1
00:01:07,434 --> 00:01:09,737
1931.
2
00:01:09,771 --> 00:01:11,539
ഇംഗ്ലണ്ടും സാമ്രാജ്യവും
3
00:01:11,573 --> 00:01:14,441
പിടിയിലുണ്ട്
മഹാമാന്ദ്യത്തിൻ്റെ,
4
00:01:15,275 --> 00:01:20,247
എന്നാൽ ബ്രിട്ടീഷ് പ്രഭുവർഗ്ഗം
ശാന്തത പാലിക്കുകയും തുടരുകയും ചെയ്യുന്നു.
5
00:01:20,280 --> 00:01:23,885
ഇനി അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
ഡാവൻപോർട്സിനെക്കാൾ,
6
00:01:23,918 --> 00:01:28,422
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൻ്റെ പ്രഭുക്കൾ
400 വർഷത്തിലേറെയായി.
7
00:01:28,455 --> 00:01:30,525
കേവലമായ മഹത്വം
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൻ്റെ
8
00:01:30,558 --> 00:01:33,193
പ്രതാപത്തിൻ്റെ ഒരു സാക്ഷ്യമായിരുന്നു,
9
00:01:33,226 --> 00:01:36,263
ഒപ്പം നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു കുടുംബ പാരമ്പര്യവും.
10
00:01:36,296 --> 00:01:39,634
അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ മുറികൾ
ഇത്രയും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.
11
00:01:39,667 --> 00:01:43,370
ജീവനും മരണവും,
ചിരിയും ദുരന്തവും,
12
00:01:43,403 --> 00:01:46,340
ഹൃദയാഘാതവും പ്രണയവും.
13
00:01:48,342 --> 00:01:51,579
എന്നാൽ ഇംഗ്ലണ്ട്
ക്ലാസ് പ്രകാരം വിഭജിക്കപ്പെട്ട ഒരു രാഷ്ട്രമായിരുന്നു.
14
00:01:51,613 --> 00:01:53,146
താഴത്തെ സ്റ്റെയർ സ്റ്റാഫ്
15
00:01:53,180 --> 00:01:55,315
അനുസരണയോടെ സേവിച്ചു
അവരുടെ യജമാനന്മാർ,
16
00:01:55,349 --> 00:01:57,585
ഒപ്പം വിഭവസമൃദ്ധമായ സദ്യകൾ ഒരുക്കി.
17
00:01:57,619 --> 00:02:00,755
ഫെസൻ്റ്, കാവിയാർ, വെനിസൺ.
18
00:02:00,788 --> 00:02:04,224
അതിഥി ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും,
അവർ അത് വിതരണം ചെയ്യും.
19
00:02:06,493 --> 00:02:09,564
ഈ ശൈത്യകാലത്ത്
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ടതായി തെളിയിക്കും,
20
00:02:09,597 --> 00:02:12,934
അക്ഷീണമായ ജോലി
പടിക്ക് താഴെയുള്ള ജീവനക്കാരുടെ
21
00:02:12,967 --> 00:02:17,572
കർത്താവും തമ്പുരാട്ടിയും എന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തി
ഡേവൻപോർട്ടിന് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
22
00:02:18,472 --> 00:02:22,476
അവർ ജീർണ്ണിച്ച ജീവിതമാണ് നയിച്ചത്
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത ആഡംബരത്തിൻ്റെ,
23
00:02:22,510 --> 00:02:26,748
കൂടാതെ കഷ്ടിച്ച്
ഒരു വിരൽ ഉയർത്തേണ്ടി വന്നു.
24
00:02:26,781 --> 00:02:30,250
അങ്ങനെ, ഒടുവിൽ,
ഞങ്ങളുടെ മക്കളിൽ ഒരാൾ വിവാഹിതനാകണം
25
00:02:30,283 --> 00:02:31,919
ഉടൻ കൂടു പറക്കും.
26
00:02:31,953 --> 00:02:33,955
എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
27
00:02:33,988 --> 00:02:36,791
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വീട് എന്ന്
കുടുംബത്തിൽ തുടരും.
28
00:02:36,824 --> 00:02:39,761
അതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമേ ഉള്ളൂ
ഒരുപാട് വർഷത്തെ പ്രണയത്തിന് ശേഷം
29
00:02:39,794 --> 00:02:41,896
അവൾ ഒടുവിൽ
ശരിയായ ബന്ധുവിനെ കണ്ടെത്തി.
30
00:02:41,929 --> 00:02:44,498
കുറഞ്ഞത് പോപ്പിയുടെ പക്കലെങ്കിലും
ഞങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ,
31
00:02:44,532 --> 00:02:46,868
- റോസിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
- റോസ് ഇനിയും വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.
32
00:02:46,901 --> 00:02:50,437
ഓ, വരൂ, ഹംഫ്രി.
പഴയ റോസ് ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?
33
00:02:50,470 --> 00:02:54,709
അവൾക്ക് 23 വയസ്സ്.
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉണങ്ങിപ്പോയ തൊണ്ട.
34
00:02:54,742 --> 00:02:56,611
വന്ധ്യം, ഉണങ്ങി.
35
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
ഒരു പഴയ വാൽനട്ട്
ഒരു സ്പിൻസ്റ്ററിൻ്റെ.
36
00:02:59,781 --> 00:03:01,916
റോസ്, പ്രിയേ,
നീ പാൽ തരുമോ?
37
00:03:02,583 --> 00:03:05,787
അമ്മേ, ആർക്കിബാൾഡ് ഭയങ്കരനാണ്.
38
00:03:05,820 --> 00:03:07,789
പോപ്പിയെ അങ്ങനെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് അന്യായമാണ്.
39
00:03:07,822 --> 00:03:09,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് ലളിതമായി കഴിയുന്നില്ല
പ്രണയത്തിനായി വിവാഹം കഴിക്കണോ?
40
00:03:09,389 --> 00:03:12,259
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
വളരെ നിഷ്കളങ്കാ, കുട്ടി?
41
00:03:12,292 --> 00:03:15,596
ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ സ്നേഹം കൊണ്ടോ?
42
00:03:15,630 --> 00:03:18,331
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആകർഷകനായി കണ്ടോ?
43
00:03:18,365 --> 00:03:22,436
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അവൻ്റെ മൈക്രോ ലിംഗം?
44
00:03:22,469 --> 00:03:25,873
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് വേണ്ടി വിവാഹം കഴിച്ചു.
45
00:03:25,907 --> 00:03:27,675
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
46
00:03:28,442 --> 00:03:29,911
പക്ഷേ അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
47
00:03:29,944 --> 00:03:33,447
ഇത് ഏകദേശം
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൻ്റെ ഭാവി.
48
00:03:34,347 --> 00:03:36,283
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.
49
00:03:36,316 --> 00:03:39,754
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു,
നാല് ആൺമക്കളെ ജനിപ്പിച്ചു,
50
00:03:39,787 --> 00:03:43,290
ഡാവൻപോർട്ട് ലൈൻ എന്ന്
പിന്തുടർച്ച ഉറപ്പിച്ചു.
51
00:03:44,291 --> 00:03:48,228
ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെടാൻ എന്താണ് ശപിച്ചത്
നാലുപേരും.
52
00:03:48,796 --> 00:03:52,299
കൂടാതെ നാലിൽ പൂർണ്ണമായും
വ്യത്യസ്ത സംഭവങ്ങൾ.
53
00:03:52,767 --> 00:03:54,569
അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു
54
00:03:54,602 --> 00:03:57,772
കുറഞ്ഞത് അവർ മരിച്ചുവെന്ന്
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
55
00:04:03,443 --> 00:04:05,345
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ ഗ്രഹിപ്പിക്കരുത്
56
00:04:05,378 --> 00:04:07,014
അത്രയും പുരാതനമാണെന്ന്
പിന്തുടർച്ച വ്യവസ്ഥ,
57
00:04:07,048 --> 00:04:10,785
അത് പുരുഷ അവകാശികളെ മാത്രം അംഗീകരിക്കുന്നു
ആണ്, ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്...
58
00:04:13,386 --> 00:04:15,857
റോസ്, നമ്മൾ യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ളവരായിരിക്കണം.
59
00:04:15,890 --> 00:04:17,959
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകുന്നില്ല
എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ.
60
00:04:17,992 --> 00:04:20,595
വരിക. അച്ഛനുണ്ട്
ഒരു കാളയുടെ ഭരണഘടന.
61
00:04:20,628 --> 00:04:22,429
- ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
അവനെ അടുത്തറിയാൻ,
62
00:04:22,462 --> 00:04:25,432
- അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ തുടരും.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അന്ധനാകാൻ കഴിയും
63
00:04:25,465 --> 00:04:26,701
സാഹചര്യങ്ങളിലേക്കോ?
64
00:04:26,734 --> 00:04:29,003
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഒഴികെ
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു,
65
00:04:29,036 --> 00:04:30,938
ഞങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെടും.
66
00:04:30,972 --> 00:04:33,608
ജീവിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായി
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിൽ.
67
00:04:33,641 --> 00:04:35,610
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
ഞാൻ ഒരു തൊഴിൽ.
68
00:04:35,643 --> 00:04:39,680
പണത്തിനായി ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു ഡാവൻപോർട്ട്?
69
00:04:39,714 --> 00:04:42,650
നിങ്ങൾ അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു നേരത്തെ കുഴിമാടത്തിലേക്കോ?
70
00:04:42,683 --> 00:04:46,020
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നതെല്ലാം
അച്ഛൻ്റെ സുഖമാണ്.
71
00:04:46,053 --> 00:04:49,322
ശരി, നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഈ കുടുംബത്തിന്
72
00:04:49,356 --> 00:04:50,658
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ സഹോദരിയേക്കാൾ.
73
00:04:51,726 --> 00:04:54,962
ഹംഫ്രി! ഷീൽഡ്
ചുമ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വായ.
74
00:04:55,663 --> 00:04:57,765
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ ക്ഷമാപണം,
വിവേകം.
75
00:04:58,699 --> 00:05:01,002
കർത്താവേ, സ്ത്രീകളേ.
76
00:05:01,035 --> 00:05:02,737
ഡ്രസിങ് ബെൽ അടിച്ചു.
77
00:05:02,770 --> 00:05:05,006
പാനീയങ്ങൾ ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ.
78
00:05:05,039 --> 00:05:07,608
- നന്ദി, സിറിൽ.
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
79
00:05:07,642 --> 00:05:10,812
വെയിലായിരിക്കും
കല്യാണത്തിന്. ഹായ്, സിറി.
80
00:05:10,845 --> 00:05:13,380
-Mm-hm.
- നാളെ കാലാവസ്ഥ എന്താണ്?
81
00:05:13,413 --> 00:05:16,984
ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമായ ആകാശം പ്രതീക്ഷിക്കുക
നാളെ ഫാക്ക്ഹാമിൽ,
82
00:05:17,018 --> 00:05:19,954
ഒരു 40 ശതമാനം
മഞ്ഞ് സാധ്യത.
83
00:05:23,658 --> 00:05:25,760
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ സിറി
84
00:05:25,793 --> 00:05:28,428
എപ്പോഴും കേൾക്കുന്നു
നമ്മുടെ സംഭാഷണങ്ങളിലേക്ക്?
85
00:05:28,461 --> 00:05:30,865
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഇത് വീണ്ടും അല്ല, പ്രിയേ.
86
00:05:30,898 --> 00:05:33,768
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
പാവം പഴയ അലക്സയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
87
00:05:34,569 --> 00:05:35,670
അത് ശരിയാണ്.
88
00:05:44,512 --> 00:05:48,649
ലണ്ടൻ,
എംഫിസെമയുടെ ജന്മസ്ഥലം,
89
00:05:48,683 --> 00:05:50,117
കുട്ടികളെ ചൂഷണം ചെയ്യുക,
90
00:05:50,151 --> 00:05:53,921
ഒപ്പം ആകർഷകമായ ഒരു യുവാവും
എറിക് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പോക്കറ്റ്.
91
00:05:54,956 --> 00:05:56,691
ദേശീയ മഷി ക്ഷാമം!
92
00:05:57,658 --> 00:06:01,361
ഇതേക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം വായിക്കുക!
ദേശീയ മഷി ക്ഷാമം!
93
00:06:06,901 --> 00:06:09,136
-നീ അവിടെയുണ്ടോ. ഇവിടെ.
-ദേശീയ മഷി ക്ഷാമം!
94
00:06:09,170 --> 00:06:10,605
സ്ഫോടനവും ശല്യവും!
95
00:06:10,638 --> 00:06:13,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
96
00:06:13,741 --> 00:06:16,077
- ആഹ്.
- -എറിക്ക് കൂടുതൽ വ്യത്യസ്തനാകാൻ കഴിയില്ല
97
00:06:16,110 --> 00:06:18,980
ഡാവൻപോർട്സിൽ നിന്ന്
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൽ.
98
00:06:19,013 --> 00:06:22,583
അവന് ഭൂമിയില്ല,
ശീർഷകങ്ങൾ, അടിവസ്ത്രങ്ങൾ,
99
00:06:22,617 --> 00:06:24,018
അല്ലെങ്കിൽ വിറ്റാമിൻ ഡി.
100
00:06:25,953 --> 00:06:28,421
എന്നാൽ അവന് എന്താണ് കുറവ്
അസ്ഥി സാന്ദ്രതയിൽ,
101
00:06:28,455 --> 00:06:31,025
അവൻ നികത്തുന്നതിലും കൂടുതൽ
വഞ്ചനയിൽ...
102
00:06:31,058 --> 00:06:32,193
ഇതാ, പ്രിയേ.
103
00:06:32,226 --> 00:06:34,128
-... ചാം.
-നന്ദി.
104
00:06:34,962 --> 00:06:37,430
- അവൾക്ക് എൻ്റെ വാച്ച് ലഭിച്ചു!
- ...ബാലിശമായ ഭംഗിയും.
105
00:06:37,464 --> 00:06:38,833
- ഇവിടെ വരൂ
- ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതല്ല.
106
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
ദൈവത്തോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്, സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
107
00:06:40,067 --> 00:06:42,036
ആയിരങ്ങളിൽ എറിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
108
00:06:42,069 --> 00:06:44,205
അനാഥരായ ആൺകുട്ടികളുടെ
യുദ്ധത്തിനു ശേഷം.
109
00:06:44,238 --> 00:06:46,707
- രാവിലെ.
- അവൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള വിവേകം കൊണ്ട്,
110
00:06:46,741 --> 00:06:48,441
സ്ട്രീറ്റ് സ്മാർട്ട്,
111
00:06:48,475 --> 00:06:51,478
ഒപ്പം ജാഗ്രതയുള്ള കണ്ണുകളും
ദയയുടെ സഹോദരിമാരുടെ
112
00:06:51,512 --> 00:06:53,781
അവനെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് നിലനിർത്തുന്നു.
113
00:06:55,750 --> 00:06:56,784
രാവിലെ, സിസ്റ്റർ ജൂഡ്.
114
00:06:57,885 --> 00:06:59,553
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി?
115
00:06:59,587 --> 00:07:01,155
എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല.
എന്നാൽ ഈ മാന്യൻ
116
00:07:01,188 --> 00:07:02,924
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
117
00:07:02,957 --> 00:07:06,627
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ
അജ്ഞാതരായ പുരുഷന്മാർക്കായി എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു
118
00:07:06,661 --> 00:07:08,663
ഒരു താൽപ്പര്യത്തോടെ
പ്രത്യേക കുട്ടികളിൽ.
119
00:07:09,496 --> 00:07:13,734
അതെ. അവൻ പോലെ തോന്നുന്നു
ജോലിക്കുള്ള ബാലൻ മാത്രം.
120
00:07:13,768 --> 00:07:17,004
എനിക്കൊരു കത്ത് ഇവിടെ എത്തിക്കണം.
121
00:07:17,038 --> 00:07:19,240
മനോരമ ഹൗസിലേക്ക്
Davenports-ൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളത്.
122
00:07:19,273 --> 00:07:21,709
ഒരു അശ്ലീല സമ്പന്നൻ
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കുടുംബം.
123
00:07:21,742 --> 00:07:22,977
എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക.
124
00:07:23,010 --> 00:07:24,011
അത് ശരിയാണ്.
125
00:07:24,045 --> 00:07:25,546
ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ.
126
00:07:26,781 --> 00:07:29,884
ഏറ്റവും ആഡംബരപൂർണ്ണമായ മാനർ ഹൗസ്
എല്ലാ ഷ്രോപ്സീസ്റ്റർഷെയറിലും.
127
00:07:29,917 --> 00:07:32,219
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അഞ്ച് ഷില്ലിംഗിൽ കുറവ്
128
00:07:32,253 --> 00:07:33,754
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൗണ്ട് തരാം.
129
00:07:35,957 --> 00:07:37,224
ആനന്ദം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുമായുള്ള ബിസിനസ്സ്, മിസ്റ്റർ.
130
00:07:42,263 --> 00:07:44,031
നല്ലതുവരട്ടെ.
131
00:07:51,305 --> 00:07:52,540
എറിക്.
132
00:07:54,842 --> 00:07:57,545
ഞങ്ങളിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാനായ കുട്ടി നിങ്ങളാണ്
ഈ അനാഥാലയത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
133
00:07:58,079 --> 00:08:01,782
നിങ്ങൾ സംവിധാനം ചെയ്താൽ മാത്രം മതി
കഴിവുകൾ നീതിയുടെ പാതയിൽ,
134
00:08:01,816 --> 00:08:03,851
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കുക.
135
00:08:04,852 --> 00:08:07,088
"ഞാൻ കുറച്ച് നല്ലത് ചെയ്തേക്കാം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്."
136
00:08:09,256 --> 00:08:10,658
തോമസ് ഹാർഡിയാണ്.
137
00:08:10,691 --> 00:08:13,094
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഉദ്ധരണി ഇതാ.
138
00:08:13,127 --> 00:08:14,996
"മോഷ്ടിക്കരുത്."
139
00:08:22,703 --> 00:08:23,971
ആഹ്.
140
00:08:24,005 --> 00:08:24,905
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്, സർ.
141
00:08:26,040 --> 00:08:27,008
ഓ.
142
00:08:27,975 --> 00:08:29,110
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറും.
143
00:08:29,143 --> 00:08:31,145
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ട്രൂ ധരിക്കുന്നു--
144
00:08:33,981 --> 00:08:37,184
അങ്ങനെ എറിക്കിൻ്റെ സാഹസികത ആരംഭിക്കുന്നു,
145
00:08:37,218 --> 00:08:38,986
അവൻ ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ
146
00:08:39,020 --> 00:08:42,089
ആ വിലയേറിയ കത്ത്
ഡേവൻപോർട്ടിന്.
147
00:08:42,123 --> 00:08:44,592
അവൻ്റെ ഭാവി മാറ്റാനുള്ള അവസരം.
148
00:08:45,292 --> 00:08:47,728
ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ പോകുന്നു.
149
00:08:48,796 --> 00:08:49,764
ആരാ.
150
00:08:57,371 --> 00:09:00,875
റച്ച്മാനിനോഫിനോട് ആക്രോശിക്കുക.
തങ്ങളെത്തന്നെ വലുതായി കാണുക.
151
00:09:00,908 --> 00:09:04,578
കാൾ റാവലിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ട്രാക്ക്
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഓർക്കസ്ട്രയും ഉപേക്ഷിച്ചു.
152
00:09:04,612 --> 00:09:07,581
നേരെയുള്ള ബാംഗർ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
153
00:09:46,153 --> 00:09:47,121
ഓ.
154
00:09:47,822 --> 00:09:48,989
സുഖമാണോ?
155
00:09:49,023 --> 00:09:50,958
ഞാൻ ഒരിക്കലും മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
156
00:09:57,264 --> 00:09:58,799
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി.
157
00:09:58,833 --> 00:10:01,068
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
മുമ്പും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
158
00:10:01,102 --> 00:10:02,303
നിങ്ങളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
159
00:10:02,336 --> 00:10:03,838
വിഷമിക്കേണ്ട.
മുമ്പും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ കരുതുന്നു...
161
00:10:06,774 --> 00:10:08,375
...നിമിഷം ശ്രദ്ധ തെറ്റി.
162
00:10:08,409 --> 00:10:11,846
അതെ. ഞാൻ കണ്ണെടുക്കുക മാത്രം ചെയ്തു
ഒരു നിമിഷം റോഡിൽ നിന്ന്.
163
00:10:12,713 --> 00:10:14,782
ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാഴ്ചയിൽ...
164
00:10:14,815 --> 00:10:16,250
...അവിശ്വസനീയമാംവിധം
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
165
00:10:16,283 --> 00:10:17,418
തരം കൂടെ
അശ്രദ്ധമായ സത്ത
166
00:10:17,451 --> 00:10:20,788
അത് മനുഷ്യനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം!
167
00:10:29,430 --> 00:10:30,831
നന്നായി, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
168
00:10:30,865 --> 00:10:31,832
എറിക്.
169
00:10:32,233 --> 00:10:34,034
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് റോസ് ആണ്.
170
00:10:34,869 --> 00:10:36,737
അത് മനോഹരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിചയം ഉണ്ടാക്കാൻ.
171
00:10:36,770 --> 00:10:39,306
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ പണം നൽകും
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്നതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ.
172
00:11:29,524 --> 00:11:32,459
മിസ്. ഡേവൻപോർട്ട്! മിസ്. ഡേവൻപോർട്ട്!
173
00:11:33,227 --> 00:11:35,362
തമ്പുരാനും തമ്പുരാട്ടിയും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ ചെയ്യും.
174
00:11:35,396 --> 00:11:37,798
- നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാണം ഒഴിവാക്കി, അമ്മേ.
175
00:11:37,831 --> 00:11:39,433
നിങ്ങൾ ഗുസ്തി പിടിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു തന്ത്രപരമായ ഡംപ് ഉപയോഗിച്ച്.
176
00:11:39,466 --> 00:11:42,736
ഓ, നന്ദി, പട്രീഷ്യ.
എനിക്ക് എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കിയാൽ മതിയായിരുന്നു
177
00:11:42,770 --> 00:11:44,371
കാണുന്നതിന് മുമ്പ്
എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരി, പോപ്പി,
178
00:11:44,405 --> 00:11:46,840
നീചനായ ആർച്ചിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
179
00:11:49,109 --> 00:11:50,811
അവിടെ. പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
180
00:12:01,922 --> 00:12:03,991
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ അതിമനോഹരം,
വിസ്കൗണ്ട് വോൾസി.
181
00:12:05,059 --> 00:12:07,761
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ, ലൂക്കൻ പ്രഭു.
182
00:12:07,795 --> 00:12:09,496
ലേഡി ഗാഗ, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
183
00:12:14,401 --> 00:12:16,203
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എവിടെയായിരുന്നു?
184
00:12:16,237 --> 00:12:17,972
ദയവായി പറയരുത്
വായന അല്ലെങ്കിൽ ചിന്ത.
185
00:12:18,005 --> 00:12:20,407
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ,
അത് പുരുഷന്മാരുടെ ജോലിയാണ്.
186
00:12:20,441 --> 00:12:22,243
- ഹമ്പ്റ്റി!
-ഓ!
187
00:12:22,276 --> 00:12:25,813
അത് ജെ.ആർ.ആർ. ടോൾകീൻ,
എഴുത്തുകാരൻ.
188
00:12:25,846 --> 00:12:28,916
പോപ്പി, എൻ്റെ പ്രിയ പഴയ സുഹൃത്ത്
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്, ജോൺ.
189
00:12:28,949 --> 00:12:32,319
ദയവായി. എന്നെ ജെ.ആർ.ആർ എന്ന് വിളിക്കൂ. ടോൾകീൻ,
എഴുത്തുകാരൻ.
190
00:12:32,353 --> 00:12:34,255
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
191
00:12:34,288 --> 00:12:35,422
ഞാൻ അറിയുമോ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?
192
00:12:35,456 --> 00:12:36,457
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
193
00:12:36,490 --> 00:12:37,424
അവൻ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടില്ല.
194
00:12:37,458 --> 00:12:38,993
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
195
00:12:39,026 --> 00:12:40,961
പക്ഷെ ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷം
196
00:12:40,995 --> 00:12:42,796
വരുന്നു
ഓർക്കുകൾക്കുള്ള അക്ഷരമാലയോടൊപ്പം.
197
00:12:51,905 --> 00:12:53,207
എന്തൊരു ഹൃദ്യമായ ഭാഷ.
198
00:12:56,977 --> 00:12:59,880
ഓർക്കുക, Fifi, the Davenports
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
199
00:12:59,913 --> 00:13:01,415
പ്രമുഖ കുടുംബങ്ങൾ
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ മുഴുവൻ.
200
00:13:01,448 --> 00:13:03,884
അതിനാൽ, ദയവായി ശ്രമിക്കരുത്
വളരെ അമേരിക്കക്കാരനാകാൻ.
201
00:13:03,917 --> 00:13:06,220
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി.
അവർ കഷ്ടിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കും.
202
00:13:08,122 --> 00:13:10,391
- ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭു.
- നിനക്ക് ബെർട്ടിനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
203
00:13:10,424 --> 00:13:13,360
-ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
204
00:13:13,394 --> 00:13:15,462
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
205
00:13:18,198 --> 00:13:20,034
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ചെറിയ കോട്ടേജ്.
206
00:13:20,067 --> 00:13:22,136
ഓ, എൻ്റെ.
207
00:13:22,169 --> 00:13:24,104
റിച്ചാർഡ്, വേഗം വരൂ.
208
00:13:24,138 --> 00:13:26,373
ഗ്ലാഡിസ്, അതാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം?
209
00:13:27,542 --> 00:13:29,943
അനാഥ ബാലൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ,
210
00:13:29,977 --> 00:13:33,480
അവനു തോന്നി
ഇത് ഫാക്ഹാം ഹാൾ ആയിരിക്കണം.
211
00:13:34,181 --> 00:13:39,019
അതിൻ്റെ ഗാംഭീര്യത്താൽ അയാൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും,
സാന്നിധ്യം,
212
00:13:39,053 --> 00:13:42,356
അതിൻ്റെ അടയാളം
"ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ" എന്ന് പറയുന്നു.
213
00:14:11,318 --> 00:14:13,354
-ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
-ഓ.
214
00:14:13,387 --> 00:14:17,224
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥാനാർത്ഥികളാണ്
ഹാൾ ബോയ്. അത് ശരിയാണോ?
215
00:14:17,257 --> 00:14:21,128
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്--
- ഒരു ചർച്ചയും ഉണ്ടാകില്ല.
216
00:14:21,161 --> 00:14:23,531
ആഴ്ചയിൽ നാല് പൗണ്ട് ആണ് കൂലി.
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
217
00:14:24,632 --> 00:14:27,101
-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
-എഡ്ന.
218
00:14:27,134 --> 00:14:29,269
ഞാൻ നിന്നെ സംഭരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഹാൾ ബോയ്.
219
00:14:29,303 --> 00:14:33,240
സ്വർഗ്ഗം ഖേദിക്കുന്നു
ആരാണ് എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
220
00:14:33,273 --> 00:14:35,309
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം,
സിറിൽ.
221
00:14:35,342 --> 00:14:37,344
കുടിൽ. പെണ്ണേ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
222
00:14:37,378 --> 00:14:40,347
ഹാൾ ബോയ് എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളാണ്
ജീവനക്കാരുടെ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കിലുള്ള അംഗം.
223
00:14:40,381 --> 00:14:43,417
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും,
വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങൾ മിനുക്കിയെടുക്കണം.
224
00:14:43,450 --> 00:14:46,086
വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പാത്രമാണ്
വെള്ളി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
225
00:14:46,120 --> 00:14:49,524
അപ്പോൾ അത്താഴമാണ്. അത്താഴമാണ്
വൈകുന്നേരം കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണം.
226
00:14:49,557 --> 00:14:52,426
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ ക്ലിയർ ചെയ്യണം
മേശയിൽ നിന്നുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ.
227
00:14:52,459 --> 00:14:53,994
പട്ടിക ഒരു ഇനമാണ്
ഫർണിച്ചറുകളുടെ
228
00:14:54,027 --> 00:14:56,196
ഒരു പരന്ന ടോപ്പും നാല് കാലുകളും.
229
00:14:56,230 --> 00:14:58,365
അവസാനം, നിങ്ങൾ തറ തുടയ്ക്കണം.
230
00:14:58,399 --> 00:15:00,702
തറയാണ്
ഒരു മുറിയുടെ അടിഭാഗം.
231
00:15:00,735 --> 00:15:04,371
ഒരു മുറി എന്നത് ഏത് സ്ഥലവും ആണ്
കുറേ മതിലുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
232
00:15:04,405 --> 00:15:07,307
ഒരു മതിൽ
233
00:15:07,341 --> 00:15:11,378
വശങ്ങളിലായി കിടക്കുന്ന ഒരു തറ പോലെയാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
234
00:15:11,412 --> 00:15:14,381
അതെ, മിസ്. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളെ നിരാശരാക്കുന്നു. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
235
00:15:14,415 --> 00:15:15,683
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
236
00:15:17,351 --> 00:15:18,620
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
237
00:15:18,653 --> 00:15:20,354
ആരോടാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുക
ഹാൾ ബോയ് ജോലിയെക്കുറിച്ച്?
238
00:15:20,387 --> 00:15:23,490
ആ ഒഴിവിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
239
00:15:41,041 --> 00:15:42,342
മിസ്. ഡാവൻപോർട്ട്.
240
00:15:42,376 --> 00:15:44,344
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
241
00:15:44,378 --> 00:15:49,049
ഞാൻ ദർവേഷ് ഖാലിദ്, നിങ്ങളുടെ
അച്ഛൻ്റെ വക്കീലും പഴയ സുഹൃത്തും.
242
00:15:49,082 --> 00:15:52,520
ഓ, അതെ. കിടങ്ങുകളിൽ നിന്ന്.
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് വഴക്കിട്ടു.
243
00:15:52,554 --> 00:15:54,556
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നു.
244
00:15:54,589 --> 00:15:57,090
ഓ. ഓ, മിസ്റ്റർ ഖാലിദ്,
245
00:15:57,124 --> 00:15:59,259
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
വലിയ അമ്മായി ബോണപാർട്ടിനോട്?
246
00:15:59,293 --> 00:16:00,260
സന്തോഷം, മാഡം.
247
00:16:00,294 --> 00:16:02,496
ബോണപാർട്ടെ.
248
00:16:02,530 --> 00:16:04,031
നിങ്ങൾക്ക് നെപ്പോളിയനുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?
249
00:16:04,064 --> 00:16:06,534
അതെ. അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
250
00:16:06,568 --> 00:16:07,669
ഓ.
251
00:16:08,803 --> 00:16:11,371
മിസിസ് മക്അലിസ്റ്റർ, ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം.
252
00:16:11,405 --> 00:16:14,107
-ശരിക്കും? ഇതിനകം?
- അതെ, മാഡം.
253
00:16:14,141 --> 00:16:16,711
നിങ്ങൾ എല്ലാ വീഞ്ഞും കൊണ്ടുവന്നു
നിലവറയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്?
254
00:16:16,744 --> 00:16:18,011
അതെ, മാഡം.
255
00:16:18,979 --> 00:16:21,114
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
- അതെ, മാഡം.
256
00:16:21,148 --> 00:16:24,084
പിന്നെ പറയിൻ ഹാച്ച് അടച്ചോ?
257
00:16:25,152 --> 00:16:26,320
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യാം അമ്മേ.
258
00:16:29,657 --> 00:16:31,325
റിച്ചാർഡ് എവിടെയാണ്?
259
00:16:31,358 --> 00:16:34,294
അവൻ സേവിക്കണം
ഷാംപെയ്ൻ.
260
00:16:34,328 --> 00:16:37,364
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം,
അങ്ങനെ നോക്കുന്നില്ല.
261
00:16:37,397 --> 00:16:38,633
മുന്നോട്ട് പോകൂ.
262
00:16:42,202 --> 00:16:44,271
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരം ലഭിച്ചു,
കത്തീഡ്രൽ,
263
00:16:44,304 --> 00:16:45,807
ചോക്ലേറ്റ് ഫാക്ടറി.
264
00:16:45,840 --> 00:16:47,307
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
265
00:16:47,341 --> 00:16:49,276
എന്തുകൊണ്ട് ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ന്യൂയോർക്ക്.
266
00:16:49,309 --> 00:16:52,312
സംസാരം നിർത്താൻ ഇതാ £10.
267
00:16:52,847 --> 00:16:56,049
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്,
മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട്.
268
00:16:56,083 --> 00:16:58,586
ഞാൻ എൻ്റെ ഫാഷൻ സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കുകയാണ്,
269
00:16:58,620 --> 00:17:00,822
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ pied-à-terre വേണം
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.
270
00:17:00,855 --> 00:17:03,056
ഫാക്ഹാം ഹാൾ എത്ര വിലയ്ക്ക് വാങ്ങാം?
271
00:17:03,658 --> 00:17:06,326
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒരു തയ്യൽക്കാരിയുടെ കൂലിയിൽ.
272
00:17:06,360 --> 00:17:08,128
അതിൻ്റെ ഇരട്ടി മൂല്യം ഞാൻ നൽകും.
273
00:17:08,161 --> 00:17:10,632
ഒപ്പം ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അതിൻ്റെ സമഗ്രത നിലനിർത്താൻ.
274
00:17:10,665 --> 00:17:14,802
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു ജാസ് ബാർ ചേർക്കുകയാണ്,
ഒരു ചെറിയ കാസിനോയും 30 കഥകളും.
275
00:17:14,836 --> 00:17:16,504
ഇത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
വഴിയാകുക
276
00:17:16,538 --> 00:17:19,273
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നടത്തുക
അമേരിക്കയിൽ,
277
00:17:19,306 --> 00:17:21,509
എന്നാൽ ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ
കേവലം വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
278
00:17:21,543 --> 00:17:24,278
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് നോക്കാം.
279
00:17:24,311 --> 00:17:27,114
ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് വാക്ക്,
മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട്.
280
00:17:27,147 --> 00:17:28,716
എനിക്കൊരു ശീലമുണ്ട്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നതിന്.
281
00:17:30,317 --> 00:17:32,520
മനുഷ്യൻ്റെ പകുതിയോളം വലിപ്പം.
282
00:17:46,433 --> 00:17:47,401
ഓ.
283
00:17:54,742 --> 00:17:56,511
-ഷാംപെയിൻ?
- അതെ, ദയവായി.
284
00:17:58,746 --> 00:18:00,447
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ.
285
00:18:00,480 --> 00:18:02,750
ദയവായി സ്വാഗതം
വരനും വധുവും,
286
00:18:02,784 --> 00:18:05,352
മിസ്റ്റർ ആർക്കിബാൾഡ് ഡാവൻപോർട്ട്
287
00:18:05,385 --> 00:18:08,088
കൂടാതെ മിസ്. പോപ്പി ഡേവൻപോർട്ട്,
അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
288
00:18:08,590 --> 00:18:10,390
പിന്നെ ആദ്യത്തെ കസിൻ.
289
00:18:15,563 --> 00:18:19,199
എൻ്റെ വാക്ക്, മേരി, ഒരു മനുഷ്യൻ.
290
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
ഓ, കോൺസ്റ്റൻസ്.
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്
291
00:18:20,768 --> 00:18:22,235
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
292
00:18:22,269 --> 00:18:24,806
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് വരെ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
293
00:18:24,839 --> 00:18:27,341
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അത്
എൻ്റെ ജീവൻ എന്തെങ്കിലും വിലയുള്ളതായിരിക്കും.
294
00:18:27,374 --> 00:18:29,711
മിസ് വാലൻ്റൈൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ബെക്ഡെൽ സഹോദരിമാർ?
295
00:18:30,410 --> 00:18:31,746
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
296
00:18:31,779 --> 00:18:33,413
അത് വളരെ വിരളമാണ്
297
00:18:33,447 --> 00:18:35,315
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു,
298
00:18:35,349 --> 00:18:37,852
വളരെ ബുദ്ധിമാനായ ഒരാൾ,
299
00:18:37,885 --> 00:18:40,588
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
ആകാശവും ഭൂമിയും നീക്കുക.
300
00:18:41,355 --> 00:18:45,192
എന്നാൽ വർഷങ്ങൾ നീണ്ട അന്വേഷണത്തിനൊടുവിൽ
പോപ്പി എന്നെ കണ്ടെത്തി.
301
00:18:45,225 --> 00:18:46,828
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
302
00:18:46,861 --> 00:18:49,564
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി,
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം സാമ്യമുണ്ട്.
303
00:18:49,597 --> 00:18:51,498
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാർ.
304
00:18:51,532 --> 00:18:52,767
-അതെ.
-അതെ.
305
00:18:52,800 --> 00:18:55,202
ദയവായി, ആഘോഷങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.
306
00:19:01,976 --> 00:19:05,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആതിഥേയത്വം വഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്ക് ഇതുപോലൊരു പാർട്ടി.
307
00:19:06,748 --> 00:19:08,516
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട.
308
00:19:08,549 --> 00:19:10,685
ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്
309
00:19:10,718 --> 00:19:14,454
വിവാഹം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
ഒരാളുടെ നിലനിൽപ്പിനെ സാധൂകരിക്കുന്നു.
310
00:19:14,488 --> 00:19:16,256
ഞാൻ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലില്ല.
311
00:19:16,289 --> 00:19:20,662
ഞാൻ വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു
ബുദ്ധിമാൻ,
312
00:19:20,695 --> 00:19:25,432
ദയയുള്ള, സുന്ദരിയായ യുവതി
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു.
313
00:19:25,465 --> 00:19:26,701
പിശാച് മുട്ട, അമ്മേ?
314
00:19:37,277 --> 00:19:39,814
പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
315
00:19:57,732 --> 00:20:00,635
അതിനാൽ, തെറ്റായ വശം
ആദ്യ ദിവസം ശ്രീമതി മക്അലിസ്റ്ററിൻ്റെ.
316
00:20:00,668 --> 00:20:02,469
അതൊരു റെക്കോർഡാണ്.
317
00:20:02,503 --> 00:20:04,404
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സംഗീതം നിങ്ങൾക്കറിയാം, സർ.
318
00:20:05,973 --> 00:20:07,575
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
319
00:20:07,608 --> 00:20:09,309
എറിക് നൂൺ.
320
00:20:09,342 --> 00:20:11,012
"ആരുമില്ല," എന്ന് ഉച്ചരിച്ചു.
321
00:20:11,045 --> 00:20:13,915
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് ഏത് കിടപ്പുമുറിയാണ്?
322
00:20:13,948 --> 00:20:15,248
ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉറങ്ങുന്നില്ല.
323
00:20:15,282 --> 00:20:16,684
അത് എൻ്റെ ചുമതലകളിൽ ഇടപെടുന്നു.
324
00:20:16,718 --> 00:20:17,852
ഞങ്ങൾ ഇതാ.
325
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
നിങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സ്.
326
00:20:21,956 --> 00:20:24,959
നിങ്ങൾ ടോമുമായി പങ്കിടും,
ഫ്രെഡ്, ഹാരി,
327
00:20:24,992 --> 00:20:27,562
റിച്ചാർഡ്, അലക്സാണ്ടർ.
328
00:20:27,595 --> 00:20:31,498
ജാമി ബാസ്റ്റാർഡ്. അവർ നിന്നെ ആക്കി
നേരെ വലിയ മുറിയിൽ.
329
00:20:33,000 --> 00:20:35,770
എല്ലാം നന്നായി
അത് നന്നായി അവസാനിക്കുന്നു, ഹമ്പ്റ്റി.
330
00:20:39,607 --> 00:20:41,843
സാർ വധുവോ വരനോ?
331
00:20:41,876 --> 00:20:44,344
ഇല്ല, ഞാനൊരു അതിഥിയാണ്.
332
00:20:56,858 --> 00:20:58,025
ശ്ശോ!
333
00:21:18,980 --> 00:21:21,048
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പോപ്പി.
334
00:21:21,082 --> 00:21:23,718
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
ഈ പുതിയ ജീവിതത്തിൽ,
335
00:21:23,751 --> 00:21:25,553
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
336
00:21:25,586 --> 00:21:29,891
അമ്മ പ്രൂഡൻസ് തന്നു എന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ.
337
00:21:38,065 --> 00:21:40,500
അതൊരു നെക്ലേസ് ബോക്സാണ്.
338
00:21:40,535 --> 00:21:43,336
ഓ, കൊള്ളാം.
339
00:21:43,370 --> 00:21:45,907
ഓ, അച്ഛാ, നന്ദി.
340
00:21:50,410 --> 00:21:51,879
അലക്സാണ്ടർ.
341
00:21:55,082 --> 00:21:56,851
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
342
00:21:56,884 --> 00:21:57,852
Mm-hm.
343
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
ഓ.
344
00:22:37,892 --> 00:22:38,926
ഡാഡി.
345
00:22:38,960 --> 00:22:40,460
ഓ.
346
00:23:03,050 --> 00:23:04,518
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
347
00:23:07,154 --> 00:23:10,925
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും, ഒപ്പം
തീർച്ചയായും, ആർക്കിബാൾഡും പോപ്പിയും.
348
00:23:10,958 --> 00:23:13,160
നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
349
00:23:15,696 --> 00:23:18,733
നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രണയമില്ലാതെ വിവാഹം കഴിക്കരുത്.
350
00:23:18,766 --> 00:23:23,004
ദൈവമില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ദൈവം
സർവ്വശക്തനാണ്. ദൈവം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
351
00:23:23,037 --> 00:23:25,640
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ.
352
00:23:27,074 --> 00:23:29,043
ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്പർശിക്കുന്നു.
353
00:23:29,076 --> 00:23:32,013
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സ്ഥലങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സമയങ്ങളിൽ,
354
00:23:32,046 --> 00:23:33,714
ദൈവം അവിടെ പ്രകാശം പരത്തുന്നു.
355
00:23:33,748 --> 00:23:36,884
ഇന്ന് അവൻ വെളിച്ചം വീശുന്നു
ഈ രണ്ട് ആയുധപ്പുരകൾക്കായി.
356
00:23:37,852 --> 00:23:40,221
ഇന്ന് അവൻ തിളങ്ങുന്നു
ഈ രണ്ടിനും ഒരു വെളിച്ചം.
357
00:23:40,254 --> 00:23:43,991
നമ്മുടെ ആത്മാക്കൾ
എന്നേക്കും അവൻ്റെ കടത്തിലാണ്. ആമേൻ.
358
00:23:44,025 --> 00:23:45,059
ആമേൻ.
359
00:23:54,502 --> 00:23:57,939
ആർക്കെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ട് ആർക്കിബാൾഡും പോപ്പിയും
360
00:23:57,972 --> 00:24:00,608
കൂട്ടിക്കെട്ടാൻ പാടില്ല
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിലോ?
361
00:24:00,641 --> 00:24:03,177
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്നേക്കും സമാധാനമായിരിക്കുക.
362
00:24:05,546 --> 00:24:07,081
ആരുമില്ല? നല്ലത്.
363
00:24:07,114 --> 00:24:08,716
നിർത്തുക.
364
00:24:12,219 --> 00:24:15,022
അതിനൊരു കാരണം എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പാടില്ല.
365
00:24:15,723 --> 00:24:17,024
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
366
00:24:18,559 --> 00:24:19,627
ഞാൻ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
367
00:24:22,530 --> 00:24:23,965
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആർച്ചി, എനിക്ക് കഴിയില്ല
368
00:24:23,998 --> 00:24:26,033
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുക
കള്ളം പറഞ്ഞു ജീവിക്കുന്നു.
369
00:24:27,969 --> 00:24:29,270
ലയണൽ.
370
00:24:29,303 --> 00:24:30,938
എഴുന്നേൽക്കുക.
371
00:24:30,972 --> 00:24:32,039
പോപ്പ്... പോപ്പി.
372
00:24:32,073 --> 00:24:33,507
പോപ്പി.
373
00:24:35,109 --> 00:24:37,845
ഇപ്പോഴിതാ ഒരു മണ്ടൻ കല്യാണം.
374
00:24:40,548 --> 00:24:43,184
ലയണൽ? ലയണൽ.
375
00:25:00,634 --> 00:25:03,904
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം
എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കാൻ.
376
00:25:03,938 --> 00:25:06,040
ശരി. ശരി.
377
00:25:15,282 --> 00:25:16,550
വിട!
378
00:25:28,729 --> 00:25:30,598
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
379
00:25:31,599 --> 00:25:34,602
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.
380
00:25:34,635 --> 00:25:37,705
ശ്ശ്.
381
00:25:37,738 --> 00:25:39,106
ശ്ശ്.
382
00:25:41,308 --> 00:25:44,645
ഇന്നത്തെ അസുഖകരമായ അവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
383
00:25:44,678 --> 00:25:47,715
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിലനിൽക്കണം
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൽ.
384
00:25:48,215 --> 00:25:50,818
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ ബ്ലഷുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ,
385
00:25:50,851 --> 00:25:53,754
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം മുതൽ എങ്കിൽ
386
00:25:53,788 --> 00:25:57,024
ആരും സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ... വിള്ളൽ.
387
00:25:57,058 --> 00:25:59,260
പ്രത്യേകം,
വിനാശകരമായ കല്യാണം,
388
00:25:59,293 --> 00:26:01,695
ആർക്കിബാൾഡ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
അൾത്താരയിൽ,
389
00:26:01,729 --> 00:26:02,797
ഉത്സാഹം
390
00:26:02,830 --> 00:26:04,165
ഇതോടെ വധു ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
391
00:26:04,198 --> 00:26:06,067
അവളുടെ ജയിലിട്ട പ്രതിശ്രുതവരനിൽ നിന്ന്.
392
00:26:06,100 --> 00:26:07,701
ദയവായി, പരാമർശമില്ല
393
00:26:07,735 --> 00:26:10,938
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ അനിമലിസ്റ്റിക്
വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് കരയുന്നു,
394
00:26:10,971 --> 00:26:14,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനയിച്ചത്
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
395
00:26:15,743 --> 00:26:17,745
നന്ദി, ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭു.
396
00:26:18,245 --> 00:26:19,914
അത് നിങ്ങളെ വളരെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
397
00:26:19,947 --> 00:26:21,782
ദയവായി എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഒരു അത്ഭുതകരമായ വാരാന്ത്യം.
398
00:26:25,319 --> 00:26:28,355
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
ലയണലും പോപ്പിയും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തു.
399
00:26:28,389 --> 00:26:30,758
പലപ്പോഴും ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
രാത്രി വൈകിയും ഒളിച്ചോടുന്നു.
400
00:26:30,791 --> 00:26:33,127
ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ലേഡിഷിപ്പിലേക്ക്. അവൾ ചോദിച്ചാൽ,
401
00:26:33,160 --> 00:26:35,963
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോപ്പി വിറകുപുരയിലാണെന്ന്
ഒരു ഡിൽഡോ വിറ്റ്ലിംഗ്.
402
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
അത് മതി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും tittle-tattle.
403
00:26:39,300 --> 00:26:41,802
മിസ്. റോസ്
അവളുടെ മുറിയിൽ ചായ എടുക്കും.
404
00:26:41,836 --> 00:26:44,071
അതെ, മിസിസ് മക്അലിസ്റ്റർ,
അമ്മേ, അമ്മേ.
405
00:27:19,907 --> 00:27:22,776
നിങ്ങൾ? എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?
406
00:27:22,810 --> 00:27:25,146
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
407
00:27:25,179 --> 00:27:27,748
ഇതൊരു വലിയ വീടാണ്
ഒരു ഡ്രൈവർക്ക്.
408
00:27:28,349 --> 00:27:29,416
അതെ.
409
00:27:30,918 --> 00:27:32,853
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
410
00:27:32,887 --> 00:27:34,155
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കാർ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
411
00:27:34,188 --> 00:27:35,356
വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
412
00:27:35,389 --> 00:27:36,357
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങളിൽ നല്ലവനാണ്.
413
00:27:36,390 --> 00:27:38,692
ഇന്നുവരെ ഞാൻ ഒരു ആത്മാവിനോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
414
00:27:38,726 --> 00:27:40,828
സിസ്റ്റർ മേരി മോഷണത്തെക്കുറിച്ച്
കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റിൽ നിന്ന്,
415
00:27:40,861 --> 00:27:43,130
അല്ലെങ്കിൽ സിസ്റ്റർ ജൂഡിൻ്റെ ലൈംഗിക അവധി ദിനങ്ങൾ
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ,
416
00:27:43,164 --> 00:27:45,866
അല്ലെങ്കിൽ സമയം ഫാദർ ജെസ്സോപ്പ്
നാല് ഗായകസംഘത്തിലെ ആൺകുട്ടികളെ കബളിപ്പിച്ചു--
417
00:27:45,900 --> 00:27:48,369
അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
418
00:27:48,402 --> 00:27:50,037
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും, മിസ് റോസ്.
419
00:27:52,039 --> 00:27:53,307
ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
420
00:27:53,340 --> 00:27:55,009
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?
421
00:27:56,277 --> 00:27:57,344
ഇത്?
422
00:28:00,181 --> 00:28:02,449
വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിൻ്റെ കഥയാണിത്.
423
00:28:02,483 --> 00:28:03,851
ആഹ്.
424
00:28:04,919 --> 00:28:07,288
അത് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
425
00:28:07,321 --> 00:28:08,822
നിങ്ങൾ വായിച്ചോ?
426
00:28:08,856 --> 00:28:10,391
ആരാണ് ഈ വാചകം സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് ഞാൻ മറന്നു,
427
00:28:10,424 --> 00:28:13,460
എന്നാൽ വായന നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അജ്ഞാത സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.
428
00:28:13,494 --> 00:28:15,930
-അതാണ് ബൽസാക്കിൻ്റെ.
-ഇല്ല, സത്യമാണ്.
429
00:28:15,963 --> 00:28:18,265
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ച് നോവലിസ്റ്റ്.
430
00:28:19,333 --> 00:28:21,202
ഞാൻ നിൻ്റെ ചായ എവിടെ വെക്കും?
431
00:28:21,936 --> 00:28:23,871
ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട്
432
00:28:23,904 --> 00:28:26,407
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ പ്രവേശിക്കുക
ആയിരിക്കും...
433
00:28:34,882 --> 00:28:36,350
നിഷിദ്ധമാണോ?
434
00:28:40,955 --> 00:28:42,823
ഹാൾ ബോയ്.
435
00:28:52,567 --> 00:28:55,803
എറിക്. നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിപ്പിക്കില്ല.
436
00:28:55,836 --> 00:28:57,871
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ അവസാനിപ്പിച്ചു.
437
00:29:00,040 --> 00:29:01,875
-എൻ്റെ സ്ത്രീ.
- എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
438
00:29:01,909 --> 00:29:03,545
പുതിയ ഹാൾ ബോയ്
ഒരു കുഴപ്പവും വരുത്തുന്നില്ല
439
00:29:03,578 --> 00:29:05,846
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചതിൻ്റെ ഫലമായി
എൻ്റെ ചായ കൊണ്ടുവരാൻ.
440
00:29:05,879 --> 00:29:08,115
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചു?
-അതെ.
441
00:29:09,216 --> 00:29:11,051
പട്രീഷ്യയ്ക്ക് വിശ്രമം നൽകാൻ.
442
00:29:14,455 --> 00:29:16,924
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
നിങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിലേക്ക്.
443
00:29:20,127 --> 00:29:21,862
ഓ.
444
00:29:21,895 --> 00:29:23,764
ഞാൻ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
445
00:29:38,345 --> 00:29:43,050
പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കേണ്ടതില്ല
ഞാൻ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
446
00:29:50,491 --> 00:29:53,528
നന്നായി, തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിച്ചു, പെണ്ണേ.
447
00:29:53,561 --> 00:29:55,229
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
448
00:29:55,262 --> 00:29:56,830
ഇപ്പോഴേക്ക്.
449
00:30:13,447 --> 00:30:15,349
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
450
00:30:15,382 --> 00:30:17,084
ഇത് എവിടെ ആയിരിക്കും എന്ന്
ഞാൻ പുറത്ത് ജീവിക്കുമായിരുന്നു
451
00:30:17,117 --> 00:30:18,485
എൻ്റെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.
452
00:30:19,987 --> 00:30:22,256
എന്നാൽ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.
453
00:30:22,289 --> 00:30:23,924
നിയമം വ്യക്തമാണ്.
454
00:30:23,957 --> 00:30:27,461
ആർക്കിബാൾഡാണ് ശരിയായ അവകാശി
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിലേക്ക്.
455
00:30:27,494 --> 00:30:29,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്
എല്ലാ ആളുകളുടെയും?
456
00:30:30,431 --> 00:30:32,534
ജോർജ് മരിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
457
00:30:33,200 --> 00:30:34,068
അല്ലെങ്കിൽ ജോൺ.
458
00:30:34,536 --> 00:30:36,003
അല്ലെങ്കിൽ പോൾ.
459
00:30:37,304 --> 00:30:38,972
അല്ലെങ്കിൽ ചെറിയ റിംഗോ.
460
00:30:39,473 --> 00:30:41,141
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മരുമകൻ.
461
00:30:41,909 --> 00:30:43,611
ഹംഫ്രി.
462
00:30:43,645 --> 00:30:46,213
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഫിലിസിനോട് ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
463
00:30:46,246 --> 00:30:48,550
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠനോട്?
464
00:30:48,583 --> 00:30:50,585
-ഓ, നഥാനിയേൽ?
-എം.എം.
465
00:30:50,618 --> 00:30:53,020
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോയി
ചെറുപ്പത്തിൽ.
466
00:30:54,088 --> 00:30:56,558
സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഈ മഹത്തായ രാജ്യത്തിൻ്റെ.
467
00:30:57,358 --> 00:30:58,593
Hm.
468
00:30:58,626 --> 00:31:00,227
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
469
00:31:02,463 --> 00:31:07,201
ഓഫീസർ ഡാവൻപോർട്ട്. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ?
470
00:31:07,234 --> 00:31:10,037
ആ ജെറികൾക്ക് നരകം നൽകൂ.
രാജാവിനും രാജ്യത്തിനും വേണ്ടി!
471
00:31:15,109 --> 00:31:16,477
ഞാൻ പലപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
472
00:31:16,511 --> 00:31:19,480
പാവം കുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു
പക്ഷേ ഫലമുണ്ടായില്ല.
473
00:31:19,514 --> 00:31:21,616
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മകൻ,
474
00:31:21,649 --> 00:31:26,487
ഞങ്ങളുടെ കാട്ടുമൃഗം ബലിപീഠത്തിൽ കുത്തി
ചെറിയ മുട്ട മസ്തിഷ്കമുള്ള മകൾ.
475
00:31:26,521 --> 00:31:28,956
പോപ്പി പിന്മാറിയാലും,
476
00:31:28,989 --> 00:31:32,292
അചിന്തനീയമായി തോന്നുന്നു
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ മുറിവേറ്റ അഭിമാനം എന്ന്
477
00:31:32,326 --> 00:31:34,461
അവനെ അനുവദിക്കും
അവളെ ഇപ്പോൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
478
00:31:34,495 --> 00:31:36,029
റോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
479
00:31:36,063 --> 00:31:37,931
അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
സഹോദരിമാർക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
480
00:31:37,965 --> 00:31:43,170
കഷ്ടം. പക്ഷേ റോസ് ആണെങ്കിൽ
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നോ?
481
00:31:44,672 --> 00:31:46,974
കൗതുകകരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.
482
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
ഹും.
483
00:32:01,523 --> 00:32:03,591
ആർക്കിബാൾഡ്? എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...
484
00:32:06,661 --> 00:32:09,229
ആർക്കിബാൾഡ്? എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...
485
00:32:17,672 --> 00:32:20,708
ആർക്കിബാൾഡ്,
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചോ എന്നറിയില്ല,
486
00:32:21,375 --> 00:32:23,444
എന്നാൽ റോസ് നന്നായി വായിക്കുന്നു.
487
00:32:25,078 --> 00:32:27,214
അത് ആശ്ചര്യകരമല്ല.
488
00:32:27,247 --> 00:32:29,082
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മറ്റെന്താണ്
ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു സ്ത്രീയാണ്
489
00:32:29,116 --> 00:32:30,718
അവൾ ഭർത്താവില്ലാത്തപ്പോൾ?
490
00:32:32,085 --> 00:32:34,087
ഷിറ്റ് ഇപ്പോൾ യാഥാർത്ഥ്യമായി.
491
00:32:34,121 --> 00:32:35,989
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മധുവിധു
റദ്ദാക്കി,
492
00:32:36,023 --> 00:32:38,192
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
വായിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.
493
00:32:38,225 --> 00:32:41,028
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കാമായിരുന്നു
മര്യാദയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ടോമിന്.
494
00:32:41,061 --> 00:32:43,430
അസുഖം പൊള്ളൽ, ബിച്ച്.
495
00:32:43,464 --> 00:32:45,466
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു ലൈബ്രറിയിൽ കണ്ടെത്തുന്നു,
496
00:32:45,499 --> 00:32:47,602
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ചില വാചകങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുക
497
00:32:47,635 --> 00:32:50,538
എങ്ങനെയെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ
ഒരു സ്ത്രീ പെരുമാറണം, ഹമ്?
498
00:32:50,572 --> 00:32:52,707
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചമുണ്ടാകും
ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരം.
499
00:32:52,740 --> 00:32:54,676
അതെ. അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്
500
00:32:54,709 --> 00:32:56,711
ഒരു പങ്കാളി ഇല്ലായിരുന്നു.
501
00:32:56,744 --> 00:32:58,646
എന്നാൽ കൂടുതൽ അശ്രദ്ധയല്ലേ
ഒരെണ്ണം വാങ്ങാൻ,
502
00:32:58,680 --> 00:33:01,583
അപ്പോൾ അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ മാത്രമോ?
503
00:33:01,616 --> 00:33:04,519
വേസ്റ്റ്മാൻ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
504
00:33:04,552 --> 00:33:07,154
റോസ്, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
പുറത്ത് നിന്നോ?
505
00:33:18,065 --> 00:33:22,637
റോസ്, പ്രിയേ,
ഞങ്ങളുടെ ദുരവസ്ഥ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
506
00:33:23,470 --> 00:33:25,172
നിങ്ങളുടെ നന്ദി
സഹോദരിയുടെ സ്വാർത്ഥ പെരുമാറ്റം,
507
00:33:25,205 --> 00:33:27,341
നമ്മൾ ആണെങ്കിൽ
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൽ തുടരാൻ,
508
00:33:27,374 --> 00:33:30,545
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരു സ്ത്രീ
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
509
00:33:30,578 --> 00:33:33,146
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
510
00:33:33,180 --> 00:33:35,449
പ്രിയേ. ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
511
00:33:35,482 --> 00:33:36,551
ഓ.
512
00:33:37,417 --> 00:33:40,387
ഇല്ല! ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
513
00:33:40,420 --> 00:33:43,056
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കാൻ
ആ പന്നിയുടെ കൂടെ?
514
00:33:43,090 --> 00:33:44,659
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല.
515
00:33:44,692 --> 00:33:47,060
മതി. മിസ്റ്റർ ടോൾകീൻ.
516
00:33:47,094 --> 00:33:48,763
-എഴുത്തുകാരൻ.
-തീർച്ചയായും.
517
00:33:48,796 --> 00:33:52,634
വിപരീതമാണ് പ്രധാന കാരണം
സ്ത്രീകളിലെ മസ്തിഷ്ക ശോഷണം.
518
00:33:52,667 --> 00:33:54,702
ഏതെങ്കിലും പുരുഷ ശാസ്ത്രജ്ഞനോട് ചോദിക്കൂ.
519
00:33:54,736 --> 00:33:56,270
ഈ നിമിഷം മുതൽ,
520
00:33:56,303 --> 00:33:59,172
നിങ്ങൾ ആർക്കിബാൾഡ് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി വീഴുക.
521
00:33:59,206 --> 00:34:00,340
കുടുംബത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.
522
00:34:02,844 --> 00:34:04,211
റോസ്.
523
00:34:04,244 --> 00:34:05,312
റോസ്!
524
00:34:06,581 --> 00:34:09,416
സോറി. ഇത് അവളുടെ സമയമാണ്
മാസം, അവിടെ അവൾ ആർത്തവം.
525
00:34:17,859 --> 00:34:19,459
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
526
00:34:23,731 --> 00:34:26,199
റോസ്? സുഖമാണോ?
527
00:34:26,233 --> 00:34:28,402
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഭാരപ്പെടുത്താൻ.
528
00:34:29,236 --> 00:34:31,639
ദയവായി. അത് ഒട്ടും ഭാരമല്ല.
529
00:34:31,673 --> 00:34:33,508
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.
530
00:34:33,541 --> 00:34:36,511
അത് നിലനിൽക്കും
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കർശനമായി.
531
00:34:37,244 --> 00:34:39,413
അമ്മ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആർക്കിബാൾഡ്,
532
00:34:39,446 --> 00:34:41,381
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
533
00:34:43,250 --> 00:34:44,451
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
534
00:34:52,827 --> 00:34:55,462
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹീത്ത്ക്ലിഫിന്.
535
00:34:57,699 --> 00:34:59,701
നിങ്ങൾ Wuthering Heights? വായിച്ചു
536
00:35:01,536 --> 00:35:03,303
എറിക്, നിങ്ങൾ ഒരു അപൂർവ ജീവിയാണ്.
537
00:35:06,507 --> 00:35:09,877
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കാൻ ഒരു സ്ത്രീ?
538
00:35:11,679 --> 00:35:13,681
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹൃദയം വേദനിക്കുമ്പോൾ
539
00:35:14,515 --> 00:35:16,316
അപ്പോഴാണ്
നമ്മൾ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കേൾക്കണം.
540
00:35:19,821 --> 00:35:22,222
ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ അറിയാം
അവർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ?
541
00:35:22,255 --> 00:35:25,526
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ മാത്രം
വായുവിൽ എന്തോ.
542
00:35:31,866 --> 00:35:33,367
എനിക്ക് പോകണം.
543
00:36:53,915 --> 00:36:56,751
നോക്കൂ, അത് ഉണ്ട്. അത്തരം ബുദ്ധി.
544
00:37:05,358 --> 00:37:07,461
നിൻ്റെ അമ്മ വിചാരിച്ചു
അത് വിവേകപൂർണ്ണമായിരിക്കും
545
00:37:07,494 --> 00:37:09,731
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
വേട്ടയാടാൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.
546
00:37:09,764 --> 00:37:12,365
ഒരുപക്ഷേ ആർക്കിബാൾഡ്
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിചയപ്പെടാം.
547
00:37:12,399 --> 00:37:15,268
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫെസൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റുക.
548
00:37:16,303 --> 00:37:19,272
എനിക്ക് അത് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
സ്ത്രീകൾ വേട്ടയാടുന്നവരല്ല.
549
00:37:19,306 --> 00:37:20,975
അത്ര പരിഹാസ്യമാകരുത്.
550
00:37:21,008 --> 00:37:22,977
പരിഹാസ്യമാണോ? അത് ശാസ്ത്രമാണ്.
551
00:37:23,010 --> 00:37:25,046
അവരുടെ പെറ്റിക്കോട്ടുകൾ കുരുങ്ങുന്നു
അടിക്കാടിൽ.
552
00:37:25,079 --> 00:37:28,281
അവരുടെ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ
പേപ്പട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തുക,
553
00:37:28,315 --> 00:37:29,817
അവരുടെ സ്ത്രൈണ ചിരിയും,
അവർ വെടിയുണ്ടകൾ തുരുമ്പെടുത്തു.
554
00:37:31,418 --> 00:37:34,055
മിസ്റ്റർ ഖാലിദ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
555
00:37:34,088 --> 00:37:35,623
അതെ. ഇത് വെറും...
556
00:37:36,524 --> 00:37:39,627
തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം
പ്രവർത്തനത്തിന് പ്രധാനമായി.
557
00:37:40,027 --> 00:37:42,496
അത് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കിടങ്ങുകളിലെ എൻ്റെ കാലത്തേക്ക്.
558
00:37:44,397 --> 00:37:47,367
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമില്ലെങ്കിൽ,
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് മുടന്തുണ്ടായത്?
559
00:37:54,776 --> 00:37:57,477
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!
560
00:37:58,980 --> 00:38:00,447
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!
561
00:38:03,350 --> 00:38:04,384
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു!
562
00:38:04,417 --> 00:38:05,620
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞു!
563
00:38:11,559 --> 00:38:13,728
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്. ഡാവൻപോർട്ട്.
564
00:38:13,761 --> 00:38:14,829
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
565
00:38:16,063 --> 00:38:17,765
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് നന്ദി.
566
00:38:28,543 --> 00:38:29,442
ഹാ!
567
00:38:29,476 --> 00:38:31,078
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോട്ട്.
568
00:38:31,112 --> 00:38:32,914
ബഗർ ചെയ്യുക.
569
00:38:36,483 --> 00:38:37,952
നന്നായിട്ടുണ്ട്, പിതാവേ.
570
00:38:39,654 --> 00:38:41,756
ഭോഗിക്കുക.
571
00:38:41,789 --> 00:38:43,490
ഇന്ന് വലിയ ഭാഗ്യമില്ല,
ആർക്കിബാൾഡ്?
572
00:38:43,524 --> 00:38:44,759
എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
573
00:38:44,792 --> 00:38:47,128
ഈ പുതിയ ആയുധം ഉപയോഗിച്ച്.
574
00:38:50,164 --> 00:38:52,432
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോട്ട്,
പഴയ പയർ.
575
00:38:52,900 --> 00:38:54,735
അതെ.
576
00:38:58,906 --> 00:39:01,776
സർ, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കട്ടെ
വീട്ടിൽ പോയി ഡോക്ടറെ വിളിക്കണോ?
577
00:39:01,809 --> 00:39:04,377
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ്റെ കാലുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ മതി
അത്താഴത്തിന് അവനെ വറുത്തുകൊൾക.
578
00:39:04,411 --> 00:39:05,847
റിച്ചാർഡിൻ്റെ കാര്യമോ, സർ?
579
00:39:05,880 --> 00:39:08,649
ഓ, അതെ. ദുരന്തം.
ഒരു ബീറ്റർ ഇല്ലാതെ,
580
00:39:08,683 --> 00:39:10,751
നാം വേട്ട കുറയ്ക്കണം.
581
00:39:10,785 --> 00:39:12,787
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും സങ്കടകരമായ ദിവസം.
- പിതാവേ, കാത്തിരിക്കൂ.
582
00:39:12,820 --> 00:39:14,155
ഒരു സഖാവുണ്ട്
തിരികെ വീട്ടിൽ
583
00:39:14,188 --> 00:39:15,957
ആർക്കൊക്കെ ഉയരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
584
00:39:24,198 --> 00:39:25,099
ബഗർ ചെയ്യുക.
585
00:39:37,578 --> 00:39:39,513
അച്ഛൻ. ഇല്ല.
586
00:39:43,450 --> 00:39:44,185
റോസ്.
587
00:39:45,853 --> 00:39:47,722
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
മകൾ
588
00:39:47,755 --> 00:39:49,523
ഒരു പിതാവിന് എന്നെങ്കിലും കഴിയും
ഉണ്ടാകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
589
00:39:49,557 --> 00:39:51,759
പോപ്പിയോട് ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
590
00:39:51,792 --> 00:39:54,862
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനമായി,
അത് അമ്മയോട് പറയൂ
591
00:39:55,763 --> 00:39:57,999
ഞാൻ... ഞാൻ...
592
00:39:59,934 --> 00:40:03,137
ഉണ്ടാകില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ചായയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു.
593
00:40:06,073 --> 00:40:07,808
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
594
00:40:09,110 --> 00:40:11,078
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്. ഡാവൻപോർട്ട്.
595
00:40:12,146 --> 00:40:13,547
രക്തമില്ല.
596
00:40:22,189 --> 00:40:23,090
ഓ.
597
00:40:23,925 --> 00:40:25,960
എന്നെ ഊതുക.
598
00:40:25,993 --> 00:40:27,595
എൻ്റെ പഴയ പോക്കറ്റ് വാച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു
599
00:40:27,628 --> 00:40:29,664
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.
600
00:40:32,066 --> 00:40:33,634
- ആഹ്!
- ശരി, ഞാൻ പഠിച്ചു
601
00:40:33,668 --> 00:40:34,969
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒരു പാഠം.
602
00:40:35,002 --> 00:40:37,104
നിങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നിടത്ത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
603
00:40:44,679 --> 00:40:46,514
എനിക്ക് ഒരു വെളിച്ചം കാണാം.
604
00:40:48,516 --> 00:40:49,617
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ കാണാം.
605
00:40:50,751 --> 00:40:52,219
ജോൺ,
606
00:40:52,253 --> 00:40:56,090
പോൾ, ജോർജ്ജ്, റിംഗോ.
607
00:40:56,123 --> 00:40:58,859
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് വരാം.
608
00:40:58,893 --> 00:41:00,695
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കണം.
609
00:41:00,728 --> 00:41:02,897
ഓ, പ്രിയ പ്രുഡൻസ്.
610
00:41:04,632 --> 00:41:06,734
പ്രിയ, പ്രിയ പ്രുഡൻസ്.
611
00:41:07,635 --> 00:41:09,203
ഞാൻ വാൽറസ് ആണ്.
612
00:41:09,236 --> 00:41:11,038
അവൻ്റെ മനസ്സ് പനിപിടിച്ചു.
613
00:41:16,243 --> 00:41:18,045
ഡാഡി വരുന്നു, കുട്ടികളേ.
614
00:41:30,124 --> 00:41:31,892
ആഹ്!
615
00:41:31,926 --> 00:41:33,127
എൻ്റെ ബ്ലഡി മേരി.
616
00:41:33,160 --> 00:41:34,962
തീർച്ചയായും.
617
00:41:34,996 --> 00:41:35,930
ബ്ലഡി മേരി.
618
00:41:37,064 --> 00:41:38,933
ഓ, ഭാഗ്യം, പഴയ ചേട്ടാ.
619
00:41:38,966 --> 00:41:41,235
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം നിങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
620
00:41:41,869 --> 00:41:43,104
ബ്ലഡി മേരി.
621
00:41:49,043 --> 00:41:51,045
നന്ദി
പിതാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടതിന്.
622
00:41:51,078 --> 00:41:53,981
ആഹ്, നന്നായി.
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
623
00:41:54,015 --> 00:41:55,683
പക്ഷേ അവർ ചെയ്തില്ല.
624
00:41:55,716 --> 00:41:56,717
റോസ്.
625
00:41:57,251 --> 00:41:59,587
ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
626
00:42:00,187 --> 00:42:03,891
അച്ഛനെ വെടിവെച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഹൃദയത്തിൽ... രണ്ടുതവണ.
627
00:42:03,924 --> 00:42:05,926
ഞാൻ സാധാരണയാണ്
വളരെ മികച്ച ഒരു വെടിയുണ്ട.
628
00:42:05,960 --> 00:42:08,195
ഇത് കേടായ തോക്കാണ്
അവർ എനിക്ക് തന്നിരിക്കുന്നു.
629
00:42:08,229 --> 00:42:09,964
ഇത് കുഴഞ്ഞ ബാരൽ ആണ്.
അത് നേരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
630
00:42:09,997 --> 00:42:12,066
ഉം... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ?
631
00:42:13,667 --> 00:42:14,735
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
632
00:42:21,609 --> 00:42:23,044
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
633
00:42:40,928 --> 00:42:42,063
തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗ്യം.
634
00:42:54,408 --> 00:42:56,644
യുവാവേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
635
00:42:56,677 --> 00:42:59,680
നിങ്ങളുടെ വേഗത്തിലുള്ള ചിന്തയിൽ
രാവിലെ ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ.
636
00:42:59,713 --> 00:43:02,116
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിഭാഗമാണ്
അടുത്തിരിക്കാൻ, എറിക്.
637
00:43:02,850 --> 00:43:04,351
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുതിയ വാലറ്റാകണോ?
638
00:43:05,686 --> 00:43:06,854
അതൊരു ബഹുമതിയാകും സർ.
639
00:43:07,688 --> 00:43:10,825
മികച്ചത്.
ഇത് ഒരു സിഗാർ വിളിക്കുന്നു.
640
00:43:10,858 --> 00:43:14,929
ഇതാ അവർ, എൻ്റെ രഹസ്യത്തിൽ
ചുരുട്ടും പണ ഡ്രോയറും.
641
00:43:14,962 --> 00:43:15,896
നന്ദി, സർ.
642
00:43:17,131 --> 00:43:21,735
അലക്സാണ്ടർ, സ്വയം ഒരു കത്ത് എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ തരംതാഴ്ത്തലിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾക്കൊപ്പം.
643
00:43:22,903 --> 00:43:25,106
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും സർ.
644
00:43:42,356 --> 00:43:45,359
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആ ചെറിയ പുസ്തകത്തിൽ?
645
00:43:45,392 --> 00:43:47,394
ആശയങ്ങൾ. എൻ്റെ നോവലിന് വേണ്ടി.
646
00:43:47,428 --> 00:43:50,097
ഞാൻ എപ്പോഴും കേൾക്കാറുണ്ട്
പ്രചോദനത്തിനായി പുറത്ത്.
647
00:43:52,199 --> 00:43:54,869
ഓ, പ്രിയേ,
എൻ്റെ സിഗാർ കട്ടർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
648
00:43:54,902 --> 00:43:57,138
നിൻ്റെ ട്രൗസറിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ.
649
00:43:57,171 --> 00:43:59,840
കാത്തിരിക്കൂ. അത് വീണ്ടും പറയൂ.
650
00:44:00,908 --> 00:44:02,009
ഓ...
651
00:44:02,042 --> 00:44:03,744
നിൻ്റെ ട്രൗസറിൽ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
652
00:44:05,880 --> 00:44:08,349
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിൽ.
653
00:44:15,489 --> 00:44:17,458
റോസ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അറിയാൻ
654
00:44:17,491 --> 00:44:19,293
ഞാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
നേരത്തെ ലൈബ്രറിയിൽ,
655
00:44:19,326 --> 00:44:25,266
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കവിതയെഴുതി
അത് നിന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
656
00:44:27,501 --> 00:44:29,937
ഞാനിപ്പോൾ വായിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
657
00:44:29,970 --> 00:44:31,172
വളരെ നന്നായി.
658
00:44:41,048 --> 00:44:42,483
അത്ര മനോഹരമായ കവിത.
659
00:44:42,517 --> 00:44:44,785
- എം.എം.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആർച്ചിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
660
00:44:44,818 --> 00:44:47,188
പകരം റോസിനോട് പകച്ചുപോയി.
661
00:44:47,221 --> 00:44:50,357
അവനെ കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്
താൽക്കാലികമായി ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു
662
00:44:50,391 --> 00:44:54,228
ഗ്രിം റീപ്പേഴ്സിൽ നിന്ന്
അനിവാര്യമായ പിടി.
663
00:44:54,895 --> 00:44:56,030
തീർച്ചയായും.
664
00:44:57,164 --> 00:45:01,268
ഞാൻ അതിനേക്കാൾ വളരെ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ ആദ്യം ചിന്തിച്ചിരിക്കാം, ഹമ്?
665
00:45:01,302 --> 00:45:02,870
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
666
00:45:03,470 --> 00:45:05,906
- നിങ്ങളുടെ സായാഹ്നത്തിൻ്റെ ബാക്കി സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
- ഊഹ്--
667
00:45:07,808 --> 00:45:09,476
-സിറി?
-Mm-hm.
668
00:45:09,511 --> 00:45:10,978
നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുക.
669
00:45:11,011 --> 00:45:13,847
നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഗ്രാമഫോണിൽ.
670
00:45:17,818 --> 00:45:19,153
ഹോ?
671
00:45:19,186 --> 00:45:21,088
- എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക, റോസ്.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
672
00:45:22,256 --> 00:45:25,326
ഉം...
673
00:45:25,359 --> 00:45:26,961
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്.
ആളുകൾ നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.
674
00:45:26,994 --> 00:45:27,895
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.
675
00:45:27,928 --> 00:45:29,363
വെറും നൃത്തം. ഇത് രസകരമാണ്.
676
00:45:29,396 --> 00:45:30,831
ആർക്കിബാൾഡ്, എന്നെ വിടൂ.
677
00:45:30,864 --> 00:45:32,733
മിസ്. ഡേവൻപോർട്ട്
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
678
00:45:33,167 --> 00:45:34,768
അയ്യോ.
679
00:45:35,936 --> 00:45:37,304
മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട്,
680
00:45:37,338 --> 00:45:39,240
എൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
681
00:45:39,273 --> 00:45:41,175
തടസ്സപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കൈകളുടെ പറക്കൽ.
682
00:45:41,208 --> 00:45:43,244
-അതെ.
- കൂടാതെ ഞാൻ അഗാധമായി ഖേദിക്കുന്നു
683
00:45:43,277 --> 00:45:45,079
പെരുമാറ്റം
എൻ്റെ ജൂനിയർ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ.
684
00:45:45,112 --> 00:45:46,080
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ.
685
00:45:47,214 --> 00:45:49,383
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അവകാശമാക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിരിച്ചുവിടും.
686
00:45:49,416 --> 00:45:51,218
നിഷ്കളങ്കരായ വിഡ്ഢികളേ.
687
00:45:51,252 --> 00:45:52,853
- വളരെ നല്ലത്, സർ.
-അതെ.
688
00:45:52,886 --> 00:45:53,787
എറിക്?
689
00:46:00,361 --> 00:46:03,197
നിങ്ങൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും അപകടത്തിലാണ്.
690
00:46:03,230 --> 00:46:06,133
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സേവിക്കാനാണ്,
ഒറ്റയ്ക്ക് സേവിക്കുകയും ചെയ്യുക.
691
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ആളുകൾ
692
00:46:08,168 --> 00:46:10,237
ഒരിക്കലും ആകാൻ പാടില്ല
പ്രണയാതുരമായി
693
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
കോണിപ്പടികൾക്ക് മുകളിലുള്ളവരോടൊപ്പം.
694
00:46:11,839 --> 00:46:15,376
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക,
അത് ഒരിക്കലും നന്നായി അവസാനിക്കുന്നില്ല.
695
00:46:15,409 --> 00:46:17,579
നമുക്ക് പുറത്ത് കാണണമെങ്കിൽ
ഫാക്ഹാം ഹാളിലെ ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ,
696
00:46:17,612 --> 00:46:20,147
അപ്പോൾ റോസ് ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
697
00:46:20,180 --> 00:46:22,584
നിങ്ങൾ അത് തടസ്സപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
698
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
ഇപ്പോൾ, നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും,
ആദ്യ കാര്യം നാളെ,
699
00:46:25,185 --> 00:46:27,555
നിങ്ങൾ പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക.
700
00:46:27,589 --> 00:46:28,989
ഏതെങ്കിലും അസ്വസ്ഥത സംരക്ഷിക്കാൻ,
701
00:46:29,023 --> 00:46:30,424
ഞാൻ വെറുതെ അറിയിക്കാം
അവൻ്റെ പ്രഭുത്വം
702
00:46:30,457 --> 00:46:32,393
നിങ്ങൾക്ക് എലിപ്പനി പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്,
703
00:46:32,426 --> 00:46:34,128
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ജോലി കണ്ടെത്തി,
മരിച്ചു,
704
00:46:34,161 --> 00:46:35,563
ഗർഭിണിയായി വീണു, ഓടിപ്പോയി.
705
00:46:36,297 --> 00:46:37,197
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
706
00:47:38,560 --> 00:47:40,294
റോസ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
707
00:47:40,327 --> 00:47:42,564
ഞാൻ നിന്നെ തേടി വന്നതാണ്.
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
708
00:47:43,931 --> 00:47:46,333
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി. ഞാൻ നാളെ പോകുന്നു.
709
00:47:46,367 --> 00:47:48,670
ഇല്ല, അവർക്ക് കഴിയില്ല,
അവർ അരുതു.
710
00:47:48,703 --> 00:47:50,471
അവർ സമ്മതിക്കില്ല
അവർ കുലുങ്ങുന്നില്ല.
711
00:47:50,505 --> 00:47:52,005
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാം.
712
00:47:52,039 --> 00:47:54,975
റോസ്. ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
713
00:47:55,008 --> 00:47:57,545
- ഓ, ഇല്ല.
- എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം എനിക്കുള്ളതല്ല.
714
00:47:57,579 --> 00:48:00,314
-ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ?
-അതെ, അവരെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക.
715
00:48:01,415 --> 00:48:02,483
നന്നായി...
716
00:48:03,484 --> 00:48:04,552
ശരി, ഇത് വേണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കഴിഞ്ഞ രാത്രി
717
00:48:04,586 --> 00:48:06,987
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.
എവിടെയെങ്കിലും നമുക്ക് നമ്മളാകാം.
718
00:48:07,020 --> 00:48:08,155
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.
719
00:48:08,188 --> 00:48:10,357
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് ഒരു പബ്ബിൽ പോകാം.
720
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
നായയുടെയും ഡ്രേക്കിൻ്റെയും കാര്യമോ?
ഞാൻ പലതവണ അതിനെ മറികടന്നു,
721
00:48:12,560 --> 00:48:13,528
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അകത്തേക്ക് പോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.
722
00:48:14,596 --> 00:48:15,996
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.
723
00:48:16,430 --> 00:48:19,266
എന്നാൽ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകർ
724
00:48:19,299 --> 00:48:21,335
നിങ്ങളുടെ ഡാവൻപോർട്സ് അവിടെയുണ്ട്.
725
00:48:21,368 --> 00:48:23,571
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
726
00:48:27,474 --> 00:48:29,476
അപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കും
ലയിപ്പിക്കണം.
727
00:48:32,980 --> 00:48:34,014
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.
728
00:48:38,485 --> 00:48:41,523
- കൂടാതെ പുറത്തു നിൽക്കുക.
- എന്നാൽ ഞാൻ ഭൂവുടമയാണ്.
729
00:48:45,159 --> 00:48:46,226
നിനക്ക് ശേഷം.
730
00:48:54,201 --> 00:48:55,402
എന്നെ പിന്തുടരുക.
731
00:48:59,039 --> 00:49:01,141
എനിക്ക് എൻ്റെ പതിവ് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും,
ദയവായി, കാൾ.
732
00:49:06,246 --> 00:49:07,314
ആരാണ് ഇത്?
733
00:49:07,347 --> 00:49:08,516
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
734
00:49:08,550 --> 00:49:10,184
എൻ്റെ പേര്, ഉം...
735
00:49:11,351 --> 00:49:12,587
റോസ്...
736
00:49:14,054 --> 00:49:15,022
ഡെവോൺ...
737
00:49:15,790 --> 00:49:17,291
തുറമുഖം.
738
00:49:18,192 --> 00:49:19,259
റോസ് ഡെവോൺപോർട്ട്.
739
00:49:20,394 --> 00:49:23,163
നല്ലത്. കാരണം ഒരു നിമിഷം,
740
00:49:23,197 --> 00:49:25,032
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ ലോട്ട്.
741
00:49:25,633 --> 00:49:28,570
ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു
കുടുങ്ങിപ്പോയ തെണ്ടികൾ.
742
00:49:28,603 --> 00:49:34,107
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
ഞാൻ ആപ്പിളും പിയറും അല്ല.
743
00:49:35,510 --> 00:49:38,011
ഒരു യഥാർത്ഥ കോക്നിയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.
744
00:49:38,713 --> 00:49:39,614
നന്ദി, കാൾ.
745
00:49:44,719 --> 00:49:46,386
-അയ്യോ!
- കാളകൾ-കണ്ണ്.
746
00:49:50,290 --> 00:49:51,693
ഇവിടെ വരിക.
747
00:49:53,227 --> 00:49:54,562
എല്ലാ പബ്ബുകളും ഇങ്ങനെയാണോ?
748
00:49:54,596 --> 00:49:57,097
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതൊരു പോഷ് ആണ്.
749
00:49:58,298 --> 00:49:59,466
എന്നെ പിന്തുടരുക.
750
00:50:00,668 --> 00:50:03,538
തികഞ്ഞ. എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
751
00:50:06,073 --> 00:50:07,642
ഒന്ന്...
752
00:50:11,345 --> 00:50:13,681
- സ്ത്രീക്ക് റോസാപ്പൂവോ?
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്
753
00:50:13,715 --> 00:50:16,684
മനോഹരമായ ഒരു റോസാപ്പൂവ്
ഇവിടെ എൻ്റെ സ്വന്തം.
754
00:50:20,354 --> 00:50:21,756
സ്വയം യോജിക്കുക, സ്നേഹം.
755
00:50:22,557 --> 00:50:24,826
അത് വളരെ ത്രില്ലിംഗ് ആണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
756
00:50:24,859 --> 00:50:27,695
ഇനി അഭിനയിക്കില്ല, ഇനി വേണ്ട
എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു.
757
00:50:27,729 --> 00:50:29,329
എനിക്ക് ഞാനാകാം.
758
00:50:30,565 --> 00:50:31,699
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക.
759
00:50:31,733 --> 00:50:33,735
ശരി, എനിക്ക് ഈ സ്വപ്നം ഉണ്ട്
760
00:50:33,768 --> 00:50:35,803
എൻ്റെ ലിംഗം വീഴുന്നിടത്ത്
പക്ഷേ എനിക്ക് ഡോക്ടറുടെ അടുത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല
761
00:50:35,837 --> 00:50:36,738
കാരണം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
762
00:50:36,771 --> 00:50:38,071
അതേ.
763
00:50:38,105 --> 00:50:39,439
ശരിക്കും?
764
00:50:40,708 --> 00:50:42,142
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടോ?
765
00:50:43,310 --> 00:50:45,847
ഒരു ദിവസം രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു
766
00:50:45,880 --> 00:50:49,082
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭൂമിയിലെ റൊമാൻ്റിക് സ്ഥലം.
767
00:50:49,116 --> 00:50:50,484
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നഗരം.
768
00:50:50,518 --> 00:50:52,252
കലയുടെ നഗരം.
769
00:50:53,153 --> 00:50:55,289
കവികളുടെ നഗരം.
770
00:50:57,792 --> 00:50:59,192
ബ്ലാക്ക്പൂൾ.
771
00:51:00,127 --> 00:51:01,261
വൗ.
772
00:51:03,297 --> 00:51:06,801
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ പോയേക്കാം
ഒരു ദിവസം. ഒരുമിച്ച്.
773
00:51:07,702 --> 00:51:08,770
അതെ.
774
00:51:11,204 --> 00:51:14,341
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒരു കോക്ക്നി മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നതാണ്.
775
00:51:14,374 --> 00:51:16,578
ചേരുക. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വരും
വാക്കുകൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
776
00:51:16,611 --> 00:51:19,346
'കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും യഥാർത്ഥരാണ്
ഇവിടെ കോക്ക്നികൾ, അല്ലേ?
777
00:51:19,379 --> 00:51:20,748
അതെ!
778
00:51:21,481 --> 00:51:23,383
വെറുതെ പിന്തുടരുക,
നിനക്ക് സുഖമാകും.
779
00:52:03,290 --> 00:52:05,693
ശരി, അവൻ അത് ഏഴിൽ എത്തിച്ചു.
780
00:52:05,727 --> 00:52:08,863
ലണ്ടനിലെ ഏറ്റവും പഴയതിലേക്ക്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിമ്മിനി സ്വീപ്പ്.
781
00:52:08,896 --> 00:52:11,398
അതെ!
782
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
ഓ...
783
00:52:51,906 --> 00:52:53,473
തലസ്ഥാന നഗരം?
784
00:53:00,548 --> 00:53:02,950
ഒരു മിനിറ്റ് അവിടെ,
അവൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
785
00:53:04,519 --> 00:53:05,753
അതെ!
786
00:53:09,590 --> 00:53:10,758
നിനക്ക് തണുപ്പോ?
787
00:54:20,628 --> 00:54:23,598
എന്നാൽ അറിയാതെ
നമ്മുടെ സ്റ്റാർ ക്രോസ്ഡ് പ്രേമികൾക്ക്,
788
00:54:24,065 --> 00:54:28,836
ഫാക്കാം ഹാളിലെ ജീവിതം ഏകദേശം ആയിരുന്നു
മോശം വരാൻ.
789
00:54:29,971 --> 00:54:34,642
പ്രത്യേകിച്ച് ഡേവൻപോർട്ടിന്.
790
00:54:38,646 --> 00:54:40,915
ഹംഫ്രി, ഒരു ജനൽ തുറക്കൂ.
791
00:54:40,948 --> 00:54:42,917
എന്തോ വല്ലാത്ത ഗന്ധം
ഇവിടെ.
792
00:54:46,888 --> 00:54:48,355
ഹംഫ്രി.
793
00:55:20,154 --> 00:55:22,355
ഇൻസ്പെക്ടർ റോബർട്ട് വാട്ട്.
794
00:55:22,389 --> 00:55:24,625
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ.
795
00:55:24,659 --> 00:55:27,728
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
ആരോ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.
796
00:55:28,796 --> 00:55:30,798
എന്നാൽ എന്തായാലും അകത്തേക്ക് വരൂ.
797
00:55:45,847 --> 00:55:47,414
എന്നെ പിന്തുടരുക.
798
00:55:54,088 --> 00:55:55,756
ഹും.
799
00:55:58,125 --> 00:55:59,459
ഊഹൂ.
800
00:56:00,061 --> 00:56:01,428
ഓ, അതെ.
801
00:56:02,663 --> 00:56:05,566
അവസാനത്തെ ആളായിരുന്നു സിറിൾ
ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭുവിനെ ജീവനോടെ കാണണോ?
802
00:56:05,600 --> 00:56:07,168
കൊലയാളി.
803
00:56:07,201 --> 00:56:08,569
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.
804
00:56:08,603 --> 00:56:10,104
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ
805
00:56:10,137 --> 00:56:12,472
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് പകരും പോലെ
ആ വിസ്കിയുടെ?
806
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
തീർച്ചയായും.
807
00:56:15,543 --> 00:56:17,444
കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് വിഷമാണ്.
808
00:56:17,477 --> 00:56:19,013
കൃത്യമായി.
809
00:56:19,046 --> 00:56:21,682
അതിനാൽ, ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭു വിഷം കഴിച്ചു.
810
00:56:21,716 --> 00:56:23,450
നിർബന്ധമില്ല.
811
00:56:23,985 --> 00:56:26,087
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
812
00:56:26,120 --> 00:56:28,923
മടിയിൽ ചെറിയ ദ്വാരങ്ങൾ.
813
00:56:30,057 --> 00:56:34,128
ഇത് ചെയ്തവർക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ചിലതരം കാസ്റ്റിക് കെമിക്കൽ.
814
00:56:39,466 --> 00:56:41,102
പിന്നെ നിനക്ക് അതിൻ്റെ മണമുണ്ടോ?
815
00:56:43,004 --> 00:56:44,572
ശ്ശോ, അതെ.
816
00:56:45,472 --> 00:56:48,910
തീവ്രമായ സൾഫറസ് ഗന്ധം
അത് കണ്ണുകളെ കുത്തുന്നു.
817
00:56:52,747 --> 00:56:54,048
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
818
00:56:55,082 --> 00:56:57,018
ഞാൻ കുനിഞ്ഞിരിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.
819
00:56:57,985 --> 00:56:59,086
ഓ.
820
00:57:00,487 --> 00:57:01,956
രക്തത്തിൻ്റെ തുള്ളികൾ.
821
00:57:01,989 --> 00:57:03,024
Hm.
822
00:57:04,125 --> 00:57:06,694
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഖാലിദ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയണോ?
823
00:57:06,727 --> 00:57:10,164
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി എന്നെ ദർവേഷ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
824
00:57:10,197 --> 00:57:15,502
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഹംഫ്രി ഏൽപ്പിച്ചു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തിന്.
825
00:57:17,872 --> 00:57:19,507
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരിക്കാം,
826
00:57:20,207 --> 00:57:22,243
എന്നാൽ അതിലുപരി,
അവൻ ഒരു പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു
827
00:57:22,276 --> 00:57:24,178
മാന്യനായ ഒരു സൈനികനും.
828
00:57:24,211 --> 00:57:25,947
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി അവിടെ
829
00:57:25,980 --> 00:57:27,214
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ
830
00:57:27,949 --> 00:57:30,718
അവൻ എൻ്റേത് രക്ഷിച്ചതുപോലെ
യുദ്ധത്തിൽ.
831
00:57:33,054 --> 00:57:35,856
ഇൻകമിംഗ്!
832
00:57:39,994 --> 00:57:41,996
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
ആ മോളെ പരിശോധിക്കുക.
833
00:57:49,103 --> 00:57:50,504
പോപ്പി.
834
00:57:52,873 --> 00:57:54,642
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
835
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
ഹലോ, അമ്മ.
836
00:57:57,778 --> 00:57:59,947
പോപ്പി.
837
00:57:59,981 --> 00:58:01,649
ഞാൻ ഇവിടെ സ്വാഗതമോ?
838
00:58:03,617 --> 00:58:07,722
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ്. ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വീടായിരിക്കും.
839
00:58:07,755 --> 00:58:10,224
ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ
ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
840
00:58:10,257 --> 00:58:12,526
തമ്പുരാൻ്റെ മരണത്തിൽ,
841
00:58:12,560 --> 00:58:14,528
തലക്കെട്ടും എസ്റ്റേറ്റും
അടുത്ത പുരുഷ അവകാശിക്ക് കൈമാറി.
842
00:58:14,562 --> 00:58:19,133
അതിനാൽ, ആർക്കിബാൾഡ് ഡാവൻപോർട്ട്
ഇപ്പോൾ ഫാക്ക്ഹാമിൻ്റെ പ്രഭു.
843
00:58:19,166 --> 00:58:23,904
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.
തീർച്ചയായും നിയമങ്ങൾ നമുക്ക് ബാധകമല്ല.
844
00:58:23,938 --> 00:58:25,172
ഒന്നുമില്ലേ
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
845
00:58:25,206 --> 00:58:27,041
എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു ആശ്വാസം
846
00:58:27,074 --> 00:58:29,877
തലക്കെട്ടിന് കഴിയില്ല
നിയമപരമായി ആർക്കിബാൾഡിന് കൈമാറുക
847
00:58:29,910 --> 00:58:33,748
അന്വേഷണം വരെ
ഹംഫ്രിയുടെ കൊലപാതകം അവസാനിച്ചു.
848
00:58:34,248 --> 00:58:39,086
അതിനാൽ, പറയുകയാണെങ്കിൽ, റോസ് വിവാഹം കഴിക്കണം
അതിനുമുമ്പ് ആർക്കിബാൾഡ്?
849
00:58:39,120 --> 00:58:42,023
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇവിടെ തുടരാം.
850
00:58:46,027 --> 00:58:49,130
ഇൻസ്പെക്ടർക്ക് നിങ്ങളുടേത് ഇഷ്ടമാണ്
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിലെ സാന്നിധ്യം.
851
00:58:49,830 --> 00:58:51,766
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു സമ്മാനം?
852
00:58:53,634 --> 00:58:55,202
ഓ, വളരെ നന്നായി.
853
00:58:59,774 --> 00:59:02,176
പോപ്പി, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
854
00:59:02,877 --> 00:59:04,645
എനിക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബം വേണ്ട
പുറത്താക്കണം.
855
00:59:04,678 --> 00:59:06,347
എന്നാൽ എന്താണ് ഒരു ജീവിതം
സ്നേഹം ഇല്ലാത്തത്?
856
00:59:06,380 --> 00:59:08,282
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട റോസ്.
857
00:59:09,650 --> 00:59:11,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും
ഒരിക്കൽ സ്നേഹത്താൽ അന്ധനായിരുന്നു.
858
00:59:13,954 --> 00:59:16,257
ആദ്യകാലങ്ങളിൽ
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ പൂക്കൾ,
859
00:59:16,290 --> 00:59:20,161
ലയണലിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
ഒരു പ്രഭു ആയിരുന്നില്ല,
860
00:59:20,194 --> 00:59:22,263
തൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന്,
861
00:59:22,296 --> 00:59:24,198
അവൻ കഴുകിയില്ലെന്ന്.
862
00:59:24,231 --> 00:59:27,768
ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല
അവൻ സുന്ദരനല്ലെന്ന്
863
00:59:27,802 --> 00:59:32,740
അല്ലെങ്കിൽ ദയ, അല്ലെങ്കിൽ ഏകഭാര്യ,
അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളുകൾക്ക് സമീപം അനുവദിക്കുക.
864
00:59:33,741 --> 00:59:38,012
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായാൽ
വീണ്ടും എൻ്റെ സമയം,
865
00:59:38,045 --> 00:59:41,348
ഒരുപക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ
866
00:59:42,917 --> 00:59:45,086
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ലയണലിനായി ഇതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു.
867
01:00:03,304 --> 01:00:06,774
നിങ്ങൾ മേലിൽ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പാക്ക് ചെയ്യണം, യുവ എറിക്.
868
01:00:07,341 --> 01:00:09,877
ഇൻസ്പെക്ടർ പറയുന്നു
ആർക്കും വിട്ടുപോകാനാവില്ല.
869
01:00:09,910 --> 01:00:13,114
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ സംശയമുള്ളവരാണ്.
870
01:00:15,249 --> 01:00:17,985
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നോവലുകൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നില്ല.
871
01:00:18,018 --> 01:00:19,787
ശരി, ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭു
872
01:00:19,820 --> 01:00:21,222
നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ പാടില്ല
കാരണം അവൻ മരിച്ചു.
873
01:00:21,255 --> 01:00:23,157
പക്ഷേ, അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
874
01:00:23,991 --> 01:00:26,393
നന്ദി, സിറിൽ.
ഞാൻ അവനെ ഇല്ലാതാക്കും.
875
01:00:26,427 --> 01:00:27,962
നല്ലത്.
876
01:00:27,995 --> 01:00:30,030
എൻ്റെ സ്ത്രീ, ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾ.
877
01:00:30,064 --> 01:00:31,799
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ വാട്ട്.
878
01:00:31,832 --> 01:00:35,436
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
ഇൻസ്പെക്ടർ ഫിലിപ്സ്?
879
01:00:35,469 --> 01:00:37,371
- ദ്വാരം.
-വാൻ-ബിസാക്ക.
880
01:00:37,404 --> 01:00:38,939
- എസ്പോസിറ്റോ.
- ഡ്രൂ.
881
01:00:38,973 --> 01:00:40,341
- ഗാഡ്ജെറ്റ്?
- അരഗോൺ.
882
01:00:40,374 --> 01:00:41,909
- സ്പെക്ടർ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
883
01:00:41,942 --> 01:00:43,444
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് വാട്ട്.
884
01:00:43,477 --> 01:00:47,014
എനിക്കറിയില്ല. ഇൻസ്പെക്ടർ ഡെക്ക്?
885
01:00:47,047 --> 01:00:48,883
- ഇൻസ്പെക്ടർ നന്നായി.
-ക്ലോസോ.
886
01:00:48,916 --> 01:00:50,151
- രണ്ട്-ബിസാക്ക.
- ബുഷ്.
887
01:00:50,184 --> 01:00:51,819
- ബ്രനാഗ്.
- കണ്ണട.
888
01:00:51,852 --> 01:00:52,953
- ട്രീബേർഡ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
889
01:00:52,987 --> 01:00:54,221
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് വാട്ട്,
890
01:00:54,255 --> 01:00:56,323
W-A-T-T എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
891
01:00:56,357 --> 01:00:58,692
എ-ഹ. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. "വാട്ട്" എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
892
01:00:58,726 --> 01:01:00,094
-റോബർട്ട്.
- റോബർട്ട് എന്താണ്?
893
01:01:00,127 --> 01:01:01,762
- കൃത്യമായി.
- അപ്പോൾ അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണ്?
894
01:01:01,795 --> 01:01:03,230
-അതെ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
895
01:01:03,264 --> 01:01:04,999
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
896
01:01:05,032 --> 01:01:06,267
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
897
01:01:06,300 --> 01:01:09,069
ഇല്ല, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
898
01:01:09,103 --> 01:01:10,337
ഇപ്പോൾ...
899
01:01:10,371 --> 01:01:12,706
തെളിവുകൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം,
900
01:01:12,740 --> 01:01:15,476
ഡേവൻപോർട്ടിൻ്റെ പ്രഭുവാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊലപാതകി
901
01:01:15,510 --> 01:01:17,978
ഈ മുറിയിൽ ആരെങ്കിലുമാകാൻ.
902
01:01:19,980 --> 01:01:22,750
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എന്ത് കാരണമാവും
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നതാണോ?
903
01:01:22,783 --> 01:01:25,352
ഒരുപക്ഷേ അവർ മടുത്തു
ഈ മാളികയുടെ അവകാശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
904
01:01:27,488 --> 01:01:30,057
അല്ലെങ്കിൽ തരംതാഴ്ത്തിയതിൽ ദേഷ്യം.
905
01:01:31,225 --> 01:01:33,127
അല്ലെങ്കിൽ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു
906
01:01:33,160 --> 01:01:36,130
വാങ്ങാനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഹാൾ നിരസിച്ചു.
907
01:01:36,864 --> 01:01:39,166
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അത് ഒരു പരാജയപ്പെട്ട പോലീസ് ഇൻസ്പെക്ടർ ആണ്
908
01:01:39,200 --> 01:01:41,468
ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കാനുള്ള നിരാശ.
909
01:01:41,502 --> 01:01:44,506
അതായത്, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?
910
01:01:44,539 --> 01:01:46,440
- കൃത്യമായി.
- തീർച്ചയായും.
911
01:01:46,473 --> 01:01:50,744
മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം. ഞാൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെയെല്ലാം വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
912
01:01:50,778 --> 01:01:52,346
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അസാധാരണമായ,
913
01:01:53,548 --> 01:01:54,748
എന്തും,
914
01:01:55,816 --> 01:01:59,186
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.
915
01:02:35,823 --> 01:02:37,559
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു സേവനം.
916
01:02:37,592 --> 01:02:40,194
ഓ, നന്ദി.
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയെങ്കിലും,
917
01:02:40,227 --> 01:02:42,329
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
918
01:02:46,066 --> 01:02:48,402
ശരിക്കും മനോഹരമായ ചടങ്ങ്.
919
01:02:48,435 --> 01:02:51,238
ഹംഫ്രി ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു അത്.
920
01:02:51,272 --> 01:02:53,874
ആശയം ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഒരു അടക്കം.
921
01:02:53,907 --> 01:02:57,911
എപ്പോഴും ബദൽ ചിന്തിച്ചു
എങ്ങനെയോ കൂടുതൽ മാന്യനായിരുന്നു.
922
01:02:58,946 --> 01:03:00,281
തീർച്ചയായും.
923
01:03:04,285 --> 01:03:05,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
924
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.
925
01:03:16,864 --> 01:03:19,601
വികാരങ്ങൾ ഉയരുന്നുണ്ടോ?
926
01:03:19,634 --> 01:03:22,236
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഒരു ചെറിയ വിയോജിപ്പ് മാത്രം.
927
01:03:22,269 --> 01:03:24,371
നിങ്ങൾ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
928
01:03:24,405 --> 01:03:27,575
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച
ഹംഫ്രിയെക്കുറിച്ചല്ല.
929
01:03:27,609 --> 01:03:29,343
അത് റോസിനെ കുറിച്ചായിരുന്നു.
930
01:03:29,910 --> 01:03:31,345
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അമ്മയ്ക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
931
01:03:31,378 --> 01:03:34,014
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് കൂലി കൊടുക്കും
ഇവിടെ നീങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
932
01:03:34,048 --> 01:03:36,551
നിങ്ങളുടെ തകർച്ച ഉപേക്ഷിക്കുക
കുടുംബ വീട്.
933
01:03:36,584 --> 01:03:39,153
Hm. നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്
ഞങ്ങളുടെ വീട് തകരുകയായിരുന്നോ?
934
01:03:39,186 --> 01:03:40,487
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു.
935
01:03:41,288 --> 01:03:44,526
വരിക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിയെ വേണമെങ്കിൽ,
936
01:03:44,559 --> 01:03:47,094
നോക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ആ അനാഥ ബാലൻ, ഹമ്?
937
01:03:47,127 --> 01:03:48,896
അവൻ ക്രൂരമായി
ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
938
01:03:48,929 --> 01:03:52,933
ആരു പറയണം അവൻ്റെ
അക്രമ പ്രവണതകൾ അവിടെ അവസാനിച്ചോ?
939
01:04:02,109 --> 01:04:03,578
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
940
01:04:04,445 --> 01:04:06,914
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
941
01:04:08,583 --> 01:04:10,117
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
942
01:04:11,018 --> 01:04:14,455
നന്ദി. ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു.
943
01:04:15,690 --> 01:04:18,092
എങ്ങനെയെന്ന് ആർക്കും കാണാമായിരുന്നു
നിൻ്റെ പിതാവ് നിന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
944
01:04:26,634 --> 01:04:30,471
ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
നിൻ്റെ കൂടെ... അകത്തോ?
945
01:04:32,072 --> 01:04:32,940
ഹോ?
946
01:04:45,052 --> 01:04:49,256
റോസ്, നീ ഒരു മാലാഖയാണ്
എൻ്റെ ആവശ്യമുള്ള സമയത്ത് അയച്ചു.
947
01:04:49,289 --> 01:04:51,559
വസന്തത്തിൻ്റെ ആദ്യ പുഷ്പം.
948
01:04:51,593 --> 01:04:53,494
എന്നാൽ അതിലുപരി,
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
949
01:04:53,528 --> 01:04:55,963
ഡാവൻപോർട്ട് സഹോദരി
നിലവിൽ ലഭ്യമാണ്.
950
01:04:55,996 --> 01:04:58,265
-ആർക്കിബാൾഡ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
951
01:04:58,298 --> 01:04:59,601
-പക്ഷേ, ഞാൻ--
- ഞാൻ ഒരിക്കലും,
952
01:04:59,634 --> 01:05:01,969
നിങ്ങളെ എപ്പോഴെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തുക.
953
01:05:02,002 --> 01:05:04,606
ദയവായി എന്നെ ഉണ്ടാക്കൂ
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഏറ്റവും സന്തുഷ്ടനായ മനുഷ്യൻ.
954
01:05:04,639 --> 01:05:07,207
റോസ്, നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
955
01:05:09,677 --> 01:05:11,011
Mm-hm?
956
01:05:14,081 --> 01:05:14,982
ഞാൻ...
957
01:05:20,354 --> 01:05:21,288
ഞാൻ...
958
01:05:22,690 --> 01:05:23,625
ഞാൻ...
959
01:05:28,262 --> 01:05:29,196
റോസ്?
960
01:05:30,665 --> 01:05:33,367
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
961
01:05:33,400 --> 01:05:35,670
തീർച്ചയായും.
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
962
01:05:35,703 --> 01:05:38,540
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുക്കുക.
963
01:05:45,012 --> 01:05:47,281
-ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോഴും തീരുമാനമായിട്ടില്ല.
964
01:05:48,315 --> 01:05:51,485
ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളിയാഴ്ച വരെ സമയമുണ്ട്.
965
01:05:53,153 --> 01:05:56,624
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കും
ബെക്ഡെൽ സഹോദരിമാരിൽ ഒരാളോട്.
966
01:05:57,257 --> 01:05:58,726
ഏതാണ് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
967
01:06:02,564 --> 01:06:04,632
ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ നോക്കി.
968
01:06:15,175 --> 01:06:18,746
പ്രിയ കർത്താവേ,
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
969
01:06:19,514 --> 01:06:23,250
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
അവൾ വെറുക്കുന്ന ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.
970
01:06:23,283 --> 01:06:25,352
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നി
ഇത് നിർത്താൻ.
971
01:06:26,086 --> 01:06:29,089
അതിനാൽ, ഞാൻ വഴിതെറ്റി
നീതിയുള്ള പാത.
972
01:06:38,600 --> 01:06:41,502
ആ പണം അവൻ സമ്പാദിച്ചില്ല.
973
01:06:41,536 --> 01:06:44,104
അതിനാൽ, കർത്താവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
974
01:06:44,639 --> 01:06:49,376
ഇതിനു ശേഷം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഇനി മോഷ്ടിക്കില്ല.
975
01:06:50,545 --> 01:06:51,779
ആമേൻ.
976
01:07:18,338 --> 01:07:22,409
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച്, ഏഴ് ഡയൽ ചെയ്യുക.
977
01:07:22,442 --> 01:07:24,812
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു കയറിൽ...
978
01:07:34,254 --> 01:07:35,455
എന്ത്?
979
01:07:47,367 --> 01:07:50,304
റോസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
980
01:07:50,337 --> 01:07:51,438
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
981
01:07:53,340 --> 01:07:56,678
ഞാൻ എൻ്റെ സമ്പാദ്യം പിൻവലിച്ചു.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.
982
01:07:56,711 --> 01:07:59,547
- നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
- ബ്ലാക്ക്പൂളിൽ.
983
01:07:59,581 --> 01:08:04,886
ബ്ലാക്ക്പൂൾ, ക്ലാക്ടൺ, സ്കെഗ്നെസ്.
ലോകം നമ്മുടെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.
984
01:08:04,919 --> 01:08:07,522
സ്കെഗ്നെസ്. അത് കേൾക്കുന്നു
പകരം നല്ലത്. അതെവിടെ?
985
01:08:07,555 --> 01:08:11,358
എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.
986
01:08:11,391 --> 01:08:12,860
ഒരുമിച്ച്.
987
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
988
01:08:21,936 --> 01:08:23,671
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
989
01:08:23,705 --> 01:08:26,874
ശരി, അത് സംഭവിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.
990
01:08:34,816 --> 01:08:37,552
എന്താണ് ദൈവത്തിൻ്റെ പരന്ന ഭൂമിയിൽ
നടക്കുകയാണോ?
991
01:08:37,585 --> 01:08:42,624
എനിക്ക് ഒരു അജ്ഞാത സൂചന ലഭിച്ചു
ശ്രീമതി മക്അലിസ്റ്ററിൽ നിന്ന്
992
01:08:42,657 --> 01:08:44,759
ഇവർ രണ്ടുപേരും ഒളിവിലാണെന്ന്
993
01:08:44,792 --> 01:08:48,630
മോഷ്ടിച്ച പണവുമായി
ലോർഡ് ഡേവൻപോർട്ടിൽ നിന്ന്.
994
01:08:48,663 --> 01:08:50,632
നോക്കൂ, റോസ്
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
995
01:08:50,665 --> 01:08:52,432
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
പണം എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
996
01:08:52,466 --> 01:08:54,334
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സിറിൾ, അല്ലേ?
997
01:08:54,368 --> 01:08:56,470
-ഓ, അതെ, അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, അതെ.
- ഞാൻ സ്റ്റാഫിൽ ഒരാളോട് പറഞ്ഞു
998
01:08:56,503 --> 01:08:58,205
വീഴും
ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൾക്ക്,
999
01:08:58,238 --> 01:08:59,941
നിറഞ്ഞ ഒരു കവർ കണ്ടെത്തുക
ഒരു ഡ്രോയറിൽ ഹംഫ്രിയുടെ പണം,
1000
01:08:59,974 --> 01:09:03,678
മോഷ്ടിക്കുക, റോസ് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അവളുടെ ജനലിൽ കല്ലെറിഞ്ഞു
1001
01:09:03,711 --> 01:09:06,313
ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും,
തടയാൻ മാത്രം
1002
01:09:06,346 --> 01:09:08,916
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷകനാൽ
സാധനങ്ങൾ കൈവശം വയ്ക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവൻ.
1003
01:09:08,950 --> 01:09:11,385
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എല്ലാം ശരിയാക്കുക.
1004
01:09:15,690 --> 01:09:16,724
ഓ.
1005
01:09:19,694 --> 01:09:22,797
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്,
ചെറുപ്പക്കാരനോ?
1006
01:09:22,830 --> 01:09:25,232
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
1007
01:09:33,641 --> 01:09:36,778
ഇല്ല. ഇതൊന്നും എൻ്റേതല്ല.
1008
01:09:38,646 --> 01:09:41,481
നിങ്ങളുടെ സഹമുറിയന്മാർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകി
1009
01:09:41,516 --> 01:09:43,685
രാത്രിയിൽ
ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ കൊലപാതകം.
1010
01:09:43,718 --> 01:09:47,254
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു,
നീ ആരുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു?
1011
01:09:51,324 --> 01:09:53,828
ശരി, അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ചെയ്യും.
1012
01:09:53,861 --> 01:09:55,495
-അന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ --
- പൂർണ്ണമായും വേർതിരിക്കുക.
1013
01:09:56,564 --> 01:09:58,633
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നു--
1014
01:09:58,666 --> 01:10:00,902
ഞങ്ങളുടെ നൈറ്റ്വെയർ, ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുറികളിൽ
കാരണം ഉറങ്ങാൻ സമയമായിരുന്നു.
1015
01:10:00,935 --> 01:10:02,637
ഇല്ല.
1016
01:10:02,670 --> 01:10:04,806
ഞങ്ങൾ പബ്ബിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...
-...ലൈലി-ഹോൾഡ് വ്യൂ
1017
01:10:04,839 --> 01:10:07,474
സ്ത്രീകളും ജീവനക്കാരും
ഒരിക്കലും കലർത്തരുത്.
1018
01:10:08,710 --> 01:10:11,278
ശരി, എറിക് നൂൺ.
1019
01:10:11,311 --> 01:10:14,281
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊലക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.
1020
01:10:14,982 --> 01:10:18,786
ആ സാഹചര്യത്തിൽ
എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷും പൈജാമയുമാണ്.
1021
01:10:24,025 --> 01:10:26,259
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
1022
01:10:26,293 --> 01:10:27,327
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1023
01:10:28,029 --> 01:10:30,865
എന്തുകൊണ്ട്?
1024
01:10:30,898 --> 01:10:34,769
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്.
1025
01:10:34,802 --> 01:10:37,805
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
1026
01:10:38,472 --> 01:10:42,977
ഞാൻ ആരുമില്ലാത്ത ആളാണ്. ആരുമില്ല
എല്ലാ സമയത്തും ജയിലിൽ പോകുക.
1027
01:10:44,344 --> 01:10:45,312
എറിക്.
1028
01:10:46,346 --> 01:10:48,716
ഒരു ദിവസം എനിക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.
1029
01:10:49,382 --> 01:10:50,718
എന്നാൽ ആ ഇടക്കാല വർഷങ്ങളിൽ,
1030
01:10:50,752 --> 01:10:53,054
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ
ആ അത്ഭുതകരമായ നിമിഷം,
1031
01:10:53,087 --> 01:10:55,355
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ,
1032
01:10:55,388 --> 01:10:58,059
ഞാൻ തോട്ടക്കാരനെ ക്രമീകരിക്കും
ഒരു നേത്ര പരിശോധന നടത്തണം.
1033
01:11:24,719 --> 01:11:26,353
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
1034
01:11:26,386 --> 01:11:29,791
എറിക്ക് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
കൊലപാതക തരം.
1035
01:11:29,824 --> 01:11:33,393
അവൻ നിർത്തുമായിരുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും ഏറ്റെടുക്കുന്നതുവരെ.
1036
01:11:33,426 --> 01:11:34,896
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ അമ്മേ?
1037
01:11:35,863 --> 01:11:38,431
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മിസിസ് മക്അലിസ്റ്റർ.
1038
01:11:39,967 --> 01:11:42,570
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആകസ്മികമായി
ആളുകളെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കുക.
1039
01:11:43,137 --> 01:11:45,940
എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക.
ഞാനല്ലേ, മിസ്സിസ് അമ്മേ?
1040
01:11:47,374 --> 01:11:48,910
ശ്രീമതി മക്അല്ലിമോം.
1041
01:11:50,845 --> 01:11:52,980
ശ്രീമതി മക്അല്ലിമോമി.
1042
01:11:54,916 --> 01:11:56,483
മക്അലിസ്റ്റർ.
1043
01:11:58,152 --> 01:11:59,821
മിസ്സിസ് മക്അലിസ്റ്റർ.
1044
01:12:11,899 --> 01:12:13,100
പോപ്പിയോ?
1045
01:12:17,939 --> 01:12:20,407
പോപ്പി, എന്തുതന്നെയായാലും?
1046
01:12:20,875 --> 01:12:23,744
ലയണൽ പോയി. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
1047
01:12:23,778 --> 01:12:25,680
അവൻ ഒരു പക്ഷേ വെറുതെ പറഞ്ഞതാണ്
ചൂടിൽ.
1048
01:12:25,713 --> 01:12:28,549
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഇതല്ല
ഒരു ചൂടൻ കാര്യം.
1049
01:12:28,583 --> 01:12:30,383
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ദിവസങ്ങളോളം."
1050
01:12:30,417 --> 01:12:32,720
ശരി, അവന് കുറച്ച് കൊടുക്കൂ
ശാന്തമാകാനുള്ള സമയം.
1051
01:12:32,753 --> 01:12:35,488
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമില്ല
ശാന്തമാക്കാൻ.
1052
01:12:35,523 --> 01:12:36,757
ഞാൻ ശരിക്കും ശാന്തനാണ്,
1053
01:12:36,791 --> 01:12:38,693
ഇതാണ് ഏറ്റവും ശാന്തമായത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു."
1054
01:12:38,726 --> 01:12:40,027
ശരി, അത് അവൻ്റെ നഷ്ടമാണ്.
1055
01:12:40,061 --> 01:12:41,996
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
1056
01:12:42,029 --> 01:12:44,699
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ എല്ലാം മോഷ്ടിച്ചു
ഞാൻ അതു വിറ്റു.
1057
01:12:44,732 --> 01:12:47,168
അതിനാൽ, ഇത് എനിക്ക് വളരെ വിജയമാണ്
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടവും."
1058
01:12:53,140 --> 01:12:56,443
ഞാൻ അത് ഭയപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതുപോലെ
1059
01:12:56,476 --> 01:12:58,779
ഒരു അംഗത്തെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബത്തിലെ,
1060
01:12:58,813 --> 01:13:01,082
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും താമസിയാതെ ഭവനരഹിതരാകും.
1061
01:13:03,985 --> 01:13:05,953
ഓ, സ്ത്രീകളേ.
1062
01:13:06,888 --> 01:13:09,557
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പല പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ.
1063
01:13:10,057 --> 01:13:12,560
ആ കാലങ്ങൾ
എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.
1064
01:13:12,593 --> 01:13:17,932
അതിനാൽ, എനിക്ക് സത്യസന്ധമായി പറയാൻ കഴിയും
നീ ഒരു കൂട്ടം കുശുമ്പാണ്...
1065
01:13:20,101 --> 01:13:21,602
ക്ഷമിക്കണം.
1066
01:13:28,175 --> 01:13:30,077
പ്രിയപ്പെട്ട എറിക്.
1067
01:13:31,145 --> 01:13:33,047
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1068
01:13:35,549 --> 01:13:37,952
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നതിന്.
1069
01:13:39,153 --> 01:13:40,922
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം
ഈ കത്ത് വായിക്കുന്നു
1070
01:13:40,955 --> 01:13:42,189
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ സെല്ലിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്
1071
01:13:42,223 --> 01:13:44,125
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒന്നാണ്.
1072
01:13:45,259 --> 01:13:47,094
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
1073
01:13:47,128 --> 01:13:49,462
ഞാൻ ആ നിമിഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
അപമാനത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു,
1074
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
ഞാനും നിലവിളിക്കുന്നു.
1075
01:13:52,967 --> 01:13:54,835
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ കണ്ണുനീരിൽ ഉണരുന്നു
1076
01:13:54,869 --> 01:13:57,204
ഒപ്പം ഒരു തൂവാലയെടുക്കുക
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഒരു തുള്ളി നൽകാൻ.
1077
01:13:59,540 --> 01:14:01,542
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയും
1078
01:14:01,575 --> 01:14:03,077
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യത്തിന്.
1079
01:14:04,011 --> 01:14:06,647
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ നിർദ്ദേശം.
1080
01:14:06,681 --> 01:14:09,617
ഇതായിരിക്കും അവസാന വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് സ്വീകരിക്കുന്നു.
1081
01:14:10,718 --> 01:14:13,621
എൻ്റെ പ്രിയേ, റോസ്.
1082
01:14:16,991 --> 01:14:22,530
XOXOXOX.
1083
01:14:51,926 --> 01:14:54,662
ഓ, റോസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?
1084
01:14:54,695 --> 01:14:56,297
എൻ്റെ കട്ടിലിൽ കിടന്നുകൊണ്ട്
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1085
01:14:56,330 --> 01:14:57,264
ഓ, ശരിയാണ്.
1086
01:14:57,298 --> 01:14:59,166
-ആർക്കിബാൾഡ്?
-അതെ.
1087
01:15:00,301 --> 01:15:01,736
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
1088
01:15:02,803 --> 01:15:05,873
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
1089
01:15:05,906 --> 01:15:08,542
ആ നിമിഷം മുതൽ,
ഞാൻ വേറൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
1090
01:15:08,576 --> 01:15:11,979
ഇന്ന് രാവിലെ,
ഞാൻ ഉറച്ച ഒരു നിഗമനത്തിലെത്തി.
1091
01:15:13,581 --> 01:15:14,782
എൻ്റെ ഉത്തരം...
1092
01:15:28,896 --> 01:15:30,231
അതെ.
1093
01:15:30,264 --> 01:15:31,198
Hm.
1094
01:15:34,869 --> 01:15:36,237
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
1095
01:15:37,838 --> 01:15:39,073
ഹുസ്സ!
1096
01:15:53,120 --> 01:15:56,123
ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1097
01:15:56,157 --> 01:15:59,593
ഞാനും രുചിച്ചു
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1098
01:16:01,228 --> 01:16:03,898
"നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കരുത്"
അവർ പറഞ്ഞു.
1099
01:16:03,931 --> 01:16:05,966
"നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണ്
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ."
1100
01:16:06,000 --> 01:16:08,869
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
1101
01:16:09,303 --> 01:16:11,072
നമ്മൾ ജീവിച്ചത് പോലെയാണ്
അതേ ജീവിതങ്ങൾ.
1102
01:16:11,105 --> 01:16:12,306
ഇവിടെ.
1103
01:16:17,111 --> 01:16:20,214
ഇതാണ് മിൽഡ്രഡ്.
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
1104
01:16:22,683 --> 01:16:25,019
-എം.എം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ?
1105
01:16:26,153 --> 01:16:27,221
ഉം...
1106
01:16:27,254 --> 01:16:29,590
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒന്ന് നക്കി.
1107
01:16:32,393 --> 01:16:34,261
ഞാൻ ഇത് കൊടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭുവിന്.
1108
01:16:34,295 --> 01:16:36,230
ശരി, തുറക്കൂ.
1109
01:16:36,263 --> 01:16:38,799
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടണോ?
1110
01:16:43,704 --> 01:16:45,706
"നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ,
ഓസ്റ്റിൻ ബ്ലെയ്ൻ."
1111
01:16:47,041 --> 01:16:47,975
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
1112
01:16:49,777 --> 01:16:50,945
മറുവശം ശ്രമിക്കുക.
1113
01:16:51,912 --> 01:16:52,813
ആഹ്.
1114
01:16:55,683 --> 01:16:57,184
"പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭു ഡേവൻപോർട്ട്.
1115
01:16:58,018 --> 01:16:59,987
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തി
അന്വേഷണവുമായി
1116
01:17:00,020 --> 01:17:02,756
നിങ്ങളുടെ അനന്തരവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നഥാനിയേൽ, യുദ്ധത്തിൽ.
1117
01:17:02,790 --> 01:17:04,859
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
പിന്നീടുള്ള ജോലി
1118
01:17:04,892 --> 01:17:06,994
ഒപ്പം കൗശലപൂർവമായ വഞ്ചനയും
എൻ്റെ ഭാഗത്ത്,
1119
01:17:07,027 --> 01:17:10,231
ഒടുവിൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താനായി
നഥാനിയേലിൻ്റെ സൈന്യത്തിൻ്റെ രേഖകൾ,
1120
01:17:10,264 --> 01:17:13,000
കണ്ടുപിടിച്ചു
സേവനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ,
1121
01:17:13,767 --> 01:17:17,771
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധമായി തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു
അനാഥയും കന്യാസ്ത്രീകൾ വളർത്തിയതും.
1122
01:17:20,407 --> 01:17:23,144
"ഒരു പിടിയുമില്ലാതെ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
1123
01:17:23,177 --> 01:17:24,945
സഹോദരിമാർ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി.
1124
01:17:25,746 --> 01:17:28,849
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.
1125
01:17:28,883 --> 01:17:30,451
നഥാനിയൽ ഡേവൻപോർട്ട്,
1126
01:17:30,484 --> 01:17:32,820
മൂത്ത മകൻ
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ സഹോദരൻ വില്യം,
1127
01:17:32,853 --> 01:17:38,025
ഇപ്പോൾ ആ പേരിൽ പോകുന്നു
എറിക് നൂണിൻ്റെ.
1128
01:17:38,859 --> 01:17:41,795
പ്രസവിക്കുന്ന ആൺകുട്ടി
നിനക്കുള്ള ഈ കത്ത്.
1129
01:17:44,932 --> 01:17:46,734
ഡോപ്പ് വെളിപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
1130
01:17:46,767 --> 01:17:50,804
ഉത്തേജക മരുന്ന് വെളിപ്പെടുത്തൽ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും
ഒരു അധിക ദൂരം.
1131
01:17:50,838 --> 01:17:53,174
നിങ്ങളുടേത്,
ഓസ്റ്റിൻ ബ്ലെയ്ൻ."
1132
01:17:55,309 --> 01:17:57,111
ബ്ലിമി. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
1133
01:17:57,144 --> 01:18:01,048
ഞാൻ ഒരു സെൽ മാത്രമാണ് പങ്കിടുന്നത്
പ്രഭുവർഗ്ഗത്തോടൊപ്പം.
1134
01:18:01,882 --> 01:18:04,451
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കുമോ?
1135
01:18:04,485 --> 01:18:06,187
ഞാനിവിടെ ഈ തടവറയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1136
01:18:06,220 --> 01:18:08,889
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹവും
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1137
01:18:08,923 --> 01:18:10,925
അതെ. നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
1138
01:18:10,958 --> 01:18:13,194
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.
1139
01:18:13,227 --> 01:18:16,964
നിങ്ങൾ ഡേവൻപോർട്ടിൻ്റെ പ്രഭു ആണെങ്കിൽ
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട മരുമകൻ,
1140
01:18:16,997 --> 01:18:20,935
അത് നിങ്ങളെ ആക്കുന്നു
ആർക്കിബാൾഡിൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരൻ.
1141
01:18:20,968 --> 01:18:21,769
അതിനർത്ഥം...?
1142
01:18:22,803 --> 01:18:23,971
ഞാനാണ് ശരിയായ അവകാശി
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിലേക്ക്.
1143
01:18:24,004 --> 01:18:26,807
നിങ്ങളുടെ കസിനുമായി നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
1144
01:18:27,341 --> 01:18:30,844
കാവൽക്കാരൻ. ഞാനാണ് ശരിയായ അവകാശി
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിലേക്ക്.
1145
01:18:30,878 --> 01:18:35,115
ശരിക്കും? അത് അത്ഭുതകരമാണ്. പിന്നെ
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ പുറത്താക്കാം.
1146
01:18:35,149 --> 01:18:38,052
-നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
-തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
1147
01:18:53,500 --> 01:18:55,537
റോസിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
1148
01:18:55,570 --> 01:18:58,005
വിവാഹം വഴി
ആ ഭയങ്കര ബാസ്റ്റാർഡ്.
1149
01:18:58,038 --> 01:18:59,173
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1150
01:18:59,206 --> 01:19:01,509
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
എപ്പോഴും തുരങ്കം പുറത്തേക്ക്.
1151
01:19:01,543 --> 01:19:03,344
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
കുഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.
1152
01:19:10,284 --> 01:19:11,385
അയ്യോ...
1153
01:19:42,383 --> 01:19:43,551
അതെ.
1154
01:20:17,951 --> 01:20:21,488
റോസ് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പോപ്പി ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കാൻ.
1155
01:20:21,523 --> 01:20:23,857
- അവൾ ചെയ്യില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു.
1156
01:20:23,891 --> 01:20:27,094
എന്നാൽ എൻ്റെ വില്യം എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
എന്നിട്ട് മരിച്ചു.
1157
01:20:27,928 --> 01:20:31,131
ഹംഫ്രിയെ പോലെ തന്നെ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു മരിച്ചു.
1158
01:20:31,165 --> 01:20:33,300
ഒരു ദിവസം റോസ് മരിക്കും.
1159
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
നമ്മൾ കണികകൾ മാത്രമാണ്
തണുത്ത ഇരുണ്ട എൻട്രോപ്പിയിലേക്ക്.
1160
01:20:40,207 --> 01:20:41,509
എന്നാൽ അതിന് മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.
1161
01:20:46,046 --> 01:20:48,550
കൂട്ടുകാരെ. ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു കേക്ക്
1162
01:20:48,583 --> 01:20:50,585
ഒരു രക്ഷയുമില്ലാതെ 30 വർഷം.
1163
01:20:59,293 --> 01:21:00,294
എല്ലാം ശരി?
1164
01:21:24,218 --> 01:21:25,319
അയ്യോ.
1165
01:21:31,726 --> 01:21:34,461
നല്ല ശ്രമം, മകനേ.
1166
01:21:34,495 --> 01:21:36,130
നമുക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
നിങ്ങളുടെ സെല്ലിലേക്ക്, അല്ലേ?
1167
01:21:45,105 --> 01:21:48,375
-ഇവിടെ, അവരെ കടന്നുപോകുക.
-ഇതാ, 'അത്.
1168
01:22:00,354 --> 01:22:01,723
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
1169
01:22:01,756 --> 01:22:04,526
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
നിങ്ങളാണ് പബ്ബിൽ നിന്നുള്ള ആ കുട്ടി
1170
01:22:04,559 --> 01:22:07,294
പക്ഷിയുമായി
ആരാണ് തീർച്ചയായും ഒരു കോക്നി.
1171
01:22:07,327 --> 01:22:08,962
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1172
01:22:08,996 --> 01:22:11,398
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ആ രാത്രി ഡേവൻപോർട്ട് പ്രഭു.
1173
01:22:11,432 --> 01:22:13,500
ഇല്ല, അസാധ്യമാണ്. നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1174
01:22:14,702 --> 01:22:16,470
പോകൂ. വേഗം.
1175
01:22:30,585 --> 01:22:32,386
അവൻ ആ വഴിക്ക് പോയി.
1176
01:23:10,224 --> 01:23:11,593
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാം.
1177
01:23:16,063 --> 01:23:19,099
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
യേശു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
1178
01:23:20,467 --> 01:23:23,370
ദൈവം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്,
യേശുവാണ്.
1179
01:23:23,403 --> 01:23:25,507
നമ്മളെപ്പോലെ ഗേ
ഈ സന്തോഷ ദിനത്തിൽ
1180
01:23:25,540 --> 01:23:27,509
ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷം എടുക്കണം
നന്ദി അർപ്പിക്കാൻ.
1181
01:23:27,542 --> 01:23:30,377
എന്നെപ്പോലുള്ള പുരോഹിതന്മാർ
ഒരു അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നു.
1182
01:23:30,410 --> 01:23:32,747
ആ ശക്തിയും
കുട്ടികളെ ഇരയാക്കാനാണ്.
1183
01:23:34,582 --> 01:23:36,551
ആ ശക്തി പ്രാർത്ഥിക്കലാണ്.
1184
01:23:36,584 --> 01:23:39,353
കുട്ടികളിൽ,
ദൈവം ഭാവി നൽകുന്നു.
1185
01:23:39,386 --> 01:23:41,488
മനുഷ്യന് ദൈവം ജ്ഞാനം നൽകുന്നു,
1186
01:23:41,523 --> 01:23:44,626
കാരണം, ദൈവം ശക്തനും ശക്തനുമാണ്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കഠിനമാക്കി.
1187
01:23:46,293 --> 01:23:47,595
ഒപ്പം നമ്മളെയെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.
1188
01:23:48,395 --> 01:23:51,833
ജീവിതം എത്ര കഠിനമായാലും,
വഴി കാണിക്കാൻ അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
1189
01:23:59,406 --> 01:24:02,075
ആ ഒളിച്ചോട്ടിയെ ആരെങ്കിലും തടയൂ.
1190
01:24:02,109 --> 01:24:04,211
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സത്യം അറിയുന്നു.
1191
01:24:04,244 --> 01:24:06,848
സത്യം? എന്നാൽ എങ്ങനെ?
1192
01:24:06,881 --> 01:24:09,216
ഞാൻ പള്ളിയിൽ പോകുന്നു.
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയും.
1193
01:24:11,151 --> 01:24:12,754
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1194
01:24:13,487 --> 01:24:14,722
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?
1195
01:24:19,359 --> 01:24:20,460
ഹെൽമെറ്റ്.
1196
01:24:37,779 --> 01:24:39,681
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.
1197
01:24:49,222 --> 01:24:50,123
ഹേയ്!
1198
01:24:53,460 --> 01:24:54,629
നീക്കുക.
1199
01:24:59,601 --> 01:25:02,537
ട്രാംപോളിൻ.
നിങ്ങളുടെ ട്രാംപോളിനുകൾ നേടുക.
1200
01:25:04,706 --> 01:25:06,741
ക്രാഷ് മാറ്റുകൾ. നിങ്ങളുടെ ക്രാഷ് മാറ്റുകൾ നേടുക.
1201
01:25:06,774 --> 01:25:08,876
ചിന്തിച്ചില്ല
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1202
01:25:12,647 --> 01:25:14,181
എൻ്റെ ക്ലെമൻ്റൈനുകളെ തകർത്തു.
1203
01:25:22,757 --> 01:25:26,527
ആർക്കെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർക്കിബാൾഡും റോസും...
1204
01:25:33,233 --> 01:25:33,935
നീക്കുക.
1205
01:25:39,574 --> 01:25:41,208
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.
1206
01:25:41,241 --> 01:25:43,176
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.
1207
01:25:43,210 --> 01:25:44,712
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.
1208
01:25:44,746 --> 01:25:46,246
ഇപ്പോൾ, റോസ്, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
1209
01:25:46,279 --> 01:25:47,615
ഇപ്പോൾ, റോസ്, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.
1210
01:25:47,649 --> 01:25:50,785
-ഞാൻ, റോസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
-ഞാൻ, റോസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
1211
01:25:50,818 --> 01:25:52,553
ഞാൻ, റോസ് ഡാവൻപോർട്ട്.
1212
01:25:55,255 --> 01:25:56,958
ഹലോ.
1213
01:25:56,991 --> 01:25:58,626
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
1214
01:25:58,660 --> 01:26:02,262
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനാവില്ല
എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഹംഫ്രിയെ കൊന്നു.
1215
01:26:03,463 --> 01:26:05,667
എന്ത്? എന്ത്?
1216
01:26:06,868 --> 01:26:09,704
ഹംഫ്രിയും ഞാനും
ഇത്രയും കാലം ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു
1217
01:26:09,737 --> 01:26:11,773
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ
1218
01:26:11,806 --> 01:26:14,876
എല്ലാവരോടും പറയുക
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1219
01:26:14,909 --> 01:26:16,544
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവനോട് എന്ത് ചെയ്തു.
1220
01:26:16,577 --> 01:26:18,780
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1221
01:26:18,813 --> 01:26:21,916
മറ്റൊന്ന് മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ വഴക്കുകളുടെ.
1222
01:26:22,717 --> 01:26:25,687
ആ കുട്ടി എറിക്
നമ്മുടെ എല്ലാ ജീവിതത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.
1223
01:26:25,720 --> 01:26:28,723
ആദ്യം, അവൻ റിച്ചാർഡിനെ പരിക്കേൽപ്പിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ചുമതലകൾ മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
1224
01:26:28,756 --> 01:26:30,858
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ തരും
അലക്സാണ്ടറുടെ ജോലി.
1225
01:26:31,592 --> 01:26:34,461
ആൺകുട്ടികളോട് ഇത് ന്യായമല്ല,
ഹംഫ്.
1226
01:26:34,494 --> 01:26:35,563
അവർ നമ്മുടെ മക്കളാണ്!
1227
01:26:35,596 --> 01:26:37,965
നിങ്ങളുടെ നാണംകെട്ട ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.
1228
01:26:37,999 --> 01:26:39,767
അത്രയേ ഉള്ളൂ
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണം, അല്ലേ?
1229
01:26:39,801 --> 01:26:41,301
നിശബ്ദത പാലിക്കാനും തുടരാനും.
1230
01:26:41,334 --> 01:26:43,437
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
1231
01:26:43,470 --> 01:26:45,673
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയും
ഞങ്ങളുടെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.
1232
01:26:47,842 --> 01:26:48,810
എഡ്ന.
1233
01:26:48,843 --> 01:26:50,645
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.
1234
01:26:51,646 --> 01:26:52,680
ഇപ്പോൾ വരൂ.
1235
01:26:53,380 --> 01:26:54,314
ഇല്ല.
1236
01:26:54,347 --> 01:26:55,817
വിവേകമുള്ളവരായിരിക്കുക.
1237
01:26:56,884 --> 01:26:58,653
ഇല്ല.
1238
01:26:58,686 --> 01:27:00,922
ഹംഫ്രിയോ?
1239
01:27:03,658 --> 01:27:04,959
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1240
01:27:05,927 --> 01:27:07,895
അരുത്... തൊടരുത്.
1241
01:27:07,929 --> 01:27:11,231
- ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കാം.
-എന്ത്? സമയമില്ല.
1242
01:27:12,567 --> 01:27:13,534
ഷൂട്ട് ഔട്ട്.
1243
01:27:13,568 --> 01:27:15,837
അതെ, അതെ.
1244
01:27:22,043 --> 01:27:24,411
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്.
1245
01:27:24,444 --> 01:27:28,549
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
വെടിയുണ്ടകൾ പുറത്തേക്ക്. ആ ആസിഡ് പിടിക്കൂ.
1246
01:27:28,583 --> 01:27:29,717
നമുക്ക് അവരെ പിരിച്ചുവിടാം.
1247
01:27:31,619 --> 01:27:32,954
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
1248
01:27:32,987 --> 01:27:35,590
എനിക്ക് എൻ്റെ നാഡീവ്യൂഹം സ്ഥിരപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.
1249
01:27:37,692 --> 01:27:38,793
ആഹ്!
1250
01:27:38,826 --> 01:27:40,494
ശരി. അത് ചെയ്യുക.
1251
01:27:43,998 --> 01:27:47,068
- അത് കത്തുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവമാണ്.
1252
01:27:47,101 --> 01:27:50,470
വേഗം. നിങ്ങൾ നിർത്തണം
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നു.
1253
01:27:51,371 --> 01:27:53,473
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ടൂർണിക്യൂട്ട് ആയി ഉപയോഗിക്കുക
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.
1254
01:27:59,580 --> 01:28:01,414
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
1255
01:28:28,375 --> 01:28:31,012
അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.
1256
01:28:31,045 --> 01:28:36,751
കുഞ്ഞനാണെങ്കിൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
അനാഥ ബാലൻ ജയിലിൽ.
1257
01:28:37,518 --> 01:28:39,120
അല്ലെങ്കിൽ മരിച്ചു.
1258
01:28:39,153 --> 01:28:40,655
വാട്ട്?
1259
01:28:40,688 --> 01:28:43,490
എല്ലാം ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നില്ല.
1260
01:28:43,524 --> 01:28:44,457
ഇല്ല.
1261
01:28:45,059 --> 01:28:46,661
ഇൻസ്പെക്ടർ വാട്ട്.
1262
01:28:47,595 --> 01:28:48,629
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
1263
01:28:50,665 --> 01:28:52,465
ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.
1264
01:28:53,568 --> 01:28:59,040
മാഡം, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
നരഹത്യക്ക്.
1265
01:28:59,073 --> 01:29:00,741
ആഹ്.
1266
01:29:02,777 --> 01:29:04,846
രോഗത്തിലും ആരോഗ്യത്തിലും.
1267
01:29:04,879 --> 01:29:06,379
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.
1268
01:29:06,814 --> 01:29:08,816
മരണം നമ്മെ വേർപിരിയുന്നത് വരെ.
1269
01:29:08,850 --> 01:29:09,951
കല്യാണം നിർത്തൂ.
1270
01:29:11,018 --> 01:29:12,019
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
1271
01:29:12,053 --> 01:29:13,154
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
1272
01:29:13,187 --> 01:29:16,090
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്? എറിക്?
1273
01:29:16,123 --> 01:29:18,059
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ആർക്കിബാൾഡിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
1274
01:29:18,826 --> 01:29:21,428
ഈ കുലപാതകം നേടൂ
ഇവിടെ നിന്ന്.
1275
01:29:21,461 --> 01:29:22,897
അവൻ കൊലപാതകി അല്ല.
1276
01:29:24,532 --> 01:29:27,902
അത് മിസിസ് മക്അലിസ്റ്റർ ആയിരുന്നു.
1277
01:29:27,935 --> 01:29:30,470
ആർക്കിബാൾഡ് അല്ല
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൻ്റെ ശരിയായ അവകാശി.
1278
01:29:30,503 --> 01:29:31,973
എന്ത്?
1279
01:29:32,006 --> 01:29:34,842
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു.
1280
01:29:36,744 --> 01:29:37,812
അമ്മ.
1281
01:29:39,580 --> 01:29:41,883
ഇത് ഞാനാണ്. നഥാനിയേൽ.
1282
01:29:44,852 --> 01:29:47,588
എൻ്റെ മകൻ. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
1283
01:29:48,856 --> 01:29:50,490
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...?
1284
01:29:51,192 --> 01:29:53,961
നമുക്കൊരുമിക്കാം എന്ന്.
1285
01:29:53,995 --> 01:29:55,997
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൽ താമസിക്കാം
1286
01:29:56,030 --> 01:29:57,598
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
1287
01:29:59,200 --> 01:30:03,104
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഏകനായി
1288
01:30:03,137 --> 01:30:04,404
-കുട്ടി.
-ഇല്ല.
1289
01:30:10,678 --> 01:30:12,479
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഭയങ്കര ഷോട്ട് ആണ്.
1290
01:30:12,513 --> 01:30:14,582
- ശരി, ഞാൻ ...
-നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
1291
01:30:14,615 --> 01:30:18,519
-എന്ത്?
-ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇൻസ്പെക്ടർ വാട്ട് ആണ്.
1292
01:30:18,552 --> 01:30:20,554
- നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക.
- അത് സാധ്യമാകുമോ
1293
01:30:20,588 --> 01:30:23,124
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയിടത്ത് നിന്ന് എടുക്കാൻ?
ഈ മാന്യൻ്റെ കൂടെയല്ലാതെ?
1294
01:30:23,157 --> 01:30:25,059
അതെ. അതെ, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
1295
01:30:25,092 --> 01:30:27,494
- എന്നെ വിടൂ, ഞാൻ പറയുന്നു.
-റോസ് ഡാവൻപോർട്ട്,
1296
01:30:27,528 --> 01:30:30,965
നിങ്ങൾ എറിക് നൂൺ എടുക്കുമോ,
എകെഎ നഥാനിയേൽ ഡേവൻപോർട്ട്,
1297
01:30:30,998 --> 01:30:33,734
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1298
01:30:35,202 --> 01:30:36,904
നിങ്ങൾ, എറിക് നൂൺ,
1299
01:30:36,938 --> 01:30:40,174
എകെഎ നഥാനിയേൽ ഡേവൻപോർട്ട്,
റോസ് ഡേവൻപോർട്ട് എടുക്കുക
1300
01:30:40,207 --> 01:30:42,743
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകാൻ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
1301
01:30:42,777 --> 01:30:45,212
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുരുഷനും ഭാര്യയും എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
1302
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
നിങ്ങൾക്ക് ഗായകസംഘങ്ങളെ ചുംബിക്കാം.
1303
01:30:51,052 --> 01:30:53,955
നിങ്ങൾക്ക് ചുംബിക്കാം. ഗായകസംഘം
ഇനി ആവേ മരിയ പാടും.
1304
01:30:57,792 --> 01:30:59,727
ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
1305
01:31:00,661 --> 01:31:01,796
ബ്രാവോ.
1306
01:31:10,905 --> 01:31:15,609
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
ജെ.ആർ.ആർ. ടോൾകീൻ, എഴുത്തുകാരൻ.
1307
01:31:15,643 --> 01:31:18,579
ഓ. ബിൽ. ബിൽ ബോബാഗിൻസ്.
1308
01:31:18,612 --> 01:31:20,181
എത്ര മനോഹരമായ പേര്.
1309
01:31:21,248 --> 01:31:24,585
ബിൽബോ ബാഗിൻസ്.
1310
01:31:24,618 --> 01:31:26,187
പിന്നെ ഇതാണ് കഴുത
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ആണ്.
1311
01:31:29,690 --> 01:31:32,760
ശരി, ഞാനിപ്പോൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
1312
01:31:38,132 --> 01:31:42,303
സ്നേഹം.
അതിന് അതിരുകൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
1313
01:31:42,336 --> 01:31:45,072
ഇതിലും ശക്തമായി മറ്റൊന്നില്ല.
1314
01:31:45,106 --> 01:31:48,709
അല്ലാതെ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
ജന്മാവകാശം.
1315
01:31:50,111 --> 01:31:52,013
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്വകാര്യമായി എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
1316
01:31:52,046 --> 01:31:54,281
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഫാക്ക്ഹാം ഹാളിൽ നടന്നു...
1317
01:31:54,315 --> 01:31:56,183
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തേക്ക് അല്പം നീങ്ങുക.
-...ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ആഴ്ച.
1318
01:31:56,217 --> 01:31:57,785
- മികച്ചത്.
-അത്, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ,
1319
01:31:57,818 --> 01:32:00,788
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് ...
1320
01:32:00,821 --> 01:32:04,225
-ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ.
-ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരുമല്ല.
1321
01:32:04,258 --> 01:32:06,827
റോസ് ഡാവൻപോർട്ട് നൂൺ.
1322
01:32:06,861 --> 01:32:09,096
ഫാക്ക്ഹാം ഹാൾ.
1323
01:32:09,130 --> 01:32:10,998
ഇതും...
1324
01:32:11,032 --> 01:32:13,567
...എൻ്റെ കഥയാണ്.