1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:41,012 --> 00:01:43,570
Lyle !

2
00:01:43,594 --> 00:01:46,779
C'est encore une cuillère à la poubelle ?

3
00:01:48,178 --> 00:01:50,071
Jésus!

4
00:01:55,386 --> 00:01:57,303
Hé, qu'est-ce que tu étais en panne là ?

5
00:01:58,344 --> 00:02:00,386
- Holà.
- Qu'est-ce que c'est?

6
00:02:02,303 --> 00:02:03,886
Prends une gorgée et dis-le-moi.

7
00:02:04,594 --> 00:02:06,029
Je viens de me brosser les dents.

8
00:02:06,053 --> 00:02:07,445
Tu veux un indice ?

9
00:02:07,469 --> 00:02:09,238
- Je veux aller me coucher.
- Oh, allez.

10
00:02:09,262 --> 00:02:10,445
Ce que c'est est une surprise,

11
00:02:10,469 --> 00:02:12,946
et tu pourras te brosser les dents après,

12
00:02:12,970 --> 00:02:14,196
ou attendez simplement le matin.

13
00:02:14,220 --> 00:02:15,946
Cela ne va pas vous faire mal aux dents.

14
00:02:17,511 --> 00:02:19,779
- Pouah.
- Tu sais ce que c'est ?

15
00:02:19,803 --> 00:02:21,487
Ça a le goût de Lemon Pledge.

16
00:02:21,511 --> 00:02:23,946
C'est une margarita.

17
00:02:23,970 --> 00:02:26,946
J'ai la recette du gars
qui fait des fermetures éclair dans votre boutique.

18
00:02:26,970 --> 00:02:30,154
- Carlos ?
- Je l'ai fait comme il l'a dit.

19
00:02:30,178 --> 00:02:31,904
Il est portoricain.

20
00:02:31,928 --> 00:02:35,487
Les Portoricains boivent du rhum, pas de la tequila.

21
00:02:35,511 --> 00:02:37,404
Ils...

22
00:02:37,428 --> 00:02:39,113
Ils ne sont pas si différents, n'est-ce pas ?

23
00:02:39,137 --> 00:02:42,196
- Oui, ils le sont vraiment.
- Allez.

24
00:02:42,220 --> 00:02:43,946
Buvons-nous comme avant.

25
00:02:43,970 --> 00:02:46,445
Hé, je ne te ferai pas une autre pipe.

26
00:02:46,469 --> 00:02:48,238
Honnêtement, ça a le goût d'un chat

27
00:02:48,262 --> 00:02:51,570
énervé dans une pierre à lécher.

28
00:02:51,594 --> 00:02:53,696
Il était dit sel.

29
00:02:53,720 --> 00:02:56,678
Ouais, sur la jante.
Vous venez de le jeter ?

30
00:03:06,137 --> 00:03:10,238
On doit travailler demain matin.
Allez, tu continues...

31
00:03:10,262 --> 00:03:11,696
tu continues à agir bizarrement,

32
00:03:11,720 --> 00:03:13,196
tu vas aller dormir sur le canapé.

33
00:03:13,220 --> 00:03:14,988
Oh, allez.

34
00:03:15,012 --> 00:03:17,196
J'ai l'acte de propriété de ce ranch, hein ?

35
00:03:17,220 --> 00:03:18,461
Arrêtez-le.

36
00:03:19,720 --> 00:03:22,053
Vous n'êtes pas propriétaire de l'acte de braquage.

37
00:03:27,553 --> 00:03:32,029
Écoute, j'essayais juste... d'être drôle.

38
00:03:32,053 --> 00:03:34,487
Eh bien, ce n'est pas le cas.

39
00:03:34,511 --> 00:03:36,696
Aller au lit.

40
00:04:52,511 --> 00:04:54,238
C'est contraire à la réglementation.

41
00:04:54,262 --> 00:04:55,570
Je comprends.

42
00:04:55,594 --> 00:04:57,053
Je te dis juste...

43
00:04:59,053 --> 00:05:00,988
... ou ce que dit tout autre commandant,
d'ailleurs.

44
00:05:01,012 --> 00:05:04,279
Ce que je dis, c'est
si tu fais ce que je te dis,

45
00:05:04,303 --> 00:05:05,821
ils ne vont pas vous déranger.

46
00:05:05,845 --> 00:05:07,612
Parce que si ça ne m'énerve pas,

47
00:05:07,636 --> 00:05:09,696
je peux te garantir

48
00:05:09,720 --> 00:05:11,946
ça ne va pas faire chier
quelqu'un d'autre dans cet endroit.

49
00:05:11,970 --> 00:05:13,904
- Compris ?
- Ouais, je comprends.

50
00:05:13,928 --> 00:05:15,154
- Es-tu sûr?
- Oui, monsieur, je comprends.

51
00:05:15,178 --> 00:05:17,862
- Hé.
- C'est mieux.

52
00:05:17,886 --> 00:05:20,238
Enlève cette putain de merde.

53
00:05:20,262 --> 00:05:21,279
Et je ne veux plus le revoir.

54
00:05:21,303 --> 00:05:23,303
Cigares de victoire.

55
00:05:26,012 --> 00:05:27,696
Quand nous éclatons,

56
00:05:27,720 --> 00:05:29,779
nous en fumons un.

57
00:05:29,803 --> 00:05:31,113
Yo.

58
00:05:31,137 --> 00:05:32,612
Yo, Big Red a un bâton dans le cul.

59
00:05:32,636 --> 00:05:33,845
Cache ta merde.

60
00:05:39,178 --> 00:05:40,303
Qu'est-ce qui ne va pas?

61
00:05:42,262 --> 00:05:43,904
Bro, on va se faire prendre

62
00:05:43,928 --> 00:05:46,886
avant de traverser ce putain de mur.

63
00:05:51,845 --> 00:05:54,720
Tu ne penses même pas ça, frérot.

64
00:06:01,803 --> 00:06:03,553
Hé, laisse-moi te demander quelque chose.

65
00:06:05,511 --> 00:06:07,720
Pourquoi Tilly nous aide-t-elle ?

66
00:06:09,428 --> 00:06:12,362
je ne sais pas,
parce qu'on le lui a demandé, putain.

67
00:06:12,386 --> 00:06:15,817
Parce que je le lui ai demandé,
mais ce n'est pas pour ça.

68
00:06:16,428 --> 00:06:19,737
Parce que j'ai eu cette pensée.

69
00:06:19,761 --> 00:06:21,053
Je le pensais.

70
00:06:23,557 --> 00:06:25,766
Tout est dans la pensée.

71
00:06:27,928 --> 00:06:30,373
Alors tu l'as pensé,
et c'est pourquoi c'est arrivé.

72
00:06:31,428 --> 00:06:33,362
C'est exact.

73
00:06:33,386 --> 00:06:35,128
Maintenant vous l'avez.

74
00:06:35,678 --> 00:06:37,529
C'est le secret.

75
00:06:37,846 --> 00:06:39,138
Comme ce putain de livre.

76
00:06:41,137 --> 00:06:43,279
Le livre. Oprah.

77
00:06:43,303 --> 00:06:44,845
Le secret.

78
00:06:46,845 --> 00:06:49,779
Concentrez-vous sur quelque chose dans votre esprit.

79
00:06:50,886 --> 00:06:53,313
Vous le ressentez dans votre cœur.

80
00:06:54,262 --> 00:06:56,696
Vous vous y engagez.

81
00:06:56,720 --> 00:06:58,154
Bang, ça devient vrai.

82
00:07:03,692 --> 00:07:05,113
David.

83
00:07:08,761 --> 00:07:11,262
Pour une fois dans notre vie, mec...

84
00:07:13,428 --> 00:07:15,168
...nous gagnons.

85
00:07:30,303 --> 00:07:38,303
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.MY-SUBS.com

86
00:07:42,137 --> 00:07:44,612
Eh bien, ce n'est pas moi
qui a viré mon meilleur travailleur.

87
00:07:44,636 --> 00:07:46,862
J'essaie juste de t'aider, Joyce.

88
00:07:46,886 --> 00:07:49,320
Je ne peux pas envoyer un camion à moitié plein à Altona.

89
00:07:49,344 --> 00:07:50,988
À quand remonte la dernière fois
Je n'ai jamais fait de quota ?

90
00:07:51,012 --> 00:07:53,445
Tout le temps que je travaille ici, j'ai réussi.

91
00:07:53,469 --> 00:07:55,196
Eh bien, tu n'y arriveras pas maintenant.

92
00:07:55,220 --> 00:07:57,821
Ce n'est pas ma faute. Regardez ces gars.

93
00:07:57,845 --> 00:07:59,362
Ils ne veulent pas travailler,
Je ne peux pas les faire.

94
00:07:59,386 --> 00:08:00,529
Je n'ai pas d'arme.

95
00:08:00,553 --> 00:08:01,600
Ils m'ont l'air occupés.

96
00:08:01,624 --> 00:08:03,071
C'est impossible.

97
00:08:03,095 --> 00:08:05,196
Ils ne travaillent que parce que tu es là.

98
00:08:05,220 --> 00:08:07,946
J'essaie de me faire chier exprès.

99
00:08:07,970 --> 00:08:09,988
Tout le monde s'en fiche, Joyce.

100
00:08:10,012 --> 00:08:11,696
Vous avez jusqu'à vendredi.

101
00:08:14,511 --> 00:08:16,305
Je m'en soucie.

102
00:08:31,137 --> 00:08:32,487
Elle est partie, bébé. Elle est partie.

103
00:08:33,720 --> 00:08:34,761
Retourner au travail.

104
00:08:35,220 --> 00:08:36,445
Ouais, peu importe.

105
00:08:43,220 --> 00:08:45,258
De quoi s'agissait-il ?

106
00:08:46,303 --> 00:08:50,029
Comment se fait-il que ça t'emmène
si longtemps pour sortir ?

107
00:08:50,053 --> 00:08:52,053
Hé. Hé.

108
00:08:53,845 --> 00:08:56,540
Continue juste à apporter les trucs,
et nous y arriverons.

109
00:08:56,564 --> 00:08:58,487
Quoi, as-tu besoin que je t'amène

110
00:08:58,511 --> 00:09:00,398
un putain de bulldozer ?

111
00:09:02,386 --> 00:09:04,861
Dis-moi si tu veux
aller dans la chambre.

112
00:09:05,594 --> 00:09:06,988
J'ai de l'Aquafina.

113
00:09:20,720 --> 00:09:23,386
Pensez-vous vraiment
on peut aller au Mexique ?

114
00:09:25,886 --> 00:09:28,344
Bon sang ouais, nous arriverons au Mexique.

115
00:09:29,636 --> 00:09:32,029
Une fois sur place,

116
00:09:32,053 --> 00:09:34,529
nous trouvons un petit village endormi,

117
00:09:34,553 --> 00:09:37,445
donnez aux citadins quelques vaches,

118
00:09:37,469 --> 00:09:40,095
et ils s'occuperont de nous après ça.

119
00:09:43,636 --> 00:09:45,443
Obtenez quelques maisons.

120
00:09:46,386 --> 00:09:47,654
Un sur la plage.

121
00:09:49,720 --> 00:09:52,821
Et un autre dans les collines
pour le mauvais temps.

122
00:09:53,284 --> 00:09:54,553
Hmm?

123
00:09:58,553 --> 00:10:00,625
Qu’en est-il de la sueur des détenus ?

124
00:10:01,344 --> 00:10:03,086
Pois de senteur.

125
00:10:04,303 --> 00:10:06,423
Il obtient également quelques maisons.

126
00:10:11,469 --> 00:10:13,680
Et vous pouvez faire des allers-retours.

127
00:10:16,469 --> 00:10:19,519
Mm, je ne sais pas.

128
00:10:20,053 --> 00:10:22,529
Cela pourrait devenir compliqué.

129
00:10:22,981 --> 00:10:24,553
Pas vraiment.

130
00:10:26,428 --> 00:10:28,361
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

131
00:10:29,262 --> 00:10:33,362
je prendrai soin de toi
jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un.

132
00:10:42,137 --> 00:10:44,529
Détenu Matt, foutez le camp d'ici.

133
00:12:23,220 --> 00:12:24,696
Scie à métaux.

134
00:12:24,720 --> 00:12:27,154
Yo.

135
00:12:27,178 --> 00:12:29,178
Tu dois venir ici.

136
00:12:44,469 --> 00:12:45,720
Touchez-le.

137
00:12:47,667 --> 00:12:49,928
Va te faire foutre, tu le touches.

138
00:13:03,224 --> 00:13:05,594
C'est parti pour l'été.

139
00:13:11,095 --> 00:13:12,654
Donc?

140
00:13:12,678 --> 00:13:17,612
Alors on a coupé...

141
00:13:17,636 --> 00:13:19,053
un trou.

142
00:13:21,928 --> 00:13:23,636
Et puis quoi ?

143
00:13:24,845 --> 00:13:27,415
Et nous passons par...

144
00:13:30,178 --> 00:13:32,845
...et percez un trou de l'autre côté.

145
00:13:41,928 --> 00:13:44,015
Combien de temps ça va prendre ?

146
00:13:50,886 --> 00:13:52,761
Six semaines.

147
00:13:55,886 --> 00:13:58,095
Peut-être que je peux le faire en quatre.

148
00:14:36,845 --> 00:14:38,469
C'est vraiment serré.

149
00:14:39,845 --> 00:14:44,779
Ouais, c'est... probablement un tuyau de 18 pouces.

150
00:14:48,636 --> 00:14:50,737
Quoi?

151
00:14:50,761 --> 00:14:52,445
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?

152
00:15:02,886 --> 00:15:05,529
Nous étions là.

153
00:15:05,553 --> 00:15:08,154
Juste sous cette grille.

154
00:15:08,178 --> 00:15:10,529
Un tuyau de vapeur entre dans un tunnel de service

155
00:15:10,553 --> 00:15:12,886
de l'autre côté du mur
directement à la centrale électrique.

156
00:15:14,012 --> 00:15:16,696
Ouais, j'ai vu ce truc dans le magasin.

157
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Maintenant, le tunnel de service
il doit y avoir une sortie...

158
00:15:22,053 --> 00:15:24,654
...ce qui veut dire qu'il doit y avoir un trou d'homme.

159
00:15:40,803 --> 00:15:44,821
Vous voyez, nous mettons
ces tissus ici et là.

160
00:15:44,845 --> 00:15:47,737
- Nous les cousons.
- J'essaie.

161
00:15:52,803 --> 00:15:55,404
- Nous avons reçu une livraison.
- D'accord.

162
00:15:55,428 --> 00:15:57,071
Okay, donc nous devons y aller,

163
00:15:57,095 --> 00:15:58,696
et tu es censé nous surveiller.

164
00:16:06,344 --> 00:16:08,409
Qui est le nouveau ?

165
00:16:09,053 --> 00:16:10,737
Lambert a enchéri.

166
00:16:10,761 --> 00:16:12,821
Je suppose qu'il en avait marre de moi.

167
00:16:19,678 --> 00:16:21,553
Regardez-moi.

168
00:16:22,386 --> 00:16:24,821
Êtes-vous prêt à entrer dans votre avenir ?

169
00:16:30,553 --> 00:16:33,113
Faites ce qu'il dit...

170
00:16:33,137 --> 00:16:34,404
et bonne chance.

171
00:16:48,386 --> 00:16:52,362
Oh, putain.

172
00:16:52,386 --> 00:16:55,029
Mille putains de clés
ici sans raison.

173
00:16:57,511 --> 00:17:00,386
Clés stupides. Vous vous moquez de moi ?

174
00:17:02,262 --> 00:17:03,988
Je vais chez Maggie. Tu veux quelque chose ?

175
00:17:04,012 --> 00:17:05,779
Je vais bien.

176
00:17:07,636 --> 00:17:09,279
Pourquoi n'essayes-tu pas celui en argent ?

177
00:17:18,428 --> 00:17:21,154
Je me sens vraiment mal pour Bryce Harper.

178
00:17:21,178 --> 00:17:22,862
Quoi, pour être un putain de pédé ?

179
00:17:24,303 --> 00:17:26,320
Il est coincé dans une équipe pourrie.

180
00:17:26,344 --> 00:17:28,113
Équipe de merde, joueur de merde.

181
00:17:28,137 --> 00:17:29,821
Il va être putain de MVP.

182
00:17:29,845 --> 00:17:31,113
Excusez-moi.

183
00:17:31,137 --> 00:17:32,904
Mes boucleurs sont éteints, mec.

184
00:17:32,928 --> 00:17:34,612
- Les clés sont là-dedans.
- Je sais.

185
00:17:34,636 --> 00:17:35,886
C'est quoi un looper ?

186
00:17:36,928 --> 00:17:38,904
Vous ne voulez pas savoir.

187
00:17:38,928 --> 00:17:40,320
J'aurais aimé ne pas connaître cette merde.

188
00:17:42,012 --> 00:17:43,696
J'ai juste besoin d'ajuster ce foutu truc.

189
00:17:43,720 --> 00:17:45,529
je souhaite chaque nuit
c'est cette merde

190
00:17:45,553 --> 00:17:46,988
Pablo Sandoval s'étoufferait
sur l'un d'eux

191
00:17:47,012 --> 00:17:48,988
putain de rouleaux de homard qu'il inhale

192
00:17:49,012 --> 00:17:51,279
depuis qu'il est arrivé à Boston.

193
00:17:51,303 --> 00:17:53,154
Ce putain de Panda devrait tomber
aux Nationaux

194
00:17:53,178 --> 00:17:55,279
donc lui et Bryce Harper
peuvent se souffler

195
00:17:55,303 --> 00:17:57,196
pour qu'on puisse avoir un vrai joueur de troisième but

196
00:17:57,220 --> 00:17:59,029
comme Kevin putain de Youkilis.

197
00:17:59,053 --> 00:18:00,779
Donc tu préférerais avoir Kevin Youkilis

198
00:18:00,803 --> 00:18:02,570
au troisième but en ce moment
que Bryce Harper ?

199
00:18:02,594 --> 00:18:04,113
À son apogée, absolument.

200
00:18:04,137 --> 00:18:05,946
Yo, Youkilis n'avait pas de prime.

201
00:18:30,262 --> 00:18:32,196
Yo, il n'était même pas content.

202
00:18:32,220 --> 00:18:33,654
Si le baseball n'était pas un sport,

203
00:18:33,678 --> 00:18:35,737
il aurait été un putain de plombier.

204
00:18:35,761 --> 00:18:37,529
Peut-être qu'il l'aurait fait
J'ai été un plombier génial.

205
00:18:37,553 --> 00:18:39,612
je prendrai un gars décousu
qui est un joueur d'équipe

206
00:18:39,636 --> 00:18:41,404
n'importe quel jour de la semaine pour un joli garçon

207
00:18:41,428 --> 00:18:42,988
qui vit dans cette putain de salle de bain.

208
00:18:49,137 --> 00:18:51,946
Ne me lance pas sur Tom Brady, d'accord ?

209
00:18:58,928 --> 00:19:00,320
Monsieur.

210
00:19:00,344 --> 00:19:02,696
Je sais que ce n'est pas ma place,

211
00:19:02,720 --> 00:19:05,196
mais je voulais juste que tu saches ça...

212
00:19:05,220 --> 00:19:09,071
pas tout le monde là-dedans
ralentit la production

213
00:19:09,095 --> 00:19:12,654
et que le civil
superviseure, Mme Mitchell,

214
00:19:12,678 --> 00:19:14,154
elle fait un sacré boulot.

215
00:19:16,970 --> 00:19:20,113
C'est juste une affaire
de quelques pommes pourries,

216
00:19:20,137 --> 00:19:21,511
tu vois ce que je veux dire ?

217
00:19:23,428 --> 00:19:25,273
Retournez au travail.

218
00:19:26,053 --> 00:19:27,733
Merci d'avoir écouté.

219
00:19:32,845 --> 00:19:35,511
Détenu Matt, pouvez-vous m'aider
en tailleur neuf ?

220
00:19:36,886 --> 00:19:39,029
Hé.

221
00:19:39,053 --> 00:19:41,154
Putain de A.

222
00:19:41,178 --> 00:19:43,196
Putain.

223
00:19:48,386 --> 00:19:50,636
De quoi s'agissait-il ?

224
00:19:56,428 --> 00:19:58,654
C'est là que tu vas nous attendre.

225
00:19:58,678 --> 00:20:00,474
Dans ce coin.

226
00:20:12,178 --> 00:20:14,344
Maintenant, donne-moi le petit bonhomme.

227
00:20:17,720 --> 00:20:19,869
Nous avons trouvé un moyen.

228
00:20:20,344 --> 00:20:22,445
Cela arrive. C'est réel.

229
00:20:22,469 --> 00:20:24,540
Et ça ne prendra pas des années.

230
00:20:25,053 --> 00:20:27,071
Ce n'est pas le cas ?

231
00:20:27,095 --> 00:20:28,511
Des semaines.

232
00:20:31,803 --> 00:20:33,696
Putain.

233
00:20:33,720 --> 00:20:35,113
Oh merde. Putain.

234
00:20:35,137 --> 00:20:36,928
Tu es sérieux ?

235
00:20:48,469 --> 00:20:50,095
Qu'est-ce qui ne va pas?

236
00:20:52,095 --> 00:20:53,928
Je pensais que tu serais heureux.

237
00:20:57,178 --> 00:20:59,362
Ouais, mais...

238
00:21:01,262 --> 00:21:03,137
...Lyle.

239
00:21:08,294 --> 00:21:09,919
Et lui ?

240
00:21:11,183 --> 00:21:13,016
Lyle.

241
00:21:14,928 --> 00:21:16,320
Et lui ?

242
00:21:16,344 --> 00:21:18,428
Lyle est le problème.

243
00:21:29,970 --> 00:21:31,636
Hmm.

244
00:21:35,594 --> 00:21:37,071
J'ai besoin d'une carte de l'État de New York.

245
00:21:37,655 --> 00:21:39,137
Plus de lames.

246
00:22:01,469 --> 00:22:02,946
Merde.

247
00:22:09,137 --> 00:22:10,761
Putain.

248
00:23:07,178 --> 00:23:09,029
Vous pensez qu'il est mort ?

249
00:23:09,053 --> 00:23:12,029
Fils, je pense que tu l'as tué deux fois.

250
00:23:12,053 --> 00:23:13,737
Quelle heure est-il?

251
00:23:13,761 --> 00:23:15,320
Je ne sais pas. Tilly a le téléphone.

252
00:23:15,344 --> 00:23:16,946
Aw, je t'offre un putain de téléphone

253
00:23:16,970 --> 00:23:18,737
pour Noël, c'est tout.

254
00:23:18,761 --> 00:23:20,113
Oh, non, non, j'aime ça comme ça.

255
00:23:20,137 --> 00:23:22,113
Vieille école.

256
00:23:22,137 --> 00:23:24,654
Avant, tu ne pouvais pas toujours
mettre la main sur les gens.

257
00:23:24,678 --> 00:23:27,094
Je t'ai donné une... mystique.

258
00:23:27,118 --> 00:23:28,487
Euh-huh.

259
00:23:28,511 --> 00:23:30,220
Sans parler de l'argent que j'économise.

260
00:23:36,137 --> 00:23:37,594
Bon sang.

261
00:23:41,344 --> 00:23:42,928
J'ai une question pour toi.

262
00:23:44,469 --> 00:23:45,404
Tirer.

263
00:23:45,428 --> 00:23:47,362
Il s'agit de ta mère.

264
00:23:47,386 --> 00:23:51,362
Écoute, je, euh, je ne veux pas de toi
briser des secrets, mais, euh...

265
00:23:51,386 --> 00:23:54,583
y a-t-il quelque chose
elle a peut-être dit ça, euh...

266
00:23:55,262 --> 00:23:57,988
elle ne me le dit pas
à mon visage mais ça, euh,

267
00:23:58,012 --> 00:24:02,550
si elle le faisait, je pourrais
rendre les choses meilleures, tu sais ?

268
00:24:03,012 --> 00:24:06,886
Euh, elle déteste ça
quand tu bouches les toilettes.

269
00:24:08,421 --> 00:24:09,879
Ouais.

270
00:24:24,303 --> 00:24:27,970
Elle a déjà dit quelque chose de positif sur moi ?

271
00:24:31,469 --> 00:24:34,636
Elle sait que tu es loyal.
Il dit ça tout le temps.

272
00:24:36,803 --> 00:24:38,196
Je peux lui parler si tu veux.

273
00:24:38,220 --> 00:24:40,988
Oh, non, non, non, ne fais pas ça.

274
00:24:41,012 --> 00:24:43,570
Elle est tellement susceptible qu'elle pensera que je suis...

275
00:24:43,594 --> 00:24:45,678
parler d'elle quand elle n'est pas là.

276
00:24:46,886 --> 00:24:49,096
Hé, ton anniversaire n'approche pas ?

277
00:24:50,306 --> 00:24:52,362
Ouais, en fait, elle m'a offert quelque chose.

278
00:24:52,386 --> 00:24:54,560
Eh bien, c'est comme ça qu'ils appellent
une opportunité.

279
00:24:55,553 --> 00:24:57,594
Pourquoi ne rends-tu pas la pareille ?

280
00:25:04,053 --> 00:25:06,196
Qu'est-ce que tu as là ?

281
00:25:06,220 --> 00:25:08,612
Je dépose juste quelque chose.

282
00:25:08,636 --> 00:25:10,279
Chariot 22.

283
00:25:14,970 --> 00:25:16,665
Hé, mon pote.

284
00:25:18,428 --> 00:25:20,127
Que se passe-t-il?

285
00:25:22,012 --> 00:25:24,362
- Quoi?
- Avec la viande ?

286
00:25:24,872 --> 00:25:27,623
Que se passe-t-il entre toi et Tilly ?

287
00:25:29,886 --> 00:25:31,805
Rien. Nous sommes juste amis.

288
00:25:32,344 --> 00:25:33,720
Que veux-tu dire?

289
00:25:35,636 --> 00:25:38,720
Vous savez, genre... genre, amis.

290
00:25:39,344 --> 00:25:41,362
Amis?

291
00:25:41,386 --> 00:25:43,053
Tu ferais mieux de surveiller ton cul.

292
00:25:44,594 --> 00:25:46,029
- Allez, Gene, vraiment ?
- Ah quoi ?

293
00:25:46,053 --> 00:25:48,238
Tu crois que je ne peux pas t'arrêter ?

294
00:25:48,262 --> 00:25:50,154
Pensez-vous que je vous possède ?

295
00:25:50,178 --> 00:25:52,362
C'est ça ? Droite?

296
00:25:52,386 --> 00:25:55,404
Tu penses que tu peux juste
brûler ces putains de cellules ?

297
00:25:55,788 --> 00:25:58,279
Tu sais à quel point c'est stupide
Je me sentais là, putain,

298
00:25:58,303 --> 00:25:59,750
tu regardes ça ?

299
00:26:00,678 --> 00:26:03,012
- Ce n'était pas moi.
- Ah, c'est vrai.

300
00:26:08,262 --> 00:26:09,845
Va te faire foutre.

301
00:26:14,928 --> 00:26:16,654
Cette étagère n'est pas conforme.

302
00:26:16,678 --> 00:26:18,428
Enlève-le, putain.

303
00:26:33,845 --> 00:26:36,113
Hé. Psst.

304
00:26:40,886 --> 00:26:43,529
Gene vient de se transformer en fille.

305
00:27:13,594 --> 00:27:15,386
Ahh.

306
00:27:16,636 --> 00:27:18,537
Ouais.

307
00:27:26,344 --> 00:27:28,178
D'accord.

308
00:27:42,761 --> 00:27:44,469
Ouah.

309
00:27:52,511 --> 00:27:54,428
Oh, Jésus.

310
00:28:24,928 --> 00:28:25,946
D'accord.

311
00:28:30,137 --> 00:28:32,362
Vous y êtes.

312
00:28:32,386 --> 00:28:35,511
D'accord. D'accord.

313
00:28:44,803 --> 00:28:47,105
Ahh.

314
00:28:57,469 --> 00:28:59,511
D'accord. Putain.

315
00:29:02,886 --> 00:29:04,988
Non.

316
00:29:07,082 --> 00:29:08,541
Non.

317
00:29:08,886 --> 00:29:10,445
Non.

318
00:29:10,469 --> 00:29:12,737
Putain.

319
00:29:14,428 --> 00:29:16,279
Ahh.

320
00:29:18,303 --> 00:29:19,720
Ahh.

321
00:29:21,137 --> 00:29:22,570
Putain !

322
00:29:22,594 --> 00:29:26,238
D'accord.

323
00:29:26,262 --> 00:29:27,875
Non.

324
00:29:32,053 --> 00:29:35,279
Aah. Aah. Aah !

325
00:30:06,178 --> 00:30:08,678
- Salut, Tilly.
- Hé, matin.

326
00:30:23,137 --> 00:30:24,279
Voici vos cartes.

327
00:30:24,303 --> 00:30:25,862
Oh, bien.

328
00:30:25,886 --> 00:30:27,803
C'est juste du café.

329
00:30:30,720 --> 00:30:32,314
Comment s'est passé ton week-end ?

330
00:30:33,053 --> 00:30:34,821
C'était bien, je suppose.

331
00:30:34,845 --> 00:30:36,821
As-tu réparé ta dent ?

332
00:30:37,065 --> 00:30:38,482
Laissez-moi voir.

333
00:30:40,636 --> 00:30:42,761
Oh, bien mieux.

334
00:30:49,803 --> 00:30:51,279
Qu'est-ce qui ne va pas?

335
00:30:51,303 --> 00:30:55,386
Putain de scélérat de l'enfer,
Ilène Mulvaney.

336
00:30:59,386 --> 00:31:01,196
Qu'a-t-elle fait maintenant ?

337
00:31:01,220 --> 00:31:04,113
Elle est dans mon cul depuis toujours,
et maintenant elle a une raison.

338
00:31:04,137 --> 00:31:06,404
Raison pour quoi ?

339
00:31:06,428 --> 00:31:08,320
Pour me virer.

340
00:31:08,344 --> 00:31:10,720
Je n'ai pas atteint mon quota depuis trois mois.

341
00:31:12,012 --> 00:31:16,362
Tu n'es pas... Hé. Hé.

342
00:31:16,386 --> 00:31:17,821
Vous n'êtes pas viré.

343
00:31:17,845 --> 00:31:19,487
Elle vient de me dire

344
00:31:19,511 --> 00:31:23,654
il faut en faire 600
des pantalons d'ici vendredi.

345
00:31:23,678 --> 00:31:26,970
C'est la fin de la journée.
Nous en avons peut-être fait 20.

346
00:31:28,428 --> 00:31:30,404
Je suis désolé, mais tu sais,

347
00:31:30,428 --> 00:31:33,362
je ne pourrai pas
pour t'aider plus.

348
00:31:33,386 --> 00:31:34,594
Arrêtez-le.

349
00:31:36,970 --> 00:31:38,839
Je vais parler à Murder.

350
00:31:39,220 --> 00:31:41,967
Ouais, ça a fait beaucoup de bien la dernière fois.

351
00:31:44,262 --> 00:31:47,029
Allez aux toilettes. Lavez-vous le visage.

352
00:31:47,053 --> 00:31:48,946
Tout ira bien.

353
00:31:48,970 --> 00:31:51,012
Je vais m'en occuper.

354
00:31:54,386 --> 00:31:55,862
Hé, hé.

355
00:31:55,886 --> 00:31:58,362
Remettez vos épaules en arrière.

356
00:31:58,386 --> 00:31:59,500
Donne-moi un sourire.

357
00:32:02,137 --> 00:32:03,529
Donne-moi un sourire.

358
00:32:06,761 --> 00:32:08,160
C'est ça.

359
00:32:28,636 --> 00:32:30,612
Nous, euh... nous en avons quelques-uns,
euh, les lumières.

360
00:32:41,581 --> 00:32:42,819
Lumières?

361
00:32:46,344 --> 00:32:48,071
Adaptez-en un à 125.

362
00:32:48,095 --> 00:32:49,779
Rapport pour en tailler un.

363
00:32:49,803 --> 00:32:51,029
Copie.

364
00:33:11,886 --> 00:33:13,612
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

365
00:33:13,636 --> 00:33:14,737
Retourne au putain de travail.

366
00:33:17,386 --> 00:33:19,196
Allons-y.

367
00:33:19,220 --> 00:33:20,779
- Le gars avec le tissu.
- Arrête de jouer, d'accord ?

368
00:33:20,803 --> 00:33:22,821
Retourne au putain de boulot.

369
00:33:28,095 --> 00:33:29,904
Allons-y.

370
00:33:32,386 --> 00:33:33,654
- Dans la putain de...
- C'est quoi ce bordel ?

371
00:33:33,678 --> 00:33:35,279
Dans ce putain de hall !

372
00:33:35,303 --> 00:33:36,529
Gardez vos putains de mains
lâche-moi, enfoiré.

373
00:33:36,553 --> 00:33:37,988
Au travail, putain.
Dans ce putain de hall.

374
00:33:38,012 --> 00:33:39,196
Lâche-moi, mec.

375
00:33:39,220 --> 00:33:41,487
Yo, fous le camp de moi, salope !

376
00:33:41,511 --> 00:33:44,362
Unité 16 à contrôler.
Niveau deux, taillez-en un.

377
00:33:44,386 --> 00:33:46,779
- Yo, fous le camp de moi.
- Allons-y. Arrêtez de résister.

378
00:33:49,137 --> 00:33:51,570
- Ouvrez la porte.
- Hé! Hé!

379
00:33:51,594 --> 00:33:53,362
Tu veux les rejoindre, putain ?

380
00:33:53,386 --> 00:33:56,612
Asseyez-vous, putain.

381
00:33:59,344 --> 00:34:01,071
Va te faire foutre.

382
00:34:02,465 --> 00:34:04,113
Que se passe-t-il?

383
00:34:04,137 --> 00:34:06,404
Je t'ai dit de garder
ta putain de bouche fermée.

384
00:34:06,428 --> 00:34:08,071
D'accord?

385
00:34:08,095 --> 00:34:12,362
Ouais.

386
00:34:14,262 --> 00:34:15,821
Odell va être en panne pendant un moment.

387
00:34:15,845 --> 00:34:17,113
Choisissez un nouveau superviseur,

388
00:34:17,137 --> 00:34:19,529
et remettons ces connards au travail.

389
00:34:23,137 --> 00:34:25,029
Très bien, les gens,

390
00:34:25,053 --> 00:34:27,113
faisons du travail ici.

391
00:34:27,507 --> 00:34:29,154
Rangez les jeux.

392
00:34:29,178 --> 00:34:30,529
Retourner au travail.

393
00:35:10,553 --> 00:35:12,303
Je suis au courant du plan.

394
00:35:13,761 --> 00:35:14,988
Ouais?

395
00:35:15,012 --> 00:35:17,029
Deux vaches.

396
00:35:17,053 --> 00:35:18,975
Les villageois vont nous adorer.

397
00:35:30,636 --> 00:35:32,988
Qu'est-ce que tu lui as dit, bordel ?

398
00:35:33,012 --> 00:35:35,362
Je la garde juste motivée, mec.

399
00:35:35,386 --> 00:35:38,029
Bro, elle est venue vers moi
juste à l'extérieur de l'industrie

400
00:35:38,053 --> 00:35:40,779
je parle de deux putains de vaches.

401
00:35:40,803 --> 00:35:42,570
Je sais que ça a l'air fou,

402
00:35:42,594 --> 00:35:44,696
mais tu donnes une vache à ces gens,

403
00:35:44,720 --> 00:35:46,821
et ils feront n'importe quoi pour vous.

404
00:35:46,845 --> 00:35:48,154
Peu importe.

405
00:35:48,178 --> 00:35:49,779
Elle est censée penser

406
00:35:49,803 --> 00:35:51,904
tu fais des putains de cadres photo.

407
00:35:51,928 --> 00:35:53,760
Merde.

408
00:35:54,511 --> 00:35:56,303
Êtes-vous près d’avoir terminé ?

409
00:35:57,469 --> 00:35:58,862
Je ne sais pas.

410
00:36:00,428 --> 00:36:03,154
Une semaine. Peut-être dix jours.

411
00:36:03,178 --> 00:36:05,154
D'accord.

412
00:36:05,178 --> 00:36:06,779
Ah, d'accord.

413
00:36:06,803 --> 00:36:09,442
Nous allons donc avoir besoin de quelqu'un pour nous conduire.

414
00:36:10,386 --> 00:36:12,029
Alors tu lui demandes juste d'être

415
00:36:12,053 --> 00:36:15,445
notre putain de chauffeur de fuite
sans me parler d'abord ?

416
00:36:15,469 --> 00:36:17,284
Euh-huh.

417
00:36:19,012 --> 00:36:21,862
Tu connais quelqu'un d'autre
par ici avec une voiture ?

418
00:36:21,886 --> 00:36:23,856
Parce que nous ne le sommes pas
aller n'importe où à pied.

419
00:36:23,880 --> 00:36:25,643
Je n'arrive pas à te croire.

420
00:36:28,886 --> 00:36:30,246
- Hé, scie à métaux.
- Yo, quoi de neuf ?

421
00:36:30,270 --> 00:36:31,654
Quoi de neuf?

422
00:36:31,678 --> 00:36:36,196
David... tu dois surmonter ça.

423
00:36:36,220 --> 00:36:38,570
Vous devez être plus prudent.

424
00:36:38,594 --> 00:36:40,640
Je ne lui fais pas confiance.

425
00:36:41,553 --> 00:36:42,821
Je ne lui fais pas confiance non plus.

426
00:36:42,845 --> 00:36:44,404
Et voilà, Hack.

427
00:36:44,428 --> 00:36:45,612
- Je vais y retourner.
- D'accord.

428
00:36:48,469 --> 00:36:50,029
Mais avec elle qui nous conduit,

429
00:36:50,053 --> 00:36:52,612
Je pense que nous pouvons arriver en Virginie occidentale

430
00:36:52,636 --> 00:36:55,280
avant que les flics ne se ressaisissent.

431
00:36:55,970 --> 00:36:59,862
Montagnes Blue Ridge, bébé.
Je connais des gens là-bas.

432
00:36:59,886 --> 00:37:01,988
Nous restons discrets pendant quelques semaines,
et après ça,

433
00:37:02,012 --> 00:37:03,845
nous allons au Mexique.

434
00:37:09,720 --> 00:37:11,588
Avec Tilly ?

435
00:37:12,053 --> 00:37:14,215
Pas moyen.

436
00:37:14,636 --> 00:37:16,594
Je dis qu'on la laisse tomber.

437
00:37:18,761 --> 00:37:21,612
L'abandonner en Virginie occidentale ? Frère.

438
00:37:21,636 --> 00:37:24,517
Yo. Hé, et Lyle ?

439
00:37:25,303 --> 00:37:28,113
- Le problème.
- Quoi?

440
00:37:28,137 --> 00:37:29,320
C'est comme ça qu'elle l'appelle.

441
00:37:29,344 --> 00:37:30,737
Entre toi et moi,

442
00:37:30,761 --> 00:37:32,445
Je pense qu'elle veut qu'on le laisse tomber.

443
00:37:34,594 --> 00:37:37,029
- Whoa, whoa, whoa.
- Yo.

444
00:37:37,053 --> 00:37:38,698
Qu'est-ce que tu as ?

445
00:37:39,594 --> 00:37:41,154
Tomates.

446
00:37:41,178 --> 00:37:43,970
- D'accord. Joli look.
- Ouais.

447
00:37:46,428 --> 00:37:47,654
Yo, tu peux nous donner une minute ?

448
00:37:47,678 --> 00:37:49,696
- Ouais.
- Merci, mon frère.

449
00:37:58,220 --> 00:38:02,029
Donc la Virginie occidentale
environ 12 heures de route, non ?

450
00:38:02,053 --> 00:38:04,487
- Mm-hmm.
- Disons qu'on sort à minuit.

451
00:38:04,511 --> 00:38:07,529
Cela nous donne, quoi,
cinq heures avant le check-up ?

452
00:38:07,553 --> 00:38:09,779
Lyle, il se réveille.

453
00:38:09,803 --> 00:38:11,196
Il constate que sa femme a disparu.

454
00:38:11,220 --> 00:38:13,196
Il appelle les putains de flics.

455
00:38:13,220 --> 00:38:15,970
Nous sommes arrêtés avant
nous sommes même hors de New York.

456
00:38:18,178 --> 00:38:20,570
D'accord. Eh bien, c'est un problème.

457
00:38:20,594 --> 00:38:24,154
Bro, et elle pourrait changer
son esprit à tout moment.

458
00:38:24,178 --> 00:38:25,779
Oh, fais-moi confiance, tant que le plan

459
00:38:25,803 --> 00:38:27,570
c'est que toi et elle soyez ensemble,

460
00:38:27,594 --> 00:38:28,821
elle ne change pas d'avis.

461
00:38:28,845 --> 00:38:31,678
Tu aurais quand même dû
putain, m'a demandé, frérot.

462
00:38:34,803 --> 00:38:36,445
Je pense que tu es en colère.

463
00:38:36,469 --> 00:38:37,570
Et je vais vous dire quoi d'autre.

464
00:38:37,594 --> 00:38:38,821
Je pense que c'est le manque de sommeil.

465
00:38:38,845 --> 00:38:41,136
Putain oui, c'est un manque de sommeil.

466
00:38:42,012 --> 00:38:43,821
J'y suis tous les soirs.

467
00:38:43,845 --> 00:38:45,737
Je coupe le tuyau. Je fais le travail.

468
00:38:45,761 --> 00:38:48,845
Tout ce que tu fais, c'est dormir et baiser.

469
00:38:50,594 --> 00:38:54,469
Ah, eh bien, je ne peux pas être amis
avec quelqu'un qui veut ma vie.

470
00:38:55,178 --> 00:38:56,735
Yo, scie à métaux.

471
00:38:58,012 --> 00:39:00,113
Le meurtre sera révélé dans une semaine.

472
00:39:00,137 --> 00:39:01,821
Et il va te tuer,
espèce de putain de vif d'or.

473
00:39:01,845 --> 00:39:03,821
Ho-ho, merde.

474
00:39:03,845 --> 00:39:06,113
Hé, baise ce rat.

475
00:39:06,137 --> 00:39:07,886
Tu es mort, B.

476
00:39:12,012 --> 00:39:13,988
Ouais.

477
00:39:16,344 --> 00:39:18,089
Tu entends ça ?

478
00:39:19,012 --> 00:39:20,862
Mieux vaut travailler vite.

479
00:42:12,178 --> 00:42:14,469
Joyeux anniversaire.

480
00:42:43,511 --> 00:42:45,404
Oh, hé. Content de vous revoir.

481
00:42:45,428 --> 00:42:47,029
Comment vas-tu ?

482
00:42:47,053 --> 00:42:48,654
Oh, c'est Bitsy.

483
00:42:48,678 --> 00:42:50,113
Je travaille aussi chez Wild Wings.

484
00:42:50,137 --> 00:42:52,529
- Oh.
- Ouais. Euh, combien pour toi ?

485
00:42:52,553 --> 00:42:53,946
Euh, ça va être deux.

486
00:42:53,970 --> 00:42:55,904
Très bien, où tu veux.

487
00:42:55,928 --> 00:42:59,238
Oh non, c'est une réservation
pour le dîner de ce soir.

488
00:42:59,262 --> 00:43:00,946
Oh, nous ne le faisons pas vraiment
prenez vos réservations ici.

489
00:43:00,970 --> 00:43:02,920
C'est mon anniversaire et je ne veux pas

490
00:43:02,944 --> 00:43:05,445
ma femme attend, alors, euh,
Je préfère ne pas prendre de risques.

491
00:43:05,469 --> 00:43:07,862
- Oh. Félicitations.
- Ouais.

492
00:43:07,886 --> 00:43:09,862
Vingt et un ans.

493
00:43:09,886 --> 00:43:11,823
Le Blackjack.

494
00:43:12,428 --> 00:43:14,196
Quelle est votre meilleure table ?

495
00:43:14,220 --> 00:43:16,404
Euh, tu n'as pas vraiment besoin
de le faire à l'avance.

496
00:43:16,428 --> 00:43:18,654
Ne devrait pas donner sur le parking.

497
00:43:18,678 --> 00:43:20,696
Euh, et, euh, pas près d'une fenêtre.

498
00:43:20,720 --> 00:43:22,320
Elle a froid.

499
00:43:22,344 --> 00:43:25,404
Euh, oh, et, euh, pas près des toilettes.

500
00:43:25,428 --> 00:43:29,970
Ok, eh bien, euh, c'est
où siège toujours le maire.

501
00:43:32,720 --> 00:43:34,529
Ouais, c'est celui-là.

502
00:43:34,553 --> 00:43:36,654
Oh.

503
00:43:36,678 --> 00:43:37,862
Maintenant, vous conduisez vers Parker.

504
00:43:39,678 --> 00:43:42,279
Vous roulez sur le trou d'égout.

505
00:43:42,303 --> 00:43:43,946
Oh ouais.

506
00:43:43,970 --> 00:43:47,108
Vous garerez votre Jeep Cherokee
dans la rue.

507
00:43:47,678 --> 00:43:49,654
Oh, et continuez à fonctionner.

508
00:43:50,403 --> 00:43:52,238
Gardez les lumières allumées.

509
00:43:52,262 --> 00:43:54,279
Lumières allumées.

510
00:43:54,303 --> 00:43:56,612
Surveillez le trou d'homme.

511
00:43:57,243 --> 00:44:00,121
Maintenant, vous le voyez bouger.

512
00:44:00,928 --> 00:44:03,666
Il capte la lumière.

513
00:44:04,917 --> 00:44:06,737
Ensuite, vous voyez une main.

514
00:44:10,053 --> 00:44:11,924
C'est moi.

515
00:44:12,678 --> 00:44:15,053
J'arrive.

516
00:44:22,262 --> 00:44:24,196
Et puis le détenu transpire.

517
00:44:24,220 --> 00:44:26,487
Oh ouais. Oh.

518
00:44:26,511 --> 00:44:27,904
Vous deux.

519
00:44:38,344 --> 00:44:40,928
Assurez-vous que vous êtes à l'extérieur de la voiture.

520
00:44:42,428 --> 00:44:44,320
Imaginez que vous êtes au téléphone.

521
00:45:08,928 --> 00:45:11,154
Qu'est-ce que c'est ça?

522
00:45:11,178 --> 00:45:13,194
Pour le bug.

523
00:45:13,845 --> 00:45:15,738
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

524
00:45:16,095 --> 00:45:18,324
Euh, des somnifères.

525
00:45:18,761 --> 00:45:20,678
La nuit où nous sortons...

526
00:45:22,053 --> 00:45:24,012
... tu les lui donnes au dîner.

527
00:45:25,803 --> 00:45:27,875
Mélange-les dans sa boisson.

528
00:45:30,511 --> 00:45:32,886
Et puis nous allons chez moi.

529
00:45:36,134 --> 00:45:37,862
Ouais.

530
00:45:37,886 --> 00:45:40,696
Vous restez dans la voiture.

531
00:45:40,720 --> 00:45:43,029
Je m'occupe du reste.

532
00:45:44,553 --> 00:45:47,737
Et le détenu Sweat est au courant ?

533
00:45:47,761 --> 00:45:49,355
Bien sûr.

534
00:45:50,279 --> 00:45:51,778
D'accord.

535
00:45:58,761 --> 00:46:00,700
Où nous allons,

536
00:46:01,928 --> 00:46:04,928
oh, bébé, ils adorent les blondes.

537
00:46:06,761 --> 00:46:08,904
D'accord.

538
00:47:10,678 --> 00:47:12,946
Alors, comment vas-tu, Tilly ?

539
00:47:12,970 --> 00:47:15,279
- Salut, Annie.
- Hé.

540
00:47:15,303 --> 00:47:16,904
Que fais-tu à Plattsburgh ?

541
00:47:16,928 --> 00:47:18,779
Pourquoi, je n'ai pas le droit ?

542
00:47:18,803 --> 00:47:21,012
Mm. Où est Lyle ?

543
00:47:22,553 --> 00:47:25,612
C'est notre anniversaire,
alors j'essaie de l'éviter.

544
00:47:31,344 --> 00:47:33,320
Mais tu as l'air bien.

545
00:47:33,344 --> 00:47:34,779
Tu as fait de l'exercice ?

546
00:47:34,803 --> 00:47:36,654
Vous avez perdu du poids.

547
00:47:36,678 --> 00:47:37,988
J'ai de nouveaux cheveux.

548
00:47:38,012 --> 00:47:40,353
- Très agréable.
- Mm.

549
00:47:40,378 --> 00:47:42,002
Sourire.

550
00:47:44,553 --> 00:47:46,154
D'accord.

551
00:47:46,178 --> 00:47:48,053
Vous avez réparé votre dent.

552
00:47:48,928 --> 00:47:50,518
Ouais.

553
00:47:51,303 --> 00:47:54,012
J'ai vécu la même routine
avant de quitter Pete.

554
00:47:56,095 --> 00:47:58,526
C'est lui qui m'a donné l'idée.

555
00:47:58,970 --> 00:48:01,487
Il était tout beau en allant au gymnase.

556
00:48:01,511 --> 00:48:04,946
Et puis il est allé
dans un bar gay de Burlington.

557
00:48:04,970 --> 00:48:07,113
Il sucait des mecs sur le parking.

558
00:48:07,137 --> 00:48:09,529
Putain de merde.

559
00:48:09,553 --> 00:48:11,029
J'ai été arrêté pour conduite obscène.

560
00:48:11,053 --> 00:48:12,529
Je ne le savais pas.

561
00:48:12,553 --> 00:48:14,017
C'est parce que c'était dans le Vermont.

562
00:48:14,041 --> 00:48:15,710
Jésus.

563
00:48:16,511 --> 00:48:18,154
Mais je me suis demandé,

564
00:48:18,178 --> 00:48:20,196
"Pourquoi ai-je épousé un pédé ?"

565
00:48:20,220 --> 00:48:23,362
- Et?
- Pourquoi tu penses ?

566
00:48:23,386 --> 00:48:26,594
Euh... parce qu'il était là ?

567
00:48:30,761 --> 00:48:32,178
Non.

568
00:48:34,803 --> 00:48:36,731
Parce que je suis pédé aussi.

569
00:48:37,636 --> 00:48:39,066
Oh.

570
00:48:40,735 --> 00:48:42,362
Je reçois un petit coup de votre part.

571
00:48:42,386 --> 00:48:43,570
- Moi?
- Mm.

572
00:48:43,594 --> 00:48:46,696
Oh. Euh-euh.

573
00:48:46,720 --> 00:48:48,845
J'aime la bite.

574
00:48:50,344 --> 00:48:54,279
Je sais.

575
00:48:54,303 --> 00:48:58,404
Mais si j'attrapais Lyle...

576
00:48:58,428 --> 00:48:59,946
... sucer un mec

577
00:48:59,970 --> 00:49:01,445
dans un parking,

578
00:49:01,469 --> 00:49:04,720
cela me rendrait la vie beaucoup plus facile.

579
00:49:06,303 --> 00:49:08,737
Tu sais que je n'ai rien contre les gays.

580
00:49:08,761 --> 00:49:10,220
Mm.

581
00:49:12,012 --> 00:49:13,768
Tu en veux un autre ?

582
00:49:14,344 --> 00:49:15,988
Ouais.

583
00:49:28,012 --> 00:49:29,450
D'accord.

584
00:49:30,511 --> 00:49:32,362
Très bien, Pete, celui-ci est pour toi.

585
00:49:32,386 --> 00:49:33,612
Hmm.

586
00:49:33,636 --> 00:49:34,862
De bas en haut.

587
00:49:50,469 --> 00:49:53,178
Oh. Qu'est-ce que c'est ça?

588
00:49:55,053 --> 00:49:57,603
Je pensais que tu devais travailler tard, alors, euh...

589
00:49:58,803 --> 00:50:00,606
nous a offert un dîner.

590
00:50:02,803 --> 00:50:04,238
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

591
00:50:04,262 --> 00:50:06,070
Bien sûr, je le fais.

592
00:50:06,511 --> 00:50:08,344
C'est ce que fait un mari.

593
00:50:12,119 --> 00:50:14,245
Joyeux anniversaire.

594
00:50:19,928 --> 00:50:21,386
Qu'est-ce qui ne va pas?

595
00:50:25,093 --> 00:50:26,926
Je suis désolé.

596
00:50:28,428 --> 00:50:29,927
Pour quoi?

597
00:50:30,973 --> 00:50:33,973
J'ai raté notre anniversaire.

598
00:50:36,469 --> 00:50:39,737
Écoute, je nous ai apporté à manger.
Allez, allons manger.

599
00:50:39,761 --> 00:50:42,398
Je n'ai pas faim.

600
00:50:43,344 --> 00:50:47,279
Peut-être que tu veux, euh,
monter dans la chambre ?

601
00:50:47,303 --> 00:50:50,113
-Lyle.
- Maintenant, regarde.

602
00:50:50,137 --> 00:50:53,362
Je sais que tu as travaillé
sur toi-même, et, euh...

603
00:50:53,386 --> 00:50:55,821
Je veux que tu saches que j'ai remarqué.

604
00:50:55,845 --> 00:51:00,029
Je devrais probablement faire quelque chose
pour... m'améliorer.

605
00:51:00,053 --> 00:51:01,988
Lyle, je suis ivre.

606
00:51:02,012 --> 00:51:04,845
Tu ne vas même pas
en dire quelque chose ?

607
00:51:09,303 --> 00:51:11,178
Je vais bien.

608
00:51:11,970 --> 00:51:14,178
Je ne t'ai même rien apporté.

609
00:51:16,053 --> 00:51:17,946
Eh bien, ce n'est pas vrai.

610
00:51:17,970 --> 00:51:20,344
Oh, ouais, ça l'est.

611
00:51:32,012 --> 00:51:34,071
Où as-tu eu ça ?

612
00:51:34,095 --> 00:51:36,529
Dans votre chambre, derrière notre commode.

613
00:51:36,553 --> 00:51:39,071
Tu ne peux pas fouiller dans mes affaires.

614
00:51:39,095 --> 00:51:40,636
C'est mon cadeau.

615
00:51:42,262 --> 00:51:44,445
Qu'est-ce que tu fous ?

616
00:51:44,469 --> 00:51:48,570
Matt m'a dit qu'il avait peint ça pour toi

617
00:51:48,594 --> 00:51:51,113
pour un cadeau d'anniversaire pour moi.

618
00:51:51,137 --> 00:51:52,779
Pfff !

619
00:51:52,803 --> 00:51:55,529
Que se passe-t-il... que se passe-t-il ?

620
00:51:55,553 --> 00:51:57,665
Eh bien, peut-être qu'est-ce qui se passe avec moi

621
00:51:57,689 --> 00:51:59,196
Ce ne sont pas vos affaires.

622
00:51:59,220 --> 00:52:00,737
Qu'est-ce que c'est que ça ?

623
00:52:00,761 --> 00:52:02,895
Arrête de fouiller dans mes affaires.

624
00:52:19,303 --> 00:52:20,678
Aïe.

625
00:52:58,768 --> 00:53:04,201
_

626
00:53:08,435 --> 00:53:14,896
_