1 00:00:09,040 --> 00:00:10,385 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:10,409 --> 00:00:11,885 (en este drama son ficticios). 3 00:00:20,420 --> 00:00:21,520 - ¿Qué? - ¿Qué fue eso? 4 00:00:22,299 --> 00:00:23,762 Eso casi me hizo saltar. 5 00:00:24,719 --> 00:00:26,347 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué es ese sonido? 6 00:00:26,389 --> 00:00:28,490 - ¡Duele! - Lo siento, Yeon Ju. 7 00:01:24,030 --> 00:01:25,130 Joven Hoon. 8 00:01:33,790 --> 00:01:34,890 Joven Hoon. 9 00:01:35,249 --> 00:01:36,395 ¡Cuidado! 10 00:01:52,349 --> 00:01:54,736 Soldado Chi Yeol. ¿Estás bien? 11 00:01:58,560 --> 00:01:59,847 Soldado Chi Yeol. 12 00:02:34,390 --> 00:02:38,745 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 13 00:02:58,409 --> 00:03:03,326 (Deber después de la escuela) 14 00:03:07,379 --> 00:03:09,073 Sí, señor. 15 00:03:18,890 --> 00:03:20,133 Esas esferas. 16 00:03:20,939 --> 00:03:23,183 Dijiste que no eran peligrosos. 17 00:03:23,849 --> 00:03:25,963 Claramente dijiste... 18 00:03:25,979 --> 00:03:29,103 que la escuela era segura y que no pasaría nada. 19 00:03:29,319 --> 00:03:30,652 Pero... 20 00:03:31,319 --> 00:03:32,385 ¿Cómo hizo Young Hoon...? 21 00:03:32,409 --> 00:03:36,006 No pudimos predecir la muerte del soldado Young Hoon. 22 00:03:36,030 --> 00:03:37,229 Joven Hoon... 23 00:03:38,240 --> 00:03:39,944 no era un soldado. 24 00:03:40,659 --> 00:03:41,858 Él era un estudiante. 25 00:03:46,539 --> 00:03:48,288 ¿Qué hago con mis alumnos ahora? 26 00:03:48,960 --> 00:03:51,485 ¿No debería enviarlos a casa? 27 00:03:51,509 --> 00:03:53,940 Por favor mantenlo en secreto por ahora. 28 00:03:54,969 --> 00:03:57,616 - ¿Disculpe? - Para evitar confusión a nivel nacional, 29 00:03:57,640 --> 00:03:59,406 tenemos órdenes de mantener la boca cerrada... 30 00:03:59,430 --> 00:04:00,716 sobre las esferas. 31 00:04:01,060 --> 00:04:03,325 Para minimizar la confusión cuando esto se sepa, 32 00:04:03,349 --> 00:04:06,057 - las contramedidas son... - ¡Ha muerto un estudiante! 33 00:04:06,150 --> 00:04:09,086 Algo tan peligroso ocurre en la escuela, y los niños... 34 00:04:09,110 --> 00:04:11,310 Los niños ya están bajo supervisión militar. 35 00:04:11,400 --> 00:04:12,961 Todo será manejado... 36 00:04:13,530 --> 00:04:15,047 según las leyes militares. 37 00:05:01,289 --> 00:05:03,447 Se lo diré a los niños. 38 00:05:28,440 --> 00:05:31,465 ¿Estás bien? ¿Alguna herida? 39 00:05:39,619 --> 00:05:42,327 Está todo bien. Estoy aquí para ti. 40 00:06:00,760 --> 00:06:02,178 No es culpa suya, muchachos. 41 00:06:03,469 --> 00:06:04,901 Fue un accidente. 42 00:06:05,679 --> 00:06:09,630 Así que no te castigues por eso. 43 00:06:10,650 --> 00:06:12,619 Ven y habla conmigo cuando estés angustiado, 44 00:06:12,859 --> 00:06:14,280 y durante la clase... 45 00:06:14,820 --> 00:06:17,166 ¿Sabes qué? Deberías tomarte unas semanas de descanso. 46 00:06:17,190 --> 00:06:18,389 ¿Qué dices? 47 00:06:25,619 --> 00:06:26,864 Lo siento. 48 00:06:27,539 --> 00:06:28,727 Yo también soy... 49 00:06:36,210 --> 00:06:37,683 ¿Estás seguro de que te sientes bien? 50 00:07:02,530 --> 00:07:03,772 Vamos a decirles... 51 00:07:04,869 --> 00:07:06,609 que Young Hoon se lastimó y se fue a casa. 52 00:07:08,200 --> 00:07:10,268 De lo contrario, los agitará. 53 00:07:10,909 --> 00:07:12,295 yo... 54 00:07:12,789 --> 00:07:15,046 habla con ellos sobre esto más tarde. 55 00:07:16,419 --> 00:07:18,894 Espero que se lo ocultes a los otros niños. 56 00:07:19,760 --> 00:07:21,135 ¿Puedes hacer eso? 57 00:07:25,640 --> 00:07:26,740 Sí. 58 00:07:28,270 --> 00:07:29,502 ¿Y Chi Yeol? 59 00:07:41,700 --> 00:07:42,800 Hola, Kimchi. 60 00:07:43,820 --> 00:07:44,974 ¡Kimchi! 61 00:07:53,169 --> 00:07:54,315 Ey. 62 00:07:55,130 --> 00:07:56,637 Escuchaste a la Sra. Park, ¿verdad? 63 00:07:57,669 --> 00:07:59,552 No hables con la boca delante de ellos. 64 00:08:00,090 --> 00:08:01,420 Tú también lo viste. 65 00:08:02,590 --> 00:08:04,152 Él comenzó la pelea conmigo. 66 00:08:07,760 --> 00:08:11,114 Para ser justos, ni siquiera fue culpa mía. 67 00:08:11,349 --> 00:08:13,595 El joven Hoon simplemente tuvo mala suerte. 68 00:08:14,400 --> 00:08:15,862 Entonces, quédate tranquilo... 69 00:08:16,400 --> 00:08:18,555 a menos que quieras ser un paria como él. 70 00:08:36,419 --> 00:08:38,533 (Lee Chun Ho) 71 00:08:45,049 --> 00:08:46,065 Teniente Lee. 72 00:08:46,089 --> 00:08:47,736 ¿Cómo atacó la esfera? 73 00:08:47,760 --> 00:08:50,236 ¿División? ¿Quieres decir que se partió en pedazos? 74 00:08:50,260 --> 00:08:52,053 ¿No puedes oírme? ¡Teniente Lee! 75 00:08:55,730 --> 00:08:58,392 ¡Ayuda! 76 00:08:58,730 --> 00:09:00,336 ¡Ayuda! 77 00:09:00,360 --> 00:09:01,647 ¡Cuidado! 78 00:09:02,030 --> 00:09:04,318 ¡Por favor! 79 00:09:05,280 --> 00:09:06,797 ¡Ayuda! 80 00:09:18,039 --> 00:09:19,326 Vamos. 81 00:09:22,089 --> 00:09:23,596 Bueno. 82 00:09:25,380 --> 00:09:27,855 - ¡Ir! - En serio. 83 00:09:30,350 --> 00:09:33,655 Escuché un ruido sordo antes. 84 00:09:33,679 --> 00:09:35,076 ¿Hubo un accidente automovilístico? 85 00:09:35,100 --> 00:09:37,575 - Tonterías. - Está bien. 86 00:09:39,650 --> 00:09:40,793 Ey. 87 00:09:41,150 --> 00:09:42,866 ¿Cómo estás estudiando en esta situación? 88 00:09:43,730 --> 00:09:44,885 Tu... 89 00:09:46,150 --> 00:09:47,624 Ignóralo. 90 00:09:49,159 --> 00:09:50,259 Vamos a jugar. 91 00:09:50,659 --> 00:09:51,849 Allá voy. 92 00:09:52,079 --> 00:09:54,092 - Es mi turno. - Bien. 93 00:09:58,329 --> 00:10:00,168 - Aquí vamos. -Chi Yeol. 94 00:10:01,039 --> 00:10:02,876 ¿No escuchaste nada afuera? 95 00:10:03,839 --> 00:10:06,459 ¿Por qué solo han vuelto ustedes dos? ¿Dónde está Young Hoon? 96 00:10:07,169 --> 00:10:08,326 Bueno... 97 00:10:14,350 --> 00:10:15,494 Él... 98 00:10:16,350 --> 00:10:18,143 se lastimó y se fue a casa. 99 00:10:18,480 --> 00:10:20,360 ¿Se lastimó? ¿Dónde? 100 00:10:24,900 --> 00:10:26,968 Sólo su cuerpo. 101 00:10:27,069 --> 00:10:28,312 ¿Cómo se lastimó? 102 00:10:29,360 --> 00:10:30,735 Simplemente se lastimó. 103 00:10:31,159 --> 00:10:33,493 Debe haber sido bastante malo si tuviera que regresar a casa. 104 00:10:33,780 --> 00:10:35,165 ¿Regresará? 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,495 Supongo que no. 106 00:10:41,880 --> 00:10:43,430 Le gusta jugar solo. 107 00:10:44,289 --> 00:10:45,851 De ninguna manera. 108 00:10:46,459 --> 00:10:48,848 ¿Young Hoon dijo no a los puntos extra en el CSAT? 109 00:10:53,390 --> 00:10:55,315 - ¿Estás sonriendo? - No. 110 00:10:57,270 --> 00:10:58,963 Bueno, me alegro de que sea él. 111 00:10:59,179 --> 00:11:01,076 Si fuera un amigo mío cercano, 112 00:11:01,100 --> 00:11:02,805 Le habría dado lástima. 113 00:11:04,189 --> 00:11:05,626 - ¿Tengo razón? - Bien. 114 00:11:05,650 --> 00:11:07,086 Bien por ti, Young Soo. 115 00:11:07,110 --> 00:11:09,222 Eres el mejor estudiante si Young Hoon no está aquí. 116 00:11:09,319 --> 00:11:11,256 ¿Finalmente estás haciendo honor a tu nombre? 117 00:11:11,280 --> 00:11:13,436 Estudió coreano, matemáticas e inglés toda su vida. 118 00:11:13,449 --> 00:11:15,420 -Kook Young Soo. -Kook Young Soo. 119 00:11:17,039 --> 00:11:18,183 No estoy feliz. 120 00:11:19,289 --> 00:11:20,726 Estás conteniendo tu risa. 121 00:11:20,750 --> 00:11:21,982 No, no lo soy. 122 00:11:23,130 --> 00:11:24,226 - ¡Sí es usted! - ¡Ey! 123 00:11:24,250 --> 00:11:26,185 - No puedes ocultar tu sonrisa. - Estás tan feliz. 124 00:11:26,209 --> 00:11:27,683 Realmente no lo soy. 125 00:11:27,709 --> 00:11:28,856 Joven Soo. 126 00:11:28,880 --> 00:11:31,655 - ¿Por qué estudias tanto? - ¿Qué ocurre? 127 00:11:31,679 --> 00:11:33,375 Pareces muy ansioso. 128 00:11:33,640 --> 00:11:34,915 - ¿Un médico? - ¿Un médico? 129 00:11:35,720 --> 00:11:37,414 ¿Pasó algo? 130 00:11:52,699 --> 00:11:53,799 No. 131 00:11:59,159 --> 00:12:01,346 A partir de ayer, todos los estudiantes de secundaria... 132 00:12:01,370 --> 00:12:04,435 Han comenzado a estudiar y recibir entrenamiento militar. 133 00:12:04,459 --> 00:12:06,895 - Identificación, por favor. - Las autoridades están poniendo... 134 00:12:06,919 --> 00:12:09,394 prioridad a la seguridad para prevenir accidentes. 135 00:12:09,589 --> 00:12:11,185 Lo siguiente en las noticias. Anoche, 136 00:12:11,209 --> 00:12:14,065 Las esferas han caído en todo el país, incluido Seúl. 137 00:12:14,089 --> 00:12:17,655 Parece que han caído unas 30 esferas, 138 00:12:17,679 --> 00:12:19,236 - y el daño... - Sra. Park. 139 00:12:19,260 --> 00:12:20,905 Aún no se ha anunciado. 140 00:12:20,929 --> 00:12:22,706 - Cuando se encuentre con una esfera, - ¡Señorita Park! 141 00:12:22,730 --> 00:12:24,785 - ¿Sí? - No te acerques ni lo toques... 142 00:12:24,809 --> 00:12:26,376 - Gracias. - Y asegúrate de alertar... 143 00:12:26,400 --> 00:12:29,557 las tropas o fuerzas policiales cercanas. 144 00:12:29,569 --> 00:12:30,801 Gracias. 145 00:12:46,630 --> 00:12:49,335 (Jang Young Hoon) 146 00:12:55,260 --> 00:12:59,571 Entonces, ¿esos fuertes golpes eran las esferas cayendo? 147 00:13:00,720 --> 00:13:02,155 Los chicos de la Clase Tres me dijeron... 148 00:13:02,179 --> 00:13:04,104 que el gimnasio fue demolido. 149 00:13:04,809 --> 00:13:05,956 Eso debe haber sido todo. 150 00:13:05,980 --> 00:13:08,376 Si destruyó un edificio, 151 00:13:08,400 --> 00:13:10,093 Apuesto a que el impacto fue enorme. 152 00:13:12,319 --> 00:13:14,126 - ¡Me asustaste! - ¡Vamos! 153 00:13:14,150 --> 00:13:15,668 - Lo siento. - Disparar. 154 00:13:17,280 --> 00:13:19,347 - ¡Eso no fue gracioso! - Impresionante. 155 00:13:20,829 --> 00:13:22,305 ¡Mover! Necesito escribir esto. 156 00:13:22,329 --> 00:13:23,750 Estúpido. 157 00:13:25,409 --> 00:13:26,795 Eso no estuvo bien. 158 00:13:28,079 --> 00:13:30,395 Quizás Young Hoon resultó herido por una de las esferas. 159 00:13:30,419 --> 00:13:31,609 ¿Qué? 160 00:13:31,750 --> 00:13:33,136 Bueno, es el momento adecuado. 161 00:13:33,380 --> 00:13:35,305 Bien. Es. 162 00:13:38,470 --> 00:13:40,655 - ¡Esto es tan estúpido! - ¡Vamos! 163 00:13:40,679 --> 00:13:41,986 Aléjate de mí. 164 00:13:42,010 --> 00:13:43,496 - ¿Se está enrojeciendo? - Es. 165 00:13:43,520 --> 00:13:45,345 - Absolutamente. - Está hinchado. 166 00:13:46,890 --> 00:13:48,076 ¡Ey! 167 00:13:48,100 --> 00:13:50,762 - Atención. - A gusto. 168 00:13:50,770 --> 00:13:52,246 - ¿Enviaste el informe? - Sí, señor. 169 00:13:52,270 --> 00:13:53,295 Tienes la respuesta, ¿verdad? 170 00:13:53,319 --> 00:13:55,216 - Estamos trabajando en ello. - Dios mío. 171 00:13:55,240 --> 00:13:57,425 Nunca nos dijeron que esas cosas eran... 172 00:13:57,449 --> 00:13:58,945 capaces de atacarnos, ¿verdad? 173 00:13:59,870 --> 00:14:00,846 Dios mío. 174 00:14:00,870 --> 00:14:02,596 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 175 00:14:02,620 --> 00:14:05,600 El accidente de anoche ocurrió de la nada. 176 00:14:06,159 --> 00:14:07,135 Los estudiantes no están preparados para... 177 00:14:07,159 --> 00:14:09,095 Entonces deberíamos entrenarlos, ¿no? 178 00:14:09,620 --> 00:14:11,765 Prepárelos para los ejercicios con rifle. ¿Bueno? 179 00:14:11,789 --> 00:14:13,901 - Sí, señor. - ¿No crees que es demasiado pronto? 180 00:14:14,459 --> 00:14:15,435 ¡Ey! 181 00:14:15,459 --> 00:14:17,986 Podrían estar en el campo de batalla en poco tiempo. 182 00:14:18,010 --> 00:14:21,025 Al menos deberíamos enseñarles a disparar antes de eso. 183 00:14:21,049 --> 00:14:22,424 ¡Ponte a trabajar ahora! 184 00:14:27,059 --> 00:14:30,876 Disparas un arma a un mono colgado de un árbol. 185 00:14:30,900 --> 00:14:36,356 El mono asustado suelta el árbol y cae libremente. 186 00:14:36,780 --> 00:14:37,836 Entonces, 187 00:14:37,860 --> 00:14:42,083 ¿Puede la bala alcanzar al mono? 188 00:14:43,329 --> 00:14:44,607 ¿Alguien? 189 00:14:44,699 --> 00:14:46,425 Al menos, intenta adivinar. 190 00:14:46,449 --> 00:14:48,096 Dios mío. 191 00:14:48,120 --> 00:14:50,726 Vamos. ¿Cuántas ambulancias hay hoy? 192 00:14:50,750 --> 00:14:51,856 Es tan ruidoso. 193 00:14:51,880 --> 00:14:53,155 Eres el más ruidoso. 194 00:14:54,380 --> 00:14:55,435 Cierra las ventanas. 195 00:14:55,459 --> 00:14:56,775 - ¡Vamos! Hace calor. - Hace calor. 196 00:14:56,799 --> 00:14:57,986 Pero hace calor. 197 00:14:58,010 --> 00:15:00,716 Enciende el aire acondicionado. 198 00:15:01,720 --> 00:15:03,405 Hay otra ambulancia. 199 00:15:03,429 --> 00:15:05,125 Dios mío. 200 00:15:05,309 --> 00:15:06,541 Ey. 201 00:15:06,640 --> 00:15:08,576 - ¿No suena así? - ¿Cómo qué? 202 00:15:08,600 --> 00:15:10,576 "Muerte o vida". 203 00:15:10,600 --> 00:15:12,898 "Muerte o vida..." 204 00:15:16,610 --> 00:15:19,126 Los que están junto a las ventanas, ciérrenlos. 205 00:15:19,150 --> 00:15:20,624 - Bueno. - Bueno. 206 00:15:23,780 --> 00:15:26,034 Vy es... 207 00:15:32,919 --> 00:15:34,109 Niños. 208 00:15:35,539 --> 00:15:37,475 Escuche atentamente. 209 00:15:40,260 --> 00:15:41,591 dije antes... 210 00:15:42,839 --> 00:15:46,328 que nadie podría ayudarte con tu vida. 211 00:15:47,760 --> 00:15:49,091 Entonces, 212 00:15:49,980 --> 00:15:53,326 estudia mucho... 213 00:15:53,350 --> 00:15:55,836 y entrenar duro. 214 00:15:55,860 --> 00:15:57,510 ¿Comprendido? ¡Haz todo duro! 215 00:15:58,569 --> 00:16:00,584 - ¿Bueno? - Bueno. 216 00:16:02,650 --> 00:16:03,936 ¡Ir! 217 00:16:04,870 --> 00:16:06,971 - Duele. - ¡Sigue moviéndote! 218 00:16:08,370 --> 00:16:09,656 Enfocar. 219 00:16:10,449 --> 00:16:11,515 Muévete rápido. 220 00:16:11,539 --> 00:16:14,432 Sujeta tu rifle y tu casco. 221 00:16:15,539 --> 00:16:17,226 - ¡Duele! - ¡No pares! 222 00:16:17,250 --> 00:16:18,435 ¡Muévete más rápido! 223 00:16:18,459 --> 00:16:19,476 ¡Sal de ahí! 224 00:16:19,500 --> 00:16:22,315 - Mantenga su rifle en su mano izquierda. - ¿Qué crees que estás haciendo? 225 00:16:22,339 --> 00:16:24,356 - ¡Muévete rápido! - ¡Ey! 226 00:16:24,380 --> 00:16:26,196 - ¡Sal de ahí! - ¡Vamos, muévete! 227 00:16:26,220 --> 00:16:27,736 Al siguiente. 228 00:16:27,760 --> 00:16:29,576 - Vamos. - Sigue moviéndote. 229 00:16:29,600 --> 00:16:30,946 - Más rápido. - Ir. 230 00:16:30,970 --> 00:16:31,956 A la izquierda. 231 00:16:31,980 --> 00:16:33,630 ¡Mantengan sus rifles en alto! 232 00:16:35,270 --> 00:16:36,963 ¡Date prisa! 233 00:16:38,400 --> 00:16:40,006 ¿Quién se queda quieto? 234 00:16:40,150 --> 00:16:41,843 - ¡Correr! - ¡Hagamos esto! 235 00:16:43,990 --> 00:16:47,216 Todos los aprendices, a sus posiciones de fuego de asalto. 236 00:16:47,240 --> 00:16:48,570 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 237 00:16:48,909 --> 00:16:51,515 Posición boca abajo en partes. ¡Uno! 238 00:16:51,539 --> 00:16:52,815 - Uno. - Uno. 239 00:16:52,909 --> 00:16:54,746 - Dos. - Dos. 240 00:16:54,829 --> 00:16:56,555 - Tres. - Tres. 241 00:16:56,579 --> 00:16:58,395 Ponerse de pie. Posición boca abajo en partes. 242 00:16:58,419 --> 00:16:59,565 - ¡Uno! - ¡Uno! 243 00:16:59,589 --> 00:17:01,025 - Dos. - ¡Más fuerte! 244 00:17:01,049 --> 00:17:04,065 - Rápidamente. - No me mires a los ojos. 245 00:17:04,089 --> 00:17:06,405 - ¿Por qué me miras? - Levanta la cabeza. 246 00:17:06,429 --> 00:17:07,616 ¡Apunta hacia adelante! 247 00:17:07,640 --> 00:17:08,826 ¡Recojan sus rifles! 248 00:17:08,850 --> 00:17:10,785 ¿Quién tiene el rifle mirando al suelo? 249 00:17:10,809 --> 00:17:12,035 - Apunta hacia adelante. - Buscar. 250 00:17:12,059 --> 00:17:13,568 ¡Buscar! 251 00:17:15,139 --> 00:17:18,395 Esto es demasiado difícil. 252 00:17:19,859 --> 00:17:21,496 Mamá... 253 00:17:21,520 --> 00:17:23,774 Sólo quiero rendirme e irme a casa. 254 00:17:25,200 --> 00:17:26,663 Pero si lo hago, 255 00:17:27,740 --> 00:17:30,446 No puedo obtener los puntos extra que obtienen todos los demás. 256 00:17:31,410 --> 00:17:32,829 Eso es lo que me preocupa. 257 00:17:33,160 --> 00:17:34,515 Todos los aprendices, 258 00:17:34,539 --> 00:17:36,555 Concéntrate y mantén la piedra en el cañón... 259 00:17:36,579 --> 00:17:37,679 mientras aprietas el gatillo. 260 00:17:37,829 --> 00:17:39,355 Relaja tu cuerpo. 261 00:17:39,379 --> 00:17:40,710 Aguanta la respiración. 262 00:17:40,839 --> 00:17:41,896 Enfocar. 263 00:17:41,920 --> 00:17:43,064 Fuego. 264 00:17:44,460 --> 00:17:46,021 Puedes hacerlo. ¿Por qué tú...? 265 00:17:46,629 --> 00:17:47,906 ¿Tiene temblores en las manos? 266 00:17:47,930 --> 00:17:48,906 Joven Soo. 267 00:17:48,930 --> 00:17:51,218 Estudia el rifle mientras estudias los libros. 268 00:17:51,849 --> 00:17:54,183 ¡Vamos! Maldita sea. 269 00:17:54,559 --> 00:17:56,956 El comandante del pelotón está mirando. Date prisa. 270 00:17:56,980 --> 00:17:58,311 Bien. 271 00:18:10,619 --> 00:18:11,994 Muévelo. 272 00:18:15,000 --> 00:18:16,095 Ponerse de pie. 273 00:18:16,119 --> 00:18:17,659 - A continuación, sigue moviéndote. - Ponte en fila. 274 00:18:17,829 --> 00:18:20,405 - Sujeta bien tus rifles. - Ponte en movimiento. 275 00:18:20,789 --> 00:18:22,353 ¡Flanco izquierdo, marcha! 276 00:18:22,500 --> 00:18:25,206 Hay que ser estúpido para tomarse en serio este entrenamiento. 277 00:18:25,549 --> 00:18:28,618 Estudiar en mi tiempo libre es lo mejor para mí. 278 00:18:29,010 --> 00:18:32,115 Sólo espero que ninguno de mis compañeros de clase salga lastimado. 279 00:18:32,139 --> 00:18:33,604 ¡No quiero esta mierda! 280 00:18:34,139 --> 00:18:35,285 ¿Qué es esto? 281 00:18:35,309 --> 00:18:36,917 Esto parece pastel de arroz. 282 00:18:37,480 --> 00:18:39,365 - ¡Esto es asqueroso! - Creo que ha ido mal. 283 00:18:39,389 --> 00:18:41,456 Lo digo en serio. Pruébalo. 284 00:18:41,480 --> 00:18:43,085 Comience a desmontar sus rifles del Grupo Uno. 285 00:18:43,109 --> 00:18:45,666 Grupo Uno, comiencen a desmontar. 286 00:18:45,690 --> 00:18:47,006 - ¡Comenzar! - ¡Comenzar! 287 00:18:47,030 --> 00:18:48,716 Cuando hayas terminado de desmontar tu rifle, 288 00:18:48,740 --> 00:18:50,852 Levanta la mano y asegúrate de mostrármelo. 289 00:19:00,170 --> 00:19:03,315 ¡Oye, tienes que ponerle uno para que pueda empezar! 290 00:19:03,339 --> 00:19:04,617 Lo siento. 291 00:19:06,000 --> 00:19:07,606 Esto es una locura. 292 00:19:13,299 --> 00:19:14,865 - Aprieta el gatillo. - ¿Qué? 293 00:19:14,889 --> 00:19:16,123 Tira de él. 294 00:19:20,809 --> 00:19:22,569 No puedes hacerlo incluso si le pongo uno. 295 00:19:25,980 --> 00:19:27,756 Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero... 296 00:19:27,780 --> 00:19:30,756 (Clase 3-2, No Ae Seol) 297 00:19:30,780 --> 00:19:32,517 Pero esto sigue soltándose. 298 00:19:34,119 --> 00:19:35,256 ¿El tuyo está bien? 299 00:19:35,280 --> 00:19:36,426 - ¿Estás bien? - ¡Despertar! 300 00:19:36,450 --> 00:19:37,595 - Comprobar la respiración del paciente. - ¡Comprueba la respiración! 301 00:19:37,619 --> 00:19:39,676 - Comprobando. - Si el paciente no respira, 302 00:19:39,700 --> 00:19:40,886 aplicar presión en el pecho. 303 00:19:40,910 --> 00:19:41,896 - ¡Comenzar! - ¡Comenzar! 304 00:19:41,920 --> 00:19:42,936 ¡Despertar! 305 00:19:42,960 --> 00:19:45,355 - Sigue adelante. - ¡Vamos! 306 00:19:45,379 --> 00:19:47,029 Ay, mis piernas. 307 00:19:49,379 --> 00:19:51,646 Hola, Kimchi. Bebe agua. 308 00:19:51,670 --> 00:19:52,825 Bueno. 309 00:19:53,930 --> 00:19:55,491 Beberse todo. 310 00:20:01,520 --> 00:20:02,851 ¿Qué pasa? 311 00:20:05,109 --> 00:20:06,343 Ey. 312 00:20:08,359 --> 00:20:09,648 Chi Yeol. 313 00:20:11,399 --> 00:20:13,469 ¿Qué quieres decir con "¿Cómo es?" 314 00:20:13,490 --> 00:20:14,721 Se siente como una mierda. 315 00:20:15,369 --> 00:20:16,689 Ey. 316 00:20:16,740 --> 00:20:18,555 Encuentre a alguien más para entrevistar. 317 00:20:18,579 --> 00:20:20,594 (Clase 3-2, Kwon Il Ha) 318 00:20:25,289 --> 00:20:26,664 - Chicos. - ¿Qué? 319 00:20:27,589 --> 00:20:28,686 Yu Jung. 320 00:20:28,710 --> 00:20:30,686 Déjalos en paz. Te dejaré estudiar solo hoy. 321 00:20:30,710 --> 00:20:31,865 Bueno. 322 00:20:51,359 --> 00:20:54,085 Quedan más estudiantes que los que se fueron. 323 00:20:54,109 --> 00:20:55,216 (Clase 3-2, Cho Young Sin) 324 00:20:55,240 --> 00:20:58,132 En tales casos es mejor optar por la mayoría. 325 00:20:58,740 --> 00:21:00,071 Esto es lindo. 326 00:21:02,329 --> 00:21:04,805 Pero sólo lo usé durante cinco días. Quizás no debería lavarlo. 327 00:21:04,829 --> 00:21:06,393 ¿Cinco días? Dame eso. 328 00:21:08,879 --> 00:21:11,079 ¿Por qué hueles eso? 329 00:21:11,129 --> 00:21:12,315 Pero... 330 00:21:12,339 --> 00:21:13,736 dijo que sólo han pasado cinco días. 331 00:21:13,760 --> 00:21:15,196 - ¡Vamos! - ¡Detener! 332 00:21:15,220 --> 00:21:16,736 ¡Eres desagradable! 333 00:21:16,760 --> 00:21:17,815 ¡Vamos! 334 00:21:17,839 --> 00:21:19,315 ¿Durante la guardia nocturna? 335 00:21:19,849 --> 00:21:22,035 Charlar con las chicas es... 336 00:21:22,059 --> 00:21:23,325 bastante bonito. 337 00:21:23,349 --> 00:21:26,246 (Clase 3-2, Kim Duk Joong) 338 00:21:26,270 --> 00:21:28,238 Sería genial estar de guardia con Ha Na. 339 00:21:29,359 --> 00:21:30,875 Hazme lucir especialmente más bonita. 340 00:21:30,899 --> 00:21:33,256 Yo también quiero salir con un chico británico. 341 00:21:33,280 --> 00:21:35,335 - ¿Un chico británico? - Pero ni siquiera hablas inglés. 342 00:21:35,359 --> 00:21:37,386 Esos animales están justo afuera. 343 00:21:37,410 --> 00:21:38,595 ¿Tenemos que secar nuestra ropa interior aquí? 344 00:21:38,619 --> 00:21:39,886 ¡Exactamente! 345 00:21:39,910 --> 00:21:42,386 - ¿Y si lo roban? - Eso es lo que estoy diciendo. 346 00:21:42,410 --> 00:21:43,845 Ustedes dos están muy malhumorados. 347 00:21:43,869 --> 00:21:45,305 ¿En qué se parecen ustedes dos? 348 00:21:45,329 --> 00:21:46,595 ¿Ella y yo? 349 00:21:46,619 --> 00:21:48,186 - Eso me resulta ofensivo. - No, me resulta ofensivo. 350 00:21:48,210 --> 00:21:49,686 Sigue tendiendo la ropa. 351 00:21:49,710 --> 00:21:51,777 ¿Por qué estás tirando cosas? 352 00:21:52,170 --> 00:21:53,589 ¿Me está mirando? 353 00:21:54,260 --> 00:21:55,565 ¡Pervertido! 354 00:21:55,589 --> 00:21:56,696 Esos tipos son... 355 00:21:56,720 --> 00:21:58,565 - ¡Están locos! - Pervertidos. 356 00:21:58,589 --> 00:22:00,615 - Qué pervertido. - Se me puso la piel de gallina. 357 00:22:01,180 --> 00:22:03,236 ¿Cuánto tiempo llevan allí parados? 358 00:22:03,260 --> 00:22:04,591 - Míralos. - Se estremece. 359 00:22:10,359 --> 00:22:12,666 - ¡Tae Man, cámbiate! - Hueles fatal. 360 00:22:12,690 --> 00:22:13,795 Apestas. 361 00:22:13,819 --> 00:22:15,007 ¿Qué? 362 00:22:15,030 --> 00:22:17,461 - Lava tu ropa, hombre. - ¡Aléjate de mí! 363 00:22:17,530 --> 00:22:19,642 - Estás loco. - ¿Quieres uno? 364 00:22:22,910 --> 00:22:24,015 Gracias. 365 00:22:24,039 --> 00:22:26,386 (Clase 3-2, Cha So Yeon) 366 00:22:26,410 --> 00:22:29,896 Me acabo de lavar y todavía apesto. 367 00:22:31,170 --> 00:22:33,183 Ha Na, hueleme. 368 00:22:36,839 --> 00:22:38,423 - No huelo nada. - ¿No? 369 00:22:38,510 --> 00:22:40,391 ¿Qué hay de mí? Hueleme. 370 00:22:43,139 --> 00:22:45,535 ¿Qué? Hueleme de nuevo. Eso no puede ser verdad. 371 00:22:45,559 --> 00:22:47,115 No, estoy empezando a odiarte. 372 00:22:47,139 --> 00:22:48,996 - Por favor hueleme. - No otra vez. 373 00:22:49,020 --> 00:22:50,575 No hay manera. 374 00:22:50,599 --> 00:22:53,494 Seguiremos intentándolo hasta que no se te caiga la piedra. 375 00:22:54,520 --> 00:22:57,093 - Está temblando. Aguanta la respiración. - Un segundo. 376 00:22:59,280 --> 00:23:00,467 Soldado So Yeon. 377 00:23:03,910 --> 00:23:05,142 Contrae los codos. 378 00:23:09,039 --> 00:23:10,273 Relaja tu mano izquierda. 379 00:23:12,879 --> 00:23:14,155 Aguanta la respiración. 380 00:23:15,000 --> 00:23:16,198 Enfocar. 381 00:23:21,220 --> 00:23:22,407 Fuego. 382 00:23:35,819 --> 00:23:36,916 ¿La parte más difícil? 383 00:23:36,940 --> 00:23:40,875 (Clase 3-2, Lee Na Ra) 384 00:23:40,899 --> 00:23:42,230 Hasta ahora, ninguno. 385 00:23:45,240 --> 00:23:46,256 ¡Es asombroso! 386 00:23:46,280 --> 00:23:48,392 ¡Na Ra tuvo éxito! 387 00:23:51,579 --> 00:23:53,273 Yu Jung también tuvo éxito. 388 00:23:55,379 --> 00:23:57,029 - ¡Lo hice! - Sí. 389 00:23:57,299 --> 00:23:58,736 - Lo hiciste bien. - ¿Viste eso? 390 00:23:58,760 --> 00:24:00,036 ¡Ocupen sus posiciones! 391 00:24:00,339 --> 00:24:02,539 - ¡Adelante! - Date prisa y lárgate. 392 00:24:03,760 --> 00:24:04,903 ¡Idiotas! 393 00:24:09,349 --> 00:24:10,594 Me siento vivo. 394 00:24:11,559 --> 00:24:13,535 - Pasar más rápido al siguiente. - ¡Correr! 395 00:24:13,559 --> 00:24:15,673 ¡Muévete rápido! 396 00:24:16,230 --> 00:24:17,330 Come más. 397 00:24:17,819 --> 00:24:19,282 Oye, para. 398 00:24:19,359 --> 00:24:20,943 Vuelvan rápidamente a sus posiciones. 399 00:24:21,359 --> 00:24:22,835 - Pónganse en sus posiciones. - ¡Correr! 400 00:24:24,069 --> 00:24:25,926 - ¡Corre rápido! - ¡Adelante! 401 00:24:25,950 --> 00:24:27,095 - Listo. - ¡Correr! 402 00:24:27,119 --> 00:24:28,216 - ¡Correr! - ¡Contrólate! 403 00:24:28,240 --> 00:24:29,765 - ¡Hagamos esto! - ¡Asuma la posición boca abajo! 404 00:24:29,789 --> 00:24:31,976 - ¡Movimiento básico, uno! - ¡Uno! 405 00:24:32,000 --> 00:24:33,845 - ¡Dos! - ¡Dos! 406 00:24:33,869 --> 00:24:35,706 - ¡Tres! - ¡Tres! 407 00:24:57,109 --> 00:24:58,253 De todos modos, 408 00:24:58,980 --> 00:25:00,625 No me siento seguro. 409 00:25:00,649 --> 00:25:02,675 ¡Realmente no se lo dije a nadie! 410 00:25:08,369 --> 00:25:09,515 Mirar. 411 00:25:10,619 --> 00:25:11,765 Dije que eres peligroso. 412 00:25:11,829 --> 00:25:14,936 En serio, no se lo diré a nadie. ¿Bueno? 413 00:25:14,960 --> 00:25:16,929 - No lo diré aunque muera. - ¿Es eso así? 414 00:25:17,960 --> 00:25:19,291 Ya veré. 415 00:25:19,460 --> 00:25:21,483 Si no lo dices después de morir. 416 00:25:22,549 --> 00:25:23,693 ¿Qué? 417 00:25:42,149 --> 00:25:43,394 ¡No hagas esto! 418 00:25:43,399 --> 00:25:45,216 - ¡Tú, punk! - ¡Dios mío! 419 00:25:45,240 --> 00:25:46,471 Ven aquí. 420 00:26:04,460 --> 00:26:06,846 Maldita sea. ¿A dónde fue? 421 00:26:11,220 --> 00:26:12,364 Maldita sea. 422 00:26:32,950 --> 00:26:34,423 Por el amor de Dios. 423 00:27:15,740 --> 00:27:16,894 Por favor. 424 00:28:01,160 --> 00:28:03,227 (Jang Young Hoon) 425 00:28:18,680 --> 00:28:19,780 Kim Chi Yeol. 426 00:28:21,389 --> 00:28:22,546 ¿Adónde vas? 427 00:28:24,440 --> 00:28:25,770 Voy al baño. 428 00:28:27,480 --> 00:28:28,722 Hazlo rápido. 429 00:29:09,190 --> 00:29:10,378 NaRa. 430 00:29:13,609 --> 00:29:14,940 ¿Qué estás haciendo aquí? 431 00:29:16,819 --> 00:29:19,483 No puedo dormir después de estar de guardia nocturna. 432 00:29:20,079 --> 00:29:21,179 ¿Y tú? 433 00:29:21,910 --> 00:29:23,054 Bueno, yo... 434 00:29:24,750 --> 00:29:26,081 Me desperté sin motivo alguno. 435 00:29:33,010 --> 00:29:35,396 (Adiós amigos.) 436 00:29:35,420 --> 00:29:37,752 Creo que son los nombres de las personas que salieron. 437 00:29:39,099 --> 00:29:40,236 (3-2: Baek Su Young, Cha Seung Ho, Jang Young Hoon) 438 00:29:40,260 --> 00:29:41,712 Si hubiera sabido que esto sucedería, 439 00:29:42,309 --> 00:29:43,862 Me habría acercado más a ellos. 440 00:29:45,270 --> 00:29:46,785 ¿Young Hoon está muy herido? 441 00:29:46,809 --> 00:29:48,008 ¿Qué? 442 00:29:49,480 --> 00:29:50,580 No. 443 00:29:51,270 --> 00:29:52,424 Sólo... 444 00:29:54,190 --> 00:29:55,290 un poquito. 445 00:30:04,289 --> 00:30:06,403 (Jang Young Hoon, da "nacimiento" pronto.) 446 00:30:06,619 --> 00:30:08,476 Esa letra significa dar a luz. 447 00:30:08,500 --> 00:30:10,700 ¿Sí? ¿Qué dijiste? 448 00:30:11,589 --> 00:30:12,733 No importa. 449 00:30:14,010 --> 00:30:17,315 Viviste en Inglaterra, ¿verdad? 450 00:30:17,339 --> 00:30:19,365 Sí, ¿por qué? 451 00:30:21,099 --> 00:30:22,333 Solo preguntaba. 452 00:30:25,930 --> 00:30:27,360 Chi Yeol, 453 00:30:27,940 --> 00:30:30,503 ¿Eras cercano a Young Hoon? 454 00:30:33,980 --> 00:30:36,136 Nacimos y crecimos en el mismo pueblo. 455 00:30:37,859 --> 00:30:39,487 Entonces debiste haber sido cercano a él. 456 00:30:44,369 --> 00:30:45,469 Sí. 457 00:30:49,789 --> 00:30:51,309 Yo iré primero. 458 00:31:12,190 --> 00:31:17,125 (Jang Young Hoon, recupérate pronto.) 459 00:31:17,149 --> 00:31:23,386 (Jang Young Hoon, recupérate pronto.) 460 00:31:54,770 --> 00:31:57,506 Te daré un minuto para desmontar y montar el arma. 461 00:31:57,530 --> 00:31:58,875 - ¿Qué? - ¿Lo siento? 462 00:31:58,899 --> 00:32:00,595 Si no puedes hacerlo en un minuto, 463 00:32:01,069 --> 00:32:02,795 recibirás una penalización. 464 00:32:02,819 --> 00:32:04,108 - ¿Qué? - ¿Un penalti? 465 00:32:09,039 --> 00:32:10,227 ¿Quién se quejó? 466 00:32:10,829 --> 00:32:11,929 Salga. 467 00:32:16,170 --> 00:32:18,325 Grupo uno, desmonte y monte el arma. 468 00:32:18,750 --> 00:32:19,775 Comenzar. 469 00:32:19,799 --> 00:32:20,987 - ¡Comenzar! - ¡Comenzar! 470 00:32:22,879 --> 00:32:25,411 Entonces Yeon, ¿todavía te parece genial? 471 00:32:27,639 --> 00:32:28,785 ¿Entonces Yeon? 472 00:32:29,389 --> 00:32:31,825 Sí, todo lo que hace es genial. 473 00:32:31,849 --> 00:32:32,996 - Desmontaje completo. - Desmontaje completo. 474 00:32:33,020 --> 00:32:34,125 - Desmontaje completo. - ¿Fresco? 475 00:32:34,149 --> 00:32:35,383 - ¿OMS? - ¿Qué sigue? 476 00:32:35,480 --> 00:32:36,835 - ¿Soy yo? - Desmontaje completo. 477 00:32:36,859 --> 00:32:38,412 Cállate, calamar. 478 00:32:38,819 --> 00:32:39,875 "¿Calamar?" 479 00:32:39,899 --> 00:32:41,571 (El desmontaje y montaje de armas) 480 00:32:45,359 --> 00:32:46,879 - Completado. - Oh, Dios. 481 00:32:47,069 --> 00:32:48,314 Terminado. 482 00:32:48,579 --> 00:32:49,769 - ¡Completado! - ¡Completado! 483 00:32:51,289 --> 00:32:52,389 ¡Terminado! 484 00:32:52,660 --> 00:32:53,990 El siguiente es el Grupo Dos. 485 00:32:56,210 --> 00:32:57,672 - Completado. - ¡Completado! 486 00:32:57,710 --> 00:32:58,726 Terminado. 487 00:32:58,750 --> 00:32:59,896 - Completado. - ¡Completado! 488 00:32:59,920 --> 00:33:01,614 Grupo Tres, avancen. 489 00:33:03,549 --> 00:33:04,649 ¡Este! 490 00:33:06,639 --> 00:33:07,696 - Completado. - ¡Completado! 491 00:33:07,720 --> 00:33:08,696 Terminado. 492 00:33:08,720 --> 00:33:10,787 - Impresionante. - Lindo. 493 00:33:15,309 --> 00:33:16,508 Terminado. ¡Dios mío! 494 00:33:17,730 --> 00:33:18,830 Comenzar. 495 00:33:22,569 --> 00:33:23,669 Terminado. 496 00:33:26,700 --> 00:33:27,888 Terminado. 497 00:33:29,450 --> 00:33:31,561 - Lindo. - Ella es rápida. 498 00:33:31,740 --> 00:33:32,894 Terminado. 499 00:33:33,200 --> 00:33:34,305 ¡Terminado! 500 00:33:34,329 --> 00:33:36,080 - Buen trabajo. - Sí. 501 00:33:51,309 --> 00:33:52,453 Detener. 502 00:33:53,930 --> 00:33:55,305 Pasó un minuto. 503 00:33:56,309 --> 00:33:57,598 Vuelva a montar el rifle. 504 00:34:01,359 --> 00:34:02,637 Soldado Ae Seol. 505 00:34:03,480 --> 00:34:05,316 Vuelva a montar el rifle. 506 00:34:09,280 --> 00:34:10,423 - Sí. - Ey. 507 00:34:12,329 --> 00:34:13,660 Ella está perdida. 508 00:34:19,999 --> 00:34:21,099 De nuevo. 509 00:34:22,089 --> 00:34:23,596 ¿Por qué no puede hacer esto? 510 00:34:24,169 --> 00:34:25,370 - De nuevo. - Dios mío. 511 00:34:26,419 --> 00:34:27,519 De nuevo. 512 00:34:27,839 --> 00:34:29,445 - ¿Se lo acaba de quitar ahora? - De nuevo. 513 00:34:30,220 --> 00:34:31,775 - ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar? - Ella está haciendo lo mejor que puede. 514 00:34:31,799 --> 00:34:33,326 Me duele el trasero. 515 00:34:33,350 --> 00:34:35,110 - ¿Cuántas veces lo está intentando? - De nuevo. 516 00:34:35,180 --> 00:34:36,366 - Oh, Dios. - Tengo hambre. 517 00:34:36,390 --> 00:34:38,546 - Dios mío. - Se lo está quitando. 518 00:34:40,600 --> 00:34:42,392 - De nuevo. - ¿Qué? Vamos. 519 00:34:43,689 --> 00:34:45,165 - ¡Por el amor de Dios! - ¿De nuevo? 520 00:34:49,319 --> 00:34:50,716 (Escuela secundaria Sungjin) 521 00:34:50,740 --> 00:34:52,216 - Oh, Dios mío. - Ae Seol, hazlo rápido. 522 00:34:52,240 --> 00:34:53,756 - Estoy tan cansado. - ¡Hazlo bien! 523 00:34:53,780 --> 00:34:55,636 - Por favor. - ¿Cuándo terminará esto? 524 00:34:55,660 --> 00:34:57,541 - Estoy hambriento. - Oh, Dios. 525 00:34:58,660 --> 00:35:00,541 Estoy tan cansado. 526 00:35:02,080 --> 00:35:03,686 En serio. 527 00:35:04,129 --> 00:35:05,935 Estoy a punto de morirme de hambre. 528 00:35:05,959 --> 00:35:07,433 Aquí igual. 529 00:35:07,549 --> 00:35:11,357 Oye, ¿puedes oírme? 530 00:35:19,890 --> 00:35:21,177 Grupo Dos, atención. 531 00:35:21,519 --> 00:35:22,665 ¡Atención! 532 00:35:26,939 --> 00:35:29,702 No hay individuos ni yo en el campo de entrenamiento. 533 00:35:30,990 --> 00:35:32,321 Sólo estamos nosotros. 534 00:35:34,490 --> 00:35:35,733 Pero... 535 00:35:36,870 --> 00:35:39,345 Criticas los errores de tus amigos... 536 00:35:40,040 --> 00:35:41,415 y burlarse de ellos. 537 00:35:43,290 --> 00:35:45,082 Si esta fuera una situación real, 538 00:35:45,879 --> 00:35:47,573 Todos ustedes ya estarían muertos. 539 00:35:48,839 --> 00:35:50,128 Por lo tanto, 540 00:35:50,720 --> 00:35:53,107 hasta que la última persona lo consiga, 541 00:35:53,970 --> 00:35:55,862 No cenarás esta noche. 542 00:35:55,970 --> 00:35:57,286 - Dios mío. - ¿Qué? 543 00:35:57,310 --> 00:35:59,036 - Eso no es justo. - Nos morimos de hambre. 544 00:35:59,060 --> 00:36:00,366 - En serio. - Yo también me muero de hambre. 545 00:36:00,390 --> 00:36:02,036 Vamos, eso no es justo. 546 00:36:02,060 --> 00:36:04,127 - ¿Qué es esto? - Esto es muy molesto. 547 00:36:06,319 --> 00:36:07,639 Soldado No Ae Seol. 548 00:36:10,859 --> 00:36:12,104 Comenzar. 549 00:36:31,589 --> 00:36:34,275 Estamos comiendo tan buena comida gracias a alguien. 550 00:36:34,299 --> 00:36:37,282 Lo sé. Esta comida es totalmente increíble. 551 00:36:41,519 --> 00:36:42,709 Ey. 552 00:36:43,729 --> 00:36:44,963 Ey. 553 00:36:45,439 --> 00:36:48,695 Sabes que estamos comiendo esta basura por tu culpa, ¿verdad? 554 00:36:50,189 --> 00:36:51,432 Lo siento. 555 00:36:51,569 --> 00:36:53,153 ¿Crees que pedir perdón es suficiente? 556 00:36:54,819 --> 00:36:56,020 Lo siento. 557 00:36:57,030 --> 00:36:58,361 ¡Ey! 558 00:37:00,290 --> 00:37:02,809 Basta. Ae Seol está comiendo. 559 00:37:03,660 --> 00:37:05,816 Ey. Esta no es la primera vez, ¿sabes? 560 00:37:06,169 --> 00:37:07,855 Si lo fuera, ni siquiera me quejaría. 561 00:37:07,879 --> 00:37:10,563 Si tienes algo que decir, dilo cuando terminemos de comer. 562 00:37:14,049 --> 00:37:15,932 ¿Quién eres? ¿Su novio o algo así? 563 00:37:17,510 --> 00:37:19,754 Si soy su novio, ¿puedo decir ese tipo de cosas? 564 00:37:20,600 --> 00:37:21,975 Entonces seré su novio. 565 00:37:22,720 --> 00:37:25,382 - ¿Ese punk está loco? - ¿Qué? 566 00:37:25,479 --> 00:37:26,536 Debe estar loco. 567 00:37:26,560 --> 00:37:28,077 ¿Están saliendo? 568 00:37:29,399 --> 00:37:30,585 ¿Están realmente saliendo? 569 00:37:30,609 --> 00:37:32,173 Me estás haciendo perder el apetito. 570 00:37:34,490 --> 00:37:35,765 Comerse. 571 00:37:35,780 --> 00:37:38,298 Ey. Grandes noticias. 572 00:37:40,740 --> 00:37:42,027 ¿Qué es esto? 573 00:37:42,580 --> 00:37:43,926 Estoy molesto por esta reacción. 574 00:37:43,950 --> 00:37:45,193 Sólo come. 575 00:37:46,959 --> 00:37:48,796 Bueno. No te lo diré. 576 00:37:51,839 --> 00:37:52,895 Grandes noticias. 577 00:37:52,919 --> 00:37:54,605 ¿Qué es? 578 00:37:54,629 --> 00:37:56,829 Ese es el tipo de reacción que estaba buscando. 579 00:37:56,930 --> 00:37:58,261 mañana, 580 00:37:58,799 --> 00:38:00,174 Estamos disparando balas reales. 581 00:38:02,390 --> 00:38:03,952 Yo también lo sé. 582 00:38:04,310 --> 00:38:05,498 ¿Qué? 583 00:38:05,680 --> 00:38:08,165 - Todos lo sabemos, hombre. - ¿Cómo? 584 00:38:08,399 --> 00:38:11,886 Lo dice en el horario de entrenamiento al frente del salón de clases. 585 00:38:16,819 --> 00:38:18,658 Qué inteligente eres. 586 00:38:19,030 --> 00:38:20,317 ¡Eres increíble! 587 00:38:38,680 --> 00:38:41,936 He comprobado la ruta al campo de tiro. 588 00:38:42,760 --> 00:38:45,334 - Buen trabajo, Won Bin. - Gracias, señor. 589 00:38:49,310 --> 00:38:50,536 Trae las armas también. 590 00:38:50,560 --> 00:38:51,846 ¿Esos también? 591 00:38:52,810 --> 00:38:54,665 Escuché que todavía estaban siendo evaluados. 592 00:38:54,689 --> 00:38:56,526 Nunca sabemos qué podría pasar. 593 00:38:57,109 --> 00:38:58,966 Vigílalos con atención para que no haya accidentes. 594 00:38:58,990 --> 00:39:00,321 Sí, señor. 595 00:39:03,830 --> 00:39:05,018 Pero... 596 00:39:05,410 --> 00:39:07,742 Son bastante bonitos cuando los miras así. 597 00:39:08,330 --> 00:39:09,705 Las esferas, quiero decir. 598 00:39:17,089 --> 00:39:18,315 - No lo estás haciendo bien. - Uno... 599 00:39:18,339 --> 00:39:19,525 Oye, deja de jugar. 600 00:39:19,549 --> 00:39:20,946 - Dios, ¿en serio? - Dios mío. 601 00:39:20,970 --> 00:39:22,525 - Dios mío. - Esto es molesto. 602 00:39:22,549 --> 00:39:24,707 - Ahí tienes. - ¿Estás haciendo toda mi cara? 603 00:39:25,600 --> 00:39:26,696 Estoy aquí. 604 00:39:26,720 --> 00:39:28,656 Llegas tarde. Apresúrate. 605 00:39:28,680 --> 00:39:30,415 - Sra. Park. - Ey. ¿Sí? 606 00:39:30,439 --> 00:39:31,875 Sra. Park, ¿viene? 607 00:39:31,899 --> 00:39:33,415 - ¿Al campo de tiro con nosotros? - Clase 2, total 22, sin ausentes. 608 00:39:33,439 --> 00:39:34,745 - Por supuesto, iré contigo. - Todo claro. 609 00:39:34,769 --> 00:39:36,287 - No te preocupes. - ¡Sí! 610 00:39:36,569 --> 00:39:39,466 Sólo concéntrate en tu entrenamiento. Déjeme ver. ¿Tienes todo? 611 00:39:39,490 --> 00:39:41,227 Pelotón dos, la verificación de estado está completa. 612 00:39:42,109 --> 00:39:43,426 - ¿Yo se, verdad? - Hoy dispararemos balas de verdad. 613 00:39:43,450 --> 00:39:44,968 Dios mío. 614 00:39:47,330 --> 00:39:48,749 Oye, quédate quieto. 615 00:39:49,200 --> 00:39:51,543 - Eso no es todo. - Deja de jugar. 616 00:39:53,209 --> 00:39:54,628 Estamos todos listos. 617 00:39:54,919 --> 00:39:57,775 - Ah, vamos. - Cállate, muchachos. 618 00:39:57,799 --> 00:39:59,174 Pelotón dos, atención. 619 00:39:59,299 --> 00:40:00,632 - ¡Atención! - ¡Atención! 620 00:40:01,129 --> 00:40:04,025 Síguenos para no perder a nadie en el camino hacia el campo de tiro. 621 00:40:04,049 --> 00:40:05,250 ¿Entiendo? 622 00:40:05,299 --> 00:40:06,907 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 623 00:40:07,560 --> 00:40:09,529 Pelotón dos. Marzo. 624 00:40:09,890 --> 00:40:11,221 - ¡Marzo! - ¡Marzo! 625 00:40:23,990 --> 00:40:26,377 - Deja eso. - ¿Qué estás haciendo? 626 00:40:28,700 --> 00:40:29,766 Oye, mira. 627 00:40:29,790 --> 00:40:31,435 Oye, me asustaste. 628 00:40:31,459 --> 00:40:32,636 Te asustas con demasiada facilidad. 629 00:40:32,660 --> 00:40:33,814 ¡Maldita sea! 630 00:40:34,370 --> 00:40:37,032 ¿Qué es esto? ¿Por qué las calles están vacías? 631 00:40:37,709 --> 00:40:40,516 ¿Yo se, verdad? Todas las tiendas también están cerradas. 632 00:40:41,209 --> 00:40:43,466 La gente podría pensar que el mundo ha llegado a su fin. 633 00:40:43,720 --> 00:40:44,951 Dios mío. 634 00:40:46,890 --> 00:40:48,309 ¿Dónde están todos? 635 00:40:48,310 --> 00:40:49,938 - Se siente espeluznante. - Todos se han ido. 636 00:40:55,310 --> 00:40:57,915 Ayer hubo camiones de bomberos, pero hoy ni siquiera puedo oírlos. 637 00:40:57,939 --> 00:40:59,314 ¿No es así? 638 00:41:02,359 --> 00:41:04,240 - ¿Necesitas hacer caca? - Maldita sea. 639 00:41:04,240 --> 00:41:06,676 ¿Por qué le preguntas cuando eres tú quien quiere hacer caca? 640 00:41:06,700 --> 00:41:07,795 Hola, Kim Duk Joong. 641 00:41:07,819 --> 00:41:08,846 - Maldita sea. - Pelotón Dos. 642 00:41:08,870 --> 00:41:11,389 Permanezca en silencio mientras nos dirigimos al campo de tiro. 643 00:41:12,540 --> 00:41:14,509 ¡Silencioso! ¡Sin hablar! 644 00:41:23,299 --> 00:41:24,588 Esto no es divertido. 645 00:41:26,180 --> 00:41:28,511 - Oye, muévete. - Bueno. 646 00:41:51,240 --> 00:41:52,527 - Uno. - ¡Uno! 647 00:41:53,080 --> 00:41:54,312 Dos. 648 00:41:55,080 --> 00:41:57,016 - Uno. - ¡Abajo! ¡Disparar! 649 00:41:57,040 --> 00:41:59,056 - Dos. - Abajo. Disparar. 650 00:41:59,080 --> 00:42:00,509 - Uno. - Mira al frente. 651 00:42:00,709 --> 00:42:02,525 - Ponerse de pie. ¡Disparar! - Saludo. 652 00:42:02,549 --> 00:42:04,355 - ¿Estuvieron las cosas bien en tu camino hasta aquí? - Ponerse de pie. Disparar. 653 00:42:04,379 --> 00:42:07,065 Clase 3-2. ¡Alinea frente a tu sargento de pelotón! 654 00:42:07,089 --> 00:42:08,521 - Póngase en fila. - Póngase en fila. 655 00:42:09,010 --> 00:42:10,406 - No. - ¡Estamos aquí! 656 00:42:10,430 --> 00:42:11,786 ¿Quiénes son esos tipos? 657 00:42:11,810 --> 00:42:13,086 No sé. 658 00:42:13,310 --> 00:42:15,004 ¡Sin hablar! 659 00:42:24,990 --> 00:42:26,085 ¡Póngase en fila! 660 00:42:26,109 --> 00:42:27,673 - Levantarse. - Levantarse. 661 00:42:27,859 --> 00:42:29,295 ¡Dios mío! 662 00:42:29,319 --> 00:42:30,545 (Clase 3-2, Im Woo Taek) 663 00:42:30,569 --> 00:42:32,056 El sonido de los disparos es... 664 00:42:32,080 --> 00:42:34,005 tan jodidamente ruidoso. 665 00:42:35,290 --> 00:42:38,516 Casi me hago caca en los pantalones, y mucho menos me orino. 666 00:42:38,540 --> 00:42:41,185 Anteriormente, Duk Joong seriamente se hizo caca en los pantalones. 667 00:42:41,209 --> 00:42:42,855 (Clase 3-2, Kim Duk Joong) 668 00:42:42,879 --> 00:42:44,661 La caca no deja de salir. 669 00:42:51,220 --> 00:42:52,826 Empezando por los que están preparados, 670 00:42:53,049 --> 00:42:55,075 comenzar a reducir a cero el fuego. 671 00:42:55,350 --> 00:42:57,142 - Iniciar fuego. - Iniciar fuego. 672 00:43:04,269 --> 00:43:05,382 Uno. 673 00:43:05,899 --> 00:43:07,318 - Uno. - Uno. 674 00:43:07,530 --> 00:43:08,761 ¡Uno! 675 00:43:09,030 --> 00:43:10,173 ¡Uno! 676 00:43:10,950 --> 00:43:12,600 - ¡Uno! - Uno. 677 00:43:15,950 --> 00:43:17,325 - Uno. - Uno. 678 00:43:17,499 --> 00:43:18,596 - Uno. - Uno. 679 00:43:18,620 --> 00:43:19,766 Sólo pensé... 680 00:43:19,790 --> 00:43:21,605 que sería aterrador si estallara una guerra. 681 00:43:21,629 --> 00:43:22,766 Sólo pensé... 682 00:43:22,790 --> 00:43:24,775 que quería volver a casa. 683 00:43:24,799 --> 00:43:26,119 Pero... 684 00:43:26,249 --> 00:43:28,317 ¿No está Kwon Il Ha actuando un poco raro estos días? 685 00:43:28,510 --> 00:43:31,156 Incluso cuando fumamos, él sigue distraído. 686 00:43:31,180 --> 00:43:33,065 (Clase 3-2, Yeon Bo Ra) 687 00:43:33,089 --> 00:43:34,796 Quiero decir, siempre ha sido un bicho raro. 688 00:43:38,729 --> 00:43:40,335 No se lo digas a Il Ha. 689 00:43:42,689 --> 00:43:44,064 Claro a la izquierda. 690 00:43:44,189 --> 00:43:45,495 Claro a la derecha. 691 00:43:45,519 --> 00:43:46,705 Todo claro. 692 00:43:46,729 --> 00:43:48,915 Tiradores, comprueben su objetivo. 693 00:43:48,939 --> 00:43:50,921 - Comprobar objetivos. - Comprobar objetivos. 694 00:44:00,790 --> 00:44:02,076 Kim Chi Yeol. 695 00:44:03,330 --> 00:44:04,572 -Kim Chi Yeol. - ¿Qué? 696 00:44:07,169 --> 00:44:08,412 ¿Estás bien? 697 00:44:10,970 --> 00:44:12,664 ¿Por qué tienes la cara tan roja? 698 00:44:14,010 --> 00:44:15,297 ¿Mi cara? 699 00:44:17,640 --> 00:44:18,927 ¿Dónde? 700 00:44:25,899 --> 00:44:27,131 Justo aquí. 701 00:44:29,439 --> 00:44:31,190 ¿Estás bien? Parece un hematoma. 702 00:44:34,950 --> 00:44:38,019 ¿Esto? Debe ser eso. 703 00:44:38,490 --> 00:44:40,425 Cuando me estaba preparando para disparar, 704 00:44:40,580 --> 00:44:41,766 Estaba tratando de fijar mi vista, 705 00:44:41,790 --> 00:44:43,528 así que lo puse justo contra mi nariz. 706 00:44:44,370 --> 00:44:46,811 Pero entonces, debido al retroceso... 707 00:44:48,299 --> 00:44:51,368 Deberías tener cuidado también. El retroceso no es una broma. 708 00:44:51,839 --> 00:44:55,559 Bueno. Entiendo. Gracias. 709 00:44:56,010 --> 00:44:58,366 -Kim Chi Yeol. - ¿Qué... sí? 710 00:44:58,390 --> 00:45:01,052 ¿No vas a comprobar tu objetivo? ¡Correr! 711 00:45:06,149 --> 00:45:09,125 - ¿Qué estabas haciendo? ¿Tener una cita? - ¡Lo siento, señor! 712 00:45:09,149 --> 00:45:11,074 - Oye, lo hiciste bien. - Dios mío. 713 00:45:11,359 --> 00:45:12,625 Oye, tu... 714 00:45:12,649 --> 00:45:14,125 - Seguiste disparando. - ¿Cuándo hice eso? 715 00:45:14,149 --> 00:45:16,506 - Oye, lo vi todo. - Tu cara era hilarante. 716 00:45:16,530 --> 00:45:17,506 ¿Cuándo hice eso? 717 00:45:17,530 --> 00:45:18,636 Pelotón dos, atención. 718 00:45:18,660 --> 00:45:20,354 - Atención. - Atención. 719 00:45:21,200 --> 00:45:22,487 Soldado número tres. 720 00:45:24,120 --> 00:45:26,306 Soldado número tres, Kim Duk Joong. 721 00:45:26,330 --> 00:45:27,705 Te di tres tiros. 722 00:45:29,169 --> 00:45:30,588 ¿Por qué hay un solo agujero? 723 00:45:31,629 --> 00:45:36,260 Con mis increíbles habilidades de tiro, las tres balas dieron en el blanco. 724 00:45:36,640 --> 00:45:38,196 - De ninguna manera, ¿en serio? - Vamos. 725 00:45:38,220 --> 00:45:39,463 - Impresionante. - Increíble. 726 00:45:41,260 --> 00:45:42,326 Eso es asombroso. 727 00:45:42,350 --> 00:45:43,769 - Bájate. - ¿Bajar? 728 00:45:45,019 --> 00:45:46,856 ¿Quién está haciendo agujeros ahora mismo? 729 00:45:48,899 --> 00:45:51,205 Soldado número 12, Wang Tae Man. 730 00:45:51,229 --> 00:45:53,992 Wang Tae Man. Bajar. 731 00:45:54,399 --> 00:45:55,730 Bajar. 732 00:45:56,399 --> 00:45:57,506 Ese pequeño punk. 733 00:45:57,530 --> 00:46:00,466 - ¿Estás bromeando? - ¿Qué tan mal lo hizo? 734 00:46:00,490 --> 00:46:02,371 - Soldado número ocho. - Sí, señor. 735 00:46:02,580 --> 00:46:04,549 Soldado número ocho, Do Soo Chul. 736 00:46:05,999 --> 00:46:07,508 ¿Por qué tienes ocho agujeros? 737 00:46:07,709 --> 00:46:08,996 ¿Es este el sistema solar? 738 00:46:08,999 --> 00:46:11,199 El soldado número ocho y los tiradores a su lado, 739 00:46:11,839 --> 00:46:13,170 todos ustedes bajen. 740 00:46:19,930 --> 00:46:22,174 - ¡Lo siento, señor! - ¡Lo siento, señor! 741 00:46:22,640 --> 00:46:23,866 Soldado número cuatro. 742 00:46:23,890 --> 00:46:25,957 Soldado número cuatro, Kim Yu Jung. 743 00:46:27,229 --> 00:46:28,694 Este es tu documento de destino. 744 00:46:28,810 --> 00:46:30,415 Dios, ella es terrible. 745 00:46:30,439 --> 00:46:32,125 - ¿Qué es eso? - Qué broma. 746 00:46:32,149 --> 00:46:34,437 - Eso es tan malo. - ¿Dónde usarías esas habilidades? 747 00:46:39,450 --> 00:46:41,096 Mi mano. 748 00:46:41,120 --> 00:46:42,902 - Tranquilizarse. - Lo hiciste bien. 749 00:46:43,410 --> 00:46:45,104 De hecho, le fue bien aquí. 750 00:46:46,040 --> 00:46:47,306 - ¿Qué? - ¿Pero por qué? 751 00:46:47,330 --> 00:46:48,556 Ella podría haber errado el blanco, 752 00:46:48,580 --> 00:46:51,747 pero los tres planos están agrupados para formar un grupo de planos. 753 00:46:52,709 --> 00:46:55,008 En este caso, si ajusta ligeramente la mira, 754 00:46:55,129 --> 00:46:57,373 podrás dar en el blanco. 755 00:46:58,379 --> 00:47:00,025 - Vaya, presidente de la clase. - Presidente de clase. 756 00:47:00,049 --> 00:47:02,306 - Eso es impresionante. - Bonita. 757 00:47:04,600 --> 00:47:06,536 Hay una persona que hizo un trabajo realmente bueno. 758 00:47:06,560 --> 00:47:07,935 Número privado 15. 759 00:47:09,060 --> 00:47:11,402 Soldado número 15, Lee Na Ra. 760 00:47:12,060 --> 00:47:13,346 Esto es perfecto. 761 00:47:14,189 --> 00:47:15,729 Los tres disparos fueron en el centro. 762 00:47:23,280 --> 00:47:26,556 Ahora, vuelva a ajustar en consecuencia... 763 00:47:26,580 --> 00:47:27,866 y disparar de nuevo. 764 00:47:28,249 --> 00:47:30,516 - Por el amor de Dios. - No quiero. 765 00:47:30,540 --> 00:47:32,056 Vas a obtener malos resultados otra vez. 766 00:47:32,080 --> 00:47:34,697 Las personas que disparen bien esta vez ganarán puntos extra. 767 00:47:34,919 --> 00:47:37,856 Así que concéntrate y dispara. ¿Está bien? 768 00:47:37,959 --> 00:47:39,290 ¿Cuántos puntos extra? 769 00:47:39,970 --> 00:47:41,201 Tres puntos. 770 00:47:42,299 --> 00:47:44,325 - ¿Tres? - ¿Tres puntos? 771 00:47:45,510 --> 00:47:46,709 Apurarse. 772 00:47:48,060 --> 00:47:49,842 - Prepárate. - Vamos. 773 00:47:50,310 --> 00:47:51,454 Vamos. 774 00:47:58,030 --> 00:47:59,217 ¡Un disparo! 775 00:48:03,200 --> 00:48:04,432 (Clase 2-3, soldado Yeon Ju) 776 00:48:06,870 --> 00:48:08,058 (Clase 1-5, soldado Na Ra) 777 00:48:08,999 --> 00:48:10,189 Un disparo. 778 00:48:11,410 --> 00:48:12,520 Dos tiros. 779 00:48:13,999 --> 00:48:15,198 Tres tiros. 780 00:48:16,040 --> 00:48:17,238 Dios mío. 781 00:48:18,379 --> 00:48:19,567 Por el amor de Dios. 782 00:48:19,760 --> 00:48:22,025 Aún no pudiste lograrlo. 783 00:48:22,049 --> 00:48:24,163 - ¿En el centro? ¿Dónde? - Sólo dispara. 784 00:48:24,180 --> 00:48:25,656 Pollo dinosaurio, pollo con cebolleta. 785 00:48:25,680 --> 00:48:27,286 - Me gustan todos. - ¡Por el amor de Dios! 786 00:48:27,310 --> 00:48:28,410 ¿Por qué? 787 00:48:28,600 --> 00:48:30,286 - Estábamos diciendo... - Estoy cansado. 788 00:48:30,310 --> 00:48:31,729 No puedo oír nada. 789 00:48:31,769 --> 00:48:32,786 Guardemos silencio. 790 00:48:32,810 --> 00:48:35,165 - Pero todavía tengo tres puntos. - Oh, Dios mío. 791 00:48:35,189 --> 00:48:37,335 - Espero que podamos conseguir más puntos. - O... 792 00:48:37,359 --> 00:48:39,756 - Por el amor de Dios. - Ya me di por vencido. 793 00:48:39,780 --> 00:48:40,968 - Vamos aquí. - ¿Abandonar? 794 00:48:41,240 --> 00:48:42,835 Simplemente no pudiste lograrlo. 795 00:48:42,859 --> 00:48:44,060 No puedo. 796 00:48:44,280 --> 00:48:46,176 ¡Detener! Camine derecho. 797 00:48:46,200 --> 00:48:47,256 Por el amor de Dios. 798 00:48:47,280 --> 00:48:50,184 (No vendemos bebidas alcohólicas a menores de 18 años). 799 00:48:52,499 --> 00:48:54,745 - ¡Pelotón Dos, alto! - ¡Alto! 800 00:48:57,379 --> 00:48:59,227 Tómate un descanso de diez minutos en tus posiciones. 801 00:49:00,299 --> 00:49:02,037 Tómate un descanso de diez minutos. 802 00:49:03,760 --> 00:49:06,236 Hagamos una pausa aquí. 803 00:49:06,260 --> 00:49:07,775 - Descansa. - Sí. 804 00:49:07,799 --> 00:49:08,956 Sentarse. 805 00:49:10,269 --> 00:49:11,690 No te vayas muy lejos. 806 00:49:15,439 --> 00:49:17,023 Es lo mismo que acabamos de ver. 807 00:49:18,060 --> 00:49:19,665 - Ajuste. - ¿Por qué está aquí? 808 00:49:19,689 --> 00:49:21,526 - Pronto Yi, quédatelo. - ¿Qué? 809 00:49:21,780 --> 00:49:23,286 - Guárdalo. - ¿Debería? 810 00:49:23,649 --> 00:49:24,850 - Sí. - Bueno. 811 00:49:26,660 --> 00:49:28,079 ¿Está todo bien? 812 00:49:34,080 --> 00:49:36,191 - Ey. - ¿Qué? 813 00:49:36,249 --> 00:49:37,645 ¿No quieres beber algo fresco? 814 00:49:37,669 --> 00:49:40,645 Sí, definitivamente. Yo también quiero algo dulce. 815 00:49:40,669 --> 00:49:41,813 - ¿Bien? - Sí. 816 00:49:42,379 --> 00:49:44,535 ¿Quieres ir a la tienda de conveniencia de allí? 817 00:49:46,299 --> 00:49:47,500 Bueno. 818 00:50:04,319 --> 00:50:06,966 Iré a mirar el frente por si acaso. 819 00:50:06,990 --> 00:50:07,966 Sí. 820 00:50:07,990 --> 00:50:10,136 Espere mientras se asegura de que no causen ningún problema. 821 00:50:10,160 --> 00:50:11,348 Sí, señor. 822 00:50:11,580 --> 00:50:12,724 Compruebe si hay munición real. 823 00:50:20,919 --> 00:50:22,019 ¿Munición real? 824 00:50:30,600 --> 00:50:32,426 - Revisa ese lado. - Bueno. 825 00:50:42,939 --> 00:50:44,140 Disculpe. 826 00:50:45,609 --> 00:50:46,753 ¿Hola? 827 00:50:50,780 --> 00:50:51,880 ¿Qué? 828 00:50:53,240 --> 00:50:54,395 ¿No hay nadie aquí? 829 00:51:02,290 --> 00:51:04,401 La puerta está desbloqueada. 830 00:51:04,669 --> 00:51:07,331 ¿Por qué están todas las cosas esparcidas? 831 00:51:07,720 --> 00:51:10,701 Estoy hambriento. 832 00:51:15,220 --> 00:51:17,376 Eres tan rápido. 833 00:51:22,269 --> 00:51:23,468 - ¡Hay chicle! - ¿Chicle? 834 00:51:25,439 --> 00:51:28,420 Sirven mala comida. Tendré que traer todo aquí. 835 00:51:30,410 --> 00:51:31,598 Goma. 836 00:51:32,319 --> 00:51:34,477 De ninguna manera. ¡Cigarrillos! 837 00:51:35,790 --> 00:51:37,945 Buen trabajo. 838 00:51:38,370 --> 00:51:40,020 - Oh, Dios mío. - Éste. 839 00:51:42,290 --> 00:51:44,863 Oye, también hay dinero. 840 00:52:03,600 --> 00:52:05,942 ¿Bien? Esto es malo, ¿verdad? 841 00:52:06,439 --> 00:52:08,232 - Bueno. - Bueno. 842 00:52:09,859 --> 00:52:10,959 Goma. 843 00:52:11,490 --> 00:52:12,636 Yeon Ju, mejorarás. 844 00:52:12,660 --> 00:52:14,756 - Sí. Mejorarás. - Estarás bien. 845 00:52:14,780 --> 00:52:16,846 Dios, tengo hambre. 846 00:52:16,870 --> 00:52:19,016 Yo también. Sra. Park, tenemos hambre. 847 00:52:19,040 --> 00:52:21,151 Creo que comeremos después de regresar. 848 00:52:21,410 --> 00:52:24,533 - ¿Dónde están Tae Man y Hee Rak? - ¿Sí? 849 00:52:24,830 --> 00:52:25,940 Esperar. 850 00:52:26,839 --> 00:52:29,589 Yu Jung, ¿has visto a Tae Man y Hee Rak? 851 00:52:29,919 --> 00:52:33,782 Estaban aquí hace un momento. 852 00:52:33,799 --> 00:52:34,815 ¿A dónde fueron? 853 00:52:34,839 --> 00:52:36,359 Dios mío. Estos chicos. 854 00:52:37,720 --> 00:52:40,613 - Sargento de pelotón. - ¿Sí? 855 00:52:43,560 --> 00:52:46,585 Dos de los chicos están desaparecidos. Tae Man y Hee Rak. 856 00:52:46,609 --> 00:52:48,666 ¿Qué? ¿Desde cuándo? 857 00:52:48,780 --> 00:52:50,748 Estaban aquí hace un momento. 858 00:52:51,319 --> 00:52:52,507 Parque Corporal. 859 00:52:56,069 --> 00:52:57,545 Dos chicos se escaparon. 860 00:52:57,660 --> 00:52:59,966 Revisa ese lado. Revisaré este lado. 861 00:52:59,990 --> 00:53:01,100 Sí. 862 00:53:02,330 --> 00:53:04,806 No te muevas y quédate aquí con los estudiantes. 863 00:53:04,830 --> 00:53:06,028 Está bien. 864 00:53:09,709 --> 00:53:12,052 Estos chicos no tienen miedo en absoluto. 865 00:53:12,919 --> 00:53:14,656 ¿Has visto a Tae Man y Hee Rak? 866 00:53:14,680 --> 00:53:16,775 - No. - No, no los he visto. 867 00:53:16,799 --> 00:53:19,196 - No los viste, ¿verdad? - ¿No había nadie con ellos? 868 00:53:19,220 --> 00:53:21,536 Oye, ¿nos van a castigar por culpa de ellos? 869 00:53:21,560 --> 00:53:23,576 - De ninguna manera. - ¡No digas nada terrible! 870 00:53:23,600 --> 00:53:25,250 Los mataré a ambos. 871 00:53:25,729 --> 00:53:26,786 Es molesto. 872 00:53:26,810 --> 00:53:28,185 Sra. Park. Yo... 873 00:53:32,649 --> 00:53:34,545 Les oí decir algo sobre una tienda de conveniencia. 874 00:53:34,569 --> 00:53:35,636 - ¿Qué? - ¿Qué? 875 00:53:35,660 --> 00:53:37,295 - ¿Tienda de conveniencia? - ¿Fueron a una tienda de conveniencia? 876 00:53:37,319 --> 00:53:39,070 - Por el amor de Dios. - Dios mío. 877 00:53:39,280 --> 00:53:41,016 - ¿Qué están pensando? - ¿Dónde está la tienda de conveniencia? 878 00:53:41,040 --> 00:53:42,556 - ¿Por qué son así? - No sé. 879 00:53:42,580 --> 00:53:45,374 Yu Jung, vamos a buscarlos. 880 00:54:47,229 --> 00:54:50,286 Dios, ¿quién puso su arma así? 881 00:54:50,310 --> 00:54:53,246 Deberían ser castigados. Por el amor de Dios. 882 00:55:00,700 --> 00:55:01,844 ¿No es ella Yu Jung? 883 00:55:03,580 --> 00:55:04,680 ¿Adónde vas? 884 00:55:04,870 --> 00:55:06,056 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué está sucediendo? 885 00:55:06,080 --> 00:55:08,643 - Es Yu Jung, ¿verdad? - Sigámosla. 886 00:55:08,870 --> 00:55:12,587 ¿Esto no cayó la última vez? 887 00:55:13,959 --> 00:55:16,533 ¿Por qué no hay nada? 888 00:55:19,010 --> 00:55:20,110 Dios mío. 889 00:55:23,010 --> 00:55:24,110 ¿Qué ocurre? 890 00:55:29,019 --> 00:55:30,165 - ¿Qué? - ¿Qué es? 891 00:55:30,189 --> 00:55:31,608 - Oh, Dios. - ¿Qué es? 892 00:55:31,769 --> 00:55:32,968 - ¡Qué es eso! - ¡Dios mío! 893 00:55:34,939 --> 00:55:36,039 - ¡Qué es eso! - ¡Dios mío! 894 00:55:36,819 --> 00:55:38,788 - ¡Dios mío! - ¡Es la mano de alguien! 895 00:55:39,109 --> 00:55:40,835 ¿Por qué está aquí? 896 00:55:40,859 --> 00:55:41,926 ¿Es real? 897 00:55:41,950 --> 00:55:44,716 - Dios mío. ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué pasó? 898 00:55:44,740 --> 00:55:46,214 ¿Es esto real? 899 00:55:46,660 --> 00:55:48,453 - ¿Estás bien? - Mira las uñas. 900 00:55:48,999 --> 00:55:50,145 ¿Por qué sucedió esto? 901 00:55:50,499 --> 00:55:52,699 - ¿Qué es esto? - Me siento enferma. 902 00:55:53,040 --> 00:55:55,294 - ¿Qué es? - Quiero vomitar. 903 00:55:55,339 --> 00:55:57,077 ¿Es real? 904 00:55:58,709 --> 00:56:01,791 Quiero ir a casa. 905 00:56:02,049 --> 00:56:03,149 ¡Señorita Park! 906 00:56:04,430 --> 00:56:07,553 No te vayas. Me siento mal por esto. 907 00:56:07,560 --> 00:56:10,771 No, Chi Yeol. Iré a comprobarlo. 908 00:56:11,689 --> 00:56:13,517 Quédate aquí. ¿Bueno? 909 00:56:18,149 --> 00:56:19,350 Sra. Park. 910 00:56:20,069 --> 00:56:21,257 ¡Sra. Eun Young! 911 00:56:21,950 --> 00:56:23,731 No te vayas. ¿Y si son las esferas? 912 00:56:24,780 --> 00:56:26,892 ¡El joven Hoon también murió a causa de las esferas! 913 00:56:27,580 --> 00:56:29,926 - ¿Qué? - ¿El joven Hoon murió? ¿Por qué? 914 00:56:29,950 --> 00:56:31,475 - Ese idiota. - Pensé que se había ido. 915 00:56:31,499 --> 00:56:32,975 - ¿De qué está hablando? - De ninguna manera. 916 00:56:32,999 --> 00:56:34,895 Il Ha, ¿de qué está hablando? 917 00:56:34,919 --> 00:56:36,725 - ¿Sabes algo? - ¿Qué es todo esto, Il Ha? 918 00:56:36,749 --> 00:56:39,237 - ¿De qué están hablando? - ¡Yo tampoco lo sé! 919 00:56:46,390 --> 00:56:48,821 ¡Todos corran! 920 00:57:32,140 --> 00:57:33,613 Dios mío. 921 00:57:35,979 --> 00:57:37,169 No. 922 00:57:39,439 --> 00:57:40,583 No. 923 00:58:03,709 --> 00:58:04,866 Corre... 924 00:58:11,680 --> 00:58:13,055 ¡Dios mío! 925 00:58:13,100 --> 00:58:16,081 ¡Esto es real! 926 00:58:16,100 --> 00:58:17,375 - ¡Dios mío! - ¡No! 927 00:58:17,399 --> 00:58:18,543 ¡Señorita Park! 928 00:58:18,649 --> 00:58:21,212 Dios mío. 929 00:58:22,069 --> 00:58:23,257 ¿Qué es eso? 930 00:58:23,609 --> 00:58:24,753 ¡Huir! 931 00:58:28,700 --> 00:58:29,888 ¡Rápido! ¡Huir! 932 00:59:05,189 --> 00:59:06,665 ¡Corre más rápido! 933 00:59:11,200 --> 00:59:13,213 ¡Date prisa y vete! 934 00:59:25,129 --> 00:59:28,196 - ¡Duele! - ¡Ey! 935 00:59:28,220 --> 00:59:29,407 ¡Oye, por aquí! 936 00:59:34,640 --> 00:59:35,828 ¡De ninguna manera! 937 00:59:39,729 --> 00:59:42,116 Maldita sea, ¿qué son esas cosas? 938 00:59:43,149 --> 00:59:44,986 - ¡Dios mío! - Vamos. 939 00:59:45,019 --> 00:59:46,625 Kim Yu Jung, ¿qué estás haciendo? 940 00:59:54,490 --> 00:59:56,789 Hola, Yu Jung. Levantarse. 941 00:59:59,749 --> 01:00:01,036 ¿Estás bien? 942 01:00:08,799 --> 01:00:11,463 Sálvame, por favor. 943 01:00:12,680 --> 01:00:13,824 Sálvame. 944 01:00:14,549 --> 01:00:16,025 Sálvame, por favor. 945 01:00:16,560 --> 01:00:17,826 No, no te vayas. 946 01:00:17,850 --> 01:00:19,136 ¿Lo que le pasó? 947 01:00:19,729 --> 01:00:20,963 ¿Estás bien? 948 01:00:21,140 --> 01:00:22,569 Bueno, yo... 949 01:01:21,999 --> 01:01:23,556 Teniente Lee. 950 01:01:23,580 --> 01:01:24,778 ¿Qué pasa con los demás? 951 01:01:29,089 --> 01:01:30,365 ¿Qué pasa con los demás? 952 01:01:44,350 --> 01:01:45,995 ¡Tipo! ¡Contrólate! 953 01:01:46,019 --> 01:01:47,455 ¡Corre por ahí! ¡Apurarse! 954 01:01:47,479 --> 01:01:50,053 - ¡Apresúrate! - ¡Ey! ¡Vamos! 955 01:01:50,229 --> 01:01:53,122 - Apresúrate. ¡Ir! - Ir. 956 01:01:56,950 --> 01:01:58,094 Ir. 957 01:02:04,709 --> 01:02:06,403 ¿Qué diablos son esas cosas? 958 01:02:07,290 --> 01:02:08,576 ¿Qué pasa con los demás? 959 01:02:11,379 --> 01:02:13,449 Maldita sea, no lo sé. 960 01:02:14,209 --> 01:02:15,322 No los veo. 961 01:02:20,260 --> 01:02:23,326 - ¿Cuáles son esas cosas? - ¡Oye, solo corre! 962 01:02:23,350 --> 01:02:24,636 - ¡Correr! - ¡Correr! 963 01:02:27,850 --> 01:02:28,950 ¡Apresúrate! 964 01:02:29,560 --> 01:02:31,033 - ¡Maldita sea! - ¡Dios mío! 965 01:02:36,149 --> 01:02:37,966 - ¿Qué estás haciendo? - Oye, por aquí. 966 01:02:37,990 --> 01:02:39,177 - ¿Por aquí? - Bueno. 967 01:03:07,769 --> 01:03:08,869 ¡Vamos! 968 01:03:23,530 --> 01:03:25,411 -¡Bo Ra! - ¡Apurarse! 969 01:03:28,959 --> 01:03:30,149 Yoo Ha Na! 970 01:03:32,379 --> 01:03:34,579 - ¡Ja Na! - ¡No! 971 01:03:43,100 --> 01:03:46,081 Ustedes necesitan aclarar sus ideas, ¿entendido? 972 01:04:29,600 --> 01:04:31,205 - ¡Yoo Ha Na! - ¡Oye, abre! 973 01:04:31,229 --> 01:04:33,205 - ¡Oye, abre la puerta! - ¡Abre! 974 01:04:33,229 --> 01:04:34,835 - ¡Abre la puerta! - ¡Ja Na! 975 01:04:34,859 --> 01:04:36,322 - ¡Ey! - ¡Abre la puerta! 976 01:04:37,319 --> 01:04:40,302 - ¡Ey! - ¡Dije que abrieras la puerta! 977 01:04:50,160 --> 01:04:52,458 ¡Irse! 978 01:04:55,669 --> 01:04:58,775 ¿Qué debo hacer? 979 01:04:58,799 --> 01:05:00,075 ¿En serio? 980 01:05:00,760 --> 01:05:02,585 - Maldita sea. - ¡Oye, vete! 981 01:05:08,760 --> 01:05:10,740 ¿Qué hacemos ahora? 982 01:05:10,890 --> 01:05:12,452 Maldita sea. 983 01:05:14,019 --> 01:05:17,915 - ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé, maldita sea. 984 01:05:20,569 --> 01:05:22,219 Maldita sea. 985 01:05:25,200 --> 01:05:26,344 ¿Qué pasa con la Sra. Park? 986 01:05:27,990 --> 01:05:29,321 ¿Dónde está la señora Park? 987 01:05:29,370 --> 01:05:32,076 Los otros niños... 988 01:05:32,160 --> 01:05:34,822 - No... - Maldita sea. En serio... 989 01:05:46,799 --> 01:05:47,899 Teniente Lee. 990 01:05:50,890 --> 01:05:51,990 Subir. 991 01:05:57,979 --> 01:06:00,685 - ¿Estás bien? - Ey. 992 01:06:00,859 --> 01:06:02,047 ¿Estás bien? 993 01:06:04,359 --> 01:06:07,441 La vi morir, y su mano... 994 01:06:09,200 --> 01:06:11,543 Teniente Lee. 995 01:06:18,959 --> 01:06:20,059 ¿Qué pasa con los demás? 996 01:06:54,830 --> 01:06:55,930 (Emergencia, Desarmar) 997 01:06:56,830 --> 01:06:58,028 (Zona segura) 998 01:07:05,049 --> 01:07:06,613 Estoy tan asustado. 999 01:07:24,780 --> 01:07:26,605 Creo que ya está bien. 1000 01:07:56,140 --> 01:07:57,284 Ah, no... 1001 01:08:08,280 --> 01:08:11,216 (Deber después de la escuela) 1002 01:08:11,240 --> 01:08:12,295 - ¡Señorita Park! - ¡Sí! 1003 01:08:12,319 --> 01:08:14,506 - No. ¡Está bien! - Vamos, señora Park. 1004 01:08:14,530 --> 01:08:16,056 - Danos unas palabras. - Bueno. 1005 01:08:16,080 --> 01:08:18,096 Entonces no te lastimes. 1006 01:08:18,120 --> 01:08:19,725 - ¡Sí, señora! - La seguridad es lo primero. 1007 01:08:19,749 --> 01:08:20,725 - ¡Seguridad! - ¡Seguridad! 1008 01:08:20,749 --> 01:08:22,975 ¿Y qué necesitas hacer después de que terminemos hoy? 1009 01:08:22,999 --> 01:08:25,396 (Clase 3-2, profesora Park Eun Young) 1010 01:08:25,420 --> 01:08:26,707 Estudiar. 1011 01:08:28,550 --> 01:08:29,896 Sra. Park, no puede decirnos que estudiemos. 1012 01:08:29,920 --> 01:08:31,316 - Dios mío. - ¡Escapar! 1013 01:08:31,340 --> 01:08:33,365 Date prisa y ve a practicar tiro. Hemos terminado. 1014 01:08:33,389 --> 01:08:35,195 - ¡Vamos, señora Park! Un poquito más. - ¡No, hemos terminado! 1015 01:08:35,219 --> 01:08:38,405 - ¡Cuéntanos sobre tu primer amor! - ¡No, hemos terminado! 1016 01:08:38,429 --> 01:08:41,641 (Deber después de la escuela)