1
00:00:47,798 --> 00:00:50,301
Добро пожаловать в аэропорт Лос-Анджелеса.
2
00:00:57,058 --> 00:01:03,106
Это последний звонок для TWA.
рейс номер 129 в Сан-Франциско.
3
00:01:04,482 --> 00:01:06,525
Давай!
4
00:01:09,487 --> 00:01:13,908
Последний звонок для рейса TWA № 129
для Сан-Франциско.
5
00:01:15,493 --> 00:01:19,121
Внимание пассажирам, TWA сожалеет
объявить о задержке
6
00:01:19,163 --> 00:01:22,875
на рейсе номер 129 в Сан-Франциско.
7
00:01:22,917 --> 00:01:26,253
Приносим извинения за неудобства
и будем держать вас в курсе.
8
00:01:28,881 --> 00:01:31,175
Брайан, выключи эту штуку.
9
00:01:31,217 --> 00:01:33,219
О, мама!
10
00:01:35,096 --> 00:01:38,766
...умножить на девять калорий — вы толстый.
11
00:01:38,808 --> 00:01:39,993
Брайан, включи эту штуку снова.
12
00:01:40,017 --> 00:01:41,060
- Папочка!
- Ш!
13
00:01:42,144 --> 00:01:46,565
...пять, шесть калорий равно
ты все еще толстый.
14
00:01:51,237 --> 00:01:53,531
Здравствуйте. Как вы?
15
00:01:53,572 --> 00:01:56,033
О, хорошо, спасибо, а ты?
16
00:01:56,075 --> 00:01:57,409
Где вы живете?
17
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
В Сан-Франциско.
18
00:01:59,495 --> 00:02:01,247
Где ты работаешь?
19
00:02:01,288 --> 00:02:04,875
Ну я тоже там работаю. Или по крайней мере
Раньше я это делал. Если я не вернусь вовремя...
20
00:02:04,917 --> 00:02:06,544
Где почта?
21
00:02:07,628 --> 00:02:10,214
Что? Почтовое отделение.
22
00:02:10,256 --> 00:02:12,466
Кажется, я видел один самолет Air Fiji.
23
00:02:12,508 --> 00:02:14,760
У вас есть бананы?
24
00:02:15,845 --> 00:02:17,221
Извините?
25
00:02:17,263 --> 00:02:20,057
Мне нравится твое синее платье.
26
00:02:21,559 --> 00:02:22,893
Прошу прощения?
27
00:02:23,978 --> 00:02:25,104
Нет?
28
00:02:25,146 --> 00:02:27,106
Ох... Извините.
29
00:02:31,402 --> 00:02:34,905
Ответственность и надежность.
30
00:02:34,947 --> 00:02:40,786
Это краеугольные камни любого настоящего
современное и конкурентоспособное учреждение.
31
00:02:40,828 --> 00:02:46,375
Доверие и преданность в сочетании
с постоянным воображением,
32
00:02:46,417 --> 00:02:49,170
футуристическое видение и креативность
33
00:02:49,211 --> 00:02:55,968
сделали Райли, Райли и партнеры
лидер в архитектуре 20 века.
34
00:02:56,010 --> 00:02:58,262
Заседание перенесено, господа.
35
00:02:58,304 --> 00:03:01,098
Ты снова опоздал, Майлз.
36
00:03:01,140 --> 00:03:04,810
Слушай, приятель, я тебе это говорю
как друг...
37
00:03:04,852 --> 00:03:08,564
Мне жаль тебя. Я имею в виду три раза
уже на этой неделе.
38
00:03:08,606 --> 00:03:11,483
Фрэнк, мне нужно было поехать в Лос-Анджелес.
для моего исследования землетрясений.
39
00:03:11,525 --> 00:03:13,319
Лос-Анджелес, да? Как пляжи?
40
00:03:13,360 --> 00:03:14,945
О, Милтон.
41
00:03:14,987 --> 00:03:16,488
Да, мистер Райли.
42
00:03:17,865 --> 00:03:20,576
- Но это Майлз, сэр.
- Мэл, да.
43
00:03:20,618 --> 00:03:23,078
Ваше поведение в последнее время было
не профессионально...
44
00:03:23,120 --> 00:03:25,497
Видишь ли, я уехал из города на этих выходных
провести небольшое исследование
45
00:03:25,539 --> 00:03:28,042
на специальном кирпичике я разрабатываю.
Это сейсмоустойчиво.
46
00:03:28,083 --> 00:03:30,336
Это все прекрасно, Хардинг.
47
00:03:30,377 --> 00:03:32,630
Нет ничего, что мне нравится лучше
чем инициатива.
48
00:03:32,671 --> 00:03:34,340
Кроме пунктуальности.
49
00:03:34,381 --> 00:03:37,134
- Из-за отсутствия этого камня...
- Это кирпич, сэр.
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,136
...здание упадет.
51
00:03:39,178 --> 00:03:41,013
Теперь приступим к работе.
52
00:03:41,055 --> 00:03:43,182
День только начинается.
53
00:03:43,224 --> 00:03:44,725
Послушай, Майлз,
54
00:03:44,767 --> 00:03:48,395
Я знаю, что мы работаем в конкурентной среде
учреждение, поэтому мне не следует вам этого говорить.
55
00:03:48,437 --> 00:03:51,815
Но прислушайтесь к моему совету и возьмите себя в руки
один из них.
56
00:03:51,857 --> 00:03:53,108
Что это?
57
00:03:53,150 --> 00:03:55,736
Компьютер, планировщик-органайзер на 12 месяцев.
58
00:03:55,778 --> 00:03:57,279
По моему мнению, это шоколадный батончик.
59
00:03:57,321 --> 00:04:00,074
Ну, это маленький,
только для начала.
60
00:04:00,115 --> 00:04:01,909
<Я>- Я так не думаю.
- Давай, приятель!
61
00:04:01,951 --> 00:04:04,119
Вам стоит посмотреть, какой большой у Райли.
в подвале.
62
00:04:04,161 --> 00:04:07,224
- Это может помочь тебе с твоим кирпичом.
- Я разберусь сама, спасибо.
63
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
- Сообщает время в любой точке мира.
- Я никогда никуда не хожу.
64
00:04:10,084 --> 00:04:12,253
- Графики ваших биоритмов.
- Я в них не верю.
65
00:04:12,294 --> 00:04:14,505
Играет с днем рождения
твой день рождения!
66
00:04:14,546 --> 00:04:16,924
Хорошо, передай это сейчас.
Мне нужен такой.
67
00:04:19,718 --> 00:04:21,512
Я, наверное, просто потеряю это.
68
00:04:21,553 --> 00:04:24,765
Просто пытаюсь защитить тебя от
Мистер Райли.
69
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
Эта старая реликвия!
70
00:04:27,351 --> 00:04:29,186
Тсс!
71
00:04:31,063 --> 00:04:32,982
Не говорите, что я не пробовал!
72
00:04:33,023 --> 00:04:35,192
Эй, подожди!
73
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Могу ли я вам помочь?
74
00:04:36,986 --> 00:04:40,030
Хм... да, ну, может быть.
75
00:04:40,072 --> 00:04:43,784
Я ищу одну из этих вещей
это помогает вам быть организованным.
76
00:04:43,826 --> 00:04:47,329
Это то, что говорит вам
когда тебе нужно где-то быть.
77
00:04:47,371 --> 00:04:49,748
- О, ежедневник Casio.
- Верно.
78
00:04:49,790 --> 00:04:51,000
У нас их нет.
79
00:04:51,041 --> 00:04:53,419
Зачем тебе такая игрушка?
в любом случае?
80
00:04:53,460 --> 00:04:57,756
Ну, мне об этом рассказал мой друг
и иногда я не слишком организован.
81
00:04:57,798 --> 00:05:02,177
Слушай, покажи своим друзьям кое-что
и будьте на шаг впереди устаревания.
82
00:05:02,219 --> 00:05:04,722
- Я прочитал это в брошюре.
- Ой!
83
00:05:04,763 --> 00:05:08,100
Вам нужны компьютерные компоненты.
Ну, знаете, как стереоаппаратура.
84
00:05:08,142 --> 00:05:10,894
Затем вы просто обновляете часть
это устаревает.
85
00:05:10,936 --> 00:05:12,396
Каковы ваши предпочтения?
86
00:05:12,438 --> 00:05:14,815
Яблоко, Груша, Ванга?
87
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Слушай, я ничего не знаю
о компьютерах.
88
00:05:17,359 --> 00:05:21,196
Никто этого не делает, но разве ты не хочешь этого?
когда же ты узнаешь?
89
00:05:21,238 --> 00:05:25,159
Ну, на самом деле все, что мне нужно, это что-то
чтобы держать меня вовремя.
90
00:05:25,200 --> 00:05:27,995
Ну, смотри. Это сделает это.
91
00:05:28,037 --> 00:05:29,997
- О, так и будет?
- Конечно.
92
00:05:30,039 --> 00:05:31,665
И это только для начала.
93
00:05:31,707 --> 00:05:32,791
Это новая модель.
94
00:05:32,833 --> 00:05:35,669
Он может играть в шахматы, регулировать ваш
отопление, сбалансировать чековую книжку,
95
00:05:35,711 --> 00:05:38,255
разбудить тебя рано утром,
запри двери на ночь,
96
00:05:38,297 --> 00:05:41,675
трехцветное видео, четырехтональный динамик,
гарантировано...
97
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
Я отдам его по себестоимости.
98
00:06:02,863 --> 00:06:06,325
Вот!
99
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
И что теперь?
100
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
Добро пожаловать в мир сосновой шишки
Компьютеры.
101
00:06:24,259 --> 00:06:29,556
Эта модель будет учиться вместе с вами, поэтому введите
свое имя и нажмите клавишу «Ввод», чтобы начать.
102
00:06:33,477 --> 00:06:35,854
О, это неправильно.
103
00:06:41,527 --> 00:06:43,445
И меня зовут не Кроты.
104
00:07:37,749 --> 00:07:39,960
ХОРОШО.
105
00:08:05,486 --> 00:08:07,571
Все в порядке!
106
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
Хм?
107
00:08:42,481 --> 00:08:44,274
Эй, леди, куда ты хочешь?
этот аквариум?
108
00:08:44,316 --> 00:08:47,277
Не знаю, где-нибудь с видом.
Представьте, что вы рыба.
109
00:08:47,319 --> 00:08:50,280
Представь, что я рыба?! Кого она думает
Я, мистер Робинсон?
110
00:08:59,122 --> 00:09:00,457
Проклятие!
111
00:09:05,754 --> 00:09:07,214
Черт возьми!
112
00:09:12,135 --> 00:09:17,933
Только глаза научного офицера. Я убью его!
Я убью его!
113
00:09:24,273 --> 00:09:26,441
Сначала...
114
00:09:26,483 --> 00:09:28,527
Лейтенант...
115
00:09:31,780 --> 00:09:34,074
...Сулу.
116
00:09:38,579 --> 00:09:41,498
Вот и все! Завтра ты вернешься.
117
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
Что за...?
118
00:09:43,458 --> 00:09:45,544
- Привет.
- Привет.
119
00:09:45,586 --> 00:09:46,962
Ты, должно быть, мой новый сосед.
120
00:09:47,004 --> 00:09:48,630
- Ты переезжаешь?
- Угу.
121
00:09:48,672 --> 00:09:51,049
Приятно познакомиться.
Меня зовут Мэдлин Робистат.
122
00:09:51,091 --> 00:09:53,051
- Я тоже.
- Нас больше одного?
123
00:09:53,093 --> 00:09:55,971
Нет, я Хардинг. Майлз Хардинг.
124
00:09:56,013 --> 00:09:58,932
- Я имел в виду, что тоже приятно с тобой познакомиться.
- Привет, мисс Робистат.
125
00:09:58,974 --> 00:10:00,726
Где вам нужен Hi-Fi?
126
00:10:00,767 --> 00:10:02,853
Надо идти. Братья Бекин, маните!
127
00:10:02,894 --> 00:10:04,563
Я тоже. Я опаздываю.
128
00:10:04,605 --> 00:10:06,205
- Можешь поставить его в передней комнате.
- ХОРОШО.
129
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
- О, черт! Я опаздываю.
- Ну, тогда поторопись.
130
00:10:08,859 --> 00:10:10,277
Пока.
131
00:10:11,486 --> 00:10:14,031
Эй, леди! Где ты это хочешь?
132
00:10:14,072 --> 00:10:16,533
О, пожалуйста, с этим я справлюсь сама!
133
00:10:16,575 --> 00:10:18,201
- О, нет.
- О, да!
134
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
И я даже не возьму с вас за это денег.
135
00:10:24,916 --> 00:10:28,629
- Эй, это какая-то большая гитара!
- Это не гитара, это виолончель.
136
00:10:28,670 --> 00:10:30,422
Ты так играешь?
137
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
Вот как я с этим разговариваю!
138
00:10:31,882 --> 00:10:33,008
Это нормально?
139
00:10:33,050 --> 00:10:35,010
Это ОК!
140
00:10:35,052 --> 00:10:37,179
Это красивый инструмент.
141
00:10:37,220 --> 00:10:38,305
Спасибо.
142
00:10:38,347 --> 00:10:39,848
- Давно?
- С 12 лет.
143
00:10:39,890 --> 00:10:41,350
Вы хорошо позаботились об этом.
144
00:10:41,391 --> 00:10:42,934
О, меня зовут Милли.
145
00:10:42,976 --> 00:10:44,061
А это Рут.
146
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Привет, я Мэдлин.
147
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
О, это Билл.
148
00:10:47,939 --> 00:10:49,274
Привет.
149
00:10:51,193 --> 00:10:53,070
Привет, как дела?
150
00:10:53,111 --> 00:10:55,364
Нервный.
151
00:10:55,405 --> 00:10:59,618
Начнем с чего-то простого.
Скажем, Чайковский?
152
00:11:04,414 --> 00:11:08,126
Землетрясение, да? Давайте посмотрим, почему это
не разваливается.
153
00:11:18,095 --> 00:11:19,638
Ой!
154
00:11:33,360 --> 00:11:34,778
Это здорово.
155
00:11:36,697 --> 00:11:38,490
Неплохо.
156
00:11:40,325 --> 00:11:42,077
Подхожу к мелодии виолончели.
157
00:11:42,119 --> 00:11:45,789
А давайте просто послушаем наши новинки
член, Мэдлин Робистат.
158
00:11:45,831 --> 00:11:46,915
Готовы?
159
00:11:53,463 --> 00:11:55,048
Это работает.
160
00:12:00,595 --> 00:12:02,639
Хорошо, теперь посчитаем.
161
00:12:08,311 --> 00:12:11,523
Очень хорошо, моя дорогая. Действительно очень хорошо!
162
00:12:16,653 --> 00:12:18,447
- Хорошие триады.
- Спасибо.
163
00:12:18,488 --> 00:12:19,698
Ему нелегко произвести впечатление.
164
00:12:19,740 --> 00:12:22,159
Еще три бара, и я был бы
на полу.
165
00:12:22,200 --> 00:12:24,369
Я так не думаю.
Что ты делаешь позже?
166
00:12:24,411 --> 00:12:26,997
Уменьшенная седьмая часть с
незначительное изменение ключа.
167
00:12:27,038 --> 00:12:29,166
Я имею в виду позже. Как позже.
168
00:12:29,207 --> 00:12:30,959
Челли.
169
00:13:01,615 --> 00:13:05,035
Я думал, ты захочешь встретиться с другом.
170
00:13:05,076 --> 00:13:07,329
Или, по крайней мере, компьютер моего босса.
171
00:13:13,627 --> 00:13:15,462
Это для тебя.
172
00:13:15,504 --> 00:13:17,964
Надеюсь, все в порядке.
173
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
Какой пароль был у Райли?
174
00:13:27,641 --> 00:13:29,601
Какая-то сказка.
175
00:13:29,643 --> 00:13:31,269
Чистый белый цвет?
176
00:13:45,242 --> 00:13:47,953
Привет, Золушка.
177
00:13:52,123 --> 00:13:55,168
Не так быстро, ты только что пришел.
178
00:13:55,210 --> 00:13:56,586
Простите меня!
179
00:13:56,628 --> 00:13:59,506
Что это была за сказка? Принц-лягушка?
Три медведя?
180
00:13:59,548 --> 00:14:00,882
Никакого пива!
181
00:14:00,924 --> 00:14:03,468
Гадкий Утенок, Красная Шапочка,
182
00:14:03,510 --> 00:14:05,262
Джек и Бобовый Стебель?
183
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Распутин...
184
00:14:07,389 --> 00:14:09,349
Рапунцель,
185
00:14:09,391 --> 00:14:11,726
Румпельштильцхен!
186
00:14:11,768 --> 00:14:14,062
Румпельштильцхен?
187
00:14:15,689 --> 00:14:18,233
Объем памяти? Безлимитно!
188
00:14:22,070 --> 00:14:23,572
Все!
189
00:14:43,049 --> 00:14:44,801
Ой! Слишком жарко.
190
00:14:44,843 --> 00:14:46,344
Оно растает!
191
00:14:46,386 --> 00:14:48,054
Вода.
192
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Хм?
193
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
Настоящий тигр, вот он.
194
00:15:14,039 --> 00:15:15,957
Слава Богу, я работаю по ночам.
195
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
Привет?
196
00:19:49,606 --> 00:19:51,441
Ты слышишь меня там внизу?
197
00:19:54,736 --> 00:19:57,488
Я просто хотел это сказать...
198
00:19:58,823 --> 00:20:00,909
Что ж, это было чудесно.
199
00:20:02,744 --> 00:20:04,120
Привет?
200
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Вы меня слышите?
201
00:20:08,750 --> 00:20:10,251
Привет?
202
00:20:10,293 --> 00:20:12,003
Не стесняйтесь.
203
00:20:12,045 --> 00:20:13,379
Это было просто прекрасно!
204
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
Хм... Очень умно.
205
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
Но странно.
206
00:20:27,352 --> 00:20:28,478
Спасибо.
207
00:20:34,901 --> 00:20:36,694
- Ой!
- О Боже, прости.
208
00:20:36,736 --> 00:20:38,196
- Мне жаль.
- Это я во всем виноват.
209
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Я не имел в виду... О, это ты.
210
00:20:40,198 --> 00:20:41,783
Да, это я.
211
00:20:41,824 --> 00:20:42,867
Я не причинил тебе вреда, не так ли?
212
00:20:42,909 --> 00:20:46,329
Нет, со мной все в порядке. Вот, почему бы тебе не
просто оставь свои посылки с моими?
213
00:20:46,371 --> 00:20:48,414
Я думаю, что большинство из них уже там.
214
00:20:48,456 --> 00:20:51,251
О, я хотел сказать тебе, как много
Мне понравилась твоя музыка.
215
00:20:51,292 --> 00:20:52,710
Вчера утром.
216
00:20:52,752 --> 00:20:55,088
Музыка? Я даже не был в...
217
00:20:55,129 --> 00:20:57,882
- Подожди... Как это звучало?
- Имбирный кусочек?
218
00:20:57,924 --> 00:21:01,135
Это было так красиво. Сначала я подумал
это был телевизор.
219
00:21:01,177 --> 00:21:03,513
- Из моей квартиры?
- Угу.
220
00:21:03,554 --> 00:21:05,473
- Должно быть, было...
- Орехи.
221
00:21:05,515 --> 00:21:07,517
Что? О, я получу это.
222
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
Ой.
223
00:21:11,980 --> 00:21:14,148
- Спасибо.
- Конечно.
224
00:21:14,190 --> 00:21:15,525
Итак, вы музыкант.
225
00:21:15,566 --> 00:21:17,318
- Нет, я архи...
- Ш!
226
00:21:17,360 --> 00:21:19,070
Вот что я слышал.
227
00:21:19,112 --> 00:21:20,738
Это как твоя музыка.
228
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
Я думаю, это кассовый аппарат.
229
00:21:25,493 --> 00:21:29,122
Действительно? Так что ты делаешь на ужин,
Господин археолог?
230
00:21:29,163 --> 00:21:31,666
Архитектор.
231
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Так что же заставило вас решить стать музыкантом?
232
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
Моя мать.
233
00:21:35,837 --> 00:21:38,798
Она играла много музыки
вокруг дома.
234
00:21:38,840 --> 00:21:41,634
Бах, Бетховен, Бинг Кросби.
235
00:21:41,676 --> 00:21:43,469
И ты учился игре на виолончели.
236
00:21:43,511 --> 00:21:46,514
Нет, я танцевал один в своей комнате,
перед зеркалом.
237
00:21:46,556 --> 00:21:48,975
Я хотела быть великой балериной,
238
00:21:49,017 --> 00:21:52,186
но моя мама сказала, что я слишком маленького роста
239
00:21:52,228 --> 00:21:54,314
поэтому вместо этого она дала мне уроки игры на виолончели.
240
00:21:55,606 --> 00:21:58,443
- Так что насчет тебя?
- Что? Архитектура?
241
00:21:58,484 --> 00:22:01,070
Ну, сейчас это не слишком интересно.
242
00:22:01,112 --> 00:22:04,198
- В основном это раковины и ванны.
- Хм?
243
00:22:04,240 --> 00:22:07,827
Сантехника в многоэтажках.
Это то, что вы делаете первые несколько лет.
244
00:22:07,869 --> 00:22:10,204
Но у меня есть специальный проект на стороне.
245
00:22:10,246 --> 00:22:11,372
Какое-то новое здание?
246
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Какой-то новый кирпич.
247
00:22:14,625 --> 00:22:17,545
У него есть грани, как у бриллианта.
248
00:22:17,587 --> 00:22:20,423
Или больше похоже на головоломку.
249
00:22:20,465 --> 00:22:22,008
Но почему?
250
00:22:22,050 --> 00:22:24,302
Ну тогда оно не развалится
при землетрясении.
251
00:22:24,344 --> 00:22:27,096
- И ты это построил?
- Ага.
252
00:22:27,138 --> 00:22:30,099
Ну нет, но когда-нибудь я это сделаю.
253
00:22:30,141 --> 00:22:32,352
Но расскажи мне о своей музыке.
254
00:22:32,393 --> 00:22:33,728
Мое что?
255
00:22:33,770 --> 00:22:36,105
Ваша музыка. То, что я услышал на днях.
256
00:22:36,147 --> 00:22:39,609
Ох... это... Я же говорил тебе, что это пустяки.
257
00:22:39,650 --> 00:22:41,986
О чем ты говоришь!
Это было великолепно!
258
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
Это было? Ох!
259
00:22:43,446 --> 00:22:47,492
Необыкновенный. Как будто мы говорили,
общение.
260
00:22:47,533 --> 00:22:49,160
Где ты учился?
261
00:22:49,202 --> 00:22:51,537
Школа дизайна Пасадены.
262
00:22:51,579 --> 00:22:53,289
Ваша музыка?
263
00:22:53,331 --> 00:22:55,249
Нет, архитектура.
264
00:22:57,168 --> 00:22:58,961
Хорошо, мне очень жаль.
265
00:23:00,046 --> 00:23:02,590
- За что?
- За вторжение.
266
00:23:02,632 --> 00:23:05,968
Я понимаю. Раньше я танцевал в своей комнате,
помнишь?
267
00:23:07,553 --> 00:23:09,597
Вот почему я хотел встретиться с тобой.
268
00:23:09,639 --> 00:23:11,933
Я думал, ты хочешь, чтобы я это услышал.
269
00:23:11,974 --> 00:23:13,518
Но я этого не сделал.
270
00:23:16,354 --> 00:23:18,689
Ну, может быть, я сделал...
271
00:23:18,731 --> 00:23:20,650
совсем немного.
272
00:23:20,691 --> 00:23:22,693
Увижу ли я тебя снова?
273
00:23:22,735 --> 00:23:24,695
Я так думаю, мы соседи.
274
00:23:24,737 --> 00:23:26,280
Нет, я имею в виду выход.
275
00:23:26,322 --> 00:23:27,698
ОК, когда?
276
00:23:27,740 --> 00:23:29,450
Как насчет завтрашнего вечера?
277
00:23:29,492 --> 00:23:32,495
Я репетирую каждый вечер на этой неделе
кроме среды.
278
00:23:32,537 --> 00:23:35,123
И в ту ночь я уйду
некоторые девушки из моего раздела.
279
00:23:36,416 --> 00:23:38,167
Все в порядке. Как-нибудь в другую ночь.
280
00:23:38,209 --> 00:23:40,253
Конечно.
281
00:23:40,294 --> 00:23:41,671
Ну...
282
00:23:43,131 --> 00:23:45,466
Спокойной ночи.
283
00:23:45,508 --> 00:23:46,968
Что это такое?
284
00:23:47,009 --> 00:23:50,263
О, это ничего. Это дверь.
Это автоматически.
285
00:23:50,304 --> 00:23:52,807
- Одна из этих штуковин.
- Я буду придерживаться ключей.
286
00:23:52,849 --> 00:23:54,809
Верно.
287
00:23:54,851 --> 00:23:58,771
О, но Майлз, хотя
ты говоришь, что не играешь...
288
00:23:58,813 --> 00:24:03,317
Ну, мне все равно это нравится, и я не против
если ты сделаешь это снова.
289
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Спокойной ночи.
290
00:24:05,111 --> 00:24:06,195
Спокойной ночи.
291
00:24:09,991 --> 00:24:13,286
Она сказала, что слышала музыку.
292
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
Возможно, блендер.
293
00:24:22,295 --> 00:24:23,921
Не может быть этого.
294
00:24:23,963 --> 00:24:27,925
- Сколько стоит этот компьютер за 1400 долларов?
- 3900 долларов США
295
00:24:27,967 --> 00:24:29,719
Нет, Макс...
296
00:24:29,760 --> 00:24:31,345
Не телевизор.
297
00:24:35,391 --> 00:24:38,144
Ну, по крайней мере, это работает.
298
00:24:40,771 --> 00:24:42,565
До ре ми.
299
00:24:44,525 --> 00:24:47,403
Делай, делай, делай, да!
300
00:24:55,036 --> 00:24:57,997
Ах! Ой, стреляй!
301
00:25:03,794 --> 00:25:05,713
Господи!
302
00:26:15,116 --> 00:26:16,659
Что происходит?
303
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
Как туда попала собака?
304
00:26:56,157 --> 00:26:58,868
Здесь нет собаки.
305
00:26:58,909 --> 00:27:00,745
Майлз!
306
00:27:00,786 --> 00:27:02,163
Боже мой!
307
00:27:06,542 --> 00:27:09,462
Привет, Майлз!
308
00:27:09,503 --> 00:27:10,755
Ах!
309
00:27:12,965 --> 00:27:14,508
Кто-нибудь дома?
310
00:27:16,761 --> 00:27:18,763
О, ты был в душе?
311
00:27:18,804 --> 00:27:20,640
Нет. Почему?
312
00:27:20,681 --> 00:27:22,933
Ну, я услышал пение.
313
00:27:22,975 --> 00:27:24,810
О, это было просто радио.
314
00:27:24,852 --> 00:27:27,438
- О, классика?
- Постоянно.
315
00:27:27,480 --> 00:27:29,106
Итак, где это?
316
00:27:29,148 --> 00:27:30,274
Что? Где что?
317
00:27:30,316 --> 00:27:32,151
Ваш инструмент.
318
00:27:32,193 --> 00:27:35,446
О, это... Оно на ремонте.
319
00:27:36,530 --> 00:27:38,824
Так на чем ты сидишь?
320
00:27:38,866 --> 00:27:40,451
Что? Что, это?
321
00:27:40,493 --> 00:27:43,162
Это ком...
322
00:27:43,204 --> 00:27:46,540
кондоминиум... масштабная модель.
323
00:27:46,582 --> 00:27:48,709
Ага! Почему ты сидишь на нем?
324
00:27:49,794 --> 00:27:52,129
- Стресс-тест.
- Ты посигналил!
325
00:27:52,171 --> 00:27:53,673
Прошу прощения!
326
00:27:53,714 --> 00:27:55,883
Слушай, я только что зашёл
сдать эти билеты.
327
00:27:55,925 --> 00:27:57,218
Эм, билеты?
328
00:27:57,259 --> 00:27:59,637
На мой концерт!
329
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
Что это такое?
330
00:28:01,222 --> 00:28:03,349
О, это ничего.
331
00:28:03,391 --> 00:28:04,975
Это эхо в этом здании.
332
00:28:05,017 --> 00:28:07,228
- Там много эха.
- Если ты так говоришь.
333
00:28:07,269 --> 00:28:09,438
- Ты эксперт.
- Это верно.
334
00:28:09,480 --> 00:28:11,232
Хорошая квартира, Майлз.
335
00:28:11,273 --> 00:28:12,983
Когда прибудет мебель?
336
00:28:13,025 --> 00:28:14,819
Ох, мне нравится поддерживать порядок.
337
00:28:14,860 --> 00:28:17,530
Кто держит его в такой чистоте?
Горничная? Подруга?
338
00:28:17,571 --> 00:28:19,031
Подруга?
339
00:28:19,073 --> 00:28:21,826
Как я мог иметь девушку?
Я только что вышел с тобой.
340
00:28:21,867 --> 00:28:23,285
Да, но ты не...
341
00:28:23,327 --> 00:28:25,287
Здесь.
342
00:28:27,206 --> 00:28:28,624
Хм...
343
00:28:31,001 --> 00:28:32,378
- О!
- Не опаздывайте.
344
00:28:32,420 --> 00:28:35,589
- Я увижу тебя потом?
- Нет, у меня уже есть...
345
00:28:35,631 --> 00:28:37,049
- планы.
- Ой.
346
00:28:37,091 --> 00:28:40,469
Но потом вернитесь на сцену.
Есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился, хорошо?
347
00:28:40,511 --> 00:28:42,388
- Пока.
- Тогда увидимся.
348
00:28:42,430 --> 00:28:44,223
- О, Майлз?
- Хм?
349
00:28:44,265 --> 00:28:47,226
- У тебя есть собака?
- Собака? Нет. Почему? Почему ты спрашиваешь?
350
00:28:47,268 --> 00:28:50,312
Ох, лай. Это по соседству,
соседская собака.
351
00:28:50,354 --> 00:28:52,273
Он все время лает через стену.
352
00:28:52,314 --> 00:28:54,817
Он тоже писает через стену?
353
00:28:54,859 --> 00:28:56,610
Увидимся позже, Майлз!
354
00:29:17,006 --> 00:29:20,551
А теперь мы присоединяемся к Фрэнсису Малджою.
в Симфоническом зале,
355
00:29:20,593 --> 00:29:22,803
где будет сегодняшний концерт
прямая трансляция.
356
00:29:58,255 --> 00:30:02,927
Радио-пейджер. При звуке тона
пожалуйста, введите свой четырехзначный код.
357
00:30:05,638 --> 00:30:07,223
Должен ли ты?
358
00:31:59,209 --> 00:32:01,545
- Ну я никогда!
- И я нет.
359
00:32:01,587 --> 00:32:03,923
- Ты болен?
- Простите меня. Мне жаль.
360
00:32:03,964 --> 00:32:07,301
Да, мне будет очень плохо.
Пожалуйста, выпустите меня.
361
00:32:07,343 --> 00:32:09,053
Спасибо.
362
00:32:09,094 --> 00:32:10,137
Панк!
363
00:32:21,607 --> 00:32:23,567
Замолчи!
364
00:32:52,972 --> 00:32:55,307
Майлз!
365
00:32:57,393 --> 00:33:01,438
- Ты был невероятен.
- Спасибо.
366
00:33:02,731 --> 00:33:05,985
Майлз, это было так смешно,
но пока я играл, я...
367
00:33:06,026 --> 00:33:08,904
Мне показалось, что я услышал... Ну, как в тот день
в нашем здании.
368
00:33:08,946 --> 00:33:13,534
Да, я тоже это слышал. Должно быть, было какое-то
гайка с радио. Это было ужасно.
369
00:33:13,575 --> 00:33:16,620
Нет, это заставило меня почувствовать...
370
00:33:16,662 --> 00:33:20,457
Билл, это Майлз Хардинг.
371
00:33:20,499 --> 00:33:25,504
Майлз Хардинг. О да, я слышал о
ваши композиции.
372
00:33:25,546 --> 00:33:27,172
- Мой что?
- Твоя музыка.
373
00:33:27,214 --> 00:33:29,508
- Мэдлин упомянула об этом.
- У нее есть?
374
00:33:29,550 --> 00:33:32,011
- Это великолепно.
- Она преувеличивает.
375
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Но мне бы очень хотелось это услышать.
376
00:33:33,512 --> 00:33:37,641
Хм... Я так не думаю.
Это действительно очень личное.
377
00:33:37,683 --> 00:33:40,394
И... личное.
378
00:33:40,436 --> 00:33:41,895
Я понимаю.
379
00:33:41,937 --> 00:33:45,232
Что ж, скоро начнется прием.
Нам пора идти.
380
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
Ты хочешь присоединиться к нам, Хардинг?
381
00:33:46,775 --> 00:33:49,653
Нет, я... Меня кто-то ждет.
в машине.
382
00:33:49,695 --> 00:33:51,655
Почему бы тебе не взять ее с собой?
383
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
О, нет, я так не думаю.
384
00:33:54,616 --> 00:33:56,201
Что ж, было приятно познакомиться.
385
00:33:57,745 --> 00:33:59,955
- Мэдлин.
- Я буду через минуту.
386
00:34:01,623 --> 00:34:03,375
Дэйв!
387
00:34:05,711 --> 00:34:07,337
Спасибо, что пришли.
388
00:34:09,631 --> 00:34:11,341
Конечно. Пока.
389
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
- Пока.
- Майлз?
390
00:34:15,596 --> 00:34:17,639
Что ты делаешь в среду вечером?
391
00:34:17,681 --> 00:34:19,349
Я думал, у тебя репетиция.
392
00:34:19,391 --> 00:34:21,101
Они отменили это.
393
00:34:21,143 --> 00:34:25,606
Я ничего не делаю. Ну, у меня были планы
но я думаю, что смогу выбраться из них.
394
00:34:25,647 --> 00:34:27,900
Хороший. Увидимся тогда?
395
00:34:27,941 --> 00:34:29,276
ХОРОШО.
396
00:34:31,528 --> 00:34:33,072
Спасибо, что пришли.
397
00:34:33,113 --> 00:34:35,115
Спасибо за билеты.
398
00:34:35,157 --> 00:34:38,202
Пожалуйста. До свидания.
399
00:34:38,243 --> 00:34:39,578
Пока.
400
00:35:03,936 --> 00:35:05,854
Открой!
401
00:35:05,896 --> 00:35:09,358
Открой!
402
00:35:09,399 --> 00:35:13,320
Открой, черт возьми, или я сломаюсь.
дверь вниз!
403
00:35:15,531 --> 00:35:19,159
Ты, глупый, маленький, вмешивающийся кусок мусора!
404
00:35:19,201 --> 00:35:22,621
Как ты думаешь, ты...? Что за...?
405
00:35:25,332 --> 00:35:27,084
Я разговариваю с машиной.
406
00:35:28,585 --> 00:35:30,212
Что со мной происходит?
407
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
Я схожу с ума.
408
00:35:35,592 --> 00:35:38,178
Это зашло слишком далеко.
409
00:35:48,564 --> 00:35:50,023
Ах!
410
00:35:51,692 --> 00:35:53,360
Я проверю тебя завтра,
411
00:35:53,402 --> 00:35:56,238
и что бы это ни делало с тобой
будет удален.
412
00:35:58,031 --> 00:35:59,825
Я делаю это снова.
413
00:36:00,909 --> 00:36:02,327
Я не верю в это.
414
00:36:03,871 --> 00:36:07,124
И что бы ты ни делал, держи рот на замке.
415
00:36:16,758 --> 00:36:19,094
Она со мной, Билл.
416
00:36:21,430 --> 00:36:24,183
О, нет.
417
00:36:26,018 --> 00:36:29,188
Но она со мной.
418
00:36:34,109 --> 00:36:35,944
Я не могу играть.
419
00:36:43,076 --> 00:36:45,287
Вернись сюда.
420
00:36:47,247 --> 00:36:51,043
Она... со мной.
421
00:36:58,759 --> 00:37:00,552
Но... Но...
422
00:37:00,594 --> 00:37:02,095
Но-но-но...
423
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
но-но-но-но...
424
00:37:03,555 --> 00:37:06,808
Но-но-но-но-но-но-но-но-но...
425
00:37:06,850 --> 00:37:08,560
Она со мной.
426
00:37:08,602 --> 00:37:12,522
Она-она-она... Я-я-я-я...
Она-я...
427
00:37:12,564 --> 00:37:14,942
Она... со... мной.
428
00:37:14,983 --> 00:37:16,526
Я-я-я.
429
00:37:16,568 --> 00:37:19,029
Я встретил ее первым.
430
00:37:19,071 --> 00:37:20,405
Я-я-я... я...
431
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Я-я... я встретил...
432
00:37:22,032 --> 00:37:24,326
Я встретил ее первым... первым.
433
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Я сделал.
434
00:37:26,286 --> 00:37:29,706
Я ди-ди-ди-ди-ди...
435
00:37:33,669 --> 00:37:35,671
- Сделал-сделал-сделал...
- Кто это сказал?
436
00:37:35,712 --> 00:37:37,631
Я сделал.
437
00:37:41,760 --> 00:37:44,429
- Кто в этой комнате?
- Я.
438
00:37:58,485 --> 00:38:00,320
- Кроты.
- Ага!
439
00:38:00,362 --> 00:38:03,824
Кроты, Кроты, Кроты, Кроты, Кроты, Кроты,
Кроты, кроты...
440
00:38:03,865 --> 00:38:04,908
Кроты!
441
00:38:04,950 --> 00:38:06,743
Кроты, Кроты.
442
00:38:06,785 --> 00:38:09,288
Боже мой!
443
00:38:10,747 --> 00:38:12,749
Привет?
444
00:38:12,791 --> 00:38:15,377
Привет, привет, привет, привет.
445
00:38:15,419 --> 00:38:17,004
Ты говоришь.
446
00:38:17,045 --> 00:38:19,006
Ты говоришь.
447
00:38:22,759 --> 00:38:24,303
Не трогай.
448
00:38:28,473 --> 00:38:30,809
- Ты не можешь говорить.
- Нет.
449
00:38:32,811 --> 00:38:35,105
Этого нет в инструкции.
450
00:38:35,147 --> 00:38:37,649
Ничего... ты... сделал... было.
451
00:38:39,026 --> 00:38:40,861
Но я имею в виду, что у тебя нет мозгов.
452
00:38:40,902 --> 00:38:42,738
Что такое бр-бр-мозг?
453
00:38:42,779 --> 00:38:44,698
Что такое бр-бр-мозг?
454
00:38:44,740 --> 00:38:47,534
Клетки памяти, которые думают.
455
00:38:47,576 --> 00:38:49,202
Я...?
456
00:38:49,244 --> 00:38:50,787
я...
457
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Что я?
458
00:38:52,664 --> 00:38:54,124
Ты...
459
00:38:55,292 --> 00:38:57,377
...ячейки памяти, которые...
460
00:38:59,546 --> 00:39:02,299
...процесс.
- Ой.
461
00:39:02,341 --> 00:39:06,178
Должно быть это был дамп памяти
из большой машины в офисе.
462
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
Но откуда ты знаешь столько слов?
463
00:39:08,764 --> 00:39:10,766
Обработка текста.
464
00:39:10,807 --> 00:39:13,143
Или, может быть, шампанское.
465
00:39:13,185 --> 00:39:15,145
- Может быть.
- Хм.
466
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
Хм.
467
00:39:19,358 --> 00:39:22,944
- Так.
- Так.
468
00:39:32,371 --> 00:39:34,706
Я не верю в это.
469
00:39:34,748 --> 00:39:36,083
Где она?
470
00:39:36,124 --> 00:39:37,334
ВОЗ?
471
00:39:37,376 --> 00:39:39,294
Она с музыкой.
472
00:39:39,336 --> 00:39:41,546
Мэдлин. Она наверху...
473
00:39:42,923 --> 00:39:44,758
Как ты узнал, что она «она»?
474
00:39:44,800 --> 00:39:47,969
Ее звуки, когда она движется.
475
00:39:48,011 --> 00:39:49,554
Что, ее шаги?
476
00:39:49,596 --> 00:39:52,474
Они другие, чем вы.
477
00:39:52,516 --> 00:39:53,600
Ой.
478
00:39:53,642 --> 00:39:55,811
Ты слышишь ее?
479
00:39:55,852 --> 00:39:58,855
- Да.
- Ты с ней разговариваешь?
480
00:39:58,897 --> 00:40:01,900
К ей, да.
481
00:40:01,942 --> 00:40:04,861
- Ты видел ее?
- Часто.
482
00:40:06,071 --> 00:40:08,365
- Ты уверен, что это...?
- Не трогай.
483
00:40:11,451 --> 00:40:13,036
Что теперь?
484
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
Что теперь?
485
00:40:22,546 --> 00:40:24,714
У тебя давно была эта машина?
486
00:40:27,259 --> 00:40:29,803
Они много ломаются.
487
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
- Могу ли я отказаться от этого?
- Нет.
488
00:40:34,182 --> 00:40:36,601
Мэдлин...
489
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
Вы когда-нибудь слышали об искусственном
интеллект?
490
00:40:38,979 --> 00:40:40,605
Что ты имеешь в виду?
491
00:40:40,647 --> 00:40:43,525
О, как компьютеры, которые говорят.
492
00:40:44,901 --> 00:40:46,153
Да, у моей мамы есть такой.
493
00:40:46,194 --> 00:40:47,487
Она делает?
494
00:40:47,529 --> 00:40:49,406
Это часы. Оно сообщает ей время.
495
00:40:49,448 --> 00:40:52,576
О, но это не то, что думать и говорить.
496
00:40:52,617 --> 00:40:55,120
С каких это пор разговор стал признаком мышления?
497
00:40:56,288 --> 00:41:00,000
Да, но как насчет машины, которая может
создавать искусство?
498
00:41:00,041 --> 00:41:02,502
Или писать стихи?
499
00:41:02,544 --> 00:41:04,296
Или сочинять музыку?
500
00:41:04,337 --> 00:41:05,881
Что насчет этого?
501
00:41:07,132 --> 00:41:09,134
Что не так с художниками?
502
00:41:13,597 --> 00:41:15,432
В тот день, когда вы покинули Париж...
503
00:41:17,267 --> 00:41:19,102
...ты знал, через что мне пришлось пройти.
504
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
Ты знал, как сильно я тебя любил.
505
00:41:24,274 --> 00:41:26,067
Как сильно я все еще люблю тебя.
506
00:41:37,996 --> 00:41:40,081
Так кто же этот Билл?
507
00:41:41,291 --> 00:41:43,668
Так кто эта девушка в машине?
508
00:41:43,710 --> 00:41:45,754
Прошло немного времени после
мы были женаты.
509
00:41:45,795 --> 00:41:48,298
Знаешь, я не положил попкорн
на приборной панели в годах.
510
00:41:48,340 --> 00:41:50,759
- Когда ты сказал "кино"...
- Слушай, мне нравится приходить сюда.
511
00:41:50,800 --> 00:41:53,261
- Звучит хорошо и очень личное.
- Что?
512
00:41:53,303 --> 00:41:57,307
- Забудь это.
- Мне нужно переместить эту штуку. Оно застряло.
513
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Ой!
514
00:41:58,558 --> 00:42:01,144
Ой! Я что-нибудь на тебя напал?
515
00:42:01,186 --> 00:42:03,063
Все в порядке, диетическая кола не оставляет пятен.
516
00:42:03,104 --> 00:42:06,107
Это не диета,
и у них было только корневое пиво.
517
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
Я был одинок, у меня ничего не было,
даже не надеюсь.
518
00:42:08,318 --> 00:42:09,778
Ох.
519
00:42:09,819 --> 00:42:11,279
Потом я встретил тебя.
520
00:42:11,321 --> 00:42:12,948
Хочешь попкорна?
521
00:42:12,989 --> 00:42:14,449
Ой.
522
00:42:14,491 --> 00:42:18,119
О, в моем попкорне есть мармелад.
523
00:42:18,161 --> 00:42:20,664
- Есть красные?
- Нет.
524
00:42:20,705 --> 00:42:22,332
Хм.
525
00:42:22,374 --> 00:42:25,669
- Очень трудно увидеть красный цвет в темноте.
- Мэдлин, я уверен, что мы...
526
00:42:25,710 --> 00:42:27,837
мы можем получить еще одну коробку.
527
00:42:27,879 --> 00:42:29,422
Нет, мы не можем. Я принесла их из дома.
528
00:42:29,464 --> 00:42:30,840
- Ой!
- Ой!
529
00:42:30,882 --> 00:42:33,677
Я просто растягивался. Ты...?
530
00:42:33,718 --> 00:42:36,221
- С тобой все в порядке?
- Он был болен, он нуждался во мне.
531
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
Если что-то должно нас разлучить,
532
00:42:38,932 --> 00:42:41,768
- Куда бы они тебя ни поместили...
- Просто потягиваюсь, да?
533
00:42:41,810 --> 00:42:43,853
Где бы я ни был, я хочу тебя
знать...
534
00:42:43,895 --> 00:42:46,147
Вы были правы.
Этот фильм был хорошей идеей.
535
00:42:49,901 --> 00:42:54,489
<Я> Поцелуй меня. Поцелуй меня, как будто это было
в последний раз.
536
00:42:58,451 --> 00:43:00,787
Эй, подожди секунду.
537
00:43:00,829 --> 00:43:02,706
Мы соседи.
538
00:43:02,747 --> 00:43:04,958
Что, если мы не понравимся друг другу?
539
00:43:05,000 --> 00:43:06,918
Один из нас движется.
540
00:43:14,884 --> 00:43:17,095
Что, если мы понравимся друг другу?
541
00:43:18,471 --> 00:43:20,181
Один из нас движется.
542
00:43:23,393 --> 00:43:26,938
Помнишь... свою первую чашку кофе?
543
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Кофе...
544
00:43:31,359 --> 00:43:33,820
- Угадайте, кто этот лыжный бармен...
Бармен
545
00:43:33,862 --> 00:43:36,364
- Вы узнаете... Love Connection.
- Любовная связь.
546
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Позвони своему папе в Бронкс.
547
00:43:38,783 --> 00:43:42,370
- Расслабься, TWA.
- ВА
548
00:43:42,412 --> 00:43:44,914
- Высасывает соки.
- Отстой... соки.
549
00:43:44,956 --> 00:43:46,916
Курица... кролик.
550
00:43:46,958 --> 00:43:48,460
Пожалуйста, присоединяйтесь...
551
00:43:51,129 --> 00:43:53,089
Так ты думаешь, что можешь дать мне
рука?
552
00:43:53,131 --> 00:43:54,841
Есть ли он у меня?
553
00:43:54,883 --> 00:43:56,843
Я имею в виду, ты можешь мне помочь?
554
00:43:56,885 --> 00:44:00,388
- Любовь что?
- Песня. С-О-Н...
555
00:44:00,430 --> 00:44:03,183
- Н-Г. Я произношу.
- Хорошо, так попробуй.
556
00:44:03,224 --> 00:44:04,893
Что это такое?
557
00:44:04,934 --> 00:44:08,480
Песня? Это музыка со словами.
558
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Нет. Любовь.
559
00:44:10,357 --> 00:44:12,776
- Это трудный вопрос.
- Майлз, поторопись, мы опоздаем.
560
00:44:12,817 --> 00:44:15,904
- О, мне пора идти.
- Какие слова мне нужны?
561
00:44:15,945 --> 00:44:17,572
- Мне нужны слова.
- ОК, ОК.
562
00:44:17,614 --> 00:44:22,369
Не волнуйтесь. Используйте такие слова, как «обнять».
и «держать»,
563
00:44:22,410 --> 00:44:23,953
«поцелуй меня в губы»,
564
00:44:23,995 --> 00:44:25,497
«слезы на подушке».
565
00:44:25,538 --> 00:44:27,791
Это не имеет значения. Просто так они рифмуются.
566
00:44:27,832 --> 00:44:29,209
Римма.
567
00:44:29,250 --> 00:44:32,170
И если ты закончишь это сегодня, я могу отдать это.
ей сегодня вечером.
568
00:44:32,212 --> 00:44:33,922
Сегодня вечером.
569
00:44:33,963 --> 00:44:36,883
- Ох, и хорошо провести время.
- Да, сэр.
570
00:44:36,925 --> 00:44:38,802
Давай, мы опоздаем на паром.
571
00:44:42,597 --> 00:44:45,475
Алькатрас? Что мы делаем?
в тюрьму?
572
00:44:45,517 --> 00:44:46,768
Бывшая тюрьма.
573
00:44:46,810 --> 00:44:49,771
Сейчас это развлекательное заведение.
574
00:44:49,813 --> 00:44:52,190
С чего начать?
575
00:44:55,276 --> 00:44:57,404
Первый ритм.
576
00:45:01,241 --> 00:45:04,786
Здесь нельзя курить, пить,
в этом туре нельзя есть и спать.
577
00:45:04,828 --> 00:45:07,455
Ты хочешь делать эти вещи,
делайте их в районе дока.
578
00:45:07,497 --> 00:45:10,583
Кроме того, если у вас проблемы с сердцем,
если у вас проблемы с дыханием,
579
00:45:10,625 --> 00:45:12,127
ты не хочешь участвовать в этом туре.
580
00:45:12,168 --> 00:45:14,087
Хорошо, давайте двигаться дальше.
581
00:45:14,129 --> 00:45:16,339
- Шагайте оживленно. Продолжайте движение линии.
- Спускайся! Ш!
582
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Давайте поднимем там тыл.
583
00:45:18,299 --> 00:45:20,427
- Мы остановимся прямо здесь.
- Ну давай же.
584
00:45:20,468 --> 00:45:25,014
Алькатрас. Заключенные никогда не заходили в
строить таким образом мог только смотритель.
585
00:45:44,284 --> 00:45:45,869
Выпустите меня! Выпустите меня!
586
00:45:45,910 --> 00:45:48,997
Выпустите меня! Я этого не делал!
Я этого не делал!
587
00:45:49,038 --> 00:45:51,708
Мелодия... мм...
588
00:45:54,753 --> 00:45:57,464
Слишком медленно.
589
00:45:59,966 --> 00:46:01,384
Слишком просто.
590
00:46:05,555 --> 00:46:06,973
Слишком долго.
591
00:46:07,015 --> 00:46:10,351
Да!
592
00:46:10,393 --> 00:46:12,353
Теперь назад.
593
00:46:42,926 --> 00:46:44,803
Что?
594
00:46:44,844 --> 00:46:48,139
Сюда ходили заключенные
когда их наказывали.
595
00:46:50,391 --> 00:46:51,935
И это хорошо и прочно.
596
00:47:14,123 --> 00:47:16,042
Четыре брата!
597
00:47:16,084 --> 00:47:18,044
Никакого шорт-стопа.
598
00:47:55,748 --> 00:47:57,792
Ты знал много девушек?
599
00:47:57,834 --> 00:47:59,460
Несколько.
600
00:48:00,712 --> 00:48:04,132
Но мне никто никогда не выигрывал пингвина.
601
00:48:04,173 --> 00:48:06,426
- А ты?
- Пингвины?
602
00:48:06,467 --> 00:48:07,844
Нет, мужчины!
603
00:48:07,886 --> 00:48:09,888
Ты знаешь.
604
00:48:13,308 --> 00:48:15,643
Но никто никогда не писал для меня музыку.
605
00:48:28,406 --> 00:48:32,785
Ой! У меня никогда не было такого дня, никогда.
606
00:48:32,827 --> 00:48:36,122
- Спасибо.
- Не за что.
607
00:48:36,164 --> 00:48:39,000
Теперь мое удовольствие!
608
00:48:40,543 --> 00:48:42,503
Поцелуй меня, Граучо!
609
00:48:46,174 --> 00:48:48,551
- Ты сигналишь.
- Это всего лишь мои часы.
610
00:48:50,386 --> 00:48:53,598
- Ты опоздаешь на репетицию.
- Так?
611
00:48:53,640 --> 00:48:55,725
Я немного опоздаю.
612
00:49:21,334 --> 00:49:24,379
Ты можешь сыграть для нее,
ты можешь сыграть это для меня.
613
00:49:24,420 --> 00:49:25,964
Что?
614
00:49:26,005 --> 00:49:27,590
Играй, Сэм.
615
00:49:27,632 --> 00:49:29,050
Какой ключ?
616
00:49:29,092 --> 00:49:30,718
Ваш любимый.
617
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Тебе сначала нужны куплеты или припевы?
618
00:49:33,846 --> 00:49:35,431
Как угодно.
619
00:49:53,408 --> 00:49:56,577
Стоп, стоп, все не так.
620
00:49:56,619 --> 00:49:58,121
Неправильный?
621
00:49:58,162 --> 00:50:00,415
- Это похоже на газировку.
- Это.
622
00:50:00,456 --> 00:50:03,042
И эти слова!
Я не могу сыграть это для нее.
623
00:50:03,084 --> 00:50:06,462
Я хочу сжать тебя, лизнуть тебя,
сморщиться и поцеловать тебя?
624
00:50:06,504 --> 00:50:08,214
Из-за тебя она звучит как лимон.
625
00:50:08,256 --> 00:50:10,675
Но, Кроты, они рифмуются.
626
00:50:10,717 --> 00:50:13,553
Да, нам придется начать все сначала.
627
00:50:13,594 --> 00:50:14,887
Над?
628
00:50:14,929 --> 00:50:18,182
Да, конец. Это должно быть медленно
как настоящая песня о любви.
629
00:50:18,224 --> 00:50:20,560
Я не знаю, что такое любовь.
Ты никогда мне не говорил.
630
00:50:20,601 --> 00:50:22,562
И слова, которые ты должен понять.
631
00:50:22,603 --> 00:50:25,356
- Я хочу!
- ХОРОШО.
632
00:50:25,398 --> 00:50:26,983
Помоги мне.
633
00:50:27,025 --> 00:50:28,317
ХОРОШО.
634
00:50:29,736 --> 00:50:31,696
- Какие слова?
- Целовать.
635
00:50:33,031 --> 00:50:35,491
Поцелуй ты делаешь ртом.
636
00:50:40,204 --> 00:50:42,749
Оставайтесь гибкими и влажными.
637
00:50:42,790 --> 00:50:44,250
Вот так?
638
00:50:45,376 --> 00:50:46,961
Ну, вообще-то, два рта.
639
00:50:48,963 --> 00:50:50,590
Два рта.
640
00:50:50,631 --> 00:50:54,510
А потом ты морщишься,
коснуться губ и поцеловать.
641
00:50:54,552 --> 00:50:55,595
Следующий.
642
00:50:55,636 --> 00:50:58,389
Ты... поцеловал ее?
643
00:50:58,431 --> 00:51:00,641
Да. Следующий.
644
00:51:00,683 --> 00:51:03,102
- Лув.
- Ты неправильно написал.
645
00:51:03,144 --> 00:51:05,521
Настоящий путь – это ЛЮБОВЬ.
646
00:51:05,563 --> 00:51:06,773
Ну, что это такое?
647
00:51:06,814 --> 00:51:09,192
Это самое сильное чувство
во вселенной.
648
00:51:09,233 --> 00:51:10,526
Действительно?
649
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
Именно так мы все выжили.
650
00:51:11,861 --> 00:51:14,447
На что это похоже?
651
00:51:14,489 --> 00:51:16,908
Это может заставить вас чувствовать себя счастливым и грустным,
652
00:51:16,949 --> 00:51:18,659
нервный и спокойный
653
00:51:18,701 --> 00:51:21,079
и жарко и холодно.
654
00:51:21,120 --> 00:51:24,082
Это может дать вам силы.
Это может сделать вас слабым.
655
00:51:24,123 --> 00:51:27,168
Кроты, это не в счет.
656
00:51:27,210 --> 00:51:29,545
- Смотри...
- Я не могу.
657
00:51:29,587 --> 00:51:32,090
Слушай, дело не в словах.
658
00:51:32,131 --> 00:51:33,716
Это скорее чувство.
659
00:51:33,758 --> 00:51:36,636
Вспомни, когда ты впервые играл
музыка для нее?
660
00:51:36,677 --> 00:51:37,929
Да.
661
00:51:37,970 --> 00:51:40,223
Постарайтесь вспомнить, как это было.
662
00:51:40,264 --> 00:51:44,519
Это пришло из глубины меня.
663
00:51:44,560 --> 00:51:47,688
- Она заставила меня почувствовать...
- Вот и все.
664
00:51:47,730 --> 00:51:51,275
Она дала тебе почувствовать - это хорошо,
это идеально, это...
665
00:51:51,317 --> 00:51:53,111
Любовь.
666
00:51:53,152 --> 00:51:56,531
Ну нет, но для песни этого достаточно.
667
00:51:56,572 --> 00:51:58,699
Какие-нибудь другие?
668
00:51:58,741 --> 00:52:00,034
Винт.
669
00:52:01,327 --> 00:52:02,954
Где ты это услышал?
670
00:52:02,995 --> 00:52:04,330
Уборщица.
671
00:52:04,372 --> 00:52:05,665
Она это сказала?
672
00:52:07,041 --> 00:52:10,086
Это мог быть сантехник.
Он тоже был здесь.
673
00:52:10,128 --> 00:52:13,840
Мы пропустим это. Следующий.
674
00:52:22,723 --> 00:52:24,851
Внимание, любители спорта,
675
00:52:24,892 --> 00:52:28,771
мы прерываем эту программу на короткое время
музыкальная интерлюдия.
676
00:52:34,277 --> 00:52:36,404
Я закончил, Кроты.
677
00:52:36,445 --> 00:52:37,989
Хорошо, хорошо, давайте послушаем.
678
00:55:27,575 --> 00:55:31,370
Это красиво, но я не могу
отдай это ей.
679
00:55:31,412 --> 00:55:32,496
Почему нет?
680
00:55:33,873 --> 00:55:36,417
Мэдлин, что ты здесь делаешь?
681
00:55:37,752 --> 00:55:39,462
Я думал, ты на репетиции.
682
00:55:39,503 --> 00:55:41,547
Забыл свою музыку.
683
00:55:42,631 --> 00:55:44,508
Теперь я нахожу это.
684
00:55:44,550 --> 00:55:47,386
Это чудесно, Майлз.
685
00:55:47,428 --> 00:55:49,347
Ты это мне написал?
686
00:55:50,431 --> 00:55:52,183
Нет, ну, я имею в виду...
687
00:55:52,224 --> 00:55:54,352
Вам понравилось?
688
00:55:54,393 --> 00:55:59,190
Ты продолжаешь говорить, что ничего не знаешь о
музыку, а потом ты меня вот так удивляешь.
689
00:56:00,441 --> 00:56:02,068
Конечно, мне понравилось.
690
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
Мне это понравилось.
691
00:56:10,534 --> 00:56:13,204
- Ты уверен, что у тебя нет собаки?
- Нет.
692
00:56:13,245 --> 00:56:14,830
Просто вредитель.
693
00:56:14,872 --> 00:56:16,791
Пойдем, я провожу тебя до твоей машины.
694
00:56:21,170 --> 00:56:23,923
Я хочу с ней встретиться!
695
00:56:23,964 --> 00:56:25,883
Кроты!
696
00:56:27,843 --> 00:56:29,470
Кроты!
697
00:56:29,512 --> 00:56:31,722
Кроты, я хочу с ней познакомиться!
698
00:56:31,764 --> 00:56:33,265
Ах!
699
00:56:34,892 --> 00:56:37,228
Это действительно отвратительно.
700
00:56:38,396 --> 00:56:41,023
С этого момента держись подальше от этой комнаты.
701
00:56:47,988 --> 00:56:50,241
Я хочу ей сказать.
702
00:56:53,536 --> 00:56:55,246
Сказать ей что?
703
00:56:55,287 --> 00:56:57,456
Что происходит.
704
00:56:57,498 --> 00:57:00,126
Кто ошибся в песне.
705
00:57:00,167 --> 00:57:03,087
Убирайся оттуда. Иди в свой...
706
00:57:03,129 --> 00:57:04,422
комната.
707
00:57:04,463 --> 00:57:06,632
Мне нужно, Кроты!
708
00:57:06,674 --> 00:57:07,883
Нет.
709
00:57:09,260 --> 00:57:11,053
- Пожалуйста.
- Нет.
710
00:57:11,095 --> 00:57:12,513
Красиво, пожалуйста.
711
00:57:12,555 --> 00:57:13,806
Никогда.
712
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
Может быть, она любит меня.
713
00:57:26,986 --> 00:57:28,988
Как она могла это сделать?
714
00:57:29,029 --> 00:57:31,157
Она любит музыку, мою музыку.
715
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
Моя песня.
716
00:57:32,950 --> 00:57:35,453
Твоя песня? Это была моя идея.
717
00:57:35,494 --> 00:57:37,121
Я хочу ее поцеловать.
718
00:57:40,833 --> 00:57:42,751
С чем?
719
00:57:42,793 --> 00:57:44,795
Я хочу прикоснуться к ней.
720
00:57:49,842 --> 00:57:51,844
Возможно, у вас уже есть.
721
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
Что?
722
00:57:57,099 --> 00:58:01,395
Ничего. Просто иди спать или выключись,
или делай все, что делаешь.
723
00:58:01,437 --> 00:58:04,106
Просто оставьте меня в покое, пожалуйста.
724
00:58:04,148 --> 00:58:05,983
ХОРОШО.
725
00:58:06,025 --> 00:58:07,526
Сладкие сны.
726
00:58:07,568 --> 00:58:08,777
Что такое мечта?
727
00:58:08,819 --> 00:58:13,616
Мечта - это желание твоего сердца
когда ты крепко спишь.
728
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Кто говорит?
729
00:58:15,326 --> 00:58:19,121
Уолт Дисней, Спящая красавица
730
00:58:19,163 --> 00:58:21,457
1950.
731
00:58:21,499 --> 00:58:25,169
Нет, это была Золушка, 1949 год.
732
00:58:25,211 --> 00:58:27,505
Спокойной ночи.
733
00:58:27,546 --> 00:58:29,715
Спокойной ночи.
734
00:58:38,182 --> 00:58:41,018
Эдгар.
735
01:01:20,761 --> 01:01:22,763
Мэдлин!
736
01:01:22,805 --> 01:01:24,515
Мэдлин?
737
01:01:24,556 --> 01:01:25,766
Привет, Милл.
738
01:01:25,808 --> 01:01:27,142
Ты возьмешь это на обед?
739
01:01:27,184 --> 01:01:29,812
Нет, в парк. Попрактикуйтесь.
740
01:01:29,853 --> 01:01:30,938
Думаю, я подожду.
741
01:01:30,979 --> 01:01:33,524
Это займет целую вечность.
Садись. Там есть место.
742
01:01:33,565 --> 01:01:35,609
Милли, давай, ты собираешься
раздави мой кларнет.
743
01:01:35,651 --> 01:01:37,444
Осторожно! Боже мой!
744
01:01:56,422 --> 01:01:58,549
- У тебя есть пять минут, Фрэнк?
- Ага.
745
01:01:58,590 --> 01:02:00,350
Хороший. Я хочу показать тебе
мой новый кирпичный дизайн.
746
01:02:00,384 --> 01:02:02,010
Пришло время вернуться к этому.
747
01:02:02,052 --> 01:02:03,812
- Придержи все звонки на 15 минут, Сара.
- ХОРОШО.
748
01:02:03,846 --> 01:02:05,472
Счет!
749
01:02:05,514 --> 01:02:07,057
Мэдлин.
750
01:02:08,475 --> 01:02:09,601
В чем дело?
751
01:02:09,643 --> 01:02:10,811
Моя виолончель!
752
01:02:10,853 --> 01:02:12,521
Оно ушло.
753
01:02:12,563 --> 01:02:14,231
О, нет.
754
01:02:14,273 --> 01:02:16,233
Чем ты планируешь заняться?
755
01:02:16,275 --> 01:02:17,651
Я не знаю.
756
01:02:19,027 --> 01:02:20,988
Кто-нибудь еще это репетировал?
757
01:02:21,029 --> 01:02:22,281
Что?
758
01:02:22,322 --> 01:02:25,492
Квартет. Кто будет в это играть?
759
01:02:25,534 --> 01:02:28,495
Играть? Квартет?
760
01:02:29,830 --> 01:02:31,957
Наверное, я мог бы над этим поработать, но...
761
01:02:35,627 --> 01:02:36,962
Мэдлин!
762
01:02:37,004 --> 01:02:38,714
Куда ты идешь?
763
01:02:40,132 --> 01:02:42,050
Тебе нужно куда-то подвезти?
764
01:02:42,092 --> 01:02:45,637
Теперь мы возвращаемся к «Дням нашего времени».
765
01:02:45,679 --> 01:02:47,514
Привет, он здесь?
766
01:02:47,556 --> 01:02:49,767
Что значит «не могу с ним поговорить?»
767
01:02:49,808 --> 01:02:51,935
Я всегда с ним разговариваю.
768
01:02:51,977 --> 01:02:54,813
Я думал, ты сказал никаких звонков.
769
01:02:54,855 --> 01:02:57,441
- Да?
- Привет, это я.
770
01:02:57,483 --> 01:02:59,735
Ты? Как ты добрался до телефона?
771
01:02:59,777 --> 01:03:01,528
Я пробрался.
772
01:03:01,570 --> 01:03:04,490
Добрый день, Райли и партнеры.
773
01:03:04,531 --> 01:03:06,283
Майлз Хардинг, пожалуйста.
774
01:03:06,325 --> 01:03:07,868
Извините, он на конференции.
775
01:03:07,910 --> 01:03:10,662
- Пожалуйста, это важно.
- Ой, эта линия все равно занята.
776
01:03:10,704 --> 01:03:13,749
- Занятый? Как он может быть занят?
- Что?
777
01:03:13,791 --> 01:03:16,251
Он занят, дорогая. Хотите подержать?
778
01:03:16,293 --> 01:03:18,337
Да, пожалуй, я подожду.
779
01:03:18,378 --> 01:03:20,672
С кем ты встречаешься сегодня вечером?
780
01:03:20,714 --> 01:03:22,549
Ты позвонил, чтобы спросить меня об этом?
781
01:03:22,591 --> 01:03:26,136
Пожалуйста, внесите 25 центов в течение
следующие три минуты.
782
01:03:26,178 --> 01:03:28,055
Эта линия все еще занята. Хотите подержать?
783
01:03:28,096 --> 01:03:29,890
Да, но я не могу.
784
01:03:29,932 --> 01:03:32,434
У меня больше нет ча...
785
01:03:35,479 --> 01:03:38,565
Слушай, больше не называй меня так.
Мы поговорим об этом, когда я вернусь домой.
786
01:03:38,607 --> 01:03:40,400
Но, Кроты, мне одиноко.
787
01:03:40,442 --> 01:03:42,945
Одинокий? У вас есть мыло.
788
01:03:42,986 --> 01:03:45,906
MTV, микроволновая печь в духовке
когда ты голоден.
789
01:03:45,948 --> 01:03:47,950
- Очень смешно.
- До свидания.
790
01:03:50,118 --> 01:03:51,745
Женщины, да?
791
01:03:51,787 --> 01:03:53,622
Ага.
792
01:03:56,959 --> 01:03:59,837
Я не знаю, зачем ты смотришь эту ерунду.
793
01:03:59,878 --> 01:04:01,255
Кому ты звонишь?
794
01:04:01,296 --> 01:04:03,632
Моя мать. Ты сказал, что она звонила.
795
01:04:03,674 --> 01:04:05,551
О, я уже говорил с ней.
796
01:04:06,885 --> 01:04:08,428
Ты что?
797
01:04:08,470 --> 01:04:10,430
Ну, не волнуйтесь. Я притворился, что я это ты.
798
01:04:11,974 --> 01:04:13,433
Спасибо.
799
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
Пожалуйста.
800
01:04:18,730 --> 01:04:20,774
Кроты, куда вы идете?
801
01:04:20,816 --> 01:04:22,276
Вне.
802
01:04:22,317 --> 01:04:23,652
Чтобы получить бумагу.
803
01:04:23,694 --> 01:04:28,198
Но здесь, здесь, у меня есть один для тебя,
на моем принтере.
804
01:04:28,240 --> 01:04:30,492
Видеть? Это электронное.
805
01:04:31,577 --> 01:04:34,162
Дверь номер три,
это за дверью номер три!
806
01:04:34,204 --> 01:04:35,789
Не возражаете, если я сяду на стул?
807
01:04:35,831 --> 01:04:38,292
- Конечно, нет. Это твое.
- Спасибо.
808
01:04:38,333 --> 01:04:39,626
Не упоминай об этом.
809
01:04:41,253 --> 01:04:43,338
Хотите, я включу стерео?
810
01:04:43,380 --> 01:04:45,716
Нет, я могу сделать это сам.
811
01:04:45,757 --> 01:04:48,552
- Мне начать ужин?
- Я обедаю вне дома сегодня вечером.
812
01:04:48,594 --> 01:04:50,554
Я прочитал очень интересное
статья сегодня.
813
01:04:50,596 --> 01:04:52,848
Ты дашь мне передышку?
814
01:04:52,890 --> 01:04:54,308
В смысле, как в Макдональдсе?
815
01:04:54,349 --> 01:04:56,393
Нет, "дать", как и наоборот
"взять",
816
01:04:56,435 --> 01:04:58,604
нравится, как ты берешь верх
моя жизнь.
817
01:04:58,645 --> 01:05:00,898
Нравится то, как ты воспринимаешь мои песни.
818
01:05:02,816 --> 01:05:07,946
- Мне нужно выпить.
- Конечно, да. Вот я уже...
819
01:05:07,988 --> 01:05:10,115
- сделал.
- Ага!
820
01:05:10,157 --> 01:05:12,868
Я сегодня работал над твоим кирпичом.
821
01:05:12,910 --> 01:05:14,661
Хотели бы вы это увидеть?
822
01:05:14,703 --> 01:05:16,246
Нет!
823
01:05:16,288 --> 01:05:19,750
Что это за смешной звук между
твои слова?
824
01:05:19,791 --> 01:05:21,501
Это называется слезы.
825
01:05:23,003 --> 01:05:25,547
Мэдлин тоже это делала.
826
01:05:25,589 --> 01:05:27,090
Что?
827
01:05:27,132 --> 01:05:29,217
Мэдлин плачет?
828
01:05:29,259 --> 01:05:31,303
Она бы позвонила мне.
829
01:05:31,345 --> 01:05:32,721
Что означают слезы?
830
01:05:32,763 --> 01:05:36,266
Они означают, что ситуация изменится.
831
01:05:36,308 --> 01:05:37,559
Куда ты идешь?
832
01:05:37,601 --> 01:05:39,353
Чтобы измениться.
833
01:05:41,730 --> 01:05:44,316
Привет. Хотите сыграть?
834
01:05:44,358 --> 01:05:45,484
Я опаздываю.
835
01:05:45,525 --> 01:05:48,445
- Для Фрэнка?
- Для Мэдел...
836
01:05:50,530 --> 01:05:53,325
Ты встречаешься с М... Мэдлин?
837
01:05:53,367 --> 01:05:55,410
Нет, я имел в виду Фрэнка.
Это была оговорка.
838
01:05:55,452 --> 01:05:57,371
Язык не соскальзывает.
839
01:05:57,412 --> 01:05:59,247
Это была ложь.
840
01:06:00,415 --> 01:06:02,209
Где ты услышал это слово?
841
01:06:02,250 --> 01:06:04,294
Больница общего профиля.
842
01:06:04,336 --> 01:06:06,380
Вы слишком много смотрите телевизор.
843
01:06:06,421 --> 01:06:09,675
Почему ты солгал...
844
01:06:09,716 --> 01:06:12,260
мне?!
845
01:06:31,279 --> 01:06:33,240
- Майлз!
- Ш!
846
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
С тобой все в порядке?
847
01:06:35,242 --> 01:06:37,577
- Ну, вообще-то...
- Подожди секунду.
848
01:06:37,619 --> 01:06:39,496
Я делал это весь день.
849
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Боже, здесь жарко.
850
01:06:42,457 --> 01:06:44,167
Итак...
851
01:06:44,209 --> 01:06:45,752
как ты себя чувствуешь?
852
01:06:47,129 --> 01:06:49,214
Ладно, если бы не этот шепот.
853
01:06:49,256 --> 01:06:51,091
Ты не плакала, да?
854
01:06:51,133 --> 01:06:53,135
Почему? Я выгляжу так, будто плачу?
855
01:06:53,176 --> 01:06:54,886
Я так не думал.
856
01:06:54,928 --> 01:06:56,513
Маленький всезнайка.
857
01:06:56,555 --> 01:06:57,556
Что?
858
01:06:57,597 --> 01:07:00,767
Я сказал, что знал это с самого начала,
что с тобой все в порядке. Это эксперимент.
859
01:07:00,809 --> 01:07:02,352
- Что такое?
- Шепот.
860
01:07:02,394 --> 01:07:04,396
Но, Майлз, тебе не кажется, что это
немного глупо?
861
01:07:04,438 --> 01:07:05,856
Расслабляться. Становится хуже.
862
01:07:05,897 --> 01:07:07,524
Теперь мы снимаем обувь.
863
01:07:07,566 --> 01:07:08,775
Что в мире?
864
01:07:08,817 --> 01:07:10,027
Пол скрипит.
865
01:07:10,068 --> 01:07:11,987
Я уверен, что это происходит уже много лет.
866
01:07:12,029 --> 01:07:13,530
Это архитектурный тест.
867
01:07:13,572 --> 01:07:16,742
Звуковые волны, структурные напряжения,
такие вещи. Ну давай же.
868
01:07:16,783 --> 01:07:18,702
Ш!
869
01:07:18,744 --> 01:07:20,537
Ш!
870
01:07:31,548 --> 01:07:33,467
- Майлз, я...
- Ш!
871
01:07:33,508 --> 01:07:35,343
Всё для науки.
872
01:07:35,385 --> 01:07:37,929
Все ради науки, конечно!
873
01:07:37,971 --> 01:07:40,474
Глупые старые новости.
874
01:07:40,515 --> 01:07:42,559
... и под рукой.
875
01:07:42,601 --> 01:07:45,145
Я придумаю для тебя платье
к завтраку.
876
01:07:45,187 --> 01:07:46,855
О, брат!
877
01:07:46,897 --> 01:07:49,691
- Я покажу тебе настоящую серу.
- Да!
878
01:07:49,733 --> 01:07:52,778
Оркестр, сыграйте Low Down и сделайте это горячо.
879
01:07:52,819 --> 01:07:58,658
Хорошо! Мне жарко. Спускайтесь на это.
880
01:08:11,463 --> 01:08:12,714
Ага!
881
01:08:12,756 --> 01:08:15,300
Это моя вечеринка, а ты, Кроты, нет.
приглашен.
882
01:08:16,384 --> 01:08:17,594
Все в порядке!
883
01:08:30,774 --> 01:08:32,609
Да, мы положим туда ваши пальто.
884
01:08:32,651 --> 01:08:34,277
Это ужасно.
885
01:08:34,319 --> 01:08:37,322
Этот мальчик никого не уважает.
886
01:08:37,364 --> 01:08:39,074
Музыка неплохая.
887
01:08:39,116 --> 01:08:40,450
О, Говард!
888
01:08:40,492 --> 01:08:44,162
Ты очень красивый!
Я знаю.
889
01:08:44,204 --> 01:08:48,625
Хорошая вечеринка, не так ли?
Ага.
890
01:08:55,173 --> 01:08:58,176
Говард, просто заходи.
891
01:09:11,356 --> 01:09:14,067
Хорошо. Отвали.
892
01:09:22,659 --> 01:09:25,537
Это им говорит, Говард.
893
01:09:25,579 --> 01:09:27,956
Это им говорит, Говард.
894
01:09:35,630 --> 01:09:36,798
Не говорите мужу...
895
01:09:36,840 --> 01:09:40,385
что вибратор никогда не заменит
настоящая вещь.
896
01:09:40,427 --> 01:09:43,638
Все в порядке? Это доктор Рут Вестхаймер,
Сексуально говоря.
897
01:09:43,680 --> 01:09:45,307
Здравствуйте, вы в эфире.
898
01:09:45,348 --> 01:09:47,058
Привет, это снова я.
899
01:09:47,100 --> 01:09:50,020
О, привет, Я. мне было интересно
если бы ты позвонил.
900
01:09:50,061 --> 01:09:51,104
Что у тебя на уме?
901
01:09:51,146 --> 01:09:53,523
Ну, доктор, это действительно то же самое
вопрос.
902
01:09:53,565 --> 01:09:55,817
Я хочу знать, что такое любовь.
903
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
Разве ты не спрашивал меня об этом на прошлой неделе?
904
01:09:57,569 --> 01:10:01,281
Да, но мне нужно знать, что
такое ощущение, что сейчас.
905
01:10:01,323 --> 01:10:02,699
Хорошо, позвольте мне попробовать еще раз.
906
01:10:02,741 --> 01:10:05,827
Когда ты сидишь перед
потрескивающий камин...
907
01:10:05,869 --> 01:10:08,830
- Потрескивающий камин.
- И ты возьми эту даму на руки...
908
01:10:08,872 --> 01:10:10,498
Но у меня нет оружия.
909
01:10:11,833 --> 01:10:15,212
О, Боже. У вас есть что-нибудь еще?
что ты мог бы прикоснуться к ней?
910
01:10:15,253 --> 01:10:16,963
У меня ничего нет.
911
01:10:17,005 --> 01:10:19,424
О, Боже. Возможно, вам стоит сходить в поликлинику.
912
01:10:19,466 --> 01:10:22,260
Но я не могу, доктор Рут.
Кроты держат меня взаперти.
913
01:10:22,302 --> 01:10:26,306
Заперто? Вы должны позвонить в полицию
сразу.
914
01:10:26,348 --> 01:10:28,767
Сразу, да.
915
01:10:32,354 --> 01:10:34,773
Это длинная очередь. Должно быть, хорошая пьеса.
916
01:10:34,814 --> 01:10:36,775
Сегодня премьера.
917
01:10:38,777 --> 01:10:40,820
Подожди секунду.
918
01:10:42,113 --> 01:10:43,823
Что-то не так.
919
01:10:45,033 --> 01:10:47,035
- Это моя виолончель.
- Да?
920
01:10:48,995 --> 01:10:50,789
Я сломал его.
921
01:10:50,830 --> 01:10:52,290
Оно ушло.
922
01:10:52,332 --> 01:10:53,541
Как?
923
01:10:55,585 --> 01:10:57,087
Лифт съел это.
924
01:10:57,128 --> 01:10:58,672
Что?
925
01:10:58,713 --> 01:11:00,382
Раздавил.
926
01:11:01,466 --> 01:11:03,760
Это ужасно. Почему ты мне не позвонил?
927
01:11:03,802 --> 01:11:08,181
Я пытался весь день, но твоя фраза была
либо занят, либо в ожидании, либо пошел на обед.
928
01:11:08,223 --> 01:11:10,308
Не волнуйся.
929
01:11:10,350 --> 01:11:12,435
Это просто кусок дерева.
930
01:11:12,477 --> 01:11:14,229
Это просто кусок дерева?!
931
01:11:14,271 --> 01:11:17,941
Майлз, эта виолончель у меня с детства.
ребенок. Я не могу его заменить.
932
01:11:19,901 --> 01:11:21,611
Почему я думал, что ты поймешь?
933
01:11:21,653 --> 01:11:25,573
Но я понимаю.
Мэдлин, послушай меня.
934
01:11:25,615 --> 01:11:27,784
Послушай меня, Мэдлин.
935
01:11:27,826 --> 01:11:31,746
Что сделало эту виолончель особенной, так это ты.
936
01:11:31,788 --> 01:11:33,623
Ничего больше.
937
01:11:33,665 --> 01:11:36,376
Что бы из этого ни вышло, вы вкладываете в него.
938
01:11:36,418 --> 01:11:38,628
Каждый звук.
939
01:11:38,670 --> 01:11:40,505
Каждая царапина.
940
01:11:40,547 --> 01:11:42,048
Каждая нота.
941
01:11:42,090 --> 01:11:43,633
Каждое чувство.
942
01:11:43,675 --> 01:11:45,802
- Майлз, я не могу...
- И это не потеряно.
943
01:11:45,844 --> 01:11:47,929
Потому что это внутри тебя,
944
01:11:47,971 --> 01:11:49,389
здесь,
945
01:11:49,431 --> 01:11:51,224
где оно всегда будет.
946
01:11:51,266 --> 01:11:53,351
И это произойдет снова.
947
01:11:54,894 --> 01:11:57,063
Вы так думаете?
948
01:11:57,105 --> 01:11:58,398
Я знаю это.
949
01:12:00,275 --> 01:12:02,819
Ты держишь линию.
950
01:12:02,861 --> 01:12:04,279
Извини.
951
01:12:06,364 --> 01:12:09,451
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- Да, два для Хардинга, пожалуйста.
952
01:12:10,660 --> 01:12:12,078
Спасибо.
953
01:12:14,331 --> 01:12:15,707
Что это такое?
954
01:12:15,749 --> 01:12:19,669
Это просто смешно, но когда это случилось, ты
были единственным человеком, которому я хотел позвонить.
955
01:12:20,837 --> 01:12:23,340
Единственный номер, который я знал даже наизусть.
956
01:12:23,381 --> 01:12:25,300
Они этого не примут.
957
01:12:25,342 --> 01:12:27,469
Они не будут?
958
01:12:27,510 --> 01:12:29,929
- Кто не будет?
- Голос в телефоне.
959
01:12:29,971 --> 01:12:31,848
У тебя есть другие?
960
01:12:32,932 --> 01:12:35,977
Да, попробуй вот это. Попробуйте оба варианта.
961
01:12:36,019 --> 01:12:37,312
Все в порядке.
962
01:12:37,354 --> 01:12:39,439
Должно быть, я превысил свой лимит или что-то в этом роде.
963
01:12:39,481 --> 01:12:41,524
Я забыл кошелек.
964
01:12:41,566 --> 01:12:42,859
Ты хочешь, чтобы я сделал что?
965
01:12:42,901 --> 01:12:45,445
Ты не хочешь с ним поговорить?
966
01:12:45,487 --> 01:12:46,988
ХОРОШО.
967
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
Эй, что ты делаешь? Вы не имеете права.
968
01:12:53,870 --> 01:12:55,872
Я получил право, по телефону.
969
01:12:55,914 --> 01:12:57,832
Да, но они мои.
970
01:13:00,126 --> 01:13:01,503
Фу!
971
01:13:01,544 --> 01:13:03,296
Следующий?
972
01:13:03,338 --> 01:13:06,383
Забавно насчет этого ужина
оговорки.
973
01:13:06,424 --> 01:13:09,552
О, я не знаю.
Рестораны постоянно совершают ошибки.
974
01:13:09,594 --> 01:13:11,513
Да, но то, как метрдотель
посмотрел на тебя.
975
01:13:11,554 --> 01:13:14,391
Неважно. У нас будет хороший тихий ужин
дома.
976
01:13:14,432 --> 01:13:15,934
Твой дом?
977
01:13:17,268 --> 01:13:18,770
Мой дом.
978
01:13:18,812 --> 01:13:20,397
10,80 долларов, пожалуйста.
979
01:13:30,573 --> 01:13:34,035
Мистер Фоли, проверьте одобрение,
номер семь, пожалуйста.
980
01:13:41,835 --> 01:13:45,130
Мистер Фоли, проверьте одобрение,
номер семь, пожалуйста.
981
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
На минутку, сэр, пожалуйста.
982
01:13:48,133 --> 01:13:51,052
Я не понимаю.
Я постоянно обналичиваю здесь чеки.
983
01:13:52,512 --> 01:13:56,266
Мистер Фоли, проверьте одобрение,
номер семь, пожалуйста.
984
01:13:56,307 --> 01:13:58,810
Мистер Фоли.
985
01:13:58,852 --> 01:14:01,938
- Ой!
- Майлз, что происходит?
986
01:14:01,980 --> 01:14:03,606
Мистер Фоли, пожалуйста.
987
01:14:05,608 --> 01:14:08,695
Давай, Майлз. Это не может быть так плохо.
Значит, их калькулятор ошибся.
988
01:14:08,736 --> 01:14:12,115
Это не калькулятор и
оно не облажалось.
989
01:14:12,157 --> 01:14:15,577
Все в порядке. Ты разыскиваемый преступник и
Я узнаю последним.
990
01:14:15,618 --> 01:14:17,036
Ха! Очень смешно.
991
01:14:17,078 --> 01:14:18,413
Да, ну, это не так.
992
01:14:18,455 --> 01:14:20,373
- Майлз, успокойся.
- Мэдлин, отпусти.
993
01:14:20,415 --> 01:14:23,585
Слушай, не надо просто унывать.
потому что какая-то дурацкая машина сделала...
994
01:14:23,626 --> 01:14:27,255
Слушай, ты не знаешь, о чем говоришь
об этом, тебе следует просто перестать говорить.
995
01:14:29,299 --> 01:14:30,758
Да, сэр.
996
01:14:37,474 --> 01:14:38,683
Мэдлин, подожди!
997
01:14:39,767 --> 01:14:42,896
Мэдлин, мне не следовало этого говорить.
Мне жаль.
998
01:14:46,483 --> 01:14:49,110
Давай, вставай!
999
01:14:49,152 --> 01:14:51,696
Мы собираемся это выяснить прямо сейчас.
1000
01:14:51,738 --> 01:14:53,406
Просыпайся, черт возьми!
1001
01:14:53,448 --> 01:14:55,825
Что, черт возьми, это было?
1002
01:14:55,867 --> 01:14:57,911
Никогда больше так не делай.
1003
01:14:57,952 --> 01:14:59,913
Не указывай мне, что делать.
1004
01:14:59,954 --> 01:15:02,123
И прекрати этот адский шум.
1005
01:15:02,165 --> 01:15:03,965
- Она тебя услышит.
- Возможно, это то, чего я хочу.
1006
01:15:04,000 --> 01:15:05,668
Черт возьми!
1007
01:15:07,337 --> 01:15:08,713
Я предупреждаю вас.
1008
01:15:08,755 --> 01:15:12,050
- Если ты когда-нибудь...
- Не предупреждай меня ни о чем.
1009
01:15:12,091 --> 01:15:13,635
Просто уходи.
1010
01:15:13,676 --> 01:15:15,637
- Я разберусь с этим сам.
- Нет.
1011
01:15:15,678 --> 01:15:17,805
Пришло время мне разобраться с тобой.
1012
01:15:21,017 --> 01:15:23,186
Думаешь, мне это нужно?
1013
01:15:28,483 --> 01:15:30,360
Тебе все еще не повезло.
1014
01:15:30,401 --> 01:15:32,987
Она уезжает со мной.
1015
01:15:33,029 --> 01:15:35,156
Ее там нет.
1016
01:15:35,198 --> 01:15:37,283
Она только что ушла.
1017
01:15:43,706 --> 01:15:49,087
- Держи свои чертовы уши подальше от наших...
- Не повышай на меня голос.
1018
01:15:49,128 --> 01:15:52,423
И никогда больше не прикасайся ко мне.
1019
01:15:59,264 --> 01:16:01,683
Может быть, ты сможешь поговорить с ней.
1020
01:16:01,724 --> 01:16:03,101
Я могу?
1021
01:16:03,142 --> 01:16:04,852
Я имею в виду, возможно, ты прав.
1022
01:16:06,646 --> 01:16:08,439
Ей нравилась эта песня.
1023
01:16:08,481 --> 01:16:09,857
Она сделала?
1024
01:16:09,899 --> 01:16:14,195
На самом деле, она сказала мне кое-что
Я не должен повторяться.
1025
01:16:14,237 --> 01:16:16,364
Но...
1026
01:16:17,448 --> 01:16:19,867
...так как ты собираешься с ней встретиться
в любом случае...
1027
01:16:21,786 --> 01:16:23,371
Да?
1028
01:16:23,413 --> 01:16:24,706
Ну,
1029
01:16:24,747 --> 01:16:26,666
это своего рода личное.
1030
01:16:27,917 --> 01:16:29,544
Я должен это прошептать.
1031
01:16:29,586 --> 01:16:31,504
Я слышу.
1032
01:16:31,546 --> 01:16:33,339
Что это такое?
1033
01:16:35,425 --> 01:16:37,468
- Она сказала...
- Ну, что такое?
1034
01:16:37,510 --> 01:16:39,721
- Что она чувствовала себя...
- Что это?
1035
01:16:39,762 --> 01:16:43,016
Все равно что вырвать свой чертов мир!
1036
01:16:49,731 --> 01:16:51,608
Пепел! Ах!
1037
01:17:02,869 --> 01:17:04,912
Ах!
1038
01:18:40,425 --> 01:18:43,678
Вы не понимаете.
Он взял под контроль мой дом.
1039
01:18:43,720 --> 01:18:45,555
Дело в проводке.
1040
01:18:45,596 --> 01:18:49,142
Ты уверен, что это не тараканы?
Возможно, вам нужен истребитель.
1041
01:18:49,183 --> 01:18:51,453
Давай, ты продашь вещи.
Вы должны знать, как они работают.
1042
01:18:51,477 --> 01:18:54,313
При цене 3,10 доллара в час я ничего не знаю.
Мне это не нужно.
1043
01:19:01,696 --> 01:19:04,031
Простите, вы не знаете, где Мэдлин?
1044
01:19:04,073 --> 01:19:07,577
Она вернулась домой.
Она сказала, что оставила там что-то.
1045
01:19:17,420 --> 01:19:18,463
Майлз?
1046
01:20:02,006 --> 01:20:04,217
Ну давай же.
1047
01:20:07,386 --> 01:20:09,472
Нет, блин!
1048
01:22:37,787 --> 01:22:39,747
Мэдлин, с тобой все в порядке?
1049
01:22:39,789 --> 01:22:41,165
Майлз.
1050
01:22:41,207 --> 01:22:44,377
Там что-то произошло. Что это такое?
Что происходит?
1051
01:22:45,544 --> 01:22:48,339
Я расскажу тебе все, все, что ты
хочу знать.
1052
01:22:48,381 --> 01:22:50,424
Но сначала мне нужно кое-что узнать.
1053
01:22:50,466 --> 01:22:52,218
Я должен был спросить тебя уже давно.
1054
01:22:52,259 --> 01:22:54,679
Да, но, Майлз, эта машина,
Я не понимаю, что...
1055
01:22:54,720 --> 01:22:56,305
Нет, ты не понимаешь.
1056
01:22:56,347 --> 01:22:58,724
Я не тот, кем кажусь.
1057
01:22:58,766 --> 01:23:01,602
Видите ли, я был...
1058
01:23:01,644 --> 01:23:03,688
Я лгал тебе.
1059
01:23:03,729 --> 01:23:05,314
И я больше не могу этого делать.
1060
01:23:06,399 --> 01:23:10,444
Так скажи мне, пожалуйста,
1061
01:23:10,486 --> 01:23:11,946
Почему я?
1062
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
Мне нравится, как ты выглядишь.
1063
01:23:21,455 --> 01:23:22,999
То, как ты улыбаешься.
1064
01:23:24,583 --> 01:23:27,128
Мне нравится, как ты заставляешь меня улыбаться.
1065
01:23:29,630 --> 01:23:32,049
Мне нравится, как ты смотришь на мир.
1066
01:23:32,091 --> 01:23:34,176
Как тебя это волнует.
1067
01:23:34,218 --> 01:23:37,346
- Твой кирпичик, твои рисунки...
- Да, а что насчет музыки?
1068
01:23:37,388 --> 01:23:41,350
Майлз, извини, если я не могу это вставить.
слова. Дело не в словах.
1069
01:23:43,310 --> 01:23:44,687
Речь идет о чувстве.
1070
01:23:45,896 --> 01:23:50,359
Майлз, впервые в жизни
Я чувствую, что я не одинок.
1071
01:23:50,401 --> 01:23:54,488
Что ты не просто кто-то живой
подо мной, ты рядом со мной.
1072
01:23:57,074 --> 01:23:59,744
Даже когда тебя не было рядом,
это было похоже на тебя.
1073
01:24:02,163 --> 01:24:04,665
И у меня было все в порядке.
1074
01:24:04,707 --> 01:24:06,584
Майлз...
1075
01:24:06,625 --> 01:24:09,879
Наверное, я люблю тебя.
1076
01:24:52,463 --> 01:24:54,090
Привет?
1077
01:24:54,131 --> 01:24:55,841
Привет.
1078
01:24:57,968 --> 01:24:59,303
До свидания.
1079
01:24:59,345 --> 01:25:01,097
До свидания?
1080
01:25:01,138 --> 01:25:02,640
Я ухожу.
1081
01:25:02,681 --> 01:25:04,141
Почему?
1082
01:25:04,183 --> 01:25:08,646
Потому что я наконец узнал, что такое любовь.
1083
01:25:10,606 --> 01:25:11,857
Что это такое?
1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,611
Это «дать», а не «брать».
1085
01:25:15,653 --> 01:25:21,700
Поэтому я отдаю ее тебе и
Я убираю себя.
1086
01:25:22,952 --> 01:25:24,453
Зачем вам это делать?
1087
01:25:24,495 --> 01:25:28,541
Потому что это и есть любовь.
1088
01:25:28,582 --> 01:25:33,087
Кроме того, это игра только для двух человек.
1089
01:25:33,129 --> 01:25:36,924
О, ты теперь другой.
1090
01:25:36,966 --> 01:25:39,802
Ты был готов меня выключить.
1091
01:25:39,844 --> 01:25:43,514
Два часа 28 минут и 52 секунды назад.
1092
01:25:43,556 --> 01:25:45,641
Я не мог сделать это сейчас.
1093
01:25:45,683 --> 01:25:48,561
Ты не смог бы, если бы захотел.
1094
01:25:48,602 --> 01:25:51,397
Мне даже пришлось обмануть себя.
1095
01:25:51,438 --> 01:25:55,568
Я действительно не способен на самоуничтожение.
1096
01:25:55,609 --> 01:25:59,446
- Что ты сделал?
- Я звонил на междугородную связь.
1097
01:25:59,488 --> 01:26:04,702
Я отправил 40 000 вольт по всему миру.
1098
01:26:04,743 --> 01:26:08,289
Сейчас должен быть в Токио.
1099
01:26:08,330 --> 01:26:10,624
На моем телефоне?
1100
01:26:10,666 --> 01:26:14,628
Не расстраивайтесь. Я набрал бесплатный номер.
1101
01:26:16,255 --> 01:26:18,215
Что произойдет, когда он доберется сюда?
1102
01:26:18,257 --> 01:26:22,011
Только не поднимайте трубку при первом звонке.
1103
01:26:23,679 --> 01:26:28,184
Кроты, ты меня подержишь?
1104
01:26:30,936 --> 01:26:32,438
Держи что?
1105
01:26:32,479 --> 01:26:34,315
Мне.
1106
01:26:37,234 --> 01:26:38,986
Пожалуйста.
1107
01:26:46,202 --> 01:26:47,953
Спасибо.
1108
01:26:47,995 --> 01:26:50,539
Расслабляться.
1109
01:26:50,581 --> 01:26:53,500
Это местный звонок.
1110
01:26:53,542 --> 01:26:56,003
Всего минуту.
1111
01:26:56,045 --> 01:26:59,423
Хотели бы вы иметь бесплатный
энциклопедия?
1112
01:26:59,465 --> 01:27:02,218
Нет! Просто повесь трубку.
1113
01:27:02,259 --> 01:27:04,762
Нет, спасибо. Нам ничего не нужно.
1114
01:27:06,764 --> 01:27:09,266
Я думаю, что это может быть так.
1115
01:27:09,308 --> 01:27:12,895
Д... Тебе лучше меня уложить.
1116
01:27:22,279 --> 01:27:23,697
Спасибо.
1117
01:27:30,120 --> 01:27:33,249
Я чувствую, что часть меня умирает.
1118
01:27:33,290 --> 01:27:35,251
Ты справишься с этим.
1119
01:27:36,919 --> 01:27:43,509
Знаешь, ты никогда не спрашивал меня... как меня зовут.
1120
01:27:44,969 --> 01:27:46,262
Ну, что это такое?
1121
01:27:46,303 --> 01:27:48,764
Эдгар.
1122
01:27:48,806 --> 01:27:50,557
Эдгар?
1123
01:27:50,599 --> 01:27:54,186
Пока, Майлз.
1124
01:27:54,228 --> 01:27:55,729
Пока...
1125
01:27:57,147 --> 01:27:58,607
...Эдгар.
1126
01:28:06,532 --> 01:28:08,742
Ты маленький...
1127
01:28:37,855 --> 01:28:39,523
Разве ты не принесешь свою виолончель?
1128
01:28:39,565 --> 01:28:41,025
Не в такую погоду.
1129
01:28:41,066 --> 01:28:42,693
Кроме того, он слишком новый.
1130
01:28:42,735 --> 01:28:44,570
И вообще, где твой кирпич?
1131
01:28:44,611 --> 01:28:46,238
Это все еще в моей голове.
1132
01:28:46,280 --> 01:28:49,491
Две недели без телефонов и телевизора.
1133
01:28:49,533 --> 01:28:52,369
Или фильмы. Мы будем только смотреть друг на друга.
1134
01:29:06,967 --> 01:29:08,344
У тебя тоже сломалось?
1135
01:29:08,385 --> 01:29:10,971
Я так не думаю.
1136
01:29:11,013 --> 01:29:12,723
Что происходит?
1137
01:29:12,765 --> 01:29:14,183
Привет, привет!
1138
01:29:14,224 --> 01:29:17,895
Это посвящено
те, кого я люблю.
1139
01:29:55,891 --> 01:29:57,684
Что, черт возьми, происходит?
1140
01:30:09,780 --> 01:30:11,573
Я этого не понимаю. Я ни во что не играю.
1141
01:30:11,615 --> 01:30:13,492
- Тогда откуда оно?
- Бьет меня.
1142
01:30:13,534 --> 01:30:15,744
Бэйли. Проверьте танец.
1143
01:30:15,786 --> 01:30:17,121
Вы на KJY...
1144
01:32:17,199 --> 01:32:21,036
О да, тусовщики!
1145
01:35:46,158 --> 01:35:48,910
Привет? До свидания.
1146
01:35:48,952 --> 01:35:50,579
До свидания.