1
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
கிளாரி.

2
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

3
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
டாக்டர். வீர் லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கிடம் அறிக்கை செய்தார்
டாக்கிங் பே 4 இல்.

4
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- அயன் இயக்கி தொகுப்பு.
- நன்றி.

5
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
தலைப்பு: திசையன் ஒன்று, ஒன்பது டிகிரி.

6
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
பூட்டுதலுக்கு நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

7
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
என்னால் நம்ப முடியவில்லை, இது அபத்தமானது.

8
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
என் கைக்கு மேல் கிடைக்கவில்லை
கடந்த ஆறு வாரங்களில், இப்போது இந்த மலம்.

9
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
அதாவது,
நாம் ஏன் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்ல முடியாது, கேப்டன்?

10
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
- அதாவது, செவ்வாய்க்கு பெண்கள் கிடைத்துள்ளனர்.
- ஸ்மித் சொல்வது சரிதான்.

11
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
நெப்டியூன், அங்கே எதுவும் இல்லை.

12
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
ஆமாம், மற்றும் மலம் கீழே போனால்,
நாங்கள் சொந்தமாக இருப்போம்.

13
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியும், மக்களே.

14
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
யாரோ பந்தை விடுகிறார்கள், எங்களுக்கு அழைப்பு வருகிறது.
இப்போது, ​​போகலாம்.

15
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- எங்கள் பாடத்திட்டத்தை நீங்கள் திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

16
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- பூட்டப்பட்ட மற்றும் மெல்ல மற்றும் ராக் தயார்.
- மிஸ்டர் ஜஸ்டின்?

17
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
என் திரையில் எல்லாம் பச்சை
கேப்டன்.

18
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
உங்கள் கவுண்ட்டவுனை இப்போதே தொடங்குங்கள்.

19
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
அயன் இயக்கி ஈடுபடும்
டி மைனஸ் 10 நிமிடங்களில்.

20
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
நன்றி, லெப்டினன்ட்.

21
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
போகலாம்.

22
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
- ஸ்மித், நீ என்னைப் பின்தொடர்.
- ஆம், மேடம்.

23
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
- ஜஸ்டின், அந்த தொட்டிகளை தயார் செய்யுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

24
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
- திரு. கூப்பர்.
- கேப்டன்.

25
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- 10 நிமிடங்களில் அயன் டிரைவ்.
- ஸ்பேம்-இன்-தி-கேன் விளையாடுவதற்கான நேரம் இது.

26
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- கேப்டன்.
- பீட்டர்ஸ்.

27
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
கேப்டன் மில்லர்,
இது ஏதோ ஒன்று என்று தான் சொல்ல விரும்பினேன்...

28
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
கடிகாரம் ஒலிக்கிறது, டாக்டர்.

29
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
நீங்கள் தனிப்பட்ட அழைப்பிற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்,
அங்கே, மிஸ்டர் ஸ்மித்?

30
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
- இல்லை, ஐயா.
- கேப்டன், நான் எடுக்க விரும்பவில்லை ...

31
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
டாக்டர், நீங்கள் பின்பற்றினால் போதும்
மீதமுள்ள குழுவினர் கிராவ் தொட்டிகளுக்கு,

32
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

33
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
அந்த பங்க் சதுரமாக இருப்பது நல்லது,
திரு. கூப்பர்,

34
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
அல்லது நீங்கள் நடப்பதைக் காண்பீர்கள்
நெப்டியூனுக்கு.

35
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
என்ன பிடிப்பு, பீட்டர்ஸ்?

36
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
ஏற்றுகிறது
CO2 ஸ்க்ரப்பர்களில் கடைசியாக, ஐயா.

37
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
நீ இங்கேயே நில்.

38
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
நன்றி, டி.ஜே.

39
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- தொட்டியில் தொப்பிகள்.
- ஐயா.

40
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
- முதல் முறையாக கிராவ் படுக்கையில்?
- ஆமாம்.

41
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
உங்கள் கேப்டன் என்று நினைக்கிறேன்
என்னுடன் ஏதோ பிரச்சனை உள்ளது.

42
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
ஓ, சரி. அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

43
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
அவர் முற்றிலும் அந்நியர்களை விரும்புகிறார்
அவரது கப்பலில்.

44
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- டி.ஜே.
- ஆமாம்.

45
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
இல்லை

46
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
இது தேவையா?

47
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
அயன் இயக்கி சுடும் போது,
நீங்கள் சுமார் 30 ஜி எடுத்துக் கொள்வீர்கள்.

48
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
தொட்டி இல்லாமல்,
சக்தி உங்கள் எலும்புக்கூட்டை திரவமாக்கும்.

49
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
எலிகளின் விளைவை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

50
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்?

51
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
மிகவும்.

52
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
Biiiy.

53
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
நான் மிகவும் ஐயோன்.

54
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
வணக்கம்?

55
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
யாராவது இருக்கிறார்களா?

56
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
ஓ, கடவுளே.

57
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
Biiiy?

58
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
நான் மிகவும் முட்டாள்.

59
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
கிளாரி.

60
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
நான் காத்திருக்கிறேன்.

61
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். சுவாசிக்கவும். டி.ஜே!

62
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
- சரி, டாக்டர் வீர், உங்களை எழுப்புவோம்.
- சரி, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

63
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
- வா, நிதானமாக எடு.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

64
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
சரி. அங்கே போ.

65
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
இப்போது நன்றாகவும் மெதுவாகவும் நகரவும்.
நீங்கள் 56 நாட்களாக தேக்க நிலையில் உள்ளீர்கள்.

66
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்
ஒரு சிறிய திசைதிருப்பல், உங்களுக்கு புரிகிறதா?

67
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
- நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
- சரி, அதை எடுத்துக்கொள். அவசரப்பட வேண்டாம்.

68
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
அனைத்தும் உங்களுடையது.

69
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
நீங்கள் நலமா, டாக்டர்?

70
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
- கொஞ்சம் காபி வேண்டுமா?
- என்ன?

71
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?

72
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
இல்லை. நன்றி.

73
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
சரி, நீங்களே பொருத்திக் கொள்ளுங்கள்.

74
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
உங்களைப் பற்றி என்ன, ஸ்டார்க்?

75
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
உங்களுக்குள் சூடான மற்றும் கருப்பு ஏதாவது?

76
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- இது ஒரு சலுகையா?
- அது இல்லை.

77
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
- அப்புறம் எப்படி காபி?
- ஸ்டார்க்?

78
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
- ஆம், ஐயா.
- நீங்கள் ஏன் பாலத்தில் இல்லை?

79
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
நான் முதலில் ஆடை அணிந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

80
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
உண்மையில், லெப்டினன்ட்,
நீங்கள் முதலில் ஆடை அணிந்தால் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

81
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
வாருங்கள் மக்களே. எங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது.

82
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
சரி, டென்னி, இதோ போகிறோம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

83
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
பியா ஹார்ஸி, மம்மி. பையா குதிரை.

84
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
ஏய், வீட்டில் பந்து இல்லை.

85
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
பிடிக்க முடியாதவன் நீ.

86
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
- ஐயோ, மன்னிக்கவும்.
- அதற்கு மன்னிக்கவும், அம்மா கரடி.

87
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- சரி.
- சரி, அப்படியானால்.

88
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- பீட்டர்ஸ்.
- ஆம், ஐயா.

89
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
உங்களுக்கான மாற்றீட்டைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன்,

90
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
ஆனால் குறுகிய அறிவிப்புடன்,
அது சாத்தியமற்றது.

91
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
மன்னிக்கவும்.

92
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
நான் எனது முன்னாள் நபரிடம் பேசினேன்.
அவர் கிறிஸ்துமஸுக்கு டெனியை அழைத்துச் செல்லப் போகிறார்.

93
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
நான் அவரை கோடைகாலத்திற்கு அழைத்துச் செல்வேன்

94
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.

95
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
ஸ்மிட்டி.

96
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
மன்னிக்கவும், பெண்களே, தாய்மார்களே,

97
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
தோராயமாக
2 மணி 23 நிமிடங்கள்,

98
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
நாம் நெப்டியூனின் சுற்றுப்பாதைக்கு வருவோம்.
மிக்க நன்றி.

99
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
- அது நல்லது.

100
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
அனைத்து பலகைகளும் பச்சை நிறத்தில் உள்ளன.
எல்லாம் ஐந்து ஐந்து.

101
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- யு.எஸ்.ஏ.சி. எங்கள் நிலை குறித்து அறிவிக்கப்பட்டதா?
- ஆம், ஐயா.

102
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- சரி, மக்களே, கேளுங்கள்.
- டி.ஜே.

103
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்,
எங்களிடம் எங்கள் குழுவினர் கூடுதலாக உள்ளனர்.

104
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
டாக்டர் வீர், எங்களுடன் சேர விரும்புகிறீர்களா?

105
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
சுற்றிலும் அறிமுகங்கள்.
இது எனது XO, லெப்டினன்ட் ஸ்டார்க்.

106
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
திரு. ஜஸ்டின், பொறியியல்.

107
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
இங்கே வேடிக்கையான விண்வெளி வீரர்
திரு. கூப்பர் ஆவார்.

108
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
நீங்கள் சரியாக என்ன செய்கிறீர்கள்
இந்தக் கப்பலில், கூப்?

109
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
கேள் டாக்,
நான் உன் சிறந்த நண்பன், சரியா?

110
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
நான் உயிர்காப்பான் மற்றும் இதயத்தை உடைப்பவன்.

111
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
அவர் ஒரு மீட்பு தொழில்நுட்ப நிபுணர்.

112
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
இது பீட்டர்ஸ், மருத்துவ தொழில்நுட்ப வல்லுநர்.
என் விமானி, திரு. ஸ்மித்.

113
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
இருண்ட குஸ்
ஒரு மூலையில், அது...

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
டி.ஜே. அதிர்ச்சி.

115
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
சரி சரி.

116
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
இப்போது நாம் அனைவரும் ஒருவரை ஒருவர் அறிவோம்.
கேப்டன், எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது.

117
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
என்ன ஆச்சு
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோமா?

118
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
ஒருவேளை நல்ல மருத்துவர்
எங்களிடம் சொல்லும் அளவுக்கு அன்பாக இருக்கும்.

119
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
நன்றி.

120
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
முதலில்,
நான் எவ்வளவு பாராட்டுகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்

121
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- நான் உங்களுடன் சேர இந்த வாய்ப்பு...
- அது நிச்சயம்

122
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை பாராட்டுகிறேன், டாக்டர்,
ஆனால் நாங்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

123
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
நாங்கள் வெளியேற்றப்பட்டோம்
தகுதியான விடுமுறை

124
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
மற்றும் நெப்டியூன் விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டது.

125
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
நாங்கள் இப்போது மூன்று பில்லியன் கிளிக்குகள்
அருகிலுள்ள புறக்காவல் நிலையத்திலிருந்து.

126
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
கடந்த முறை யு.எஸ்.ஏ.சி. முயற்சித்தது
வெளியிலிருந்து வெகு தொலைவில் ஒரு மீட்பு,

127
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
சரி, நாங்கள் இரண்டு கப்பல்களையும் இழந்தோம்.
எனவே, நீங்கள் விரும்பினால் ...

128
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
சரி. சரி...

129
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
நான் உங்களுக்குச் சொல்லப் போகும் அனைத்தும்
NSA ஆல் கோட் பிளாக் என்று கருதப்படுகிறது.

130
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
யு.எஸ்.ஏ.சி. இடைமறிக்கப்பட்டது
ஒரு வானொலி ஒலிபரப்பு

131
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
நெப்டியூனைச் சுற்றி ஒரு சிதைந்த சுற்றுப்பாதையில் இருந்து.

132
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
இந்த பரிமாற்றத்தின் ஆதாரம்
அடையாளம் காணப்பட்டுள்ளது

133
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
நிகழ்வு அடிவானமாக.

134
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
ஆமாம், அது முட்டாள்தனம், தொடக்கக்காரர்களுக்கு.

135
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
- கேப்டன், நீங்கள் என்னை விடுப்பு எடுத்தீர்கள் ...
- மிக்க நன்றி.

136
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
ஸ்மிட்டி, உட்காருங்கள்.

137
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
கூப்பர், நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

138
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
மனிதன் பேசட்டும்.

139
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
என்ன பகிரங்கப்படுத்தப்பட்டது
நிகழ்வு அடிவானம் பற்றி,

140
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
அவள் ஒரு ஆழமான இடம் என்று
ஆராய்ச்சிக் கப்பல்,

141
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
அவளுடைய அணு உலை முக்கியமானதாக இருந்தது,
மற்றும் கப்பல் வெடித்தது,

142
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
அதில் ஒன்றும் உண்மை இல்லை.

143
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
நிகழ்வு ஹொரைசன் உச்சகட்டமாக இருந்தது
ஒரு இரகசிய அரசாங்க திட்டம்

144
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
ஒரு விண்கலத்தை உருவாக்க
ஒளியை விட வேகமாக பறக்கும் திறன் கொண்டது.

145
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
நான் இல்லை... மன்னிக்கவும்.
பார், நீங்கள் உண்மையில் அதை செய்ய முடியாது.

146
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
சார்பியல் சட்டம்
ஒளியை விட வேகமான பயணத்தை தடை செய்கிறது.

147
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
சார்பியல், ஆம்.
சார்பியல் விதியை நம்மால் மீற முடியாது.

148
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
நாம் அதைச் சுற்றி வரலாம்.

149
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
கப்பல் உண்மையில் வேகமாக செல்லவில்லை
ஒளியை விட.

150
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
அது என்ன செய்கிறது
இது ஒரு பரிமாண நுழைவாயிலை உருவாக்குகிறது

151
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
அது உடனடியாக குதிக்க அனுமதிக்கிறது

152
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
பிரபஞ்சத்தின் ஒரு புள்ளியில் இருந்து
மற்றொரு ஒளி ஆண்டுகள் தொலைவில்.

153
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
எப்படி?

154
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- சரி, அது கடினம்... இது எல்லாம் கணிதம்.
- எங்களை முயற்சிக்கவும், டாக்டர்.

155
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
சரி, சரி, சாமானியரின் விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தி,

156
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
சுழலும் காந்தப்புலத்தைப் பயன்படுத்துகிறோம்

157
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
கிராவிடான்களின் ஒரு குறுகிய கற்றை மையப்படுத்த.
இவை இட-நேரத்தை மடிகின்றன,

158
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
வெயில் டென்சர் இயக்கவியலுக்கு இசைவானது,

159
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
விண்வெளி நேர வளைவு வரை
எல்லையற்ற பெரியதாகிறது

160
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
மற்றும் நீங்கள் ஒரு தனித்தன்மையை உருவாக்குகிறீர்கள்.
இப்போது, ஒருமை...

161
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
சாதாரண மனிதனின் விதிமுறைகள்.

162
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
சாதாரண மனிதனின் விதிமுறைகளை ஃபக்.
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்களா?

163
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
ஒரு நிமிடம், கற்பனை செய்து,
அந்த காகிதம்...

164
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
மன்னிக்கவும்.
அது வனேசா, அது என்னுடையது.

165
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
கவர்ச்சிகரமான காகித துண்டு
விண்வெளி நேரத்தை குறிக்கிறது

166
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
மற்றும் நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கே புள்ளி "A"

167
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
அங்கு "B"க்கு.

168
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
இப்போது, குறுகிய தூரம் என்ன
இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில்?

169
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
ஒரு நேர்கோடு.

170
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
தவறு.

171
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
மிகக் குறுகிய தூரம்
இரண்டு புள்ளிகளுக்கு இடையில் பூஜ்யம்.

172
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
அதைத்தான் கேட்வே செய்கிறது.

173
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
இது இடத்தை மடிக்கிறது.

174
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
எனவே அந்த புள்ளி "A" மற்றும் "B" புள்ளி ஒன்றாக உள்ளன
அதே இடத்தில் மற்றும் நேரத்தில்.

175
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
விண்கலம் கடந்து செல்லும் போது
நுழைவாயில் வழியாக,

176
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
இடம் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்புகிறது.

177
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
இது ஈர்ப்பு இயக்கி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

178
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- இதெல்லாம் உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
- நான் கட்டினேன்.

179
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
சரி, அவர்கள் உங்களை ஏன் அனுப்பினார்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

180
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
எனவே கப்பல் வெடிக்கவில்லை என்றால்,
பிறகு என்ன நடந்தது?

181
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
சரி, பணி சரியாக நடந்து கொண்டிருந்தது,
ஒரு பாடநூல் போல.

182
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
பாதுகாப்பான தூரத்தை அடைந்தனர்
வழக்கமான உந்துதல்களைப் பயன்படுத்துதல்.

183
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
எல்லா அமைப்புகளும் நன்றாக இருந்தன.

184
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
அவர்கள் பயன்படுத்த முன்னோக்கி இருந்தது
ஈர்ப்பு இயக்கி

185
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
நுழைவாயில் திறக்க
ப்ராக்ஸிமா சென்டாரிக்கு

186
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
பின்னர், அவர்கள் காணாமல் போனார்கள்.

187
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
இதுவரை ஒரு தடயமும் இல்லாமல் மறைந்துவிட்டது.

188
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
அவள் எங்கே இருந்தாள்
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக, டாக்டர்?

189
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்.

190
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
இப்போது, எங்களால் முடியவில்லை
உண்மை வாழ்க்கை தொடர்பு,

191
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
ஆனால் TDRS பெற்றது
இந்த ஒற்றை பரிமாற்றம்.

192
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- அது என்ன நரகம்?
- இதைக் கேளுங்கள்.

193
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
ஹூஸ்டன் அதே பதிவை நிறைவேற்றினார்
பல வடிகட்டிகள் மூலம்,

194
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
தோன்றுவதை தனிமைப்படுத்த முடிந்தது
ஒரு மனித குரல்.

195
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
நான் கூட உறுதியாக தெரியவில்லை
அது மொழியாக தகுதி பெற்றால்.

196
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- லத்தீன்.
- என்ன?

197
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
அதாவது, இது லத்தீன் போல் தெரிகிறது.

198
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- நீங்கள் அதை மொழிபெயர்க்க முடியுமா?
- மீண்டும் விளையாடு.

199
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
அங்கேயே. என்று கேட்கிறீர்களா?

200
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
"என்னை விடுவி" என்பது போல் தெரிகிறது
ஏதாவது அல்லது வேறு.

201
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
மீதியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

202
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
"என்னை விடுவிப்பாயா?"

203
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
என்னைக் காப்பாற்று.

204
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
சரி. நிலையங்கள், மக்கள்.

205
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
அடிவானத்தை கடக்கிறது.
உகந்த அணுகுமுறை கோணம் 14 டிகிரி ஆகும்.

206
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- 334க்கு வரவும்.
- தலைப்பு 334, ஐயா.

207
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
உங்கள் அணுகுமுறை வெக்டரை எதிர்மறையாக ஆக்குங்கள்,
14 டிகிரி.

208
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 டிகிரி.

209
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
எங்களிடம் ஈவென்ட் ஹொரைஸனில் பூட்டு உள்ளது
வழிசெலுத்தல் கலங்கரை விளக்கம்.

210
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
அவள் மேல் அயனோஸ்பியரில் இருக்கிறாள்

211
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
நாம் உள்ளே இருப்பது போல் தெரிகிறது
சில மிக கனமான நறுக்குகளுக்கு, ஐயா.

212
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
- எங்களை நன்றாகவும் இறுக்கமாகவும் கொண்டு வாருங்கள், மிஸ்டர் ஸ்மித்.
- ஐயா.

213
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
- மிஸ்டர். ஜஸ்டின், என் கப்பல் எப்படி இருக்கிறது?
- மென்மையான படகோட்டம், ஐயா.

214
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
என் குறியில் வேகம் பொருந்துகிறது.

215
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. குறி.

216
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- வரம்பு?
- 10,000 மீட்டர் மற்றும் மூடுதல், சார்.

217
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
- ஸ்டார்க்.
- ஆம், ஐயா.

218
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
கொம்பில் ஏறுங்கள்.
யாராவது கேட்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

219
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
இது அமெரிக்க விண்வெளி
கட்டளை கப்பல்

220
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
லூயிஸ் மற்றும் சியார்க் நிகழ்வு ஹொரைஸனை வாழ்த்துகிறார்கள்.
Event Horizon, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

221
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
டாக்டர் வீர்.

222
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
- நீங்கள் இதைப் பார்க்க விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் எங்கே?

223
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
முன்னால் இறந்தது. 5,000 மீட்டர்!

224
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
- ஸ்டார்க்? யாராவது வீட்டில்?
- Event Horizon, நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

225
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3,000 மீட்டர் மற்றும் மூடுதல்!

226
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

227
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
1,500 மீட்டர், சார்.
நாங்கள் மிக நெருங்கி வருகிறோம்.

228
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- அது எங்கே?
- நோக்கம் எரிகிறது. அது நமக்கு முன்னால் இருக்கிறது.

229
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- 1,000 மீட்டர்.
- அருகாமை எச்சரிக்கை!

230
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
900, 800, 700.

231
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- நாங்கள் அவள் மேல் இருக்கிறோம், ஐயா!
- நாங்கள் அடிப்போம்.

232
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
- ஸ்டார்க்!
- அங்கேதான் இருக்கிறது! கடவுளே!

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
ரிவர்ஸ் த்ரஸ்டர்கள். முழு!

234
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

235
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
இயேசு.

236
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய கப்பல், டாக்டர்.

237
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
- நன்றி.
- மிஸ்டர். ஸ்மித், நீங்கள் பறக்க விரும்புகிறீர்களா?

238
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
ஆமாம் சார். ஆம், நான் விரும்புகிறேன்.

239
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
அதுதான் முக்கிய விமானப் பாதை.
நாம் அங்கு இணைக்க முடியும்.

240
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
சரி, ஸ்மித்.

241
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
கையைப் பயன்படுத்தி எங்களைப் பூட்டி விடுங்கள்
அந்த சிறிய ஆண்டெனா கிளஸ்டர் மீது.

242
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
இங்கு நாம் மிகவும் கவனமாக செல்ல வேண்டும்.
அது சுமை தாங்கும் அமைப்பு அல்ல.

243
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
இப்போது, ​​டாக்டர்.

244
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- எல்லாம் ஐந்து ஐந்து?
- நிகழ்வு அடிவானத்தில் பூட்டப்பட்டது.

245
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
நன்றி, ஸ்மிட்டி.
உங்களுக்கு கிடைத்தால் அவற்றை விளக்குங்கள்.

246
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
மிக்க நன்றி ஐயா.

247
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
- ஸ்டார்க், என்னைப் படிக்கவும்.
- அணு உலை இன்னும் சூடாக இருக்கிறது.

248
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
எங்களிடம் பல உள்ளன
சிறிய கதிர்வீச்சு மூலங்கள்,

249
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
ஆனால் கசிவு இல்லை.
ஒருவேளை அது ஒன்றும் தீவிரமாக இல்லை.

250
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- அவர்களுக்கு அழுத்தம் இருக்கிறதா?
- உறுதிமொழி.

251
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
மேலோடு அப்படியே உள்ளது, ஆனால் புவியீர்ப்பு இல்லை,
மற்றும் வெப்ப அலகுகள் ஆஃப்லைனில் உள்ளன.

252
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
நான் கடும் குளிரைக் காட்டுகிறேன்.

253
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
குழுவினரால் உயிர் பிழைக்க முடியவில்லை
அவர்கள் தேக்க நிலையில் இருந்தாலன்றி.

254
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
- அவர்களைக் கண்டுபிடி, ஸ்டார்க்.
- ஆம், நான் ஏற்கனவே அதில் இருக்கிறேன், கேப்டன்.

255
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
வரியில் பயோ ஸ்கேன்.

256
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
ஸ்கேன் செய்ததில் ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

257
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- இது கதிர்வீச்சு குறுக்கீடு?
- அதை தூக்கி எறிய போதுமானதாக இல்லை.

258
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
நான் வாழ்க்கை வடிவங்களை எடுக்கிறேன்,
ஆனால் அவர்கள் இருக்கும் இடத்தை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

259
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
இந்த வாசிப்புகள் கப்பல் முழுவதும் உள்ளன.
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

260
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
சரி, நாங்கள் அதை கடினமான வழியில் செய்கிறோம்.
அடுக்கு மாடி, அறைக்கு அறை.

261
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
ஸ்டார்க், தொப்புளை வரிசைப்படுத்து.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
ஸ்மிட்டி, பலகைகளை எரியுங்கள்
போர் அறையில்.

263
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
ஐயா.

264
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
திரு. ஜஸ்டின்,
நீங்கள் ஒரு நடைக்கு வருகிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்?

265
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
ஆமாம் சார்.

266
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
டாக்டர், எனக்கு நீங்கள் இங்கே தேவைப்படுவீர்கள்
பாலத்தின் மீது.

267
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
கேப்டன்,

268
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
நான் இந்த வழியில் வெளியே வரவில்லை
உங்கள் பாலத்தில் உட்கார வேண்டும்.

269
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
- நான் அந்தக் கப்பலில் இருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் கப்பலைப் பாதுகாத்தவுடன்,

270
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- நாங்கள் உங்களை கப்பலில் கொண்டு வருவோம்.
- இல்லை, மன்னிக்கவும், அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது.

271
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
- நான் அந்தக் கப்பலில் இருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் கப்பலைப் பாதுகாத்தவுடன்.

272
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
அப்படித்தான்.

273
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
நீங்கள் எங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்
காம் நிலையத்தில் இருந்து.

274
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
இங்குதான் எனக்கு நீ தேவை.
எங்கள் வேலையைச் செய்ய உதவுங்கள்.

275
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
அன்பே, அன்பே, நீங்கள் உங்கள் சுருக்கத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

276
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
தெளிவாக நில்.

277
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
- எதுவும் வேடிக்கையாகிவிடும், கூப்பர்...
- நான் அதில் இருப்பேன்.

278
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
யோ, கரடி, உங்கள் மூக்கை சுத்தமாக வைத்திருங்கள்.

279
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
டி.ஜே., காட்சி நேரம்.

280
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
வீடியோ ஊட்டம் தெளிவாக உள்ளது.

281
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா, டாக்டர் வீர்?
- ஆம், நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.

282
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
நாங்கள் தொப்புளைக் கடக்கிறோம்,

283
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
எங்கள் அணுகுமுறையை உருவாக்குகிறது
நிகழ்வு அடிவானத்திற்கு.

284
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
நீங்கள் வெளிப்புற வான்வழி வாசலில் இருக்கிறீர்கள்.

285
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
காந்த பூட்ஸ் ஆன்.

286
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
எங்களுக்கு அழுத்தம் உள்ளது.

287
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
இடம் ஒரு ஆழமான உறைபனி.

288
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
எங்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் பனிக்கட்டிகள் கிடைத்தன.

289
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
அதுதான் மத்திய தாழ்வாரம்
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று.

290
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
இது பணியாளர் பகுதிகளை இணைக்கிறது
கப்பலின் முன்புறத்தில்

291
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
பின்புறத்தில் பொறியியல்.

292
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
- மிஸ்டர். ஜஸ்டின், நீங்கள் பொறியியல் படிக்கிறீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

293
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
பீட்டர்ஸ் மற்றும் நான் முன்னோக்கி அடுக்குகளை எடுப்போம்.

294
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
டாக்டர், இவை என்ன?

295
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
ஆம், நான் இங்கே இன்னொன்றைப் பெற்றுள்ளேன்.
அவர்கள் எல்லா இடத்திலும் இருக்கிறார்கள்.

296
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
அவசர நிலையில்,

297
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
அவர்கள் மத்திய தாழ்வாரத்தை அழிக்கிறார்கள்
மற்றும் கப்பலை பாதியாகப் பிரித்தது

298
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
பின்னர் குழுவினர் பயன்படுத்தலாம்
முன்னோட்டங்கள் ஒரு உயிர்காக்கும் படகு.

299
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
நான் மருத்துவத்தில் இருக்கிறேன். உயிர்ச்சேதம் இல்லை.

300
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
இடம் பயன்படுத்தப்படாதது போல் தெரிகிறது.

301
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
நீங்கள் எந்த குழுவினரையும் பார்க்கவில்லையா?

302
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
நாங்கள் யாரேனும் குழுவைக் கண்டால், டாக்டர்,
நீங்கள் இப்போது அதை அறிந்திருப்பீர்கள்.

303
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
வாழ்க்கை வாசிப்புகளை ஸ்கேன் செய்கிறது.

304
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
இந்த இடம் ஒரு கல்லறை.

305
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
என்னை குடு!

306
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
மியியர். மியர், நலமா?

307
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
ஸ்கிப்பருக்கு ஒரு வழக்கு கிடைத்தது போல் தெரிகிறது
வில்லிகளின்.

308
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
கூப்பர், உங்கள் இடுகைக்குத் திரும்பு.

309
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
மியர், உங்கள் இதயத் துடிப்பு
கூரை வழியாக சென்றது.

310
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

311
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
நான் கதவை அடைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
முதல் கட்டுப்பாட்டுக்கு, டாக்டர் வீர்.

312
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
பொறியியல் அடுக்குகள்
மறுபுறம் உள்ளன.

313
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
சரி, பார்க்கலாம்.

314
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
இது என்ன கொடுமை டாக்டர் வீர்?

315
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
நீங்கள் நுழைய வேண்டும்
இரண்டாவது கட்டுப்பாடு

316
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
சமரசம் செய்யாமல்
காந்த சக்திகள்.

317
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
எனக்கு இறைச்சி சாணை போல் தெரிகிறது.

318
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
நான் பாலத்தில் இருக்கிறேன்.

319
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
இங்கே கொஞ்சம் ரத்தம் வந்தது.

320
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
குளிரூட்டி கசிவு இருந்திருக்க வேண்டும்.
மனிதனே, இந்த மலம் எல்லா இடங்களிலும் உள்ளது.

321
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
குளிரூட்டி நிலை இருப்பில் உள்ளது,
ஆனால் பாதுகாப்புக் கோட்டிற்குள்.

322
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
மிஸ் பீட்டர்ஸ்,
நீங்கள் திரும்பி இடதுபுறம் திரும்ப முடியுமா?

323
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- அது என்ன?
- கப்பல் பதிவு.

324
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
அது சிக்கிக்கொண்டது.

325
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
அது அங்கே மிகவும் நெரிசலானது.

326
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
அவன் கண்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

327
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- வெடிப்பு டிகம்பரஷ்ஷன்.
- டிகம்ப்ரஷன் அதைச் செய்யாது.

328
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
இது காரணமாக இருந்தது போல் தெரிகிறது...
எனக்கு தெரியாது, ஒரு அனிமா அல்லது என்ன.

329
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
மென்மையான திசுக்களின் சேதத்தைப் பாருங்கள்,
பாரிய சிராய்ப்புகள்.

330
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
பிணம்-சிகல்.

331
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
நான் வாழ்க்கை வடிவங்களை ஸ்கேன் செய்கிறேன்.

332
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
மனிதனே, நான் கொஞ்சம் பெறுகிறேன்
இங்கே மிகவும் விசித்திரமான வாசிப்புகள்.

333
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
நான் கொஞ்சம் சக்தியைப் பெற முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

334
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
அதுதான் கோர், ஈர்ப்பு விசை.

335
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
கப்பலின் இதயம்.

336
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
ஜஸ்டின். ஜஸ்டின், நீங்கள் பிரிந்து செல்கிறீர்கள்.

337
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
ஜஸ்டின், உள்ளே வா.

338
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

339
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
லைஃப் ஸ்கேன் அளவு கடந்துவிட்டது.

340
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
ஏதோ தவறு, ஸ்டார்க்.
அவரை வெளியே இழுக்கவும். அவரை வெளியே இழுக்கவும்.

341
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
சீதை!

342
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

343
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
- போ, கூப்.
- நான் போய்விட்டேன்.

344
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
போர்டிங் பார்ட்டி, ஒலி.

345
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
இது மில்லர். யாராவது சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

346
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- அது என்ன கொடுமை?
- அழுத்த அவசரநிலை!

347
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
ஸ்டார்போர்டு தடையை இழந்துவிட்டோம்.
மேலோடு உடைக்கப்பட்டது!

348
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
என்னால் இயன்ற வரை அதை இங்கே வைத்திருப்பேன்!
வெளியேறு!

349
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
நாம் சூழலை இழக்கிறோம்.

350
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
ஏர்லாக்கில் பிரஷர் சூட்கள் உள்ளன.
போ!

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
இதோ வருகிறேன். இதோ வருகிறேன்.

352
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
பிடி, கரடி குழந்தை.

353
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கே இருக்கிறேன்.

354
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
நான் உன்னைப் பெற்றேன். எனக்கு கிடைத்தது...

355
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
கவனி. பார்க்க...

356
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
நான் உன்னைப் பெற்றேன். இது என்ன அபத்தம்?

357
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
பொறுங்கள்.

358
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
கேப்டன் மில்லர்.
கேப்டன் மில்லர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

359
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- ஸ்மிட்டி, என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ எங்கே இருந்தாய்?
- எங்களுக்கு இங்கே ஒரு முக்கிய சூழ்நிலை உள்ளது, ஐயா.

360
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
நாங்கள் ஸ்டார்போர்டு தடையை இழந்துவிட்டோம்,
மற்றும் மேலோடு உடைக்கப்பட்டது.

361
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
பாதுகாப்பு சுற்றுகள், அவை தோல்வியடைந்தன.

362
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- ஒரு வெல்ட் செய்ய எங்களுக்கு நேரம் இருக்கிறதா?
- இல்லை, ஐயா.

363
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
எங்களிடம் 218 லிட்டர் எரிவாயு உள்ளது, ஐயா,
பின்னர் எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

364
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
ஆக்ஸிஜன் தொட்டிகள், அவை தோல்வியடைந்தன,
அவை உடைந்துவிட்டன.

365
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
- ஐயா, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்!
- நிகழ்வு அடிவானம் பற்றி என்ன?

366
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
என்ன?

367
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
- அவளுக்கு காற்றும் சக்தியும் இருக்கிறது.
- இது எங்களுக்கு ஒரே வாய்ப்பு.

368
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
வழியில்லை
நான் அந்த பாஸ்டர்டில் ஏறுகிறேன்.

369
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
எங்களுக்கும் தெரியாது
அந்த கப்பலில் என்ன நடந்தது.

370
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
மிஸ்டர். ஸ்மித்.

371
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
கப்பலில் அனைத்து பணியாளர்களும் வேண்டும்
நிகழ்வு அடிவானம், ப்ரோன்டோ.

372
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- நாங்கள் விமான தொட்டிகளில் சந்திப்போம்.
- நான் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கிறேன், ஐயா.

373
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
அனைத்து வெப்ப அலகுகளையும் ஆன்லைனில் கொண்டு வருதல்.

374
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
கெட்டியாகப் பிடி. ஜிக்கான தயாரிப்பு.

375
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
ஐந்து வினாடிகளில் ஈர்ப்பு.

376
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
எழுந்திரு, கண்களைத் திற. சரியா?
அங்கேயே இருங்கள்.

377
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
டாக்டர் வீர்.

378
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
சரி,

379
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
நான் பெரும்பாலான முதன்மை அமைப்புகளை ஆன்லைனில் கொண்டு வந்தேன்,

380
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- இப்போதைக்கு.
- நன்றி.

381
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
- ஸ்டார்க், எங்கள் நிலை என்ன?
- ஆண்டெனா வரிசை முற்றிலும் வறுத்துவிட்டது.

382
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
எங்களிடம் வானொலி இல்லை,
லேசர் இல்லை, அதிக லாபம் இல்லை.

383
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
எங்களுக்கு உதவ யாரும் வருவதில்லை.

384
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- இந்த காற்று மோசமான சுவை கொண்டது.
- ஆம், கார்பன் டை ஆக்சைடு, எனக்குத் தெரியும்.

385
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
அது உருவாகிறது
நாம் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சிலும்.

386
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
மற்றும் CO2 வடிகட்டிகள்
நிகழ்வு அடிவானத்தில் சுடப்பட்டது.

387
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
எனவே, நாங்கள் ஸ்க்ரப்பர்களை எடுத்துக்கொள்கிறோம்
கிளார்க்கிலிருந்து.

388
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- அது நமக்கு என்ன தருகிறது?
- 20 மணி நேரத்திற்கு போதுமான சுவாசக் காற்று,

389
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
ஆனால் அதன் பிறகு,
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வது நல்லது.

390
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
நான் மேலோட்டத்தின் துறைமுகப் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்,
டார்சல் ஹீட் சிங்க்கை நெருங்குகிறது.

391
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
புனிதம்.

392
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
கேப்டன் மில்லர். கேப்டன் மில்லர்,
நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

393
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
நான் நகலெடுக்கிறேன், மிஸ்டர் ஸ்மித். என் கப்பல் எப்படி இருக்கிறது?

394
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
ஐயா, எங்களுக்கு 7 மீட்டர் எலும்பு முறிவு ஏற்பட்டுள்ளது
வெளிப்புற மேலோட்டத்தில்.

395
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
அவளை சரிசெய்ய நாங்கள் தயாராக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகும், ஐயா.

396
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
எதிர்மறை. 20 மணிநேரம், காற்று தீர்ந்துவிடும்.

397
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
புரியுது சார்.

398
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
இங்கே என்ன நடந்தது டாக்டர்?

399
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
சரி, அவர் எப்படி இருக்கிறார்?

400
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
அவரது முக்கிய அறிகுறிகள் நிலையானதாகத் தெரிகிறது,
ஆனால் அவர் தூண்டுதல்களுக்கு பதிலளிக்கவில்லை.

401
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
எனக்கு தெரியாது.

402
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
அவர் 15 நிமிடங்களில் எழுந்திருக்கலாம்.

403
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
அவர் எழுந்திருக்கவே மாட்டார்.

404
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
பார், கேப்டன்,
இந்த கேவலம் விசித்திரமாக இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்,

405
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
ஆனால், அதாவது, எதுவும் இல்லை,
பின்னர் ஜஸ்டின் தோன்றினார்,

406
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
அது திரவமாக இருந்தது,
மற்றும் முழு மையமும் திடமாக மாறியது.

407
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
இது உடல் ரீதியாக சாத்தியமில்லை.

408
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
டாக்டர், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து,
அந்த இயற்பியலுடன் தொடங்க வேண்டாம்.

409
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
நான் சொல்கிறேன், நான் பார்த்தேன்.

410
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
திரு. கூப்பர்,
நுழைவாயில் திறந்திருந்தது என்று அர்த்தம்.

411
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- அவ்வளவுதான். நுழைவாயில் திறந்திருந்தது.
- நுழைவாயில் திறக்க முடியவில்லை

412
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
ஏனெனில் ஈர்ப்பு இயக்கம்
செயல்படுத்தப்படவில்லை.

413
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
பார், நான் பார்த்ததைச் சொல்கிறேன் டாக்!
எனவே...

414
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- இது தானாகவே தொடங்க முடியாது.
- மிஸ்டர். கூப்பர், நீங்கள் வரவில்லை.

415
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
டாக்டர், ஜஸ்டின் இறந்து போகலாம்.
இப்போது, நான் யூகிக்க வேண்டும்

416
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று
நம் அனைவருக்கும் நடக்கலாம்.

417
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
திரு. கூப்பர் ஏதோ பார்த்ததாக கூறுகிறார்.
அவர் எதையாவது பார்த்தார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

418
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
எனக்கு விளக்கம் தேவை.

419
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
என் பார்வையில், திரு. கூப்பரின் மாயை,
நான் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்.

420
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
ஆனால் அவர் ஒரு ஆப்டிகல் விளைவைக் கண்டிருக்கலாம்

421
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
புவியீர்ப்பு சிதைவால் ஏற்படுகிறது.

422
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
"ஒரு ஒளியியல் விளைவு"?
அது கவித்துவம்.

423
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- எங்கே குடுத்து...
- கூப்பர்!

424
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
மன்னிக்கவும். சரி.

425
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
ஈர்ப்பு சிதைவு.
அதை என்ன உருவாக்க முடியும், டாக்டர்?

426
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
எப்படியோ, புவியீர்ப்பு அலைகள் வெடித்தால்
மையத்திலிருந்து தப்பி,

427
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
அது விண்வெளி நேரத்தை சிதைக்கலாம்.
இது ஜஸ்டின் காணாமல் போனதாக தோன்றலாம்.

428
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
அது கூட முடியும்
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கை சேதப்படுத்தியுள்ளனர்.

429
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- இருப்பினும், இது முற்றிலும் சாத்தியமில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- மையத்தில் என்ன இருக்கிறது, டாக்டர்?

430
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
இது சிக்கலானது.

431
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
உங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் தேவை?
எங்களிடம் உள்ளது,

432
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
17 மணி 48 நிமிடங்கள்.

433
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
மையத்தில் என்ன இருக்கிறது?

434
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
இது நுழைவாயில்.

435
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
இப்போது, இந்த மூன்று காந்த வளையங்கள்,
அவை சீரமைக்கும் போது,

436
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
இது ஒரு செயற்கை கருந்துளையை உருவாக்குகிறது

437
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
இது கப்பல் பயணிக்க அனுமதிக்கிறது
விண்வெளியில் எந்த புள்ளிக்கும்.

438
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
ஒரு கருந்துளை, மிகவும் அழிவு சக்தி
பிரபஞ்சத்தில்.

439
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- நீங்கள் ஒன்றை உருவாக்கினீர்களா?
- நிச்சயமாக, ஆம்.

440
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
ஏனென்றால் நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
விண்வெளி நேரத்தை வளைக்கும் அபார சக்தி.

441
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
பாருங்கள், அது லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கை எடுக்கும்
1,000 ஆண்டுகள்

442
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
நமது அருகில் உள்ள நட்சத்திரத்தை அடைய.

443
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
ஆனால் நிகழ்வு அடிவானம்
ஒரு நாளில் அங்கு இருக்க முடியும்.

444
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
- அது வேலை செய்திருந்தால்.
- நீங்கள் கீழே வரலாம். இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.

445
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
எனவே, திரு. ஜஸ்டின் உறிஞ்சப்பட்டால்
உங்கள் நுழைவாயில் வழியாக,

446
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
அவர் எங்கு வேண்டுமானாலும் சென்றிருக்கலாம்
நிகழ்வு அடிவானம் இருந்தது.

447
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
கோட்பாட்டளவில், ஆம்.
ஆனால் நான் முன்பே சொன்னது போல்,

448
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- நுழைவாயில் தானாகவே திறக்க முடியாது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

449
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
லெப்டினன்ட், இந்த அறைக்கு சீல் வைக்க வேண்டும்.

450
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
இங்கிருந்து இரண்டாவது கட்டுப்பாடு
வரம்பற்றது.

451
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
- ஆம், ஐயா.
- கேப்டன், எந்த ஆபத்தும் இல்லை.

452
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
நுழைவாயில் தான்
மூன்று காந்தப்புலங்களுக்குப் பின்னால் உள்ளது.

453
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- இது முற்றிலும் பாதுகாப்பானது.
- பாதுகாப்பானதா?

454
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
டாக்டர், எனது கப்பல் துண்டு துண்டாக உள்ளது

455
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
மற்றும் எனது பணியாளர்களில் ஒருவர்
அதை உயிர்ப்பிக்காமல் இருக்கலாம்.

456
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
வேறு யாரும் இந்த விஷயத்திற்கு அருகில் செல்வதில்லை.

457
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
வாருங்கள்.

458
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
இந்த பதிவில் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

459
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

460
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
டி.ஜே?

461
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
- டி.ஜே., நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் டெக் 4 இல் இருக்கிறேன்.

462
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
அம்மா.

463
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
பீட்டர்ஸ்!

464
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
அது என்ன? நீங்கள் நலமா?

465
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
என்ன ஆச்சு? நீங்கள் இவ்வளவு நேரம் வெளியே இருந்தீர்கள்,

466
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
நீங்கள் என்று நினைத்தேன்
எனது சாதனையை முறியடிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

467
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
கேளுங்கள், நான் அடுத்ததை செலவிட விரும்புகிறேன்
12 மணி நேரம் வெளியே

468
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
மற்றொரு ஐந்து வினாடிகளை விட
இந்த மலம் முடியும்.

469
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
கப்பலின் பதிவில் இது இறுதி நுழைவு.

470
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
நான் எவ்வளவு பெருமைப்படுகிறேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்
என் குழுவினரின்.

471
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
எனது நிலையத் தலைவர்களை நான் பெயரிட விரும்புகிறேன்:

472
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
கிறிஸ் சேம்பர்ஸ், ஜானிஸ் ரூபன்,

473
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
பென் ஃபெண்டர், டிக் ஸ்மித்.

474
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
பாதுகாப்பான தூரத்தை அடைந்துவிட்டோம்...

475
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
இவர்தான் ஜான் கில்பேக், கப்பலின் கேப்டன்.

476
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
... நாங்கள் ஈடுபட தயாராகி வருகிறோம்
புவியீர்ப்பு இயக்கி,

477
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
மற்றும் நுழைவாயிலைத் திறக்கவும்
ப்ராக்ஸிமா சென்டாரிக்கு.

478
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
ஹாய் மற்றும் பிரியாவிடை.

479
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- அது என்ன?
- நான் அதை சில வடிப்பான்கள் மூலம் இயக்குவேன்,

480
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
நான் அதை சுத்தம் செய்ய முடியுமா என்று பாருங்கள்.

481
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- இது ஒரு சக்தி வடிகால்.
- இது மையமானது.

482
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
இங்கேயே இரு. ஜஸ்டினை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

483
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
எனக்கு வேறு யாரும் வேண்டாம்
அந்த விஷயத்திற்கு அருகில்.

484
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
எனக்காக காத்திருங்கள் டாக்டர்.

485
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
- வடிகால் என்ன காரணம்?
- காந்தப்புலங்கள் வைத்திருக்கின்றன.

486
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
ஃபெயில்-சேஃப் சர்க்யூட்டில் சிறியதாக இருக்கலாம்.
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

487
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
எங்களுக்கு கை கொடுக்க முடியுமா?

488
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
ஜஸ்டின்.

489
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
ஜஸ்டின், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

490
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- அவர் வருகிறார்.
- யார் வருகிறார்கள்?

491
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
இருள்.

492
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
ஆம், அதுதான்.

493
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
Biiiy.

494
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
மில்லர்!

495
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
கேப்டன் மில்லர்!

496
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
எனக்கு இங்கு சில பிரச்சனைகள் உள்ளன.

497
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
என்னுடன் இரு,

498
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
என்றென்றும்.

499
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
டாக்டர் வீர்?

500
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
கார்பன் டை ஆக்சைடு உற்பத்தி செய்யலாம்
மாயத்தோற்றங்கள், தீர்ப்பை பாதிக்கின்றன.

501
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
கடவுளே, டி.ஜே.
அது ஒரு மாயத்தோற்றம் அல்ல.

502
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
சரி.

503
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
டாக்டர், நீங்கள் குழாயில் இருந்தீர்கள்.

504
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

505
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
- நீங்கள் ஏதாவது பார்த்திருக்க வேண்டும்.
- நான் செய்தேன்.

506
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் என் மகனைப் பார்த்தேன்

507
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
பரீட்சை மேசையில் கிடக்கிறது

508
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- மற்றும் அவரது கால்களில் ...
- மிஸ் பீட்டர்ஸ்...

509
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
... ஊர்ந்து செல்கிறது...
...நான் சொல்வதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால்,

510
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
இது கொஞ்சம் அதிர்ச்சி போல் தெரிகிறது.

511
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
- நீங்கள் அதிர்ச்சியடைந்திருக்கலாம் ...
- இல்லை இல்லை.

512
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
...உடலைப் பார்த்து...
- மன்னிக்கவும். இல்லை!

513
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
நான் முன்பு உடல்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
இது வித்தியாசமாக இருந்தது.

514
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
அவள் சொல்வது சரிதான். இப்போது, ​​இது உண்மையாக இருந்தது.

515
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
உணர்ந்தேன்... வெப்பத்தை உணர்ந்தேன்.

516
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
இது ஒன்று இல்லை
அது நம் தலையில் இருக்கிறது.

517
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
ஸ்மிட்டி, நீங்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா?
அனைத்து?

518
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
இல்லை, நான் எதையும் பார்க்கவில்லை,
நான் எதையும் பார்க்க வேண்டியதில்லை சார்,

519
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
ஆனால் நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்

520
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
இந்த கப்பல் பழுதடைந்தது.

521
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
அந்த அறிவியல் ஆய்வுக்கு நன்றி,
திரு. ஸ்மித்.

522
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
சரி, நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை
அதை கண்டுபிடிக்க, நீங்கள்?

523
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
சரி, டாக்டர்.

524
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
நீங்கள் உடைக்கும்போது
இயற்பியல் விதிகள் அனைத்தும்,

525
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
நீங்கள் தீவிரமாக நினைக்கிறீர்கள்
விலை இருக்காது?

526
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
நீங்கள் ஏற்கனவே கடைசி குண்டர் குழுவை கொன்றுவிட்டீர்கள்.
இப்போது நீங்கள் எங்களையும் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்!

527
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
- இது வெறும் கப்பல், சரியா?
- டி.ஜே!

528
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
இது வெறும் கப்பல், புரிகிறதா?
இது ஒரு பெரிய உலோகம்.

529
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
- விசித்திரமாக எதுவும் நடக்கவில்லை.
- டி.ஜே?

530
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- சரி.
- டி.ஜே?

531
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம், நான் தான்...

532
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
மன்னிக்கவும்.

533
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- அடடா!
- ஸ்மிட்டி.

534
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
- பரவாயில்லை. அவ்வளவுதான்.
- ஃபக்கிங்...

535
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
அது போதும்! நான் நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்,
நான் உன்னை குளிர்விக்க விரும்புகிறேன்! இப்போது!

536
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- சரி.
- நீங்கள் மீண்டும் மேலே செல்கிறீர்கள்.

537
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
நீங்கள் கிளார்க்கில் வெளியே செல்கிறீர்கள்
கூப்பருடன்,

538
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
நீங்கள் கப்பலை சரிசெய்யப் போகிறீர்கள்.
தவறுகள் இல்லை.

539
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
தவறுகள், யாரும் வீட்டிற்கு செல்வதில்லை.
புரிந்ததா?

540
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
- ஆம், ஐயா.
- சரி.

541
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- ஐயா.
- நகருங்கள்.

542
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
- மில்லர்.
- அது என்ன, ஸ்டார்க்?

543
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
பயோ ஸ்கேன் ஓட்டினேன்
DNA-RNA வடிப்பான்களுடன்.

544
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
முடிவுகள் பயோ ரீடிங்...

545
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
ஒரு உறுதியற்ற தோற்றம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

546
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
உன்னிடம் பயனுள்ள எதுவும் இல்லையா
என்னிடம் சொல்ல, லெப்டினன்ட்?

547
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- என்னிடம் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது.
- அதைக் கேட்போம்.

548
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
இடையே தொடர்பு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்
வாசிப்புகள் மற்றும் பிரமைகள்,

549
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
அவர்கள் அனைவரும் ஒரு பகுதி போல
ஒரு தற்காப்பு எதிர்வினை,

550
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
ஒருவித நோயெதிர்ப்பு அமைப்பு.

551
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
இதைக் கேட்க எனக்கு நேரமில்லை.

552
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- எதற்கு?

553
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
இந்தக் கப்பல் நமக்கு எதிர்வினையாற்றுகிறது என்று சொல்கிறேன்
மற்றும் எதிர்வினைகள் வலுவடைகின்றன.

554
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
கப்பலைப் போல் இருக்கிறது
அதனுடன் எதையாவது கொண்டு வந்தேன்

555
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
ஒருவித உயிர் சக்தி.

556
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
என்னிடம் என்ன சொல்கிறாய்?
இந்தக் கப்பல் உயிருடன் இருக்கிறதா?

557
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
உனக்கு பதில் வேண்டும்,
அது மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது.

558
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
இல்லை, எனக்கு என்ன வேண்டும், லெப்டினன்ட்,
அடுத்த 10 மணி நேரம் உயிர்வாழ வேண்டும்.

559
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
ஜஸ்டின்?

560
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
ஜஸ்டின்!

561
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
என்று கேட்டீர்களா? என்று கேட்டீர்களா?

562
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- அது என்ன?
- அது என்ன?

563
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
- நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

564
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- அது என்ன?
- பீட்டர்ஸ், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

565
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
அது டி.ஜே., சரியா?

566
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
நாங்கள் இருவரும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

567
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
- எனவே அமைதியாக இரு, சரியா?
- சரி.

568
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- உங்கள் சுவாசத்தை திரும்பப் பெறுங்கள்.
- சரி.

569
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
- இப்போது சொல்லுங்கள்.
- நான் ...

570
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
அதை நிறுத்து! அதை நிறுத்து!

571
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
கதவை திற.

572
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
நகர்வதை நிறுத்து!

573
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
- இல்லை!
- வீர், நிறுத்து. அவனை நிறுத்து!

574
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
என்ன செய்கிறாய்?

575
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
நமது தற்போதைய சூழலில், டாக்டர் வீர்,
சுய கட்டுப்பாடு ஒரு சொத்து.

576
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
அது என்ன?

577
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
முன்னோக்கி ஏர்லாக்.

578
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
மில்லர், ஸ்மித், கூப்பர்,
வான்வெளியில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

579
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
அது ஒரு எதிர்மறை, ஸ்டார்க்.

580
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
ஜஸ்டின்.

581
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- ஜஸ்டின்.
- வேண்டாம்!

582
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
ஜஸ்டின், இல்லை!

583
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
ஜஸ்டின், இல்லை! ஜஸ்டின், கதவைத் திற.

584
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
மில்லர், உள்ளே வா.

585
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
மியர், உள்ளே வா. எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது.

586
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
அங்கு என்ன நடக்கிறது, ஸ்டார்க்?

587
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
- ஜஸ்டின் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறார்.
- மீண்டும் சொல்.

588
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
ஜஸ்டின் ஏர்லாக்கில் இருக்கிறார்
மேலும் அவர் சூட் அணியவில்லை.

589
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- ஷிட். நான் அதில் இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே, மாலுமி.

590
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
- கேப்டன், உங்களுக்கு இது தேவை.
- நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் எனக்கு நீங்கள் தேவை.

591
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
அவர் மேலெழுதுவதில் ஈடுபட்டுள்ளார்.

592
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- நீங்கள் அதை மூட முடியுமா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

593
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
அவரிடம் வருகிறார், ஸ்டார்க்.

594
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
ஜஸ்டின்! இந்தக் கதவைத் திற!

595
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
ஸ்டார்க், எனக்கு அந்தஸ்து கொடு.

596
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.
அவர் மேலெழுதுவதில் ஈடுபட்டுள்ளார்

597
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- மற்றும் நாம் உள் கதவை திறக்க முடியாது.
- நான் கிட் எடுக்கிறேன்.

598
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
ஜஸ்டின், கதவைத் திற!

599
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
ஜஸ்டின், கதவைத் திற.

600
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
- அவரைப் பேசிக்கொண்டே இருங்கள்.

601
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
ஆம். ஆம், நான் கேட்டேன்.
அது என்ன தெரியுமா?

602
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
இது உங்களுக்கு விஷயங்களைக் காட்டுகிறது,

603
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- பயங்கரமான விஷயங்கள்.
- என்ன செய்கிறது?

604
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
எனக்குள் இருள்
மற்ற இடத்திலிருந்து.

605
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
- நான் அங்கு திரும்ப மாட்டேன். நான் மாட்டேன்.
- இல்லை, குழந்தை கரடி.

606
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
- வா, கதவைத் திற.
- என்ன நடக்கிறது?

607
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
- அவளால் அவனைத் தாழ்த்திப் பேச முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
- அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

608
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
அவர் காற்றுப் பூட்டைத் திறந்தால்,
அவர் உள்ளே திரும்பப் போகிறார்.

609
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
- இல்லை. நீ என்னுடன் இரு.
- கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது.

610
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்துவிட்டது.
- நீங்கள் என்னுடன் இருங்கள், ஜஸ்டின்.

611
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
வாருங்கள், இப்போது. அந்தக் கதவைத் திற!

612
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
நான் பார்த்தவற்றை உங்களால் பார்க்க முடிந்தால்,
நீங்கள் என்னை தடுக்க முயற்சிக்க மாட்டீர்கள்.

613
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
இல்லை, அது நீங்கள் பேசவில்லை.
அது நீ பேசவில்லை.

614
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
அவ்வளவுதான். அவ்வளவுதான், அங்கேயே.

615
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
கதவை திற. அந்த பொத்தானுக்கு செல்லவும்.
வாருங்கள்.

616
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
சரி.

617
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
இல்லை!

618
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
கேப்டன், ஜஸ்டின் கதவைச் செயல்படுத்தினார்.
இது 30 வினாடிகள் தாமதமாகும்.

619
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
ஜஸ்டின்!

620
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
டிகம்ப்ரஷனுக்காக நிற்கவும்
25 வினாடிகளில்.

621
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

622
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
- ஏய்.
- ஸ்டார்க், அதைத் திறக்கவும்!

623
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
- ஏய், கதவைத் திற.
- என்னால் முடியாது.

624
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
உள் கதவு திறக்காது
வெளிப்புற கதவு தூண்டப்பட்ட போது.

625
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
- இது முழு கப்பலையும் சிதைக்கும்.
- ஓ, கடவுளே.

626
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
அம்மா கரடி, கதவை திற.

627
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
வாருங்கள், தயவுசெய்து.

628
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- கேப்டன்!
- என்னை அவருடன் இணைக்கவும்.

629
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
கேப்டன் மில்லர், அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
கதவை திறக்க.

630
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
அவர்கள் அதை செய்ய முடியாது, ஜஸ்டின்.

631
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
- நான் இங்கே இறக்க விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

632
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
நீங்கள் நான் சொல்வதை மிகவும் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.

633
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
கடவுளே.

634
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
ஆரம்பிக்கிறது.

635
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
- என் கண்கள்.
- அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டாம். அவற்றை மூடு.

636
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
உங்களால் முடிந்தவரை அவற்றை இறுக்கமாக மூடு.

637
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
ஐந்து வினாடிகள்.

638
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
உங்களை ஒரு குனிந்த நிலையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இப்போது உங்களை ஒரு பந்தாக ஆக்குங்கள்.

639
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை. சி, கடவுள்.

640
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
கடவுளே, வலிக்கிறது.

641
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
நீங்கள் கூச்சலிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மற்றும் உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து அனைத்து காற்றையும் வெளியேற்றவும்.

642
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
உங்கள் நுரையீரலில் இருந்து அனைத்து காற்றும் வெளியேறுகிறது, ஜஸ்டின்.

643
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
இப்போதே செய்!

644
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
ஓகே, பேபி பியர்.

645
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
அவருக்கு கிடைத்தது. நான் அவனைப் பெற்றேன். காத்திருங்கள் மக்களே.

646
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
காத்திருப்பு.

647
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- எங்களுக்கு அழுத்தம் உள்ளது.
- நாங்கள் வருகிறோம், ஜஸ்டின். நாங்கள் வருகிறோம்.

648
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
எனக்கு இங்கே ஐந்து அலகுகள் தேவைப்படும்.
அவன் தலையை அசையாமல் பிடித்துக்கொள்.

649
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
சரி.

650
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
இப்போது இன்னும் கொஞ்சம் கிளிசரின் கொடுங்கள்.

651
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்,
அதாவது அவரை சுவாசிக்க வைக்கிறது.

652
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
கிறிஸ்து, அவர் வெளியேறுகிறார்.

653
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- அழுத்தம் குறைதல்.
- சொட்டுநீர், 15 சிசி தொடங்கவும்.

654
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
நான் இரத்தப்போக்கை நிறுத்தினேன்,
என்னால் முடிந்தவரை அவரை நிலைப்படுத்தினேன்.

655
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
அவர் அழகாக இருக்க மாட்டார், ஆனால் அவர் வாழ வேண்டும்

656
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
- நாம் அதை திரும்ப செய்தால்.
- நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

657
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
ஸ்டார்க், நமது நேரம் எப்படி இருக்கிறது?

658
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
CO2 அளவுகள் நச்சுத்தன்மையுடையதாக மாறும்
நான்கு மணி நேரத்தில்.

659
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
சரி.

660
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
பீட்டர்ஸ், நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
மற்ற குழுவினருக்கு என்ன ஆனது

661
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
அதே விஷயம் நமக்கு நடக்கும் முன்.

662
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
நான் பாலத்தின் மீது பதிவில் வேலை செய்ய முடியும்,
ஆனால் நான் மருத்துவத்திற்கு திரும்ப மாட்டேன்.

663
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- சரி.
- ஆம், ஐயா.

664
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
ஜஸ்டின் ஏதோ சொன்னார்,

665
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"எனக்குள் இருள்."

666
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
என்ன அர்த்தம்?

667
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
டாக்டரா?

668
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
இது எதையும் குறிக்கவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

669
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
நீங்கள் என்னை விட்டு விலகிச் செல்லாதீர்கள், ஐயா.

670
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
நான் சில பதில்களை விரும்புகிறேன், டாக்டர்.

671
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
என் ஆண்களில் ஒருவர் ஏன் என்று அறிய விரும்புகிறேன்
தற்கொலைக்கு முயன்றார்

672
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
தன்னை ஒரு காற்றோட்டத்திலிருந்து வெளியே தூக்கி எறிந்து.
அந்த சத்தம் எதனால் ஏற்பட்டது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

673
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
பாருங்கள், மேலோட்டத்தில் வெப்ப மாற்றங்கள்

674
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
உலோகத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்
விரைவாக விரிவடைந்து சுருங்க,

675
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
அதிர்வலைகளை ஏற்படுத்துகிறது.
இது சாத்தியம்.

676
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
முட்டாள்தனம்! நீங்கள் இந்தக் கப்பலைக் கட்டினீர்கள்.
நீங்கள் எனக்கு முட்டாள்தனத்தைத் தவிர வேறு எதையும் கொடுக்கவில்லை.

677
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
நான் என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

678
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
கப்பலின் ஓட்டு என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு நுழைவாயிலை உருவாக்குகிறது.

679
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- ஆமாம்.
- எதற்கு?

680
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
- எனக்குத் தெரியாது.
- அது எங்கே போனது?

681
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- நீங்கள் அதை எங்கே அனுப்பியுள்ளீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது.

682
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
அது எங்கே இருந்தது
கடந்த ஏழு ஆண்டுகளாக?

683
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
பார், எனக்குத் தெரியாது.

684
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"எனக்குத் தெரியாது,"
போதுமானதாக இல்லை, டாக்டர்.

685
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
குடுத்து நிபுணர்.

686
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
எனக்கு பதில்கள் தேவை. அது உன் வேலை.

687
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
- இப்போது, ​​மற்ற இடம், அது எங்கே?
- எனக்குத் தெரியாது! எனக்கு தெரியாது!

688
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
பார்,

689
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன
சுற்றி நடக்கிறது

690
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
என்று எனக்கு முழுமையாக புரியவில்லை. எனக்கு நேரம் வேண்டும்.

691
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
நான் பார்க்கிறேன்.

692
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
சரி, அது சரியாகத்தான்
நம்மிடம் இல்லாதது டாக்டர்.

693
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
கேப்டன்!

694
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
என்னை விட்டுவிடாதே!

695
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
பைஸ்!

696
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
கடவுளின் பொருட்டு, என்னை உயர்த்துங்கள்!

697
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
உங்கள் தலையில் இருக்கிறது.

698
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
உங்கள் தலையில் தான் இருக்கிறது.

699
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
கடவுள் எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

700
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நான் கேட்டது அவருடைய குரல்.

701
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
அவர் என்னை அழைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
எடி கொரிக் என்ற இளம் பொசுன்.

702
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
நாங்கள் ஒன்றாக கோலியாத்தில் சேவை செய்தோம்.

703
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
O2 தொட்டிகள் உடைந்தபோது,
நாங்கள் நான்கு பேர் லைஃப் படகிற்கு வந்தோம்.

704
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
ஆனால் கோரிக் இன்னும் கப்பலில் இருந்தார்
தீ ஏற்பட்ட போது கோலியாத்.

705
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
பூஜ்ஜிய ஈர்ப்பு விசையில் நெருப்பைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

706
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
அழகாக இருக்கிறது.

707
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
இது திரவம் போன்றது.

708
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
இது எல்லாவற்றிலும் சறுக்குகிறது.

709
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
அலை அலையாக வரும்.

710
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
அவர்கள் அவரைத் தொடர்ந்து அடித்தனர்,

711
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
அலை அலையாக.

712
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
என்னைக் காப்பாற்றுங்கள் என்று கதறிக்கொண்டிருந்தார்.

713
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
என்ன செய்தாய்?

714
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
என்னால் முடிந்ததை மட்டும் செய்தேன்.

715
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
நான் லைஃப்போட் ஹட்ச்சை மூடினேன்,
நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.

716
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
நான் இன்னொரு மனிதனை இழக்க மாட்டேன் என்று சத்தியம் செய்தேன்.

717
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
நான் உன்னை நீண்ட காலமாக அறிவேன்.

718
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
- நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.
- அவ்வளவுதான், டி.ஜே., நான் யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

719
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
ஆனால் இந்த கப்பலுக்கு அது தெரியும்.

720
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
அதற்கு என் பயம் தெரியும். அதற்கு என் ரகசியங்கள் தெரியும்.

721
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
உங்கள் தலைக்குள் நுழைகிறது,
அது உங்களுக்குக் காட்டுகிறது.

722
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
இதை நான் உன்னிடம் சொல்ல வரவில்லை.

723
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
நான் துயர சமிக்ஞையை கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

724
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
மேலும் நான்...

725
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
நான் தவறு செய்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
மொழிபெயர்ப்பில்.

726
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
தொடருங்கள்.

727
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
"என்னை விடுவித்துவிடு" என்று சொல்லியிருப்பதாக நினைத்தேன்.

728
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
என்னைக் காப்பாற்று.

729
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
ஆனால் அது "நான்" அல்ல.

730
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
அது "iiberate tutume."

731
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

732
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
மேலும் அது மோசமாகிறது.

733
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
அங்கு.

734
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
நான் நினைக்கிறேன்,

735
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
அது "எக்ஸ் இன்ஃபெரிஸ்" என்று கூறுகிறது.

736
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
"உன்னை காப்பாற்று,

737
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"நரகத்தில் இருந்து."

738
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
பாருங்கள், டாக்டர் வீர் சொல்வது உண்மையாக இருந்தால்,

739
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
இந்த கப்பல் அப்பால் இருந்தது
நமது பிரபஞ்சத்தின் எல்லைகள்

740
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
அறியப்பட்ட அறிவியல் உண்மை.

741
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
எங்கே இருந்தது யாருக்குத் தெரியும்,

742
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
அது என்ன பார்த்தது,

743
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
அது என்ன கொண்டு வந்தது.

744
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
நரகத்தில் இருந்து.

745
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
நீங்கள் அந்த மாதிரியான விஷயங்களை நம்பவில்லை.
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

746
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
அந்த செய்தியை அனுப்பியவர்,
அவர் நிச்சயமாக நரகத்தை நம்புகிறார்.

747
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
கேப்டன் மியர்.

748
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
என்ன இருந்தாலும் கூப், நல்லா இருக்கு.

749
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
ஆமாம் சார்.

750
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
கிளார்க்கை அடக்கத் தயார்
மற்றும் hei ஐ இங்கிருந்து வெளியேற்றவும்.

751
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
என் வழியில்.

752
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
வா, குழந்தை, என்னை வீழ்த்தாதே.

753
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
வணக்கம், குழந்தை. அப்பாவின் வீடு.

754
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
அவள் வைத்திருக்கிறாள்.

755
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
ஓ, சீதை.

756
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
கேப்டன், நாங்கள் இன்னும் வெளியேறுகிறோம்
சுவடு வாயுக்கள்.

757
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
எனக்கு சுமார் 20 நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
துளை அடைக்க.

758
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
கூப்பர், நீங்கள் தான் ஐஃபேசேவர்.
20 நிமிடங்கள் மற்றும் நாங்கள் நடந்து கொண்டிருக்கிறோம்.

759
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
மலம்.

760
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- ஏதாவது காபி கிடைத்ததா?
- ஆமாம், ஆனால் அது குளிர்.

761
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
பெரிய.

762
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
ஸ்டார்க்.

763
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
மில்லர்?

764
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

765
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
இல்லை, நாங்கள் வெளியேற முடியாது.

766
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
எங்கள் ஆர்டர்கள் குறிப்பிட்டவை.

767
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
பணியாளர்களை காப்பாற்றுங்கள்,
கப்பலில் எஞ்சியிருப்பதைக் காப்பாற்றுங்கள்.

768
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
குழுவினர் இறந்துவிட்டனர், டாக்டர்.
உங்கள் கப்பல் அவர்களைக் கொன்றது.

769
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
- நாங்கள் ஒரு வேலை செய்ய இங்கு வந்தோம்.
- நாங்கள் கருக்கலைப்பு செய்கிறோம், டாக்டர்!

770
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
ஸ்டார்க், கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும்
Event Horizon இன் கணினிகளில் இருந்து.

771
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
டி.ஜே., நீங்கள் ஜஸ்டினை தயார்படுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

772
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
மற்றும் அவரை மீண்டும் நகர்த்த தயாராக உள்ளது
கிளார்க்கிற்கு.

773
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
நான் மருத்துவத்தில் இருந்து பெற விரும்பும் விஷயங்கள் உள்ளன.
அவரை தொட்டியில் நகர்த்துவது நல்லது.

774
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
பிரச்சனை இல்லை. அதை செய்.

775
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- பீட்டர்ஸ்.
- ஆம், ஐயா.

776
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
நீங்கள் CO2 ஸ்க்ரப்பர்களைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மீண்டும் கிளார்க்கிற்குள்.

777
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
- ஸ்மிட்டியை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

778
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
கேப்டன்.

779
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- இதைச் செய்யாதே.
- முடிந்தது.

780
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
என் கப்பல் பற்றி என்ன?
நீங்கள் அவளை விட்டுவிட முடியாது.

781
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
அவளை விட்டு விலகும் எண்ணம் எனக்கு இல்லை.
டாக்டர்.

782
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
நான் லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க்கை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
பாதுகாப்பான தூரத்திற்கு,

783
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
பின்னர் நான் டாக் ஏவுகணைகளை ஏவுவேன்
நிகழ்வு அடிவானத்தில்,

784
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
நான் திருப்தி அடையும் வரை அவள் ஆவியாகிவிட்டாள்.
இந்த கப்பலை பாத்துக்கோ.

785
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
கேப்டன் மில்லர்,
பயோ-ஸ்கேன் அளவு கடந்துவிட்டது.

786
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
இது கோர் போல் தெரிகிறது

787
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
சக்தியை வடிகட்டுகிறது
மற்ற கப்பலில் இருந்து.

788
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
கோப்புகளைப் பெறுங்கள். காலி செய்.
நான் இந்த கப்பலில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்.

789
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
நீங்கள் வெளியேற முடியாது. அவள் உன்னை விடமாட்டாள்.

790
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
நீங்கள் உங்கள் கியரை எடுத்துக்கொண்டு திரும்பவும்
லூயிஸ் மற்றும் கிளார்க் டாக்டர் மீது,

791
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
அல்லது நீங்கள் வீட்டிற்கு நடந்து செல்வதைக் காண்பீர்கள்.

792
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

793
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
போகலாம்!

794
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
தயாரா?

795
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
சுடப்பட்டது.

796
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
வாருங்கள்.

797
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- தயாரா?
- சுடப்பட்டது.

798
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- சுடப்பட்டது.
- சரி.

799
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
பீட்டர்ஸ், நாம் போகலாமா?
இந்த இடம் என்னை மிகவும் பயமுறுத்துகிறது.

800
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
ஆமாம், நீங்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்
வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்.

801
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- இல்லை, நான் இல்லை! போகலாம்!
- சீதை!

802
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- 25.
- வா!

803
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
- எங்களுக்கு 25 தேவை.
- பீட்டர்ஸ்!

804
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
வாருங்கள்! புரிந்தது!

805
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
ஓ, இல்லை. பீட்டர்ஸ்.

806
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
ஓ, கடவுளே.

807
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
Biiiy.

808
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
கிளாரி?

809
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
கிளாரி.

810
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
நான் தான். நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

811
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

812
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
நான் அங்கு இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
உனக்கு நான் தேவைப்படும் போது,

813
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
மற்றும் நான் வருந்துகிறேன்...

814
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
என் வேலையை எங்களுக்கிடையில் வர அனுமதித்தேன்.

815
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
கடவுள், கிளாரி, இல்லை.

816
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து. தயவு செய்து வேண்டாம்.

817
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
மீண்டும் வேண்டாம், தயவுசெய்து.

818
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
நான் அப்படி இருந்தேன்...

819
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
பில்லி.

820
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
பரவாயில்லை.

821
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- நான் தனியாக இருந்தேன்.
- நீங்கள் இனி ஒருபோதும் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

822
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
நீங்கள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்

823
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
எனக்கு அத்தகைய அற்புதம் உள்ளது,
அற்புதமான விஷயங்கள்

824
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
உனக்கு காட்ட.

825
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
அடடா, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

826
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
கூட்டுறவு.
கூப், நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் எடுக்கப் போகிறீர்கள்?

827
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
ஏனென்றால் நான் பெற வேண்டும்
ஹெய் இங்கிருந்து வெளியே.

828
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
பார், நீ என் கழுதையை முத்தமிடலாம், ஸ்மித்,
ஏனென்றால் நான் முடித்துவிட்டேன்.

829
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்
எனது கருவிகளை சேகரிக்க

830
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
நாம் டாட்ஜில் இருந்து வெளியேறலாம்.

831
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- இரண்டு நிமிடங்கள் டாப்ஸ்.
- ரோஜர் அது.

832
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
வீர்.

833
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
டாக்டர் வீர்.

834
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
வீர்!

835
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
டாக்டர் வீர்,
இப்போது உங்கள் கழுதையை மீண்டும் ஏறுங்கள்!

836
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
வீர்!

837
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
மலம்.

838
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
கேப்டன் மில்லர்,
கேப்டன் மில்லர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

839
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
கேப்டன் மியர்.
கேப்டன் மியர், நீங்கள் நகலெடுக்கிறீர்களா? முடிந்துவிட்டது.

840
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
மேலே போ, ஸ்மிட்டி.

841
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
நான் இப்போதுதான் வீரைப் பார்த்தேன்
கிளார்க் சார் மீது குழப்பம்.

842
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
நிற்க, ஸ்மிட்டி,
நான் ஏதாவது பார்க்க வேண்டும்.

843
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
- ஸ்மித், அங்கிருந்து வெளியேறு.
- மீண்டும் வா, ஐயா?

844
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
வெளிக்காட்டும் பொருள் ஒன்று காணவில்லை
தாழ்வாரத்தில் இருந்து.

845
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
- வீர் கிளார்க்கில் போட்டிருக்கலாம்.
- இல்லை. வழி இல்லை.

846
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
இல்லை சார், வழி இல்லை.
இப்பதான் திரும்ப சேர்த்து விட்டேன் சார்.

847
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
கிளார்க்கை விட்டு வெளியேறு, ஸ்மித்!

848
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

849
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

850
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
காத்திருங்கள், ஸ்மிட்டி. நான் வருகிறேன்!

851
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
இல்லை!

852
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
சீதை!

853
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
நான் எங்கே போகிறேன்?

854
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
எனக்கு ஏன் இந்த அவலம்?
ஃபக்.

855
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
சரி, யோசி, கூப். யோசியுங்கள். யோசியுங்கள்.

856
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
சரி, நான் மீண்டும் கப்பலுக்கு வர வேண்டும்.
நான் கப்பலுக்கு திரும்ப வேண்டும், சரி.

857
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
நான் என் ஏர் டேங்கை ஊத வேண்டும்.
நான் என் ஏர் டேங்கை ஊதிவிடுவேன்.

858
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
சரி. ஃபக்.

859
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
இந்த சிறந்த வேலை. இந்த நல்ல வேலை.
சரி.

860
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
இதோ செல்கிறேன். சரி.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று. வாருங்கள்.

861
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
வாருங்கள். ஆம்!

862
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
இதோ வருகிறேன் தாய்மார்களே!

863
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
டி.ஜே.

864
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
- அது என்ன?
- கிளார்க் போய்விட்டார்.

865
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
- ஸ்மிட்டி மற்றும் கூப்பர் இறந்துவிட்டனர்.
- என்ன? என்ன...

866
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
அது வீர்.
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடித்து வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

867
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
புரிந்தது.

868
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
- கவனமாக இருங்கள், டி.ஜே.
- வீர் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.

869
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
நான் அவனைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

870
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
டி.ஜே?

871
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
டி.ஜே? டி.ஜே., பதில் சொல்லுங்கள்!

872
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
சரி, டாக்டர் வீர்.

873
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
உங்கள் கப்பலை விட்டு வெளியேற விரும்பவில்லையா?

874
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
நீங்கள் ஒருபோதும் மாட்டீர்கள்.

875
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
ஸ்டார்க்.

876
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
பரவாயில்லை.

877
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
நான் உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறேன்.

878
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
சரி.

879
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
எளிதானது.

880
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
கடவுளே.

881
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
உங்கள் கண்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?

882
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
எங்கே போகிறோம்,
பார்க்க நமக்கு கண்கள் தேவையில்லை.

883
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

884
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
நிகழ்வு அடிவானத்தை உருவாக்கினேன்
நட்சத்திரங்களை அடைய.

885
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
ஆனால் அவள் போய்விட்டாள்
அதை விட மிக, மிக அதிகம்.

886
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
அவள் நம் பிரபஞ்சத்தில் ஒரு துளை கிழித்தாள்,

887
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
மற்றொரு பரிமாணத்திற்கான நுழைவாயில்.

888
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
தூய குழப்பத்தின் பரிமாணம்,

889
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
தூய தீமை.

890
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
அவள் கடக்கும்போது,
அவள் ஒரு கப்பல் மட்டுமே.

891
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
ஆனால் அவள் திரும்பி வந்ததும்,

892
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.

893
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
அவளைப் பார், மில்லர்.

894
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா?

895
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
உங்கள் அழகான கப்பல்
அதன் குழுவைக் கொன்றது, டாக்டர்.

896
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
சரி,

897
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
இப்போது அவளுக்கு மற்றொரு குழு உள்ளது.

898
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
இப்போது அவள் எங்களை வைத்திருக்கிறாள்.

899
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள், டாக்டர்?

900
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
கப்பல் எங்கே என்று நீங்கள் அறிய விரும்பினீர்கள்
இருந்திருக்கிறது,

901
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
எனவே இப்போது நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

902
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
- நீங்கள் என்னை தவறவிட்டால், நீங்கள் மேலோட்டத்தை ஊதிவிடுவீர்கள்.
- நான் தவறவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைப்பது எது?

903
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
அது சரி, நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்!

904
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
நான்... ஷிட், என்னால் நிறுத்த முடியாது. ஏய்!

905
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
ஏய்! ஃபக்.

906
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
என்ன? யார் குடுத்து? ஓ, சீதை!

907
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
மில்லர்! மில்லர்!

908
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

909
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- வா!
- என்னால் முடியாது!

910
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
நான் உன்னை விட்டு போகவில்லை.

911
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
முன்னோக்கி ஏர்லாக்.

912
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
அது வீர் ஆக முடியாது.

913
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
நான் எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுப்பதில்லை.

914
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
நீ உன் முதுகைப் பார்த்துக்கொள்.

915
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- யோ! என்னை அடிக்காதே.
- கூப்பர்!

916
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
கழற்றவும்! கழற்றவும்!

917
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
- என்னால் சுவாசிக்க முடியவில்லை. என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

918
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். முடிந்துவிட்டது.
- இல்லை, அது இல்லை.

919
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
வீர் ஈர்ப்பு இயக்கத்தை செயல்படுத்தியது.
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

920
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- எப்படி? பாலம் போய்விட்டது.
- பொறியியல் பற்றி என்ன?

921
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
நீங்கள் அதை மூடலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கிருந்து?

922
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
எனக்கு செயல்முறை தெரியாது.
டாக்டர் வீர் நிபுணராக இருந்தார்.

923
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
நான் போக விரும்பவில்லை
மற்ற குழுவினர் எங்கே சென்றார்கள், சரியா?

924
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
- நான் இறந்துவிட விரும்புகிறேன்.
- சரி.

925
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
- சரி, நாங்கள் புணர்ச்சியை வெடிக்கிறோம்.
- நாங்கள் அதை வெடிக்கிறோம்?

926
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
வீர் சொன்ன மாதிரி செய். தாழ்வாரத்தை ஊதி,

927
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
மற்ற கப்பலில் இருந்து எங்களை பிரிக்கவும்.
ஃபோர்டெக்குகளை லைஃப் படகாக பயன்படுத்தவும்.

928
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
அதிர்ஷ்டவசமாக, TDRS எடுக்கப்படும்
எங்கள் அவசர கலங்கரை விளக்கம்.

929
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
புவியீர்ப்பு படுக்கைகளை நாங்கள் தயார் செய்கிறோம்,
நம்மை ஸ்தம்பிக்க வைக்க,

930
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
மற்றும் நிற்க
ஒரு தேடல் மற்றும் மீட்பு குழுவிற்கு.

931
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
இதற்கிடையில், நான் போகிறேன்
இந்த வெடிபொருட்களை கைமுறையாக ஆயுதம்.

932
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
- கேப்டன், இந்த மலம் வேலை செய்யுமா?
- இது டாக்டர் வீருக்கு வேலை செய்தது.

933
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
அவசரகால கலங்கரை விளக்கத்தை இயக்கவும்.
நீங்கள் இருமுறை விரைவாக இங்கு திரும்புங்கள்.

934
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
- ஆம், ஐயா.
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

935
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
நீ இங்கேயே இரு.
நீங்கள் புவியீர்ப்பு படுக்கைகளை தயார் செய்கிறீர்கள்.

936
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
மில்லர்.

937
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
இந்த கதவை எனக்கு பின்னால் மூடு, லெப்டினன்ட்.

938
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
டி மைனஸில் கேட்வே திறப்பு
ஐந்து நிமிடங்கள்.

939
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
எமர்ஜென்சி பெக்கான் இயக்கப்பட்டது.

940
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
ஆம்.

941
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
இரத்தமா?

942
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
ஓ, என்னைக் குடு.

943
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
என்னை குடு.

944
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
ஸ்டார்க்!

945
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
ஓடு!

946
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
டி மைனஸில் கேட்வே திறப்பு
மூன்று நிமிடங்கள்.

947
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
டெட்டனேட்டர் மறுசீரமைப்பு அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

948
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
பிரதான நடைபாதை இப்போது ஆயுதமேந்தியுள்ளது.

949
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளோம். அவள் ஊதத் தயாராக இருக்கிறாள்.

950
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நாங்கள் ஆயுதம் ஏந்தியுள்ளோம்.
அவள் ஊதத் தயாராக இருக்கிறாள்.

951
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
மில்லர். மில்லர், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

952
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
நாம் இப்போது இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

953
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
நீங்கள் என்னை எரிக்க அனுமதித்தீர்கள்.

954
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
டி மைனஸில் கேட்வே திறப்பு
இரண்டு நிமிடங்கள்.

955
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
மில்லர்.

956
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
நீ என்னை விட்டு சென்றாய்.

957
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
இல்லை, நீங்கள் எட்மண்ட் கோரிக் இல்லை.
அவர் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

958
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
வீரா?

959
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
கப்பல் என்னைத் திரும்ப அழைத்து வந்தது.
அவள் என்னை போக விடமாட்டாள் என்று சொன்னேன்.

960
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
அவள் யாரையும் விடமாட்டாள்.

961
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
நிஜமாவே யோசிச்சீங்களா
இந்த கப்பலை அழிக்க முடியுமா?

962
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
அவள் இடத்தையும் நேரத்தையும் மீறுகிறாள்.

963
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
அவள் ஒரு இடத்திற்கு சென்றிருக்கிறாள்
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

964
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
இப்போது,

965
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
- திரும்பிச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.
- எனக்கு தெரியும், நரகத்திற்கு.

966
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது. நரகம் என்பது ஒரு சொல் மட்டுமே.

967
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
யதார்த்தம் மிக மிக மோசமானது.

968
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
இப்போது காட்டுகிறேன்.

969
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
எனக்கு உதவுங்கள்!

970
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
இல்லை!

971
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
இல்லை

972
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
- நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?
- இல்லை.

973
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
அவர்கள் சாகவில்லை. அவர்கள் சாகவில்லை.

974
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
இன்னும் இல்லை.

975
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
நீங்கள் மாட்டீர்கள்

976
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
என் குழுவினரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

977
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
அவர்கள் இனி உங்கள் குழுவினர் அல்ல.
அவர்கள் கப்பலைச் சேர்ந்தவர்கள்.

978
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
நுழைவாயில் திறப்பு.

979
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

980
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நீங்கள் அவர்களை விட்டுவிடுங்கள்.

981
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
இல்லை தப்பில்லை.

982
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
நுழைவாயில் திறந்திருக்கிறது,

983
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
நீங்கள் அனைவரும் என்னுடன் வருகிறீர்கள்.

984
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

985
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
ஆம்,

986
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
நான் பார்க்கிறேன்.

987
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
இல்லை!

988
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
மில்லர்.

989
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
இது மீட்பு ஒன்று. எங்களுக்கு தொடர்பு உள்ளது.

990
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
சிதைவை நெருங்குகிறது
நிகழ்வு அடிவானத்தின்.

991
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
ஏறுவதற்கு தயாராகுங்கள்.

992
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
நான் கிராவ் மஞ்ச விரிகுடாவிற்குள் நுழைகிறேன்.

993
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
சேதமடைந்ததாகத் தெரியவில்லை
வெடிப்பில்.

994
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
மூன்று உயிர் பிழைத்ததாகத் தெரிகிறது:

995
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
கூப்பர், ஜஸ்டின், லெப்டினன்ட் ஸ்டார்க்.

996
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
ஜஸ்டின் அவதிப்பட்டதாக தெரிகிறது
பாரிய காயங்கள்

997
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
ஆனால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.

998
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
கிராவ் படுக்கைகளுக்கு இன்னும் சக்தி உள்ளது.

999
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
நான் இப்போது முதல் தொட்டியைத் திறக்கிறேன்.

1000
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

1001
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
- நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.
- ஜஸ்டின், கூப்பர்.

1002
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
நன்றாக இருக்கிறார்கள். அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1003
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
அவர்கள் எங்களுடன் இருக்கிறார்கள்.

1004
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
- ஸ்டார்க். ஸ்டார்க்.
- அமைதியாக இருங்கள். பரவாயில்லை.

1005
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
- அமைதியாக இரு, நான் தான்.
- ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

1006
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
- ஸ்டார்க்.
- ஆழமாக சுவாசிக்கவும்.

1007
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
- இது மீட்புக் குழு.
- எனக்கு இங்கே ஒரு மயக்க மருந்து தேவை!

1008
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
- நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஸ்டார்க். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
- பரவாயில்லை.

1009
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
எனக்கு இங்கே ஒரு மயக்க மருந்து தேவை!

1010
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
ஸ்டார்க், இது மீட்புக் குழு. நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

1011
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- சரி, சரி, எனக்கு இப்போது தேவை!
- நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.