1
00:00:04,887 --> 00:00:07,305
అన్ని అక్షరాలు, స్థలాలు,
సంస్థలు, మతం మరియు సంఘటనలు

2
00:00:07,389 --> 00:00:09,860
ఈ డ్రామాలో చిత్రీకరించబడినవి కల్పితం

3
00:00:11,140 --> 00:00:13,113
ఎపిసోడ్ 8

4
00:00:20,418 --> 00:00:22,003
నేను నిజంగా మీ ప్రపంచంలో లేనా?

5
00:00:22,087 --> 00:00:23,930
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ

6
00:00:24,214 --> 00:00:26,464
నేను మీకు చెప్పాలని ప్లాన్ చేసాను
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నప్పుడు,

7
00:00:27,092 --> 00:00:28,685
కానీ ఎవరైనా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను

8
00:00:29,469 --> 00:00:30,854
నా ప్రపంచంలో నీ ముఖంతో.

9
00:00:32,430 --> 00:00:33,681
అవే ముఖాలు,

10
00:00:33,765 --> 00:00:35,483
అదే గుర్తింపు కార్డు,

11
00:00:35,725 --> 00:00:37,485
మరియు సమాంతర ప్రపంచాలు.

12
00:00:38,061 --> 00:00:42,699
ఆ రోజే నాకు తెలిసి వుండాలి
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నప్పుడు

13
00:00:43,608 --> 00:00:44,901
నా గుర్తింపు కార్డు ఎక్కడికి పోయింది.

14
00:00:44,985 --> 00:00:46,286
అతిథి గది వినియోగదారు

15
00:00:49,266 --> 00:00:51,280
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ

16
00:01:06,923 --> 00:01:09,934
మీ శ్రేష్ఠత,
అది ఈ ప్రపంచానికి చెందదు.

17
00:01:10,468 --> 00:01:12,318
విషయాలు వింతగా చిక్కుకున్నాయి.

18
00:01:13,555 --> 00:01:15,556
నేను ఈ ఎత్తుగడ వేయలేదు.

19
00:01:15,640 --> 00:01:18,318
ఆ అమ్మాయి ఈ లోకంలో చాలా ఫేమస్.

20
00:01:18,768 --> 00:01:19,903
ఆమె పేరు లూనా.

21
00:01:20,437 --> 00:01:23,773
మీరు ఆమెకు డబ్బు చెల్లిస్తే, ఆమె వ్యక్తులను కనుగొంటుంది
మరియు మీ కోసం వస్తువులను కూడా దొంగిలిస్తుంది.

22
00:01:23,857 --> 00:01:25,575
ఆమె డబ్బు కోసం ప్రతిదీ చేస్తుంది.

23
00:01:25,734 --> 00:01:28,784
ఆ ప్రసిద్ధ అమ్మాయిని మీరు గుర్తించాలి
మరియు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

24
00:01:29,362 --> 00:01:30,496
అవును, యువర్ హైనెస్.

25
00:01:32,115 --> 00:01:33,333
అప్పుడు...

26
00:01:35,368 --> 00:01:37,754
నేను నిన్ను కలుసుకోగలనా?

27
00:01:38,288 --> 00:01:39,372
JEONG TAE-EUL

28
00:01:39,456 --> 00:01:40,965
లీ లిమ్ బతికే ఉన్నాడని

29
00:01:41,541 --> 00:01:44,844
మరియు రెండు ప్రపంచాలు కలసిపోతున్నాయి ...

30
00:01:45,211 --> 00:01:48,172
కనీసం ప్రస్తుతానికి
నేను అతీంద్రియ శక్తిని గ్రహించినప్పుడు

31
00:01:48,256 --> 00:01:50,225
బ్యాలెన్స్ పునరుద్ధరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది...

32
00:01:50,842 --> 00:01:52,227
నాకు తెలిసి వుండాలి

33
00:01:52,469 --> 00:01:54,319
మేము ఈ పరిస్థితిని ఎదుర్కోవడానికి ముందు.

34
00:01:55,513 --> 00:01:58,775
ఇది విధి లాంటిది అని,
అలా మాట్లాడాలి.

35
00:02:02,733 --> 00:02:06,245
మంచితనం, మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది.

36
00:02:07,817 --> 00:02:10,954
కలుస్తూనే ఉన్నాం
ఊహించని ప్రదేశాలలో, సరియైనదా?

37
00:02:17,661 --> 00:02:19,261
హే, ఇది నా చివరి సిగరెట్.

38
00:02:20,080 --> 00:02:21,589
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

39
00:02:23,667 --> 00:02:27,053
నువ్వు నాతో మామూలుగా మాట్లాడటం చూడు
మేము ఒకసారి కలుసుకున్నాము కాబట్టి.

40
00:02:29,589 --> 00:02:32,934
ప్రధానమంత్రిగా,
మీరు నిష్క్రమించాలని నేను భావిస్తున్నాను.

41
00:02:33,259 --> 00:02:35,103
మీ ప్రచారాన్ని వేరే చోటకి తీసుకెళ్లండి.

42
00:02:35,845 --> 00:02:37,355
నేను నీకు ఓటు వేయలేదు.

43
00:02:37,806 --> 00:02:39,315
మీరు నా అభిమాని అని చెప్పారు.

44
00:02:40,873 --> 00:02:43,416
మనం ఎప్పుడూ కలవలేదని మీరు నటిస్తున్నారా
ఎందుకంటే నువ్వు ఎవరో నాకు ఇప్పుడు తెలుసా?

45
00:02:43,500 --> 00:02:45,135
చెత్తను కత్తిరించండి.

46
00:02:45,878 --> 00:02:47,679
నిన్ను కలిసినట్లు గుర్తు లేదు.

47
00:02:50,841 --> 00:02:52,351
మీరు నిజంగా ఏదో ఉన్నారు.

48
00:02:56,430 --> 00:02:57,556
అది నువ్వే.

49
00:02:57,640 --> 00:02:58,815
KU భవనం వద్ద.

50
00:02:59,850 --> 00:03:01,235
యాత్రికుడు.

51
00:03:01,727 --> 00:03:03,195
మీరు ఒక అద్భుత కథలో నివసిస్తున్నారా?

52
00:03:05,481 --> 00:03:07,324
ఇది మీ రాజభవనమా?

53
00:03:14,490 --> 00:03:16,333
శ్రీమతి సివిల్ సర్వెంట్.

54
00:03:17,284 --> 00:03:20,420
నాతో మాట్లాడే వారు
ఈ రెండు వర్గాలలో ఒకదానికి చెందినవి.

55
00:03:21,664 --> 00:03:23,840
వారు నా నుండి ఏదో దొంగిలించారు

56
00:03:24,166 --> 00:03:26,468
లేదా నేను ఏదైనా దొంగిలించాను.

57
00:03:28,295 --> 00:03:30,681
ఇది ఏ సందర్భంలోనూ బాగా ముగియదు.

58
00:03:32,424 --> 00:03:33,558
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

59
00:03:38,514 --> 00:03:40,023
నీకు నేను నిజంగా తెలియదా?

60
00:03:47,439 --> 00:03:48,740
మళ్ళీ నన్ను తాకితే..

61
00:03:49,608 --> 00:03:51,358
హెచ్చరిక లేకుండా నిన్ను కొడతాను.

62
00:03:53,821 --> 00:03:56,164
మీరు మాజీ కాన్వాసి అని అతనికి తెలుసా?

63
00:03:57,700 --> 00:04:01,150
మీరు నన్ను అడుగుతూ ఉంటే నేను కూడా మీకు పంచ్ చేస్తాను
ఈ అర్ధంలేని ప్రశ్నలు.

64
00:04:05,416 --> 00:04:07,009
కాబట్టి, మీరు నిజంగా

65
00:04:08,544 --> 00:04:10,929
అతనికి తెలిసినంతగా నాకు తెలియదు.

66
00:04:12,214 --> 00:04:15,767
నువ్వు నేను చూసిన పిచ్చివాడివి కాదు
KU ముందు.

67
00:04:16,176 --> 00:04:17,811
మీకు కవల సోదరి ఉందా?

68
00:04:19,888 --> 00:04:21,481
వారు చెప్పేది అదేనా?

69
00:04:22,641 --> 00:04:25,852
మీరు స్పష్టంగా తగినంత ఇంటెల్‌కి ప్రాప్యత కలిగి ఉన్నారు
నా విడుదల తేదీని గుర్తించడానికి,

70
00:04:25,936 --> 00:04:29,031
కాబట్టి మీరు తెలుసుకునే అవకాశం ఉంది
నా గురించి నా కంటే ఎక్కువ.

71
00:04:30,107 --> 00:04:31,783
మీరు ఆమెను కనుగొంటే నాకు తెలియజేయండి.

72
00:04:32,401 --> 00:04:33,910
నేను కూడా ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

73
00:05:09,813 --> 00:05:12,991
వెళ్లి మీ అమ్మకు చెప్పండి
మీరు ఒకేసారి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

74
00:05:14,151 --> 00:05:19,956
నేను ఆ వ్యక్తిని అక్కడ చంపబోతున్నాను
కొంచెం లో.

75
00:05:20,407 --> 00:05:22,584
నువ్వు వెళ్లిపోవాలని నేను ఎదురు చూస్తున్నాను.

76
00:05:23,160 --> 00:05:24,461
ఎందుకు?

77
00:05:26,497 --> 00:05:31,676
నేను జైలు శిక్ష అనుభవించాల్సి వచ్చింది
ఎందుకంటే అతను నాకు ద్రోహం చేశాడు

78
00:05:32,002 --> 00:05:33,512
కానీ అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు

79
00:05:33,670 --> 00:05:35,639
అతని ముఖాన్ని ఐస్ క్రీంతో నింపడానికి.

80
00:05:39,968 --> 00:05:41,561
మిన్-జే, వెళ్దాం.

81
00:06:00,322 --> 00:06:01,456
మీరు...

82
00:06:02,658 --> 00:06:03,959
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

83
00:06:04,451 --> 00:06:05,961
మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?

84
00:06:25,472 --> 00:06:26,648
మీరు చూడండి,

85
00:06:27,516 --> 00:06:30,318
ఏది మంచిదో నీకు తెలుసా
ఏమీ లేకపోవడం గురించి?

86
00:06:31,603 --> 00:06:33,238
నేను పోగొట్టుకోవడానికి ఏమీ లేదు.

87
00:06:35,732 --> 00:06:37,826
నీకు అందమైన భార్య ఉంది

88
00:06:38,944 --> 00:06:41,413
మరియు ఒక వికారమైన కొడుకు, నీలాగే కనిపిస్తాడు.

89
00:06:41,989 --> 00:06:43,748
పిల్లవాడిని బాధపెట్టవద్దు. దయచేసి.

90
00:06:44,992 --> 00:06:46,668
నీ డబ్బు తిరిగి ఇస్తాను.

91
00:06:46,827 --> 00:06:48,545
అదంతా. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

92
00:06:48,829 --> 00:06:50,229
నువ్విలా దోబూచులాడాడు

93
00:06:52,207 --> 00:06:55,293
అలా అని తెలిసి కూడా పెళ్లి చేసుకుంటాను
నీ బలహీనత తప్ప మరొకటి? నాకు అర్థం కావడం లేదు.

94
00:06:55,377 --> 00:06:58,296
20 మిలియన్ల బీమా చెల్లింపు గెలుచుకుంది
మరియు ఆసక్తి కూడా.

95
00:06:58,380 --> 00:06:59,931
నేను అన్నింటినీ తిరిగి ఇస్తాను.

96
00:07:00,674 --> 00:07:03,685
అప్పటికి నాకు మతిస్థిమితం తప్పింది.

97
00:07:04,011 --> 00:07:05,187
దయచేసి.

98
00:07:06,346 --> 00:07:07,939
అతను నా కంటికి రెప్పలా ఉన్నాడు.

99
00:07:08,432 --> 00:07:09,816
దయచేసి అతనిని బాధపెట్టవద్దు.

100
00:07:09,933 --> 00:07:11,610
నీ చిన్న చూపు యొక్క ఆపిల్?

101
00:07:13,645 --> 00:07:15,071
డబ్బు సిద్ధం చేసుకోండి.

102
00:07:15,772 --> 00:07:17,991
రాజు ముఖంతో బిల్లులు.

103
00:07:19,651 --> 00:07:21,119
తమాషా వ్యాపారం లేదు,

104
00:07:22,029 --> 00:07:24,539
లేదా మీ కొడుకు నిజంగా ముగుస్తుంది
నీ దృష్టిలో,

105
00:07:25,616 --> 00:07:26,875
గ్రౌండ్-అప్ మాంసం వలె.

106
00:07:41,590 --> 00:07:42,766
డిటెక్టివ్?

107
00:07:43,926 --> 00:07:45,769
ఓహ్, నమస్కారం.

108
00:07:47,095 --> 00:07:49,845
నేను లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-యుల్
జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్ నుండి.

109
00:07:51,725 --> 00:07:53,109
నేను ఇక్కడ అడ్మిన్ మేనేజర్‌ని.

110
00:07:53,810 --> 00:07:57,072
మీరు పేషెంట్ కోసం వెతుకుతున్నారని విన్నాను
1995లో ఇక్కడ ఉండేవారు.

111
00:07:57,856 --> 00:08:01,359
అవును. అతను ఇక్కడ యాంగ్‌సన్ కేర్ సెంటర్‌లో మరణించాడు.

112
00:08:01,443 --> 00:08:03,036
అతని పేరు లీ సియోంగ్-జే.

113
00:08:04,112 --> 00:08:07,374
రికార్డులన్నీ 1995లో చేతిరాతతో వ్రాయబడ్డాయి.

114
00:08:07,658 --> 00:08:08,875
వాళ్లంతా ఇప్పుడు వెళ్లిపోయారు.

115
00:08:09,243 --> 00:08:11,786
మరియు మేము వ్యవస్థను మార్చాము
అప్పటి నుండి మూడు సార్లు.

116
00:08:11,870 --> 00:08:15,257
ప్రస్తుతం మన వద్ద ఉన్న రికార్డులు
పదేళ్ల క్రితం నాటిది మాత్రమే.

117
00:08:16,041 --> 00:08:18,960
అప్పుడు మీ డాక్టర్లలో ఎవరైనా ఉన్నారో మీకు తెలుసా,

118
00:08:19,044 --> 00:08:21,680
నర్సులు, లేదా ఉద్యోగులు అప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నారా?

119
00:08:22,339 --> 00:08:24,182
నేను 19 ఏళ్లుగా ఇక్కడ ఉంటున్నాను.

120
00:08:24,549 --> 00:08:27,686
నాకంటే ముందు ఇక్కడ ఉన్నవారందరూ
ఇప్పుడు అంతా రిటైర్ అయ్యారు.

121
00:08:27,970 --> 00:08:31,773
నేను తప్ప దర్శకుడని అనుకుంటున్నాను
అప్పటికి ఇక్కడ ఉన్నది ఒక్కడే.

122
00:08:32,432 --> 00:08:34,642
అప్పుడు నేను దర్శకుడిని కలవవచ్చా?

123
00:08:34,726 --> 00:08:36,102
దర్శకుడు అతడిని గుర్తుపెట్టుకునేవాడు.

124
00:08:36,186 --> 00:08:37,904
అతనికి పోలియోమైలిటిస్ వచ్చింది.

125
00:08:38,522 --> 00:08:40,532
దర్శకుడు కొరియాలో చాలా అరుదుగా ఉంటాడు.

126
00:08:40,857 --> 00:08:43,651
ఇది దర్శకుడిలా కాదు
రోగులకు చికిత్స చేయాలి.

127
00:08:43,735 --> 00:08:45,085
మరియు ఆ సంపదతో ...

128
00:08:45,279 --> 00:08:47,447
ఇది క్రిమినల్ కేసుకు సంబంధించినదైతే,

129
00:08:47,531 --> 00:08:49,908
మీరు తప్పనిసరిగా అధికారిక పత్రాన్ని తీసుకురావాలి
లేదా వారెంట్.

130
00:08:49,992 --> 00:08:51,126
ఇది దేని గురించి?

131
00:08:53,578 --> 00:08:56,873
నాకు కొంత సమాచారం కావాలి
మరొక కేసు కోసం నేను పని చేస్తున్నాను.

132
00:08:56,957 --> 00:08:58,425
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

133
00:08:59,209 --> 00:09:00,510
సమస్య లేదు.

134
00:09:09,219 --> 00:09:10,979
ముందుగా వారెంట్ అడుగుతున్నారా?

135
00:09:11,596 --> 00:09:13,857
ఆమె తన పనిలో మంచిదని నేను చెప్పలేను

136
00:09:14,266 --> 00:09:16,276
లేదా ఆమె ఇంతకు ముందు చాలాసార్లు చేసి ఉంటే.

137
00:09:20,605 --> 00:09:24,234
ప్రధాని కూ చిత్రం
మరియు రాజు చర్చనీయాంశం.

138
00:09:24,318 --> 00:09:25,276
అది నిజమే.

139
00:09:25,360 --> 00:09:29,572
వారి ఫోటోను మీడియా విడుదల చేసింది
రేస్ట్రాక్ వద్ద ఒకరికొకరు గుసగుసలాడుకుంటున్నారు.

140
00:09:29,656 --> 00:09:32,909
సరైనది. కావచ్చునని ప్రజలు అంటున్నారు
ఒకరినొకరు చూసుకోవడం మరియు యౌయిడోలో ఉన్నవారు

141
00:09:32,993 --> 00:09:35,161
దాన్ని బ్రష్ చేయలేరు
నిరాధారమైన పుకారుగా.

142
00:09:35,245 --> 00:09:38,498
నిజమే, ప్రధాని కూ
చాలా నేపథ్యం ఉంది.

143
00:09:38,582 --> 00:09:40,532
ఆమె ఖచ్చితంగా ఎలైట్ మార్గంలో ఉంది.

144
00:09:40,667 --> 00:09:43,127
ఆమె సియోజిన్ ఇంటర్నేషనల్‌కు వెళ్లింది
హై స్కూల్ మరియు కొరియా విశ్వవిద్యాలయం.

145
00:09:43,211 --> 00:09:45,672
ఆ తర్వాత ఓ పబ్లిక్ ఛానెల్‌లో చేరింది
అనౌన్సర్‌గా

146
00:09:45,756 --> 00:09:48,925
మరియు ఆమెగా మారడానికి ఆమె కృషి చేసింది
కేవలం నాలుగేళ్లలో ప్రధాన న్యూస్ యాంకర్.

147
00:09:49,009 --> 00:09:52,887
ఆ తర్వాత పెళ్లి చేసుకుని అందరినీ ఆశ్చర్యపరిచింది
KU కుటుంబం యొక్క రెండవ కుమారుడు.

148
00:09:52,971 --> 00:09:55,932
నా దేవుడా. ఆమె మమ్మల్ని మరోసారి ఆశ్చర్యపరిచింది
కొంతకాలం తర్వాత.

149
00:09:56,016 --> 00:09:58,601
అదే సంవత్సరంలో ఆమె విడాకులు తీసుకుంది.

150
00:09:58,685 --> 00:10:01,613
అది నిజమే.
ఆమె వెళ్లిన ప్రతిచోటా కుంభకోణాలు ఆమెను అనుసరిస్తాయి.

151
00:10:02,022 --> 00:10:05,066
విడాకుల తర్వాత ఆమె రాజకీయాల్లోకి వచ్చారు.

152
00:10:05,150 --> 00:10:07,527
-ఏడేళ్లలో ఆమె ప్రధాని అయ్యారు.
-ఆ తర్వాత ఆమె ప్రధాని అయ్యారు

153
00:10:07,611 --> 00:10:09,028
కేవలం ఏడు సంవత్సరాలలో.

154
00:10:09,112 --> 00:10:12,207
-నా దేవా, ఇది సినిమాలా అనిపిస్తుంది.
-ఇది సినిమాలా అనిపిస్తుంది.

155
00:10:18,455 --> 00:10:20,355
మమ్మీ మిమ్మల్ని మంచి ప్రదేశానికి తీసుకెళ్తుంది.

156
00:10:22,375 --> 00:10:24,552
సా-రాంగ్, మీకు ఇప్పుడు అత్త ఉంది.

157
00:10:27,881 --> 00:10:29,224
ఒక ప్రధాని అత్త.

158
00:10:34,721 --> 00:10:36,189
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

159
00:10:36,431 --> 00:10:38,149
నేను పెద్ద అభిమానిని.

160
00:10:38,433 --> 00:10:40,033
హే, ఇది నా చివరి సిగరెట్.

161
00:10:40,727 --> 00:10:42,153
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

162
00:10:42,729 --> 00:10:45,490
జీజ్, డీల్ ఏమిటి
ఆ పిచ్చి పిచ్చితోనా?

163
00:10:49,329 --> 00:10:50,452
అమ్మ

164
00:10:50,529 --> 00:10:51,996
హాయ్, అమ్మ.

165
00:10:53,073 --> 00:10:55,083
మీరు వెంటనే తీయడం నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

166
00:10:55,784 --> 00:10:57,168
అంతా బాగానే ఉంది, సరియైనదా?

167
00:10:57,786 --> 00:10:59,754
విషయాలు అన్ని వేళలా బాగుండవు.

168
00:11:00,122 --> 00:11:02,572
నేను జీతం పొందను
ప్రతిదీ ఎల్లప్పుడూ ప్రశాంతంగా ఉంటే.

169
00:11:02,874 --> 00:11:04,092
ఏమైంది?

170
00:11:04,543 --> 00:11:05,927
నేను మీకు కాల్ చేయాలనుకున్నాను.

171
00:11:06,711 --> 00:11:09,681
నిన్న రాత్రి నాకు నిజంగా విచిత్రమైన కల వచ్చింది.

172
00:11:10,632 --> 00:11:14,218
మీరు చాలా అరుదుగా డ్రైవ్ చేస్తారని నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు చేస్తే సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

173
00:11:14,302 --> 00:11:16,813
మరియు ఏదైనా కోల్పోకుండా జాగ్రత్త వహించండి.

174
00:11:17,514 --> 00:11:19,899
అమ్మా నీకు ఎప్పుడూ విచిత్రమైన కలలు ఉంటాయి.

175
00:11:20,892 --> 00:11:22,101
చింతించకు.

176
00:11:22,185 --> 00:11:24,487
నేను ఎవరినీ అనుమతించను
నా నుండి ఏదైనా తీసుకో.

177
00:11:25,897 --> 00:11:29,442
ఓహ్, నిజమే.
అమ్మా, మీరు నాకు పంపిన వార్తాపత్రిక ఏమిటి?

178
00:11:29,526 --> 00:11:30,702
వార్తాపత్రిక?

179
00:11:30,986 --> 00:11:32,287
ఏ వార్తాపత్రిక?

180
00:11:32,529 --> 00:11:34,372
నేను అలాంటిదేమీ పంపలేదు.

181
00:11:34,698 --> 00:11:36,124
మీకు ఏదైనా ఉందా?

182
00:11:37,033 --> 00:11:39,210
నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను. నాకు ఒక కస్టమర్ ఉన్నాడు.

183
00:11:39,452 --> 00:11:40,670
సరే.

184
00:11:42,581 --> 00:11:43,882
నమస్కారం.

185
00:11:46,418 --> 00:11:50,180
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు? మాకేరెల్
మరియు పసిఫిక్ సారీ రెండూ చాలా తాజాగా ఉంటాయి.

186
00:11:50,589 --> 00:11:52,807
నేను చాలా కాలం క్రితం నా గొడుగును ఇక్కడ వదిలివేసాను.

187
00:11:53,675 --> 00:11:55,185
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

188
00:11:57,345 --> 00:11:58,563
అవును.

189
00:11:58,722 --> 00:12:01,322
మీరు దాని కోసం తిరిగి వస్తారని నాకు అనిపించింది,
కాబట్టి నేను దానిని ఉంచాను.

190
00:12:02,475 --> 00:12:04,611
అందుకే మీరు సుపరిచితులుగా కనిపించారు.

191
00:12:04,853 --> 00:12:06,953
ఇంతకు ముందు నిన్ను ఎక్కడో చూశానని అనుకున్నాను.

192
00:12:07,272 --> 00:12:08,865
ఒక్క క్షణం, దయచేసి.

193
00:12:38,511 --> 00:12:39,896
మీరు చాలా త్వరగా బయటపడ్డారు.

194
00:12:40,180 --> 00:12:41,856
మరియు మీ శైలి మారింది.

195
00:13:07,624 --> 00:13:10,074
నేను దొరికిన యాదృచ్ఛిక జాకెట్‌ని పట్టుకున్నాను
పరుగులో.

196
00:13:10,502 --> 00:13:12,178
చల్లబడుతోంది.

197
00:13:12,462 --> 00:13:14,264
అది చాలు లేదా మీరు చనిపోతుంది.

198
00:13:14,547 --> 00:13:16,391
అలాంటప్పుడు మీరు వ్యాన్‌లో ఎందుకు నివసిస్తున్నారు?

199
00:13:16,967 --> 00:13:19,769
మీరు ప్రతిరోజూ వస్తువులను దొంగిలిస్తారు,
మరియు మీరు ఇంకా విరిగిపోయారా?

200
00:13:20,303 --> 00:13:21,604
లేదు, నా దగ్గర చాలా డబ్బు ఉంది.

201
00:13:22,389 --> 00:13:24,065
కానీ నాకు కూడా చాలా మంది శత్రువులు ఉన్నారు.

202
00:13:26,851 --> 00:13:28,987
ఇది మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేని ప్రపంచం.

203
00:13:52,711 --> 00:13:54,178
ఎక్కడైనా అక్కడ వదిలేయండి.

204
00:14:00,510 --> 00:14:01,644
దీనికి ధన్యవాదాలు.

205
00:14:04,556 --> 00:14:05,431
ఇది వేడి చాక్లెట్.

206
00:14:05,515 --> 00:14:07,692
నీకు స్వీట్స్ ఇష్టమని విన్నాను.

207
00:14:09,936 --> 00:14:12,086
చీఫ్ పార్క్ దానిని ప్రస్తావిస్తుంది
అతను త్రాగిన ప్రతిసారీ.

208
00:14:13,481 --> 00:14:18,828
"సిన్-జే స్వీట్లను ఇష్టపడతాడు,
మరియు Tae-eul ఒక మాంసం ప్రేమికుడు.

209
00:14:19,446 --> 00:14:22,373
డిటెక్టివ్ షిమ్ మక్జియోల్లిని ప్రేమిస్తాడు."

210
00:14:22,657 --> 00:14:25,326
కొత్తవారికి మాకరాన్లు ఇష్టమని నేను విన్నాను.

211
00:14:25,410 --> 00:14:26,878
మాకరోన్స్?

212
00:14:27,203 --> 00:14:28,338
అది పిచ్చి.

213
00:14:32,083 --> 00:14:33,933
ఇక్కడ Ha Eun-mi యొక్క శవపరీక్ష ఫలితాలు ఉన్నాయి.

214
00:14:34,961 --> 00:14:36,888
మీరు నన్ను తెలుసుకోవడం మీ అదృష్టం.

215
00:14:37,672 --> 00:14:38,973
ధన్యవాదాలు.

216
00:14:39,257 --> 00:14:40,433
ఖచ్చితంగా.

217
00:14:41,343 --> 00:14:43,177
మీరు సన్నివేశంలో చూశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

218
00:14:43,261 --> 00:14:45,911
ఆమె మూర్చతో మరణించింది
రెండు మెడ గాయాల నుండి.

219
00:14:46,056 --> 00:14:48,566
జోల్పిడెమ్ యొక్క చిన్న మొత్తం
ఆమె రక్తంలో కనుగొనబడింది,

220
00:14:48,850 --> 00:14:51,194
వివరిస్తుంది
ఎందుకు రక్షణ గాయాలు లేవు.

221
00:14:51,811 --> 00:14:54,911
నేను ఆమె ప్రియుడిని అనుమానించాను
సెక్యూరిటీ ఫుటేజీ కారణంగా,

222
00:14:55,065 --> 00:14:56,857
కానీ నేను ఆమె రూమ్‌మేట్‌ని తిరిగి విచారించాలి.

223
00:14:56,941 --> 00:14:58,117
అవును, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

224
00:14:58,610 --> 00:15:01,362
నాకు కూడా అనుమానం వచ్చింది
ఆలస్యంగా నా రూమ్‌మేట్.

225
00:15:01,446 --> 00:15:03,247
డిటెక్టివ్ కాంగ్, ఇది మీరు కాదు, సరియైనదా?

226
00:15:05,158 --> 00:15:07,669
-క్షమించండి?
- నా భర్తను బయటకు పిలుస్తూ ఉండేవాడు.

227
00:15:08,119 --> 00:15:12,924
మీరు అతని అలీబి, కానీ నేను చర్చిస్తున్నాను
నేను దానిని పరిశీలించాలా వద్దా.

228
00:15:13,041 --> 00:15:14,217
నేను ఏమి చేయాలి?

229
00:15:16,419 --> 00:15:17,595
అది నేనే.

230
00:15:18,129 --> 00:15:19,722
- నేను చేసాను ...
-సరే.

231
00:15:20,048 --> 00:15:21,849
-వెళ్ళిపో.
-సరే.

232
00:15:33,311 --> 00:15:34,570
ఫలితాలు ఏం చెబుతున్నాయి?

233
00:15:35,146 --> 00:15:36,856
మీరు తరచుగా బయలుదేరుతున్నారు.

234
00:15:36,940 --> 00:15:38,241
లంచాలు అందుకుంటున్నారా?

235
00:15:42,278 --> 00:15:46,165
ఇంత మంచి సంప్రదాయం ఉండటం చాలా చెడ్డది
ఈ రోజుల్లో కనుమరుగవుతోంది.

236
00:15:49,160 --> 00:15:50,745
కొద్ది మొత్తంలో జోల్పిడెమ్ కనుగొనబడింది.

237
00:15:50,829 --> 00:15:52,630
ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చి, ఆపై కత్తితో పొడిచారు.

238
00:15:54,499 --> 00:15:58,044
అప్పుడు బహుశా అది పార్క్ జంగ్-గు కాదు.
అతను ఆమెకు తినిపించాడు, ఆమెకు మత్తు ఇచ్చాడు,

239
00:15:58,128 --> 00:15:59,253
ఆమెను పొడిచి, పరిగెత్తారా?

240
00:15:59,337 --> 00:16:01,097
అతనికి తగినంత సమయం లేదు.

241
00:16:02,465 --> 00:16:03,933
అది జాంగ్ యోన్-జీ, అప్పుడు.

242
00:16:08,138 --> 00:16:10,690
ఆమెను అరెస్టు చేసినా..
మాకు 48 గంటలు మాత్రమే ఉంటాయి.

243
00:16:10,932 --> 00:16:14,477
ఆమె వైద్య రికార్డులను పరిశీలించి కనుగొనండి
ఆమెను లాక్కెళ్లేందుకు గట్టి సాక్ష్యం.

244
00:16:14,561 --> 00:16:16,729
మొదట, ప్రియుడిని తొలగించండి
అనుమానిత జాబితా నుండి.

245
00:16:16,813 --> 00:16:17,938
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయాలి?

246
00:16:18,022 --> 00:16:19,741
ముందు అతడ్ని అరెస్ట్ చేయండి, సరియైనదా?

247
00:16:19,899 --> 00:16:21,034
అదృష్టవంతులు.

248
00:16:21,985 --> 00:16:24,085
జంగ్మీ మరియు నేను మా వాటా షిఫ్ట్‌లను మార్చుకున్నాము.

249
00:16:24,821 --> 00:16:25,997
ఎందుకు?

250
00:16:26,239 --> 00:16:28,249
ఎందుకు తీస్తున్నారు?

251
00:16:34,205 --> 00:16:35,381
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?

252
00:16:36,249 --> 00:16:37,633
నేను Min Hwa-yeon కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

253
00:16:41,588 --> 00:16:42,764
నువ్వు ఆమె కొడుకువా?

254
00:16:43,298 --> 00:16:44,515
సరే, కూర్చోండి.

255
00:16:48,845 --> 00:16:50,396
నాకు ఇక్కడ మీ సంతకం కావాలి.

256
00:16:51,264 --> 00:16:52,664
మీకు డ్రిల్ తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

257
00:16:53,433 --> 00:16:56,394
నువ్వు పోలీసువి అని మీ అమ్మ చెప్పింది.

258
00:16:56,478 --> 00:16:57,916
గుర్తింపు అఫిడవిట్

259
00:17:02,484 --> 00:17:04,784
లెఫ్టినెంట్ కాంగ్ సిన్-జే,
జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్.

260
00:17:04,903 --> 00:17:06,237
కనుక ఇది నిజం.

261
00:17:06,321 --> 00:17:08,081
ఆమె బుల్‌షిట్ చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను.

262
00:17:09,032 --> 00:17:11,375
మీకు తెలుసునని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇది ఆమె మొదటిసారి కాదు.

263
00:17:11,993 --> 00:17:12,952
అవును, నేను విన్నాను.

264
00:17:13,036 --> 00:17:14,636
మేము ఆమెను ప్రతిసారీ వెళ్ళనివ్వండి.

265
00:17:15,205 --> 00:17:17,173
దేవా, ఆమె మళ్లీ ఇక్కడకు వచ్చిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

266
00:17:18,333 --> 00:17:20,968
తదుపరిసారి, మేము ఆమెను అంత తేలికగా వెళ్లనివ్వము.

267
00:17:28,218 --> 00:17:31,721
అఫియంట్ కాంగ్ సిన్-జే

268
00:17:31,805 --> 00:17:33,180
బుడఎజ్జిగే

269
00:17:33,264 --> 00:17:35,975
ఈ ప్రపంచంలో,
బుడెజ్జిగే అనే వంటకం ఉంది.

270
00:17:36,059 --> 00:17:38,569
కనిపెట్టారని విన్నాను
కొరియన్ యుద్ధం సమయంలో.

271
00:17:39,854 --> 00:17:42,240
ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
ఇది మరియు "సగం మరియు సగం" రెండూ

272
00:17:44,692 --> 00:17:46,035
ఇది స్థలం.

273
00:17:50,949 --> 00:17:52,458
ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారో చూడండి.

274
00:17:53,201 --> 00:17:56,504
వాస్తవానికి, నేను నా శత్రువును ఎదుర్కొంటాను
అద్భుతమైన రెస్టారెంట్ ముందు.

275
00:17:56,746 --> 00:17:58,923
చివరిసారి, మీరు ముగ్గురు ఉన్నారు.

276
00:17:59,666 --> 00:18:02,816
నేను ఇంకా వాచిపోయి ఉన్నాను
ఆ రోజు పల్ప్ వరకు కొట్టడం నుండి.

277
00:18:02,961 --> 00:18:05,096
ఈరోజు మీరిద్దరూ ఎలా ఉన్నారు?

278
00:18:05,630 --> 00:18:07,098
ఈ రోజు నాకు ఏడుగురు పురుషులు ఉన్నారు.

279
00:18:07,799 --> 00:18:10,351
నేను చేయలేను అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రోజు ఈ వంటకం ప్రయత్నించండి.

280
00:18:11,302 --> 00:18:12,895
నాకు ఈరోజు యోంగ్ ఉంది.

281
00:18:14,013 --> 00:18:15,189
యోంగ్.

282
00:18:15,306 --> 00:18:16,515
వారిని చంపవద్దు.

283
00:18:16,599 --> 00:18:18,350
వారు సాధారణ పౌరులు.

284
00:18:18,434 --> 00:18:19,735
ఓ, అబ్బాయి.

285
00:18:20,979 --> 00:18:24,240
నేను ఇలాంటివి ఊహించలేదు
జరిగేది.

286
00:18:25,483 --> 00:18:26,617
ఏమిటి?

287
00:18:28,319 --> 00:18:29,829
మీరు ఎప్పుడు స్థలాలను మార్చారు?

288
00:18:31,322 --> 00:18:33,124
నా విడదీయరాని కత్తి ఎక్కడ ఉంది?

289
00:18:34,117 --> 00:18:37,211
అతను నాకు చెప్పాడు
నిశ్శబ్దంగా ఉండడానికి మరియు మీతో తినడానికి.

290
00:18:38,329 --> 00:18:39,797
ఏం జరుగుతోంది?

291
00:18:43,293 --> 00:18:44,427
నా వెనుక నిలబడు.

292
00:18:45,086 --> 00:18:46,536
వీలైతే ఎక్కడికైనా వెళ్లి దాక్కోండి.

293
00:18:47,255 --> 00:18:48,339
యోంగ్ కనిపిస్తాడు...

294
00:18:48,423 --> 00:18:49,682
అదృష్టం!

295
00:18:51,509 --> 00:18:52,852
ఆ పంక్ పారిపోతుందా?

296
00:18:53,803 --> 00:18:56,022
గుడ్నెస్, మీ టీమ్‌వర్క్ పీడించింది.

297
00:18:56,723 --> 00:18:58,399
సరే, నువ్వు బాగానే ఉంటావా?

298
00:18:58,558 --> 00:19:00,151
ప్రస్తుతానికి, నేను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నాను.

299
00:19:01,227 --> 00:19:02,737
మీలో ఎనిమిది మంది సరిపోతారా?

300
00:19:06,149 --> 00:19:08,284
అబ్బాయిలు, అతనికి మంచి చేయండి.

301
00:19:08,860 --> 00:19:10,453
సరి చేసుకుందాం.

302
00:19:17,243 --> 00:19:18,377
దేవుడు.

303
00:19:18,661 --> 00:19:19,921
నేను Tae-eul చెప్పాలి.

304
00:19:20,580 --> 00:19:21,797
దేవా!

305
00:19:29,589 --> 00:19:30,890
వావ్.

306
00:19:41,893 --> 00:19:43,143
ధన్యవాదాలు. భోజనం చాలా బాగుంది.

307
00:19:43,227 --> 00:19:44,779
ధన్యవాదాలు.

308
00:19:48,191 --> 00:19:49,149
గాష్, జీజ్.

309
00:19:49,233 --> 00:19:50,693
- వారు పోరాడుతున్నారా?
-మంచితనం.

310
00:19:50,777 --> 00:19:52,245
జీజ్, ఇడియట్స్.

311
00:19:56,532 --> 00:19:57,667
ఏమి...

312
00:19:57,867 --> 00:19:58,826
హే.

313
00:19:58,910 --> 00:20:02,421
ఆ కూల్‌గా కనిపించే వ్యక్తి
Eun-sup కాకూడదు, సరియైనదా?

314
00:20:04,123 --> 00:20:05,341
అబ్బాయిలు!

315
00:20:07,961 --> 00:20:12,131
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
పట్టపగలు రోడ్డు పక్కన?

316
00:20:12,215 --> 00:20:14,100
అబ్బాయిలు, పరుగెత్తండి!

317
00:20:16,803 --> 00:20:18,387
నేను చెప్పాను, ఆపండి.

318
00:20:18,605 --> 00:20:19,805
పార్క్ మున్-సిక్
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ

319
00:20:19,889 --> 00:20:21,405
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ

320
00:20:22,725 --> 00:20:24,393
మీరు ప్రస్తుతం సైనిక విధులు చేస్తున్నారా?

321
00:20:24,477 --> 00:20:25,778
అవును.

322
00:20:26,604 --> 00:20:27,688
హే.

323
00:20:27,772 --> 00:20:29,365
మిగిలినవి నేను నిర్వహిస్తాను.

324
00:20:30,942 --> 00:20:34,278
యున్-సప్, మీరు మమ్మల్ని పూర్తిగా ఆశ్చర్యపరిచారు.

325
00:20:34,362 --> 00:20:36,998
నువ్వు నింజాలా ఉన్నావు.
మీరు పని చేస్తున్నారా?

326
00:20:43,955 --> 00:20:45,423
అయ్యో, ఇది ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

327
00:20:45,957 --> 00:20:48,301
మీరు దీన్ని చూడాలని నేను కోరుకోలేదు. జీజ్.

328
00:20:48,626 --> 00:20:49,460
అది పెద్ద విషయం కాదు.

329
00:20:49,544 --> 00:20:51,879
ఈ కుర్రాళ్ళు బాటసారిని బెదిరించారు,

330
00:20:51,963 --> 00:20:53,347
కాబట్టి నేను వారికి గుణపాఠం చెప్పాను.

331
00:20:54,132 --> 00:20:55,966
మీరు ఇప్పుడు చాలా చిత్తు చేశారు.

332
00:20:56,050 --> 00:20:59,145
చూడు నేనే
ఎవరు పోలీసులను పిలవాలి.

333
00:20:59,512 --> 00:21:00,813
అంటే నువ్వు నన్ను కొట్టావు.

334
00:21:01,222 --> 00:21:04,141
అతనిలో ఏదో విచిత్రం ఉంది.
అతను ముందుగానే పారిపోవడాన్ని నేను స్పష్టంగా చూశాను.

335
00:21:04,225 --> 00:21:05,601
నేను చూస్తున్నాను. అతను పారిపోవడాన్ని మీరు చూశారు,

336
00:21:05,685 --> 00:21:09,021
కానీ మీరు మీ అబ్బాయిలను సమీకరించారు
మరియు పట్టుబడ్డాడు.

337
00:21:09,105 --> 00:21:11,440
అందుకని నువ్వు రావాలి
మాతో పాటు పోలీస్ స్టేషన్‌కి

338
00:21:11,524 --> 00:21:13,951
మరియు స్టేట్‌మెంట్ ఫారమ్‌ను పూరించండి, సరేనా?

339
00:21:14,277 --> 00:21:19,206
ఆగండి. ఇంతకీ ఆ వ్యక్తి ఎవరు?
అతను Eun-sup వైపు ఎలా చూస్తూ ఉంటాడు?

340
00:21:21,993 --> 00:21:23,494
నన్ను నేను పరిచయం చేసుకోవాలి. నేను...

341
00:21:23,578 --> 00:21:24,912
మూసుకో, బావ.

342
00:21:24,996 --> 00:21:27,882
పెద్దలు మాట్లాడుకుంటున్నారు.
మీరు తెగతెంపులు చేసుకోవడానికి ధైర్యం చేయకండి.

343
00:21:29,625 --> 00:21:31,218
అతను బుసాన్ నుండి నా స్నేహితుడు.

344
00:21:31,502 --> 00:21:33,837
అతను సియోల్‌కు వెళ్లడం ఇదే మొదటిసారి,
కాబట్టి ఈ మూర్ఖుడు ఏమీ చేయలేడు.

345
00:21:33,921 --> 00:21:35,089
నేను లేకుండా అతను తినలేడు.

346
00:21:35,173 --> 00:21:36,465
మీరు ఇంకా తినలేదా?

347
00:21:36,549 --> 00:21:37,800
హే, వెళ్లి ఏదైనా తిను.

348
00:21:37,884 --> 00:21:39,984
మరియు నాకు ఒక ప్రకటన కావాలి
మీ నుండి కూడా.

349
00:21:44,599 --> 00:21:45,983
డ్యూడ్, రండి!

350
00:21:46,642 --> 00:21:49,445
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో గమనించండి.
మీ కాళ్ళు పొడవుగా ఉన్నాయి కానీ పనికిరావు.

351
00:21:50,188 --> 00:21:51,355
ఆ nutjob.

352
00:21:51,439 --> 00:21:53,524
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, మిత్రమా. మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి!

353
00:21:53,608 --> 00:21:57,119
నేను ఇంతకు ముందు చూసిన వ్యక్తి కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

354
00:21:57,403 --> 00:22:01,031
అతను ఒంటరిగా వచ్చానని చెప్పాడు,
కానీ మీలో మొత్తం ఐదుగురు ఉన్నారు.

355
00:22:01,115 --> 00:22:03,250
ఏమిటి? మీరు రాపర్ లేదా ఏమిటి?

356
00:22:08,539 --> 00:22:10,457
-Eun-sup.
-ఇది నేను, యోంగ్.

357
00:22:10,541 --> 00:22:12,376
లేదు, మీరు Eun-sup.

358
00:22:12,460 --> 00:22:13,803
మీరు ఇంతకు ముందు Eun-sup.

359
00:22:15,004 --> 00:22:16,555
యోంగ్ ఎప్పటికీ...

360
00:22:18,132 --> 00:22:19,600
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ఫూల్ అని పిలవడు.

361
00:22:19,842 --> 00:22:20,759
యోంగ్‌కి తెలుసు

362
00:22:20,843 --> 00:22:22,686
నేను నా పొడవాటి కాళ్ళను దేనికి ఉపయోగిస్తాను.

363
00:22:23,095 --> 00:22:25,305
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. నేను మెరుగుపరచడానికి మొగ్గు చూపుతాను
అత్యవసర పరిస్థితుల్లో.

364
00:22:25,389 --> 00:22:26,557
కాబట్టి, మీరు Yeong?

365
00:22:26,641 --> 00:22:27,599
అవును, మీ రాజ్యం.

366
00:22:27,683 --> 00:22:30,111
అప్పుడు నీకు శిరచ్ఛేదం జరుగుతుంది
చట్టం ప్రకారం.

367
00:22:30,478 --> 00:22:31,478
బహుశా నేను యున్-సప్ అయి ఉండవచ్చు.

368
00:22:31,562 --> 00:22:34,612
Eun-sup కూడా శిరచ్ఛేదం చేయబడుతుంది
విదేశీయుల చట్టం ప్రకారం.

369
00:22:38,236 --> 00:22:39,411
అయితే,

370
00:22:40,488 --> 00:22:43,415
నేను తెలివైన మరియు దయగల రాజుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

371
00:22:44,325 --> 00:22:46,001
నేను నిన్ను కరుణిస్తాను.

372
00:22:50,081 --> 00:22:51,549
ఇక్కడికి రండి.

373
00:22:57,547 --> 00:22:59,014
మర్చిపోవద్దు.

374
00:22:59,507 --> 00:23:01,707
నీకు శిరచ్ఛేదం జరుగుతుంది
మీరు ఈ పుట్టుమచ్చని తొలగిస్తే.

375
00:23:03,094 --> 00:23:05,771
మీ అనంతమైన దయకు ధన్యవాదాలు.

376
00:23:07,014 --> 00:23:08,149
ఖచ్చితంగా విషయం.

377
00:23:14,063 --> 00:23:15,197
ఇది నేనే.

378
00:23:15,481 --> 00:23:16,866
అరే, నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నావు?

379
00:23:17,108 --> 00:23:18,701
ఏమైంది?

380
00:23:18,985 --> 00:23:21,185
మీకు ఫోన్ చేయమని చెప్పారు
నేను కదలికలో ఉన్నప్పుడు.

381
00:23:21,487 --> 00:23:23,864
ఎందుకంటే నిన్ను పిలిచాను
నేను ఇప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్లాలని పరుగెత్తుతున్నాను.

382
00:23:23,948 --> 00:23:26,041
-మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- గదిలోకి.

383
00:23:27,577 --> 00:23:30,588
Eun-sup స్థలం అంత పెద్దది కాదు.

384
00:23:32,248 --> 00:23:33,674
నేను ఒక హోటల్‌కి మారాను.

385
00:23:33,875 --> 00:23:36,177
యున్-సుప్ తోబుట్టువులు
తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లిపోయారు.

386
00:23:36,460 --> 00:23:38,960
ఇప్పుడు, నేను ఫ్రిజ్‌కి వెళ్తున్నాను
గదిలో నుండి.

387
00:23:39,130 --> 00:23:40,172
కాస్త కాఫీ తాగే సమయం వచ్చింది.

388
00:23:40,256 --> 00:23:44,051
ఫ్రిజ్? మీరు నన్ను పిలిచి ఉండాల్సింది
మీరు అతని స్థానాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు

389
00:23:44,135 --> 00:23:45,853
హోటల్‌కి వెళ్లడానికి.

390
00:23:48,764 --> 00:23:49,940
ఏమిటి?

391
00:23:50,057 --> 00:23:51,275
ఏం జరిగింది?

392
00:23:51,601 --> 00:23:54,278
హలో? తప్పు ఏమిటి? మీరు గాయపడ్డారా?

393
00:23:54,812 --> 00:23:56,822
అది కాదు. నేను ఆశ్చర్యంగా ఉన్నాను.

394
00:23:57,565 --> 00:24:01,065
యోంగ్ కాఫీ రుచిని కలిగి ఉంది
నేను ప్యాలెస్‌లో తాగే కాఫీ.

395
00:24:01,819 --> 00:24:04,619
ప్రారంభంలో రిచ్ మరియు రుచిగా ఉంటుంది
మరియు ముగింపులో శుభ్రం చేయండి.

396
00:24:05,031 --> 00:24:06,824
ఇది ఇక్కడి దుకాణాలలో అమ్మబడుతుందా?

397
00:24:06,908 --> 00:24:08,959
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

398
00:24:09,827 --> 00:24:13,288
అది ఏ హోటల్ అని నాకు తెలుసు.
నేను ఇప్పుడు ఆ ప్రాంతంలో ఉన్నాను.

399
00:24:13,372 --> 00:24:15,925
నీకు పది నిమిషాలు ఇస్తాను.
ఇప్పుడే కిందకు రా.

400
00:24:19,378 --> 00:24:20,930
కాబట్టి నా సిద్ధాంతం సరైనది.

401
00:24:21,589 --> 00:24:24,850
ఆమెను చూడాలంటే నేను ఆమెను చికాకు పెట్టాలి.

402
00:24:29,096 --> 00:24:30,981
ఆమె త్వరగా బయలుదేరాలని చెప్పింది.

403
00:24:31,724 --> 00:24:33,025
నేను 20 నిమిషాలు చెప్పాలా?

404
00:24:33,184 --> 00:24:34,735
నేను చెప్తున్నాను, నన్ను అనుసరించవద్దు.

405
00:25:08,469 --> 00:25:10,069
ఎనిమిది నిమిషాల నలభై సెకన్లు.

406
00:25:11,514 --> 00:25:12,931
వెంటనే కిందకు వచ్చాను.

407
00:25:13,015 --> 00:25:16,944
-యోంగ్ నన్ను అనుసరించాలనుకున్నాడు, కాబట్టి నేను...
- మీరు ఇక్కడకు వచ్చిన మొదటిసారి ...

408
00:25:17,937 --> 00:25:19,905
నువ్వు ఇంకా నా మీద పడిపోయావా

409
00:25:20,481 --> 00:25:22,157
నేను మీకు ఎప్పుడూ సహాయం చేయకపోయినా?

410
00:25:26,112 --> 00:25:27,329
నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

411
00:25:29,490 --> 00:25:30,708
మరియు ఆ అవగాహన

412
00:25:31,367 --> 00:25:32,967
నేను మీ కోసం పడటానికి దారితీసింది.

413
00:25:33,119 --> 00:25:35,621
నేను మీతో చాలా అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తే?
ఇప్పటికీ అదే సమాధానం?

414
00:25:35,705 --> 00:25:37,131
మీరు చాలా మొరటుగా ప్రవర్తించారు.

415
00:25:40,626 --> 00:25:42,094
అవును, ఇప్పటికీ అదే సమాధానం.

416
00:25:45,339 --> 00:25:46,473
ఎందుకు?

417
00:25:47,091 --> 00:25:49,268
ఎందుకంటే మీరు మీ కారణం కలిగి ఉండాలి.

418
00:25:53,681 --> 00:25:56,442
ఇది గ్రహించడానికి నాకు చాలా సమయం పట్టింది.

419
00:25:57,518 --> 00:25:58,736
అది విధి అయినప్పుడు,

420
00:25:59,103 --> 00:26:00,654
యాదృచ్ఛికాలు లేవు.

421
00:26:01,897 --> 00:26:04,408
మీ విధి నిర్ణయించబడింది
మీరు చేసే ఎంపికల ద్వారా,

422
00:26:04,942 --> 00:26:06,577
కానీ సార్లు ఉన్నాయి

423
00:26:07,862 --> 00:26:10,414
మీ విధి మిమ్మల్ని ఎన్నుకున్నప్పుడు.

424
00:26:11,282 --> 00:26:12,583
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

425
00:26:13,409 --> 00:26:15,535
ప్రారంభంలో,
మీరు ప్రతిదాని గురించి అడగాలి.

426
00:26:15,619 --> 00:26:17,504
మేము చాలా విషయాలను దాటవేసాము.

427
00:26:19,415 --> 00:26:20,966
నేను స్టేక్‌అవుట్‌పై వెళ్లాలి.

428
00:26:21,375 --> 00:26:22,968
నేను నిన్ను చూడాలి, కాబట్టి నేను బయలుదేరాను.

429
00:26:23,085 --> 00:26:24,303
ఏదైనా జరిగిందా?

430
00:26:27,465 --> 00:26:28,599
లేదు, అస్సలు కాదు.

431
00:26:28,883 --> 00:26:30,059
ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది,

432
00:26:30,426 --> 00:26:31,810
శాంతియుతమైన రోజు.

433
00:26:33,387 --> 00:26:35,430
ఇది బహుశా అత్యంత సంఘటనాత్మక క్షణం
రోజు.

434
00:26:35,514 --> 00:26:38,400
నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు

435
00:26:38,893 --> 00:26:40,268
ట్రాఫిక్ జామ్ ఉన్నప్పటికీ.

436
00:26:40,352 --> 00:26:42,738
నేను ఇంకా తినలేదు, కాబట్టి నేను ఇప్పుడు చిరాకుగా ఉన్నాను.

437
00:26:43,814 --> 00:26:45,699
నేను 17 నియమాలలో మరో 1ని జోడిస్తున్నాను.

438
00:26:45,983 --> 00:26:48,077
నేను ఆకలిగా ఉన్నప్పుడు చీజీ వ్యాఖ్యలు లేవు.

439
00:26:49,153 --> 00:26:51,353
ఏది ఏమైనా, అంతా బాగున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను.
నేను బయలుదేరాను.

440
00:26:53,824 --> 00:26:55,626
జరగవలసిన విషయాలు

441
00:26:56,327 --> 00:26:59,004
ఈ క్షణంలో కూడా జరుగుతున్నాయి.

442
00:27:00,081 --> 00:27:03,926
నేను విచారకరమైన సూచనతో అల్లాడిపోయాను
ఇది స్వల్పకాలికంగా ఉంటుందని,

443
00:27:05,252 --> 00:27:08,722
కానీ నేను నా విధిని ప్రేమించాలని నిర్ణయించుకున్నాను

444
00:27:09,090 --> 00:27:11,016
అని నన్ను ఎన్నుకున్నారు.

445
00:27:11,258 --> 00:27:12,434
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

446
00:27:20,518 --> 00:27:22,102
యోంగ్ హోటల్ గదిలో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

447
00:27:22,186 --> 00:27:23,487
ఆగండి.

448
00:27:27,316 --> 00:27:28,575
నేను ఇంకా ఉన్నాను

449
00:27:29,193 --> 00:27:31,036
మీరు ఇంతకు ముందు చెప్పిన దానికి మైమరచిపోయాను.

450
00:27:36,909 --> 00:27:38,035
యోంగ్ బయటకు వెళ్ళాడు.

451
00:27:38,119 --> 00:27:39,828
అతను అప్పుడే నడిచాడు. మీరు అతన్ని చూడలేదా?

452
00:27:39,912 --> 00:27:41,880
అతను చేయాలి... లేదు.

453
00:27:42,665 --> 00:27:43,966
అది ముఖ్యం కాదు.

454
00:27:46,168 --> 00:27:47,344
నా ఉద్దేశ్యం,

455
00:27:49,213 --> 00:27:50,130
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు...

456
00:27:50,214 --> 00:27:51,640
అతను బయటకు వెళ్లలేడని చెప్పాను.

457
00:27:51,799 --> 00:27:53,183
అతన్ని కనుగొని లోపలికి వెళ్లండి.

458
00:27:55,386 --> 00:27:56,520
జియోంగ్ టే-ఇయుల్.

459
00:27:59,014 --> 00:28:00,149
డిట్టో.

460
00:28:20,953 --> 00:28:22,553
నేను చెప్పింది మీరు స్పష్టంగా విన్నారు.

461
00:28:28,335 --> 00:28:29,887
యోంగ్ గురించి చింతించకండి.

462
00:28:30,546 --> 00:28:33,640
అతను ఒకసారి చేసాడు,
కాబట్టి అతను మళ్లీ చెడిపోడు.

463
00:28:41,974 --> 00:28:43,150
హే, జో యున్-సప్!

464
00:28:44,560 --> 00:28:45,811
నేను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాను.

465
00:28:45,895 --> 00:28:47,279
ఒక స్త్రీ స్వరం.

466
00:28:54,820 --> 00:28:57,414
నువ్వు పారిపోయే ధైర్యం చేయకు.
మీరు పరుగెత్తబోతున్నారు!

467
00:29:00,326 --> 00:29:02,169
ఆమె మియోంగ్ సెంగ్-ఎ లాగా ఉంది.

468
00:29:02,453 --> 00:29:04,287
ఆ మహిళ ఎవరో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

469
00:29:04,371 --> 00:29:07,591
ఏమిటీ? నువ్వు ఉండకూడదు కదా
ఇప్పుడు పోలీస్ స్టేషన్ వద్దా?

470
00:29:09,668 --> 00:29:11,386
ఆగండి, మీరు ధరిస్తున్నారు...

471
00:29:12,546 --> 00:29:13,889
మీకు బ్లైండ్ డేట్ ఉందా?

472
00:29:15,716 --> 00:29:17,434
నన్ను క్షమించండి.

473
00:29:18,177 --> 00:29:19,645
మీరు అంత్యక్రియలలో ఉన్నారా?

474
00:29:21,263 --> 00:29:22,523
మీరు మీ జుట్టును పూర్తి చేసుకున్నారు.

475
00:29:23,974 --> 00:29:25,943
నేను మరింత దృష్టిని ఆకర్షించలేను.

476
00:29:33,108 --> 00:29:35,327
మీరు నన్ను పిలుస్తున్నారా?

477
00:29:36,028 --> 00:29:37,371
మీ వేలితో?

478
00:29:38,155 --> 00:29:39,706
జీజ్, అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడా?

479
00:29:45,287 --> 00:29:47,337
ఏదైనా ముఖ్యమైన విషయం గురించి మాట్లాడటం మంచిది!

480
00:29:49,208 --> 00:29:50,634
ఆమె గట్టిది.

481
00:29:51,126 --> 00:29:52,678
అప్పుడు ఒక్కటే మార్గం.

482
00:30:01,077 --> 00:30:02,754
నేను ఏదో ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

483
00:30:07,059 --> 00:30:08,560
నాకు నీ మీద ప్రేమ ఉందా?

484
00:30:08,644 --> 00:30:10,362
లేక మరోలా ఉందా?

485
00:30:11,313 --> 00:30:12,614
నా ఉద్దేశ్యం, ఈ ప్రపంచంలో.

486
00:30:16,193 --> 00:30:18,245
అందుకే నీకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేరు.

487
00:30:18,362 --> 00:30:19,705
దాన్ని కత్తిరించండి.

488
00:30:20,239 --> 00:30:21,823
నీ ముఖంలో ఏముంది? సముద్రపు పాచి?

489
00:30:21,907 --> 00:30:23,041
దాన్ని తాకవద్దు, లేదా...

490
00:30:23,701 --> 00:30:25,827
లేదా ఏమిటి? ఇబ్బంది కలిగించడానికి ప్రయత్నించండి.

491
00:30:25,911 --> 00:30:27,921
నేను జాప్చే తయారు చేసాను, కాబట్టి దానిని తర్వాత తీయండి.

492
00:30:38,048 --> 00:30:39,466
దేవా, ఆ వ్యక్తి పోరాడగలడు.

493
00:30:39,550 --> 00:30:41,977
నేను చాలా మంచి ఫైటర్‌ని కూడా.

494
00:30:48,601 --> 00:30:51,478
జీజ్, నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

495
00:30:51,562 --> 00:30:53,855
హే, Tae-eul అన్నారు
మీరు రాత్రిపూట మాత్రమే బయటకు వెళ్లగలరు...

496
00:30:53,939 --> 00:30:56,358
ఈ మహిళ ఎవరు?
ఆమె చాలా అందంగా ఉంది మరియు...

497
00:30:56,442 --> 00:30:58,485
జో యోంగ్. నువ్వు నిజంగా అతనే.
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.

498
00:30:58,569 --> 00:31:00,195
- ఆమెకు అందమైన కళ్ళు ఉన్నాయి.
-నా-రి.

499
00:31:00,279 --> 00:31:02,331
-ఆమె సూపర్‌కార్‌ నడుపుతోంది.
-మియోంగ్ నా-రి.

500
00:31:03,240 --> 00:31:05,083
హే, మీరు నా-రిని కలిశారా?

501
00:31:05,200 --> 00:31:07,244
ఆమె ఏం చెప్పింది?
ఆమె చెప్పినదంతా నాకు చెప్పండి.

502
00:31:07,328 --> 00:31:09,212
ఆమె మీతో ఇబ్బందుల్లో పడాలని కోరుకుంటుంది.

503
00:31:09,747 --> 00:31:11,297
మరియు నాకు జప్చే తీయమని చెప్పాడు.

504
00:31:13,250 --> 00:31:16,219
జప్చే? ఇబ్బందుల్లో పడతారా? నాతోనా?

505
00:31:17,713 --> 00:31:19,422
మీరు వివరంగా చెప్పగలరా?

506
00:31:19,506 --> 00:31:21,216
ఏం చెప్పావు
japchae వ్యాఖ్యకు ముందు?

507
00:31:21,300 --> 00:31:22,551
ఆమె నాకు జాప్‌చే ఎందుకు ఇస్తుంది?

508
00:31:22,635 --> 00:31:25,062
-మీకు ఆమెపై క్రష్ ఉందా?
-ఎవరు చేయరు?

509
00:31:27,181 --> 00:31:30,025
అయినా, నేను ఇప్పుడు వెళ్ళలేను.

510
00:31:30,225 --> 00:31:32,602
ఆమెకు ఫోన్ చేసి చెప్పండి
నేను మరొక సారి ఆపుతాను అని.

511
00:31:32,686 --> 00:31:34,112
నేను ముందుగా శాంతించాలి.

512
00:31:34,813 --> 00:31:37,157
నా-రి మరియు నేను? మా మొదటి జాప్చే కలిసి ఉందా?

513
00:31:37,983 --> 00:31:39,025
ఓడిపోయినవాడు.

514
00:31:39,109 --> 00:31:41,809
మీకు ఎంత సమయం కావాలి?
పది నిమిషాలు సరిపోతాయా?

515
00:31:42,696 --> 00:31:43,905
వంద సంవత్సరాలు!

516
00:31:43,989 --> 00:31:45,290
ఓడిపోయినవాడు.

517
00:31:54,792 --> 00:31:55,750
Tae-eul, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

518
00:31:55,834 --> 00:31:57,469
హే, ఏమైనా దారి ఉందా?

519
00:31:58,754 --> 00:31:59,930
ఇప్పటివరకు, ఏమీ లేదు.

520
00:32:04,824 --> 00:32:05,958
ఇది చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

521
00:32:06,095 --> 00:32:07,729
మీ కిమ్చి, జంగ్మీ మీకు తెలుసు.

522
00:32:12,309 --> 00:32:13,652
అదంతా ఏమిటి?

523
00:32:14,687 --> 00:32:17,987
నాకు కావాలి అన్నాడు డిటెక్టివ్ షిమ్
నా మొదటి వాటా కోసం చాలా విషయాలు.

524
00:32:18,732 --> 00:32:19,992
మీరు క్యాంపింగ్‌కి వెళ్తున్నారా?

525
00:32:22,027 --> 00:32:25,155
మార్గం ద్వారా, సిన్-జేతో ఏమి జరుగుతోంది?

526
00:32:25,239 --> 00:32:26,623
అతను మీతో ఎందుకు మారాడు?

527
00:32:27,074 --> 00:32:28,333
నేను అడగలేదు.

528
00:32:29,201 --> 00:32:30,910
నేను అడగవలసిన అవసరం లేదు

529
00:32:30,994 --> 00:32:33,213
అతను నాకు చెప్పబోతుంటే.

530
00:32:34,915 --> 00:32:38,135
ఆకట్టుకుంది.
అందుకే నేనూ అతనిని అడగలేదు.

531
00:32:44,299 --> 00:32:45,475
ఏమిటి?

532
00:32:46,093 --> 00:32:49,012
నేను ఎంత తెలివైనవాడినని మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారా?

533
00:32:49,096 --> 00:32:50,347
లేదు, అది కాదు.

534
00:32:50,431 --> 00:32:54,151
ఆ చిన్న గాడ్జెట్ ఏమిటి?
మీరు దీన్ని మీ పెదవులు మరియు ముఖానికి ఉపయోగించవచ్చా?

535
00:32:56,645 --> 00:32:58,864
పాత సామెతలు ఎల్లప్పుడూ నిజం.

536
00:32:59,690 --> 00:33:02,659
మీరు బహుళ ప్రయోజన ఔషధతైలం కూడా ఉపయోగించలేరు
పిల్లల ముందు.

537
00:33:03,235 --> 00:33:04,110
మీరు దానిని కలిగి ఉండవచ్చు.

538
00:33:04,194 --> 00:33:05,787
ఇది అన్నింటికీ మరియు ముగింపు.

539
00:33:07,781 --> 00:33:08,999
ధన్యవాదాలు.

540
00:33:09,616 --> 00:33:10,751
ఓహ్, నా.

541
00:33:13,328 --> 00:33:15,380
పార్క్ జంగ్-గు ఇంకా ఇంటికి రాలేదని మేము ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

542
00:33:15,664 --> 00:33:17,382
అవును, నేను తనిఖీ చేసాను.

543
00:33:17,750 --> 00:33:18,925
సరే.

544
00:33:19,293 --> 00:33:20,469
ఓహ్, బాగుంది.

545
00:33:21,587 --> 00:33:23,930
బాధితురాలి గురించి...

546
00:33:25,299 --> 00:33:28,935
ఆమె బహుశా ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
ఆమె అలా చచ్చిపోతుంది, సరియైనదా?

547
00:33:32,806 --> 00:33:33,982
జాంగ్మీ.

548
00:33:34,850 --> 00:33:37,100
ఇది మీ మొదటి సారి
హత్య జరిగిన ప్రదేశంలో, సరియైనదా?

549
00:33:37,936 --> 00:33:39,071
అవును.

550
00:33:39,354 --> 00:33:41,454
చాలా మంది పోలీసులు తెలుసా
ఆత్మహత్య చేసుకుంటావా?

551
00:33:41,690 --> 00:33:42,565
ఏమిటి?

552
00:33:42,649 --> 00:33:45,660
మీరు ఇలాంటి లెక్కలేనన్ని కేసులను చూస్తారు
ముందుకు వెళుతోంది.

553
00:33:46,236 --> 00:33:47,454
గుర్తుంచుకోండి, పని పని.

554
00:33:48,322 --> 00:33:50,665
మన వంతు కృషి చేయాలి
ప్రతి కేసును విచారించాలి.

555
00:33:51,200 --> 00:33:55,796
కేసు మూసివేయబడినప్పుడు, మేము చేయాల్సి ఉంటుంది
దాని గురించి మరచిపోయి ముందుకు సాగడం మా ఉత్తమం,

556
00:33:56,205 --> 00:33:58,055
లేదా మీరు దీన్ని ఎక్కువ కాలం చేయలేరు.

557
00:33:59,666 --> 00:34:00,842
సరే.

558
00:34:03,128 --> 00:34:05,764
ఈ కేసును మూసివేయడానికి మనం ఏమి చేయాలి?

559
00:34:06,381 --> 00:34:08,266
మనం హంతకుడిని పట్టుకోవాలి, సరియైనదా?

560
00:34:09,051 --> 00:34:11,269
-అవును.
-మీ కళ్ళు ఒలిచి ఉంచండి.

561
00:34:12,054 --> 00:34:13,480
నేను నా కళ్ళు పీల్చుకుంటాను.

562
00:34:16,887 --> 00:34:19,105
పార్క్ జంగ్-గు, మచ్చల.

563
00:34:19,520 --> 00:34:21,196
జంగ్మీ, వెళ్దాం!

564
00:34:23,941 --> 00:34:24,816
మిస్టర్ పార్క్ జంగ్-గు?

565
00:34:24,900 --> 00:34:26,368
తిట్టు!

566
00:34:34,159 --> 00:34:35,752
నా దేవుడా.

567
00:34:42,167 --> 00:34:44,094
Tae-eul! నేను అతన్ని పట్టుకున్నాను.

568
00:34:47,673 --> 00:34:49,724
నేను నిందితుడిని పట్టుకున్నాను.

569
00:34:50,425 --> 00:34:51,601
సరే.

570
00:34:55,055 --> 00:34:58,024
కానీ అతను ఊపిరి పీల్చుకున్నట్లు లేదు.

571
00:34:58,934 --> 00:35:01,778
హే, లేదు.
మా వద్ద అదనపు హ్యాండ్‌కఫ్‌లు లేవు.

572
00:35:04,273 --> 00:35:05,782
మిస్టర్ పార్క్ జంగ్-గు.

573
00:35:06,525 --> 00:35:07,984
మేల్కొలపండి.

574
00:35:08,068 --> 00:35:09,911
జంగ్మీ పార్క్ జంగ్-గును పట్టుకున్నాడు.

575
00:35:10,821 --> 00:35:12,822
మిస్టర్ పార్క్.

576
00:35:12,906 --> 00:35:14,875
ఇప్పుడే ఇంటికి వచ్చాను.

577
00:35:15,325 --> 00:35:17,035
నేను త్వరలో అక్కడకు వస్తాను.

578
00:35:17,119 --> 00:35:19,329
టే-యూల్, అతను ఊపిరి పీల్చుకోవడం లేదు...

579
00:35:19,413 --> 00:35:21,006
నేను ఏమి చేయాలి?

580
00:35:21,248 --> 00:35:24,459
సిన్-జే, నటించకు
మీరు నా సందేశాన్ని చూడలేదు.

581
00:35:24,543 --> 00:35:25,677
మిస్టర్ పార్క్!

582
00:35:42,185 --> 00:35:43,737
ఈ రెస్టారెంట్ బిజీగా ఉంది.

583
00:35:46,189 --> 00:35:47,324
అమ్మ.

584
00:35:49,318 --> 00:35:50,827
అది సరదాగా ఉందా?

585
00:35:54,990 --> 00:35:56,249
నన్ను క్షమించండి.

586
00:35:57,618 --> 00:35:59,377
నేను మళ్ళీ చేయనని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

587
00:36:00,704 --> 00:36:03,954
నేను అక్కడ కూర్చున్నప్పుడు,
అంతా సవ్యంగా సాగుతుందని భావిస్తున్నాను.

588
00:36:04,207 --> 00:36:07,385
మరియు ఇది నా మనస్సును విషయాల నుండి తప్పించుకోవడానికి నాకు సహాయపడుతుంది.

589
00:36:09,630 --> 00:36:13,141
నేను ఇప్పుడు విరిగిపోయాను,
కాబట్టి నేను పెద్ద మొత్తంలో పందెం వేయలేను.

590
00:36:16,178 --> 00:36:18,772
మీరు చాలా కాలంగా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మీకు తెలుసా.

591
00:36:20,390 --> 00:36:22,240
నీకు స్పృహ వచ్చినప్పుడు,

592
00:36:22,684 --> 00:36:24,727
ప్రపంచమంతా నాదేనన్న భావన కలిగింది.

593
00:36:24,811 --> 00:36:28,481
ఆనందం మాత్రమే మాకు ఎదురుచూస్తుందని నేను అనుకున్నాను.
అయితే ఆ తర్వాత మీ నాన్నకు అలా జరిగింది.

594
00:36:28,565 --> 00:36:30,867
మరియు నేను నన్ను కలిసి లాగలేకపోయాను.

595
00:36:33,487 --> 00:36:34,746
నాన్న ఎలా ఉన్నారు?

596
00:36:35,864 --> 00:36:37,457
అతను బాగానే ఉన్నాడా?

597
00:36:38,116 --> 00:36:39,584
బాగా, మీకు తెలుసా.

598
00:36:42,913 --> 00:36:44,547
మీరు ఉన్నారని అతను నాకు చెప్పాడు

599
00:36:45,207 --> 00:36:47,592
నెలవారీ డబ్బు పంపడం
అతని ఖైదీ ఖాతాకు.

600
00:36:50,420 --> 00:36:51,554
అమ్మ.

601
00:36:53,090 --> 00:36:54,841
నేను మేల్కొన్నప్పుడు మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా?

602
00:36:54,925 --> 00:36:56,885
గోష్, అయితే.

603
00:36:56,969 --> 00:36:58,511
నిన్ను పోగొట్టుకుంటామని మీ నాన్న, నేను అనుకున్నాం.

604
00:36:58,595 --> 00:37:01,815
మీరు కోమాలో ఉన్నప్పుడు ఒక సంవత్సరం
మాకు నరకమైంది.

605
00:37:02,265 --> 00:37:06,069
దేవా, ఆ సమయం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను
ఇప్పటికీ నా గుండె కొట్టుకునేలా చేస్తుంది.

606
00:37:09,523 --> 00:37:10,824
నాకూ అలాగే అనిపించింది.

607
00:37:13,110 --> 00:37:14,494
నేను మేల్కొన్నప్పుడు,

608
00:37:15,904 --> 00:37:17,622
మీరు నన్ను మీ చేతుల్లో పట్టుకున్నారు.

609
00:37:20,075 --> 00:37:22,419
మరియు మీరు చాలా మంచి వాసన చూశారు.

610
00:37:25,247 --> 00:37:26,756
అప్పుడే నాకు మొదటిసారి అర్థమైంది

611
00:37:28,250 --> 00:37:29,759
ఒక వ్యక్తి అని

612
00:37:30,460 --> 00:37:32,262
చాలా మంచి పసిగట్టవచ్చు.

613
00:37:50,814 --> 00:37:51,948
అమ్మ.

614
00:37:53,734 --> 00:37:54,909
మీరు చూడండి,

615
00:37:57,654 --> 00:38:01,541
నీ కొడుకుగా నేను ఎప్పుడూ చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

616
00:38:11,376 --> 00:38:12,844
నేను కాదని నాకు తెలుసు

617
00:38:14,004 --> 00:38:15,847
మీకు ఎల్లప్పుడూ మంచి కొడుకు.

618
00:38:19,551 --> 00:38:21,186
నేను మీ కోసం పోలీసులను పిలిచాను ...

619
00:38:25,724 --> 00:38:27,275
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

620
00:38:29,269 --> 00:38:30,570
కాబట్టి దయచేసి.

621
00:38:32,939 --> 00:38:35,450
దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకోకండి.

622
00:38:36,443 --> 00:38:38,453
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి.

623
00:38:40,906 --> 00:38:44,406
నేను జూదానికి దూరంగా ఉండాలి
నేను ఎంత ఒత్తిడిలో ఉన్నా.

624
00:38:47,704 --> 00:38:49,604
ప్రతిదానికీ నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన కొడుకు.

625
00:38:52,626 --> 00:38:53,760
నేను

626
00:38:55,796 --> 00:38:57,255
అసమర్థ మరియు దయనీయమైన,

627
00:38:57,339 --> 00:38:59,516
కాబట్టి నేను మీతో ఇలా చెప్పడం బాధగా ఉంది, కానీ...

628
00:39:03,637 --> 00:39:04,979
కాంగ్ సిన్-జే.

629
00:39:05,847 --> 00:39:07,023
మీరు ఉన్నారు

630
00:39:08,266 --> 00:39:10,985
నాకు ఒక అద్భుతం.

631
00:39:26,243 --> 00:39:27,419
తినండి.

632
00:41:05,196 --> 00:41:06,384
సియోల్ జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్

633
00:41:06,468 --> 00:41:07,760
అది నేను కాదు.

634
00:41:07,844 --> 00:41:09,812
నేను ఆమెను ఎందుకు చంపుతాను?

635
00:41:10,096 --> 00:41:12,181
నేను అక్కడికి వెళ్లేసరికి ఆమె అప్పటికే చనిపోయి ఉంది.

636
00:41:12,265 --> 00:41:15,476
నేను వెక్కివెక్కిపోవడం వల్ల రక్తం నా మీద పడింది
మరియు ఆమె బతికి ఉందా లేదా అని ఆమెను తాకింది.

637
00:41:15,560 --> 00:41:16,769
నేను చూస్తున్నాను.

638
00:41:16,853 --> 00:41:19,772
నేను నా స్నేహితుడి స్థలంలో కడగబోతున్నాను
ప్రాంతంలో, ఆపై కాల్.

639
00:41:19,856 --> 00:41:21,732
-కానీ మీరు చేయలేదు.
- సరిగ్గా.

640
00:41:21,816 --> 00:41:23,616
మీరు ఆ పరిస్థితిలో ఎప్పుడూ లేరు.

641
00:41:24,110 --> 00:41:26,154
నేను మీకు చెప్తున్నాను. మీ మనసు మొద్దుబారిపోతుంది.

642
00:41:26,238 --> 00:41:29,249
మేము మీ వచనాలను పరిశీలించాము.
మీరు ఆమె గెలుచుకున్న ఐదు మిలియన్లు రుణపడి ఉన్నారు.

643
00:41:30,617 --> 00:41:33,369
బహుశా మీరు ఆమెను చంపి ఉండవచ్చు
తద్వారా మీరు ఆమెకు తిరిగి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

644
00:41:33,453 --> 00:41:35,505
జీజ్, ఇది నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

645
00:41:36,331 --> 00:41:39,333
ఆ మెసేజ్ వల్ల నేను ఆమెకు కాల్ చేసాను,
కానీ ఆమె తీయలేదు.

646
00:41:39,417 --> 00:41:40,585
అందుకే అక్కడికి వెళ్లాను.

647
00:41:40,669 --> 00:41:43,171
Eun-mi వద్ద ఐదు మిలియన్ విన్‌లు లేవు
నాకు అప్పు ఇవ్వడానికి.

648
00:41:43,255 --> 00:41:45,515
ఆమె కూడా చెల్లించలేకపోయింది
ఆమె క్రెడిట్ కార్డ్ బిల్లులు.

649
00:41:47,217 --> 00:41:49,394
జీజ్, ఇది గింజలు.

650
00:41:52,097 --> 00:41:55,141
జాంగ్ యోన్-జీ ఇప్పుడు మన ప్రధాన అనుమానితుడు.
ఆమెను ట్రాక్ చేయడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

651
00:41:55,225 --> 00:41:58,269
మేము ఆమెను 48 గంటలు మాత్రమే ఉంచగలము
మేము ఆమెను పొందగలుగుతున్నాము కూడా.

652
00:41:58,353 --> 00:41:59,979
మా వద్ద నిర్ణయాత్మక ఆధారాలు లేవు.

653
00:42:00,063 --> 00:42:01,564
అంటే, మన దగ్గర ఏదైనా ఉందా?

654
00:42:01,648 --> 00:42:02,824
మేము ఉండవచ్చు.

655
00:42:03,775 --> 00:42:05,693
నేను జాంగ్ యోన్-జీ చదువుతున్న స్క్రిప్ట్ చదివాను.

656
00:42:05,777 --> 00:42:08,477
ఇది MO గురించి వివరిస్తుంది
ఈ సందర్భంలో చూసినట్లే.

657
00:42:08,863 --> 00:42:11,263
హంతకుడు రక్తపు బట్టలను కాల్చివేస్తాడు
ఒక పైకప్పు మీద.

658
00:42:11,491 --> 00:42:12,750
దీనికి ఆకట్టుకునే టైటిల్ ఉంది.

659
00:42:13,159 --> 00:42:14,118
"ది డిజైర్స్ ఆఫ్ మాగ్మా."

660
00:42:14,202 --> 00:42:17,955
నా, నేను ఇప్పటికే కట్టిపడేశాను.
దాని గురించి తెలుసుకోవడానికి నేను చనిపోతున్నాను.

661
00:42:18,039 --> 00:42:20,425
హే, నేను ఎవరి ఫోన్‌లోనో మోగుతున్నట్లు అనుకుంటున్నాను.

662
00:42:21,209 --> 00:42:22,552
ఓహ్, అవును.

663
00:42:30,260 --> 00:42:31,394
ఇది జాంగ్ యోన్-జీ.

664
00:42:32,095 --> 00:42:33,479
దానికి సమాధానం చెప్పు. త్వరగా!

665
00:42:36,474 --> 00:42:38,401
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్ మాట్లాడుతున్నారు.

666
00:42:44,774 --> 00:42:46,034
జాంగ్ యోన్-జీ

667
00:42:46,359 --> 00:42:47,660
తనకు తానుగా మారాలనుకుంటోంది.

668
00:42:47,986 --> 00:42:49,370
గోష్.

669
00:42:54,284 --> 00:42:57,086
అంతా స్పష్టంగా ఉంది. మీరు ఇప్పుడు లోపలికి వెళ్లవచ్చు.

670
00:42:58,038 --> 00:43:00,298
నేను చివరకు ఈ వంటకం ప్రయత్నించాను.

671
00:43:09,758 --> 00:43:11,100
మీరు ఆర్డర్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

672
00:43:11,593 --> 00:43:13,853
మిన్-హుయ్, ముందుగా టేబుల్ త్రీని శుభ్రం చేయండి.

673
00:43:15,555 --> 00:43:17,106
వాటర్ బాటిల్ నింపి...

674
00:43:17,307 --> 00:43:18,775
మీ...

675
00:43:30,820 --> 00:43:31,954
నేను ఊహిస్తున్నాను

676
00:43:33,281 --> 00:43:35,708
నేను ఈ వంటకం రుచి చూడలేను.

677
00:43:36,826 --> 00:43:38,002
యోంగ్.

678
00:43:38,620 --> 00:43:40,546
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

679
00:43:40,830 --> 00:43:42,215
ఏమిటి విషయం?

680
00:43:43,124 --> 00:43:47,637
ఆ రెస్టారెంట్ యజమాని
నన్ను గుర్తించింది. మరియు మీరు కూడా.

681
00:43:48,755 --> 00:43:50,965
కానీ ఈ ప్రపంచంలో ఎవరైనా ఎలా చేయగలరు
గుర్తించు...

682
00:43:51,049 --> 00:43:53,099
అతను ఈ ప్రపంచానికి చెందినవాడు కాదని అర్థం.

683
00:43:54,010 --> 00:43:56,512
అతను పారిపోతే,
అతను మమ్మల్ని గుర్తించాడని అర్థం.

684
00:43:56,596 --> 00:43:58,231
మరియు అది జరిగితే,

685
00:43:59,641 --> 00:44:01,100
మీరు అతన్ని పట్టుకోవాలి.

686
00:44:01,184 --> 00:44:02,527
అన్ని ఖర్చులు వద్ద.

687
00:44:03,436 --> 00:44:05,029
నా గురించి చింతించకు.

688
00:44:06,356 --> 00:44:07,740
అవును, మీ రాజ్యం.

689
00:44:15,240 --> 00:44:17,542
నాకు సహాయం చేసే ఐదుగురు వ్యక్తులు

690
00:44:18,618 --> 00:44:20,211
దేనితో సంబంధం లేకుండా...

691
00:45:17,802 --> 00:45:21,178
రాజ్యాంగ రాచరికం
మరియు రాజ కుటుంబం

692
00:45:25,810 --> 00:45:27,353
ప్రిన్స్ ఇంపీరియల్ జియుమ్ లీ లిమ్

693
00:45:27,437 --> 00:45:29,739
నేను చాలా కాలం క్రితం నా గొడుగును ఇక్కడ వదిలివేసాను.

694
00:45:30,148 --> 00:45:31,532
మీ దగ్గర ఇంకా ఉందా?

695
00:45:38,072 --> 00:45:39,373
మీ బట్టలు, సరియైనదా?

696
00:45:39,532 --> 00:45:42,126
దానిపై బాధితురాలి రక్తం కనిపించింది.

697
00:45:42,327 --> 00:45:45,213
మరియు మేము మీ వేలిముద్రలను కనుగొన్నాము
ఉక్కు చెత్త డబ్బా మీద.

698
00:45:46,289 --> 00:45:48,090
మీ రూమ్‌మేట్‌ని ఎందుకు చంపారు?

699
00:45:49,375 --> 00:45:51,135
నేను ఆమెను తట్టుకోలేకపోయాను.

700
00:45:52,712 --> 00:45:54,889
మీరు పార్క్ జంగ్-గుకు ఎందుకు మెసేజ్ చేసారు?

701
00:45:56,257 --> 00:45:58,059
నేను కూడా అతనిని తట్టుకోలేకపోయాను.

702
00:46:00,261 --> 00:46:02,063
కాబట్టి మీరు ప్రతిదీ ఒప్పుకున్నారు.

703
00:46:02,472 --> 00:46:05,522
జాంగ్ యోన్-జీ, మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
హా యున్-మి హత్య కోసం.

704
00:46:12,315 --> 00:46:15,535
మీరు చూడండి, ఆ అమ్మాయి ఎప్పుడూ
నాకు క్రీప్స్ ఇచ్చింది.

705
00:46:16,236 --> 00:46:19,286
దేవా, ఆ భయానక బిచ్.
ఆమె తన స్నేహితుడిని చంపిందని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

706
00:46:22,659 --> 00:46:24,285
మీరు ప్రేమించిన స్త్రీని కోల్పోయారని నాకు తెలుసు.

707
00:46:24,369 --> 00:46:26,796
మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి,
కానీ నేను ఈ విషయం చెప్పాలి.

708
00:46:27,372 --> 00:46:29,206
అయితే, ఇది మళ్లీ జరగదని నేను ఆశిస్తున్నాను.

709
00:46:29,290 --> 00:46:31,217
కానీ తదుపరిసారి, మొదట పోలీసులకు కాల్ చేయండి.

710
00:46:32,794 --> 00:46:34,220
నేను ఆమెను ప్రేమించలేదు.

711
00:46:35,672 --> 00:46:37,348
ఇది కేవలం ఒక ఫ్లింగ్.

712
00:46:38,466 --> 00:46:40,810
యోన్-జీ మాట్లాడుతూ తాను ఔత్సాహిక నటి అని,

713
00:46:41,010 --> 00:46:42,386
కానీ ఆమె వద్ద రెండు ఫోన్లు ఉన్నాయి.

714
00:46:42,470 --> 00:46:44,480
ఆమె బార్‌లో పనిచేస్తుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

715
00:46:44,931 --> 00:46:46,107
ఏమిటి

716
00:46:46,683 --> 00:46:47,600
నువ్వు ఇప్పుడే చెప్పావా?

717
00:46:47,684 --> 00:46:50,027
అతను రెండు ఫోన్‌లను తన చుట్టూ తిప్పుకున్నాడు.

718
00:46:50,311 --> 00:46:52,989
జాంగ్ యోన్-జీకి రెండు సెల్ ఫోన్లు ఉన్నాయా?

719
00:46:54,148 --> 00:46:56,325
వాటిలో ఒకటి 2G ఫోన్ ఉందా?

720
00:46:56,442 --> 00:46:57,651
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

721
00:46:57,735 --> 00:47:00,585
చనిపోయిన అమ్మాయి నాతో చెప్పింది
ఆమె రూమీకి రెండు సెల్ ఫోన్లు ఉన్నాయని.

722
00:47:01,781 --> 00:47:04,125
జీజ్, ఆమె కొన్ని రోజుల తర్వాత చనిపోయిందనుకుంటున్నాను.

723
00:47:05,076 --> 00:47:07,826
నేను విడిపోవాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
త్వరలో ఆమెతో. ఇది పీల్చేది.

724
00:47:11,791 --> 00:47:13,092
తిట్టు.

725
00:47:13,501 --> 00:47:15,219
మతి పోయిందా?

726
00:47:15,420 --> 00:47:16,587
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?

727
00:47:16,671 --> 00:47:19,321
ఒక పోలీసు కేవలం పౌరుడిని కొట్టాడు
స్టేషన్ ముందు?

728
00:47:20,967 --> 00:47:22,101
హే.

729
00:47:22,552 --> 00:47:24,562
మరణించిన వారి పట్ల గౌరవంగా ఉండండి.

730
00:47:24,762 --> 00:47:26,564
పోగొట్టుకోండి, లేకుంటే నేను నిన్ను మళ్ళీ కొడతాను.

731
00:47:28,224 --> 00:47:30,526
నేను కూడా ఈ కేసును మూసివేసి ముందుకు సాగాలి.

732
00:47:53,207 --> 00:47:54,383
అది దొరికింది.

733
00:47:55,168 --> 00:47:58,638
ఛార్జర్ ఇక్కడ ఉంది, కాబట్టి ఫోన్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఇక్కడ కూడా ఎక్కడో ఒకచోట.

734
00:48:04,177 --> 00:48:05,394
దీన్ని Tae-eulకి ఇవ్వండి.

735
00:48:06,429 --> 00:48:09,515
సిస్టమ్‌లో అతనిని చూడమని ఆమె నన్ను కోరింది
ఆమె అందుకున్న కొంత మేధస్సు కారణంగా.

736
00:48:09,599 --> 00:48:12,599
లీ జి-హున్ గురించి అదనపు సమాచారం,
వయసు ఎనిమిది. ఆమెకు తెలుస్తుంది.

737
00:48:14,862 --> 00:48:17,168
డెత్ సర్టిఫికేట్
పేరు: లీ జి-హున్

738
00:48:17,857 --> 00:48:19,992
Tae-eul ఒక అబ్బాయి తర్వాత

739
00:48:20,443 --> 00:48:21,694
25 ఏళ్ల క్రితం ఎవరు చనిపోయారు?

740
00:48:21,778 --> 00:48:23,178
దీని గురించి మీకు ఏమీ తెలియదా?

741
00:48:23,905 --> 00:48:25,414
ఇది అత్యంత రహస్యంగా ఉండాలి.

742
00:48:25,782 --> 00:48:26,615
అప్పుడు తిరిగి ఇవ్వండి.

743
00:48:26,699 --> 00:48:28,042
ఇది దేనికోసం అని నాకు తెలుసు.

744
00:48:28,785 --> 00:48:30,995
ఇది సైన్స్ ఫిక్షన్ విషయం కోసం ఉండాలి.
నేను బయలుదేరాను.

745
00:48:31,079 --> 00:48:32,254
సరే.

746
00:48:34,040 --> 00:48:35,716
Tae-eul, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

747
00:48:37,585 --> 00:48:40,137
బుడఎజ్జిగే

748
00:48:53,976 --> 00:48:55,403
ఇప్పుడు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

749
00:48:55,978 --> 00:48:58,864
నేనెవరో నీకు తెలుసు,
మరియు మీరు అతని ఘనతను గుర్తించారు.

750
00:49:07,115 --> 00:49:08,874
మీరు అలాగే ఉండడం మంచిది

751
00:49:09,158 --> 00:49:11,508
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప
చట్టపరమైన విధానాలు లేకుండా.

752
00:49:14,932 --> 00:49:17,612
లీజింగ్ విచారణలు

753
00:49:34,267 --> 00:49:35,901
మీరు ఎవరు?

754
00:49:37,854 --> 00:49:40,354
మీరు కొరియా రాజ్యానికి చెందినవారు.
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

755
00:49:40,523 --> 00:49:42,283
నేను మీ కథ వినాలనుకుంటున్నాను.

756
00:49:42,650 --> 00:49:45,703
నువ్వు కూడా ఇక్కడే ఉన్నావు మహానుభావుడు.

757
00:49:48,865 --> 00:49:51,615
మీకు ఆసక్తి లేదని నేను చూస్తున్నాను
మీ జీవితాన్ని రక్షించడంలో.

758
00:49:52,201 --> 00:49:54,201
మీరు వృత్తిపరంగా శిక్షణ పొంది ఉండాలి.

759
00:49:54,495 --> 00:49:56,645
మరియు మీరు లీ లిమ్ కోసం పని చేస్తారని నేను పందెం వేస్తున్నాను,
ద్రోహి.

760
00:49:58,166 --> 00:49:59,675
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

761
00:50:07,008 --> 00:50:09,185
నువ్వు చాలా నీ తండ్రిలా కనిపిస్తున్నావు.

762
00:50:10,803 --> 00:50:14,440
అతను చేసిన విధంగానే మీ జీవితం ముగుస్తుందా?

763
00:50:17,643 --> 00:50:20,571
మీరు వారిలో ఒకరు అయి ఉండాలి
నాన్న రక్తం మీద నిలబడినవాడు.

764
00:50:30,823 --> 00:50:33,742
మరియు మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు
ఆ రక్తపాతానికి పరిహారంగా?

765
00:50:33,826 --> 00:50:36,161
దాన్నే బ్యాలెన్స్ అంటారు.

766
00:50:36,245 --> 00:50:38,255
ఇది సహేతుకమైనది మరియు న్యాయమైనది.

767
00:50:39,123 --> 00:50:43,127
మీరు పుట్టడం చాలా అదృష్టం
ప్రతిదానితో,

768
00:50:43,211 --> 00:50:45,971
కాబట్టి మీ తండ్రిని పోగొట్టుకున్నందుకు బాధపడకండి.

769
00:50:46,422 --> 00:50:47,681
యోంగ్.

770
00:50:55,348 --> 00:50:57,650
దేవుడు మాత్రమే ఆ "సమతుల్యతను" పునరుద్ధరించగలడు.

771
00:50:59,227 --> 00:51:00,694
మీరు దుష్టులు ఏమి చేస్తున్నారు

772
00:51:02,188 --> 00:51:03,572
హత్య.

773
00:51:04,565 --> 00:51:05,741
అది గుర్తుంచుకో.

774
00:51:06,150 --> 00:51:08,202
అతన్ని తిరిగి కొరియా రాజ్యానికి తీసుకెళ్లండి.

775
00:51:08,778 --> 00:51:10,204
నన్ను చంపు.

776
00:51:11,197 --> 00:51:14,500
నన్ను చంపేయండి!

777
00:51:20,998 --> 00:51:23,509
ఈ ఫోన్‌లో నంబర్‌లు ఏవీ సేవ్ చేయబడలేదు.

778
00:51:24,210 --> 00:51:25,886
ఇది కేవలం కోసమే అని నేను అనుకుంటాను

779
00:51:27,046 --> 00:51:29,246
కాల్స్‌కు సమాధానం ఇవ్వడం
మీరు వేచి ఉన్నారు.

780
00:51:30,508 --> 00:51:33,477
అంటే నేను సమాధానం చెప్పగలను
కనీసం ఒక ఫోన్ కాల్.

781
00:51:36,514 --> 00:51:38,357
మీ స్వంత జీవితాన్ని తీసుకోండి.

782
00:51:40,351 --> 00:51:41,986
ఇది ఆత్మహత్యా క్రమం.

783
00:51:44,730 --> 00:51:46,574
ఖైదీ 1834, మీకు ఒక సందర్శకుడు ఉన్నారు.

784
00:51:54,991 --> 00:51:55,866
ఏం జరుగుతోంది?

785
00:51:55,950 --> 00:51:57,585
నన్ను అనుసరించండి.

786
00:52:38,826 --> 00:52:39,993
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు తిప్పుకున్నారు?

787
00:52:40,077 --> 00:52:42,046
అందుకే నువ్వు నన్ను చూడడానికి వచ్చావు.

788
00:52:42,246 --> 00:52:44,048
నాకు వేరే మార్గం లేదు.

789
00:52:44,707 --> 00:52:47,167
మీరు గీత గీసారు,
మరియు నేను దాచడానికి ఎక్కడా లేదు.

790
00:52:47,251 --> 00:52:48,469
నేను ఇంకా ఏమి చేయగలను?

791
00:52:48,753 --> 00:52:49,929
ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

792
00:52:51,881 --> 00:52:53,641
నేను ఇప్పటికే సేవను రద్దు చేసాను,

793
00:52:53,799 --> 00:52:55,259
కానీ నాకు ఫోన్ తిరిగి కావాలి.

794
00:52:55,343 --> 00:52:58,312
నేను దానిని సురక్షితమైన స్థలంలో దాచాను.
ఇది నా ఏకైక ఆశ.

795
00:53:00,097 --> 00:53:01,523
మీరు నన్ను ఎప్పుడు బయటకు తీస్తారు?

796
00:53:01,807 --> 00:53:03,108
ఎక్కడ దాచారు?

797
00:53:03,893 --> 00:53:05,402
ఇది ఒక రహస్యం.

798
00:53:06,020 --> 00:53:07,479
నేను ఎప్పుడు అవతలి వైపుకు వెళ్ళగలను?

799
00:53:07,563 --> 00:53:11,617
జీజ్. నువ్వు ఎవరినీ చంపి ఉండకూడదు
మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటే.

800
00:53:11,901 --> 00:53:13,786
అది కూడా, నాకు వేరే మార్గం లేదు.

801
00:53:14,987 --> 00:53:16,121
Eun-mi

802
00:53:16,405 --> 00:53:18,055
ఫోన్ సంభాషణ విన్నాడు.

803
00:53:19,992 --> 00:53:23,242
నువ్వు నన్ను త్వరగా బయటికి తీసుకువెళ్లడం మంచిది
నేను దానిని పోలీసులకు అప్పగించే ముందు.

804
00:53:23,496 --> 00:53:24,797
మీరు నన్ను బయటకు తీసుకురాగలరు, సరియైనదా?

805
00:53:29,377 --> 00:53:30,761
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

806
00:53:32,421 --> 00:53:35,371
విద్యుత్తు అంతరాయం గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా
నిర్బంధ కేంద్రంలో?

807
00:53:36,300 --> 00:53:37,518
ఏమిటి

808
00:53:38,094 --> 00:53:39,353
మీ ఉద్దేశ్యం?

809
00:53:42,098 --> 00:53:43,857
ఇది విద్యుత్తు అంతరాయం కాదా?

810
00:53:52,400 --> 00:53:54,952
నేను దాన్ని స్విచ్ ఆఫ్ మరియు ఆన్ చేయగలను
అవసరమైనప్పుడల్లా.

811
00:53:55,778 --> 00:53:57,121
అది ఏమైనా కావచ్చు.

812
00:53:58,531 --> 00:53:59,873
క్లిక్ చేయండి.

813
00:54:03,119 --> 00:54:04,503
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి

814
00:54:05,746 --> 00:54:07,715
మీరు 2G ఫోన్‌ని ఎక్కడ దాచారు.

815
00:54:08,749 --> 00:54:10,649
అది ఎక్కడుందో మీకు గుర్తున్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

816
00:54:32,299 --> 00:54:34,649
నేను మీ భవనాన్ని అద్దెకు తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను
కొద్దిసేపు.

817
00:54:34,734 --> 00:54:36,035
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

818
00:54:36,819 --> 00:54:39,619
సరిపోకపోతే నాకు తెలియజేయండి.
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువ ఉంటే,

819
00:54:40,072 --> 00:54:41,490
నేను వీటిలో ఒకటి పొందవచ్చా?

820
00:54:41,574 --> 00:54:43,042
జీజ్.

821
00:54:44,535 --> 00:54:47,004
నేను సంతోషంగా రెండు కప్పులు ఇస్తాను.

822
00:54:47,371 --> 00:54:49,173
రియల్ ఎస్టేట్ ట్రెండ్స్ మీకు తెలుసు.

823
00:54:52,001 --> 00:54:53,427
మీకు రెండు అవసరం ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

824
00:54:53,794 --> 00:54:55,179
Tae-eul ఇక్కడ ఉంది.

825
00:55:06,932 --> 00:55:08,275
వాటా బాగా జరిగిందా?

826
00:55:09,185 --> 00:55:11,111
మీరు నేరస్థుడిని కూడా పట్టుకున్నారని విన్నాను.

827
00:55:12,605 --> 00:55:13,739
మార్గం లేదు.

828
00:55:13,856 --> 00:55:15,656
జో యోంగ్ నన్ను మళ్లీ తోక పట్టిందా?

829
00:55:18,068 --> 00:55:20,079
అవును, క్లుప్తంగా అయితే.

830
00:55:20,946 --> 00:55:23,073
కానీ అతను ఇకపై చేయలేడు
అతను ఇప్పుడు బిజీగా ఉన్నందున.

831
00:55:23,157 --> 00:55:25,657
కాబట్టి మీ స్నేహితుడిని నిర్ధారించుకోండి
ఎల్లప్పుడూ ట్యాగ్‌లు ఉంటాయి.

832
00:55:25,743 --> 00:55:27,127
ఇదొక పెద్ద నిర్ణయం.

833
00:55:27,870 --> 00:55:30,455
నేను ఇలా ఉన్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎందుకంటే మీరు అతన్ని నాకు తోకలాడించారా?

834
00:55:30,539 --> 00:55:31,715
అది కాదా?

835
00:55:32,041 --> 00:55:35,010
నువ్వే చేసి వుండాలి.
మరొకరిని ఎందుకు పంపాలి?

836
00:55:37,963 --> 00:55:39,598
అది బాగుండేది,

837
00:55:40,049 --> 00:55:41,475
కానీ నేను దాచడం మంచిది కాదు.

838
00:55:41,842 --> 00:55:43,352
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా ప్రత్యేకంగా నిలుస్తాను.

839
00:55:43,803 --> 00:55:47,222
నేను గదిలోకి నడవడం ద్వారా గదిని వెలిగిస్తాను.
అది ఇప్పుడు కూడా జరగాలి.

840
00:55:47,306 --> 00:55:50,100
నా-రి, ఇది ఇంకా సిద్ధంగా లేదా?
త్వరపడండి. నాకు శీతల పానీయం కావాలి.

841
00:55:50,184 --> 00:55:51,902
మీ పానీయాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

842
00:55:53,729 --> 00:55:55,856
మొదట, దానిని కదిలించకుండా ప్రయత్నించండి.

843
00:55:55,940 --> 00:55:58,659
రుచికరమైన తీపిని అనుభవించండి,
ఆపై దానిని కదిలించు.

844
00:55:59,985 --> 00:56:03,585
నేను ఇప్పటికే ఉందని చూడగలిగినప్పటికీ
ఇక్కడ చాలా మాధుర్యం జరుగుతోంది.

845
00:56:05,950 --> 00:56:07,501
హే, కొంచెం జప్చేని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

846
00:56:09,203 --> 00:56:12,553
అతని జాప్‌చే కోసం యున్-సప్ ఎందుకు రావడం లేదు?
నూడుల్స్ ఉబ్బుతాయి.

847
00:56:13,916 --> 00:56:16,093
నేను చాలా ముఖ్యమైన విషయాన్ని గుర్తించాను.

848
00:56:16,919 --> 00:56:19,179
ఆమెకు యున్-సప్ పట్ల భావాలు ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను.

849
00:56:20,881 --> 00:56:22,182
మీరు అన్నింటినీ తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

850
00:56:22,383 --> 00:56:24,935
యున్-సుప్‌కి ఆమెపై క్రష్ ఉంది.

851
00:56:25,678 --> 00:56:26,553
మార్గం లేదు.

852
00:56:26,637 --> 00:56:30,149
దేవా, మీరు చాలా నిదానంగా ఉన్నారు.
మనం కలిసి పనిచేయగలమని నేను అనుకోను.

853
00:56:35,771 --> 00:56:37,573
నేను దీనిని పరిశీలించాను.

854
00:56:38,065 --> 00:56:39,700
అతని పేరు లీ సియోంగ్-జే.

855
00:56:40,234 --> 00:56:43,203
అతను 1995లో సంరక్షణ కేంద్రంలో మరణించాడు.

856
00:56:44,113 --> 00:56:47,624
అక్కడే అతను చివరిగా కనిపించాడు,
కానీ దాఖలాలు లేవు.

857
00:56:48,534 --> 00:56:50,660
మరియు అతను సహజ మరణం పొందాడు.

858
00:56:50,744 --> 00:56:52,421
అతనికి పోలియోమైలిటిస్ ఉందా?

859
00:56:52,788 --> 00:56:54,089
అవును, అతను చేసాడు.

860
00:56:54,498 --> 00:56:55,883
అతనికి కుటుంబం ఉందా?

861
00:57:01,130 --> 00:57:02,431
నేను ఉన్నానా

862
00:57:03,299 --> 00:57:04,475
ఈ ప్రపంచంలో?

863
00:57:11,724 --> 00:57:13,108
లేదు, ఇక లేదు.

864
00:57:13,559 --> 00:57:15,360
అతను ఎనిమిది సంవత్సరాల వయస్సులో మరణించాడు.

865
00:57:17,688 --> 00:57:19,615
అందుకే మొదట ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు

866
00:57:21,025 --> 00:57:22,409
ఆపై నన్ను చంపాడు.

867
00:57:24,737 --> 00:57:26,038
ఇతర కుటుంబ సభ్యులు ఎవరైనా?

868
00:57:26,280 --> 00:57:29,458
ఒక సోదరుడు లేదా సోదరి, ఉదాహరణకు.

869
00:57:30,326 --> 00:57:32,252
అతని తమ్ముడు కూడా చనిపోయాడు.

870
00:57:32,620 --> 00:57:34,296
అయితే ఆ తమ్ముడి భార్య...

871
00:57:35,789 --> 00:57:37,090
ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది.

872
00:57:46,634 --> 00:57:47,768
మీరు బాగున్నారా?

873
00:57:48,844 --> 00:57:51,094
అతను మరియు లీ లిమ్ కలిగి ఉంటే
అదే కుటుంబ సభ్యులు,

874
00:57:52,097 --> 00:57:53,398
తర్వాత అతని కోడలు

875
00:57:54,475 --> 00:57:56,485
బహుశా నా తల్లి ముఖం ఉంటుంది.

876
00:57:58,229 --> 00:58:01,114
ఆమె పేరు సాంగ్ జియోంగ్-హే.

877
00:58:05,569 --> 00:58:07,169
రేపు మధ్యాహ్నం మీరు ఖాళీగా ఉన్నారా?

878
00:58:07,529 --> 00:58:09,957
నేను ఆమె చిరునామాను సందర్శించాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

879
00:58:10,366 --> 00:58:11,750
మీరు తప్పక సహకరించాలి.

880
00:58:13,494 --> 00:58:14,795
నేను నీ ఆజ్ఞ మేరకు ఉన్నాను.

881
00:58:22,836 --> 00:58:24,096
మీరు చెప్పింది నిజమే.

882
00:58:24,546 --> 00:58:25,764
దేని గురించి?

883
00:58:26,173 --> 00:58:28,350
గది యొక్క ఆ భాగం చాలా ప్రకాశవంతంగా కనిపిస్తుంది.

884
00:58:53,575 --> 00:58:54,618
తండ్రి...

885
00:58:54,702 --> 00:58:56,453
అతని పట్టాభిషేకం తరువాత, కింగ్ లీ గోన్

886
00:58:56,537 --> 00:58:59,164
రాజుగా తన మొదటి కర్తవ్యాన్ని ప్రారంభించాడు,
తండ్రి మరణంతో 26 రోజులుగా రోదిస్తున్నాడు

887
00:58:59,248 --> 00:59:01,341
కోర్టు చట్టాల ప్రకారం.

888
01:00:00,267 --> 01:00:02,653
ఆ వ్యక్తి జి-హన్ కోసం వెతుకుతూ వచ్చాడు.

889
01:00:04,855 --> 01:00:06,865
మేము చివరకు పరాజయం పొందుతామని నేను ఊహిస్తున్నాను.

890
01:00:14,531 --> 01:00:16,375
అతను జి-హన్ స్నేహితుడా?

891
01:00:17,159 --> 01:00:19,503
అతను జి-హున్ వయస్సులో ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది,
నీకు తెలుసు.

892
01:00:23,123 --> 01:00:24,383
మీరు దానిని నివేదించవచ్చు.

893
01:00:25,000 --> 01:00:26,343
నేను పట్టించుకోను.

894
01:00:30,297 --> 01:00:31,973
నేను ఎలాగూ చావను.

895
01:00:35,761 --> 01:00:36,937
నేను చావలేను.

896
01:00:38,514 --> 01:00:40,732
మీరు నన్ను తీసుకువస్తారు
మళ్ళీ జీవితంలోకి.

897
01:01:17,010 --> 01:01:19,730
ఏమిటి? మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలియదు.

898
01:01:20,597 --> 01:01:22,941
దేవా, నేను అతని కోటు ధరించాలనుకున్నాను.

899
01:01:27,563 --> 01:01:31,074
వావ్, నేను చాలా బాగుంది.

900
01:01:32,818 --> 01:01:36,029
ఓ, రండి. ఇది ఏమిటి?
వాల్‌పేపర్‌గా తన బాస్‌తో ఉన్న చిత్రం?

901
01:01:36,113 --> 01:01:39,366
జీజ్, ఈ నట్‌కేస్. అతను ఏదో పని చేస్తున్నాడా?
అతనికి ఖచ్చితంగా ఏదో తప్పు ఉంది.

902
01:01:39,450 --> 01:01:40,751
WHO?

903
01:01:41,243 --> 01:01:43,119
దేవా, మీరు నన్ను భయపెట్టారు.

904
01:01:43,203 --> 01:01:44,537
హే, సిన్-జే!

905
01:01:44,621 --> 01:01:47,332
- రోజు కోసం బయలుదేరుతున్నారా?
-అవును, సాయంత్రం 6 గం. చుక్క మీద.

906
01:01:47,416 --> 01:01:48,792
నేను ఈరోజు సరైన సమయానికి బయలుదేరుతున్నాను.

907
01:01:48,876 --> 01:01:50,627
మరియు రేపు, నేను మంచి కోసం పూర్తి చేస్తాను!

908
01:01:50,711 --> 01:01:51,753
మీరు రేపు డిశ్చార్జ్ అయ్యారు.

909
01:01:51,837 --> 01:01:52,962
-అవును.
-అభినందనలు.

910
01:01:53,046 --> 01:01:54,473
ఆ ఫోన్‌ని అప్పగించు.

911
01:01:58,760 --> 01:02:00,020
ఫోన్?

912
01:02:00,846 --> 01:02:03,056
ఎందుకు? ఇది నా కొత్త ఫోన్.

913
01:02:03,140 --> 01:02:04,941
అందులో ఏదో విచిత్రం చూశాను.

914
01:02:06,018 --> 01:02:07,060
నేను దానిని బలవంతంగా తీసుకోవాలా?

915
01:02:07,144 --> 01:02:08,895
బాగా...

916
01:02:08,979 --> 01:02:11,356
ఆ వ్యక్తి, ఆర్థర్, మీకు తెలుసా?
అతను తిరిగి వచ్చి...

917
01:02:11,440 --> 01:02:12,908
కదలకండి.

918
01:02:22,576 --> 01:02:26,046
-ఇది నేను మరియు అతని ఫోటో.
- నేను ఇప్పుడు ఎక్కువసేపు మాట్లాడలేను.

919
01:02:26,955 --> 01:02:28,415
నేను నిన్ను నమ్ముతాను అని చెప్తాను.

920
01:02:28,499 --> 01:02:30,349
ఈ ముద్దు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి.

921
01:02:34,838 --> 01:02:36,014
అతను ఒక హోటల్‌లో ఉన్నాడు.

922
01:02:37,966 --> 01:02:40,385
అతను నాతో ఉండేవాడు,
కానీ నా తోబుట్టువులు సందర్శిస్తున్నారు,

923
01:02:40,469 --> 01:02:42,646
అందుకే నా పేరుతో అతని కోసం ఒక గదిని బుక్ చేసాను.

924
01:02:43,722 --> 01:02:45,872
అప్పుడు వారు నాకు ఒక కీ ఇస్తారు
నేను మీతో వెళితే.

925
01:02:47,309 --> 01:02:49,903
అన్ని ఆన్-సైట్ సందర్శనలను ఎందుకు షెడ్యూల్ చేయండి
సాయంత్రం?

926
01:02:50,395 --> 01:02:52,697
గోష్, నేను దాదాపు వారితో ప్రమాణం చేసాను.

927
01:03:00,155 --> 01:03:05,243
ప్రధాని కూ, సెక్రటేరియట్ పంపారు
2019 డిపార్ట్‌మెంటల్ పనితీరు నివేదిక.

928
01:03:05,327 --> 01:03:08,463
అందరూ నా కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నారు
నేను దీన్ని ఎప్పుడు ఆన్ చేసాను?

929
01:03:12,960 --> 01:03:14,586
ఈ వస్తువుకు సెన్సార్ ఉందా
లేదా ఏదైనా?

930
01:03:14,670 --> 01:03:16,805
నేను విశ్రాంతి తీసుకున్నప్పుడు అది అలారం ట్రిగ్గర్ చేస్తుందా?

931
01:03:17,464 --> 01:03:18,598
అయితే కాదు.

932
01:03:19,049 --> 01:03:21,899
ఇది సెలవు కాలం,
కాబట్టి మీరు చాలా ఆహ్వానాలను అందుకున్నారు.

933
01:03:22,052 --> 01:03:25,502
ఇంతమంది నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నారు
నేను వారి కార్యక్రమాలకు ఎప్పుడూ హాజరుకానప్పుడు?

934
01:03:25,931 --> 01:03:28,275
వారు నన్ను చెడుగా మాట్లాడటం ఇష్టపడతారు
రానందుకు.

935
01:03:29,476 --> 01:03:31,769
మీ కుటుంబం మీకు ఇంకేదో పంపింది.

936
01:03:31,853 --> 01:03:33,238
మళ్ళీ?

937
01:03:39,264 --> 01:03:40,849
ధన్యవాదాలు. మీరు దానిని ఒక రోజు అని పిలవాలి.

938
01:03:40,934 --> 01:03:42,151
ధన్యవాదాలు.

939
01:03:49,621 --> 01:03:53,089
అమెరికా అధ్యక్షుడు ట్రంప్ ఉత్తర కొరియాను సందర్శించారు

940
01:03:54,167 --> 01:03:55,552
ఇది ఒకటే.

941
01:04:19,735 --> 01:04:20,610
హలో?

942
01:04:20,694 --> 01:04:21,870
అమ్మ.

943
01:04:22,195 --> 01:04:24,664
మీరు నిజంగా నాకు ఏమీ పంపలేదు
మెయిల్ లో?

944
01:04:24,865 --> 01:04:26,032
మీరు వార్తాపత్రిక పంపలేదా?

945
01:04:26,116 --> 01:04:27,334
వార్తాపత్రిక?

946
01:04:27,743 --> 01:04:30,879
ఈ రోజుల్లో వార్తాపత్రికలు ఎవరు చదువుతారు?
ప్రతి ఒక్కరూ తమ ఫోన్లను ఉపయోగిస్తున్నారు.

947
01:04:31,663 --> 01:04:33,206
నిజానికి నేను నీకు కాల్ చేయాలనుకున్నాను...

948
01:04:33,290 --> 01:04:35,216
అమ్మా, నేను నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.

949
01:04:43,091 --> 01:04:46,141
పునరావృత నమూనా
విశ్వం మీకు ఒక సంకేతం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

950
01:04:56,271 --> 01:04:58,189
US-కొరియా సమ్మిట్
DMZ లోపల పోస్ట్ ఓయెల్లెట్ వద్ద

951
01:04:58,273 --> 01:05:02,705
BTS తుఫాను ద్వారా ప్రపంచాన్ని తీసుకుంటుంది

952
01:05:08,371 --> 01:05:09,117
డ్రాగన్ మేల్కొంది

953
01:05:09,201 --> 01:05:10,752
ఇది ఏమిటి?

954
01:05:11,328 --> 01:05:13,296
నేను ఏమి చూడాలి...

955
01:06:08,260 --> 01:06:11,421
పరిచయాలు
JEONG TAE-EUL

956
01:06:37,289 --> 01:06:39,148
శవపరీక్ష నివేదిక

957
01:06:42,878 --> 01:06:44,140
లీ జోంగ్-ఇన్ ద్వారా

958
01:06:48,320 --> 01:06:50,942
ది కింగ్‌డమ్ ఆఫ్ కొరియా రాయల్ కోర్ట్

959
01:06:53,686 --> 01:06:54,904
ఇది ఏ లోగో?

960
01:06:56,475 --> 01:06:58,225
ఇంతకు ముందు చూసాను కాబట్టి అడుగుతున్నాను.

961
01:06:59,519 --> 01:07:01,819
మీరు ఎక్కడ చూశారని అనుకున్నా,
మీరు పొరబడ్డారు.

962
01:07:02,147 --> 01:07:03,439
ఆ లోగో ఇక్కడ ఉపయోగించబడలేదు...

963
01:07:03,523 --> 01:07:04,816
ఈరోజు 6వ రోజు
మాజీ రాజు అంత్యక్రియలు.

964
01:07:04,900 --> 01:07:06,776
అతని పట్టాభిషేకం తరువాత, కింగ్ లీ గోన్...

965
01:07:06,860 --> 01:07:09,960
... వేరే దేశంలో మరొక దేశంలో
ప్రపంచం. ఇది ఇక్కడ ఉపయోగించబడదు.

966
01:07:48,235 --> 01:07:49,494
జో యున్-సుప్.

967
01:07:50,445 --> 01:07:51,945
నేను నిన్ను లాబీలో చూశాను...

968
01:07:56,076 --> 01:07:57,210
మీరు ఎవరు?

969
01:07:57,828 --> 01:07:59,462
మీరు Eun-sup కాదు.

970
01:08:13,051 --> 01:08:14,853
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

971
01:08:18,765 --> 01:08:21,065
ఈ వ్యక్తి గుండా వెళుతున్నాడు
మీ మెజెస్టి గది.

972
01:08:27,732 --> 01:08:30,034
మీరు ఈ చిహ్నాన్ని వెంబడించారని నాకు తెలుసు.

973
01:08:30,902 --> 01:08:33,613
కానీ అది ఏమిటో మీకు తెలియదు, అవునా?

974
01:08:33,697 --> 01:08:34,614
ఇది ఏమిటి?

975
01:08:34,698 --> 01:08:35,865
అది మా రాజ చిహ్నం.

976
01:08:35,949 --> 01:08:37,074
నన్ను దూషించకు.

977
01:08:37,158 --> 01:08:39,752
మీరు కేవలం ఉన్నారు
నమోదుకాని స్థితిలేని డర్ట్‌బ్యాగ్.

978
01:08:44,833 --> 01:08:46,509
ఈ బాస్టర్డ్‌కి కూడా తుపాకీ ఉందా?

979
01:08:50,839 --> 01:08:52,265
ఎవరు మీరు అబ్బాయిలు?

980
01:08:55,093 --> 01:08:56,394
నేను మీకు చెబితే,

981
01:08:57,929 --> 01:08:59,647
ఈసారి నన్ను నమ్ముతారా?

982
01:09:00,056 --> 01:09:01,649
నేనెవరో మీకు ముందే చెప్పాను.

983
01:09:02,684 --> 01:09:03,518
అనేక సార్లు.

984
01:09:03,602 --> 01:09:05,452
నన్ను దూషించకు. నిజం చెప్పు.

985
01:09:07,480 --> 01:09:08,740
అప్పుడు,

986
01:09:09,232 --> 01:09:10,575
నీ రాజ్యం ఎక్కడ ఉంది?

987
01:09:11,109 --> 01:09:12,785
ఎక్కడో, ఇక్కడ కాదు.

988
01:09:13,737 --> 01:09:15,038
మరింత ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

989
01:09:15,739 --> 01:09:17,332
అది వేరే ప్రపంచంలో ఉంది.

990
01:09:18,408 --> 01:09:20,335
నేను మీ అన్ని ప్రశ్నలకు సమాధానమిచ్చాను.

991
01:09:21,661 --> 01:09:23,922
ఇప్పుడు, ఇది మీ వంతు.

992
01:09:26,458 --> 01:09:27,634
మీరు ఎవరు?

993
01:09:29,169 --> 01:09:30,595
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?

994
01:09:34,049 --> 01:09:35,183
మీరు

995
01:09:39,179 --> 01:09:40,480
లీ గోన్?

996
01:09:45,393 --> 01:09:47,028
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్

997
01:09:48,980 --> 01:09:50,990
మీకు అలాంటి విషయాలు కూడా చెప్పారా?

998
01:09:52,275 --> 01:09:53,576
Tae-eul

999
01:09:54,819 --> 01:09:56,204
దీని గురించి కూడా తెలుసా?

1000
01:09:57,280 --> 01:09:59,540
నీకు చెప్పింది ఆమె కాదా?

1001
01:10:04,412 --> 01:10:09,208
యువ రాజును ప్ర‌జ‌లు చూస్తున్నారు
విచారకరమైన హృదయంతో ఫార్మాలిటీ.

1002
01:10:09,292 --> 01:10:12,053
తండ్రి...

1003
01:10:13,588 --> 01:10:15,306
ఏడుస్తున్న ఆ అబ్బాయి...

1004
01:10:16,925 --> 01:10:18,434
అది నిజంగా నువ్వేనా?

1005
01:10:20,095 --> 01:10:21,646
నువ్వు నిజంగా ఉన్నావా

1006
01:10:23,723 --> 01:10:25,149
లీ గోన్?

1007
01:10:26,226 --> 01:10:28,152
అతను నా ఏడుపు విన్నాడు.

1008
01:10:29,062 --> 01:10:30,405
చాలా ఎక్కువ మంది

1009
01:10:30,897 --> 01:10:33,574
పైగా వచ్చారు
నేను అనుకున్నదానికంటే ఈ ప్రపంచానికి.

1010
01:10:35,819 --> 01:10:36,944
నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పు గాడిద.

1011
01:10:37,028 --> 01:10:39,455
మీరు చనిపోవాలనుకుంటే తప్ప చేతులు దులుపుకొండి.

1012
01:10:39,739 --> 01:10:41,082
ఒక్కటి మాత్రం నిజం.

1013
01:10:45,078 --> 01:10:47,797
నువ్వే కారణం
నేను నా ప్రపంచానికి ఎందుకు తిరిగి రావాలి.

1014
01:10:51,876 --> 01:10:53,219
అనిపిస్తోంది

1015
01:10:56,577 --> 01:10:58,379
నేను మీ రాజును.

1016
01:11:45,263 --> 01:11:47,565
లియా చోయ్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం