1
00:01:49,072 --> 00:01:50,449
הגיע הזמן.

2
00:02:26,401 --> 00:02:27,861
זה יפה, לא?

3
00:02:28,945 --> 00:02:30,530
אני איקריס.

4
00:02:31,531 --> 00:02:32,866
אני סרסי.

5
00:03:08,693 --> 00:03:11,321
זה מגיע! לָרוּץ!

6
00:03:15,200 --> 00:03:16,201
אַבָּא!

7
00:03:16,284 --> 00:03:17,285
לָרוּץ!

8
00:04:03,331 --> 00:04:04,332
קרב טוב.

9
00:04:04,791 --> 00:04:05,834
גם אתה.

10
00:05:48,395 --> 00:05:50,188
תודה לך, איאק.

11
00:05:50,188 --> 00:06:20,188
<b>כתובית | www.movieddl.me</b>

12
00:07:34,709 --> 00:07:36,086
חרא.

13
00:07:39,631 --> 00:07:42,467
סליחה. סליחה.

14
00:08:01,152 --> 00:08:02,987
אני יודע שאיחרתי, צ'רלי.

15
00:08:08,201 --> 00:08:10,036
"בכדור הארץ הרחב הזה שלנו,

16
00:08:10,203 --> 00:08:13,540
"בתוך חסרי המידה
גסות וסיגים,

17
00:08:13,707 --> 00:08:16,918
"סגור ובטוח
בתוך ליבו המרכזי,

18
00:08:17,085 --> 00:08:19,671
"מקנן את השלמות של הזרע."

19
00:08:20,505 --> 00:08:23,425
התקווה והאופטימיות של המשורר באנושות

20
00:08:23,591 --> 00:08:26,010
מהדהד את הניצחון האוניברסלי האחרון שלנו,

21
00:08:26,094 --> 00:08:28,054
החזרה של מחצית האוכלוסייה שלנו...

22
00:08:28,221 --> 00:08:29,305
ותודה לאל, הנה היא.

23
00:08:30,807 --> 00:08:32,642
מדען המוזיאון המבריק שלנו,
גב' סרסי,

24
00:08:32,726 --> 00:08:34,018
האדם שיהיה

25
00:08:34,185 --> 00:08:36,187
ותמיד היה אמור להיות

26
00:08:36,271 --> 00:08:37,689
נותן לך את המצגת שלך היום.

27
00:08:37,897 --> 00:08:40,692
תודה לך, מר ויטמן.
סליחה שאני מאחר, כולם.

28
00:08:40,859 --> 00:08:42,694
היום, נלמד
על החשיבות

29
00:08:42,777 --> 00:08:45,739
של טורפי קודקוד
במערכת אקולוגית מאוזנת.

30
00:08:47,073 --> 00:08:48,074
שִׁירָה?

31
00:08:48,241 --> 00:08:49,576
אני לגמרי
נגמרו מה להגיד,

32
00:08:49,659 --> 00:08:51,786
והילדים האלה מעוררים בי עצבים.

33
00:08:51,953 --> 00:08:54,164
ובכן, חשבתי שאתה
מקסים מאוד, פרופסור.

34
00:08:54,748 --> 00:08:55,790
נתראה הערב.

35
00:08:55,957 --> 00:08:58,585
אוי! "נתראה הלילה."

36
00:08:58,668 --> 00:09:00,336
בסדר, תרגע.

37
00:09:02,839 --> 00:09:03,840
אז...

38
00:09:04,299 --> 00:09:06,718
מי יכול להגיד לי
מה זה טורף קודקוד?

39
00:09:07,177 --> 00:09:08,887
בעלי חיים אשר צדים את טרפם לצורך מזון.

40
00:09:09,053 --> 00:09:10,221
טוב מאוד.

41
00:09:10,388 --> 00:09:12,724
טורפי איפקס אכן צדים
הטרף שלהם לאוכל,

42
00:09:12,807 --> 00:09:14,058
כמו כל הטורפים.

43
00:09:14,225 --> 00:09:16,060
אבל דבר אחד שמייחד אותם

44
00:09:16,227 --> 00:09:18,813
הוא שאין אחרים
בעלי חיים בסביבתם

45
00:09:18,897 --> 00:09:20,857
חזק מספיק כדי לצוד אותם.

46
00:09:22,108 --> 00:09:23,443
מי יכול לתת לי דוגמה?

47
00:09:23,610 --> 00:09:24,611
אריות.

48
00:09:24,778 --> 00:09:26,529
- זאבים.
-נכון.

49
00:09:29,157 --> 00:09:30,366
רְעִידַת אֲדָמָה.

50
00:09:32,869 --> 00:09:34,788
רד למטה. רד למטה!

51
00:09:34,954 --> 00:09:37,624
זו רעידת אדמה, כולם.
רד למטה! מתחת לשולחנות!

52
00:09:38,958 --> 00:09:41,961
תן לי לעזור לך.
אל תדאג, זה יעבור בקרוב.

53
00:09:50,011 --> 00:09:51,930
זה בסדר. בוא הנה.

54
00:09:53,848 --> 00:09:56,059
אתה בסדר. אתה בסדר.

55
00:10:39,143 --> 00:10:40,562
אני אוהב את השיר הזה.

56
00:10:40,728 --> 00:10:41,855
גם אני.

57
00:10:42,897 --> 00:10:44,232
אתה רוצה לרקוד?

58
00:10:45,191 --> 00:10:46,359
רגע, מה לעזאזל?

59
00:10:47,318 --> 00:10:48,528
היד שלך!

60
00:10:49,279 --> 00:10:53,116
שתית יותר מדי.
אני חייב ללכת.

61
00:10:58,246 --> 00:11:02,667
<i>יום הולדת שמח לך</i>

62
00:11:02,834 --> 00:11:07,839
<i>יום הולדת שמח, דני היקר</i>

63
00:11:08,006 --> 00:11:11,968
<i>יום הולדת שמח לך</i>

64
00:11:12,135 --> 00:11:14,053
- היפ, היפ!
- הידד!

65
00:11:14,137 --> 00:11:17,098
<i>(הישאר ב-THE GROOVE PT. 1</i>
מאת ריקי קאלווויי והדאפ-קינגס

66
00:11:17,181 --> 00:11:18,266
משחק ברמקול)

67
00:11:21,227 --> 00:11:22,729
זה מימי הביניים?

68
00:11:22,812 --> 00:11:24,105
יש לו את סמל המשפחה שלך.

69
00:11:24,314 --> 00:11:26,566
זה בטח עלה הון תועפות.

70
00:11:26,941 --> 00:11:28,568
אני מציע טוב באיביי.

71
00:11:28,651 --> 00:11:29,652
תודה לך.

72
00:11:30,320 --> 00:11:31,613
יום הולדת שמח.

73
00:11:35,199 --> 00:11:38,119
אז, האם הקדשת מחשבה נוספת

74
00:11:38,202 --> 00:11:39,871
לנו לעבור לגור ביחד?

75
00:11:40,038 --> 00:11:42,206
כן, אני... חשבתי על זה.

76
00:11:43,374 --> 00:11:45,376
אני לא יכול לעבור לגור איתך.

77
00:11:45,543 --> 00:11:47,378
כֵּן. ממ-הממ.
חשבתי שתגיד את זה.

78
00:11:47,545 --> 00:11:48,588
אני מצטער.

79
00:11:48,671 --> 00:11:51,049
ואני חושב שאני יודע למה.

80
00:11:53,009 --> 00:11:54,427
האם אתה קוסם?

81
00:11:54,928 --> 00:11:55,929
מַה?

82
00:11:56,304 --> 00:11:58,097
כן, כמו דוקטור סטריינג'.

83
00:11:58,181 --> 00:11:59,182
לא. אני...

84
00:11:59,349 --> 00:12:00,558
שמתי לב שכמה דברים יוצאי דופן קורים

85
00:12:00,642 --> 00:12:01,643
כשאני לידך.

86
00:12:01,809 --> 00:12:03,770
כמו שהמים שלנו תמיד הופכים לקפה

87
00:12:03,853 --> 00:12:04,854
בכל פעם שהמלצר מתעלם מאיתנו.

88
00:12:05,021 --> 00:12:06,022
זו ההתמכרות שלך לקפאין שמדברת.

89
00:12:06,189 --> 00:12:08,983
- וספרייט אומר דברים...
- ממ.

90
00:12:09,067 --> 00:12:10,610
...כמוך והחבר לשעבר שלך

91
00:12:10,693 --> 00:12:12,111
נפרדו לפני מאה שנה.

92
00:12:12,737 --> 00:12:13,738
היא אמרה את זה?

93
00:12:13,905 --> 00:12:15,114
והוא יכול לעוף.

94
00:12:15,615 --> 00:12:17,200
הוא טייס.

95
00:12:18,076 --> 00:12:20,328
תשיג חדר, שניכם.

96
00:12:20,411 --> 00:12:22,872
אנחנו יכולים ללכת עכשיו? עבר זמן השינה שלי.

97
00:12:26,918 --> 00:12:28,962
האם אתה באמת מאוהב?

98
00:12:29,128 --> 00:12:30,380
מה אם אני כן?

99
00:12:30,546 --> 00:12:32,715
כדאי שתגיד לו
האמת, אם כן.

100
00:12:32,882 --> 00:12:34,509
אני עובד על זה.

101
00:12:45,979 --> 00:12:47,480
אתם רוצים לקבל פיצה?

102
00:12:47,647 --> 00:12:48,898
לא, תודה!

103
00:12:50,858 --> 00:12:53,236
הוא לא יחיה לנצח, אתה יודע.

104
00:12:53,319 --> 00:12:54,320
תעבור לגור איתו.

105
00:12:54,946 --> 00:12:56,197
אני גר איתך.

106
00:12:58,491 --> 00:12:59,617
דני.

107
00:13:02,453 --> 00:13:04,205
לְחַרְבֵּן! זה סוטה?

108
00:13:04,372 --> 00:13:05,999
דיין, רוץ!

109
00:13:17,468 --> 00:13:18,636
- סרסי?
- בוא נלך.

110
00:13:20,346 --> 00:13:22,724
- מה זה הדבר הזה?
- סוטה!

111
00:13:22,890 --> 00:13:24,058
אמרת שהרגת את כולם!

112
00:13:24,225 --> 00:13:25,226
אמרת לו את זה?

113
00:13:25,393 --> 00:13:26,978
- האמנת לי?
- אני עושה עכשיו!

114
00:13:33,693 --> 00:13:35,236
מה אתה עושה?

115
00:13:35,403 --> 00:13:36,446
שמור על דיין בטוח!

116
00:13:36,612 --> 00:13:38,489
סרסי, רגע! מַה?

117
00:13:46,956 --> 00:13:48,082
אתה בסדר, אחי.

118
00:13:48,249 --> 00:13:49,375
שֵׁדוֹן!

119
00:13:54,589 --> 00:13:56,507
לא. מדרגות.

120
00:14:33,503 --> 00:14:36,214
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

121
00:14:36,380 --> 00:14:37,757
- לך!
- קדימה!

122
00:14:45,431 --> 00:14:46,808
זה יודע איפה אנחנו נמצאים!

123
00:14:46,933 --> 00:14:48,059
אֵיך?

124
00:14:48,226 --> 00:14:50,186
אני לא יודע!

125
00:14:51,145 --> 00:14:52,146
שֵׁדוֹן!

126
00:14:58,236 --> 00:14:59,237
שֵׁדוֹן!

127
00:15:18,422 --> 00:15:19,507
איקריס!

128
00:15:21,134 --> 00:15:22,593
ערב, גבירותיי.

129
00:15:24,428 --> 00:15:25,513
היזהרו!

130
00:15:41,696 --> 00:15:42,989
אַשָׁף.

131
00:15:46,784 --> 00:15:47,869
מִצטַעֵר.

132
00:16:09,098 --> 00:16:10,975
האם זה רק ריפא את עצמו?

133
00:16:30,369 --> 00:16:31,579
איקריס.

134
00:16:32,955 --> 00:16:35,249
טוב לראות אותך.

135
00:16:35,708 --> 00:16:37,543
טוב לראות אותך גם ספרייט.

136
00:16:43,841 --> 00:16:45,551
אני דני.

137
00:16:45,718 --> 00:16:47,136
שלום, דיין.

138
00:16:47,678 --> 00:16:49,847
ובכן, אני מניח שאתה חייב להיות הטייס.

139
00:17:03,319 --> 00:17:06,489
אנחנו נצחים,
מכוכב בשם אולימפיה.

140
00:17:07,240 --> 00:17:10,159
הגענו לכאן לפני 7,000 שנה
ב-<i>Domo,</i>

141
00:17:10,326 --> 00:17:13,746
ספינת החלל שלנו, להגן
בני אדם מהדוויאנטים.

142
00:17:14,705 --> 00:17:17,208
חשבנו שהרגנו את כולם
לפני חמש מאות שנים,

143
00:17:17,291 --> 00:17:18,918
אבל עכשיו הם חזרו.

144
00:17:21,379 --> 00:17:22,380
תראה, אם לא
רוצה לעבור לגור איתי,

145
00:17:22,463 --> 00:17:23,464
אפשר פשוט לומר.

146
00:17:23,631 --> 00:17:25,049
דיין, זה רציני.

147
00:17:25,216 --> 00:17:26,801
הו, אני יודע. אני פשוט עדיין מקבל

148
00:17:26,884 --> 00:17:28,219
בגלל העובדה שאתה לא קוסם.

149
00:17:28,761 --> 00:17:30,388
קיוויתי שאתה יכול
לשנות אותי לג'ירפה.

150
00:17:30,554 --> 00:17:32,056
תמיד רציתי להיות
ג'ירפה כשהייתי ילד.

151
00:17:32,223 --> 00:17:34,517
חבל שאני לא יכול לשנות
יצורים חיים.

152
00:17:34,684 --> 00:17:36,018
היית עושה ג'ירפה חמודה מאוד.

153
00:17:41,190 --> 00:17:43,234
למה לא עזרתם להילחם בת'אנוס?

154
00:17:43,526 --> 00:17:44,819
או מלחמה כלשהי?

155
00:17:44,902 --> 00:17:46,612
או כל שאר הדברים הנוראים
לאורך ההיסטוריה?

156
00:17:47,113 --> 00:17:48,114
קיבלנו הוראה

157
00:17:48,197 --> 00:17:49,365
לא להתערב בסכסוכים אנושיים

158
00:17:49,532 --> 00:17:50,574
אלא אם כן היו מעורבים Deviants.

159
00:17:50,741 --> 00:17:51,951
מַדוּעַ?

160
00:17:52,118 --> 00:17:55,913
אם היינו מגנים על האנושות
מכל דבר

161
00:17:55,997 --> 00:17:57,331
במשך 7,000 שנה,

162
00:17:57,498 --> 00:17:59,583
אף פעם לא היה לך
הסיכוי להתפתח

163
00:17:59,667 --> 00:18:01,377
בצורה שאליה נועדת.

164
00:18:01,544 --> 00:18:05,756
אבל אם היו הסוטים
נמחק מזמן,

165
00:18:05,923 --> 00:18:07,216
למה אתה עדיין כאן

166
00:18:07,383 --> 00:18:08,467
חיכינו...

167
00:18:08,926 --> 00:18:10,970
שיגידו שאנחנו יכולים ללכת הביתה.

168
00:18:12,179 --> 00:18:14,015
אז...

169
00:18:14,849 --> 00:18:16,058
איקריס.

170
00:18:16,892 --> 00:18:18,811
הילד שטס קרוב מדי לשמש.

171
00:18:19,312 --> 00:18:21,647
ספרייט המציא את הסיפור הזה
כשגרנו באתונה.

172
00:18:21,814 --> 00:18:24,233
במאה החמישית לפני הספירה?

173
00:18:24,317 --> 00:18:25,943
כמה זמן הייתם ביחד?

174
00:18:26,027 --> 00:18:27,069
5,000 שנים.

175
00:18:28,988 --> 00:18:30,990
אני מניח שאפשר לקרוא לזה לטווח ארוך.

176
00:18:32,158 --> 00:18:33,492
מה קרה?

177
00:18:33,868 --> 00:18:35,578
הוא עזב.

178
00:18:36,037 --> 00:18:39,332
תמיד חשבתי שהוא יחזור, אבל...

179
00:18:39,832 --> 00:18:41,584
הוא מעולם לא עשה זאת.

180
00:18:42,251 --> 00:18:43,544
אז, המשכתי הלאה.

181
00:18:44,003 --> 00:18:45,379
אני שמח שעשית זאת.

182
00:18:46,422 --> 00:18:47,423
אני מצטער.

183
00:18:48,883 --> 00:18:50,301
אני חייב ללכת.

184
00:18:59,602 --> 00:19:00,603
<i>הבוקר,</i>

185
00:19:00,686 --> 00:19:02,063
<i>רעידת אדמה עולמית חסרת תקדים</i>

186
00:19:02,229 --> 00:19:03,814
<i>סחפו מדינות לאום ברחבי העולם,</i>

187
00:19:03,981 --> 00:19:06,025
<i>גרימת נזק ופאניקה.</i>

188
00:19:06,192 --> 00:19:08,778
<i>רבים העלו השערות
הקשר שלו עם הבליפ.</i>

189
00:19:09,236 --> 00:19:11,197
<i>האו"ם התקשר
לפגישת חירום...</i>

190
00:19:11,364 --> 00:19:13,491
הסטה הזה ריפא את עצמו.

191
00:19:14,492 --> 00:19:16,535
הם מעולם לא יכלו לעשות זאת לפני כן.

192
00:19:18,287 --> 00:19:20,456
וזה בא אחרינו
במקום בני אדם.

193
00:19:20,539 --> 00:19:21,707
מה קורה?

194
00:19:21,874 --> 00:19:24,585
באתי לבדוק מה איתך
בגלל רעידת האדמה.

195
00:19:24,752 --> 00:19:26,837
הדוויאנט הזה הוא חדשות בשבילי.

196
00:19:29,799 --> 00:19:31,634
משהו קורה לכדור הארץ.

197
00:19:32,927 --> 00:19:34,720
לא יכול להיות צירוף מקרים.

198
00:19:36,222 --> 00:19:37,973
אנחנו צריכים למצוא את האחרים.

199
00:19:38,599 --> 00:19:40,559
לא ראיתי
חלקם במשך מאות שנים.

200
00:19:40,726 --> 00:19:42,645
אני בספק אם הרבה השתנה.

201
00:19:52,863 --> 00:19:55,658
אני מצטער שפגעתי בך, סרסי.

202
00:20:01,247 --> 00:20:03,165
אבל אנחנו צריכים להישאר ביחד.

203
00:20:04,667 --> 00:20:06,627
וברגע שאדע שאתה בטוח,
אני אשאיר אותך לבד.

204
00:20:07,837 --> 00:20:09,922
בוא נלך קודם לאג'ק.

205
00:20:10,881 --> 00:20:12,758
היא תדע מה לעשות.

206
00:20:16,595 --> 00:20:18,305
אתה שומע את זה, ספרייט?

207
00:20:19,056 --> 00:20:20,975
מפגש משפחתי.

208
00:20:21,142 --> 00:20:22,518
הגיע הזמן.

209
00:20:34,947 --> 00:20:37,241
היי, זה היה שלי!
הו, לא משנה.

210
00:20:46,333 --> 00:20:47,543
אל תפחד.

211
00:20:48,127 --> 00:20:50,880
מהר, בתוך השער!

212
00:22:12,461 --> 00:22:13,587
אג'אק.

213
00:22:14,672 --> 00:22:15,756
ארישם.

214
00:22:16,590 --> 00:22:19,760
אנחנו ממשיכים לשמור על בבל
בטוח מהדיוויאנטים.

215
00:22:19,927 --> 00:22:22,429
יותר אנשים הגיעו לחפש מקלט.

216
00:22:22,596 --> 00:22:25,349
כעת היא העיר הגדולה ביותר על פני כדור הארץ.

217
00:22:25,516 --> 00:22:27,268
הנצחים משרתים את משימותיהם

218
00:22:27,351 --> 00:22:28,352
על פני הגלקסיות

219
00:22:28,519 --> 00:22:30,229
תלמד מההצלחה שלך.

220
00:22:30,646 --> 00:22:31,772
תודה לך.

221
00:22:34,817 --> 00:22:38,028
אני מכבד את העיצוב המפואר שלך, ארישם.

222
00:22:39,113 --> 00:22:42,825
אבל שמתי לב למשהו
מיוחד בכוכב הזה.

223
00:22:44,952 --> 00:22:48,247
ואני חושש שאולי
הפעם העלות עשויה...

224
00:22:48,414 --> 00:22:51,125
אל תהפוך
מחובר לכוכב הזה.

225
00:22:51,292 --> 00:22:55,129
אתה חייב להתמקד במטרה האמיתית
של המשימה שלך.

226
00:22:56,547 --> 00:22:58,048
אני מבין.

227
00:22:59,258 --> 00:23:01,093
אני לא אאכזב אותך.

228
00:23:25,868 --> 00:23:26,910
פאסטוס.

229
00:23:27,036 --> 00:23:29,955
הלכת למסיבה
אתמול בלילה כמו שאמרתי לך?

230
00:23:30,122 --> 00:23:31,123
המסיבה, כן.

231
00:23:31,290 --> 00:23:32,791
כן, זה היה...
הוא עבד כל הלילה.

232
00:23:33,208 --> 00:23:34,209
מי דיבר איתך?

233
00:23:34,376 --> 00:23:35,461
קבל חיים.

234
00:23:35,586 --> 00:23:37,713
- ואיפה סרסי?
- מאוחר כרגיל.

235
00:23:37,880 --> 00:23:39,173
אני מצטער,
אבל יש לי משהו

236
00:23:39,256 --> 00:23:41,717
מאוד מרגש להראות לך, בסדר?

237
00:23:41,884 --> 00:23:43,719
חכה עד שתראה את זה.

238
00:23:47,514 --> 00:23:48,515
מה זה?

239
00:23:48,682 --> 00:23:50,225
זה מנוע.

240
00:23:50,392 --> 00:23:53,437
זה מעביר קיטור מ
לחץ גבוה ללחץ נמוך.

241
00:23:53,604 --> 00:23:55,397
אה, זה יעזור להם לעבד את השדות שלהם

242
00:23:55,481 --> 00:23:56,649
בקצב מהיר להפליא.

243
00:23:57,024 --> 00:23:58,192
זה יפחיד אותם.

244
00:23:58,609 --> 00:24:01,195
כלומר, היה להם רק
הגלגל 1,000 שנים, אז...

245
00:24:02,446 --> 00:24:04,239
אתה יודע, אנחנו יכולים לעשות את הדבר הזה

246
00:24:04,323 --> 00:24:06,408
שבו אתה משתמש במוח שלך כדי לשלוט בהם

247
00:24:06,492 --> 00:24:07,493
ואז הם יכלו לעשות את זה מהר יותר.

248
00:24:07,660 --> 00:24:08,911
אג'ק, אתה מקשיב לזה?

249
00:24:09,078 --> 00:24:11,914
פאסטוס, הקיטור הזה...

250
00:24:12,081 --> 00:24:14,083
- מנוע. זה מנוע קיטור.
- זה מוקדם מדי.

251
00:24:14,667 --> 00:24:15,668
והנה היא.

252
00:24:16,085 --> 00:24:17,544
מה פספסתי?

253
00:24:17,795 --> 00:24:21,715
שׁוּם דָבָר. רק הצעקות
על האכזבה העמוקה שלי.

254
00:24:21,882 --> 00:24:23,676
אני בטוח
יש לך משהו פשוט יותר.

255
00:24:23,759 --> 00:24:24,802
פָּשׁוּט.

256
00:24:24,968 --> 00:24:27,763
בסדר, בוא נראה. אה...

257
00:24:27,888 --> 00:24:30,849
גבירותיי ורבותיי, אני מציג בפניכם

258
00:24:32,184 --> 00:24:33,519
המחרשה.

259
00:24:34,520 --> 00:24:36,480
כי זה מה שזה עושה.

260
00:24:36,647 --> 00:24:37,940
חורש עפר.

261
00:24:38,107 --> 00:24:39,441
פגשתי עוד קבוצה של מתנחלים

262
00:24:39,525 --> 00:24:41,610
שבונים את בתיהם
בשדות הצפוניים.

263
00:24:41,694 --> 00:24:43,070
הם יצטרכו לשתול
היבולים שלהם.

264
00:24:43,612 --> 00:24:45,197
תודה, סרסי.
- תקשיב,

265
00:24:45,781 --> 00:24:49,243
ייתכן שהאנושות תגיע
לאט יותר ממה שחלקנו רוצים.

266
00:24:50,202 --> 00:24:52,246
אבל אין לדעת אילו פלאים

267
00:24:52,329 --> 00:24:54,957
הם יגלו כשהם מתקדמים.

268
00:24:56,291 --> 00:25:01,547
פלאי העולם מחכים לכם.

269
00:25:02,589 --> 00:25:05,759
עקבו אחרי גילגמש ואנקידו לקרב.

270
00:25:05,926 --> 00:25:10,139
קבל השראה לנצח
בגבורה ובכוחם.

271
00:25:10,305 --> 00:25:13,767
אתה וחברך...

272
00:25:13,934 --> 00:25:16,812
...יצא להרפתקאות גדולות.

273
00:25:16,979 --> 00:25:20,065
והפכו לאגדות משלכם!

274
00:25:25,070 --> 00:25:26,071
בדיוק ראיתי את זה.

275
00:25:26,238 --> 00:25:28,115
יש כל כך הרבה כיסאות אחרים, בנאדם.

276
00:25:28,282 --> 00:25:29,450
אתה יודע,
יכולתי להשתמש בכוחות שלי...

277
00:25:29,616 --> 00:25:31,201
בוא לשתות איתי.

278
00:25:31,660 --> 00:25:32,661
לא.

279
00:25:32,828 --> 00:25:34,580
אני לא יכול לתת לך ללכת ולהילחם
סוטים לבד.

280
00:25:34,747 --> 00:25:36,915
אנחנו צריכים לשמור על העיר.
תסתלק מהדרך שלי.

281
00:25:37,666 --> 00:25:40,544
לא הגעתי לכוכב הזה
להתכווץ מאחורי קירות.

282
00:25:41,044 --> 00:25:44,465
אנחנו צריכים לסמוך על העיצוב של ארישם
לכוכב זה.

283
00:25:46,175 --> 00:25:47,843
- הממ.
- אז.

284
00:25:50,137 --> 00:25:52,681
זה כבוד להילחם לצדך.

285
00:25:54,308 --> 00:25:55,559
ואתה.

286
00:25:59,104 --> 00:26:01,064
מקארי היפה שלי.

287
00:26:01,148 --> 00:26:02,316
אתה מאחר.

288
00:26:02,399 --> 00:26:06,695
הייתי צריך לקבל
מספיק חפצים כדי לעשות סחר טוב.

289
00:26:10,949 --> 00:26:12,409
פשוט תשקר לה.

290
00:26:18,332 --> 00:26:21,418
אני יכול לחוש תנודות.

291
00:26:21,585 --> 00:26:23,295
אפילו התנועה הקטנה ביותר.

292
00:26:23,754 --> 00:26:28,050
כולל הקולות שלך כשאתה מדבר.

293
00:26:28,550 --> 00:26:32,137
סתם בזבזתם את הזמן שלי?

294
00:26:32,513 --> 00:26:35,182
לוח האזמרגד
אתה מחפש...

295
00:26:35,349 --> 00:26:36,350
...זה מיתוס!

296
00:26:51,698 --> 00:26:53,367
כאשר לבני אדם יש קונפליקט,

297
00:26:53,534 --> 00:26:56,912
אג'ק אומר לנו לא להתערב.

298
00:26:57,079 --> 00:26:58,413
ובכן, היא גם אומרת

299
00:26:58,497 --> 00:27:01,124
שגניבה היא מאוד מאוד גרועה.

300
00:27:04,920 --> 00:27:05,963
אם לא תספר,

301
00:27:06,046 --> 00:27:07,506
אני לא אספר.

302
00:27:08,215 --> 00:27:09,299
עִסקָה.

303
00:27:20,811 --> 00:27:22,479
אני מבטיח שלא
תן לרגשות שלי לסרסי

304
00:27:22,563 --> 00:27:23,856
להסיח את דעתי מהמשימה שלי.

305
00:27:24,022 --> 00:27:25,607
בני אדם רחוקים מלהיות מסוגלים

306
00:27:25,691 --> 00:27:27,192
כדי להגן על עצמם מפני הסוטים.

307
00:27:27,734 --> 00:27:29,278
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.

308
00:27:30,946 --> 00:27:32,948
האמונה שלך בארישם חזקה.

309
00:27:33,532 --> 00:27:35,033
אני יכול להרגיש את זה.

310
00:27:36,910 --> 00:27:39,371
אבל מותר לך
לחיות חיים, אתה יודע?

311
00:27:39,580 --> 00:27:42,416
לך ספר לסרסי איך אתה מרגיש.

312
00:28:08,567 --> 00:28:09,776
לְנַסוֹת.

313
00:28:11,069 --> 00:28:12,070
מִצטַעֵר.

314
00:28:12,154 --> 00:28:13,405
אני עושה בלגן.

315
00:28:16,617 --> 00:28:18,035
ובכן, לא נורא.

316
00:28:21,705 --> 00:28:22,706
נתראה.

317
00:28:23,832 --> 00:28:25,167
תן לי לעזור לך.

318
00:28:52,194 --> 00:28:53,362
זה מתאים לעיניים שלך.

319
00:28:54,863 --> 00:28:56,156
אתה מאוד אדיב.

320
00:28:56,323 --> 00:28:58,241
אתה לומד
השפה שלהם עכשיו?

321
00:28:58,408 --> 00:29:00,535
אם אני רוצה לבלות איתך יותר זמן,

322
00:29:00,702 --> 00:29:02,663
אני צריך להכיר אותם.

323
00:29:05,457 --> 00:29:07,000
אני מאוד יפה.

324
00:29:09,044 --> 00:29:10,045
רגע, מה אמרתי?

325
00:29:10,212 --> 00:29:13,423
אמרת, "אני מאוד יפה."

326
00:29:16,551 --> 00:29:17,594
אתה...

327
00:29:20,389 --> 00:29:23,100
את מאוד יפה, סרסיי.

328
00:29:35,028 --> 00:29:36,571
אני שלך, סרסי,

329
00:29:37,739 --> 00:29:38,740
אם תקבל אותי.

330
00:30:23,744 --> 00:30:25,328
אני אוהב אותך, איקריס.

331
00:30:28,123 --> 00:30:29,750
אני אוהב אותך, סרסי.

332
00:30:49,227 --> 00:30:53,065
יהי רצון האלים
בזאת קשר אותך בנישואין.

333
00:30:53,940 --> 00:30:55,317
מזל טוב.

334
00:31:37,109 --> 00:31:38,401
שלום?

335
00:31:42,072 --> 00:31:43,240
אג'אק?

336
00:32:07,973 --> 00:32:09,599
אג'אק!

337
00:32:35,667 --> 00:32:37,335
זה היה סוטה.

338
00:32:44,050 --> 00:32:47,137
<i>האהבה שלנו</i>

339
00:32:47,304 --> 00:32:50,640
<i>והמסירות שלנו</i>

340
00:32:51,308 --> 00:32:56,313
<i>היו עמוקים כמו כל אוקיינוס</i>

341
00:33:01,234 --> 00:33:03,320
זו הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותה.

342
00:33:05,197 --> 00:33:08,033
אג'אק ביקש ממני לבדוק מה מצבו של סרסי,

343
00:33:08,116 --> 00:33:09,367
אז נסעתי ללונדון.

344
00:33:11,578 --> 00:33:13,288
התברר ששנינו היינו בודדים

345
00:33:13,371 --> 00:33:14,998
והיינו צריכים אחד את השני.

346
00:33:16,791 --> 00:33:18,835
אני מניח שבדרכה,

347
00:33:19,002 --> 00:33:22,005
אג'אק מעולם לא הפסיק
מנסה לטפל בנו.

348
00:33:30,513 --> 00:33:31,890
ביי, אג'אק.

349
00:33:36,561 --> 00:33:37,938
זו הפעם הראשונה מזה 7,000 שנה

350
00:33:38,021 --> 00:33:39,064
אחד מאיתנו מת.

351
00:33:39,606 --> 00:33:42,150
אני חושב שהסוטה
שתקף אותנו בלונדון

352
00:33:42,317 --> 00:33:44,110
הרג את אג'ק וספג את כוחה.

353
00:33:44,277 --> 00:33:45,987
סוטים מעולם לא
עשה זאת בעבר.

354
00:33:46,154 --> 00:33:48,198
זה ריפא את עצמו בדיוק כמו אג'אק.

355
00:33:48,698 --> 00:33:51,284
אני נשבע, כמעט שמעתי את זה מדבר.

356
00:34:18,270 --> 00:34:20,230
-ארישם.
- סרסי.

357
00:34:20,397 --> 00:34:22,023
כמעט הגיע הזמן.

358
00:34:23,900 --> 00:34:26,111
סרסי! סרסי! אתה בסדר?

359
00:34:26,695 --> 00:34:28,154
מה קרה, סרסי?

360
00:34:31,366 --> 00:34:33,785
הכדור שאג'ק השתמש בו
לדבר עם ארישם,

361
00:34:33,994 --> 00:34:36,496
זה יצא מהגוף שלה
ונכנס בתוכי.

362
00:34:36,663 --> 00:34:38,373
דיברת עם ארישם?

363
00:34:38,999 --> 00:34:40,625
כֵּן. הוא אמר

364
00:34:41,209 --> 00:34:42,961
זה כמעט הזמן.

365
00:34:44,212 --> 00:34:45,922
אתה יכול לנסות לדבר איתו שוב?

366
00:34:46,881 --> 00:34:48,258
אני לא יודע איך.

367
00:34:48,425 --> 00:34:50,302
אבל היא בחרה בך להחליף אותה.

368
00:34:50,969 --> 00:34:52,220
והיא נתנה לך את הכדור.

369
00:34:52,470 --> 00:34:53,555
רגע, ספרייט.

370
00:34:55,181 --> 00:34:56,599
אתה בטוח
דיברת עם ארישם?

371
00:34:56,766 --> 00:34:58,059
מה עוד זה יהיה?

372
00:34:59,311 --> 00:35:00,562
מהד ווירי.

373
00:35:36,931 --> 00:35:39,184
איפה האחרים?

374
00:35:39,267 --> 00:35:41,353
היינו צריכים להיפרד.

375
00:35:41,978 --> 00:35:43,605
היו יותר סוטים
ממה שאמרת.

376
00:35:43,772 --> 00:35:45,440
ובכן, אני בטוח
זה היה מאוד כיף עבורך.

377
00:35:45,774 --> 00:35:46,983
זה היה.

378
00:35:49,152 --> 00:35:51,237
פעם האחרים
להרוג את הסוטים האחרונים האלה,

379
00:35:51,988 --> 00:35:54,240
היינו מחסלים אותם
הכל מהכוכב.

380
00:36:11,633 --> 00:36:13,301
אל תעשה.

381
00:36:14,719 --> 00:36:17,180
אנחנו לא מתערבים במלחמות שלהם.

382
00:36:18,306 --> 00:36:19,849
זו לא מלחמה.

383
00:36:20,266 --> 00:36:21,810
זה רצח עם.

384
00:36:22,185 --> 00:36:24,229
הנשק שלהם הפך קטלני מדי.

385
00:36:25,605 --> 00:36:27,315
אולי זה לא היה רעיון כל כך טוב

386
00:36:27,399 --> 00:36:28,775
עוזר להם להתקדם, פאסטוס.

387
00:36:29,192 --> 00:36:32,529
הטכנולוגיה היא חלק מ
התהליך האבולוציוני שלהם, דרויג.

388
00:36:32,695 --> 00:36:34,239
זה לא בדיוק משהו
שאוכל להפסיק.

389
00:36:34,406 --> 00:36:36,366
לא, אתה לא יכול. אבל אני יכול.

390
00:36:36,741 --> 00:36:38,076
תישאר חזק.

391
00:36:38,493 --> 00:36:40,161
זה מאוחר מדי.

392
00:36:40,453 --> 00:36:42,872
- אז?
- כולם הולכים למות.

393
00:36:43,998 --> 00:36:44,999
אתה בסדר?

394
00:36:46,418 --> 00:36:47,419
אז?

395
00:36:50,672 --> 00:36:53,258
- אז? אז, לא!
- אז!

396
00:37:21,703 --> 00:37:23,997
אל תקשיבי לראש שלך, תנה.

397
00:37:24,998 --> 00:37:26,958
תקשיב לקול שלי.

398
00:37:28,668 --> 00:37:30,336
אתה בטוח.

399
00:37:31,463 --> 00:37:34,048
אתה אהוב.

400
00:37:34,966 --> 00:37:37,719
את תנה שלנו.

401
00:37:44,058 --> 00:37:45,226
היי, תנה!

402
00:37:45,393 --> 00:37:47,645
היי! עצור, עצור, עצור!

403
00:38:05,914 --> 00:38:07,499
-האם היא בסדר?
- כן.

404
00:38:08,791 --> 00:38:09,918
סרסי.

405
00:38:10,084 --> 00:38:11,085
אז בבקשה.

406
00:38:11,711 --> 00:38:13,713
תחזור אלינו.

407
00:38:13,838 --> 00:38:14,881
בְּסֵדֶר.

408
00:38:31,689 --> 00:38:33,816
חשבתי שמהד ווירי הוא מיתוס.

409
00:38:37,237 --> 00:38:38,905
אין תרופה...

410
00:38:39,781 --> 00:38:41,241
אז אף אחד לא באמת מדבר על זה.

411
00:38:46,079 --> 00:38:47,080
מה קרה?

412
00:38:47,247 --> 00:38:48,289
ואז.

413
00:38:48,456 --> 00:38:49,999
תקפת את כולם.

414
00:38:50,416 --> 00:38:52,794
סרסי הפצוע, פאסטוס,

415
00:38:52,961 --> 00:38:54,921
כמעט הרגת את מקארי.

416
00:38:57,423 --> 00:38:59,259
אני לא זוכר.

417
00:38:59,425 --> 00:39:01,511
יש לך מהד ווירי.

418
00:39:01,678 --> 00:39:03,888
המוח שלך נקרע

419
00:39:03,972 --> 00:39:05,848
תחת משקל הזיכרונות שלך.

420
00:39:06,015 --> 00:39:10,270
וכל מה שאני יכול לעשות זה למחוק אותם
כדי שתוכל להתחיל מחדש.

421
00:39:11,396 --> 00:39:14,649
אצטרך להודיע לארישם
ולהחזיר אותך לספינה

422
00:39:14,816 --> 00:39:16,526
איפה יש לנו את הטכנולוגיה

423
00:39:16,609 --> 00:39:17,694
לעזור לך.

424
00:39:17,819 --> 00:39:20,071
אבל היא לא תהיה תנה יותר.

425
00:39:20,238 --> 00:39:22,198
מה אם זה יקרה שוב?
היא יכלה להרוג אותך.

426
00:39:22,365 --> 00:39:23,866
היא הייתה יכולה להרוג את כולנו.

427
00:39:24,033 --> 00:39:25,034
אָנָא.

428
00:39:26,703 --> 00:39:29,205
בבקשה, אני... אני רוצה לזכור.

429
00:39:30,206 --> 00:39:32,083
אני רוצה לזכור את חיי.

430
00:39:32,709 --> 00:39:34,210
אז, אני אוהב אותך.

431
00:39:34,377 --> 00:39:36,004
אבל תקשיב לי.

432
00:39:36,170 --> 00:39:39,757
זה לא חשוב
אם אתה זוכר או לא.

433
00:39:40,300 --> 00:39:42,051
הרוח שלך תישאר.

434
00:39:42,218 --> 00:39:45,013
אתה תמיד תהיה תנה עמוק בפנים.

435
00:39:45,471 --> 00:39:46,472
תאמין לי.

436
00:39:46,639 --> 00:39:47,890
למה היא צריכה לסמוך עליך?

437
00:39:49,684 --> 00:39:52,312
אתה שואל אותה
לתת לך למחוק את מי שהיא.

438
00:39:52,478 --> 00:39:54,314
דרואיג, אני יודע שאתה כועס, אבל...

439
00:39:54,480 --> 00:39:55,523
נסער?

440
00:39:57,525 --> 00:39:59,402
בטחנו בך כבר 7,000 שנה,

441
00:39:59,485 --> 00:40:00,737
ותראה לאן הבאת אותנו.

442
00:40:02,238 --> 00:40:05,074
צפיתי בבני אדם
להרוס אחד את השני

443
00:40:05,158 --> 00:40:07,243
כשיכולתי לעצור את הכל בדופק.

444
00:40:09,037 --> 00:40:11,748
אתה יודע מה זה עושה
למישהו אחרי מאות שנים?

445
00:40:13,041 --> 00:40:15,126
האם המשימה שלנו הייתה טעות?

446
00:40:15,918 --> 00:40:17,337
האם אנחנו באמת עוזרים לאנשים האלה

447
00:40:17,420 --> 00:40:19,130
לבנות עולם טוב יותר, הא?

448
00:40:28,181 --> 00:40:30,558
אנחנו בדיוק כמו החיילים שם למטה.

449
00:40:31,392 --> 00:40:33,561
משכון למנהיגיהם.

450
00:40:34,228 --> 00:40:36,314
מסונוור מנאמנות.

451
00:40:39,359 --> 00:40:41,069
זה נגמר עכשיו.

452
00:40:58,795 --> 00:40:59,796
תן להם ללכת.

453
00:40:59,879 --> 00:41:01,506
אתה תצטרך להכריח אותי.

454
00:41:01,589 --> 00:41:02,590
לְהַפְסִיק.

455
00:41:09,138 --> 00:41:10,682
אם אתה רוצה לעצור אותי,

456
00:41:11,974 --> 00:41:13,851
you're gonna have to kill me.

457
00:41:37,542 --> 00:41:39,377
אני אשמור על תנה.

458
00:41:40,086 --> 00:41:41,170
Let her keep her memories.

459
00:41:42,422 --> 00:41:44,465
One day, when she attacks you,

460
00:41:45,091 --> 00:41:47,135
you might have to kill her.

461
00:41:53,266 --> 00:41:55,017
אנחנו ניקח את ההזדמנות הזאת.

462
00:42:04,819 --> 00:42:05,987
כולכם יכולים ללכת.

463
00:42:08,448 --> 00:42:10,158
הסוטים נעלמו.

464
00:42:11,033 --> 00:42:13,995
אין סיבה
כדי שתישאר איתי.

465
00:42:14,162 --> 00:42:15,747
Shouldn't you ask Arishem first?

466
00:42:15,913 --> 00:42:17,707
אנחנו צוות,
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

467
00:42:17,874 --> 00:42:20,793
I didn't ask you for your advice,
איקריס.

468
00:42:20,960 --> 00:42:23,296
Do not forget your place.

469
00:42:26,507 --> 00:42:28,760
This is where we say goodbye.

470
00:42:29,886 --> 00:42:31,471
אתה חופשי ללכת.

471
00:42:32,847 --> 00:42:35,016
I want you to go out there.

472
00:42:35,183 --> 00:42:37,935
And live a life for yourselves.

473
00:42:38,102 --> 00:42:39,854
לא בתור חיילים.

474
00:42:40,563 --> 00:42:43,524
לא במטרה שניתנה לך.

475
00:42:43,900 --> 00:42:46,694
מצא את המטרה שלך.

476
00:42:47,570 --> 00:42:51,741
ויום אחד,
כשאנחנו נתראה שוב,

477
00:42:54,202 --> 00:42:57,205
אני רוצה שתגיד לי מה מצאת.

478
00:43:01,793 --> 00:43:04,712
<i>בוא בדרכי
נח, מרע גיבור</i>

479
00:43:04,879 --> 00:43:07,131
<i>הסר את הרוע</i>

480
00:43:07,256 --> 00:43:08,424
<i>נאך, גיבור גדול</i>

481
00:43:08,508 --> 00:43:10,718
<i>באת לשמור</i>

482
00:43:10,802 --> 00:43:12,136
<i>נאך, גיבור גדול</i>

483
00:43:12,220 --> 00:43:14,472
<i>ועכשיו אתה כאן</i>

484
00:43:14,597 --> 00:43:16,516
<i>נאך, גיבור מרה, הו</i>

485
00:43:17,934 --> 00:43:21,395
<i>עכשיו חזרת הביתה
תן לי הכל</i>

486
00:43:21,562 --> 00:43:25,274
<i>תסתכן הכל
בשביל הניצחון</i>

487
00:43:25,441 --> 00:43:29,362
<i>מחכה לך
בקושי אני יכול</i>

488
00:44:05,898 --> 00:44:06,983
ברוך הבא.

489
00:44:07,191 --> 00:44:09,986
אני קארון פאטל.

490
00:44:10,111 --> 00:44:11,362
השרת של קינגו.

491
00:44:12,196 --> 00:44:14,240
זה באמת כבוד
להיות בנוכחות

492
00:44:14,323 --> 00:44:15,575
של הנצחים הגדולים.

493
00:44:17,368 --> 00:44:20,830
<i>כמו האש
כמו השמש</i>

494
00:44:20,997 --> 00:44:24,625
<i>קמת, אדיר</i>

495
00:44:33,676 --> 00:44:35,595
לחתוך! בסדר, כולם,

496
00:44:35,678 --> 00:44:36,804
זה היה טוב.

497
00:44:36,971 --> 00:44:38,723
אבל אנחנו יכולים לעשות 10% יותר טוב.

498
00:44:38,890 --> 00:44:40,975
זה היה יפה. מאוד מאוד טוב.

499
00:44:41,142 --> 00:44:42,894
באמת, כל כך טוב.

500
00:44:43,227 --> 00:44:45,313
החברים שלי
מהמכללה נמצאים כאן.

501
00:44:45,855 --> 00:44:46,856
שלום, בוס!

502
00:44:47,565 --> 00:44:48,858
תזמון מושלם!

503
00:44:48,941 --> 00:44:50,192
ברוכים הבאים לסט של...

504
00:44:50,318 --> 00:44:52,570
אגדת איקריס

505
00:44:53,279 --> 00:44:54,363
אני משחק בך!

506
00:44:54,530 --> 00:44:56,198
- אתה אוהב את התחפושת?
אנחנו צריכים לדבר.

507
00:44:56,365 --> 00:44:57,700
ספר לבמאי
יש לי כמה הערות בשבילו...

508
00:44:57,867 --> 00:44:59,035
אנחנו צריכים לדבר איתך בפרטיות.

509
00:44:59,660 --> 00:45:01,787
אה, קארון, הוא עבד
איתי 50 שנה.

510
00:45:01,871 --> 00:45:03,080
אני סומך עליו לחלוטין.

511
00:45:03,247 --> 00:45:05,666
למעשה, כשנפגשנו לראשונה,
הוא חשב שאני ערפד,

512
00:45:05,833 --> 00:45:07,126
והוא ניסה לתקוע אותי
דרך הלב.

513
00:45:07,668 --> 00:45:09,378
התנצלתי כל כך הרבה פעמים.

514
00:45:09,545 --> 00:45:10,755
לא מספיק פעמים.

515
00:45:10,838 --> 00:45:12,131
אבל קרוב מאוד. אני אודיע לך.

516
00:45:12,298 --> 00:45:13,716
הו, אני חייב להתכונן
לסצנה הבאה.

517
00:45:13,799 --> 00:45:15,301
בוא לאוהל שלי, נדבר שם.

518
00:45:15,468 --> 00:45:16,636
אתם הולכים לאהוב
הסצנה הבאה.

519
00:45:16,802 --> 00:45:19,722
אני נכנס על חוט
כי, אתה יודע, אני לא יכול לעוף.

520
00:45:19,889 --> 00:45:21,557
רגע, אנחנו חוזרים להיות ביחד?

521
00:45:21,724 --> 00:45:22,725
אנחנו צריכים לדבר.

522
00:45:22,808 --> 00:45:24,018
חיכיתי ליום

523
00:45:24,101 --> 00:45:25,186
העולם לומד את הזהות האמיתית

524
00:45:25,269 --> 00:45:26,270
של לוחם הצללים.

525
00:45:26,437 --> 00:45:27,897
אג'אק מת.

526
00:45:32,985 --> 00:45:34,362
היא נהרגה.

527
00:45:35,279 --> 00:45:36,656
זה היה סוטה.

528
00:45:41,202 --> 00:45:42,828
ה-Deviants חזרו.

529
00:45:42,995 --> 00:45:44,455
אנחנו לא יודעים כמה יש.

530
00:45:48,501 --> 00:45:49,919
אתה צריך לבוא איתנו.

531
00:46:06,143 --> 00:46:08,270
אני לא יכול פשוט ללכת. כלומר,
כל האנשים האלה תלויים בי.

532
00:46:08,437 --> 00:46:09,814
רק התחלנו לצלם את הסרט הזה.

533
00:46:09,897 --> 00:46:10,982
זה הראשון בטרילוגיה.

534
00:46:11,607 --> 00:46:13,609
הרגע קיבלנו את BTS לעשות קמיע...

535
00:46:15,194 --> 00:46:16,362
אדוני,

536
00:46:16,779 --> 00:46:18,739
- אפשר להגיד משהו?
- בבקשה אל תגיד כלום.

537
00:46:18,906 --> 00:46:19,949
אני חושב שכדאי לך ללכת.

538
00:46:20,116 --> 00:46:21,325
רק אמרתי אל תגיד כלום.

539
00:46:21,492 --> 00:46:25,746
"החיים אינם נותנים חובה גדולה יותר
מאשר להגן על המשפחה!"

540
00:46:26,580 --> 00:46:28,541
לִזכּוֹר? זה הקו האהוב עליך

541
00:46:28,708 --> 00:46:33,212
מתוך <i>לוחם הצללים 2:
מסע הזמן.</i>

542
00:46:33,963 --> 00:46:35,798
המשפחה שלך צריכה אותך.

543
00:46:46,726 --> 00:46:48,894
שבעת אלפים שנה.

544
00:46:50,688 --> 00:46:52,606
זה כמה זמן
הקרב בין הנצחים

545
00:46:52,690 --> 00:46:54,400
<i>ו-Deviants השתולל על.</i>

546
00:46:55,026 --> 00:46:57,028
אתה חושב שאני כוכב קולנוע.

547
00:46:57,194 --> 00:47:00,031
<i>ובכן, אני כן. אבל אני גם...</i>

548
00:47:00,948 --> 00:47:02,533
<i>נצחי.</i>

549
00:47:02,700 --> 00:47:04,201
<i>קינגו, מה אתה עושה?</i>

550
00:47:05,077 --> 00:47:08,289
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
נזכר, אז...

551
00:47:08,581 --> 00:47:12,626
אני עושה עלינו סרט תיעודי.

552
00:47:12,752 --> 00:47:15,755
אתה עומד להיפגש
אחי הנצחי, ספרייט.

553
00:47:15,921 --> 00:47:18,132
ספרייט, ספר להם על עצמך.

554
00:47:18,299 --> 00:47:19,633
אה, רגע.

555
00:47:23,512 --> 00:47:26,015
<i>בסדר, ובכן, נחזור אליה.</i>

556
00:47:26,682 --> 00:47:28,893
זה סרסי.

557
00:47:29,477 --> 00:47:30,478
סרסי,

558
00:47:30,644 --> 00:47:32,480
ספר להם על עצמך.

559
00:47:34,315 --> 00:47:35,649
- <i>אה...</i>
<i>- אנחנו מתגלגלים.</i>

560
00:47:35,733 --> 00:47:36,734
<i>טוב, אה...</i>

561
00:47:38,402 --> 00:47:42,990
אני יכול לשנות סלע למים.

562
00:47:43,407 --> 00:47:46,285
אה, אני יכול להפוך סלע לעץ.

563
00:47:46,452 --> 00:47:48,537
או סלע לתוך מתכת.

564
00:47:48,704 --> 00:47:50,790
למעשה, פעם אחת,
הפכתי סלע לאוויר.

565
00:47:50,915 --> 00:47:51,916
גְזִירָה.

566
00:47:51,999 --> 00:47:54,418
אממ, אתה יודע מה?
למה שלא תחשוב על זה,

567
00:47:54,502 --> 00:47:56,128
ונחזור אליך, בסדר?

568
00:47:56,295 --> 00:47:57,546
בוא נלך.

569
00:48:00,257 --> 00:48:02,593
ספרייט אומר
אתה מכור לדבר הזה.

570
00:48:04,720 --> 00:48:05,888
אה, זה?

571
00:48:06,764 --> 00:48:08,265
תראה את זה.

572
00:48:10,392 --> 00:48:11,519
וואו.

573
00:48:11,602 --> 00:48:13,229
אתה יודע,
בהתחשב בכך שאנחנו לא מזדקנים.

574
00:48:13,729 --> 00:48:15,564
אני חושב שאתה נראה די טוב.

575
00:48:16,357 --> 00:48:18,150
נכון?

576
00:48:22,321 --> 00:48:24,198
אף אחד אף פעם לא תוהה
איך הסתדרת

577
00:48:24,281 --> 00:48:26,200
להיות האיש המוביל
למעלה מ-100 שנה?

578
00:48:26,367 --> 00:48:27,910
אה, אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

579
00:48:28,077 --> 00:48:30,246
זה סבא רבא שלי,

580
00:48:30,412 --> 00:48:32,706
זה סבא רבא שלי,

581
00:48:32,873 --> 00:48:33,874
סבא,

582
00:48:34,041 --> 00:48:36,085
אבא ואני.

583
00:48:36,252 --> 00:48:37,962
אני חלק מהשושלת הגדולה ביותר

584
00:48:38,045 --> 00:48:39,255
בהיסטוריה של בוליווד.

585
00:48:39,713 --> 00:48:40,714
די מרשים, נכון?

586
00:48:40,881 --> 00:48:42,925
נטשת אותי במקדוניה.

587
00:48:44,677 --> 00:48:48,139
אוקיי, חליתי
של מעבר כל חמש שנים.

588
00:48:48,305 --> 00:48:51,267
אנשים משתגעים
כשהם שמים לב שאתה לא...

589
00:48:53,352 --> 00:48:54,353
גיל.

590
00:48:55,604 --> 00:48:57,064
חשבתי שאנחנו חברים.

591
00:49:04,071 --> 00:49:05,948
אתה יודע למה אני אוהב סרטים?

592
00:49:06,824 --> 00:49:08,409
בגללך.

593
00:49:08,576 --> 00:49:10,202
התגעגעתי לשבת בקהל,

594
00:49:10,286 --> 00:49:11,370
מקשיבה לסיפורים שלך,

595
00:49:11,537 --> 00:49:12,788
צופה באשליות שלך.

596
00:49:17,585 --> 00:49:19,795
כולנו היינו צריכים להישאר ביחד.

597
00:49:21,797 --> 00:49:23,883
אג'אק עדיין יהיה בחיים.

598
00:49:25,467 --> 00:49:27,261
היא מעולם לא הייתה צריכה לשחרר אותנו.

599
00:49:38,063 --> 00:49:39,857
זה ה-Deviant שבו נלחמת
בלונדון?

600
00:49:40,274 --> 00:49:41,692
זה שונה.

601
00:49:42,484 --> 00:49:44,528
בטח יש עוד בחוץ
ממה שחשבנו.

602
00:49:44,904 --> 00:49:45,988
אה.

603
00:49:46,071 --> 00:49:48,073
האם... האם זה סוטה, אדוני?

604
00:49:48,240 --> 00:49:50,075
כֵּן.

605
00:49:50,201 --> 00:49:51,911
זה יצור יפהפה.

606
00:49:52,077 --> 00:49:55,539
מַה? זֶה? זֶה? לא. זה מחריד.

607
00:49:55,706 --> 00:49:58,334
מעולם לא היה לך ניסיון אחד
לנשוך את הראש. גָלִיל.

608
00:49:58,417 --> 00:49:59,543
אה.

609
00:49:59,919 --> 00:50:01,962
אתה עומד להיפגש
שניים מהלוחמים הגדולים ביותר

610
00:50:02,046 --> 00:50:03,214
העולם אי פעם ידע.

611
00:50:03,672 --> 00:50:07,092
<i>תנה, אגדית, קטלנית, אופנתית.</i>

612
00:50:07,426 --> 00:50:08,969
והחבר הנאמן שלה...

613
00:50:09,136 --> 00:50:10,221
דלת.

614
00:50:10,930 --> 00:50:12,973
... תחנת כוח אדירה של כוח,

615
00:50:13,057 --> 00:50:16,018
<i>גילגמש האימתני!</i>

616
00:50:18,520 --> 00:50:19,563
גילגמש!

617
00:50:22,566 --> 00:50:24,151
<i>מה לקח לך כל כך הרבה זמן?</i>

618
00:50:27,238 --> 00:50:29,156
אתה נראה צעיר יותר היום,
שֵׁדוֹן.

619
00:50:29,240 --> 00:50:30,741
יש לי את אותו סינר.

620
00:50:31,242 --> 00:50:32,534
מי אתה לעזאזל?

621
00:50:32,952 --> 00:50:35,037
אני קארון. השרת של קינגו.

622
00:50:35,663 --> 00:50:38,290
הו, שירות. כמו אלפרד ב<i>באטמן.</i>

623
00:50:38,749 --> 00:50:41,126
גילגמש. ה-Deviants חזרו.

624
00:50:41,293 --> 00:50:43,879
בלי חרא.
יכולתי להיעזר בקצת עזרה.

625
00:50:44,046 --> 00:50:46,507
הותקפנו
גם על ידי Deviant בלונדון.

626
00:50:46,799 --> 00:50:48,550
אפילו איקריס לא הצליח להרוג אותו.

627
00:50:49,426 --> 00:50:50,427
לא יכולת?

628
00:50:50,594 --> 00:50:52,596
דעתי הוסחה.

629
00:50:52,763 --> 00:50:54,848
בטח, בנאדם.

630
00:50:54,974 --> 00:50:57,559
היי, אתם רוצים לנסות את העוגה שלי?

631
00:50:59,853 --> 00:51:01,438
אני מצטער, גיל.

632
00:51:02,106 --> 00:51:03,482
אג'אק מת.

633
00:51:06,318 --> 00:51:07,611
זה נכון, חבר.

634
00:51:08,153 --> 00:51:09,446
איבדנו אותה.

635
00:51:41,437 --> 00:51:42,604
סרסי.

636
00:51:44,023 --> 00:51:45,899
התקיפה עוררה אותה.

637
00:51:46,066 --> 00:51:47,985
לא כיף להיות בסביבה כרגע.

638
00:51:49,570 --> 00:51:51,030
היי, תנה.

639
00:51:51,447 --> 00:51:53,324
תראה מי כאן.

640
00:51:54,199 --> 00:51:55,367
תן לי את ידך.

641
00:51:58,120 --> 00:51:59,496
ואז.

642
00:51:59,580 --> 00:52:02,333
כולם בסנטורי-6
הולך למות.

643
00:52:03,042 --> 00:52:04,084
תן לי את ידך.

644
00:52:04,251 --> 00:52:06,462
זה מאוחר מדי. אנחנו לא יכולים להציל אותם.

645
00:52:06,712 --> 00:52:08,505
ואז.

646
00:52:14,636 --> 00:52:15,888
ואז.

647
00:52:16,597 --> 00:52:19,308
הגענו לכדור הארץ
יחד על הספינה שלנו.

648
00:52:21,602 --> 00:52:23,312
אתה נצחי.

649
00:52:24,146 --> 00:52:26,899
הלוחם הגדול ביותר של אולימפיה.

650
00:52:27,066 --> 00:52:29,151
המגן האגדי של אתונה.

651
00:52:30,652 --> 00:52:32,529
אלת המלחמה.

652
00:52:34,531 --> 00:52:36,867
זכור מי אתה.

653
00:52:44,917 --> 00:52:46,377
לִזכּוֹר.

654
00:53:02,267 --> 00:53:04,228
- אז.
- היי.

655
00:53:05,187 --> 00:53:06,188
שלום.

656
00:53:06,563 --> 00:53:08,524
היי, מי הגנן שלך?

657
00:53:10,025 --> 00:53:12,236
זה רק מה שאתם
לאכול כל יום?

658
00:53:12,403 --> 00:53:13,946
- כן, זה מדהים.
- כל יום.

659
00:53:14,113 --> 00:53:16,198
תודה לך על זה.
- הו, אתה מוזמן.

660
00:53:16,365 --> 00:53:17,533
עזור לעצמך.

661
00:53:17,699 --> 00:53:20,869
זה שלישיית יין,
בירה, ומד.

662
00:53:21,036 --> 00:53:23,497
נוצר עבור כל החיילים
בקרב על טרויה.

663
00:53:24,164 --> 00:53:25,749
זה כל כך מתחשב.

664
00:53:32,548 --> 00:53:34,133
היא צריכה לשתות?

665
00:53:35,384 --> 00:53:38,804
לא, שלה כן
ללא אלכוהול. לילדים.

666
00:53:40,889 --> 00:53:43,058
נתתי לך את אותו הדבר, ספרייט.

667
00:53:45,686 --> 00:53:46,687
לילדים.

668
00:53:48,939 --> 00:53:50,399
סתם צחקתי.

669
00:53:50,482 --> 00:53:53,861
שלך הוא חליטה סודית
אודין לימד אותי בתור תודה

670
00:53:54,027 --> 00:53:55,988
אחרי שעזרנו להביס
הצבא של לאופי בטונסברג.

671
00:53:57,281 --> 00:53:59,575
מַה? אה.

672
00:53:59,700 --> 00:54:00,701
אני תינוק גדול.

673
00:54:00,868 --> 00:54:02,744
מאוד בוגר. אתה יכול להפסיק?

674
00:54:03,620 --> 00:54:04,955
- תפסיק.
אם כבר מדברים על אודין...

675
00:54:05,122 --> 00:54:07,708
ת'ור נהג לעקוב אחריי
כשהיה ילד קטן.

676
00:54:07,875 --> 00:54:10,502
עכשיו הוא נוקם מפורסם
ולא יחזיר לי שיחות.

677
00:54:10,669 --> 00:54:13,005
אז, עכשיו קפטן רוג'רס
ואיירון מן שניהם נעלמו,

678
00:54:13,172 --> 00:54:15,132
מי אתה חושב
הולך להוביל את הנוקמים?

679
00:54:15,799 --> 00:54:17,301
יכולתי להוביל אותם.

680
00:54:17,468 --> 00:54:19,678
אני חושב שאני אהיה טוב בזה.
- כן, היית.

681
00:54:20,012 --> 00:54:22,055
אג'אק אפילו לא בחר בך
להוביל אותנו.

682
00:54:22,347 --> 00:54:24,641
- וואו.
אאוץ', גיל. אוץ'.

683
00:54:24,808 --> 00:54:26,018
- קשה.
אני אתן לזה להחליק

684
00:54:26,101 --> 00:54:27,102
כי אתה יודע,

685
00:54:27,186 --> 00:54:28,520
תמיד היית מריר
שאני יכול לעוף ואתה לא.

686
00:54:28,687 --> 00:54:29,897
אה, אז מה, אתה יכול לעוף.

687
00:54:30,063 --> 00:54:31,773
אני נראה יותר טוב,
כולם יודעים את זה.

688
00:54:31,940 --> 00:54:32,941
לאן אתה הולך?

689
00:54:34,943 --> 00:54:36,612
אני רק הולך לשאוף קצת אוויר.

690
00:54:41,158 --> 00:54:43,827
מממ. זה ממש טוב, גיל.

691
00:54:43,994 --> 00:54:45,329
אתה יודע, אני יכול למכור את זה.

692
00:54:45,412 --> 00:54:47,206
שים את הפנים שלי על זה,
להעביר כמה יחידות.

693
00:54:47,539 --> 00:54:48,832
הכנתי את זה מתירס.

694
00:54:48,916 --> 00:54:52,628
אני לועס כל גרעין בעצמי
ותסס אותו ביריקה שלי.

695
00:55:06,808 --> 00:55:09,645
האם זה ה- Centuri-6
ואז דיברה על?

696
00:55:09,978 --> 00:55:11,772
כן, זה כוכב לכת.

697
00:55:12,689 --> 00:55:14,316
היא חושבת שהיא גרה שם פעם

698
00:55:14,399 --> 00:55:16,318
עד שהוא נהרס.

699
00:55:16,485 --> 00:55:20,113
תמיד מדבר על מאסיבי
רעידות קורעות אותו לגזרים.

700
00:55:20,280 --> 00:55:22,199
כולם מתו, כולל היא.

701
00:55:22,616 --> 00:55:25,285
היה לנו אירוע גלובלי חסר תקדים
רעידת אדמה לפני שלושה ימים.

702
00:55:25,953 --> 00:55:27,788
אה, זה מה שהיה.

703
00:55:27,955 --> 00:55:29,706
חשבתי שאני שיכור.

704
00:55:30,457 --> 00:55:32,668
אג'אק בחר בי להוביל אותנו, אבל...

705
00:55:33,418 --> 00:55:35,963
אני אפילו לא מצליח להבין
איך לדבר עם ארישם.

706
00:55:36,129 --> 00:55:38,006
ניסיתי כל כך הרבה פעמים.

707
00:55:39,216 --> 00:55:41,301
אולי אתה מתאמץ מדי.

708
00:55:42,261 --> 00:55:44,846
לפעמים, אתה רק צריך להקשיב.

709
00:56:32,269 --> 00:56:33,395
סרסי.

710
00:56:34,271 --> 00:56:35,355
ארישם.

711
00:56:35,939 --> 00:56:37,816
אג'ק נהרג על ידי סוטה.

712
00:56:37,983 --> 00:56:40,402
אנחנו חושבים שזה ספג את הכוח שלה.

713
00:56:40,569 --> 00:56:43,280
ומשהו יוצא דופן
קורה לכדור הארץ.

714
00:56:43,447 --> 00:56:46,450
זו תופעת לוואי
של ההופעה.

715
00:56:47,868 --> 00:56:49,494
ההופעה?

716
00:56:50,245 --> 00:56:51,747
הגיע הזמן שתלמד

717
00:56:51,830 --> 00:56:54,416
המטרה האמיתית של המשימה שלך.

718
00:56:54,583 --> 00:56:56,126
נשלחת לכדור הארץ

719
00:56:56,209 --> 00:56:59,921
להביא את הטיאמוט השמימי.

720
00:57:01,131 --> 00:57:05,802
כל מיליארד שנים,
שמים חדשים חייבים להיוולד.

721
00:57:06,386 --> 00:57:09,348
אני שותה זרעים שמימיים
לתוך כוכבי לכת מארחים

722
00:57:09,431 --> 00:57:10,891
על פני היקום.

723
00:57:13,018 --> 00:57:16,897
כדור הארץ נבחר
לארח את הטיאמוט השמימי.

724
00:57:22,277 --> 00:57:23,862
<i>כדי לגדול,</i>

725
00:57:24,029 --> 00:57:26,615
<i>טיאמוט זקוקה לכמויות עצומות של אנרגיה</i>

726
00:57:26,698 --> 00:57:27,866
<i>מחיים אינטליגנטיים.</i>

727
00:57:28,867 --> 00:57:32,371
<i>הסוטים מנעו זאת
על ידי צריכת בני אדם</i>

728
00:57:32,537 --> 00:57:35,207
<i>עד שהנצחים חיסלו אותם.</i>

729
00:57:35,832 --> 00:57:39,211
<i>עכשיו, האוכלוסייה האנושית של הפלנטה הזו</i>

730
00:57:39,294 --> 00:57:41,755
<i>הגיע לסכום הנדרש.</i>

731
00:57:41,922 --> 00:57:44,966
<i>הגיע הזמן שההופעה תתחיל.</i>

732
00:58:04,027 --> 00:58:05,987
אבל...

733
00:58:07,280 --> 00:58:09,032
כולם על פני כדור הארץ ימותו.

734
00:58:10,701 --> 00:58:13,787
סוף חיים אחד, סרסי,

735
00:58:15,163 --> 00:58:17,958
<i>הוא התחלה של אחר.</i>

736
00:58:30,929 --> 00:58:34,808
<i>היקום שלנו הוא קבוע
חילופי אנרגיה.</i>

737
00:58:35,809 --> 00:58:39,855
<i>מחזור אינסופי של יצירה
והרס.</i>

738
00:58:40,772 --> 00:58:43,024
<i>שמיים משתמשים באנרגיה</i>

739
00:58:43,191 --> 00:58:46,278
<i>נאסף מכוכבי לכת מארחים
ליצור שמשות,</i>

740
00:58:46,945 --> 00:58:50,157
<i>יוצר כוח משיכה, חום ואור</i>

741
00:58:50,323 --> 00:58:52,826
<i>כדי שייווצרו גלקסיות חדשות.</i>

742
00:58:57,831 --> 00:58:59,458
<i>בלעדינו,</i>

743
00:58:59,624 --> 00:59:02,794
<i>היקום שלנו ייפול לחושך.</i>

744
00:59:05,547 --> 00:59:07,424
כל החיים ימותו.

745
00:59:08,633 --> 00:59:10,385
אג'ק ידע את האמת?

746
00:59:10,802 --> 00:59:12,846
היא עזרה להרבה שמים

747
00:59:12,929 --> 00:59:15,682
להופיע במשך מיליוני שנים.

748
00:59:15,849 --> 00:59:16,975
כך גם לך.

749
00:59:19,978 --> 00:59:22,189
כדור הארץ הייתה המשימה הראשונה שלי.

750
00:59:23,690 --> 00:59:27,402
הייתי בבית, באולימפיה.

751
00:59:28,737 --> 00:59:31,156
אין אולימפיה.

752
00:59:49,257 --> 00:59:52,302
זה הבית האמיתי שלך, סרסי.

753
00:59:53,345 --> 00:59:55,055
ה-World Forge.

754
00:59:57,891 --> 01:00:02,145
זה כאן שבניתי
ותכנת את הנצחים.

755
01:00:38,098 --> 01:00:40,100
הכל מת חוץ מאיתנו

756
01:00:41,393 --> 01:00:43,436
כי מעולם לא היינו בחיים.

757
01:00:47,649 --> 01:00:49,442
למה אני לא זוכר כלום מזה?

758
01:00:59,828 --> 01:01:03,039
כי הזכרונות שלך
נמחקים ומאופסים

759
01:01:03,123 --> 01:01:04,457
לאחר כל הופעה.

760
01:01:05,584 --> 01:01:07,127
הם מאוחסנים כאן.

761
01:01:09,838 --> 01:01:11,464
למה אתה שומר אותם?

762
01:01:12,132 --> 01:01:15,552
אני מסדר אותם
ללמוד את הסוטים.

763
01:01:16,678 --> 01:01:19,264
יצרתי את הסוטים, סרסי,

764
01:01:19,431 --> 01:01:22,350
לאותה מטרה שבראתי אותך.

765
01:01:23,435 --> 01:01:27,272
<i>כל כוכב לכת מארח שמימי
יש טורפים משלו.</i>

766
01:01:30,984 --> 01:01:34,112
<i>אני שלחתי לראשונה את הסוטים
להכחיד אותם</i>

767
01:01:34,279 --> 01:01:36,823
<i>כדי שחיים אינטליגנטיים יוכלו לצמוח.</i>

768
01:01:42,370 --> 01:01:45,040
<i>אבל היה פגם בעיצוב שלהם.</i>

769
01:01:46,249 --> 01:01:47,584
<i>הם התפתחו.</i>

770
01:01:47,751 --> 01:01:49,794
<i>הפכו לטורפים בעצמם.</i>

771
01:01:51,755 --> 01:01:53,965
ואיבדתי שליטה עליהם.

772
01:01:56,051 --> 01:01:59,054
בניתי ותכנתתי אותך,
נצחים,

773
01:01:59,220 --> 01:02:03,058
להיות יצורים סינתטיים
ולא מסוגל לאבולוציה,

774
01:02:03,224 --> 01:02:05,393
לתקן את הטעות שלי.

775
01:02:07,687 --> 01:02:11,816
סרסי, אג'אק בחר בך
לתפוס את מקומה

776
01:02:11,983 --> 01:02:14,235
בתור ראש הנצח.

777
01:02:14,819 --> 01:02:16,571
אל תאכזב אותי.

778
01:02:35,173 --> 01:02:37,801
אז, אתה אומר
אנחנו בעצם רובוטים מפוארים?

779
01:02:37,968 --> 01:02:41,262
וזיכרונות העבר שלנו
מאוחסנים איפשהו

780
01:02:42,055 --> 01:02:43,640
בחלל?

781
01:02:43,848 --> 01:02:46,184
וארישם עשה את הסוטים.

782
01:02:48,019 --> 01:02:49,771
אני מצטער, תנה.

783
01:02:50,063 --> 01:02:51,481
ניסית להזהיר אותנו.

784
01:02:51,648 --> 01:02:53,608
בפעם האחרונה
ארישם אפס את זיכרונותיך,

785
01:02:53,692 --> 01:02:55,652
משהו כנראה השתבש.

786
01:02:56,403 --> 01:02:57,404
למה אתה מתכוון?

787
01:02:57,570 --> 01:03:00,907
ובכן, זה מה
מהד ווירי הוא, לא?

788
01:03:01,074 --> 01:03:02,784
כל הזמן הזה,
ואז נזכרה

789
01:03:02,867 --> 01:03:04,577
כל שאר כוכבי הלכת שנשלחנו אליהם

790
01:03:04,744 --> 01:03:06,830
וכולם מתים
במהלך ההופעה.

791
01:03:07,288 --> 01:03:08,748
חשבתי שאנחנו גיבורים.

792
01:03:09,416 --> 01:03:10,750
מסתבר שאנחנו הרעים.

793
01:03:10,917 --> 01:03:13,211
אנחנו לא הרעים, בסדר?

794
01:03:13,378 --> 01:03:14,713
עזרנו לשמיים

795
01:03:14,796 --> 01:03:16,256
להרחיב את החיים ברחבי היקום.

796
01:03:16,423 --> 01:03:19,592
זה לא מה שרעים עושים.
זה מה שחבר'ה טובים עושים.

797
01:03:19,759 --> 01:03:20,969
כל פעם חיים חפים מפשע

798
01:03:21,052 --> 01:03:22,679
הוקרבו
לטובת הכלל,

799
01:03:22,846 --> 01:03:24,889
מסתבר שזו טעות.

800
01:03:25,515 --> 01:03:27,183
אנחנו חייבים לעצור את ההופעה.

801
01:03:27,350 --> 01:03:30,979
סרסי, אין לנו זכות
לעצור את לידתו של שמימי.

802
01:03:31,146 --> 01:03:32,939
חייבת להיות דרך
Tiamut יכול להופיע

803
01:03:33,023 --> 01:03:34,024
מבלי להרוס את כדור הארץ.

804
01:03:35,108 --> 01:03:38,319
אנחנו רק צריכים לדחות את זה
עד שנבין איך.

805
01:03:39,112 --> 01:03:41,322
האם דרויג יכול לשלוט במוחו?

806
01:03:41,489 --> 01:03:43,742
אולי להרדים אותו?

807
01:03:43,908 --> 01:03:45,035
"להרדים את זה"?

808
01:03:45,493 --> 01:03:46,619
אתה רציני?

809
01:03:46,786 --> 01:03:49,289
שאל גילגמש את דרואיג
להרדים אותי פעם אחת.

810
01:03:50,623 --> 01:03:52,333
כדי שאוכל לקחת חופשה
לפיג'י, אתה יודע?

811
01:03:52,500 --> 01:03:54,127
אנחנו מדברים על שמימי, בסדר?

812
01:03:54,210 --> 01:03:55,211
אנחנו חייבים לנסות.

813
01:03:55,378 --> 01:03:58,715
קדימה, אנחנו לא נאפשר
כולם על פני כדור הארץ מתים, נכון?

814
01:03:58,882 --> 01:04:00,216
יָמִינָה.

815
01:04:02,135 --> 01:04:05,263
אני בן אדם. אני קצת משוחד.

816
01:04:05,388 --> 01:04:06,973
העולם מסתיים.

817
01:04:07,140 --> 01:04:08,600
אתה צריך ללכת הביתה.

818
01:04:09,559 --> 01:04:10,935
ולעשות מה?

819
01:04:11,561 --> 01:04:13,188
לראות טלוויזיה?

820
01:04:13,354 --> 01:04:16,858
כשיכולתי להיות עם
גיבורי העל המקוריים של כדור הארץ

821
01:04:17,025 --> 01:04:19,444
כשהם מנסים להציל את העולם?

822
01:04:20,278 --> 01:04:21,446
עָדִין.

823
01:04:21,613 --> 01:04:24,157
אם אתה רוצה, תישאר.

824
01:04:24,324 --> 01:04:26,076
תודה רבה, אדוני.

825
01:04:27,786 --> 01:04:28,995
גילגמש,

826
01:04:29,162 --> 01:04:30,705
תוכל בבקשה
להיפטר מבירת הרוק?

827
01:04:30,872 --> 01:04:32,165
חשבתי שאתה אוהב את זה, בנאדם.

828
01:04:32,332 --> 01:04:34,334
אנחנו צריכים ללכת. עַכשָׁיו.

829
01:04:35,168 --> 01:04:36,544
מצא את האחרים.

830
01:04:36,878 --> 01:04:38,129
ברגע שכולנו נהיה ביחד,

831
01:04:38,296 --> 01:04:41,007
אנחנו נחליט מה לעשות
על ההופעה.

832
01:05:11,996 --> 01:05:13,873
צהריים טובים.

833
01:05:15,041 --> 01:05:16,626
מאוד נחמד כאן, אדוני.

834
01:05:16,793 --> 01:05:18,086
אל תלך שולל.

835
01:05:19,212 --> 01:05:21,297
בורות היא אושר.

836
01:05:23,007 --> 01:05:25,552
היי. אנחנו מחפשים את דרואיג.

837
01:05:25,718 --> 01:05:26,719
האם הוא כאן?

838
01:05:26,845 --> 01:05:27,846
...כֵּן.

839
01:05:27,929 --> 01:05:29,055
איך אתה מכיר את דראיג?

840
01:05:29,848 --> 01:05:31,015
אנחנו חברים...

841
01:05:32,016 --> 01:05:33,351
... מהקולג'.

842
01:05:37,272 --> 01:05:38,481
שלום, ספרייט.

843
01:05:46,281 --> 01:05:48,158
התגעגעתי לכולכם.

844
01:05:51,119 --> 01:05:55,039
בבקשה, תעשו את עצמכם בבית.

845
01:05:59,836 --> 01:06:01,629
נתת לי הרבה חדשות רעות

846
01:06:01,713 --> 01:06:02,839
במכה אחת, גבירתי.

847
01:06:03,590 --> 01:06:04,757
האם תעזור לנו?

848
01:06:05,258 --> 01:06:06,301
אני שמח ש...

849
01:06:13,600 --> 01:06:14,893
היי, מה השירות שלך?

850
01:06:14,976 --> 01:06:16,436
אני לא מקבל שום ברים.

851
01:06:18,146 --> 01:06:21,482
כולכם זוכרים
היער הזה? יָפֶה.

852
01:06:22,650 --> 01:06:24,694
זה היה המקום האחרון
כולנו גרנו יחד.

853
01:06:26,154 --> 01:06:29,115
הגנתי על האנשים האלה
כבר 20 דורות

854
01:06:29,282 --> 01:06:32,285
מהעולם החיצון
ומעצמם.

855
01:06:32,452 --> 01:06:35,371
מהסוג שלך, ידידי,
אתה תהיה אחראי

856
01:06:35,455 --> 01:06:37,165
להכחדה שלך יום אחד.

857
01:06:37,707 --> 01:06:39,250
אתה לא חושב?

858
01:06:39,709 --> 01:06:41,669
אני חושב שאנחנו חייבים ללמוד מהטעויות שלנו

859
01:06:41,753 --> 01:06:42,879
ותעשה טוב יותר, אדוני.

860
01:06:43,046 --> 01:06:44,923
אסור לוותר על התקווה.

861
01:06:47,842 --> 01:06:49,552
הו, לא, אתה לא.

862
01:06:49,636 --> 01:06:52,180
בסדר, כלל חדש, לא יותר
להחזיק בשירותים של אנשים.

863
01:06:52,263 --> 01:06:53,723
אה, איפה זה
חוש ההומור שלך, קינגו?

864
01:06:53,890 --> 01:06:54,891
אני מצטער, אדוני.

865
01:06:55,058 --> 01:06:57,268
אל תתנצל, זו לא אשמתך.

866
01:06:57,977 --> 01:07:00,605
אתה לא אלוהים.
אתה יודע את זה, נכון?

867
01:07:00,772 --> 01:07:03,900
כמה אירוני. קינגו, כוכב הקולנוע.

868
01:07:04,567 --> 01:07:06,152
גם אני ביימתי כמה דברים.

869
01:07:06,319 --> 01:07:07,695
אה, כן? כאילו מה?

870
01:07:08,321 --> 01:07:09,906
קצת תוכן אינטרנט.

871
01:07:10,657 --> 01:07:11,658
כמה צפיות?

872
01:07:11,824 --> 01:07:13,743
אני לא עושה את זה בשביל הצפיות.

873
01:07:13,910 --> 01:07:15,703
בוא נלך. הוא מבזבז את הזמן שלנו.

874
01:07:15,870 --> 01:07:18,164
אנחנו צריכים אותו.
- איקריס.

875
01:07:19,207 --> 01:07:20,291
התגעגעתי אליך.

876
01:07:21,209 --> 01:07:23,294
אתה הולך להקסים אותי
או לאיים עליי?

877
01:07:23,461 --> 01:07:25,505
כלומר, יש אפשרות שלישית,
אם אתה מעדיף את זה.

878
01:07:25,672 --> 01:07:27,465
זה בטח קורע לב לגלות

879
01:07:27,548 --> 01:07:28,549
שאתה לא הפייבוריט של אמא.

880
01:07:28,716 --> 01:07:29,759
ואני בטוח שהיא תהיה ממש גאה

881
01:07:29,884 --> 01:07:31,552
- ממה שעשיתם.
דרואיג, זה רציני.

882
01:07:31,719 --> 01:07:33,513
אני אגיד לך מה רציני.

883
01:07:34,430 --> 01:07:36,849
הרגע אמרו לי שהייתי
נשלח למשימת התאבדות

884
01:07:36,933 --> 01:07:38,393
במשך 7,000 השנים האחרונות,

885
01:07:38,559 --> 01:07:41,896
ושכל הקיום שלי הוא שקר.

886
01:07:45,066 --> 01:07:46,776
אז, תסלח לי שלא אכפת לי

887
01:07:46,859 --> 01:07:48,403
על התוכנית שלך עכשיו.

888
01:07:53,283 --> 01:07:54,701
דרואיג מבאס.

889
01:07:54,867 --> 01:07:56,202
הוא כן, אדוני.

890
01:08:16,973 --> 01:08:18,725
אני לא אוהב את המקום הזה.

891
01:08:19,183 --> 01:08:20,393
דראיג צריך לחשוב,

892
01:08:20,476 --> 01:08:22,353
וסרסי רוצה שנחכה, אז...

893
01:08:22,520 --> 01:08:24,480
- אנחנו מחכים.
- ממ.

894
01:08:25,606 --> 01:08:29,444
לא הצלחתי לזהות את עצמי
באשליות של ספרייט.

895
01:08:30,528 --> 01:08:32,739
אלו היו הימים הטובים.

896
01:08:34,615 --> 01:08:37,160
מה אם אני לא יכול להילחם יותר?

897
01:08:38,328 --> 01:08:40,246
- ברור שאתה יכול.
- ממ.

898
01:08:40,913 --> 01:08:42,957
מה אם אפגע בך שוב?

899
01:08:43,333 --> 01:08:48,546
קדימה. אתה יודע מי אתה.
את תנה, אלת המלחמה.

900
01:08:53,384 --> 01:08:54,802
תודה לך.

901
01:08:56,262 --> 01:08:57,513
בשביל מה?

902
01:08:59,390 --> 01:09:02,560
- על שדאגת לי תמיד.
- אה.

903
01:09:03,936 --> 01:09:05,646
הייתי עושה את זה שוב.

904
01:09:08,483 --> 01:09:10,443
בכל כוכב לכת.

905
01:09:29,587 --> 01:09:31,047
גם אני אוהב לראות אותו.

906
01:09:31,214 --> 01:09:32,382
בחיי.

907
01:09:33,508 --> 01:09:35,134
אני לא חושב שזה מפחיד בכלל.

908
01:09:37,929 --> 01:09:39,764
האם קראת את <i>פיטר פן?</i>

909
01:09:39,931 --> 01:09:43,059
אוקיי, אז בשבילי, איקריס הוא פיטר,

910
01:09:43,226 --> 01:09:44,435
סרסי היא וונדי,

911
01:09:44,519 --> 01:09:47,563
אתה טינקר בל,
מסיבות מובנות,

912
01:09:48,773 --> 01:09:51,150
וכל השאר הם הבנים האבודים.

913
01:09:51,609 --> 01:09:53,111
מה הטעם שלך?

914
01:09:53,569 --> 01:09:56,114
טינקר בל תמיד הייתה
מאוהב בפיטר.

915
01:09:59,534 --> 01:10:01,035
וזה קשה לה

916
01:10:01,119 --> 01:10:02,745
כי היא לעולם לא יכולה להיות איתו.

917
01:10:05,665 --> 01:10:07,166
אני מצטער, ספרייט.

918
01:10:09,085 --> 01:10:10,336
קינגו...

919
01:10:12,922 --> 01:10:15,425
למה עשה ארישם
לעשות אותי ככה?

920
01:10:17,510 --> 01:10:18,970
אני לא יודע.

921
01:10:26,519 --> 01:10:27,895
חשבתי ששברת את זה.

922
01:10:28,062 --> 01:10:29,856
תמיד להביא גיבויים.

923
01:10:34,986 --> 01:10:36,779
יש לך משפחה מאוד כועסת, אדוני.

924
01:10:37,530 --> 01:10:39,198
כן, זו בעיה גדולה.

925
01:10:39,866 --> 01:10:41,284
<i>מה לגבי המלך מידאס?</i>

926
01:10:41,367 --> 01:10:42,493
<i>כל מה שהוא נגע בו הפך לזהב.</i>

927
01:10:42,660 --> 01:10:43,661
- <i>זה היית אתה?</i>
דני.

928
01:10:43,828 --> 01:10:45,746
- <i>קונפוציוס? אריסטו?</i>
תתקשר לדוד שלך.

929
01:10:45,913 --> 01:10:47,498
<i>מה? דודי? לא.</i>

930
01:10:47,665 --> 01:10:49,834
תמיד רצית להכין
מתקן איתו, נכון?

931
01:10:50,001 --> 01:10:52,378
עכשיו זה הזמן. תאמין לי.

932
01:10:52,545 --> 01:10:54,130
<i>סרסי, אתה כל כך מוזר.</i>

933
01:10:54,297 --> 01:10:56,716
דני? דני?

934
01:10:57,216 --> 01:10:59,510
אתה נפרד.

935
01:10:59,677 --> 01:11:00,720
אתה נפרד?

936
01:11:03,431 --> 01:11:05,057
איך הוא קיבל את החדשות?

937
01:11:05,475 --> 01:11:06,767
לא יכולתי להביא את עצמי לספר לו

938
01:11:06,851 --> 01:11:08,019
זה היה סוף העולם.

939
01:11:08,186 --> 01:11:10,438
אין שום דבר שהוא יכול לעשות.

940
01:11:10,605 --> 01:11:11,606
סרסי.

941
01:11:14,984 --> 01:11:16,694
אני דואג לך.

942
01:11:17,695 --> 01:11:18,779
אם ארישם יגלה

943
01:11:18,863 --> 01:11:20,656
אתה מנסה לעצור את ההופעה...

944
01:11:22,617 --> 01:11:25,536
אני לא מספיק חזק
להגן עליך מפניו.

945
01:11:31,083 --> 01:11:32,585
אני לא מפחד.

946
01:11:33,836 --> 01:11:36,255
המעגל האלים הזה חייב להסתיים.

947
01:11:40,760 --> 01:11:42,595
היי, תפסיק לדאוג לי.

948
01:11:43,679 --> 01:11:45,014
הרגל ישן.

949
01:11:52,188 --> 01:11:54,273
למה עזבת?

950
01:11:56,067 --> 01:11:57,193
אמרתי לעצמי

951
01:11:58,069 --> 01:12:00,071
משהו בטח קרה לך.

952
01:12:00,238 --> 01:12:02,240
אז, חיכיתי.

953
01:12:02,406 --> 01:12:04,867
ימים הפכו לשנים,

954
01:12:05,034 --> 01:12:07,245
ומעולם לא חזרת.

955
01:12:09,121 --> 01:12:10,706
סרסי,

956
01:12:11,457 --> 01:12:13,292
הו, התגעגעתי אליך.

957
01:12:15,962 --> 01:12:17,964
לא רציתי לעזוב.

958
01:12:21,050 --> 01:12:22,260
יש משהו
אני חייב לספר...

959
01:12:22,343 --> 01:12:24,095
איקריס!

960
01:12:24,720 --> 01:12:25,930
איקריס!

961
01:12:31,102 --> 01:12:32,144
לְהַחמִיץ?

962
01:12:33,229 --> 01:12:34,522
אתה בסדר?

963
01:12:35,064 --> 01:12:36,566
היזהרו!

964
01:12:36,732 --> 01:12:38,985
נקה את המחנה!

965
01:12:41,362 --> 01:12:42,697
בוא מאחוריי!

966
01:12:42,863 --> 01:12:43,864
אחד מהם לקח את איקריס.

967
01:12:44,031 --> 01:12:45,199
זה מארב!

968
01:12:54,625 --> 01:12:56,168
נחמד מאוד, אדוני!

969
01:12:56,502 --> 01:12:58,045
<i>האם אתה נפשי? הסתר!</i>

970
01:12:58,212 --> 01:13:00,590
אנחנו צריכים רצפי פעולה.

971
01:13:01,215 --> 01:13:02,425
אֲדוֹנִי!

972
01:13:03,009 --> 01:13:04,802
ספרייט, תוציא את קארון מכאן.

973
01:13:07,054 --> 01:13:09,932
כמה מצלמות
הבאת, בחור צעיר?

974
01:13:17,732 --> 01:13:19,150
קינגו!

975
01:13:19,317 --> 01:13:20,735
קדימה!

976
01:13:27,450 --> 01:13:28,659
בדרך זו!

977
01:13:28,826 --> 01:13:29,994
בִּמְהִירוּת! קדימה!

978
01:13:35,124 --> 01:13:36,876
לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס!

979
01:14:14,038 --> 01:14:15,623
איקריס!

980
01:14:31,222 --> 01:14:35,017
נלחמתי בזה בעבר.
זה חזק יותר מהאחרים.

981
01:14:38,104 --> 01:14:39,313
לא.

982
01:14:40,981 --> 01:14:42,692
תזמון נורא, תנה.

983
01:14:42,775 --> 01:14:44,527
אז!

984
01:14:53,035 --> 01:14:54,286
תפסיק, אז!

985
01:15:28,487 --> 01:15:29,780
דרואיג!

986
01:15:29,864 --> 01:15:30,906
תן להם ללכת.

987
01:15:30,990 --> 01:15:32,533
עכשיו זה לא הזמן, סרסי.

988
01:15:32,700 --> 01:15:35,870
אָנָא. אני יודע
אתה יותר טוב מזה.

989
01:15:45,129 --> 01:15:47,298
דרואיג.
מה קורה?

990
01:15:47,465 --> 01:15:49,467
לָלֶכֶת! להגיע לנהר!

991
01:16:06,984 --> 01:16:08,402
גילגמש.

992
01:16:09,069 --> 01:16:10,780
קצת עזרה פה?

993
01:16:10,946 --> 01:16:12,072
הישאר כאן.

994
01:16:12,740 --> 01:16:13,741
תגיד את זה.

995
01:16:15,159 --> 01:16:16,160
הישאר כאן.

996
01:16:16,327 --> 01:16:18,412
טוֹב. אתה בסדר.

997
01:16:30,299 --> 01:16:31,634
הם הולכים למחנה.

998
01:16:31,801 --> 01:16:33,511
לָלֶכֶת. הם צריכים אותך.

999
01:16:33,677 --> 01:16:35,095
לך, איקריס.

1000
01:16:43,062 --> 01:16:45,189
ספרייט, תקנה לי קצת זמן!

1001
01:16:51,654 --> 01:16:53,280
וואו. וואו!

1002
01:16:54,490 --> 01:16:56,283
אתה יכול להזדרז?

1003
01:16:58,410 --> 01:16:59,411
עַכשָׁיו!

1004
01:17:03,374 --> 01:17:05,167
דישום.

1005
01:17:13,926 --> 01:17:16,720
קארון! קיבלת את זה?

1006
01:17:16,887 --> 01:17:18,639
עשיתי זאת, אדוני!

1007
01:17:53,674 --> 01:17:55,426
- קינגו!
פשוט לך.

1008
01:17:55,593 --> 01:17:57,052
אני לא עוזב אותך.

1009
01:17:57,386 --> 01:17:58,429
שֵׁדוֹן!

1010
01:18:33,088 --> 01:18:34,089
איקריס!

1011
01:19:16,715 --> 01:19:19,134
סרסי! אתה בסדר?

1012
01:19:30,145 --> 01:19:31,855
איך עשית את זה?

1013
01:19:32,690 --> 01:19:34,191
אני לא יודע.

1014
01:19:47,621 --> 01:19:49,373
עצור, עצור, עצור.

1015
01:19:51,166 --> 01:19:52,251
ואז.

1016
01:20:35,085 --> 01:20:37,379
לא גילגמש.

1017
01:20:37,880 --> 01:20:39,173
תישאר מאחור.

1018
01:20:47,431 --> 01:20:48,849
אג'אק...

1019
01:20:50,476 --> 01:20:51,852
הזכרונות שלה...

1020
01:20:53,937 --> 01:20:55,939
אני מבין עכשיו.

1021
01:20:57,066 --> 01:20:59,359
אני יכול לראות מה היא ראתה.

1022
01:21:00,611 --> 01:21:02,654
כל כך הרבה כוכבי לכת.

1023
01:21:03,530 --> 01:21:05,741
כל כך הרבה חיים נהרסו

1024
01:21:05,824 --> 01:21:09,036
בכל פעם שמיימי נולד.

1025
01:21:09,745 --> 01:21:11,622
ארישם השתמש בנו

1026
01:21:11,789 --> 01:21:16,251
והשאיר אותנו למות
עם כל הופעה.

1027
01:21:16,418 --> 01:21:18,045
רק רצינו לשרוד.

1028
01:21:20,506 --> 01:21:22,633
ואז הוא שלח אותך.

1029
01:21:23,926 --> 01:21:25,594
אני אהרוג את כולכם

1030
01:21:25,677 --> 01:21:28,097
על מה שעשית למין שלי.

1031
01:21:28,263 --> 01:21:31,058
אתם לא מושיעים, נצחים.

1032
01:21:31,600 --> 01:21:33,268
אתם רוצחים.

1033
01:21:36,897 --> 01:21:37,898
איקריס!

1034
01:21:52,955 --> 01:21:54,331
ואז.

1035
01:21:57,334 --> 01:21:58,585
היי.

1036
01:22:00,546 --> 01:22:02,089
לִזכּוֹר.

1037
01:22:10,389 --> 01:22:11,849
לא.

1038
01:22:13,725 --> 01:22:15,018
לא.

1039
01:22:17,437 --> 01:22:19,898
אני אזכור.

1040
01:22:20,065 --> 01:22:21,608
אני אזכור.

1041
01:22:44,631 --> 01:22:46,550
אני אזכור.

1042
01:23:29,176 --> 01:23:30,761
כשעזבתי,

1043
01:23:30,969 --> 01:23:33,805
חשבתי להשתלט על המוח

1044
01:23:33,889 --> 01:23:36,141
של כל אדם על הפלנטה הזו.

1045
01:23:37,017 --> 01:23:40,312
אלימות, פחד, חמדנות,

1046
01:23:40,479 --> 01:23:42,022
הכל נעלם.

1047
01:23:42,189 --> 01:23:43,357
למה לא עשית?

1048
01:23:43,523 --> 01:23:46,109
כי בלי הפגמים שלהם,

1049
01:23:46,652 --> 01:23:48,570
הם לא יהיו בני אדם.

1050
01:23:51,573 --> 01:23:54,576
בבקשה, דרואיג.
אתה לא יכול להישאר כאן יותר.

1051
01:23:55,327 --> 01:23:56,954
הסוטים האלה מנסים לשמור עלינו

1052
01:23:57,037 --> 01:23:58,789
מלהרוג את מינם.

1053
01:23:58,956 --> 01:24:00,707
יש להם מצפון עכשיו.

1054
01:24:00,791 --> 01:24:01,792
זה הופך אותם למסוכנים יותר.

1055
01:24:01,959 --> 01:24:03,877
לא, סרסי.

1056
01:24:04,962 --> 01:24:07,381
זה הופך אותם אלינו.

1057
01:24:08,090 --> 01:24:10,050
נצחים וסוטים.

1058
01:24:11,260 --> 01:24:12,886
ילדיו של ארישם.

1059
01:24:14,054 --> 01:24:16,014
אבל אתה מבקש ממני לקחת שליטה

1060
01:24:16,098 --> 01:24:17,808
של מוח של שמימי.

1061
01:24:18,016 --> 01:24:21,228
אין לי כוח כזה.

1062
01:24:21,395 --> 01:24:23,105
נצטרך פאסטוס.

1063
01:24:25,649 --> 01:24:27,067
ובכן, בהצלחה.

1064
01:24:27,901 --> 01:24:30,821
הוא ויתר על בני אדם
לפני הרבה זמן.

1065
01:25:03,478 --> 01:25:04,771
עשיתי את זה.

1066
01:25:06,690 --> 01:25:09,026
אם הטכנולוגיה שלי
לא עזר להם להתקדם...

1067
01:25:14,448 --> 01:25:16,325
דרואיג צדק.

1068
01:25:17,200 --> 01:25:19,286
המשימה שלנו הייתה טעות.

1069
01:25:19,911 --> 01:25:21,496
האנשים האלה...

1070
01:25:23,290 --> 01:25:24,541
לא כדאי להציל אותם.

1071
01:25:24,708 --> 01:25:26,543
אה, פאסטוס.

1072
01:25:26,710 --> 01:25:28,170
לא כדאי להציל אותם.

1073
01:25:40,307 --> 01:25:42,059
תודה.
תן לי אחד טוב.

1074
01:25:42,225 --> 01:25:43,602
- בסדר.
- כאן.

1075
01:25:43,769 --> 01:25:44,895
ו...

1076
01:25:44,978 --> 01:25:46,021
הו, זה נהדר, בנאדם!

1077
01:25:46,104 --> 01:25:47,189
- כן!
- כן!

1078
01:25:47,272 --> 01:25:48,398
- אה, כן!
- נחמד.

1079
01:25:48,482 --> 01:25:49,733
אחד טוב.
בסדר, מוכן? לִזרוֹק!

1080
01:25:50,609 --> 01:25:51,777
הו, כל כך קרוב.

1081
01:25:51,860 --> 01:25:52,903
אבא, אבא, תראה את זה.
- כן, בסדר.

1082
01:25:53,070 --> 01:25:55,030
- צפו בזה.
תן לי לראות. תן לי לראות את זה.

1083
01:25:56,198 --> 01:25:57,741
אַבָּא. אני רק מתחיל.

1084
01:25:57,908 --> 01:25:58,909
היי.

1085
01:25:59,076 --> 01:26:01,453
- שלום. אנחנו יכולים לעזור לך?
- לזרוק את זה שוב.

1086
01:26:01,620 --> 01:26:04,706
היי, ג'ק. בן.

1087
01:26:05,499 --> 01:26:08,877
היי, חבר'ה.
אלה החברים שלי מהקולג'.

1088
01:26:11,213 --> 01:26:16,218
אה, זו סילביה
ו, אה, יצחק. זה יצחק.

1089
01:26:16,676 --> 01:26:18,720
- יצחק.
אבא, זה סופרמן.

1090
01:26:18,887 --> 01:26:19,971
אבא, זה סופרמן!

1091
01:26:20,055 --> 01:26:21,181
ג'ק... זה ממש מצחיק, ג'ק.

1092
01:26:21,264 --> 01:26:22,307
לא, לא! הוא סופרמן.

1093
01:26:22,391 --> 01:26:23,433
זה בהחלט לא סופרמן.

1094
01:26:23,600 --> 01:26:24,768
ראיתי אותו בטלוויזיה.

1095
01:26:24,851 --> 01:26:27,521
הוא היה בלונדון, נלחם במפלצת.

1096
01:26:28,146 --> 01:26:29,689
והיית עם שכמייה

1097
01:26:29,773 --> 01:26:31,566
ואתה ירית
קרני לייזר יוצאות מהעיניים שלך.

1098
01:26:32,275 --> 01:26:33,777
אני לא לובש גלימה.
- אה, סליחה.

1099
01:26:33,860 --> 01:26:35,695
בסדר, טוב, אנחנו צריכים
פשוט תיכנס פנימה, נכון?

1100
01:26:35,862 --> 01:26:37,114
אני יכול לקרוא לך קלארק?

1101
01:26:37,197 --> 01:26:38,365
זה מה שאתה הולך לפיו עכשיו?
כי אתה יודע...

1102
01:26:38,532 --> 01:26:40,158
קראת לי יותר גרוע.

1103
01:26:40,325 --> 01:26:41,868
הבנת, ג'ק?
- מממממ.

1104
01:26:42,035 --> 01:26:43,995
- כל הכבוד.
כן.

1105
01:26:44,079 --> 01:26:45,330
בְּסֵדֶר.
תראה לי איך זה נעשה.

1106
01:26:45,705 --> 01:26:48,291
סיבוב וסובב ועגול
וסובבים.

1107
01:26:51,795 --> 01:26:53,505
- כן, הבנת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
- קדימה.

1108
01:27:02,222 --> 01:27:05,183
כֵּן.
טבעי להפליא, חבר'ה.

1109
01:27:07,936 --> 01:27:10,021
אז אחרי כל השנים האלה,

1110
01:27:10,188 --> 01:27:12,274
אפילו אתה נפלת לשקרים של אג'ק.

1111
01:27:12,441 --> 01:27:14,609
- אין צורך לשפשף אותו פנימה.
- ממ.

1112
01:27:15,944 --> 01:27:18,321
הכל הגיוני
למה היא לא נתנה לנו להתערב

1113
01:27:18,405 --> 01:27:19,990
עם קונפליקטים אנושיים.

1114
01:27:20,532 --> 01:27:22,200
סכסוכים מובילים למלחמה,

1115
01:27:22,367 --> 01:27:24,744
ומלחמה בעצם מובילה להתקדמות

1116
01:27:24,828 --> 01:27:26,955
בטכנולוגיה ורפואה מצילות חיים.

1117
01:27:27,205 --> 01:27:29,207
אז המשימה שלנו מעולם לא הייתה לעשות זאת

1118
01:27:29,374 --> 01:27:32,127
ליצור עולם שליו או הרמוני,

1119
01:27:32,294 --> 01:27:36,047
אלא להגדיל את האוכלוסייה
בכל מחיר.

1120
01:27:36,214 --> 01:27:39,217
רק גידול בני אדם כמזון
לשמיים, נכון?

1121
01:27:39,384 --> 01:27:40,385
זה עגום.

1122
01:27:40,552 --> 01:27:42,053
ובכן, כך הוא אומר
בעלך וילדך

1123
01:27:42,220 --> 01:27:43,805
שהם יכולים להיות מתים
תוך מספר ימים.

1124
01:27:43,972 --> 01:27:46,057
חשבתי שוויתרת על בני אדם.

1125
01:27:46,808 --> 01:27:48,768
התמזל מזלי. בְּסֵדֶר?

1126
01:27:51,021 --> 01:27:53,064
יש לי משפחה עכשיו.

1127
01:27:53,231 --> 01:27:55,567
הם נותנים לי אמונה שוב.

1128
01:27:56,651 --> 01:27:58,653
ואני רואה את הטוב
באנושות בהם

1129
01:27:58,737 --> 01:28:00,739
כל יום ויום.

1130
01:28:00,906 --> 01:28:02,532
אז תראה, אני לא יכול לעזור לך.

1131
01:28:02,699 --> 01:28:03,825
אני לעולם לא עוזב אותם.
- פאסטוס...

1132
01:28:03,992 --> 01:28:05,076
אני מצטער, סרסי.

1133
01:28:05,243 --> 01:28:06,620
זה היה לא בסדר מבחינתי להשתמש בכוחות שלי

1134
01:28:06,786 --> 01:28:07,996
בלי לחשוב על ההשלכות

1135
01:28:08,079 --> 01:28:09,080
מלכתחילה.

1136
01:28:09,164 --> 01:28:11,708
אז, עכשיו, אני בוחר להשתמש בידיים שלי

1137
01:28:11,791 --> 01:28:13,627
לתקן את האופניים של הילד שלי, בסדר?

1138
01:28:14,169 --> 01:28:15,378
האם אתה?

1139
01:28:16,421 --> 01:28:17,631
אני לא משתמש בכוחות שלי יותר.

1140
01:28:17,797 --> 01:28:18,924
אתה בטוח?

1141
01:28:19,007 --> 01:28:20,133
מה אתה...

1142
01:28:23,678 --> 01:28:25,722
מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

1143
01:28:25,805 --> 01:28:27,015
הילד שלי ממש במסדרון!

1144
01:28:27,182 --> 01:28:29,184
זה נראה כמו של מישהו
השתמש בכוחותיו.

1145
01:28:29,351 --> 01:28:30,393
- הו, אלוהים.
אני בטוח שבנית

1146
01:28:30,477 --> 01:28:31,561
הבית הבטוח המושלם.

1147
01:28:31,728 --> 01:28:32,812
ממה זה בכלל עשוי?

1148
01:28:32,896 --> 01:28:34,064
- ויברניום?
- אל תעשה!

1149
01:28:38,568 --> 01:28:40,070
קולקציית סתיו.

1150
01:28:40,237 --> 01:28:41,488
איקאה.

1151
01:28:41,655 --> 01:28:42,656
תַחַת.

1152
01:28:42,822 --> 01:28:44,324
איך בכלל עשית
להתמודד עם הבחור הזה

1153
01:28:44,407 --> 01:28:45,534
למעלה מ-5,000 שנה?

1154
01:28:45,700 --> 01:28:47,160
אם תישאר כאן, אתה יכול גם כן

1155
01:28:47,244 --> 01:28:48,286
להזמין את ה-Deviants לארוחת ערב.

1156
01:28:48,453 --> 01:28:49,996
לא משנה לחכות
לסוף העולם.

1157
01:28:50,247 --> 01:28:51,498
יש לו נקודה.

1158
01:28:51,665 --> 01:28:53,291
לא, אני מצטער. אתה לא יכול פשוט להופיע

1159
01:28:53,375 --> 01:28:54,668
בחיי ומצפה ממני ללכת איתך.

1160
01:28:54,834 --> 01:28:56,836
- אני לא הולך...
- אתה צריך ללכת, <i>חביבי.</i>

1161
01:28:57,629 --> 01:28:58,922
אתה רוצה שאני אלך?

1162
01:28:59,089 --> 01:29:00,173
את יודעת מה אמא שלי

1163
01:29:00,257 --> 01:29:01,925
היה אומר לך עכשיו,
נכון?

1164
01:29:02,050 --> 01:29:06,054
תפסיק לדחות, פיל,
ותדאג לעסק שלך.

1165
01:29:06,221 --> 01:29:07,514
הוא דחיין כרוני.

1166
01:29:07,681 --> 01:29:09,641
אני לא עוזב את שניכם. אין מצב.

1167
01:29:09,808 --> 01:29:11,601
אני לא מרוצה מזה,

1168
01:29:12,269 --> 01:29:14,104
אבל אם יש לנו הזדמנות לצפות

1169
01:29:14,187 --> 01:29:15,522
ג'ק גדל לחיות חיים משלו,

1170
01:29:15,689 --> 01:29:17,399
אנחנו צריכים לקחת את זה.

1171
01:29:23,905 --> 01:29:26,908
<i>למה הלב שלי
להמשיך להכות?</i>

1172
01:29:31,538 --> 01:29:36,334
<i>למה העיניים האלה שלי בוכות?</i>

1173
01:29:38,920 --> 01:29:44,509
<i>האם הם לא יודעים
זה סוף העולם?</i>

1174
01:29:45,969 --> 01:29:50,974
<i>זה נגמר כשנפרדת לשלום</i>

1175
01:29:51,558 --> 01:29:56,146
<i>למה הלב שלי
להמשיך להכות?</i>

1176
01:29:58,690 --> 01:30:02,819
<i>למה העיניים האלה שלי בוכות?</i>

1177
01:30:05,614 --> 01:30:12,537
<i>האם הם לא יודעים
זה סוף העולם?</i>

1178
01:30:12,704 --> 01:30:19,461
<i>זה נגמר כשנפרדת לשלום</i>

1179
01:30:45,654 --> 01:30:47,489
ה<i>Domo.</i>

1180
01:30:48,657 --> 01:30:50,158
וואו.

1181
01:31:00,001 --> 01:31:03,088
<i>אווירה מבשרת עין ממלאת את האוויר.</i>

1182
01:31:03,922 --> 01:31:06,800
<i>שקט מפחיד חונק את הריאות שלנו.</i>

1183
01:31:06,966 --> 01:31:07,967
<i>מה אתה עושה?</i>

1184
01:31:08,051 --> 01:31:09,511
<i>אתה יודע שאתה מפחיד אותנו.
אתה יודע את זה, נכון?</i>

1185
01:31:09,678 --> 01:31:10,720
<i>הו! הו, אלוהים!</i>

1186
01:31:10,804 --> 01:31:12,597
<i>הישאר רגוע, טי, בבקשה!</i>

1187
01:31:16,393 --> 01:31:18,770
<i>צ'יפס. זה רק צ'יפס.</i>

1188
01:31:19,187 --> 01:31:20,772
<i>כפי שאתה יכול לראות, להיות נצחי</i>

1189
01:31:20,855 --> 01:31:23,358
<i>לא מונע ממך
מבעלי רגשות אנושיים</i>

1190
01:31:23,525 --> 01:31:25,318
<i>כגון פחדנות.</i>

1191
01:31:27,821 --> 01:31:29,406
מה היא עשתה?

1192
01:31:29,906 --> 01:31:33,243
זה... סרקופג במעבדה שלי?

1193
01:31:34,536 --> 01:31:37,789
זה מקארי.
או שאני צריך להגיד מיס הווישם?

1194
01:31:37,956 --> 01:31:39,666
אף אחד מאיתנו לא ראה אותה
במשך מאות שנים.

1195
01:31:41,084 --> 01:31:43,628
מוכנים ללכת הביתה?

1196
01:31:44,504 --> 01:31:45,797
הממ.

1197
01:32:03,565 --> 01:32:04,607
האם זה להב אבוני?

1198
01:32:04,774 --> 01:32:06,025
אקסקליבר.

1199
01:32:07,777 --> 01:32:09,320
ארתור תמיד היה מאוהב בך.

1200
01:32:10,613 --> 01:32:12,115
אז אתה מתכוון...

1201
01:32:12,282 --> 01:32:16,494
אני מחכה כבר מאות שנים
לחזור לאולימפיה,

1202
01:32:16,661 --> 01:32:18,288
ועכשיו אתה אומר לי...

1203
01:32:18,455 --> 01:32:20,206
...זה לא קיים?

1204
01:32:20,457 --> 01:32:22,959
זה, והעולם נגמר.

1205
01:32:24,294 --> 01:32:26,421
סוף סוף השעמום שלי נגמר.

1206
01:32:28,131 --> 01:32:29,382
ראית את הסרטים שלי?

1207
01:32:30,759 --> 01:32:32,802
אין לי נגן DVD.

1208
01:32:33,136 --> 01:32:34,137
DVD?

1209
01:32:34,512 --> 01:32:36,055
הכל עניין של סטרימינג עכשיו.

1210
01:32:36,222 --> 01:32:38,141
אתה יודע, מה שאתה צריך זה קינדל.

1211
01:32:38,308 --> 01:32:40,351
אתה יודע מה זה?
זה כמו...

1212
01:32:40,977 --> 01:32:42,187
אתה יודע, הרגע הבנתי

1213
01:32:42,270 --> 01:32:43,772
שאם אתה לא יודע מה זה אייפד,

1214
01:32:43,938 --> 01:32:46,065
אין כמעט סיכוי
להסביר את זה.

1215
01:32:50,278 --> 01:32:54,616
אז איך בסופו של דבר הגעת להבקיע
טאבלט האמרלד הזה,

1216
01:32:54,783 --> 01:32:57,702
מקארי היפה והיפה שלי?

1217
01:33:00,789 --> 01:33:02,165
מתגעגע אליי?

1218
01:33:03,374 --> 01:33:04,918
אני מצטער, במה אנחנו צופים?
כי זה...

1219
01:33:05,084 --> 01:33:06,085
- האם זה חדש?
- אתם שניים...

1220
01:33:06,169 --> 01:33:07,170
כי אני שונא את זה.

1221
01:33:07,337 --> 01:33:08,421
פאסטוס,

1222
01:33:08,505 --> 01:33:10,298
אני צריך לשלוט
מוחו של שמימי.

1223
01:33:10,465 --> 01:33:11,925
בסדר, תתכונן לזה.

1224
01:33:15,178 --> 01:33:16,304
צמידים?

1225
01:33:16,805 --> 01:33:17,889
הכנת לנו צמידים?

1226
01:33:18,056 --> 01:33:19,974
אז הנה קצת Celestial 101.

1227
01:33:20,141 --> 01:33:22,060
השמיים הם החזקים ביותר

1228
01:33:22,143 --> 01:33:23,812
מחוללי אנרגיה ביקום.

1229
01:33:23,978 --> 01:33:25,355
כשארישם ברא אותנו,

1230
01:33:25,438 --> 01:33:27,232
הוא החדיר בנו אנרגיה קוסמית אינסופית

1231
01:33:27,440 --> 01:33:28,942
לשמור על התחדשות הגוף שלנו.

1232
01:33:29,025 --> 01:33:30,735
הצמידים, בתיאוריה,

1233
01:33:30,819 --> 01:33:32,779
לסגור את תהליך ההתחדשות שלנו.

1234
01:33:32,946 --> 01:33:34,322
וברגע שזה קורה,

1235
01:33:34,405 --> 01:33:36,032
הגוף שלנו מצטבר
אנרגיה קוסמית נוספת.

1236
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
לְשֵׁם מַה?

1237
01:33:37,534 --> 01:33:40,328
ובכן, אם הסוטים
יכול לספוג את האנרגיה שלנו,

1238
01:33:40,870 --> 01:33:44,165
מה אם נוכל לספוג
גם האנרגיה של זה?

1239
01:33:44,332 --> 01:33:46,835
אם אוכל למצוא דרך לחבר את כולנו,

1240
01:33:47,001 --> 01:33:48,962
אחד מאיתנו יכול להיות
חזק מאוד,

1241
01:33:49,128 --> 01:33:51,840
מושך את האנרגיה המצטברת
מהשאר,

1242
01:33:52,006 --> 01:33:53,174
יוצרים...

1243
01:33:56,719 --> 01:33:58,096
חד-מיינד.

1244
01:34:01,850 --> 01:34:03,810
"יוני" כלומר "אחד",
"מוח" כלומר "מוח".

1245
01:34:03,977 --> 01:34:04,978
הו, לא,
שמענו אותך בפעם הראשונה.

1246
01:34:05,144 --> 01:34:06,437
- שם נורא.
- אנחנו נעשה סיעור מוחות...

1247
01:34:07,105 --> 01:34:08,106
"סיעור מוחות"!

1248
01:34:08,273 --> 01:34:09,774
- זה שם הרבה יותר טוב!
לא, אני המצאתי את זה,

1249
01:34:09,941 --> 01:34:10,942
אז אני קורא לזה איך שאני רוצה.

1250
01:34:11,067 --> 01:34:15,446
אז נניח שדרויג יכול,
תגיד... השכיב את טיאמוט לישון--

1251
01:34:15,613 --> 01:34:16,739
ואז מה?

1252
01:34:16,906 --> 01:34:19,325
אנו מוצאים לבני אדם בית חדש
בכוכב אחר.

1253
01:34:19,492 --> 01:34:21,160
האם אנחנו בונים גם ספינה גדולה?

1254
01:34:21,244 --> 01:34:22,328
לקחת זוג מכל חיה?

1255
01:34:22,495 --> 01:34:23,788
ובכן, אתה יודע
מה מעולם לא הציל את כדור הארץ?

1256
01:34:23,872 --> 01:34:24,873
הסרקזם שלך.

1257
01:34:25,039 --> 01:34:26,875
קולוניזציה בחלל
יכול לקחת עשרות שנים.

1258
01:34:27,041 --> 01:34:28,418
זה יכול לקרות במהירות בעזרתנו.

1259
01:34:28,585 --> 01:34:31,004
מה אם נסיים
להרוג בטעות את טיאמוט?

1260
01:34:31,170 --> 01:34:33,298
אנחנו יכולים להיות אחראים
למיליארדי חיים

1261
01:34:33,381 --> 01:34:34,924
לא נוצר ברחבי היקום.

1262
01:34:35,091 --> 01:34:36,384
בוס, אני צודק?

1263
01:34:38,052 --> 01:34:39,804
תגיד משהו, איקריס.

1264
01:34:39,971 --> 01:34:41,639
אתה לא חושב
אנחנו צריכים לעשות את זה.

1265
01:34:48,396 --> 01:34:50,773
אג'אק בחר בסרסי להוביל אותנו.

1266
01:34:52,233 --> 01:34:54,110
סרסי צריך להחליט.

1267
01:34:56,738 --> 01:34:58,531
תשכחו את מי בחר איג'ק.

1268
01:34:58,698 --> 01:34:59,699
אתה הכי חזק.

1269
01:34:59,782 --> 01:35:01,868
אתה צריך לקבל את ההחלטה הזו.

1270
01:35:02,952 --> 01:35:05,246
עָדִין. פשוט תמשיכי לשקר לעצמך.

1271
01:35:05,413 --> 01:35:06,789
שֵׁדוֹן.

1272
01:35:15,924 --> 01:35:17,175
אוקיי, זה לא...

1273
01:35:17,342 --> 01:35:18,593
- איקריס.
- אל תרוץ אחריו.

1274
01:35:18,760 --> 01:35:20,762
קינגו, אני... אתם.

1275
01:35:21,179 --> 01:35:23,640
היי. אל תזיע את זה.
ספרייט תמיד עצבני.

1276
01:35:23,806 --> 01:35:25,683
פעם שמעתי אותה מתלוננת
גם כשהיא לא הייתה שם.

1277
01:35:25,850 --> 01:35:27,185
אני בסדר, קינגו.

1278
01:35:27,352 --> 01:35:29,062
אם אתה חושב שכדאי לנו
תעשה את זה, אני סומך עליך.

1279
01:35:29,228 --> 01:35:31,898
אלך אחריך עד הסוף,
כמו שתמיד עשיתי.

1280
01:35:33,900 --> 01:35:35,401
מה אמרת?

1281
01:35:35,652 --> 01:35:38,112
אלך אחריך עד הסוף,
כמו שתמיד עשיתי.

1282
01:35:39,864 --> 01:35:41,950
אני לא מי שאתה חושב שאני.

1283
01:36:21,155 --> 01:36:22,782
כמה זמן יש לנו?

1284
01:36:23,199 --> 01:36:24,784
שבעה ימים.

1285
01:36:25,326 --> 01:36:26,619
טוֹב.

1286
01:36:28,204 --> 01:36:30,999
השלמנו את המשימה שלנו.

1287
01:36:33,042 --> 01:36:34,585
איפה היא?

1288
01:36:34,752 --> 01:36:35,753
לונדון.

1289
01:36:36,587 --> 01:36:38,172
יש לה חיים טובים שם.

1290
01:36:38,339 --> 01:36:40,425
אני בטוח שהיא התגעגעה אליך.

1291
01:36:40,591 --> 01:36:41,718
אם הייתי חוזר אליה,

1292
01:36:41,926 --> 01:36:43,928
הייתי אומר לה רק את האמת.

1293
01:36:45,763 --> 01:36:47,390
היא הייתה סובלת

1294
01:36:47,557 --> 01:36:50,059
להכיר את העולם הזה שהיא אוהבת
יסתיים יום אחד.

1295
01:36:50,226 --> 01:36:51,394
איקריס.

1296
01:36:52,437 --> 01:36:54,105
אנחנו צריכים להגיד להם את האמת.

1297
01:36:54,272 --> 01:36:55,690
מַה?

1298
01:36:56,065 --> 01:36:57,608
- למה?
- כי ביחד

1299
01:36:57,775 --> 01:36:59,861
אולי נוכל לעצור את ההופעה.

1300
01:37:00,611 --> 01:37:02,280
"לעצור את ההופעה"?

1301
01:37:02,447 --> 01:37:03,448
תקשיב...

1302
01:37:03,614 --> 01:37:04,782
אג'ק, אני יודע שזה קשה בסוף...

1303
01:37:04,866 --> 01:37:05,867
תקשיב לי, איקריס.

1304
01:37:05,950 --> 01:37:08,661
הלכתי אחרי ארישם
במשך מיליוני שנים.

1305
01:37:08,828 --> 01:37:11,456
ומעולם לא פקפקתי בו.

1306
01:37:11,622 --> 01:37:13,291
- עד עכשיו.
- למה עכשיו?

1307
01:37:14,250 --> 01:37:15,626
למה עכשיו?

1308
01:37:20,506 --> 01:37:22,675
לפני חמש שנים, ת'אנוס מחק

1309
01:37:22,800 --> 01:37:25,136
מחצית מאוכלוסיית היקום.

1310
01:37:26,596 --> 01:37:28,431
עיכב את ההופעה.

1311
01:37:30,475 --> 01:37:32,435
אבל האנשים של הפלנטה הזו

1312
01:37:32,602 --> 01:37:35,855
החזיר את כולם
עם הצמדת אצבע.

1313
01:37:37,065 --> 01:37:40,193
אתה יודע, אחרי ששחררתי את כולכם,

1314
01:37:40,359 --> 01:37:43,237
טיילתי בעולם,
חיים ביניהם.

1315
01:37:43,404 --> 01:37:46,991
ראיתי אותם נלחמים ומשקרים והורגים,

1316
01:37:47,283 --> 01:37:49,619
אבל גם אני ראיתי אותם

1317
01:37:49,786 --> 01:37:52,205
לצחוק ולאהוב.

1318
01:37:52,371 --> 01:37:56,375
ראיתי אותם יוצרים וחולמים.

1319
01:37:59,295 --> 01:38:00,671
הכוכב הזה

1320
01:38:01,464 --> 01:38:03,049
והאנשים האלה...

1321
01:38:04,509 --> 01:38:06,177
שינו אותי.

1322
01:38:07,887 --> 01:38:11,933
עלות העיצוב של ארישם,
זה לא שווה את זה.

1323
01:38:12,100 --> 01:38:13,726
לא הפעם.

1324
01:38:15,561 --> 01:38:17,271
אני סומך עליך, אג'אק.

1325
01:38:21,359 --> 01:38:23,194
אני אלך אחריך עד הסוף,

1326
01:38:24,695 --> 01:38:26,197
כמו שעשיתי תמיד.

1327
01:38:26,364 --> 01:38:27,740
תודה לך.

1328
01:38:29,367 --> 01:38:31,327
אנחנו חייבים להביא
כולם שוב ביחד.

1329
01:38:33,955 --> 01:38:36,290
יש משהו
אני חייב להראות לך קודם.

1330
01:38:46,926 --> 01:38:48,594
זה רק קדימה.

1331
01:38:56,102 --> 01:38:58,604
הם בטח היו לכודים
בקרח במשך מאות שנים

1332
01:38:58,688 --> 01:39:00,022
והשתחרר בשבוע שעבר

1333
01:39:00,106 --> 01:39:01,691
כשהקרחון התחיל להמיס

1334
01:39:01,774 --> 01:39:04,485
כאשר ליבת כדור הארץ מתחממת
להופעתה.

1335
01:39:05,778 --> 01:39:08,114
הם הרגו חברה שלמה
של עובדי הנפט.

1336
01:39:08,948 --> 01:39:10,575
עקבתי אחריהם כאן.

1337
01:39:14,078 --> 01:39:16,414
חשדתי שאולי
שינית את דעתך.

1338
01:39:17,582 --> 01:39:19,584
אני לא יכול לתת לך לבגוד בארישם.

1339
01:39:21,294 --> 01:39:23,379
למה שלא תהרוג אותי בעצמך?

1340
01:39:23,546 --> 01:39:24,630
כשהאחרים מבינים

1341
01:39:24,714 --> 01:39:26,549
משהו קורה לכדור הארץ,

1342
01:39:27,216 --> 01:39:28,384
הם יבואו אליך.

1343
01:39:29,093 --> 01:39:30,428
כשהם מוצאים את גופתך,

1344
01:39:30,511 --> 01:39:31,971
הם יידעו שה-Deviants חזרו.

1345
01:39:32,388 --> 01:39:35,057
זה יעסיק אותם
עד ההופעה.

1346
01:39:36,767 --> 01:39:39,103
הייתי נאמן לך, איג'ק.

1347
01:39:39,437 --> 01:39:41,898
שמר על סודך במשך מאות שנים,

1348
01:39:42,231 --> 01:39:44,984
שיקרתי לכל מי שאכפת לי ממנו,

1349
01:39:45,151 --> 01:39:48,696
אבל מעולם לא פקפקתי במטרתי

1350
01:39:48,779 --> 01:39:49,780
לשרת את השמימיים.

1351
01:39:50,489 --> 01:39:52,408
אה, איקריס.

1352
01:39:57,288 --> 01:40:00,124
הובלתי אותך בדרך הלא נכונה.

1353
01:40:00,917 --> 01:40:02,335
זו הדרך היחידה שאני מכירה.

1354
01:42:56,092 --> 01:42:58,052
חשבתי שאמצא אותך כאן.

1355
01:42:58,552 --> 01:43:00,971
חשבתי על המקום הזה הרבה.

1356
01:43:02,181 --> 01:43:04,517
מדהים איך דברים משתנים עם הזמן.

1357
01:43:05,101 --> 01:43:07,228
אולי אנחנו אלה
שהשתנו.

1358
01:43:10,147 --> 01:43:12,024
אני יודע שאתה לא מסכים עם התוכנית שלנו.

1359
01:43:13,150 --> 01:43:14,443
תמיד חשבתי על השמיים

1360
01:43:14,527 --> 01:43:16,153
כמו האוקיינוס.

1361
01:43:17,988 --> 01:43:21,492
הם נותנים חיים והם לוקחים חיים
ללא משוא פנים.

1362
01:43:21,909 --> 01:43:23,035
אם הם היו נעלמים,

1363
01:43:23,119 --> 01:43:24,620
היקום הזה יסתיים בסופו של דבר.

1364
01:43:25,121 --> 01:43:26,205
מה שאתה מנסה לעשות

1365
01:43:26,288 --> 01:43:27,540
היא משחררת את האנושות מהסדר הטבעי.

1366
01:43:27,706 --> 01:43:29,708
זה לא טבעי לאפשר את כל החיים

1367
01:43:29,792 --> 01:43:31,502
על כוכב לכת שלם שיושמד.

1368
01:43:32,211 --> 01:43:33,963
דרכו של ארישם היא ארכאית ואלימה.

1369
01:43:34,130 --> 01:43:36,090
אני לא רוצה להילחם, סרסי.

1370
01:43:36,882 --> 01:43:37,883
הכל ייגמר בקרוב.

1371
01:43:38,050 --> 01:43:40,886
חוץ מזה שאין סוף, נכון?

1372
01:43:41,137 --> 01:43:43,639
היינו ממשיכים בלי הזכרונות שלנו

1373
01:43:43,806 --> 01:43:45,349
או רצון חופשי

1374
01:43:45,516 --> 01:43:47,101
לנצח נצחים.

1375
01:43:52,815 --> 01:43:54,191
אתה מפחד.

1376
01:43:54,608 --> 01:43:57,236
לא היה אכפת לי לעזוב את העולם הזה.

1377
01:43:57,945 --> 01:43:59,905
הלוואי שכאשר נעשה זאת,

1378
01:44:01,490 --> 01:44:03,742
הייתי מסוגל לזכור אותך.

1379
01:44:05,828 --> 01:44:08,289
אני מאוהב בך, סרסי.

1380
01:44:08,747 --> 01:44:11,625
אני אסיר תודה על החיים
חייתי איתך.

1381
01:44:17,798 --> 01:44:18,883
איקריס.

1382
01:44:43,741 --> 01:44:45,034
סרסי?

1383
01:44:49,038 --> 01:44:51,207
זה התחיל.

1384
01:44:53,918 --> 01:44:55,586
אה, לא. אלוהים שלי.

1385
01:44:56,170 --> 01:44:57,171
מה עם ה-Uni-Mind?

1386
01:44:57,630 --> 01:44:58,881
לא מצאתי דרך

1387
01:44:59,006 --> 01:45:00,591
לחבר אותנו, אבל אני קרוב.

1388
01:45:00,674 --> 01:45:02,218
- אני מאוד מאוד קרוב.
- עוד כמה זמן?

1389
01:45:02,384 --> 01:45:04,386
אני לא יודע, סרסי!

1390
01:45:07,598 --> 01:45:08,933
מצא את נקודת ההופעה.

1391
01:45:32,831 --> 01:45:35,376
תמיד ידעת
הסוף הגיע.

1392
01:45:35,543 --> 01:45:38,170
זו חייבת להיות הקלה.

1393
01:45:38,337 --> 01:45:40,339
הדוויאנט הזה עדיין עוקב אחרינו.

1394
01:45:41,048 --> 01:45:43,592
נקמה לא תביא שלום
בשבילך, תנה.

1395
01:45:44,093 --> 01:45:46,303
אבל להרוג אותו אולי.

1396
01:45:59,400 --> 01:46:00,818
איקריס?

1397
01:46:02,236 --> 01:46:03,696
מה אתה עושה?

1398
01:46:09,660 --> 01:46:12,288
רציתי שתעזוב
העולם הזה בשלום.

1399
01:46:13,664 --> 01:46:16,041
בלי לדעת
על ההופעה.

1400
01:46:16,417 --> 01:46:18,002
אבל נכשלתי.

1401
01:46:21,839 --> 01:46:23,549
הלוואי שאג'ק לא היה בוחר בך.

1402
01:46:30,764 --> 01:46:32,099
אני קרוב להבין את זה.

1403
01:46:36,604 --> 01:46:37,896
בוס, מה אתה עושה?

1404
01:46:38,063 --> 01:46:39,565
נתתי לזה להימשך
ארוך מספיק.

1405
01:46:39,732 --> 01:46:41,650
אל תפגע בו!

1406
01:46:42,776 --> 01:46:44,361
הוא שיקר לנו.

1407
01:46:45,237 --> 01:46:46,989
הוא כבר ידע על ההופעה.

1408
01:46:47,698 --> 01:46:49,033
לא, הוא לא.

1409
01:46:49,199 --> 01:46:51,910
אג'ק סיפר לי הכל
כשעזבנו את בבל.

1410
01:46:53,287 --> 01:46:54,288
מַה?

1411
01:46:55,289 --> 01:46:57,625
אף פעם לא התכוונת לתת לנו
לעצור את ההופעה.

1412
01:46:57,791 --> 01:46:58,792
לא.

1413
01:47:00,085 --> 01:47:02,755
רק רציתי להגן עליך
מהדוויאנטים.

1414
01:47:03,088 --> 01:47:04,757
אם אג'ק רצה שתתפוס את מקומה,

1415
01:47:04,840 --> 01:47:06,383
למה היא בחרה בי

1416
01:47:11,347 --> 01:47:12,598
מה עשית?

1417
01:47:13,932 --> 01:47:15,559
הוא הרג אותה.

1418
01:47:18,312 --> 01:47:19,313
הייתי חייב.

1419
01:47:20,731 --> 01:47:22,608
היא אהבה אותך.

1420
01:47:25,402 --> 01:47:27,071
- האם היא?
- היא אהבה אותך.

1421
01:47:29,448 --> 01:47:31,784
אתה חושב שזה היה קל
לחיות עם האמת?

1422
01:47:32,785 --> 01:47:34,787
לדעת שיום אחד כל זה יסתיים?

1423
01:47:36,914 --> 01:47:39,249
להמשיך לשקר לך?

1424
01:47:40,709 --> 01:47:42,920
אם נתנו לאנושות את הבחירה,

1425
01:47:43,003 --> 01:47:45,381
כמה מהם יהיו מוכנים למות

1426
01:47:45,464 --> 01:47:48,092
כדי שיוכלו להיוולד עוד מיליארדים?

1427
01:47:48,258 --> 01:47:50,636
אנחנו לא נותנים להם ברירה.

1428
01:47:51,428 --> 01:47:54,014
זו הסיבה שאתה מוכן להרוג?

1429
01:47:55,766 --> 01:47:58,435
אתה כל כך פתטי!

1430
01:47:58,852 --> 01:48:01,146
אני נצחי, פאסטוס.

1431
01:48:01,772 --> 01:48:04,817
אני קיים בשביל ארישם.

1432
01:48:04,983 --> 01:48:06,235
כמוך.

1433
01:48:06,735 --> 01:48:07,736
זה מי שאתה.

1434
01:48:07,903 --> 01:48:11,031
לא הייתי משנה דבר אחד

1435
01:48:11,115 --> 01:48:12,574
על מי שאני.

1436
01:48:12,741 --> 01:48:14,702
נולד או נוצר.

1437
01:48:14,868 --> 01:48:17,329
אבל אני לא קיים בשביל ארישם,

1438
01:48:17,413 --> 01:48:19,373
אני קיים בשביל המשפחה שלי!

1439
01:48:19,540 --> 01:48:21,959
ואז אתה עושה
אותה טעות שאג'ק עשה.

1440
01:48:23,836 --> 01:48:24,837
מצאתי את טיאמוט.

1441
01:48:25,003 --> 01:48:26,213
- לא!
- מקארי!

1442
01:48:28,549 --> 01:48:30,008
לך מפה!

1443
01:48:33,053 --> 01:48:34,430
קינגו.

1444
01:48:42,354 --> 01:48:44,940
אתה לא פונה נגד המשפחה שלך.

1445
01:48:45,858 --> 01:48:48,235
גילגמש מת בגללך.

1446
01:48:50,154 --> 01:48:51,613
אתה לא תצליח נגדי.

1447
01:48:52,614 --> 01:48:55,200
ואני אהרוג כל אחד מכם
אם אני חייב.

1448
01:49:02,916 --> 01:49:04,042
לַחֲכוֹת.

1449
01:49:05,002 --> 01:49:06,044
אני הולך איתך.

1450
01:49:06,211 --> 01:49:07,254
ספרייט...

1451
01:49:09,047 --> 01:49:10,090
מה זה?

1452
01:49:23,854 --> 01:49:25,773
למה ספרייט הלך עם איקריס?

1453
01:49:27,608 --> 01:49:29,443
כי היא אוהבת אותו.

1454
01:49:31,236 --> 01:49:33,697
אה, אתם לא הבנתם את זה?

1455
01:49:34,865 --> 01:49:37,034
הוא באמת שולל אותנו, לא?

1456
01:49:37,910 --> 01:49:39,203
קארון, בוא נלך.

1457
01:49:39,745 --> 01:49:40,954
רגע, לאן לעזאזל אתה הולך?

1458
01:49:41,121 --> 01:49:43,040
אני לא יכול לעזור לכם.

1459
01:49:44,041 --> 01:49:45,667
אני עדיין חושב שאיקריס צודק.

1460
01:49:45,834 --> 01:49:48,337
אז זהו, הא?
רק ללכת אחריו?

1461
01:49:49,671 --> 01:49:51,673
אני אוהב את האנשים של הפלנטה הזו.

1462
01:49:52,132 --> 01:49:54,426
אבל אם תפסיק את ההופעה הזו,

1463
01:49:54,593 --> 01:49:56,970
אתה מונע כל כך הרבה
עולמות אחרים כמו זה

1464
01:49:57,137 --> 01:49:58,722
מליצור.

1465
01:49:59,431 --> 01:50:01,266
אני עדיין מאמין בארישם.

1466
01:50:01,725 --> 01:50:04,895
אבל אני מסרב לפגוע באף אחד מכם
לאמונות שלי.

1467
01:50:09,608 --> 01:50:10,692
אנחנו צריכים אותך.

1468
01:50:10,859 --> 01:50:13,445
אפילו בעזרתי, אנחנו לא מתאימים.

1469
01:50:14,196 --> 01:50:15,864
זה איקריס.

1470
01:50:19,243 --> 01:50:20,244
אבל...

1471
01:50:21,036 --> 01:50:22,913
אני מקווה לראות אותך על הפלנטה הבאה.

1472
01:50:27,209 --> 01:50:29,795
תודה על כל מה שעשית...

1473
01:50:31,088 --> 01:50:33,131
...עבור האנושות.

1474
01:50:34,049 --> 01:50:36,885
זה היה כבוד גדול.

1475
01:50:39,221 --> 01:50:41,431
אני אתגעגע לכולכם.

1476
01:50:50,524 --> 01:50:51,525
תראה,

1477
01:50:52,234 --> 01:50:55,237
אם אני הולך להרוג את עצמי
יוצא נגד איקריס,

1478
01:50:56,029 --> 01:50:57,906
נצטרך שתהיה לנו תוכנית גיבוי.

1479
01:50:58,073 --> 01:50:59,783
כל הכוחות שלנו,
גם אם הם מוגברים,

1480
01:50:59,950 --> 01:51:01,493
לא מספיק להרוג שמימי,
אז...

1481
01:51:01,660 --> 01:51:04,204
ובכן, סרסי אכן הסתובב
סוטה לתוך עץ.

1482
01:51:05,205 --> 01:51:06,290
אני מצטער, מה?

1483
01:51:06,748 --> 01:51:08,041
לא רצית להגיד לי את זה?

1484
01:51:08,584 --> 01:51:10,294
מעולם לא הצלחת לעשות את זה לפני כן.

1485
01:51:10,502 --> 01:51:11,920
אני לא יודע איך זה קרה, בסדר?

1486
01:51:12,087 --> 01:51:14,506
ואני די בטוח
לא יכולתי לעשות את זה שוב.

1487
01:51:14,673 --> 01:51:17,217
ובכן, עכשיו זה הזמן
לנסות, אתה לא חושב?

1488
01:51:17,384 --> 01:51:19,344
פאסטוס, הדוויאנט הזה מת.

1489
01:51:19,511 --> 01:51:22,723
התוכנית שלנו היא להרדים את טיאמוט,
לא להרוג אותו.

1490
01:51:22,890 --> 01:51:24,266
אני לא יכול להרוג שמימי.

1491
01:51:24,433 --> 01:51:26,059
סרסי. סרסי.

1492
01:51:26,226 --> 01:51:27,603
אנחנו לא יכולים!

1493
01:51:33,567 --> 01:51:34,693
אנחנו לא יכולים.

1494
01:51:34,860 --> 01:51:36,403
זה בסדר, סרסי.

1495
01:51:37,738 --> 01:51:39,114
קיבלתי את זה.

1496
01:51:55,297 --> 01:51:56,924
אין זמן לזה.

1497
01:51:58,091 --> 01:52:00,802
לא ראיתי את השקרים
ממש מולי.

1498
01:52:02,095 --> 01:52:04,973
אני אפילו לא בטוח
מדוע אאג'ק בחר בי להוביל.

1499
01:52:06,516 --> 01:52:08,060
שאלתי פעם אחת את גילגמש

1500
01:52:08,560 --> 01:52:10,896
למה הוא בחר להגן עליי.

1501
01:52:11,313 --> 01:52:12,731
הוא אמר,

1502
01:52:13,190 --> 01:52:16,526
"כשאתה אוהב משהו,
אתה מגן עליו.

1503
01:52:17,235 --> 01:52:21,865
"זה הדבר הכי טבעי
בעולם".

1504
01:52:24,534 --> 01:52:29,081
אהבת את האנשים האלה
מהיום שהגענו.

1505
01:52:30,457 --> 01:52:35,879
אז אין מישהו טוב יותר
להוביל אותנו עכשיו מאשר אותך.

1506
01:52:38,382 --> 01:52:39,675
סרסי.

1507
01:52:41,927 --> 01:52:43,261
קום.

1508
01:52:51,186 --> 01:52:53,647
אג'אק בחר בך מסיבה כלשהי.

1509
01:52:58,610 --> 01:52:59,861
סרסי!

1510
01:53:00,320 --> 01:53:01,363
סרסי!

1511
01:53:01,530 --> 01:53:03,115
אה, סרסי. אנחנו צריכים אותך!

1512
01:53:03,281 --> 01:53:04,825
כבר נתתי את הנאום הזה.

1513
01:53:04,992 --> 01:53:06,034
מה?

1514
01:53:06,201 --> 01:53:07,452
עשית... מה...

1515
01:53:07,619 --> 01:53:10,622
סרסי, הכדור שבתוכך,

1516
01:53:10,789 --> 01:53:12,290
זה יוצר חיבור
בינך לבין ארישם.

1517
01:53:12,457 --> 01:53:15,585
אולי אוכל לשנות את זה

1518
01:53:15,752 --> 01:53:18,005
וליצור חיבור בין, אה,

1519
01:53:18,505 --> 01:53:19,506
ובכן, כולנו.

1520
01:53:19,965 --> 01:53:22,259
וזה יכול להפעיל את ה-Uni-Mind.

1521
01:53:22,426 --> 01:53:24,094
נהדר.
- כן.

1522
01:53:24,803 --> 01:53:26,013
אבל, אממ...

1523
01:53:26,096 --> 01:53:28,932
אני חייב להוציא את זה ממך.

1524
01:53:31,852 --> 01:53:33,061
בְּסֵדֶר.

1525
01:53:34,563 --> 01:53:35,647
תעשה את זה.

1526
01:53:37,274 --> 01:53:38,400
בְּסֵדֶר.

1527
01:53:46,408 --> 01:53:47,993
אל תהרוג אותה.

1528
01:53:48,160 --> 01:53:49,369
אז...

1529
01:53:50,620 --> 01:53:51,663
תעשה את זה.

1530
01:54:05,302 --> 01:54:06,595
האם זה יעבוד?

1531
01:54:11,308 --> 01:54:12,726
זה חייב.

1532
01:55:04,569 --> 01:55:06,363
אני שמח שאתה כאן.

1533
01:55:10,534 --> 01:55:12,119
תודה, ספרייט.

1534
01:55:27,134 --> 01:55:28,802
הגן על ההופעה.

1535
01:55:28,969 --> 01:55:30,720
אתה באמת הולך להרוג אותם?

1536
01:55:38,562 --> 01:55:40,105
איפה דרואיג?

1537
01:55:40,647 --> 01:55:41,857
הוא עסוק.

1538
01:55:42,023 --> 01:55:44,109
אז, תשחק יפה.

1539
01:55:47,904 --> 01:55:49,281
מעולם לא היית צריך להילחם בי.

1540
01:55:49,447 --> 01:55:50,574
אבל תמיד רציתי.

1541
01:55:58,999 --> 01:56:01,209
הגיע הזמן להרדים אלוהים.

1542
01:57:08,693 --> 01:57:10,528
הייתי צריך לעשות את זה
לפני חמש מאות שנים.

1543
01:57:57,784 --> 01:57:59,286
דרואיג איננו.

1544
01:58:00,203 --> 01:58:01,579
זה נגמר.

1545
01:59:08,897 --> 01:59:09,898
פאסטוס.

1546
01:59:14,319 --> 01:59:16,112
אני חייב לנסות להפסיק את זה.

1547
01:59:16,279 --> 01:59:17,989
אני צריך להתקרב לטיאמוט.

1548
01:59:18,156 --> 01:59:20,116
תעסיק את איקריס.
- תפסנו אותך.

1549
01:59:20,283 --> 01:59:21,284
לָלֶכֶת.

1550
01:59:29,250 --> 01:59:30,877
מַסְפִּיק.

1551
02:00:01,199 --> 02:00:02,450
אז תפסיק!

1552
02:00:34,566 --> 02:00:35,942
למה אתה עוזר לאיקריס?

1553
02:00:36,818 --> 02:00:38,194
אנחנו לא יכולים
לתת לזה לספוג את הכוחות שלנו.

1554
02:00:39,529 --> 02:00:40,655
מאוחר מדי.

1555
02:00:42,282 --> 02:00:44,909
אם כך, הוא מנסה
לעודד אותך. אל...

1556
02:01:00,800 --> 02:01:02,135
מקארי!

1557
02:01:10,977 --> 02:01:12,187
איפה סרסי?

1558
02:01:12,562 --> 02:01:14,731
תמיד עשית
לזלזל בה.

1559
02:01:16,191 --> 02:01:17,442
אה, לא.

1560
02:01:18,276 --> 02:01:19,903
לא כל כך מהר.

1561
02:01:24,324 --> 02:01:25,700
בּוֹס.

1562
02:01:29,871 --> 02:01:30,872
אני לא יודע מה איתך,

1563
02:01:30,955 --> 02:01:32,749
אבל זה באמת מספק, נכון?

1564
02:01:32,916 --> 02:01:35,251
תן לי ללכת, פאסטוס!
אני לא יכול לתת לה לעשות את זה!

1565
02:01:35,418 --> 02:01:36,711
אני לא חושב כך.

1566
02:01:37,128 --> 02:01:38,379
רציתי לגזוז לך את הכנפיים

1567
02:01:38,463 --> 02:01:40,590
במשך זמן רב, איקריס!

1568
02:01:53,895 --> 02:01:54,896
ואז.

1569
02:01:57,607 --> 02:02:00,527
הו, השתנית.

1570
02:02:01,903 --> 02:02:03,530
אתה שבור.

1571
02:02:04,322 --> 02:02:05,823
פגום.

1572
02:02:06,407 --> 02:02:08,243
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

1573
02:02:10,495 --> 02:02:14,332
אתה לא יכול להגן על אף אחד מהם.

1574
02:02:28,429 --> 02:02:29,806
סרסי.

1575
02:02:34,561 --> 02:02:37,480
אתה לא חזק מספיק
לעשות זאת.

1576
02:02:37,647 --> 02:02:39,566
ואתה לא תעשה.

1577
02:02:39,983 --> 02:02:41,734
אתה לא רוצח.

1578
02:02:41,901 --> 02:02:43,486
אולי השתניתי.

1579
02:02:43,945 --> 02:02:46,406
והאם זה באמת מי שאתה, ספרייט?

1580
02:02:46,573 --> 02:02:49,200
האם אתה באמת מוכן לתת
כולם על הפלנטה הזו מתים?

1581
02:02:58,001 --> 02:02:59,794
אני מצטער, סרסי.

1582
02:03:12,265 --> 02:03:14,475
תמיד קינאתי בך, סרסי.

1583
02:03:16,561 --> 02:03:18,605
כי אתה זוכה לחיות
בתור אחד מהם.

1584
02:03:19,147 --> 02:03:20,231
ומעולם לא יכולתי.

1585
02:03:21,482 --> 02:03:23,735
אתה יודע למה שנאתי
לחיות עם בני אדם?

1586
02:03:24,319 --> 02:03:25,612
כי הם הזכירו לי דברים

1587
02:03:25,695 --> 02:03:27,113
אפילו לא ידעתי שאני רוצה.

1588
02:03:27,614 --> 02:03:29,032
בגללם, עכשיו אני רוצה לדעת

1589
02:03:29,115 --> 02:03:30,950
איך זה מרגיש להתבגר.

1590
02:03:32,076 --> 02:03:33,786
להתאהב.

1591
02:03:34,579 --> 02:03:36,205
להקים משפחה.

1592
02:03:37,498 --> 02:03:41,169
ולדעת, בסופו של דבר, חייתי.

1593
02:03:48,343 --> 02:03:49,469
הכל נגמר עכשיו.

1594
02:03:50,303 --> 02:03:52,639
אנחנו יכולים להתחיל מחדש במקום חדש.

1595
02:03:56,559 --> 02:03:58,186
ובכן, זה היה מאוד מרגש.

1596
02:03:58,353 --> 02:03:59,604
דרואיג.

1597
02:04:05,318 --> 02:04:06,861
אני לא יכול לעשות את זה.

1598
02:04:10,490 --> 02:04:12,367
זה המאבק שלך עכשיו.

1599
02:04:56,911 --> 02:04:58,121
ואז.

1600
02:04:59,497 --> 02:05:00,748
זה אני.

1601
02:05:01,332 --> 02:05:02,500
גילגמש.

1602
02:05:03,918 --> 02:05:04,961
תסתכל עליי.

1603
02:05:06,003 --> 02:05:07,296
גילגמש?

1604
02:05:07,463 --> 02:05:09,006
הישאר כאן.

1605
02:05:11,718 --> 02:05:12,969
תגיד את זה.

1606
02:05:13,511 --> 02:05:15,179
הישאר כאן.

1607
02:05:16,055 --> 02:05:17,765
אתה תהיה בסדר.

1608
02:05:19,809 --> 02:05:21,644
תן לי את ידך.

1609
02:05:34,907 --> 02:05:36,117
אה, חבל.

1610
02:05:38,161 --> 02:05:39,787
אתה ואני,

1611
02:05:40,371 --> 02:05:42,290
אנחנו רק כלי של אלוהים.

1612
02:05:43,666 --> 02:05:46,878
נבנה להרוג.

1613
02:05:49,714 --> 02:05:50,965
ואז.

1614
02:05:54,427 --> 02:05:55,803
לִזכּוֹר.

1615
02:06:26,250 --> 02:06:27,835
אני זוכר.

1616
02:07:57,258 --> 02:07:58,718
קדימה, סרסי.

1617
02:07:59,760 --> 02:08:00,845
קדימה.

1618
02:10:10,099 --> 02:10:11,851
זה יפה, לא?

1619
02:12:40,833 --> 02:12:42,376
אני מצטער.

1620
02:12:44,086 --> 02:12:45,546
אני יודע.

1621
02:14:01,247 --> 02:14:02,289
אֵיך?

1622
02:14:02,748 --> 02:14:04,124
איך עשית את זה?

1623
02:14:05,251 --> 02:14:08,504
כשנגעתי בכף ידו של טיאמוט,
הרגשתי אנרגיה זורמת לתוכי.

1624
02:14:08,921 --> 02:14:11,298
טיאמוט הצטרף לאוני-מיינד שלנו.

1625
02:14:11,465 --> 02:14:12,800
תמיד תהיתי איך שרדנו

1626
02:14:12,967 --> 02:14:15,636
הרס של כוכבי לכת אחרים
שהיינו בו.

1627
02:14:16,011 --> 02:14:18,514
על ידי חיבור ל
השמימי כפי שהופיע.

1628
02:14:31,151 --> 02:14:34,029
הפכנו לאחד...

1629
02:14:36,198 --> 02:14:38,951
...אפילו איקריס וספרייט

1630
02:14:39,827 --> 02:14:45,165
הכל בגלל Tiamut.

1631
02:15:22,161 --> 02:15:23,370
האם הוא נעלם?

1632
02:15:33,047 --> 02:15:34,298
שֵׁדוֹן.

1633
02:15:36,800 --> 02:15:39,386
עדיין יש לי אנרגיה מה-Uni-Mind.

1634
02:15:40,471 --> 02:15:42,639
אני חושב שאני יכול להפוך אותך לאנושי.

1635
02:15:44,016 --> 02:15:46,935
כל הדברים שאמרת שאתה רוצה,
אתה יכול לקבל אותם.

1636
02:15:47,102 --> 02:15:49,938
אבל הזמן שלך יהיה חולף
ואתה תמות יום אחד.

1637
02:15:50,105 --> 02:15:51,148
האם אתה מוכן לזה?

1638
02:15:53,567 --> 02:15:54,985
אני כן.

1639
02:16:32,731 --> 02:16:33,816
<i>ההופעה הפתאומית</i>

1640
02:16:33,899 --> 02:16:36,068
<i>של דמות אבן ענקית
באוקיינוס ההודי</i>

1641
02:16:36,193 --> 02:16:39,488
<i>השאיר שאלות נוספות
מאשר תשובות לרשויות.</i>

1642
02:16:39,863 --> 02:16:41,740
<i>ספינות הצי האמריקאי והאוסטרלי</i>

1643
02:16:41,824 --> 02:16:43,367
<i>שומרים על עמדות הגנה,</i>

1644
02:16:43,534 --> 02:16:44,535
<i>אבל בזה...</i>

1645
02:16:44,701 --> 02:16:46,578
אתם עשיתם את זה?

1646
02:16:47,371 --> 02:16:49,665
אני אוהב אותך כל כך.

1647
02:16:56,964 --> 02:16:58,340
אתה בסדר?

1648
02:16:59,258 --> 02:17:01,260
אני מתבלבל לפעמים.

1649
02:17:01,468 --> 02:17:03,512
כֵּן. גם אני.

1650
02:17:06,098 --> 02:17:08,392
אז, אבא אמר
את האלה אתנה.

1651
02:17:08,559 --> 02:17:10,644
"תנה." שחרר את ה-"A."

1652
02:17:11,812 --> 02:17:13,063
- אה.
- הממ.

1653
02:17:13,522 --> 02:17:15,357
מה כוח העל שלך?

1654
02:17:19,236 --> 02:17:21,488
אממ, אתה יכול פשוט...
תראה... שנייה אחת.

1655
02:17:22,239 --> 02:17:23,866
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1656
02:17:24,408 --> 02:17:26,118
תראה, הדבר הזה הוא... בסדר.

1657
02:17:26,285 --> 02:17:27,786
כמעט גילח אותך
ותספורת, לא?

1658
02:17:27,953 --> 02:17:29,413
תעמוד מאחורי, בעצם.

1659
02:17:29,621 --> 02:17:30,831
אממ, אתה זוכר אטמי אוזניים?

1660
02:17:30,914 --> 02:17:33,500
זוכרים איך תרגלנו אטמי אוזניים?
תודה רבה לך.

1661
02:17:35,669 --> 02:17:37,296
אתה יודע את זה
הרשאות הבייביסיטר שלך

1662
02:17:37,379 --> 02:17:38,380
מבוטלים לחלוטין, נכון?

1663
02:17:38,547 --> 02:17:39,590
כאילו, זה נעשה.

1664
02:17:40,090 --> 02:17:41,967
תודה לך.
אלימות... היי.

1665
02:17:42,134 --> 02:17:43,886
אלימות היא אף פעם לא הפתרון.

1666
02:17:43,969 --> 02:17:44,970
נכון, טי?
- הממ.

1667
02:17:45,137 --> 02:17:47,764
אתה תמיד צריך להשתמש
המוח שלך, הממ?

1668
02:17:47,931 --> 02:17:49,641
כאילו נלחמת על החוף?

1669
02:17:49,808 --> 02:17:51,059
אבא שלך

1670
02:17:51,226 --> 02:17:52,769
דיבר בשלווה ובתקיפות אל האיש הרע

1671
02:17:52,895 --> 02:17:54,104
ולא הייתה לו ברירה אלא לעשות זאת

1672
02:17:54,188 --> 02:17:55,272
תקשיב לי, אז בלי אלימות.

1673
02:17:55,397 --> 02:17:56,732
הילד בן עשר...

1674
02:17:57,232 --> 02:17:58,692
...לא טיפש!

1675
02:17:59,318 --> 02:18:00,819
מתי אתם עוזבים?
מתי זה קורה?

1676
02:18:00,986 --> 02:18:02,863
זה קורה בקרוב, נכון?

1677
02:18:03,030 --> 02:18:04,239
אה, כן, יש את דרואיג.

1678
02:18:04,323 --> 02:18:05,866
- אל תתקרב אליו לשום מקום.
- הו!

1679
02:18:06,408 --> 02:18:07,534
כֵּן!

1680
02:18:09,953 --> 02:18:11,288
בסדר,
זה מספיק רחוק, ג'ק.

1681
02:18:11,455 --> 02:18:13,790
וואו, אבא,
ה<i>Domo's</i> כל כך מגניבים.

1682
02:18:13,957 --> 02:18:15,584
אבא שלך תיקן את זה
בידיים חשופות.

1683
02:18:15,751 --> 02:18:17,336
האם נוכל ללכת גם לחלל, יום אחד?

1684
02:18:17,503 --> 02:18:20,005
בוא נחכה עד שתשיג
אישור הלמידה שלך, בסדר?

1685
02:18:20,881 --> 02:18:22,299
היי, פאסטוס.

1686
02:18:23,133 --> 02:18:24,510
תיזהר.

1687
02:18:24,885 --> 02:18:26,470
העולם הזה בר מזל שיש לך אותך.

1688
02:18:27,304 --> 02:18:28,931
תודה לך.

1689
02:18:29,097 --> 02:18:30,766
אני יודע שאתה לא מחבק, אז...

1690
02:18:33,936 --> 02:18:36,480
בסדר.

1691
02:18:37,940 --> 02:18:42,027
אתה חושב כשנמצא
הנצחים האחרים שם בחוץ,

1692
02:18:42,194 --> 02:18:45,197
שהם יקבלו את האמת
איך שעשינו?

1693
02:18:47,324 --> 02:18:51,078
...כי האמת תשחרר אותם.

1694
02:19:03,131 --> 02:19:04,841
אמר לך את הדבר הזה
היה ממכר.

1695
02:19:06,009 --> 02:19:07,052
בבקשה לבקר?

1696
02:19:07,678 --> 02:19:08,887
אני אנסה.

1697
02:19:09,471 --> 02:19:10,806
כשיש לי חופש מבית הספר.

1698
02:19:10,973 --> 02:19:12,391
הו, וואו. תקשיב,
זה יהיה טוב בשבילך

1699
02:19:12,474 --> 02:19:13,642
להיות בסביבה אנושית.

1700
02:19:13,809 --> 02:19:15,602
תוכל לאסוף כמה כישורים חברתיים.

1701
02:19:16,144 --> 02:19:17,479
אה, לא חשבת שאתה צריך אותם?

1702
02:19:18,855 --> 02:19:20,857
זה מסביר כל כך הרבה.

1703
02:19:30,576 --> 02:19:32,119
אתגעגע אליך.

1704
02:19:32,661 --> 02:19:33,870
גם אני.

1705
02:19:37,541 --> 02:19:38,667
גְבֶרֶת.

1706
02:19:39,126 --> 02:19:40,419
תודה, קארון.

1707
02:19:41,003 --> 02:19:43,463
לפעמים אני תוהה
אם עשינו את הדבר הנכון.

1708
02:19:45,090 --> 02:19:46,174
להרוג את טיאמוט.

1709
02:19:46,341 --> 02:19:48,093
זה מאוחר מדי בשביל זה.

1710
02:19:48,302 --> 02:19:50,262
אבל הלכת אחרי הלב שלך.

1711
02:19:50,429 --> 02:19:51,888
כולנו עשינו זאת.

1712
02:19:54,099 --> 02:19:55,100
אפילו איקריס.

1713
02:20:02,649 --> 02:20:04,610
נראה שמישהו מחכה לך.

1714
02:20:05,777 --> 02:20:07,904
הוא הרבה יותר חמוד באופן אישי.

1715
02:20:10,324 --> 02:20:11,408
אז אחרי כל זה,

1716
02:20:11,491 --> 02:20:13,535
אתה עדיין לא יכול לשנות אותי
לתוך ג'ירפה?

1717
02:20:14,202 --> 02:20:17,873
ובכן, אני יכול בפעם הבאה
אני מחובר לשמימי

1718
02:20:18,040 --> 02:20:20,250
בזמן הופעה
תוך כדי ביצוע Uni-Mind.

1719
02:20:20,417 --> 02:20:23,211
כֵּן. זה נשמע לי כמו "לא".

1720
02:20:27,174 --> 02:20:28,592
מה תעשה עכשיו?

1721
02:20:28,759 --> 02:20:30,052
לא בטוח.

1722
02:20:30,218 --> 02:20:32,220
הכוכב הזה הוא הבית שלי, אבל...

1723
02:20:33,972 --> 02:20:36,683
אני לא יכול להעמיד פנים שאני אנושי יותר.

1724
02:20:43,231 --> 02:20:44,816
אני אוהב אותך, סרסי.

1725
02:20:46,360 --> 02:20:47,444
לא אכפת לי מה אתה.

1726
02:21:01,249 --> 02:21:03,877
תזכור מתי דיברנו על
אין יותר סודות?

1727
02:21:04,044 --> 02:21:07,047
אין לי יותר סודות, אני מבטיח.

1728
02:21:07,297 --> 02:21:08,799
בעצם,

1729
02:21:08,965 --> 02:21:11,259
יש לי אחד שאני רוצה לספר לך.

1730
02:21:12,344 --> 02:21:15,305
מה זה?

1731
02:21:15,847 --> 02:21:18,350
מסתבר שההיסטוריה המשפחתית שלי היא...

1732
02:21:19,267 --> 02:21:20,852
מסובך.

1733
02:21:24,231 --> 02:21:25,607
סרסי?

1734
02:21:26,400 --> 02:21:27,901
סרסי, מה רע?

1735
02:21:29,361 --> 02:21:30,696
סרסי?

1736
02:21:54,553 --> 02:21:55,929
סרסי?

1737
02:21:56,805 --> 02:21:58,056
סרסי?

1738
02:21:58,932 --> 02:22:01,101
סרסי!

1739
02:22:15,866 --> 02:22:19,244
אתה בחרת
להקריב שמימי

1740
02:22:19,619 --> 02:22:22,038
עבור האנשים של הפלנטה הזו.

1741
02:22:23,331 --> 02:22:25,125
אני אחסוך מהם,

1742
02:22:25,292 --> 02:22:30,005
אבל הזכרונות שלך יופיעו
אם הם ראויים לחיות.

1743
02:22:31,506 --> 02:22:35,719
ואני אחזור לשפוט.

1744
02:22:51,067 --> 02:22:53,111
אתה בסדר, טד?

1745
02:22:54,821 --> 02:22:56,698
ראית את זה?

1746
02:25:56,211 --> 02:25:58,254
עברו שבועות.

1747
02:25:58,421 --> 02:26:01,216
לא שמענו מאף אחד מהם.

1748
02:26:01,925 --> 02:26:03,385
זה כמו...

1749
02:26:03,551 --> 02:26:04,594
הם נעלמו.

1750
02:26:06,304 --> 02:26:07,639
ארישם.

1751
02:26:09,891 --> 02:26:11,601
אנחנו צריכים לחזור.

1752
02:26:21,152 --> 02:26:22,362
גם אני מרגיש את זה.

1753
02:26:24,531 --> 02:26:25,865
מַה?

1754
02:26:38,753 --> 02:26:39,838
וואו.

1755
02:26:40,046 --> 02:26:43,341
אה! האוזניים שלי. העיניים שלי קהות.

1756
02:26:43,508 --> 02:26:46,344
לא יותר שיכור טלפורטציה בשבילך.

1757
02:26:46,469 --> 02:26:47,554
אממ...

1758
02:26:47,679 --> 02:26:48,847
חכה, תחזיק מעמד.

1759
02:26:54,728 --> 02:26:56,146
הנה,

1760
02:26:56,813 --> 02:26:59,399
הנסיך המלכותי של טיטאן,

1761
02:26:59,566 --> 02:27:02,777
אחיו של תאנוס,
אומלת הלבבות,

1762
02:27:02,944 --> 02:27:04,112
מביס...

1763
02:27:04,195 --> 02:27:05,196
אחיו של ת'אנוס?

1764
02:27:05,363 --> 02:27:07,323
- ...של רוברט השחור...
- רוג'ר.

1765
02:27:07,741 --> 02:27:09,159
אה.

1766
02:27:09,242 --> 02:27:11,703
המביס של רוג'ר השחור.

1767
02:27:12,328 --> 02:27:13,621
ההרפתקן הגדול,

1768
02:27:14,164 --> 02:27:18,084
Starfox של Mystery Planet.

1769
02:27:18,668 --> 02:27:20,879
איזה תענוג
לעשות היכרות,

1770
02:27:21,421 --> 02:27:23,298
חברי הנצחים.

1771
02:27:24,340 --> 02:27:25,425
אתה יודע, אתה ממש לא חייב

1772
02:27:25,508 --> 02:27:26,676
לעשות את כל העניין בכל פעם.

1773
02:27:26,843 --> 02:27:28,053
כל מה שאתה עושה מרשים.

1774
02:27:28,219 --> 02:27:29,220
מה אני אעזוב מהרשימה?

1775
02:27:29,304 --> 02:27:30,472
- לא, אני יודע שזה מרשים.
- מי אתה?

1776
02:27:32,724 --> 02:27:33,850
אני ארוס.

1777
02:27:34,350 --> 02:27:35,393
זה פיפ.

1778
02:27:35,810 --> 02:27:38,980
ואת יפה באותה מידה
כפי שאגדות אומרות, תנה.

1779
02:27:39,355 --> 02:27:40,607
מה אתם רוצים, בחורים?

1780
02:27:40,690 --> 02:27:42,358
פיפ ואני כאן כדי לעזור, נכון?

1781
02:27:47,822 --> 02:27:49,908
החברים שלך בצרות גדולות.

1782
02:27:51,576 --> 02:27:53,661
ואנחנו יודעים איפה למצוא אותם.

1783
02:34:44,989 --> 02:34:46,449
אתה יכול לעשות זאת.

1784
02:34:47,074 --> 02:34:49,535
אתה יכול לעשות זאת.

1785
02:35:09,972 --> 02:35:11,557
המוות הוא הפרס שלי.

1786
02:35:13,809 --> 02:35:15,311
אני מצטער.

1787
02:35:17,480 --> 02:35:19,106
אני חייב לנסות.

1788
02:35:33,204 --> 02:35:35,790
בטח שאתה מוכן
בשביל זה, מר ויטמן?