:02:32,000 --> 00:02:32,920
[Sem alterações.]
16
00:02:34,880 --> 00:02:35,920
[Você ligou para casa?]
17
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
[Como está Nádia?]
18
00:02:39,320 --> 00:02:41,560
[Ela não se sentia tão bem há muito tempo.]
19
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
[Que bom que pude ajudar.]
20
00:02:46,040 --> 00:02:49,160
[Fico sempre feliz em ajudar você.]
21
00:02:49,600 --> 00:02:50,760
[Obrigado.]
22
00:02:53,160 --> 00:02:55,680
[Suas informações
sobre Abu Ahmad eram verdadeiras.]
23
00:02:56,160 --> 00:02:57,000
[Eu avisei.]
24
00:02:58,360 --> 00:03:00,600
[Vou lhe dar uma chance de terminar o que começou.]
25
00:03:01,240 --> 00:03:02,760
[Onde ele está? Quem o está escondendo?]
26
00:03:03,560 --> 00:03:04,480
[Eu não sei.]
27
00:03:05,040 --> 00:03:05,880
[Quem ele conhece?]
28
00:03:07,360 --> 00:03:09,480
[Pergunte ao irmão que você matou.]
29
00:03:10,040 --> 00:03:11,840
[Ok, você pode ir.]
30
00:03:12,600 --> 00:03:13,720
[- O quê?]
[- Você pode ir.]
31
00:03:14,600 --> 00:03:17,680
[Aproveite a terapia que recebi
Nádia.]
32
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
[Espere.]
33
00:03:19,240 --> 00:03:20,480
[Espere.]
34
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
[Lembra de algo?]
35
00:03:23,920 --> 00:03:24,920
Ele não sabe de nada.
36
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
[Deixe-me aqui no fim de semana.]
37
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
[Eu gostaria, mas você é inútil.]
38
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
[Se ao menos...]
39
00:03:32,000 --> 00:03:34,080
[Você tem cinco minutos. Pensei.]
40
00:03:44,080 --> 00:03:46,480
- Estamos seguindo ele?
- O que?
41
00:03:46,960 --> 00:03:48,840
- A unidade 8200 o está seguindo?
- Sim.
42
00:03:49,440 --> 00:03:51,680
Deixe-os ser
em alerta máximo.
43
00:03:52,360 --> 00:03:53,640
Fique de olho neles, ok?
44
00:04:04,760 --> 00:04:07,360
Cubra seu rosto. Cobrir.
45
00:04:08,440 --> 00:04:10,600
Mãos mais altas. Cubra seu rosto.
46
00:04:11,040 --> 00:04:12,760
Cubra seu rosto, cara.
47
00:04:12,840 --> 00:04:14,080
Mãos mais altas.
48
00:04:14,640 --> 00:04:16,320
Não se exponha.
49
00:04:17,000 --> 00:04:17,840
Parar!
50
00:04:17,920 --> 00:04:20,080
- O que você tem?!
- Mãos para cima.
51
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
Eu vou te dar uma surra!
52
00:04:22,120 --> 00:04:24,760
- O que você tem?!
- Vamos, seu desgraçado!
53
00:04:24,840 --> 00:04:28,440
Há algo errado com você.
Mãos mais altas. Cubra seu rosto.
54
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
Mãos!
55
00:04:32,480 --> 00:04:34,520
- Vamos, pegue.
- Por favor.
56
00:04:37,120 --> 00:04:39,160
- Foda-se, idiota!
- Vá se foder!
57
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
Ir para casa.
58
00:04:42,080 --> 00:04:45,080
- O que você está olhando?
- Boaz, vá para casa.
59
00:04:45,160 --> 00:04:47,480
Por que? Estou em perigo aqui?
60
00:04:47,560 --> 00:04:48,760
Ir para casa!
61
00:04:49,840 --> 00:04:51,360
Vamos, uma rodada.
62
00:04:52,400 --> 00:04:54,680
Você bebe muito vinho. Você ganhou peso, cara.
63
00:04:54,760 --> 00:04:56,800
Lute comigo!
64
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
Você vai reclamar com a Morena?
65
00:05:00,840 --> 00:05:01,760
Você vai reclamar
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,040
e conspirou para que eu fosse expulso do time?
67
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Ele quer me expulsar da unidade!
68
00:05:07,600 --> 00:05:11,160
Você é uma ameaça no momento
para mim e para o resto.
69
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Vá para casa, descanse.
70
00:05:13,800 --> 00:05:16,520
Mais uma rodada!
71
00:05:16,600 --> 00:05:19,760
Você é zero!
Se não fosse por mim, você estaria morto.
72
00:05:20,520 --> 00:05:21,360
Sim?
73
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
Coloque suas luvas.
74
00:05:32,160 --> 00:05:33,000
Vir!
75
00:05:35,040 --> 00:05:36,320
Foda-se ele.
76
00:05:40,360 --> 00:05:44,400
- Você pode me dispensar.
- Você está prestes a ficar fodido.
77
00:05:48,800 --> 00:05:49,760
Mãos ao alto!
78
00:05:50,760 --> 00:05:53,400
Mãos mais altas. Cubra seu rosto.
79
00:05:58,240 --> 00:06:00,280
Acima.
80
00:06:17,120 --> 00:06:18,280
Você está bem, Boaz?
81
00:06:18,920 --> 00:06:20,280
Vá embora! Não me toque!
82
00:06:20,880 --> 00:06:23,440
Você não entende nada! Esta é a minha equipe!
83
00:06:24,000 --> 00:06:25,280
Eu sou uma máquina?
84
00:06:25,800 --> 00:06:27,720
Você não precisa de mim, mas outros precisam.
85
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
Desgraçado!
86
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
E ele?
87
00:06:43,760 --> 00:06:50,560
TULKARM
88
00:07:12,480 --> 00:07:16,840
[- Papai!]
[- Minha linda filha.]
89
00:07:17,280 --> 00:07:18,240
[Você é linda!]
90
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
[- Como você está?]
[- Bom.]
91
00:07:28,040 --> 00:07:29,120
[Obrigado.]
92
00:07:31,160 --> 00:07:32,520
[Estou feliz que você esteja aqui.]
93
00:07:33,120 --> 00:07:34,360
[Vou preparar um banho para você.]
94
00:07:35,400 --> 00:07:37,240
[Nadia, quero falar com o papai.]
95
00:07:40,040 --> 00:07:43,320
[- Parece melhor, não é?]
[- Sim, mas estou com medo.]
96
00:07:44,200 --> 00:07:46,680
[Eles dizem que é
tratado no Hospital Hadassah,]
97
00:07:47,000 --> 00:07:49,040
[porque você coopera com os judeus.]
98
00:07:50,120 --> 00:07:51,120
[Bobagem.]
99
00:07:51,200 --> 00:07:52,680
[Isso vai acabar mal.]
100
00:07:53,280 --> 00:07:55,440
[Não se preocupe. Eu cuidarei de tudo.]
101
00:07:56,160 --> 00:07:58,000
[- Só não vá embora.]
[- Eu preciso.]
102
00:07:58,080 --> 00:07:59,760
[Caso contrário, eles me considerarão um traidor.]
103
00:08:00,640 --> 00:08:02,080
[Chega. Eu cuidarei disso.]
104
00:08:23,080 --> 00:08:24,360
[- Olá, Ali.]
[- Olá.]
105
00:08:24,440 --> 00:08:26,160
[- Olá.]
[- Deus esteja com você.]
106
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
-[Você está bem?]
[- Graças a Deus.]
107
00:08:27,920 --> 00:08:30,160
[Pensamos que os judeus mataram você.]
108
00:08:30,680 --> 00:08:32,560
[Eles são os últimos que fariam isso.]
109
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
[- Boa sorte.]
[- Olá.]
110
00:08:44,080 --> 00:08:46,000
[- Vá em paz.]
[- Um ao outro.]
111
00:08:46,080 --> 00:08:48,280
[Estamos felizes por você estar de volta.]
112
00:08:48,360 --> 00:08:49,360
[Deus abençoe.]
113
00:08:49,440 --> 00:08:51,240
[Crescemos ouvindo sobre você.]
114
00:08:51,320 --> 00:08:54,840
[Pai disse:
que você expulsará todos os judeus daqui.]
115
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
[Estou feliz que ele não viveu para ver essa desgraça.]
116
00:08:58,600 --> 00:09:01,960
[Bashir morreu por sua causa.
Você vai pagar por isso.]
117
00:09:31,200 --> 00:09:33,280
[- Que a paz esteja com você.]
[- E com você.]
118
00:09:33,920 --> 00:09:35,040
[Deus ouve orações.]
119
00:09:37,960 --> 00:09:40,640
[Eu preciso ver Abu Ahmad,
para limpar meu nome.]
120
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
[Eu nunca fui e nunca serei um traidor.]
121
00:09:44,440 --> 00:09:47,920
[O Pantera chegou até aqui graças a mim.]
122
00:09:48,720 --> 00:09:49,600
[Eu me lembro.]
123
00:09:51,360 --> 00:09:54,160
[Eles me chamam de traidores.
O que eu fiz?]
124
00:09:54,720 --> 00:09:56,000
[Tenho lutado toda a minha vida.]
125
00:09:56,880 --> 00:09:59,160
[Para quê? Para ser insultado publicamente?]
126
00:09:59,720 --> 00:10:01,600
[Ali, acalme-se.]
127
00:10:02,400 --> 00:10:05,160
[Eu sou um traidor?!
Gritam atrás de mim: traidor!]
128
00:10:05,880 --> 00:10:09,000
[Deve ser determinado
o que os judeus sabem sobre o grande ataque]
129
00:10:09,320 --> 00:10:11,040
[e tenha cuidado.]
130
00:10:12,920 --> 00:10:15,360
[Eles sabem sobre Abu Ahmad,
eles certamente suspeitam.]
131
00:10:17,600 --> 00:10:19,400
[- Como isso é possível?]
[- Não sei.]
132
00:10:22,720 --> 00:10:23,680
[E o ataque?]
133
00:10:24,440 --> 00:10:28,280
[Eles suspeitam que algo está acontecendo,
mas eles não têm informações.]
134
00:10:29,960 --> 00:10:31,440
[Preciso ver Abu Ahmad.]
135
00:10:32,840 --> 00:10:34,560
[De jeito nenhum.]
136
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
[Por quê? Qual foi minha culpa?]
137
00:10:38,440 --> 00:10:39,280
[Eu não sei.]
138
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
[Abu Ahmad deve me purificar.]
139
00:10:43,480 --> 00:10:44,640
[Caso contrário, eles vão me matar.]
140
00:10:45,800 --> 00:10:46,640
Moreno.
141
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
- O que está acontecendo?
- Ele está começando a entrar em pânico.
142
00:10:51,480 --> 00:10:52,680
[Não tenho medo da morte.]
143
00:10:53,240 --> 00:10:55,200
[Não pense que a morte me assusta.]
144
00:10:58,560 --> 00:10:59,680
[Eu não tenho medo]
145
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
[mas minha filha...].
146
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
[Minha filha vai morrer sem mim.]
147
00:11:04,880 --> 00:11:06,840
[- Lembra da Nádia?]
[- Sim.]
148
00:11:08,360 --> 00:11:10,760
[Como ele está? Ouvi dizer que é melhor.]
149
00:11:19,960 --> 00:11:20,920
[Eu cuidarei disso.]
150
00:11:21,560 --> 00:11:24,760
[Eu determinarei com quem você precisa falar,
e encerraremos o dia.]
151
00:11:25,320 --> 00:11:27,360
[Não se preocupe. Mantenha-se saudável.]
152
00:11:28,400 --> 00:11:29,480
[Obrigado.]
153
00:11:33,200 --> 00:11:34,840
[- Obrigado.]
[- Adeus.]
154
00:11:39,600 --> 00:11:42,080
- Perfeito. Estou com fome.
- Não sei.
155
00:11:42,920 --> 00:11:44,920
Abu Ahmad não se revelará.
156
00:11:45,000 --> 00:11:46,920
- Eles suspeitam de Ali.
- Não se preocupe.
157
00:11:48,440 --> 00:11:50,400
Abu Ahmad não renunciará
158
00:11:50,480 --> 00:11:52,480
de ser capaz de olhar nos olhos de um traidor.
159
00:11:53,640 --> 00:11:56,600
[Sua filha
tem o melhor tratamento no Hadassah.]
160
00:11:57,640 --> 00:12:00,280
[Ele registrou as contas bancárias em nome de sua esposa.]
161
00:12:05,240 --> 00:12:07,400
[Você não acha que ele está cooperando com a inteligência?]
162
00:12:07,800 --> 00:12:09,040
[Por que ele voltou para a cidade?]
163
00:12:10,760 --> 00:12:12,160
[Po quer conhecer você?]
164
00:12:13,480 --> 00:12:15,240
[Ele está definitivamente colaborando com os judeus.]
165
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
[É melhor mudarmos o esconderijo.]
166
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
[Você nunca sabe quem está delatando.]
167
00:12:28,320 --> 00:12:29,960
[Quem você acha?]
168
00:12:30,520 --> 00:12:31,960
[Ali Al-Karmi, é claro.]
169
00:12:33,160 --> 00:12:34,360
[É óbvio.]
170
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
[- Quantos anos você tem, Walid?]
[- Vinte.]
171
00:12:40,440 --> 00:12:41,280
[Bom.]
172
00:12:42,640 --> 00:12:46,200
[Quando eu tinha 16 anos, trabalhei para Ali.]
173
00:12:47,640 --> 00:12:48,920
[Ele era como um pai para mim.]
174
00:12:50,240 --> 00:12:53,360
[Ele forneceu tudo para mim.
Comida, abrigo, tudo.]
175
00:12:54,720 --> 00:12:56,360
[Cometi um erro terrível uma vez.]
176
00:12:57,120 --> 00:12:59,680
[Fui perseguido pelo exército,
e corri para a casa dele.]
177
00:13:00,840 --> 00:13:02,200
[Em vez de abrir a porta]
178
00:13:03,600 --> 00:13:05,720
[ele deveria ter me mandado embora, se protegido.]
179
00:13:09,920 --> 00:13:11,800
[No entanto, ele me cumprimentou com um sorriso.]
180
00:13:13,000 --> 00:13:15,480
[Ele me deu 50 siclos
e deixe-o sair pela porta dos fundos.]
181
00:13:19,120 --> 00:13:21,440
[Os soldados o espancaram.]
182
00:13:22,120 --> 00:13:24,280
[Eles os humilharam na frente da família e destruíram a casa.]
183
00:13:25,520 --> 00:13:27,280
[Mas ele permaneceu em silêncio.]
184
00:13:28,960 --> 00:13:31,720
[Ele ficou em silêncio para me proteger.]
185
00:13:40,000 --> 00:13:41,360
[Eu quero conhecê-lo.]
186
00:13:42,480 --> 00:13:44,680
[Bom. Não se preocupe.]
187
00:14:52,160 --> 00:14:56,000
[Naor: É estranho para mim escrever isso,
mas estou com saudades de você.]
188
00:15:17,240 --> 00:15:18,200
Ei.
189
00:15:39,280 --> 00:15:40,240
Venha aqui.
190
00:15:59,640 --> 00:16:03,960
Você escolheu a elegância esportiva.
Você causa uma boa impressão.
191
00:16:05,040 --> 00:16:06,760
Você usou essas roupas o dia todo.
192
00:16:07,320 --> 00:16:09,240
O buquê vai envergonhá-la?
193
00:16:09,920 --> 00:16:12,520
Por que?
Gali não gosta de receber flores?
194
00:16:13,080 --> 00:16:15,200
Ele gosta, mas...
195
00:16:15,280 --> 00:16:17,200
Você não dá um há algum tempo, não é?
196
00:16:17,280 --> 00:16:19,120
Especialista em relacionamento.
197
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
O máximo que você teve foi 48 horas
198
00:16:21,680 --> 00:16:23,520
e estava com uma pessoa procurada.
199
00:16:23,600 --> 00:16:25,240
Os relacionamentos são superestimados.
200
00:16:25,320 --> 00:16:28,160
Seja gentil e sensível com Shirin.
201
00:16:28,480 --> 00:16:30,440
Peça desculpas por deixá-la de pé.
202
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
Tudo bem. Relaxar.
203
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
Relaxar.
204
00:16:41,560 --> 00:16:43,440
- Delicado e sensível.
- Gosto de você.
205
00:16:43,960 --> 00:16:44,880
[Querida.]
206
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
[Perdoe-me naquela noite.]
207
00:16:57,920 --> 00:17:00,800
NABLUS
208
00:17:35,720 --> 00:17:37,760
[Eles são para você.]
209
00:17:40,560 --> 00:17:41,480
[Não, obrigado.]
210
00:17:42,200 --> 00:17:44,720
[- Quero me desculpar por isso.]
[- Não importa.]
211
00:17:45,600 --> 00:17:47,240
[Dê-me dois minutos.]
212
00:17:50,120 --> 00:17:52,080
[- Você é teimoso.]
[- Nem sempre.]
213
00:17:53,080 --> 00:17:53,920
[Por que não?]
214
00:17:54,400 --> 00:17:55,960
[Isso é o que você faz comigo.]
215
00:17:59,080 --> 00:17:59,920
[Sinto muito.]
216
00:18:01,720 --> 00:18:03,240
[Traga flores para a pediatria.]
217
00:18:07,480 --> 00:18:08,920
[Eu não vou impedir você.]
218
00:18:09,600 --> 00:18:13,040
[Talvez o telhado da minha irmã inunde novamente.]
219
00:18:14,000 --> 00:18:17,080
[Me desculpe, eu realmente sinto
Eu tive que ir, mas queria ficar.]
220
00:18:17,680 --> 00:18:19,080
[A mentira não funcionou?]
221
00:18:19,880 --> 00:18:22,520
[- Não.]
[- Eu sou um péssimo mentiroso.]
222
00:18:24,800 --> 00:18:28,640
[Mãe diz que quando me vê com
alienígena...]
223
00:18:28,720 --> 00:18:32,000
[Não acho que você se importe com a opinião da sua mãe.]
224
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[Eu só me importo com a opinião dela.]
225
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
[Você é uma boa garota?]
226
00:18:39,280 --> 00:18:40,280
[Não consegue ver?]
227
00:18:42,080 --> 00:18:44,240
[Agora sim, porque você disse.]
228
00:18:46,920 --> 00:18:50,160
[Vale a pena ter pelo menos uma pessoa]
229
00:18:50,720 --> 00:18:52,240
[que deve ser ouvido]
230
00:18:53,440 --> 00:18:55,560
[porque ele quer o melhor para nós.]
231
00:19:01,080 --> 00:19:04,080
[Você sabe, eu tenho um parente muito próximo.]
232
00:19:05,000 --> 00:19:05,880
[Ele é jovem.]
233
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
[Ele me considera um irmão mais velho.
Ele só me escuta.]
234
00:19:13,600 --> 00:19:16,240
[Seu amado
ela morreu em um acidente de carro.]
235
00:19:16,320 --> 00:19:17,720
[Que Deus salve sua alma.]
236
00:19:19,760 --> 00:19:21,320
[Ele está infeliz]
237
00:19:23,280 --> 00:19:25,400
[e não sei como ajudá-lo.]
238
00:19:32,120 --> 00:19:34,240
[Talvez sua mãe pudesse?]
239
00:19:36,520 --> 00:19:37,760
[Ok, vou perguntar a ela.]
240
00:19:42,160 --> 00:19:46,040
[Que bom que você apareceu]
241
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
[mas tenho que voltar ao trabalho.]
242
00:19:48,200 --> 00:19:49,120
[Claro.]
243
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
[Tudo bem?]
244
00:19:51,640 --> 00:19:53,760
[Eu mudei e você me perdoou?]
245
00:19:53,840 --> 00:19:54,720
[Talvez.]
246
00:19:56,360 --> 00:19:57,440
[Vou pensar sobre isso.]
247
00:19:59,400 --> 00:20:00,360
[Olá.]
248
00:20:07,280 --> 00:20:08,880
- Olá?
-Oi, lindo.
249
00:20:09,760 --> 00:20:12,280
[- Olá, linda.]
- Como foi?
250
00:20:12,800 --> 00:20:15,040
[- Nada mal.]
- As flores ajudaram?
251
00:20:15,120 --> 00:20:16,840
[- Acho que sim.]
- Ela se apaixonou?
252
00:20:17,400 --> 00:20:19,080
[Acho que não.]
253
00:20:19,560 --> 00:20:20,960
E você? Você se apaixonou?
254
00:20:21,280 --> 00:20:22,120
[Em quem?]
255
00:20:22,200 --> 00:20:25,320
Vá ao médico, seu idiota! Eu sei que você gosta disso.
256
00:20:26,680 --> 00:20:28,040
[Por que você acha isso?]
257
00:20:28,120 --> 00:20:30,760
Eu sabia pela maneira como você estava se preparando.
258
00:20:31,120 --> 00:20:32,600
Você nunca se importou tanto com você.
259
00:20:34,880 --> 00:20:36,760
Brincando. Volte, eu preciso de você.
260
00:20:36,840 --> 00:20:39,160
- Por que?
- Por causa de um amigo do Hamas.
261
00:20:39,840 --> 00:20:40,720
[E ele?]
262
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
Nós o libertamos e algo está acontecendo.
263
00:20:43,280 --> 00:20:44,960
- Volte.
[- Estou a caminho.]
264
00:21:08,560 --> 00:21:09,680
Por favor.
265
00:21:14,760 --> 00:21:17,920
- Dê-me uma mordida.
- Por que você não pegou?
266
00:21:18,000 --> 00:21:20,320
Eu não estava com vontade. Dar.
267
00:21:21,600 --> 00:21:23,160
Parar.
268
00:21:28,760 --> 00:21:29,600
Obrigado.
269
00:21:38,200 --> 00:21:39,600
Vou contar ao Doron.
270
00:21:46,280 --> 00:21:47,160
O que?
271
00:21:49,240 --> 00:21:52,400
- Você me surpreendeu.
- Já conversamos sobre isso tantas vezes.
272
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
- O que você vai dizer a ele?
- A verdade.
273
00:21:57,760 --> 00:21:58,640
E daí?
274
00:21:59,760 --> 00:22:00,920
Que eu não o amo mais.
275
00:22:03,240 --> 00:22:04,280
O que você vai dizer sobre mim?
276
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
Que eu quero morar com você.
277
00:22:14,840 --> 00:22:17,120
- Você tem alguma dúvida?
- NÃO.
278
00:22:18,600 --> 00:22:20,080
Por que você entrou em pânico?
279
00:22:23,520 --> 00:22:25,880
Ele acabou de voltar. Não sei como ele vai reagir.
280
00:22:26,600 --> 00:22:29,360
Você queria contar a ele
e pare de se esconder.
281
00:22:29,440 --> 00:22:31,760
Não é tão simples.
282
00:22:38,920 --> 00:22:40,480
Você quer que eu conte a ele?
283
00:22:42,320 --> 00:22:44,200
Espere um pouco.
284
00:22:49,000 --> 00:22:49,840
Parar.
285
00:22:51,240 --> 00:22:53,560
- Vamos, Gali.
- Deixe-me em paz.
286
00:22:54,840 --> 00:22:56,600
Galinha...
287
00:22:59,840 --> 00:23:03,560
Droga. Vocês dois são idiotas.
288
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
- Gali...
- Quando eu vejo Doron,
289
00:23:05,800 --> 00:23:09,440
Direi a ele que estou indo embora. Não se preocupe
290
00:23:10,800 --> 00:23:12,240
Não vou mencionar você.
291
00:23:12,720 --> 00:23:15,760
-Gali, espere.
- Vá se foder!
292
00:24:07,360 --> 00:24:08,200
[Quem é esse?]
293
00:24:08,760 --> 00:24:10,320
[O número não se identifica.]
294
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
[Dê.]
295
00:24:11,680 --> 00:24:13,320
[Talvez você não devesse responder?]
296
00:24:14,640 --> 00:24:17,000
[- Olá?]
[- No quintal, em duas horas.]
297
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
[Quintal?]
298
00:24:20,120 --> 00:24:20,960
[É ele.]
299
00:24:21,920 --> 00:24:23,560
[Abu Ahmad?]
300
00:24:23,640 --> 00:24:25,240
[Eles te disseram que era ele?]
301
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
[Como você pode ter certeza de que não é uma armadilha?]
302
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
[O Xeque prometeu cuidar disso.]
303
00:24:36,120 --> 00:24:39,360
[Se eles suspeitarem
que você conversou com judeus...]
304
00:24:39,440 --> 00:24:43,280
[Não se preocupe,
eles não vão machucar alguém na minha posição.]
305
00:25:02,840 --> 00:25:05,080
- O que é isso?
- Meu perfume.
306
00:25:05,160 --> 00:25:06,040
Isso não. Esse.
307
00:25:06,800 --> 00:25:08,320
Escutando o telefone de Ali.
308
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
[No quintal, em duas horas].
309
00:25:10,680 --> 00:25:12,440
No quintal em duas horas.
310
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
- O que eles disseram?
- É isso.
311
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
- Este é Abu Ahmad.
- Talvez.
312
00:25:16,280 --> 00:25:19,680
Definitivamente.
Somente por ele Ali se esforçaria tanto.
313
00:25:19,760 --> 00:25:22,680
Quero toda a equipe lá.
Steve, Avihai, Naor, Boaz.
314
00:25:23,240 --> 00:25:24,800
Onde está Doron?
315
00:25:26,800 --> 00:25:29,080
Pegue-os aqui.
316
00:25:32,680 --> 00:25:34,680
Vamos, você será o comandante de campo.
317
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Não temos muito tempo.
318
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
- Por que Boaz está indo?
- Eu preciso de todos.
319
00:25:38,960 --> 00:25:40,000
Nós conversamos sobre isso.
320
00:25:40,080 --> 00:25:44,000
E eu concordei em dar a ele um dia.
321
00:25:44,080 --> 00:25:46,200
- Ele está voltando hoje.
- NÃO.
322
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Sim.
323
00:25:48,520 --> 00:25:51,360
Você cuida do seu cunhado ou vai deixá-lo brigar?
324
00:25:51,440 --> 00:25:52,360
Ambos.
325
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
Tudo bem.
326
00:25:54,360 --> 00:25:56,600
Então saia daqui.
327
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
Vá juntos para a vindima.
328
00:26:00,680 --> 00:26:01,520
Moreno.
329
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
Como comandante
Eu atribuo a ele o papel de batedor.
330
00:26:07,400 --> 00:26:08,240
Tudo bem.
331
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Você comanda, você decide.
332
00:26:28,400 --> 00:26:29,560
Como vai você?
333
00:26:32,520 --> 00:26:33,840
Está tudo bem?
334
00:26:34,840 --> 00:26:37,680
- Vamos para a ação.
- Ótimo.
335
00:26:38,440 --> 00:26:40,920
- Qual é o plano?
-Recupere o fôlego primeiro.
336
00:26:41,920 --> 00:26:44,720
- Chefe.
- Você tirou uma soneca?
337
00:26:46,320 --> 00:26:47,200
Ao meio-dia.
338
00:26:49,440 --> 00:26:53,000
Ali está a caminho de Abu Ahmed.
Nós vamos pegá-lo.
339
00:26:54,800 --> 00:26:56,680
- Você está focado?
- Sim.
340
00:26:56,760 --> 00:26:57,840
Você será um batedor.
341
00:26:59,280 --> 00:27:00,520
Você está brincando comigo?
342
00:27:01,080 --> 00:27:04,320
- Perguntei se você estava focado?
- Sim.
343
00:27:07,520 --> 00:27:09,560
Você só vai me ouvir, entendeu?
344
00:27:10,320 --> 00:27:11,200
O que?
345
00:27:13,000 --> 00:27:14,600
Brincando.
346
00:27:14,680 --> 00:27:17,000
- Vou me vestir.
- Tudo bem.
347
00:27:17,560 --> 00:27:18,440
Sim.
348
00:27:20,360 --> 00:27:21,760
- Boaz?
- O que?
349
00:27:22,960 --> 00:27:24,320
Nada. Aja em conjunto.
350
00:27:57,120 --> 00:28:00,440
Nurit, o hijab destaca seu...
351
00:28:01,840 --> 00:28:02,720
olhos.
352
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
Você está fodendo. Pare de flertar.
353
00:28:05,680 --> 00:28:07,200
Você não tem chance com ela.
354
00:28:07,760 --> 00:28:09,640
Alguém está interessado em você?
355
00:28:09,720 --> 00:28:12,080
Você acha que eu sou um viado como você?
356
00:28:13,400 --> 00:28:16,640
Não há nada de errado com isso.
Você é um cara bonito.
357
00:28:17,720 --> 00:28:19,560
Boozi, não seja bobo.
358
00:28:20,160 --> 00:28:23,280
Não golpeie com a mão que segura a arma.
359
00:28:30,160 --> 00:28:32,040
O que aconteceu? Você está sem palavras?
360
00:28:32,120 --> 00:28:34,320
Ela só gosta de meninos.
361
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
Cale-se!
362
00:28:44,640 --> 00:28:48,160
Não haverá apoio aéreo.
Você está sozinho.
363
00:28:50,520 --> 00:28:52,000
Ali está a 15 minutos do seu destino.
364
00:28:52,640 --> 00:28:56,520
Ouvir.
Você sabe exatamente o que fazer?
365
00:28:56,600 --> 00:28:59,160
Cada um ocupa seu canto conforme planejado.
Chegou?
366
00:29:00,320 --> 00:29:01,320
Boaz, você ouviu?
367
00:29:03,000 --> 00:29:04,360
- Você pode ouvir isso?
- Sim.
368
00:29:05,960 --> 00:29:07,680
Pegamos Abu Ahmad e partimos.
369
00:29:48,800 --> 00:29:50,680
[- A paz esteja com você.]
[- E com você.]
370
00:30:22,560 --> 00:30:23,680
[Para onde estamos indo?]
371
00:30:24,280 --> 00:30:25,120
[Você verá.]
372
00:30:28,560 --> 00:30:30,480
[Eu te fiz uma pergunta. Para onde estamos indo?]
373
00:30:33,440 --> 00:30:34,640
[Você pode voltar.]
374
00:30:35,200 --> 00:30:36,680
[Foi você quem pediu a reunião.]
375
00:32:11,320 --> 00:32:13,440
[- A paz esteja com você.]
[- E com você, Abu Ahmad.]
376
00:32:15,680 --> 00:32:18,200
[- Você parece melhor.]
[- Graças a Deus.]
377
00:32:18,280 --> 00:32:20,240
[- Quer uma bebida?]
[- Não, obrigado.]
378
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
[Estou feliz
que você concordou em me ver.]
379
00:32:23,560 --> 00:32:25,880
[Como eu poderia recusar? Somos uma família.]
380
00:32:25,960 --> 00:32:26,920
[Isso é verdade.]
381
00:32:28,080 --> 00:32:29,320
[Como prisão?]
382
00:32:29,880 --> 00:32:32,520
[Normalmente.
Não é minha primeira vez e não será a última.]
383
00:32:33,360 --> 00:32:36,600
[Eu não me importo com os judeus, apenas com os meus.]
384
00:32:36,680 --> 00:32:39,360
[As pessoas cospem em mim, me xingam e me ameaçam
e.]
385
00:32:39,920 --> 00:32:40,920
[Por quê?]
386
00:32:41,000 --> 00:32:44,480
[Os judeus os convencem de que eu os traí.]
387
00:32:44,560 --> 00:32:48,200
[Os jovens são fáceis de enganar.]
388
00:32:48,520 --> 00:32:50,200
[Eles fazem o que os judeus querem.]
389
00:32:50,280 --> 00:32:52,200
[Ali, não são apenas os jovens.]
390
00:32:52,880 --> 00:32:55,000
[Sua filha foi enviada para um tratamento caro.]
391
00:32:55,080 --> 00:32:57,000
[Esta não é sua primeira cirurgia.]
392
00:32:57,080 --> 00:32:59,080
[Eles vão me incriminar por isso também?]
393
00:32:59,960 --> 00:33:04,440
[Eu não contei a eles
nem sobre o ataque nem sobre você.]
394
00:33:04,520 --> 00:33:06,760
[Eu os desencaminhei.]
395
00:33:06,840 --> 00:33:10,600
[Você acha que eu trapaceei?
Eu estive limpo toda a minha vida]
396
00:33:10,680 --> 00:33:12,280
[toda a vida, Abu Ahmad.]
397
00:33:12,360 --> 00:33:15,640
[Eu não me venderia para esses bastardos.]
398
00:33:15,720 --> 00:33:17,000
[Entendo. Acalme-se.]
399
00:33:17,560 --> 00:33:20,720
[Diga-me o que você disse a eles,
para que eu possa me preparar.]
400
00:33:21,120 --> 00:33:22,280
[Nada.]
401
00:33:22,360 --> 00:33:25,760
[Eu não disse isso
sobre um apartamento vazio em Nablus.]
402
00:33:25,840 --> 00:33:30,000
[Sobre suprimentos de armas,
a maioria dos quais eles capturaram.]
403
00:33:30,080 --> 00:33:32,480
[O que eu poderia dizer?
Por que eu faria isso?]
404
00:33:33,560 --> 00:33:37,280
[Eu também não estava falando de você,
ou sobre qualquer outra pessoa.]
405
00:33:37,360 --> 00:33:39,360
[Sobre nada de valor.]
406
00:33:40,120 --> 00:33:41,680
[Eu sempre estive limpo.]
407
00:33:42,560 --> 00:33:46,360
[Agora as pessoas me chamam de ladrão...]
408
00:33:47,080 --> 00:33:48,560
[- Traidor!]
[- Calma.]
409
00:33:48,640 --> 00:33:51,000
[Eles me acusam de traição!]
410
00:33:51,080 --> 00:33:52,320
[Fácil.]
411
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
[Eu aprecio sua honestidade. Não se preocupe.]
412
00:33:55,280 --> 00:33:56,120
[Não se preocupe.]
413
00:33:56,720 --> 00:33:58,120
[Obrigado.]
414
00:33:58,840 --> 00:34:02,040
[Se não tivéssemos nos conhecido...
Você precisa limpar meu nome.]
415
00:34:03,320 --> 00:34:04,800
[- Você entende...]
[- Bom.]
416
00:34:05,400 --> 00:34:06,880
[- Obrigado.]
[- Calma.]
417
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
[Nada impedirá um grande ataque.]
418
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
[Claro.]
419
00:35:46,280 --> 00:35:47,160
[Deus está com você.]
420
00:35:48,080 --> 00:35:49,440
[Obrigado, Abu Ahmad.]
421
00:35:56,360 --> 00:35:58,640
[- Você vai me oferecer um cigarro?]
[- Claro.]
422
00:36:35,960 --> 00:36:37,640
Ashraf, você vê algum fugitivo?
423
00:36:40,640 --> 00:36:42,400
Ashraf, você vê algum fugitivo?
424
00:36:46,360 --> 00:36:47,920
Ashraf, você vê algum fugitivo?
425
00:36:49,560 --> 00:36:50,400
Ashraf?
426
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Boaz?
427
00:36:56,440 --> 00:36:57,320
Boaz?