1
00:02:00,760 --> 00:02:02,810
এখানে আসো, বাচ্চারা। এখানে আসুন।

2
00:02:23,530 --> 00:02:25,830
আরে তুমি, থামো!

3
00:02:26,500 --> 00:02:27,500
থামো!

4
00:04:46,930 --> 00:04:50,970
- এই মিস মরিস, লেফটেন্যান্ট.
- শুভ সকাল। প্লিজ, বসুন।

5
00:04:51,890 --> 00:04:54,250
আমি আপনাকে ইন্সপেক্টরের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই
F.B.l থেকে লোগান

6
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
শিলা মরিস।

7
00:04:55,900 --> 00:04:58,230
আমরা ভাগ্যবান যে আপনি চলে গেছেন
আলাবামার রোদ।

8
00:04:58,560 --> 00:05:02,110
অবিলম্বে আসার জন্য ধন্যবাদ.
এটাকেই আমি কর্তব্যবোধ বলি।

9
00:05:03,690 --> 00:05:07,470
ডায়ানার কি কিছু হয়েছে? আমি সম্পূর্ণরূপে না
তারা টেলিফোনে কি বলছিল বুঝতে পারে।

10
00:05:07,490 --> 00:05:10,160
দুঃখিত। কতদিন হলো
যেহেতু আপনি আপনার বোনের কাছ থেকে শুনেছেন?

11
00:05:11,160 --> 00:05:14,040
প্রায় ছয় মাস। কিন্তু কেন?
তার কি কিছু হয়েছে?

12
00:05:14,330 --> 00:05:17,830
আমার মনে হয় না।
কিছুই নিশ্চিত না. সে এখন কোথায়?

13
00:05:18,750 --> 00:05:22,380
ছয় মাস আগে তিনি নিউইয়র্কে ছিলেন।
তিনি গ্রিনউইচে ভাস্কর্যের কাজ করছিলেন।

14
00:05:22,670 --> 00:05:25,510
সে আমাকে একবার ফোন করেছিল
এবং তাকে খুব খুশি মনে হচ্ছিল।

15
00:05:26,050 --> 00:05:28,850
এর পর সে অদৃশ্য হয়ে গেল, কিন্তু
আমি খুব একটা চিন্তা করিনি।

16
00:05:29,140 --> 00:05:32,890
এটা প্রথমবার ছিল না
সে এটা করেছে।

17
00:05:33,180 --> 00:05:38,900
শিলা, কিছু অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে
নিউ ইয়র্ক এবং অন্য কোথাও গত সপ্তাহে।

18
00:05:39,690 --> 00:05:44,440
তিন খুন, তিন পুরুষ খুন
কোবরা বিষে ভেজানো ডার্টস দ্বারা।

19
00:05:44,820 --> 00:05:45,990
- কোবরা বিষ?
- ঠিক।

20
00:05:46,280 --> 00:05:50,200
এবং তিনজনই একই লোকের হাতে নিহত হয়, একটি
এশিয়ান। তিনি ছিলেন বিরমানিয়ান, বা হয়তো মালয়েশিয়ান।

21
00:05:50,490 --> 00:05:55,000
কিন্তু আমরা তাকে প্রশ্ন দিয়ে বিরক্ত করতে পারি না কারণ
তিনি একটি ট্রাক দ্বারা আঘাত করা হয়. তার কোনো পরিচয় ছিল না।

22
00:05:55,290 --> 00:06:00,210
অদ্ভুত, আপনি কি মনে করেন না? আমরা একেবারে জানি
তিনি এশিয়ান ছাড়া তার সম্পর্কে কিছুই না.

23
00:06:00,500 --> 00:06:02,040
আমরা মোটামুটি অন্ধকারে আছি।

24
00:06:02,340 --> 00:06:05,460
ঠিক আছে, কিন্তু আমি বুঝতে পারছি না
ডায়ানার সাথে সংযোগ।

25
00:06:05,800 --> 00:06:08,840
দেখুন। আমরা এই খুঁজে পেয়েছি
হত্যাকারীর পকেট।

26
00:06:09,550 --> 00:06:10,050
এটা কি?

27
00:06:10,340 --> 00:06:15,810
একটি 8 মিমি রঙিন ফিল্ম। ডায়ানা মরিস,
14 ইস্ট স্ট্রিট, বাক্সে লেখা আছে।

28
00:06:16,100 --> 00:06:18,310
সেখানকার বাড়িওয়ালা আমাদের কিছু বললেন
আকর্ষণীয় জিনিস।

29
00:06:18,690 --> 00:06:21,090
স্পষ্টতই, আপনার বোন ছিল
সন্দেহজনক গ্রুপের সাথে জড়িত।

30
00:06:21,900 --> 00:06:23,400
আপনি একটি শুনেছেন
নিশ্চিত জোনাস?

31
00:06:24,440 --> 00:06:25,440
না. সে কে?

32
00:06:25,610 --> 00:06:28,740
একটি পাগল মানুষ, সম্ভবত একটি ড্রাগ
আসক্ত

33
00:06:29,700 --> 00:06:35,290
তিনি গ্রিনউইচে ফিরে আসার বিষয়ে প্রচার করছিলেন
প্রকৃতির কাছে যা পরিত্রাণের দিকে নিয়ে যায়

34
00:06:35,580 --> 00:06:37,290
আত্মা, এবং অন্যান্য বাজে কথা.

35
00:06:37,580 --> 00:06:41,380
এখন তার একটা দল আছে নিষ্পাপ
তার হাতের তালুতে পরিবেশবিদরা।

36
00:06:41,790 --> 00:06:43,590
- এবং আপনি মনে করেন যে ডায়ানা ছিল...
- হ্যাঁ।

37
00:06:44,250 --> 00:06:46,170
আমরা মনে করি সে তার একজন
অনুসারী

38
00:06:46,590 --> 00:06:48,010
মনে হচ্ছে তারা সবাই একসাথে চলে গেছে।

39
00:06:48,420 --> 00:06:49,130
কিন্তু... কোথায়?

40
00:06:49,430 --> 00:06:50,630
যে আমরা জানতে চাই কি.

41
00:06:51,390 --> 00:06:55,350
শোন শিলা, তোমার বোন, সে যেখানেই থাকো,
এই তিন খুনের সঙ্গে কোনো না কোনোভাবে জড়িত।

42
00:06:55,850 --> 00:06:57,650
সে তোমাকে লেখেনি
এই সব মাসে?

43
00:06:58,020 --> 00:06:59,230
আমরা ইদানীং কাছাকাছি ছিল না.

44
00:06:59,690 --> 00:07:02,690
আমরা একে অপরকে প্রায় দেখিনি।

45
00:07:03,110 --> 00:07:06,190
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
F.B.l. ইতিমধ্যে জড়িত।

46
00:07:06,900 --> 00:07:10,950
এদিকে, আপনি দেখতে হবে
যে ফিল্ম আমরা ইতিমধ্যে এটা দেখেছি.

47
00:07:11,950 --> 00:07:13,410
এটা খুব আকর্ষণীয়,
বিশ্বাস করো

48
00:07:41,310 --> 00:07:42,600
ওটা আমার বোন ডায়ানা।

49
00:07:43,600 --> 00:07:44,980
বলতে পারবেন এটা কোথায়?

50
00:07:45,610 --> 00:07:48,530
বুদ্ধ দ্বারা বিচার,
দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার কোথাও।

51
00:08:50,090 --> 00:08:51,760
তারা কি করছে,
প্রফেসর কার্টার?

52
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
আমি জানি না

53
00:08:55,550 --> 00:08:56,550
কিন্তু এটা খুব অদ্ভুত.

54
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
নিষ্ঠুর মানে?

55
00:09:25,160 --> 00:09:30,340
অধ্যাপক, এই গুলি কোথায় ছিল?
আমার জানা দরকার, সেজন্যই তোমার কাছে এসেছি।

56
00:09:31,130 --> 00:09:33,630
এই ফিল্মটি একমাত্র ক্লু আই
আমার বোনকে খুঁজে বের করতে হবে।

57
00:09:35,010 --> 00:09:41,100
আমি বুঝতে পারি, তবে আমি কেবল পারি
একটি অনুমান গঠন।

58
00:09:42,600 --> 00:09:47,850
সেই অদ্ভুত রাতের আচার পারতেন
বোর্নিওতে একটি ফকির সমাবেশ হবে,

59
00:09:48,230 --> 00:09:51,270
অথবা একটি অনুষ্ঠান
নিউ গিনির পরিশোধন সম্প্রদায়।

60
00:09:51,860 --> 00:09:53,900
কিন্তু কোনটা দিয়ে বলতে পারছি না
নিশ্চিততা

61
00:09:54,400 --> 00:09:59,570
দুঃখিত, এটা কি ছিল?
শুদ্ধিকরণ সম্প্রদায়... এটা আসলে কি?

62
00:10:01,120 --> 00:10:09,120
একটি প্রাচীন আদিবাসী আচার সমাজ যে
মানুষকে প্রকৃতির কাছাকাছি আনতে ব্যথা ব্যবহার করে।

63
00:10:10,540 --> 00:10:13,460
এক ধরনের আদিম পরিবেশগত
ইউনিয়ন, এর কল করা যাক.

64
00:10:14,130 --> 00:10:17,300
একটি সম্প্রদায় যা দূষণের বিরুদ্ধে
পরিবেশ এবং এর সম্পদের।

65
00:10:17,590 --> 00:10:19,470
সংক্ষেপে, তারা একটি গ্রুপ
ধর্মান্ধ

66
00:10:21,760 --> 00:10:24,810
তারা কারেন্ট মানতে অস্বীকার করে
সভ্যতা, তারা মনে করে এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

67
00:10:25,350 --> 00:10:27,750
কিন্তু আমার সম্পর্ক কি হতে পারে
বোন কি এই লোকদের সাথে আছে?

68
00:10:27,940 --> 00:10:31,440
বলা হয় এই সম্প্রদায়ের অনুসারী আছে
সর্বত্র, এমনকি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

69
00:10:31,770 --> 00:10:33,940
আমি এটা খুব অসম্ভাব্য মনে করি,
কিন্তু তারপর আবার,

70
00:10:34,230 --> 00:10:37,030
আমেরিকানরা সাধারণত কিছু পছন্দ করে
যে ট্যাক্স মুক্ত.

71
00:10:39,660 --> 00:10:42,070
যাই হোক, আমরা এটা দেখব
আরও

72
00:11:00,130 --> 00:11:01,130
হাই, আলমা।

73
00:11:02,430 --> 00:11:03,430
আমার কথা মনে আছে?

74
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
না, কিন্তু আপনি যদি সঙ্গে থাকেন
পুলিশ তখন আমাকে একা ছেড়ে দেয়।

75
00:11:07,310 --> 00:11:08,980
আমি ওভারে গুলি করিনি
তিন মাস

76
00:11:09,270 --> 00:11:14,060
না, না আলমা। আমি প্রফেসর কার্টার, আপনি কাজ করেছেন
ইস্ট ইনস্টিটিউটে দুই বছর আগে আমার জন্য।

77
00:11:14,360 --> 00:11:15,730
মনে নেই?

78
00:11:16,070 --> 00:11:17,860
আপনি কি চান?
আপনি কি শুধু আমাকে বলতে পারেন?

79
00:11:18,190 --> 00:11:20,780
শোনো, জোনাসের নাম কি
তোমার কাছে কিছু মানে?

80
00:11:21,450 --> 00:11:28,620
আমি এটা সম্পর্কে শুনতে চাই না
শূকর দেখুন। দেখ সে আমার সাথে কি করেছে।

81
00:11:29,040 --> 00:11:30,710
সে পাগল, বুঝলি?

82
00:11:31,290 --> 00:11:37,250
শুদ্ধিকরণ সম্প্রদায় সম্পর্কে তার সমস্ত মিথ্যা
অন্য মূর্খদের আকৃষ্ট করার জন্য শুধু বাজে কথা ছিল।

83
00:11:37,760 --> 00:11:43,430
হ্যাঁ, সে তাদের পিছনে লুকিয়ে থাকে এবং তাদের নিজের করে তোলে
চাকর এখানে তার সুন্দর ধর্ম।

84
00:11:44,010 --> 00:11:45,600
তিনি আমাকে কিভাবে শুদ্ধ করেছেন তা এখানে।

85
00:11:49,390 --> 00:11:51,310
জোনাস এখন কোথায়?
আপনি কি জানেন?

86
00:11:51,600 --> 00:11:56,610
কুত্তার বড় ছেলেকে নিয়ে গেল
তাদের সব টাকা এবং তাদের রাজি

87
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
একটি আদিম এবং বিশুদ্ধ বিশ্বের তাকে অনুসরণ করতে.

88
00:11:59,360 --> 00:12:03,110
Merauke, বা যাই হোক না কেন
নিউ গিনিতে সেই জায়গাটিকে নরক বলা হয়।

89
00:12:04,620 --> 00:12:07,410
আপনার নিজের ব্যবসা বা মন
আমি তোমাকে ভেঙ্গে দেব!

90
00:12:07,740 --> 00:12:11,540
আমাকে একা ছেড়ে দাও, তেলাপোকা! আমাকে স্পর্শ করবেন না!
আমাকে একা ছেড়ে দাও, কাপুরুষ!

91
00:12:11,830 --> 00:12:13,290
শুধু এটা বন্ধ, কুত্তা!

92
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

93
00:12:15,170 --> 00:12:18,710
আমরা যেতে পারি, শিলা।
আমরা আর সময় নষ্ট করব না।

94
00:12:19,630 --> 00:12:20,630
তুমি আমাকে বিরক্ত কর!

95
00:12:21,880 --> 00:12:22,880
আপনি খারাপ!

96
00:12:39,190 --> 00:12:40,190
আপনি কি মিস মরিস?

97
00:12:40,570 --> 00:12:41,240
হ্যাঁ, আমি।

98
00:12:41,530 --> 00:12:44,860
থেকে একটা টেলেক্স পেয়েছি
প্রফেসর কার্টার। নিউ গিনি স্বাগতম.

99
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
হ্যালো।

100
00:14:23,840 --> 00:14:28,510
শোনো, তুমি আছো তাতে আমার কিছু যায় আসে না
আমেরিকানও। আপনার সমস্যা আপনার সমস্যা.

101
00:14:29,180 --> 00:14:33,890
হতে পারে, কিন্তু আপনারও একটা সমস্যা আছে।
সাত বছর আগে আপনি ভিয়েতনামে চলে গিয়েছিলেন।

102
00:14:34,180 --> 00:14:39,230
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি সবকিছু জানি।
এটি একটি কুৎসিত যুদ্ধ ছিল, আমি আপনাকে দোষ দিই না।

103
00:14:39,770 --> 00:14:46,070
শোন, কেন কাউকে খুঁজে পাও না
আমার পরিবর্তে আপনাকে সাহায্য করতে কনস্যুলেটে?

104
00:14:47,030 --> 00:14:51,070
আমি এখানে অনেক টাকা কামাই. যে খেলা করে
আমার জন্য সত্যিই ভাল। আপনি নিজেই দেখেছেন।

105
00:14:51,620 --> 00:14:54,200
যদি সেই খারাপ লোকদের একজন কাটে
তোমার হাত থেকে, তুমি তখন কি করবে?

106
00:14:54,490 --> 00:14:56,580
হরর মিউজিয়ামে পাঠাবেন?

107
00:14:59,540 --> 00:15:02,420
না, না, আমি আপনাকে এটি হিসাবে পাঠাব
একটি স্যুভেনির

108
00:15:05,210 --> 00:15:08,670
মার্ক, আমি আপনার উপর নির্ভর করছি.
আপনি একমাত্র যে আমাকে সাহায্য করতে পারেন.

109
00:15:11,220 --> 00:15:12,590
এগুলো কি আপনার কাছে কিছু মানে?

110
00:15:23,360 --> 00:15:29,030
না, তবে তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
সাকির, জঙ্গলের মধ্যে 400 মাইল একটি গ্রাম।

111
00:15:29,450 --> 00:15:31,490
আপনি কি কখনও শুনেছেন
পরিশোধন সম্প্রদায়?

112
00:15:32,110 --> 00:15:35,370
শোনো প্রিয়, এই অংশ
পৃথিবী দুটি জিনিসের জন্য বিখ্যাত:

113
00:15:35,660 --> 00:15:37,410
ধর্মীয় উন্মাদনা এবং যৌন রোগ।

114
00:15:37,700 --> 00:15:39,830
আমি শুধু জানি যে যারা
সাকিরে অনুষ্ঠান করা হয়।

115
00:15:40,500 --> 00:15:43,540
বোকা যে হাতুড়ি হতে ভালোবাসে
তাদের পায়ে।

116
00:15:43,920 --> 00:15:46,000
আমি আপনাকে ভাল দিতে ইচ্ছুক যদি
তুমি আমাকে সাকিরের কাছে নিয়ে যাও।

117
00:15:46,500 --> 00:15:50,010
তুমি পাগল। হলুদ জ্বর আছে
সেখানে, এবং এটি কোবরাদের রাজ্য।

118
00:15:51,090 --> 00:15:52,130
তুমি ভয় পাচ্ছ, তাই না?

119
00:15:52,680 --> 00:15:55,850
অবশ্যই। প্রস্তাবের জন্য ধন্যবাদ
যদিও, আনন্দ সব আমার ছিল.

120
00:15:56,140 --> 00:15:58,140
অন্য বোকা খুঁজুন এবং আছে
একটি ভাল ট্রিপ

121
00:16:02,560 --> 00:16:04,440
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

122
00:16:06,570 --> 00:16:07,570
এক মিনিট অপেক্ষা করুন...

123
00:16:16,370 --> 00:16:18,240
আমি শুধু নগদ জন্য কাজ করি।

124
00:16:36,890 --> 00:16:39,890
এটা থেকে একটু ভিন্ন
ধূলিময় আলাবামা সমভূমি, তাই না?

125
00:16:40,180 --> 00:16:41,180
হ্যাঁ, কম ধোঁয়াশা আছে।

126
00:16:41,640 --> 00:16:43,730
এবং কম গাড়ি। আপনি কি ক্লান্ত?

127
00:16:44,730 --> 00:16:45,730
আমাকে বলুন...

128
00:16:45,810 --> 00:16:48,690
তোমার মত একটা মেয়ে কি করছে
এমন একটা জায়গা?

129
00:16:48,980 --> 00:16:52,360
ওহ, শুধু দরিদ্র কালো পুরুষদের বিরতি দেখছেন
তাদের আত্মা আমার বাবার কটন মিলে।

130
00:16:52,690 --> 00:16:54,400
খুব ভালো। আর কি?

131
00:16:55,360 --> 00:16:57,660
রক মিউজিক শুনছি।
আপনি শিলা পছন্দ করেন?

132
00:16:58,080 --> 00:17:00,580
না, আমি হুইস্কি পছন্দ করি।

133
00:17:56,260 --> 00:17:58,220
এখানে আমরা আছি।
এই সাকির।

134
00:17:58,550 --> 00:17:59,760
তুমি আমার কাছে 20,000 জর্জ পাওনা।

135
00:18:00,050 --> 00:18:01,050
জর্জ কে?

136
00:18:02,010 --> 00:18:04,560
জর্জ ডলার।
$20,000

137
00:18:07,730 --> 00:18:08,730
এই সাকির?

138
00:18:08,980 --> 00:18:11,230
আপনি কি আশা করেছিলেন?
রকফেলার সেন্টার?

139
00:18:15,690 --> 00:18:16,780
আদিবাসীরা কোথায়?

140
00:18:18,070 --> 00:18:19,070
দেখো!

141
00:18:19,110 --> 00:18:20,990
এটা ঠিক ছবির মত।

142
00:18:26,870 --> 00:18:27,870
নিচে!

143
00:18:30,540 --> 00:18:33,710
আপনি দেখতে, যে দরকারী ছিল
ভিয়েতনাম।

144
00:18:35,210 --> 00:18:36,210
দাঁড়াও!

145
00:18:41,090 --> 00:18:43,810
দাঁড়ান এবং আপনার হাত উপরে রাখুন!

146
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
তাড়াতাড়ি!

147
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
আপনি কি চান?

148
00:18:51,810 --> 00:18:55,190
শোন দোস্ত, না নামলে
বন্দুক, তোমার সাথে কথা বলা কঠিন হবে।

149
00:18:55,820 --> 00:18:57,650
আমরা আমার বোনকে খুঁজছি,
ডায়ানা মরিস।

150
00:18:57,990 --> 00:18:58,990
আমরা জানি সে এখানে এসেছে।

151
00:18:59,490 --> 00:19:05,490
না, এখানে কোন সাদা মানুষ আসেনি,
এক মাস আগে দুই নরওয়েজিয়ান লোক ছাড়া

152
00:19:05,790 --> 00:19:07,540
যে মূল্যবান পাথরের সেট বন্ধ ছিঁড়ে.

153
00:19:08,910 --> 00:19:11,830
কিন্তু এই সময় আমি করছি
ripping এখানে আসুন!

154
00:19:14,040 --> 00:19:15,710
আর কোন জোকস নেই, বুঝলেন?

155
00:19:16,170 --> 00:19:17,260
অবশ্যই, আমি বুঝতে পেরেছি।

156
00:19:18,470 --> 00:19:22,970
এবং আপনি সাবধানে থাকবেন, যখন বৃদ্ধ হবেন
রিভস বিরক্ত হয়ে যায় সে বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।

157
00:19:32,150 --> 00:19:33,150
ঘড়িটি !

158
00:19:33,940 --> 00:19:34,940
ভিতরে যাও!

159
00:19:40,200 --> 00:19:42,360
সেই ঘড়িটি ছিল
আমার বোন, আমি নিশ্চিত।

160
00:19:42,660 --> 00:19:45,200
ঠিক আছে, নিশ্চিত। ঘড়ি নিশ্চিত করে
সে এখানে ছিল, স্পষ্টতই।

161
00:19:48,200 --> 00:19:52,330
আপনি জানেন, আমি গল্প পছন্দ করি না
এই বৃদ্ধ, আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।

162
00:19:52,870 --> 00:19:56,040
লোকটাকে অপরাধী মনে হচ্ছে।
মার্ক, আমি ভয় পাচ্ছি।

163
00:20:00,470 --> 00:20:04,720
আমি জানি আপনি কি ভাবছেন
কিন্তু এর মানে এই নয় যে...

164
00:20:05,140 --> 00:20:07,340
যে তারা তাকে হত্যা করেছে?
এটা কি আপনি বলতে চাইছেন?

165
00:20:08,850 --> 00:20:09,930
তোমার বোন কি ধনী?

166
00:20:11,060 --> 00:20:14,150
তিন বছর আগে মারা যাওয়ার পর আমাদের ড
বাবা, আমরা তার কটন মিল উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

167
00:20:14,520 --> 00:20:18,070
আমি বিষণ্ণ ছিল এবং ডায়ানা গ্রহণ
কোম্পানির প্রশাসনের উপর।

168
00:20:18,860 --> 00:20:22,450
তিনি সবকিছুর দায়িত্বে ছিলেন।

169
00:20:23,110 --> 00:20:27,370
সে আমাকে নিয়মিত চেক পাঠাচ্ছিল ছয়টা পর্যন্ত
মাস আগে তারপর হঠাৎ করেই নিখোঁজ হয়ে গেল।

170
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
স্পষ্টতই কিছু আছে
এখানে ভুল

171
00:20:32,710 --> 00:20:35,210
আমি আশা করি না আপনি পাবেন
করুণার কারণে এর সাথে জড়িত।

172
00:20:36,750 --> 00:20:40,630
দেখো, আমি তোমাকে $80,000 দেব
আপনি যদি আমাকে আবার ডায়ানা খুঁজে পেতে সাহায্য করেন।

173
00:20:41,550 --> 00:20:43,470
- $80,000 আরো?
- হ্যাঁ।

174
00:20:44,260 --> 00:20:45,260
মৃত না জীবিত?

175
00:20:49,430 --> 00:20:50,560
মৃত বা জীবিত।

176
00:21:19,590 --> 00:21:21,170
কৌতূহল মেরে ফেলল বিড়ালকে।

177
00:23:32,180 --> 00:23:36,060
চুপ কর! তাড়াতাড়ি উঠো! দ্রুত !
এসো, সরে যাও!

178
00:23:36,770 --> 00:23:44,310
আপনি রিভস জানেন, আমিও বিপজ্জনক হয়ে উঠি। আর এখন
আমাদের বলুন, ডায়ানা মরিস কোথায়? সে কোথায়?

179
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
আমি শপথ করছি আমি কিছুই জানি না।

180
00:23:46,940 --> 00:23:50,570
আমাদের বল বা আমি আপনাকে ভেঙ্গে দেব
দুই, গাধা! সে কোথায়?

181
00:23:51,070 --> 00:23:53,280
না, থামো! থামো!

182
00:23:54,740 --> 00:23:57,120
ডায়ানা মরিস বেঁচে আছেন।
হ্যাঁ, জীবিত।

183
00:23:57,700 --> 00:23:58,700
কোথায়?

184
00:23:59,370 --> 00:24:01,040
সে অন্যদের সাথে অনেকক্ষণ গেল
সময় আগে

185
00:24:01,330 --> 00:24:05,210
জোনাস গ্রাম নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন
জঙ্গলে শুদ্ধিকরণ,

186
00:24:05,500 --> 00:24:09,260
নদীর ধারে এমন জায়গায় যেখানে
কোন সাদা মানুষ এটি খুঁজে পেতে হবে না.

187
00:24:09,550 --> 00:24:10,550
তুমি এখানে থাকো কেন?

188
00:24:10,760 --> 00:24:14,090
আমি অসুস্থ ছিলাম। আমি না
এটা তৈরি

189
00:24:14,390 --> 00:24:17,310
সাকিরের ওপারের জঙ্গল খুবই বিপজ্জনক
বিপজ্জনক

190
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
সেখান থেকে কেউ জীবিত বের হয়নি।

191
00:24:20,810 --> 00:24:24,480
শোন, আমি তোমাকে একটা করে দেব
ভাল চুক্তি

192
00:24:25,060 --> 00:24:30,690
আমি তোমাকে এক ডলার দেব এবং বিনিময়ে তুমি দাও
আমার জন্য একটি ক্যানো, দুটি গাইড এবং এক সপ্তাহের জন্য সরবরাহ।

193
00:24:31,070 --> 00:24:33,360
এবং এই অবশ্যই. রাজি?
নাও।

194
00:24:34,570 --> 00:24:40,000
এবং আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না, বা যখন আমি আসব
ফিরে আমি তোমার মাথায় এই বন্দুক খুলে দেব।

195
00:24:40,290 --> 00:24:45,880
বুঝেছি? ব্রাভো! ঠিক আছে? ভাল.

196
00:26:04,620 --> 00:26:10,340
এটা যোগ্যতমের বেঁচে থাকা। হবে না
দুঃখিত, শিলা, দুর্ভাগ্যবশত আমরা আরও খারাপ দেখতে পাব।

197
00:26:39,950 --> 00:26:41,700
ভয় পাবেন না।

198
00:26:45,040 --> 00:26:47,790
- আপনি কি হুইস্কিতে এক চুমুক চান?
- না, ধন্যবাদ।

199
00:26:50,250 --> 00:26:54,880
আপনি সবসময় সংরক্ষিত, হাহ? আপনি আমার সাথে একটি মত আচরণ
অপরিচিত, কিন্তু আমাদের একসাথে করতে অনেক লম্বা যাত্রা আছে।

200
00:27:00,720 --> 00:27:02,970
হ্যাঁ, এবং আপনি এই যেখানে
যেতে চান?

201
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
খারাপ না।

202
00:27:08,980 --> 00:27:13,020
যাইহোক, যে $80,000
ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত।

203
00:27:13,610 --> 00:27:16,440
অবশ্যই, কিন্তু অধিকার না
তোমাকে বিছানায় নিয়ে যাও।

204
00:27:16,990 --> 00:27:17,990
ঠিক!

205
00:27:25,490 --> 00:27:28,660
- আগামীকাল রওনা হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও
ভোর, তুমি কি বুঝ? - হ্যাঁ।

206
00:27:28,960 --> 00:27:32,330
তুমি যদি এতটা অহংকারী না হতে,
আমি সানন্দে বিছানায় যেতে চাই.

207
00:27:56,110 --> 00:27:59,360
গ্রাম বেশি দূরে নয়,
যদি না রিভস আমাদের সাথে মিথ্যা বলে।

208
00:28:00,320 --> 00:28:03,740
এটি মানুষের উপস্থিতির অভাব
যে আমাকে অস্বস্তিকর করে তোলে।

209
00:28:30,100 --> 00:28:35,980
আমরা সত্যিই দুর্ভাগা, শুধু এই
সংরক্ষিত ছিল আপনি এটা চান?

210
00:28:38,360 --> 00:28:42,360
শোন, ভাবা বন্ধ কর, তা হয় না
কাজ এটি একটি দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনা ছিল।

211
00:28:42,950 --> 00:28:48,410
আমরা থামাতে কিছুই করতে পারিনি
এটা, তুমি কি বুঝ? এখন ভুলে যাও।

212
00:28:49,450 --> 00:28:53,410
আমরা একটি বাস্তব জগাখিচুড়ি করছি, আমরা হেরেছি
ক্যানো এবং সে মৃত্যুকে ভয় পায়।

213
00:28:56,580 --> 00:28:57,630
পান নিন।

214
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
আপনার ইচ্ছা মত.

215
00:29:14,850 --> 00:29:16,980
জাগো! সাবধান।

216
00:29:29,080 --> 00:29:30,830
সেই কুত্তার ছেলে পালিয়ে গেল।

217
00:29:34,290 --> 00:29:36,770
সাথে অন্য ব্যাকপ্যাকটা নিয়ে গেল
টর্চলাইট এবং ছুরি

218
00:29:36,830 --> 00:29:38,350
আমি ভাবিনি যে এটি আরও খারাপ হতে পারে।

219
00:29:41,460 --> 00:29:43,300
-মার্ক !
- কি খবর?

220
00:29:44,170 --> 00:29:46,680
শোন, কিছু নেই, নেই
এমনকি পোকামাকড়ের গুঞ্জন।

221
00:29:48,300 --> 00:29:49,680
চলো, যাই।

222
00:30:12,290 --> 00:30:13,450
- চলো!
- চল যাই!

223
00:30:13,910 --> 00:30:15,080
দেখো!

224
00:32:15,870 --> 00:32:16,910
চুপ!

225
00:32:30,590 --> 00:32:31,090
এসো!

226
00:32:31,510 --> 00:32:32,510
দাঁড়াও!

227
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
দাঁড়াও, শিলা!

228
00:32:34,180 --> 00:32:38,600
আসুন সময় নষ্ট না করি। আমরা চাইলে দৌড়াতে হবে
এখান থেকে জীবিত বের হতে। বুঝলে?

229
00:32:40,180 --> 00:32:43,810
আমরা জীবিত বের হব না। এটা
অসম্ভব এবং আপনি এটা জানেন!

230
00:32:44,350 --> 00:32:46,940
সরান, এবং তাড়াতাড়ি!
হাঁটা!

231
00:32:54,950 --> 00:33:02,950
আমি ভিয়েতনামে বেশ কিছু খারাপ জিনিস দেখেছি...
শিরশ্ছেদ করা নারী, দগ্ধ শিশু,

232
00:33:04,330 --> 00:33:10,090
বৃদ্ধরা গ্যাসে অন্ধ হয়ে গেছে...
কিন্তু এই পাগল.

233
00:33:11,170 --> 00:33:14,010
এটা 5,000 ফিরে যাওয়ার মত
প্রস্তর যুগ থেকে বছর।

234
00:33:14,840 --> 00:33:15,840
চিহ্নিত...

235
00:33:16,590 --> 00:33:18,050
আমাকে কথা দিতে হবে
কিছু...

236
00:33:19,180 --> 00:33:20,180
কি?

237
00:33:22,520 --> 00:33:29,020
যখন নরখাদক আমাদের আক্রমণ করে,
আমি চাই তুমি আমাকে মেরে ফেল।

238
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
আপনি ভাল বোধ?

239
00:33:50,630 --> 00:33:54,510
এখন মার্ক, এখন. আমরা হতে পারে
আরেকটি সুযোগ নেই।

240
00:34:11,070 --> 00:34:13,860
এসো, এসো।

241
00:34:17,070 --> 00:34:19,620
আমি আর পারছি না। আমি
ক্লান্ত, আমি ক্ষুধার্ত।

242
00:34:20,620 --> 00:34:21,620
আপনি কি হাঁটতে চান?

243
00:34:27,540 --> 00:34:30,330
চলুন, দ্রুত! দ্রুত !

244
00:35:52,670 --> 00:35:53,670
তুমি কে?

245
00:35:53,920 --> 00:35:57,050
শান্ত হও, তোমার কিছু নেই
এখন চিন্তা করার জন্য আপনি নিরাপদ.

246
00:35:59,720 --> 00:36:01,970
এটি আপনাকে তৈরি করবে
ভাল বোধ আরাম করুন।

247
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
আপনি কি ডাক্তার?

248
00:36:03,510 --> 00:36:06,140
না, আমি ডিক। আমি জোনাসের একজন
অনুসারী

249
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

250
00:36:08,850 --> 00:36:11,060
আপনার যদি জোনাসের উপর বিশ্বাস না থাকে
এবং শুদ্ধিকরণ...

251
00:36:12,520 --> 00:36:14,020
ঈশ্বর আপনাকে সাহায্য করুন.

252
00:36:57,020 --> 00:37:00,440
সবকিছু ঠিক আছে। আমরা
ঠিক সময়ে পৌঁছেছে, জোনাস।

253
00:37:01,280 --> 00:37:03,820
এর গ্রামে স্বাগতম
শুদ্ধিকরণ।

254
00:37:04,700 --> 00:37:07,830
দুজন নতুন ফলোয়ার হবেন
আমাদের সম্প্রদায়ে ভালভাবে গৃহীত,

255
00:37:08,120 --> 00:37:10,910
তাদের আত্মা প্রদান
নম্র এবং আন্তরিক।

256
00:37:11,290 --> 00:37:14,750
এই জায়গায় আমরা পুনরায় আবিষ্কার করেছি
প্রকৃতিতে জীবনের মূল্য,

257
00:37:15,290 --> 00:37:20,710
যে দূষণ ও দুর্নীতি থেকে মুক্ত
তথাকথিত সুশীল বিশ্বকে ধ্বংস করে দিচ্ছে।

258
00:37:22,380 --> 00:37:27,510
যেমন নবী ইশাইয়া বলেছেন, "আমরা হয়েছি
দুনিয়াকে পাপ থেকে মুক্ত করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।"

259
00:37:27,930 --> 00:37:29,930
শোন বন্ধু, আমি চাই
ব্যাখ্যা করুন কেন আমরা এখানে আছি।

260
00:37:30,220 --> 00:37:30,890
আমরা শুধু চাই...

261
00:37:31,180 --> 00:37:32,850
আপনি প্রচুর হবে
ব্যাখ্যা করার সময়।

262
00:37:34,850 --> 00:37:37,650
তোমাকে যেতে দেওয়া হবে না,
এটা শুরু থেকেই পরিষ্কার হতে হবে।

263
00:37:38,520 --> 00:37:43,280
তাছাড়া এটা অসম্ভব,
আপনি দেখেছেন যে কি হয়েছে

264
00:37:43,570 --> 00:37:47,320
যুবতী আদিবাসী মহিলা যিনি
গ্রাম ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করে।

265
00:37:48,530 --> 00:37:51,200
দুর্ভাগ্যবশত, আমাদের
সম্প্রদায় হুমকির মধ্যে রয়েছে

266
00:37:51,490 --> 00:37:54,250
উগ্র উপজাতীয় গুহাবাসীদের কাছ থেকে
যারা নরখাদক অনুশীলন করে।

267
00:37:58,710 --> 00:38:01,880
রক্তাক্ত এবং অসভ্য মানুষ যে
মানুষের মাংস খাওয়ানো।

268
00:38:02,550 --> 00:38:04,340
কিন্তু আমরা জানি কিভাবে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে হয়।

269
00:39:13,080 --> 00:39:15,450
কোবরার বিষ। এটা একমাত্র
নিজেদের রক্ষা করার উপায়।

270
00:39:16,160 --> 00:39:18,830
নারীরা কোথায় থাকে
এই সম্প্রদায়? আমাকে তাদের দেখতে হবে...

271
00:39:19,120 --> 00:39:24,380
আপনি এখানে আসার কারণ আমি জানি।
সাকির ভাই রিভস আমাকে জানান।

272
00:39:25,590 --> 00:39:29,130
আপনার বোন বেঁচে আছে এবং সুখী।
আপনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে তাকে দেখতে পাবেন.

273
00:39:29,630 --> 00:39:30,890
ডায়ানা বেঁচে আছে!

274
00:39:31,550 --> 00:39:33,720
আপনি আমার কাছে নগদ $80,000 পাওনা।

275
00:39:34,390 --> 00:39:37,180
এই মুহূর্তে ডায়ানা আধ্যাত্মিক অবস্থায় আছে
অন্যান্য মহিলাদের সাথে পশ্চাদপসরণ.

276
00:39:37,680 --> 00:39:42,860
আজ আমরা শোক করছি, আমাদের এক ভাইকে নিয়ে গেছে
সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক পরিস্থিতিতে তার জীবন.

277
00:39:43,560 --> 00:39:45,610
সূর্যাস্তের সময় শেষকৃত্যের অনুষ্ঠান
সঞ্চালিত হবে

278
00:40:14,090 --> 00:40:15,090
সে বদলে গেছে।

279
00:40:15,470 --> 00:40:16,630
আমি তাকে প্রায় চিনতে পারি না।

280
00:40:20,890 --> 00:40:22,020
সে একটা অদ্ভুত চেহারা পেয়েছে।

281
00:40:51,220 --> 00:40:53,300
বিধবাকে আলো জ্বালাতে হবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া চিতা

282
00:41:37,470 --> 00:41:38,600
এটা কতক্ষণ স্থায়ী হয়?

283
00:41:38,930 --> 00:41:40,330
আমরা সর্বত্র নজরদারি রাখি
রাত

284
00:41:40,560 --> 00:41:44,770
তারপর শেষকৃত্য হবে
যে কোন আর থেকে তরুণ বিধবা মুক্তি

285
00:41:45,060 --> 00:41:46,600
মৃত স্বামীর সাথে বন্ধন।

286
00:42:16,470 --> 00:42:18,510
তারা এর ভাই
তার স্বামী

287
00:42:18,970 --> 00:42:21,560
এই আচার শেষ হতে চলেছে তাদের
আত্মীয়তার বন্ধন।

288
00:42:21,850 --> 00:42:23,560
দারুণ। আশা করি তারা শীঘ্রই এটি করবে।

289
00:43:54,980 --> 00:43:56,820
- শীলা!
-ডায়ানা!

290
00:43:58,150 --> 00:44:01,700
আমি প্রায় এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
এটা ভয়ানক ছিল, কিন্তু এখন আমরা এখানে জীবিত.

291
00:44:02,160 --> 00:44:03,800
ছোট বোন, এটা অনেক আনন্দের
তোমাকে দেখতে

292
00:44:04,030 --> 00:44:05,580
তবে আমাকে বলুন, আপনি কেন ঝুঁকি নিলেন?
এত?

293
00:44:06,790 --> 00:44:07,950
আমি ভেবেছিলাম আপনি বিপদে পড়েছেন।

294
00:44:08,410 --> 00:44:10,170
তুমি ছাড়া হারিয়ে গেলে
কিছু বলা

295
00:44:11,170 --> 00:44:13,210
আপনি ঠিক, আমার উচিত ছিল
আপনাকে ব্যাখ্যা করেছি।

296
00:44:13,500 --> 00:44:15,940
আমার লেখা উচিত ছিল...
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো বুঝবে না।

297
00:44:16,130 --> 00:44:19,670
যাইহোক, আমি এই পছন্দ করেছি
আমার নিজের স্বাধীন ইচ্ছা, এবং আমি কখনই ফিরে যাব না।

298
00:44:20,130 --> 00:44:21,180
কিন্তু, ডায়ানা...

299
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে. দেখুন শীলা,
বিশুদ্ধকরণ শাখার নিয়মের মধ্যে

300
00:44:26,100 --> 00:44:27,430
আমি আমার ভেতরের ভারসাম্য খুঁজে পেয়েছি।

301
00:44:27,850 --> 00:44:33,350
আমি খাঁটি জীবনের অনুভূতি খুঁজে পেয়েছি,
দূষিত প্রকৃতি আমাদের জন্য সব

302
00:44:33,650 --> 00:44:35,400
এবং এর আইন পবিত্র।

303
00:44:35,860 --> 00:44:43,320
আমার স্বতঃস্ফূর্ত স্বাধীন ইচ্ছায় আমি যে পৃথিবী ছেড়েছি,
দূষণ এবং পরিবেশগত ধ্বংস ঘটায়।

304
00:44:43,610 --> 00:44:47,200
এটা একটা কলুষিত পৃথিবী, ক
আশাহীন পৃথিবী, শিলা।

305
00:44:47,740 --> 00:44:50,370
কিন্তু তোমার একটা চাকরি ছিল, আগ্রহ ছিল,
বন্ধুরা...

306
00:44:50,750 --> 00:44:51,750
আমি এখনও তাদের এখানে আছে.

307
00:44:52,000 --> 00:44:54,670
কিন্তু তোমার কি হয়েছে?

308
00:45:12,640 --> 00:45:17,980
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন তা কিছুর মতো শোনাচ্ছে
আপনি মুখস্থ. এসো, মটরশুটি ছিটিয়ে দাও।

309
00:45:18,270 --> 00:45:21,070
হ্যাঁ, এটি একটি স্ক্রিপ্ট ছিল যে আমি
ভালো পারফর্ম করেনি।

310
00:45:21,690 --> 00:45:24,780
কিন্তু এখন আপনি এর সাথে জড়িত
নোংরা ব্যবসা, এবং এটা আমার দোষ.

311
00:45:25,070 --> 00:45:26,070
শান্ত হও, ডায়ানা।

312
00:45:26,620 --> 00:45:30,490
আমি ভুলের জন্য মূল্য পরিশোধ করছি
নিউইয়র্কে জোনাসকে বিশ্বাস করা,

313
00:45:30,790 --> 00:45:33,660
শুদ্ধিকরণের উপর তার বক্তৃতা দিয়ে
এবং নিকট ভবিষ্যতে জান্নাত।

314
00:45:34,250 --> 00:45:39,130
আমি অন্যদের সাথে এখানে তাকে অনুসরণ করেছি এবং
শেষ স্বর্গের পরিবর্তে, আমরা একটি নরক তৈরি করেছি।

315
00:45:39,420 --> 00:45:40,590
কিন্তু এটা কিভাবে ঘটতে পারে?

316
00:45:41,000 --> 00:45:44,380
জোনাস একজন মিথ্যা মাস্টার।
টুকরো টুকরো, আবিষ্কার করলাম সে কী।

317
00:45:44,680 --> 00:45:48,930
সে পাগল, দুঃখবাদী, একজন মানুষ
ক্ষমতার জন্য তৃষ্ণার্ত। আমি অসুস্থ বোধ করছি.

318
00:45:49,430 --> 00:45:53,310
দেখুন, আমরা এখান থেকে চলে যাব। আমি
তোমাকে বাড়ি নিয়ে আসার জন্য মার্কের সাথে এখানে এসেছি।

319
00:45:53,600 --> 00:45:56,940
এটা অসম্ভব। জঙ্গল
এখানে নরখাদক পূর্ণ, এবং এছাড়াও,

320
00:45:57,230 --> 00:45:59,560
জোনাস আমাদের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হবে
যে কোন জায়গায়

321
00:45:59,860 --> 00:46:02,820
সে ইতিমধ্যে তিনজনকে হত্যা করেছে
নিউ ইয়র্ক এবং কানাডায় কারণ তারা চলে গেছে।

322
00:46:02,990 --> 00:46:05,530
কিন্তু আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
আমি হাল ছেড়ে দিতে যাচ্ছি না।

323
00:46:18,960 --> 00:46:20,960
এমন আচরণ করুন যেন কিছুই হচ্ছে না।
ডিক আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছে।

324
00:46:26,470 --> 00:46:28,430
আমরা এই আউট ছিঁচকে আছে আছে
পাগল জায়গা

325
00:46:29,470 --> 00:46:31,850
আমি দাস হতে চাই না
সেই পাগল জোনাসের কাছে।

326
00:46:32,310 --> 00:46:35,310
এবং আমি যে পেতে চাই
$80,000 খুব.

327
00:46:36,770 --> 00:46:38,440
সাবধান, জোনাস আসছে।

328
00:46:40,560 --> 00:46:41,730
উপরে ভালো ছেলে।

329
00:47:22,940 --> 00:47:24,250
মাফ করবেন, আমি খুঁজছি
লেফটেন্যান্ট গ্রান্টের জন্য।

330
00:47:24,270 --> 00:47:25,310
- প্রথম তলা।
- ধন্যবাদ।

331
00:47:29,700 --> 00:47:30,950
কোন সন্দেহ আছে.

332
00:47:32,160 --> 00:47:36,330
প্রফেসর, আমরা অবশেষে প্রমাণ পেয়েছি
প্রমাণ করতে যে এই তিনজন গরীব

333
00:47:36,660 --> 00:47:40,750
এর অনুরোধে হত্যা করা হয়েছে
কুখ্যাত জোনাস, কিন্তু তিনি এখনও অগম্য.

334
00:47:41,670 --> 00:47:43,590
যে অযৌক্তিক মনে হয়
বিংশ শতাব্দী।

335
00:47:45,000 --> 00:47:49,340
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, মিস মরিস আমাকে বলেননি
এই অপরাধ, নইলে আমি তাড়াতাড়ি আসতাম।

336
00:47:49,630 --> 00:47:51,760
আর শীলার হবে না
তার বোনের মতো অদৃশ্য হয়ে গেল।

337
00:47:52,140 --> 00:47:56,310
বাড়াবাড়ি করবেন না, ইন্সপেক্টর।
শিলা নিউ গিনির মেরাউকে।

338
00:47:56,600 --> 00:47:58,850
তিনি ছিলেন, অধ্যাপক, পর্যন্ত
তিন সপ্তাহ আগে।

339
00:48:00,890 --> 00:48:01,520
এটা কি?

340
00:48:01,810 --> 00:48:03,980
মার্কিন কনস্যুলেট থেকে একটি টেলেক্স
এর প্রতিক্রিয়ায় মেরাউকে

341
00:48:04,270 --> 00:48:06,190
জন্য আমাদের জরুরী অনুরোধ
তথ্য

342
00:48:12,070 --> 00:48:13,070
এটা সত্যিই খারাপ খবর.

343
00:48:13,910 --> 00:48:17,580
এখনও নরখাদক উপজাতি আছে
নিউ গিনির দক্ষিণ-পূর্বে জঙ্গলে।

344
00:48:18,080 --> 00:48:19,080
কি?

345
00:48:19,250 --> 00:48:19,830
নরখাদক।

346
00:48:20,160 --> 00:48:22,620
থেকে মাংস খাওয়ার বদলে
সুপারমার্কেট,

347
00:48:23,040 --> 00:48:24,750
তারা মানুষ খেতে পছন্দ করে
আমাদের মত

348
00:48:26,000 --> 00:48:28,590
এটা ক্ষুধা এক সমাধান
বিশ্বের সমস্যা।

349
00:48:31,010 --> 00:48:33,760
সার্জেন্ট, আমার সাথে কথা বলা দরকার
সঙ্গে সঙ্গে গিন্নি।

350
00:48:35,100 --> 00:48:38,600
না, গিনি স্বর্ণকেশী মেয়ে নয়,
এটা নরখাদকদের সঙ্গে একটি যৌনসঙ্গম জায়গা.

351
00:49:08,630 --> 00:49:09,630
ভাইয়েরা!

352
00:49:10,670 --> 00:49:17,850
এর চেয়ে বেশি ঐক্যবদ্ধ হতে হবে না
সংকটের মুহূর্ত, আমাদের শুদ্ধির ইচ্ছায়।

353
00:49:18,310 --> 00:49:19,310
ইউনাইটেড !

354
00:49:19,430 --> 00:49:26,860
যা বিদেশী তা আমাদের দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করতে হবে
আমাদের প্রকৃতি, মন্দ আত্মা.

355
00:49:54,930 --> 00:49:57,050
যে পান করবেন না. এটা ড্রাগড.

356
00:50:14,190 --> 00:50:17,030
না! এটা থামান! তাকে একা ছেড়ে দাও!

357
00:50:23,330 --> 00:50:24,330
থামো!

358
00:50:53,900 --> 00:50:54,900
ভাইয়েরা!

359
00:50:55,860 --> 00:50:58,860
দুটি বড় বিপদ আছে যে
আমাদের সম্প্রদায়ের মঙ্গল বিপন্ন।

360
00:50:59,450 --> 00:51:03,450
গুহার বন্য পুরুষ, এবং
তথাকথিত সভ্য মানুষ।

361
00:51:04,240 --> 00:51:06,870
সৌভাগ্যবশত, পরেরটি হয়
অনেক দূরে

362
00:51:07,370 --> 00:51:12,040
কিন্তু অন্যরা যদি হত
কখনও আমাদের সম্প্রদায়কে হুমকি দিতে,

363
00:51:12,340 --> 00:51:15,090
তাহলে আমাদের মুখোমুখি হতে হবে
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

364
00:51:16,210 --> 00:51:24,210
একসাথে পান করতে, আনন্দে, অম্বর যে এখন
জীবন দেয়, কিন্তু সেদিন মৃত্যু বয়ে আনবে।

365
00:51:27,060 --> 00:51:31,730
এর চেয়ে সুন্দর আর কি হতে পারে
সব একসাথে চূড়ান্ত ট্রিপে যাচ্ছে?

366
00:51:37,070 --> 00:51:45,070
আমি প্রথম হব, এবং আমি নিশ্চিত যে আপনি কেউ নন
আমার উদাহরণ অনুসরণ করতে অস্বীকার করবে।

367
00:52:18,740 --> 00:52:22,860
যেমন নবী ইশাইয়া বলেন, “আমাদের আছে
দুনিয়াকে পাপ থেকে মুক্ত করার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে।"

368
00:52:24,030 --> 00:52:27,450
আজকে আমাদের ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে, যেমন কখনো হয়নি
আগে, আমাদের শুদ্ধির ইচ্ছায়।

369
00:52:28,410 --> 00:52:32,040
এর চেয়ে ভালো আর কি হতে পারে
আমাদের শেষ যাত্রায় একসাথে যাবেন?

370
00:55:01,690 --> 00:55:02,690
পান, মার্ক.

371
00:55:06,110 --> 00:55:08,280
চলো, কেউ আসছে।

372
00:55:21,130 --> 00:55:24,630
আপনি জোনাস এবং এর মত নন
অন্যদের, আপনি স্বাধীনতা প্রাপ্য.

373
01:00:00,490 --> 01:00:03,370
তিনি আমার একটি হোল্ড আছে
আমার বিবেক এটা ভয়াবহ।

374
01:00:03,660 --> 01:00:05,060
আমি জানি, আমি হয়েছি
আগে এর মাধ্যমে।

375
01:00:05,200 --> 01:00:08,500
তিনি repulses এবং তিনি charms, পর্যন্ত
তুমি জানো না তুমি কি করছ,

376
01:00:08,910 --> 01:00:12,270
আপনি নিজেই লজ্জিত এবং একই সাথে
যখন আপনি অদ্ভুতভাবে তার প্রতি আকর্ষণ অনুভব করেন।

377
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
এটা কি সত্যি?

378
01:00:15,550 --> 01:00:16,550
হ্যাঁ।

379
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
শেষ রাতে আমি জোর করে পান করেছিলাম
সেই জিনিস,

380
01:00:19,970 --> 01:00:22,050
এবং পরে আমি না
আর কিছু বুঝতে

381
01:00:23,050 --> 01:00:24,100
ডায়ানা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, আমাকে সাহায্য করুন।

382
01:00:24,390 --> 01:00:25,470
আমাদের মার্কের উপর নির্ভর করতে হবে।

383
01:00:25,760 --> 01:00:29,850
আমরা কেবল আশা করতে পারি যে তিনি পেতে সক্ষম হয়েছেন
ফিরে যান এবং আমাদের সাহায্য করতে পারে এমন কাউকে খুঁজুন।

384
01:00:52,830 --> 01:00:53,830
থামো!

385
01:00:57,130 --> 01:00:59,840
আমি ভুল ছিলাম, জোনাস। আমি ভুল ছিলাম...

386
01:01:02,680 --> 01:01:08,930
আমি সম্প্রদায়ে যোগ দিতে বলছি।
প্লিজ জোনাস, আমি তোমার হতে চাই।

387
01:01:18,440 --> 01:01:19,800
তোমার সাথে কথা বলতে হবে,
কিন্তু দ্রুত।

388
01:01:19,940 --> 01:01:21,940
জোনাস যদি জানতে পারে আমি এখানে আছি,
এটা একটা জগাখিচুড়ি হবে.

389
01:01:22,240 --> 01:01:26,700
দেখ, ডায়ানা, আমি জানি তুমি কি বলতে চাও,
কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।

390
01:01:28,330 --> 01:01:32,500
আগে কথা বললে ভালো হয়।
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

391
01:01:33,500 --> 01:01:35,856
যদিও তোমাকে আমার বিশ্বাস করতে হবে
তুমি আমাকে কয়েকদিন ধরেই চেনো।

392
01:01:35,880 --> 01:01:37,520
এ থেকে পালানোর কোনো উপায় নেই
আমরা ধূর্ত না হলে.

393
01:01:37,540 --> 01:01:39,550
-তাহলে আজ ভান করছিলে?
- হ্যাঁ।

394
01:01:39,960 --> 01:01:43,260
আমি বুঝতে পেরেছি একা পালানো,
জঙ্গলের মধ্য দিয়ে, অসম্ভব।

395
01:01:43,760 --> 01:01:47,760
আমাদের একমাত্র ভরসা নদী। এটা একমাত্র
নিরাপদ উপায়, কিন্তু আমাদের সুসংগঠিত হতে হবে।

396
01:01:48,140 --> 01:01:49,890
আমাদের একটা ক্যানো এবং একটা লাগবে
আদিবাসী গাইড।

397
01:01:50,180 --> 01:01:51,600
আছে মোয়ারা, সেই তরুণ
বিধবা

398
01:01:51,930 --> 01:01:54,600
আমরা বন্ধু হয়ে গেছি,
আমি নিশ্চিত সে আমাদের সাহায্য করবে।

399
01:01:54,980 --> 01:01:57,210
হতে পারে, কিন্তু আমাদের শীঘ্রই এটি করতে হবে।
সেজন্য আমি দলে যোগ দিতে বলেছি,

400
01:01:57,230 --> 01:01:59,270
আরো সময় আছে এবং
জোনাস থেকে সন্দেহ টান না.

401
01:01:59,320 --> 01:02:01,900
আমি আমার বোনের জন্য ভয় পাই।

402
01:02:02,690 --> 01:02:05,400
জোনাস তাকে কলুষিত করছে,
একইভাবে সে আমার সাথে করেছে।

403
01:02:11,660 --> 01:02:12,660
তাড়াতাড়ি!

404
01:02:12,870 --> 01:02:15,726
আমাদের এখন যেতে হবে। করণের সময় হয়েছে
তার রাত্রিকালীন পরিদর্শন জন্য কাছাকাছি আসা.

405
01:02:15,750 --> 01:02:16,750
ঠিক আছে, কিন্তু সাবধান।

406
01:02:22,050 --> 01:02:26,180
ভাইয়েরা! আপনার কি মনে আছে
অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্ত?

407
01:02:26,880 --> 01:02:30,600
ওয়েল, অপব্যয়ী পুত্র ফিরে এসেছে
আমাদের সাথে

408
01:02:31,010 --> 01:02:38,190
তার পরিশুদ্ধির আকাঙ্ক্ষা আন্তরিক মনে হয়, কিন্তু
নিয়ম মেনে তার ইচ্ছাকে পরীক্ষা করতে হবে।

409
01:02:38,690 --> 01:02:42,610
পবিত্র অ্যাম্বার পান করে,
সে সম্প্রদায়ের সদস্য হয়ে যাবে।

410
01:02:43,650 --> 01:02:44,650
করণ !

411
01:04:15,370 --> 01:04:18,910
তাকে একা ছেড়ে দিন!
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

412
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
বোকা!

413
01:04:25,750 --> 01:04:31,340
জোনাস ! জোনাস, আমি শপথ করছি, না!
থামো! থামো, প্লিজ, থামো!

414
01:04:33,640 --> 01:04:34,640
না, জোনাস!

415
01:04:35,140 --> 01:04:36,180
মাস্টার জোনাস!

416
01:04:37,930 --> 01:04:38,930
কি হয়েছে?

417
01:04:51,530 --> 01:04:53,740
আমরা তাকে খুঁজে বের করেছি
মাতাল হচ্ছে, এই শূকর.

418
01:04:54,030 --> 01:04:58,370
না, এটা সত্যি নয় জোনাস,
আমি চাইনি।

419
01:04:58,740 --> 01:05:02,870
আমি তোমাকে দেখেছি। তুমি বোতল লুকানোর চেষ্টা করেছিলে
ইনফার্মারির মেঝের নিচে।

420
01:05:04,290 --> 01:05:07,960
আপনি একটি মৌলিক নিয়ম লঙ্ঘন করেছেন।
আপনি আদেশ বিপন্ন করেছেন.

421
01:05:08,250 --> 01:05:10,840
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনাকে দিতে হবে.

422
01:05:11,260 --> 01:05:13,050
আমাকে মাফ করে দাও। প্লিজ, জোনাস। আমি
চাইনি

423
01:05:13,430 --> 01:05:16,260
এটি একটি মুহূর্ত ছিল
দুর্বলতা প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করুন।

424
01:05:16,550 --> 01:05:19,600
তোমার চিন্তা করা উচিত ছিল
যে আগে, পোর্টার. আমি দুঃখিত

425
01:05:19,890 --> 01:05:23,940
আমি এটা আর করব না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
আমাকে ক্ষমা করুন, আমি বুড়ো হয়ে গেছি... প্লিজ.

426
01:05:24,230 --> 01:05:26,900
আপনাকে সরবরাহ করা হবে,
অস্ত্র, এবং একটি বাইবেল.

427
01:05:27,310 --> 01:05:30,530
সূর্যাস্তের সময় আপনি যাবেন, এবং আপনি
আর গ্রামে ফিরবে না।

428
01:05:31,150 --> 01:05:32,400
তুমি আর এখানে থাকো না।

429
01:05:32,700 --> 01:05:35,990
না, আপনি আমাকে সেখানে পাঠাতে পারবেন না
জঙ্গল আমি মারা যাব, জোনাস.

430
01:05:36,410 --> 01:05:37,410
করণ !

431
01:05:39,870 --> 01:05:43,710
না, জোনাস! না, আমি গরীব
বুড়ো মানুষ!

432
01:06:43,270 --> 01:06:44,270
জোনাস।

433
01:06:44,480 --> 01:06:46,310
ছি... চুপ কর।

434
01:06:48,400 --> 01:06:50,770
শায়লা, কিছু বলো না।

435
01:06:51,440 --> 01:06:53,320
আপনি নিজেকে জাস্টিফাই করতে হবে না
আমার কাছে

436
01:06:54,190 --> 01:06:59,240
আমি প্রায় নিজেকে চিনতে পারি না। এটা
যেন আমি অতল গহ্বরে ডুবে যাচ্ছি।

437
01:06:59,910 --> 01:07:03,410
আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। দয়া করে, মার্ক,
আমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

438
01:07:03,870 --> 01:07:07,830
অবশ্যই, আমি তোমাকে নিয়ে যাব। করবেন
আপনি কি মনে করেন আমি $80,000 হারাতে চাই?

439
01:07:08,330 --> 01:07:11,540
কিন্তু একটি গুরুত্বপূর্ণ আছে
ব্যাপার, জোনাস আমাদের সন্দেহ করতে পারে না।

440
01:07:13,250 --> 01:07:14,250
<i>জোনাস..."</i>

441
01:07:15,670 --> 01:07:19,180
আমি আমার ফিরে আসা প্রতিবার
আমি বুঝতে পারি... আমি তাকে হত্যা করতে চাই।

442
01:07:19,970 --> 01:07:21,470
কিন্তু তারপর আমি সবসময় শেষ
দেওয়া

443
01:07:21,890 --> 01:07:25,850
শোন, তুমি প্রতিরোধ করবে। এটা
এখন মাত্র কয়েক ঘন্টা।

444
01:07:30,060 --> 01:07:36,900
আগামীকাল এর উৎসব আছে
শুদ্ধিকরণ, এবং সেই রাতে আমরা পালিয়ে যাব।

445
01:07:37,900 --> 01:07:40,450
কিন্তু করণ আমাদের দেখছে। কি
আপনি কি করার পরিকল্পনা করেন?

446
01:07:40,740 --> 01:07:42,870
তারা চিন্তা করতে খুব ক্লান্ত হবে
আমাদের সম্পর্কে

447
01:07:43,490 --> 01:07:44,930
কিন্তু আমাকে কথা দিতে হবে
এক জিনিস

448
01:07:45,490 --> 01:07:46,120
কি?

449
01:07:46,450 --> 01:07:50,920
জোনাস কিছু পান করবেন না
আপনাকে অফার করে, যেকোনো কিছু।

450
01:07:51,210 --> 01:07:52,290
বুঝলে?

451
01:07:55,170 --> 01:07:56,170
ঠিক আছে!

452
01:08:44,640 --> 01:08:47,010
শীলা তোমার তৃষ্ণার্ত না?
আপনি পান করেন না কেন?

453
01:08:49,020 --> 01:08:50,230
এটাই, নাও।

454
01:09:04,160 --> 01:09:08,240
আপনি আপনার উপেক্ষা করা হয়েছে
তুমি বিধবা হওয়ার পর থেকে কাজ কর।

455
01:09:09,200 --> 01:09:11,500
আপনি কি করছেন
গতকাল নদীর তীরে?

456
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
আচ্ছা... সত্যিই...

457
01:09:14,460 --> 01:09:15,040
হ্যাঁ?

458
01:09:15,420 --> 01:09:16,590
কিছুই না, ওস্তাদ।

459
01:09:16,920 --> 01:09:21,380
আমি সমাজের সেবা করার জন্য যথাসাধ্য চেষ্টা করি
এবং আপনার বিশ্বাসের যোগ্য হতে হবে।

460
01:09:29,220 --> 01:09:31,770
তিনি হুইস্কি লুকিয়ে রেখেছিলেন
তার কুঁড়েঘর

461
01:09:34,850 --> 01:09:39,110
করণ তোমাকে অভিযুক্ত করেছে
অ্যালকোহল ব্যবহারের বিরুদ্ধে আমাদের নিয়ম ভঙ্গ করা।

462
01:09:39,570 --> 01:09:41,190
আপনি জানেন কি আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.

463
01:09:42,570 --> 01:09:47,240
শোনো জোনাস, হুইস্কি আমার প্যাশন, কিন্তু আমি
আমি এখানে থাকার পর থেকে একটি ড্রপ ছিল না.

464
01:09:47,570 --> 01:09:49,580
করণ বোতল খুঁজে পেল
আপনার কুঁড়েঘর

465
01:09:51,370 --> 01:09:54,750
করণ, তুমি মিথ্যাবাদী!
জোনাস, তাকে বলুন সে একজন মিথ্যাবাদী!

466
01:09:55,120 --> 01:09:56,920
আপনি কি যে শুনেছেন? তিনি বলেন
যে এটা সত্য নয়।

467
01:10:03,300 --> 01:10:04,300
থামো!

468
01:10:09,720 --> 01:10:13,140
আপনি আপনার ভাল প্রমাণ করেছেন
বিশ্বাস মামলা বন্ধ।

469
01:10:27,990 --> 01:10:31,620
যিহোশাফটের পুত্র যেহু
নিমশির, যোরামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল।

470
01:10:32,080 --> 01:10:37,620
এবং জেহু বললেন, "আপনার অনুভূতি যদি এমন হয়, তাহলে নাও হতে পারে
ইস্রায়েলে এটি ঘোষণা করার জন্য একজন চলে যান বা পালিয়ে যান।"

471
01:10:38,500 --> 01:10:40,540
জোরাম জানতে পেরেছে
ষড়যন্ত্র করে বললেন,

472
01:10:42,550 --> 01:10:46,550
“আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছে অহসিয়কে।
আমি তোমাকে এই মাঠেই প্রতিদান দেব।"

473
01:10:47,220 --> 01:10:48,930
যিহোবার বাণী ঘটল।

474
01:10:49,760 --> 01:10:51,720
কুকুরগুলো য়েহুর মাংস খেয়ে ফেলল।

475
01:10:53,270 --> 01:10:54,640
আজকের রাতের জন্য এতটুকুই।

476
01:11:01,650 --> 01:11:02,650
ডায়ানা, অপেক্ষা করুন।

477
01:11:04,820 --> 01:11:06,060
আমি তোমাকে কিছু বলার আছে.

478
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
আমার চোখের দিকে তাকাও।

479
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
ভয় পেয়ো না।

480
01:11:24,000 --> 01:11:26,260
কি ভুল? আমি এটা অনুভব করি
কম্পন

481
01:11:27,470 --> 01:11:29,590
আমাকে একা ছেড়ে দাও, জোনাস।
এটা শেষ.

482
01:11:30,140 --> 01:11:34,850
তুমি যা চেয়েছিলে সবই দিয়েছি। আমি বানিয়েছি
তুমি ধনী, আমি তোমাকে ভালবাসতাম, কিন্তু এটাই যথেষ্ট।

483
01:11:35,140 --> 01:11:36,980
আমাকে আর কষ্ট দিও না।

484
01:11:39,190 --> 01:11:40,190
কেন?

485
01:11:41,100 --> 01:11:46,740
আমাদের জীবন একটি উচ্চতর সঙ্গে বাঁধা
ইচ্ছা, এমন একটি বন্ধন যা কেবল মৃত্যুই ভাঙতে পারে।

486
01:11:47,360 --> 01:11:48,360
দেখ, ডায়ানা!

487
01:11:50,280 --> 01:11:52,870
জেহুর ভাগ্যের কথা ভাবুন
এবং ইজেবেলের।

488
01:11:53,580 --> 01:11:59,870
তারা তাকে কবর দিতে গিয়েছিলেন, সব
তারা মাথার খুলি, হাত এবং পা খুঁজে পেয়েছিল।

489
01:12:29,990 --> 01:12:31,240
নিচে, নিচে।

490
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
তাড়াতাড়ি!

491
01:13:06,480 --> 01:13:07,480
কি হচ্ছে, শিলা?

492
01:13:07,690 --> 01:13:08,690
সে মাদকাসক্ত হয়েছে।

493
01:13:08,860 --> 01:13:10,150
চলুন। আমাদের চলে যেতে হবে।

494
01:13:10,570 --> 01:13:11,650
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

495
01:13:12,610 --> 01:13:13,610
শোন, শিলা।

496
01:13:13,860 --> 01:13:14,860
আমরা চলে যাব।

497
01:13:15,490 --> 01:13:20,040
মোয়ারার সাথে লুকানো একটি ডোবা
এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে নদী,

498
01:13:21,370 --> 01:13:23,080
কিন্তু আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

499
01:13:23,370 --> 01:13:25,480
বুঝলে? উঠে দাঁড়াও,
শিলা। সরানোর চেষ্টা করুন। জাগো!

500
01:13:25,500 --> 01:13:26,630
থামো! না. আমি জোনাসের অন্তর্গত!

501
01:13:27,000 --> 01:13:28,800
- সরানো !
- না! না!

502
01:13:29,380 --> 01:13:31,050
না, না!

503
01:13:32,590 --> 01:13:33,830
আমাদের আর কিছু করার নেই।

504
01:13:44,060 --> 01:13:45,060
চলুন!

505
01:14:07,080 --> 01:14:09,380
আপনি কি তাদের কথা শুনেছেন? তারা হবে
এখানে শীঘ্রই চলুন।

506
01:14:29,520 --> 01:14:31,150
চারজনই পালিয়ে যায়
গত রাতে

507
01:14:33,240 --> 01:14:35,450
তারা আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে। করণ
ঠিক ছিল

508
01:14:37,950 --> 01:14:39,780
চলুন! তাদের জন্য দেখুন!

509
01:14:43,000 --> 01:14:48,040
যিহোশাফটের পুত্র যেহু
নিমশির, যোরামের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল।

510
01:14:58,890 --> 01:15:01,600
না, আমরা সময় ভুল করেছি
রাত

511
01:15:02,060 --> 01:15:03,470
থেকে আমরা সরে যাচ্ছি
নদী

512
01:15:07,390 --> 01:15:09,980
এই ভাবে।
- তাড়াতাড়ি কর!

513
01:15:33,250 --> 01:15:35,460
শিলা... মার্ক!

514
01:15:36,300 --> 01:15:38,660
হয়তো ওষুধের প্রভাব
জীর্ণ হয়ে গেছে আমরা তাকে মুক্ত করতে পারি!

515
01:15:40,590 --> 01:15:44,010
ঠিক আছে। চলো, শীলা। আমাকে দাও
আপনার কব্জি

516
01:15:44,930 --> 01:15:48,600
ভাল থাকুন, এবং আপনার মতো দ্রুত হাঁটার চেষ্টা করুন
পারে এবং আমি কথা না বলার পরামর্শ দিই।

517
01:15:51,440 --> 01:15:53,270
না!

518
01:15:53,570 --> 01:15:54,570
থামো!

519
01:15:59,990 --> 01:16:01,280
আমাদের উন্মুক্ত থাকা উচিত নয়। আসো।

520
01:16:18,880 --> 01:16:19,880
শিলা !

521
01:16:24,760 --> 01:16:26,060
শিলা !

522
01:16:46,490 --> 01:16:47,990
ওরা এখানে, পালাও!

523
01:16:48,950 --> 01:16:52,580
সাহায্য, মার্ক! সাহায্য! সাহায্য!
-কাপুরুষ!

524
01:16:54,540 --> 01:16:56,460
না! মার্ক !

525
01:17:02,090 --> 01:17:06,050
কসম, করণ, না!
আমি চাই না!

526
01:17:06,350 --> 01:17:08,720
আমি চাই না,
আমি চাই না!

527
01:17:09,060 --> 01:17:11,940
প্লিজ, না!

528
01:17:13,480 --> 01:17:15,400
না, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! আমি আপনাকে অনুরোধ করছি!

529
01:17:56,520 --> 01:17:57,520
মার্ক !

530
01:18:00,110 --> 01:18:01,110
মার্ক !

531
01:18:02,240 --> 01:18:03,240
আমি এখানে!

532
01:18:05,320 --> 01:18:05,780
মার্ক !

533
01:18:06,110 --> 01:18:07,110
শিলা !

534
01:18:07,620 --> 01:18:08,620
চলো।

535
01:18:08,780 --> 01:18:10,100
আমার হাত ধরে টান
নিজেকে আপ.

536
01:18:10,370 --> 01:18:12,250
দ্রুত, এটা কঠিন না.

537
01:18:12,540 --> 01:18:14,080
- আমি এটা করতে পারি না।
- দেখছি কি করতে হবে?

538
01:18:14,710 --> 01:18:16,580
সাহসী হও। এগিয়ে যান, একটি পেতে
ভাল পা।

539
01:18:17,750 --> 01:18:20,630
আপ টান, কঠিন.

540
01:18:24,090 --> 01:18:26,470
তুমি ঠিক আছো?
আপনি কি আহত?

541
01:18:29,390 --> 01:18:30,810
না। আমার কি হয়েছে?

542
01:18:31,180 --> 01:18:33,350
আমি খুব বিভ্রান্ত, আমি না
আর কিছু মনে রাখবেন

543
01:18:33,850 --> 01:18:36,310
আমি পরে ব্যাখ্যা করব, শীলা।
এই মুহূর্তে আমাদের চলে যেতে হবে।

544
01:18:37,060 --> 01:18:38,400
উপরে, আমাকে এই বন্ধ করা যাক.

545
01:18:39,230 --> 01:18:39,860
ডায়ানা কোথায়?

546
01:18:40,150 --> 01:18:42,150
সে মোয়ারার সাথে আছে, সে
আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে তাড়াতাড়ি।

547
01:18:54,870 --> 01:18:56,540
- সাহায্য!
- এটা ডায়ানার কন্ঠ।

548
01:19:00,710 --> 01:19:02,880
করুণা কর!

549
01:19:32,950 --> 01:19:37,120
না! না!

550
01:22:13,030 --> 01:22:15,490
এমনকি জোরামের রাজ্যেও ছিল
বিশ্বাসঘাতকতা এবং দলত্যাগ।

551
01:22:16,110 --> 01:22:19,740
কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি তা কাটিয়ে উঠলেন
প্রভুর ওরাকল।

552
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
বিশ্বাস রাখুন, হার মানবেন না
আমাদের শত্রুরা।

553
01:22:22,620 --> 01:22:26,000
যদি বড় সময় আসে, আমরা করব
একসাথে এটির মুখোমুখি।

554
01:22:26,330 --> 01:22:30,750
হ্যাঁ, জোনাস, হ্যাঁ।

555
01:22:31,050 --> 01:22:32,050
করণের কোনো খবর?

556
01:22:32,210 --> 01:22:33,210
না, কিছুই না।

557
01:22:34,420 --> 01:22:35,800
জঙ্গলে আরও পুরুষ পাঠান।

558
01:22:36,470 --> 01:22:37,990
তাদের কোর্স অনুসন্ধান করুন
নদী

559
01:22:38,010 --> 01:22:39,470
আমি এখানে যারা জারজ চাই.
এখানে।

560
01:22:39,850 --> 01:22:40,850
হ্যাঁ, জোনাস।

561
01:22:49,310 --> 01:22:52,190
আমি তাকে দেখেছি, আপনি জানেন, আগে
আমার ইন্দ্রিয় হারানো

562
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
তারা শীঘ্রই আমাদের কাছে আসবে। তারা করবে
আমাদের হত্যা, মার্ক.

563
01:23:12,170 --> 01:23:14,960
মার্ক ! না! থামো!

564
01:23:22,140 --> 01:23:23,140
আপনি কি আহত?

565
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
এটা কিছুই না.

566
01:23:26,890 --> 01:23:31,150
শিলা, আমাদের একটাই আছে
করার সিদ্ধান্ত।

567
01:23:32,770 --> 01:23:34,400
গ্রামে ফিরে যাও...

568
01:23:36,610 --> 01:23:38,950
অথবা আমরা এখানে এবং এখন এটা করি।

569
01:23:43,450 --> 01:23:44,620
এখানে এবং এখন.

570
01:23:55,260 --> 01:23:56,260
আমাকে চুমু দাও।

571
01:24:13,480 --> 01:24:15,940
তারা দূরে থাকতে পারে না যদি
আপনি ক্যানো খুঁজে পেয়েছেন.

572
01:24:16,780 --> 01:24:17,780
সরান!

573
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
অভিশাপ!

574
01:24:26,240 --> 01:24:28,960
তোমার রাজত্ব যেন ভেঙ্গে পড়ছে
জোরাম, জোনাসের।

575
01:24:29,540 --> 01:24:30,670
ঈশ্বর আমাদের উপর রহমত করুন.

576
01:24:36,420 --> 01:24:40,800
তারা আমাকে তাদের নোংরা অবস্থায় আটকে রাখতে চায়
জেল, কিন্তু তারা সফল হবে না।

577
01:24:41,220 --> 01:24:43,340
আমি আমার লোকদের ছেড়ে যাব না
নির্দেশনা ছাড়া।

578
01:24:46,560 --> 01:24:49,810
সঙ্গে পবিত্র অ্যাম্বার প্রস্তুত
কোবরা বিষ।

579
01:24:56,770 --> 01:24:58,740
সাহায্য!

580
01:25:25,720 --> 01:25:32,480
- সাহায্য! সাহায্য!
- সাহায্য!

581
01:25:33,730 --> 01:25:35,650
দ্রুত, মার্ক! দ্রুত !

582
01:25:39,690 --> 01:25:41,610
এসো, এসো!

583
01:25:47,950 --> 01:25:50,870
তারা নিচে আছে, তারা আছে
নদী পার হচ্ছে। নিচে যেতে হবে।

584
01:25:51,290 --> 01:25:53,686
তাদের টেনে তোলা সত্যিই কঠিন হবে।
তুমি আমাকে কোথায় নামাতে চাও?

585
01:25:53,710 --> 01:25:55,190
তাদের তাড়া করা হচ্ছে
নরখাদক

586
01:26:15,440 --> 01:26:18,150
- তাড়াতাড়ি কর!
- চলো, তাড়াতাড়ি! দ্রুত !

587
01:26:19,480 --> 01:26:20,480
অপেক্ষা করুন!

588
01:26:29,330 --> 01:26:30,700
তাড়াতাড়ি, মার্ক!

589
01:26:49,970 --> 01:26:51,470
আমরা একটি ঘনিষ্ঠ কল ছিল.

590
01:27:12,080 --> 01:27:13,750
সুখের সাথে পান করুন, ভাইয়েরা।

591
01:27:14,750 --> 01:27:16,250
এসো রুথ, এসো।

592
01:27:24,670 --> 01:27:28,220
নাও মার্গারেট, তুমি নাও।

593
01:27:40,900 --> 01:27:41,900
প্রথমে শিশুটি। নাও।

594
01:27:46,320 --> 01:27:48,990
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যাক
সে পান করে।

595
01:27:54,700 --> 01:27:58,000
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু, এবং আমাকে গ্রহণ করুন
তোমার করুণার সাথে।

596
01:28:01,170 --> 01:28:02,170
বিদায়, জোনাস।

597
01:29:10,190 --> 01:29:13,820
আশির দেহাবশেষ উদ্ধার
শুদ্ধকরণ সম্প্রদায়ের সদস্যরা অব্যাহত রয়েছে।

598
01:29:14,700 --> 01:29:19,620
আকস্মিক গণআত্মহত্যার শিকার হচ্ছেন অনেক মানুষ
যা নিউ গিনিতে এক সপ্তাহ আগে ঘটেছিল।

599
01:29:20,410 --> 01:29:23,880
এই মধ্যযুগের জন্য দায়ী মানুষ
ট্রাজেডি, বিশ্বাসী মানুষ

600
01:29:24,330 --> 01:29:30,010
ত্রিশজন আমেরিকান এবং পঞ্চাশটি আদিবাসী
মানুষ মারা যায়, নিউ ইয়র্কের জোনাস।

601
01:29:30,720 --> 01:29:34,890
মেলভিন জোনাসকে গ্রেট মাস্টার বলা হতো
বা তার শিষ্যদের দ্বারা পবিত্র গাইড,

602
01:29:35,340 --> 01:29:37,850
এখনো জোনাসের লাশ আছে
খুঁজে পাওয়া

603
01:29:38,390 --> 01:29:43,600
সেখানে যারা দাবি করেন তিনি মৃত্যু থেকে রক্ষা পেয়েছেন
এবং জঙ্গলে লুকিয়ে আছে...

604
01:29:45,980 --> 01:29:49,610
পুনরুদ্ধার করার চেষ্টা করুন... এবং ভুলে যান।

605
01:29:52,990 --> 01:29:53,990
শুভ সকাল।

606
01:29:54,110 --> 01:29:55,360
শুভ সকাল, প্রফেসর কার্টার।

607
01:29:57,780 --> 01:29:58,780
আজ কেমন লাগছে?

608
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
ভাল, ধন্যবাদ.

609
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
কোন খবর, ইন্সপেক্টর?

610
01:30:02,540 --> 01:30:06,920
না, কিছুই না। প্রাথমিক তদন্ত
আগামীকাল সকালের জন্য নির্ধারিত ছিল।

611
01:30:08,420 --> 01:30:10,630
মিস মরিস, আমি জিজ্ঞাসা করতে চাই
একটি সুবিধার জন্য

612
01:30:11,090 --> 01:30:15,510
কমিটি না করতে পছন্দ করবে
ক্যানিবালদের সাথে অ্যাডভেঞ্চারের কথা উল্লেখ করুন।

613
01:30:16,010 --> 01:30:17,050
কি? কেন?

614
01:30:17,550 --> 01:30:23,980
এটি একটি সংবেদনশীল সমস্যা এবং
জনমত এটি পরিচালনা করতে পারেনি।

615
01:30:24,390 --> 01:30:27,150
আর আছে রাজনৈতিক ও
অর্থনৈতিক স্বার্থ বিবেচনা করা।

616
01:30:27,560 --> 01:30:28,560
আমি আশা করি আপনি যে উপলব্ধি.

617
01:30:31,070 --> 01:30:32,070
নিশ্চিত।

618
01:30:34,280 --> 01:30:35,990
আমি কি সম্পর্কে বলতে হবে
আমার বোন?

619
01:30:36,740 --> 01:30:38,120
যে সে আত্মহত্যা করেছে?

620
01:30:39,530 --> 01:30:39,830
হ্যাঁ।

621
01:30:40,240 --> 01:30:43,000
না, ইন্সপেক্টর, আমি বলব
সম্পূর্ণ সত্য।

622
01:30:43,540 --> 01:30:47,000
আমি তোমার নোংরা সম্পর্কে চিন্তা করি না
রাজনৈতিক বা অর্থনৈতিক স্বার্থ।

623
01:30:48,460 --> 01:30:52,090
সারা বিশ্বকে জানতে হবে
যে প্রস্তর যুগ এখনও বিদ্যমান।

624
01:30:53,340 --> 01:30:55,680
সবাই বাস করে না
মহাকাশ যুগ।

625
01:30:56,050 --> 01:30:58,720
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি। আমি
বুঝতে

626
01:31:00,180 --> 01:31:03,220
এখন শোন, তুমি আর তোমার
অভিশাপ ব্যাংক জাহান্নামে যেতে পারেন.

627
01:31:06,100 --> 01:31:07,900
তারা শেষ পর্যন্ত চলে গেছে.
কি খবর?

628
01:31:08,940 --> 01:31:12,110
কি খবর? আপনি কি সত্যিই চান
জানতে, প্রিয়?

629
01:31:13,030 --> 01:31:15,490
মনে রাখবেন $80,000 চেক আপনি
আমাকে দিয়েছে?

630
01:31:16,150 --> 01:31:18,360
এটি ব্যাংক কর্তৃক প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে
বাউন্স

631
01:31:18,990 --> 01:31:20,660
আপনার কিছুই নেই, এমনকি একটিও নেই
ডলার

632
01:31:21,330 --> 01:31:25,290
আপনার বোন, নিউ ইয়র্ক ছাড়ার আগে, হাত
জোনাসের পুরো উত্তরাধিকারের উপর।

633
01:31:25,910 --> 01:31:30,840
এবং আপনি টিভিতে শুনেছেন,
কেউ জানে না সে কোথায় গেছে।

634
01:31:31,590 --> 01:31:36,260
এখন তোমার খরচ কে দেবে?

635
01:31:37,220 --> 01:31:38,630
আমি কি জানতে চাই.