1 00:00:09,085 --> 00:00:10,601 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 2 00:00:10,625 --> 00:00:11,999 (en este drama son ficticios). 3 00:00:12,374 --> 00:00:13,837 - ¡Vamos! - ¡Sí! 4 00:00:13,964 --> 00:00:15,560 ¡Detenlo! 5 00:00:15,584 --> 00:00:17,020 - Por aquí. - Aprobar. 6 00:00:17,044 --> 00:00:18,971 (Matemáticas) 7 00:00:38,524 --> 00:00:40,380 (2do Periodo: Matemáticas) 8 00:00:40,404 --> 00:00:41,420 ¡Detenlo! 9 00:00:41,444 --> 00:00:42,630 - ¡Vamos! - Consíguelo. 10 00:00:42,654 --> 00:00:43,943 (Matemáticas) 11 00:00:44,654 --> 00:00:47,471 (Estoy reflexionando en este momento. No me despiertes). 12 00:00:47,495 --> 00:00:49,508 (Prueba simulada, septiembre de 2022) 13 00:00:50,075 --> 00:00:51,274 Tenemos esto. 14 00:01:00,084 --> 00:01:03,780 (No tendremos que hacer el CSAT si se caen las esferas, ¿verdad?) 15 00:01:03,804 --> 00:01:04,821 ¡Consíguelo! 16 00:01:04,845 --> 00:01:06,450 - Vamos. - ¡No! 17 00:01:10,054 --> 00:01:11,160 (Jang Young Hoon) 18 00:01:11,184 --> 00:01:13,659 (Calcule el valor). 19 00:01:19,564 --> 00:01:21,489 ¡Detenlo! 20 00:01:33,335 --> 00:01:35,028 (Escuela secundaria Sungjin) 21 00:01:39,255 --> 00:01:40,486 Espérame. 22 00:01:41,255 --> 00:01:44,191 - Deja de quedarte dormido, ¿quieres? - Culpa a la pubertad, idiota. 23 00:01:44,215 --> 00:01:46,820 Tae Man, menos 1 es la respuesta a la pregunta de ensayo 1, ¿verdad? 24 00:01:46,844 --> 00:01:48,815 - Es. - ¿Bien? 25 00:01:49,934 --> 00:01:51,760 ¡Sí! Ey. 26 00:01:53,644 --> 00:01:54,834 Olvídalo. 27 00:01:54,975 --> 00:01:57,120 Chi Yeol, Tae Man dice... 28 00:01:57,144 --> 00:01:59,256 que menos 1 es la respuesta a la pregunta de ensayo 1. 29 00:01:59,525 --> 00:02:00,756 Estoy dorado. 30 00:02:00,855 --> 00:02:02,647 Escuché que era 144. 31 00:02:02,734 --> 00:02:04,460 ¿Qué? ¿Dice quién? 32 00:02:04,484 --> 00:02:05,630 Todos. 33 00:02:05,654 --> 00:02:07,900 Maldita sea. Pero casi lo tengo. 34 00:02:08,115 --> 00:02:09,633 - Qué payaso. - Estoy condenado. 35 00:02:13,415 --> 00:02:16,440 Esperar. ¿Sigues escuchando sobre las esferas? 36 00:02:17,544 --> 00:02:19,427 ¿Cuánto tiempo llevan allí arriba? 37 00:02:20,584 --> 00:02:22,333 Aproximadamente un año. 38 00:02:22,794 --> 00:02:24,169 Me voy a la escuela. 39 00:02:25,674 --> 00:02:26,917 Dios mío. 40 00:02:27,804 --> 00:02:29,036 Hola. 41 00:02:29,135 --> 00:02:30,334 ¿Puedes creerlo? 42 00:02:37,685 --> 00:02:38,972 ¿Pasa algo? 43 00:02:48,155 --> 00:02:49,398 Échale un vistazo. 44 00:02:52,035 --> 00:02:54,653 - ¿Cuáles son esos? - Mira hacia allá. 45 00:02:55,125 --> 00:02:57,137 - Dios mío. - Eso es una locura. 46 00:02:57,204 --> 00:02:59,954 Dios, mira eso. 47 00:03:08,804 --> 00:03:10,212 (73 vuelos han sido suspendidos). 48 00:03:17,225 --> 00:03:19,524 - Hay tantos de ellos. - De ninguna manera. 49 00:03:34,204 --> 00:03:35,930 Cuando aparecieron, 50 00:03:35,954 --> 00:03:37,923 Pensé que algo grandioso sucedería. 51 00:03:38,785 --> 00:03:41,359 Vamos. Los extraterrestres podrían invadir la Tierra, 52 00:03:41,954 --> 00:03:43,601 pero las personas mayores aún tendrán que tomar el CSAT. 53 00:03:43,625 --> 00:03:44,779 Supongo. 54 00:03:45,625 --> 00:03:48,386 - ¿Quieres ir a un cibercafé? - Me encantaría. 55 00:03:50,345 --> 00:03:51,851 (Academia de Matemáticas Jaeseung) 56 00:03:55,095 --> 00:03:56,470 (Estacionamiento) 57 00:03:58,185 --> 00:04:00,472 Young Hoon, ¿cómo te fue en el examen? 58 00:04:03,315 --> 00:04:06,164 ¿Joven Hoon? El examen. 59 00:04:07,864 --> 00:04:11,122 (Sigue estudiando Academia de Inglés) 60 00:04:11,285 --> 00:04:14,720 ¿Por qué le preguntaste si le fue bien en su examen? 61 00:04:14,744 --> 00:04:16,930 Por supuesto, lo logró siendo el mejor estudiante. 62 00:04:16,954 --> 00:04:18,188 No significó nada. 63 00:04:18,204 --> 00:04:19,851 Sólo pregunté para hacer las cosas menos incómodas. 64 00:04:19,875 --> 00:04:21,019 Eres idiota. 65 00:04:21,704 --> 00:04:24,918 Los marginados suelen sentirse intimidados, pero él no es el caso. 66 00:04:24,964 --> 00:04:25,981 No. 67 00:04:26,005 --> 00:04:27,981 (Sigue estudiando Academia de Inglés) 68 00:04:28,005 --> 00:04:30,401 No, no hagas eso. ¿Qué estás haciendo? 69 00:04:30,425 --> 00:04:32,651 Se convertirán en jueces y abogados cuando crezcan. 70 00:04:32,675 --> 00:04:34,151 así que debería estar de su lado. 71 00:04:34,175 --> 00:04:35,401 Basta, ¿quieres? 72 00:04:35,425 --> 00:04:36,661 - Espérame. - ¡Ey! 73 00:04:36,685 --> 00:04:38,015 Espérame. 74 00:04:38,394 --> 00:04:40,319 (Sigue estudiando Academia de Inglés) 75 00:04:43,685 --> 00:04:44,750 ¡Hola! 76 00:04:44,774 --> 00:04:46,580 Cuestiona las Esferas. 77 00:04:46,604 --> 00:04:48,380 Te unirás al segundo episodio. 78 00:04:48,404 --> 00:04:50,130 Te recomiendo que veas el episodio anterior primero. 79 00:04:50,154 --> 00:04:52,301 así que haga clic en el enlace para ir directamente a él. 80 00:04:52,325 --> 00:04:55,301 De todos modos, ¿cuáles son estas esferas? 81 00:04:55,325 --> 00:04:57,987 Permítanme resumir. 82 00:04:57,995 --> 00:05:01,101 Hace un año, excepto en las regiones polares y algunas zonas de Rusia, 83 00:05:01,125 --> 00:05:04,771 Unas esferas aparecieron de la nada y cubrieron nuestro cielo. 84 00:05:04,795 --> 00:05:07,560 ¿Recuerdas el día que los vimos por primera vez? 85 00:05:07,584 --> 00:05:11,440 El mundo entero tuvo un colapso sobre la Tierra que estaba llegando a su fin. 86 00:05:11,464 --> 00:05:13,820 Esto es aterrador. 87 00:05:13,844 --> 00:05:17,281 ¡Todos moriremos a este paso! 88 00:05:17,305 --> 00:05:18,820 Los rumores inundaron nuestras mentes, 89 00:05:18,844 --> 00:05:21,620 y las carreteras de todo el mundo eran un desastre. 90 00:05:21,644 --> 00:05:23,791 Aunque no podíamos quedarnos de brazos cruzados. 91 00:05:23,815 --> 00:05:26,000 ¡Debemos lanzar un ataque preventivo! 92 00:05:26,024 --> 00:05:27,806 ¡Ataque! 93 00:05:28,894 --> 00:05:31,888 Espera un segundo. ¿Por qué se están duplicando sus números? 94 00:05:31,945 --> 00:05:34,171 Si seguimos atacándolos, 95 00:05:34,195 --> 00:05:37,221 Podrían ocupar todo el espacio y estaremos condenados por... 96 00:05:37,245 --> 00:05:40,971 Quiero decir, podría conducir a una situación peligrosa... 97 00:05:40,995 --> 00:05:42,743 razón por la cual la misión fue abortada. 98 00:05:42,745 --> 00:05:45,825 Mientras muchos se preocupaban sin un plan en marcha, 99 00:05:45,834 --> 00:05:47,530 Se hizo un nuevo anuncio. 100 00:05:47,545 --> 00:05:51,231 Imágenes detalladas de rayos X tomadas por satélites... 101 00:05:51,255 --> 00:05:54,781 y muestras recogidas por decenas de drones... 102 00:05:54,805 --> 00:05:56,960 fueron analizados minuciosamente, 103 00:05:57,055 --> 00:05:59,450 pero no había nada que indicara... 104 00:05:59,474 --> 00:06:02,136 que las esferas eran un peligro para la humanidad. 105 00:06:02,935 --> 00:06:06,120 Así que no eran un riesgo a menos que los provocaran. 106 00:06:06,144 --> 00:06:07,620 El mundo no se acabará 107 00:06:07,644 --> 00:06:09,569 entonces debíamos vivir nuestras vidas normalmente. 108 00:06:09,735 --> 00:06:12,080 ¿Por qué no podían simplemente expresarlo así? 109 00:06:12,104 --> 00:06:13,341 El único cambio importante en nuestras vidas... 110 00:06:13,365 --> 00:06:15,421 fue que ahora viajábamos en barco en lugar de avión. 111 00:06:15,445 --> 00:06:18,421 Viajar en globos aerostáticos se convirtió en una nueva tendencia, 112 00:06:18,445 --> 00:06:20,221 pero aprendimos a vivir con las esferas... 113 00:06:20,245 --> 00:06:23,038 sin sufrir ningún cambio específico. 114 00:06:23,075 --> 00:06:25,930 Pero no creas que las esferas... 115 00:06:25,954 --> 00:06:28,761 ¿Parecen ojos que están cazando a su presa? 116 00:06:28,875 --> 00:06:31,812 Podrían atacarnos en cualquier segundo. 117 00:06:32,375 --> 00:06:34,401 O tal vez pensando que... 118 00:06:34,425 --> 00:06:37,175 Es solo un efecto secundario de ver todas esas películas de ciencia ficción. 119 00:06:37,385 --> 00:06:39,361 Si el programa de hoy fue entretenido, 120 00:06:39,385 --> 00:06:41,990 suscríbete, dale me gusta y enciende la alarma. 121 00:06:42,014 --> 00:06:44,990 El próximo episodio será aún más intrigante, 122 00:06:45,014 --> 00:06:46,620 así que espéralo con ansias. 123 00:06:50,065 --> 00:06:55,620 (Sigue estudiando Academia de Inglés) 124 00:07:03,954 --> 00:07:06,242 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,255 --> 00:07:16,698 (Instituto de Idiomas de Gangnam) 126 00:07:56,635 --> 00:08:00,947 (Trabajo original: "Duty After School" de Naver Webtoon) 127 00:08:20,445 --> 00:08:25,538 (Deber después de la escuela) 128 00:08:35,964 --> 00:08:39,440 (Gráfico de precios de cibercafés) 129 00:08:39,464 --> 00:08:42,151 Extrañaba este aire fresco. 130 00:08:42,175 --> 00:08:45,980 Oye, donde nos sentamos antes había monitores increíbles. ¿Dónde fue eso? 131 00:08:48,015 --> 00:08:49,533 ¡Idiota! 132 00:08:52,854 --> 00:08:54,086 Lo lamento. 133 00:08:56,445 --> 00:08:57,677 - ¿Qué? - ¿Qué? 134 00:08:58,695 --> 00:08:59,791 ¿Joven Hoon? 135 00:08:59,815 --> 00:09:02,069 ¿Juegas este juego también? Esperar. 136 00:09:02,155 --> 00:09:04,630 ¿Por qué vas por ese camino? 137 00:09:04,655 --> 00:09:06,535 Deberías ir por ahí. 138 00:09:06,655 --> 00:09:08,220 No, allí no. 139 00:09:08,244 --> 00:09:10,675 Eres terrible en esto. 140 00:09:10,704 --> 00:09:13,470 Disparar. Dispara, maldita sea. 141 00:09:13,494 --> 00:09:15,287 Lo mataré por ti. 142 00:09:24,765 --> 00:09:25,952 ¿Qué...? 143 00:09:27,265 --> 00:09:29,321 ¿Qué te dije antes? 144 00:09:29,594 --> 00:09:32,027 Qué idiota más pretencioso. 145 00:09:37,435 --> 00:09:38,821 Es un buen chico. 146 00:09:38,895 --> 00:09:40,291 Los niños no son así de agradables. 147 00:09:40,315 --> 00:09:42,019 La vida puede ser injusta, ¿sabes? 148 00:09:42,195 --> 00:09:44,340 Estudiamos las mismas horas y nos relajamos jugando a videojuegos, 149 00:09:44,364 --> 00:09:46,335 pero él es el mejor de la clase mientras nosotros... 150 00:09:48,825 --> 00:09:50,585 ¿Llegaremos a una universidad en Seúl? 151 00:09:51,954 --> 00:09:53,419 ¿Una universidad en Seúl? 152 00:09:53,954 --> 00:09:56,418 Estaríamos felices de poder entrar en uno en la provincia de Gyeonggi. 153 00:09:56,504 --> 00:09:57,650 Supongo. 154 00:09:58,464 --> 00:10:00,072 Es posible que hayamos fracasado en nuestro examen, 155 00:10:01,295 --> 00:10:04,231 - Pero deberíamos comer pollo frito. - Me encanta el pollo frito. 156 00:10:16,565 --> 00:10:19,226 (No te acerques.) 157 00:10:24,275 --> 00:10:25,748 ¡Por aquí! 158 00:10:28,655 --> 00:10:30,840 (No te acerques.) 159 00:10:30,864 --> 00:10:32,107 Eso es todo. 160 00:10:34,374 --> 00:10:37,487 - ¡Suavemente! - Lo lamento. 161 00:10:37,545 --> 00:10:39,940 Maldita sea. Ponme de pie. 162 00:10:39,964 --> 00:10:41,471 En 1, 2, 3. 163 00:10:42,084 --> 00:10:43,789 ¡Ustedes punks! 164 00:10:43,884 --> 00:10:45,151 - Lo siento, señor. - Lo siento, señor. 165 00:10:45,175 --> 00:10:46,593 Ayúdame a levantarme. 166 00:10:46,594 --> 00:10:48,838 En 1, 2, 3. 167 00:10:49,805 --> 00:10:52,917 Maldita sea. Ven aquí. 168 00:10:53,094 --> 00:10:54,766 ¿No te estás disculpando? Ven aquí. 169 00:10:55,104 --> 00:10:56,161 Vuelve aquí. 170 00:10:56,185 --> 00:10:57,871 - Lo siento, señor. - ¿Fue eso lo mejor que pudiste hacer? 171 00:10:57,895 --> 00:10:59,960 Te pagaré por eso. 172 00:10:59,984 --> 00:11:02,001 - Lo siento, señor. - Hazlo mejor, maldita sea. 173 00:11:02,025 --> 00:11:03,041 Es el soldado Jung, señor. 174 00:11:03,065 --> 00:11:04,351 Soldado Jung. 175 00:11:14,165 --> 00:11:17,180 Maldita sea. ¿Tenía que caer en nuestra área de operaciones...? 176 00:11:17,204 --> 00:11:21,012 ¿Dónde hay muchos otros lugares para dejarse caer? 177 00:11:21,124 --> 00:11:24,338 Esta es la primera esfera en todo el mundo que cayó. 178 00:11:26,844 --> 00:11:28,494 ¿Te agrada ese hecho? 179 00:11:28,634 --> 00:11:29,822 Lo siento, señor. 180 00:11:30,884 --> 00:11:32,491 ¿No deberíamos cubrirlo con una tienda de campaña de camuflaje...? 181 00:11:32,515 --> 00:11:33,570 ¿En serio? 182 00:11:33,594 --> 00:11:36,531 ¿Vas a reemplazarlo si arruina la tienda? 183 00:11:36,555 --> 00:11:37,709 No, señor. 184 00:11:37,765 --> 00:11:40,041 Esperemos las órdenes del comandante de división. 185 00:11:40,065 --> 00:11:41,340 Estoy caliente así. 186 00:11:42,354 --> 00:11:43,791 - ¡Saludo! - Maldita sea. 187 00:11:43,815 --> 00:11:45,289 Señor, por allá. 188 00:11:47,155 --> 00:11:48,805 (Choi Yong Sik) 189 00:11:52,994 --> 00:11:55,009 Maldita sea. Levanta mi pierna. 190 00:11:57,665 --> 00:11:59,600 (Choi Yong Sik) 191 00:11:59,624 --> 00:12:02,141 - Atención, saludo. - Saludo. 192 00:12:02,165 --> 00:12:03,600 Todo está bien, señor. 193 00:12:03,624 --> 00:12:05,780 Eres un punk. ¿Cómo te atreves a mentirme? 194 00:12:05,834 --> 00:12:06,980 ¿Cómo es todo normal aquí? 195 00:12:07,004 --> 00:12:08,203 Lo diré de nuevo. 196 00:12:08,925 --> 00:12:12,991 No todo está bien, ¿verdad? 197 00:12:13,015 --> 00:12:15,259 - ¿Qué hemos descubierto? - Nada, señor. 198 00:12:15,474 --> 00:12:17,121 - ¿Se ha movido? - No, señor. 199 00:12:17,145 --> 00:12:18,882 Sólo lo vimos caer del cielo. 200 00:12:20,515 --> 00:12:23,452 - ¿Cuáles son los daños? - El impacto... 201 00:12:23,854 --> 00:12:26,210 arruinó el campo de frijoles en el que aterrizó. 202 00:12:26,234 --> 00:12:28,478 Maldita sea. ¿Por qué tuvo que caer en el campo de frijoles? 203 00:12:30,114 --> 00:12:31,214 Entonces, ¿qué has hecho? 204 00:12:32,575 --> 00:12:35,600 Bueno, no tenemos ningún protocolo para manejar casos como este. 205 00:12:36,454 --> 00:12:37,829 Eres tan frustrante. 206 00:12:38,494 --> 00:12:39,594 Dame eso. 207 00:12:42,744 --> 00:12:43,855 Mira a este punk. 208 00:12:44,165 --> 00:12:46,277 ¿Entregaste tu rifle sólo porque te lo pedí? 209 00:12:46,464 --> 00:12:47,560 ¡Lo siento, señor! 210 00:12:47,584 --> 00:12:50,521 Debes estar loco. Está mal entrenado. 211 00:12:54,925 --> 00:12:56,674 ¡Ey! ¡Retroceder! 212 00:12:57,055 --> 00:12:58,281 - Retroceder. - ¡Sal de ahí! 213 00:12:58,305 --> 00:12:59,661 - ¡Vete! - Vamos. 214 00:12:59,685 --> 00:13:00,991 ¡Te dije que salieras de allí! 215 00:13:01,015 --> 00:13:02,390 ¡Apresúrate! Maldita sea. 216 00:13:03,354 --> 00:13:05,121 - Eso... Dios mío. ¿Qué está haciendo? - Dios mío. 217 00:13:05,145 --> 00:13:06,938 ¿Qué le pasa a ese tipo? 218 00:13:07,315 --> 00:13:08,415 ¡Mover! 219 00:13:10,614 --> 00:13:13,828 ¿Quieres el protocolo? Este es el protocolo. 220 00:13:26,874 --> 00:13:29,151 - ¿Qué? - No pasa nada. 221 00:13:29,175 --> 00:13:30,690 - No pasa nada. - ¿Qué es esto? 222 00:13:30,714 --> 00:13:32,190 - No pasó nada. - Dios mío. 223 00:13:32,214 --> 00:13:36,064 Mira eso. Está despertando mi espíritu de lucha. 224 00:13:37,134 --> 00:13:39,281 ¡Ey! Tráeme el cañón. 225 00:13:39,305 --> 00:13:40,405 Oye, trae el cañón. 226 00:13:42,015 --> 00:13:43,741 - ¿Pediste el cañón? - Ey. Eres un punk. 227 00:13:43,765 --> 00:13:45,621 - Ey. Baja eso. - Baja eso. 228 00:13:45,645 --> 00:13:47,460 - Bájalo. - Oye, idiota. 229 00:13:47,484 --> 00:13:49,312 - Apurarse. - ¡Lo lamento! 230 00:13:49,734 --> 00:13:51,617 Dios mío. Este tonto. 231 00:13:52,315 --> 00:13:53,426 Disparar. 232 00:13:55,325 --> 00:13:56,425 ¿Indulto? 233 00:13:56,614 --> 00:13:57,714 ¡Dispara a esa cosa! 234 00:13:59,244 --> 00:14:00,220 Adelante. Hazlo ahora. 235 00:14:00,244 --> 00:14:02,037 - Dispara ahora. - Bueno. Lo haré ahora. 236 00:14:02,244 --> 00:14:04,400 Asegúrate de dar en el blanco con precisión. 237 00:14:04,415 --> 00:14:05,515 Sí, señor. 238 00:14:08,584 --> 00:14:10,467 - Dios, ese punk. - Vamos. 239 00:14:33,565 --> 00:14:35,358 ¿Qué? 240 00:14:37,075 --> 00:14:38,263 ¿Cómo es que todavía está intacto? 241 00:14:38,785 --> 00:14:39,885 No lo sé, señor. 242 00:14:40,364 --> 00:14:42,522 - Oye, no pasó nada. - ¿En realidad? 243 00:14:50,295 --> 00:14:52,480 Oye, ¿qué es eso? 244 00:14:52,504 --> 00:14:53,604 ¿Qué es eso? 245 00:14:54,754 --> 00:14:55,854 ¿Qué? 246 00:15:00,305 --> 00:15:04,830 (4 semanas después) 247 00:15:04,854 --> 00:15:06,411 (Evaluación de desempeño, grado 12, escuela secundaria Sungjin) 248 00:15:06,435 --> 00:15:10,291 (27 de septiembre) 249 00:15:10,315 --> 00:15:12,008 ¡Serás carne muerta una vez que te atrape! 250 00:15:15,734 --> 00:15:16,834 Vamos. 251 00:15:18,445 --> 00:15:19,545 Esperar. 252 00:15:20,785 --> 00:15:21,972 - Buen día. - Ey. 253 00:15:22,954 --> 00:15:24,837 Ey. Vamos. 254 00:15:26,874 --> 00:15:28,310 Date una ducha, ¿quieres? 255 00:15:28,334 --> 00:15:29,434 ¿Qué? 256 00:15:31,714 --> 00:15:32,814 Dios mío. 257 00:15:34,295 --> 00:15:36,151 ¿Realmente apesto? ¿Qué tan mal apesta? 258 00:15:36,175 --> 00:15:38,151 - ¿Qué tan malo es? - Oye, basta. En serio. 259 00:15:38,175 --> 00:15:39,363 - Basta. - ¿Qué tan malo es? 260 00:15:41,594 --> 00:15:42,694 Buen día. 261 00:15:43,724 --> 00:15:45,570 - ¡No! - ¿Qué fue eso? 262 00:15:45,594 --> 00:15:47,031 - Vamos. - Chicas, miren esto. 263 00:15:47,055 --> 00:15:48,911 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 264 00:15:48,935 --> 00:15:50,121 - ¿Qué? - ¿Qué? 265 00:15:50,145 --> 00:15:51,580 - Buen día. - Vamos. 266 00:15:51,604 --> 00:15:53,871 Oye, se ve realmente genial cuando tomas fotos de noche. 267 00:15:53,895 --> 00:15:55,291 De ninguna manera. Es una luminaria. 268 00:15:55,315 --> 00:15:56,381 - Totalmente. - ¿Bien? 269 00:15:56,405 --> 00:15:57,505 - Sí. - Sí. 270 00:15:57,525 --> 00:15:59,637 ¿Lumi? ¿Qué es eso? 271 00:15:59,905 --> 00:16:01,445 ¿No sabes qué es una luminaria? 272 00:16:01,864 --> 00:16:02,964 No. 273 00:16:03,405 --> 00:16:04,470 Dios mío. Eres tan guapo. 274 00:16:04,494 --> 00:16:05,970 Dios mío, esto es divertidísimo. 275 00:16:05,994 --> 00:16:07,138 Mira tu puente nasal. 276 00:16:14,295 --> 00:16:16,131 - Ey. - Ey. 277 00:16:17,925 --> 00:16:19,025 Oye, ¿está arriba? 278 00:16:19,675 --> 00:16:21,940 Tienes que verlo. Apurarse. 279 00:16:21,964 --> 00:16:23,741 En realidad, tenía muchas ganas de ver esto. 280 00:16:23,765 --> 00:16:25,789 (¿Vamos a resistir? ¡Consigan las herramientas, muchachos!) 281 00:16:30,565 --> 00:16:31,665 Hola? 282 00:16:33,065 --> 00:16:34,165 Hola, Bo Ra. 283 00:16:35,895 --> 00:16:37,006 Esperar. 284 00:16:40,575 --> 00:16:41,675 ¿Qué? ¿Un PB? 285 00:16:43,655 --> 00:16:45,580 Veo. Una batería portátil. 286 00:16:45,785 --> 00:16:47,346 Seguro. Yo... 287 00:16:59,795 --> 00:17:01,775 (Cálculo Diferencial e Integral, Física) 288 00:17:03,055 --> 00:17:05,441 (Seguir estudiando Academia) 289 00:17:31,834 --> 00:17:34,353 Que pervertido. 290 00:17:40,884 --> 00:17:42,765 Ey. ¿Sabes que? 291 00:17:43,344 --> 00:17:44,360 ¡Bondad! 292 00:17:44,384 --> 00:17:46,078 - Dios mío. - Me sobresaltó. 293 00:17:49,515 --> 00:17:50,491 Me sobresaltó. 294 00:17:50,515 --> 00:17:52,410 - ¿Por qué hiciste eso? - ¡Oye, Wang Tae Man! 295 00:17:52,434 --> 00:17:53,541 Deja de buscar atención, 296 00:17:53,565 --> 00:17:54,701 - ¡busca atención! - ¡Vamos! 297 00:17:54,725 --> 00:17:55,830 - Tae Man. - Es un idiota. 298 00:17:55,854 --> 00:17:57,620 - Todos entendemos que estás loco. - En serio. 299 00:17:57,644 --> 00:18:00,350 ¿Pero puedes avisarnos antes de hacer cosas así? 300 00:18:01,604 --> 00:18:03,041 Te estoy avisando. 301 00:18:03,065 --> 00:18:04,420 - ¿Qué quieres decir? - ¿De qué está hablando? 302 00:18:04,444 --> 00:18:05,761 - ¿Qué tontería es esa? - Guárdalo. 303 00:18:05,785 --> 00:18:06,885 Dios mío. 304 00:18:08,904 --> 00:18:10,004 Eres un idiota. 305 00:18:13,334 --> 00:18:14,890 -Vamos, Tae Man. - En serio. 306 00:18:14,914 --> 00:18:16,654 - ¿Qué es ese olor? - Dios mío. 307 00:18:17,205 --> 00:18:18,640 - Esperar. - Oh, no. 308 00:18:18,664 --> 00:18:20,039 - Ey. - ¡Salir! 309 00:18:20,374 --> 00:18:21,474 Oh, no. 310 00:18:26,424 --> 00:18:27,755 Dios mío. Éste es bastante malo. 311 00:18:29,844 --> 00:18:31,452 ¿Qué diablos comió? 312 00:18:33,644 --> 00:18:34,744 Ey. 313 00:18:34,805 --> 00:18:35,916 Oye, pesas mucho. 314 00:18:51,404 --> 00:18:53,640 Eres el presidente de la clase. Haz algo al respecto. 315 00:18:53,664 --> 00:18:54,971 Expulsar gases es una función fisiológica. 316 00:18:54,995 --> 00:18:55,971 ¿Qué puedo hacer al respecto? 317 00:18:55,995 --> 00:18:57,600 Pero aún así. 318 00:18:57,624 --> 00:18:58,600 - Ese idiota. - Dios mío. 319 00:18:58,624 --> 00:19:01,140 Ella no es un purificador de aire. Dale tiempo. 320 00:19:01,164 --> 00:19:02,310 El olor desaparecerá. 321 00:19:02,334 --> 00:19:04,521 Oye, ¿cómo pudiste soportar este horrible olor? 322 00:19:04,545 --> 00:19:05,981 ¿Cómo pudiste soportar esto? 323 00:19:06,005 --> 00:19:08,820 (Escuela secundaria Sungjin) 324 00:19:08,844 --> 00:19:09,944 ¡Sí! 325 00:19:10,134 --> 00:19:11,234 ¿Qué? 326 00:19:12,934 --> 00:19:14,491 - ¿Qué? - ¿Están locos? 327 00:19:14,515 --> 00:19:16,580 - Míralos. - De ninguna manera. 328 00:19:16,604 --> 00:19:18,701 - Oye, podría vomitar. - Esto es muy difícil. 329 00:19:18,725 --> 00:19:19,791 ¿Qué están haciendo ustedes? 330 00:19:19,815 --> 00:19:21,652 - Mantenerse alejado de Wang Tae Man. - Ey. 331 00:19:22,065 --> 00:19:23,670 - ¿De nuevo? -Kwon Il Ha. 332 00:19:23,694 --> 00:19:25,090 ¿Puede un estudiante de secundaria conducir una motocicleta? 333 00:19:25,114 --> 00:19:26,211 - No. - ¡Detente ahí mismo! 334 00:19:26,235 --> 00:19:29,261 - Oye, ya viene. Conducir. - Ven aquí. 335 00:19:29,285 --> 00:19:30,590 - Vamos. - ¿Qué? 336 00:19:30,614 --> 00:19:32,222 ¡Ustedes punks! ¡Detente ahí mismo! 337 00:19:32,404 --> 00:19:33,551 ¡Serás carne muerta una vez que te atrape! 338 00:19:33,575 --> 00:19:36,051 - Increíble. - ¡Mocosos! 339 00:19:36,075 --> 00:19:37,431 ¡Atrápalos! 340 00:19:37,455 --> 00:19:39,060 - Oh, no. - Bondad. 341 00:19:39,084 --> 00:19:40,060 - Esperar. - Oh, no. 342 00:19:40,084 --> 00:19:41,100 ¿Eso es una peluca? 343 00:19:41,124 --> 00:19:42,271 ¡Es una peluca! 344 00:19:42,295 --> 00:19:43,810 - Oh, no. - ¡No tiene pelo! 345 00:19:43,834 --> 00:19:46,817 - ¡Eso es una peluca! - Ey. Míralo. 346 00:19:47,295 --> 00:19:48,271 - Dios mío. - Oh querido. 347 00:19:48,295 --> 00:19:50,360 - En serio. - Oye, realmente me estás lastimando. 348 00:19:50,384 --> 00:19:52,034 Ey. 349 00:19:52,305 --> 00:19:53,493 ¿Todavía huele por dentro? 350 00:20:02,235 --> 00:20:03,211 El olor ha desaparecido. 351 00:20:03,235 --> 00:20:04,335 - Dios mío. - ¿Se ha ido? 352 00:20:04,604 --> 00:20:05,711 - Bueno. - Detente ahora. 353 00:20:05,735 --> 00:20:07,670 - ¿Viste eso? - Eso duele. 354 00:20:07,694 --> 00:20:09,090 - Ese idiota, Wang Tae Man. - Dios mío. 355 00:20:09,114 --> 00:20:11,461 - ¡Vamos! - ¡Ey! ¡Tú! 356 00:20:11,485 --> 00:20:14,102 - Eres un idiota. Voy a matarte. - En serio. 357 00:20:44,775 --> 00:20:46,211 - Dios mío. - Por cierto, 358 00:20:46,235 --> 00:20:47,211 ¿Se te acaba la batería tan rápido? 359 00:20:47,235 --> 00:20:49,710 ¿Cómo debería saberlo? Aunque no lo usé mucho. 360 00:20:51,025 --> 00:20:52,051 Están aquí otra vez. 361 00:20:52,075 --> 00:20:53,551 ¿Viste cómo me deshice del decano? 362 00:20:53,575 --> 00:20:55,775 - Se le cayó la peluca. - Oye, puede que lo tengan. 363 00:20:56,154 --> 00:20:57,265 - Hola. - Hola. 364 00:20:57,535 --> 00:20:59,416 ¿Por qué siempre vienes a nuestro territorio? 365 00:21:02,084 --> 00:21:03,184 ¿Qué estás haciendo? 366 00:21:03,834 --> 00:21:06,900 Il Ha. Ya ves, 367 00:21:06,924 --> 00:21:10,270 No he recibido mi dosis de nicotina. Entonces estoy muy sensible en este momento. 368 00:21:10,384 --> 00:21:11,484 Quédate quieto. 369 00:21:12,674 --> 00:21:14,820 Bo Ra. Soy el chico más duro de nuestra clase. 370 00:21:14,844 --> 00:21:16,741 - Seguro. Entonces ¿dónde está? - Ey. 371 00:21:16,765 --> 00:21:18,820 - Vamos. ¿Dónde está? - ¿Por qué me tocas? 372 00:21:18,844 --> 00:21:20,452 Esperar. 373 00:21:20,604 --> 00:21:21,704 Esperar. 374 00:21:24,065 --> 00:21:26,265 Bien. Los fumé todos ayer. 375 00:21:26,434 --> 00:21:27,910 Vamos. 376 00:21:27,985 --> 00:21:29,085 Lo siento. 377 00:21:30,315 --> 00:21:32,251 A él. Bo Ra. 378 00:21:32,944 --> 00:21:34,825 Oye, no me toques. 379 00:21:35,245 --> 00:21:37,070 Bueno. Lo buscaré. 380 00:21:44,295 --> 00:21:47,826 Todavía me quedan dos cigarrillos. 381 00:21:48,715 --> 00:21:51,278 Te agradezco tu generosidad. 382 00:21:52,384 --> 00:21:54,674 Está bien. Gracias. 383 00:21:56,975 --> 00:21:58,075 Vamos. 384 00:22:00,305 --> 00:22:01,625 - Tirones. - ¿Quieres morir? 385 00:22:02,555 --> 00:22:04,291 Dios mío. ¿Por qué tarda tanto? 386 00:22:04,315 --> 00:22:06,327 Sabes que ella es lenta. 387 00:22:07,525 --> 00:22:09,251 En serio. La campana va a sonar pronto. 388 00:22:09,275 --> 00:22:11,012 Hola, Bo Ra. 389 00:22:12,114 --> 00:22:14,173 Bo Ra. Aquí está la batería portátil. 390 00:22:22,035 --> 00:22:23,135 Ey. 391 00:22:23,164 --> 00:22:24,814 Te dije que no me llamaras por mi nombre. 392 00:22:25,124 --> 00:22:26,224 No soy tu amigo. 393 00:22:27,955 --> 00:22:29,066 Lo siento. 394 00:22:31,624 --> 00:22:32,735 Batirlo. 395 00:22:33,424 --> 00:22:35,231 - ¿Qué? - Vamos. 396 00:22:35,255 --> 00:22:37,278 Ae Seol, deberías irte. 397 00:22:37,465 --> 00:22:38,565 Ir. 398 00:22:39,015 --> 00:22:40,570 Cálmate. La asustaste. 399 00:22:40,594 --> 00:22:43,168 -Ae Seol. Adiós. -Ae Seol. Adiós. 400 00:22:44,644 --> 00:22:45,870 Ustedes son tan malos. 401 00:22:45,894 --> 00:22:47,458 - Oye, sé amable con ella. - ¿Qué? 402 00:22:52,104 --> 00:22:53,204 Ey. 403 00:22:53,985 --> 00:22:55,085 Entremos. 404 00:22:55,485 --> 00:22:56,630 Señora. 405 00:22:56,654 --> 00:22:58,721 - Hola. - Hola. 406 00:22:58,745 --> 00:23:00,011 Hola. 407 00:23:00,035 --> 00:23:01,816 Entra ya. 408 00:23:02,245 --> 00:23:03,345 Huele. 409 00:23:05,535 --> 00:23:07,140 - ¡Te dije eso! - ¡No! 410 00:23:07,164 --> 00:23:09,021 - ¡Deberían estar en sus asientos! - Apurarse. 411 00:23:09,045 --> 00:23:10,981 - Vamos. - Voy tarde. 412 00:23:11,005 --> 00:23:12,441 - ¿Eso es bueno? - Bondad. 413 00:23:12,465 --> 00:23:13,731 Ese es tu problema. 414 00:23:13,755 --> 00:23:14,855 ¡Basta! 415 00:23:16,094 --> 00:23:17,900 - Atención. - Dios mío. 416 00:23:17,924 --> 00:23:19,031 - Vamos. - ¡Tranquilizarse! 417 00:23:19,055 --> 00:23:20,451 ¡Atención! 418 00:23:20,475 --> 00:23:22,531 Tengo un regalo para ti. 419 00:23:27,225 --> 00:23:29,425 Las boletas de calificaciones del examen simulado de septiembre. 420 00:23:31,434 --> 00:23:32,820 Y hay una cosa más. 421 00:23:33,194 --> 00:23:34,541 Los distribuiré en el orden de tus puntuaciones. 422 00:23:34,565 --> 00:23:36,001 - ¿Qué? - Vamos. 423 00:23:36,025 --> 00:23:37,711 - Eso no está bien. - ¡No! 424 00:23:37,735 --> 00:23:38,880 - No puedes hacer eso. - Señora. 425 00:23:38,904 --> 00:23:41,568 - ¡Tranquilizarse! - ¡No quiero eso! 426 00:23:41,614 --> 00:23:43,728 Cuando diga tu nombre, ven aquí. 427 00:23:44,285 --> 00:23:45,483 Déjame empezar. 428 00:23:45,624 --> 00:23:48,880 Primer lugar en nuestra clase, así como en toda la clase senior. 429 00:23:48,995 --> 00:23:50,095 Joven Hoon. 430 00:23:51,455 --> 00:23:52,566 Dé un aplauso. 431 00:23:59,465 --> 00:24:00,895 Young Soo, segundo lugar. 432 00:24:03,344 --> 00:24:05,502 -Joven Soo. -Joven Soo. 433 00:24:05,684 --> 00:24:06,820 Yu Jung, tercer lugar. 434 00:24:06,844 --> 00:24:08,177 - ¡Presidente de clase! - Lindo. 435 00:24:08,555 --> 00:24:10,667 - Pecado joven. - Dios mío. 436 00:24:10,684 --> 00:24:12,710 - Gracias. -Yeon Ju. 437 00:24:12,775 --> 00:24:13,961 - Ey. - Ey. 438 00:24:13,985 --> 00:24:16,130 - Jang Soo, buen trabajo. - Lo hiciste muy bien, Yeon Ju. 439 00:24:16,154 --> 00:24:17,254 - Qué celoso. -Na Ra. 440 00:24:17,364 --> 00:24:18,992 (Boleta de calificaciones para la prueba simulada de septiembre) 441 00:24:19,235 --> 00:24:21,761 Muy bien. Dos estudiantes quedaron últimos con la misma nota. 442 00:24:21,785 --> 00:24:24,301 - ¡No los humillemos! - ¡Bien! 443 00:24:24,325 --> 00:24:26,090 Sólo sois dos. ¿Cuál es el punto? 444 00:24:26,114 --> 00:24:27,500 Il Ha. Je Rak. Vamos arriba. 445 00:24:29,995 --> 00:24:31,471 - ¡Un aplauso a todos! - Llegaron últimos. 446 00:24:31,495 --> 00:24:33,156 Dios mío. Increíble. 447 00:24:34,334 --> 00:24:35,434 En serio. 448 00:24:35,715 --> 00:24:36,815 Gracias. 449 00:24:37,215 --> 00:24:38,315 Gracias. 450 00:24:40,174 --> 00:24:42,099 Estudiemos más la próxima vez. 451 00:24:42,344 --> 00:24:43,763 - Bueno. - Bueno. 452 00:24:50,225 --> 00:24:51,644 ¡Oigan ustedes dos! 453 00:24:55,184 --> 00:24:59,170 ¿Pueden todos los profesores venir...? 454 00:24:59,194 --> 00:25:01,301 ¿A la oficina de profesores inmediatamente? 455 00:25:01,325 --> 00:25:03,018 Lo repetiré. 456 00:25:03,235 --> 00:25:06,931 ¿Pueden todos los profesores venir...? 457 00:25:06,955 --> 00:25:08,835 - ¿A la oficina de profesores? - Eso es todo. 458 00:25:09,205 --> 00:25:10,535 Prepárate para la clase. 459 00:25:11,535 --> 00:25:13,196 ¡Entreguen sus teléfonos! 460 00:25:13,624 --> 00:25:15,925 - Bueno. - Oh, maldita sea. 461 00:25:16,045 --> 00:25:17,882 ¡Entreguen sus teléfonos! 462 00:25:19,084 --> 00:25:21,614 - Entregad vuestros teléfonos. - Haz lo que te dicen. 463 00:25:23,305 --> 00:25:24,492 Vamos. 464 00:25:25,384 --> 00:25:27,135 - Dame unos minutos. - No. 465 00:25:30,144 --> 00:25:34,041 Oye. Más suerte la próxima vez. 466 00:25:34,065 --> 00:25:35,620 -Kimchi. - ¿Qué? 467 00:25:35,644 --> 00:25:37,395 Mira lo que está pasando. 468 00:25:37,694 --> 00:25:38,928 ¿En la oficina de profesores? 469 00:25:40,944 --> 00:25:42,090 ¿A mí? 470 00:25:42,235 --> 00:25:44,435 Disculpe. 471 00:25:47,075 --> 00:25:48,262 Ve, ahora. 472 00:25:48,705 --> 00:25:50,949 Bueno. Yo iré. 473 00:25:52,995 --> 00:25:55,293 ¿Por qué? ¿Tienes una corazonada? 474 00:25:55,334 --> 00:25:57,448 Tengo un mal presentimiento. 475 00:25:58,715 --> 00:25:59,946 No me gusta. 476 00:26:10,594 --> 00:26:11,701 ¿Qué? 477 00:26:11,725 --> 00:26:14,024 Esto es demasiado repentino. 478 00:26:14,354 --> 00:26:16,451 Y los mayores... 479 00:26:16,475 --> 00:26:17,791 Sra. Park. 480 00:26:17,815 --> 00:26:22,080 Dios mío. Sra. Park. 481 00:26:22,104 --> 00:26:23,393 Volvamos arriba. 482 00:26:25,904 --> 00:26:27,149 Chi Yeol. 483 00:26:33,245 --> 00:26:35,060 No funciona. 484 00:26:35,084 --> 00:26:36,271 Parece... 485 00:26:36,295 --> 00:26:38,582 Oye. Espera, ¿no es hora de clase? 486 00:26:39,584 --> 00:26:41,148 Que perdedor. 487 00:26:46,634 --> 00:26:47,824 Tipo. 488 00:26:52,765 --> 00:26:55,370 - Se cancela la admisión continua. - ¿Qué? 489 00:26:55,394 --> 00:26:57,370 - ¿Qué...? - ¿Qué quieres decir? 490 00:26:57,394 --> 00:26:58,580 ¿Pasa algo mal? 491 00:26:58,604 --> 00:27:00,001 - ¿Qué? - ¿Por qué cancelar eso? 492 00:27:00,025 --> 00:27:02,544 - Eso es raro. - Sra. Park. ¿Hablas en serio? 493 00:27:02,854 --> 00:27:04,693 ¿Qué pasa? 494 00:27:05,315 --> 00:27:06,751 ¿Está seguro? 495 00:27:06,775 --> 00:27:08,801 ¿Eso se aplica a todas las escuelas secundarias? 496 00:27:08,825 --> 00:27:11,301 ¿Qué pasa con las personas que postularon? 497 00:27:11,325 --> 00:27:12,798 Espera un minuto. 498 00:27:14,075 --> 00:27:15,912 Esto es una tontería. 499 00:27:20,255 --> 00:27:21,486 Sí, marcamos. 500 00:27:21,664 --> 00:27:24,150 No, cancelar las admisiones continuas no es suficiente. 501 00:27:24,174 --> 00:27:25,691 ¿No necesitamos que se cancele el CSAT? 502 00:27:25,715 --> 00:27:27,409 Eso es lo que queremos. 503 00:27:27,555 --> 00:27:29,523 ¿Me escucharás? 504 00:27:30,055 --> 00:27:31,991 Sólo se cancelaron las admisiones continuas. 505 00:27:32,015 --> 00:27:34,215 El CSAT se llevará a cabo según lo programado. 506 00:27:34,305 --> 00:27:35,636 ¿El CSAT está encendido? 507 00:27:35,765 --> 00:27:37,051 Y... 508 00:27:53,654 --> 00:27:56,230 Les explicaré lentamente si todos se concentran. 509 00:27:57,834 --> 00:28:00,060 El Ministro de Defensa Nacional dará a conocer... 510 00:28:00,084 --> 00:28:02,941 una declaración sobre las Fuerzas de Reserva Estudiantil. 511 00:28:02,965 --> 00:28:06,231 Nos dirigiremos a un periodista que está en el lugar. 512 00:28:06,255 --> 00:28:07,861 Oh Eun Ji informará. 513 00:28:08,884 --> 00:28:11,781 Estoy fuera de la sala de reuniones del Ministerio de Defensa Nacional. 514 00:28:11,805 --> 00:28:14,830 Pronto se hará un anuncio de emergencia. 515 00:28:15,644 --> 00:28:19,041 El ministro Park Sang Man acaba de subir al podio. 516 00:28:19,065 --> 00:28:20,951 Escuchemos lo que tiene que decir. 517 00:28:20,975 --> 00:28:22,636 (Ministerio de Defensa Nacional) 518 00:28:27,654 --> 00:28:28,888 Soy el Ministro Park Sang Man. 519 00:28:29,654 --> 00:28:33,735 Ha pasado un año desde que las esferas no identificadas... 520 00:28:33,825 --> 00:28:35,200 apareció en nuestros cielos. 521 00:28:35,664 --> 00:28:38,721 Por el momento, no podemos determinar el nivel de amenaza, 522 00:28:38,745 --> 00:28:41,140 - pero en cualquier momento... - ¿No está un ministro en lo alto? 523 00:28:41,164 --> 00:28:43,595 - Muy alto. - Estar preparado, 524 00:28:43,624 --> 00:28:48,560 Por favor comprenda que debemos emitir una orden de movilización a nivel nacional. 525 00:28:48,584 --> 00:28:49,731 - ¿Un qué? - A nivel nacional... 526 00:28:49,755 --> 00:28:52,791 Aparte del personal militar que se encuentra actualmente en servicio, 527 00:28:53,134 --> 00:28:54,553 aquellos que pronto serán reclutados, 528 00:28:55,055 --> 00:28:56,572 reservistas militares, 529 00:28:56,725 --> 00:28:59,936 adultos masculinos y femeninos hasta los 24 años, 530 00:29:00,644 --> 00:29:01,878 y... 531 00:29:03,985 --> 00:29:06,910 aquellos que actualmente son estudiantes de último año de secundaria... 532 00:29:07,104 --> 00:29:08,712 todos serán movilizados. 533 00:29:08,775 --> 00:29:09,751 ¿Estudiantes del último año de secundaria? 534 00:29:09,775 --> 00:29:11,001 - ¿A nosotros? - ¿A nosotros? 535 00:29:11,025 --> 00:29:12,461 - ¿Por qué nosotros? - ¿Qué pasa con el CSAT? 536 00:29:12,485 --> 00:29:13,971 - ¿Por qué nosotros? - ¿Qué significa eso? 537 00:29:13,995 --> 00:29:15,261 ¿Qué nos pasa a los mayores? 538 00:29:15,285 --> 00:29:16,747 Cállate para que pueda escuchar. 539 00:29:17,364 --> 00:29:20,578 Los estudiantes serán contactados a través de sus escuelas. 540 00:29:21,374 --> 00:29:22,938 No tenemos otra opción... 541 00:29:23,914 --> 00:29:25,731 pero cancelar las admisiones continuas... 542 00:29:25,755 --> 00:29:28,731 a todas las universidades y colegios... 543 00:29:28,755 --> 00:29:30,481 para el año 2023. 544 00:29:30,505 --> 00:29:31,650 ¿Están cancelados? 545 00:29:31,674 --> 00:29:34,191 Debe ser real. Está por todo Internet. 546 00:29:34,215 --> 00:29:36,547 Esperamos mantener abiertas las admisiones regulares según lo programado. 547 00:29:36,555 --> 00:29:40,592 Los estudiantes del último año de secundaria recibirán entrenamiento militar... 548 00:29:40,805 --> 00:29:42,597 además de sus clases regulares. 549 00:29:42,934 --> 00:29:46,740 El gobierno ha decidido conceder puntos extra... 550 00:29:47,184 --> 00:29:51,090 a estudiantes que acepten recibir entrenamiento militar. 551 00:29:51,114 --> 00:29:53,301 - ¿Qué significa eso? - Discutiremos los puntos extra... 552 00:29:53,325 --> 00:29:55,887 con el Ministerio de Educación... 553 00:29:55,944 --> 00:29:57,681 ¿Tenemos clases y entrenamiento militar? 554 00:29:57,705 --> 00:30:00,080 ¿Qué es eso de entrenamiento militar y puntos extra? 555 00:30:01,075 --> 00:30:04,140 - ¿Todavía tenemos que tomar el CSAT? - Qué pregunta más estúpida. 556 00:30:04,164 --> 00:30:05,451 No tiene sentido. 557 00:30:08,045 --> 00:30:09,287 ¡Silencio! 558 00:30:09,424 --> 00:30:10,614 Silencio. 559 00:30:10,715 --> 00:30:13,900 Como acabas de escuchar, habrá entrenamiento militar... 560 00:30:13,924 --> 00:30:16,544 aparte de tus clases regulares. 561 00:30:17,475 --> 00:30:21,050 El gobierno dice que están clasificados como reservistas. 562 00:30:21,765 --> 00:30:24,932 Eres fuerzas de reserva, 563 00:30:25,104 --> 00:30:26,613 así que no te preocupes demasiado. 564 00:30:29,944 --> 00:30:32,711 (Evaluación de desempeño, grado 12, escuela secundaria Sungjin) 565 00:30:32,735 --> 00:30:34,420 Yu Jung, reparte esto. 566 00:30:34,444 --> 00:30:35,634 Bueno. 567 00:30:37,444 --> 00:30:38,645 ¿Qué es eso? 568 00:30:39,245 --> 00:30:41,808 - Debe ser real. - ¿Qué pasa con el CSAT? 569 00:30:44,785 --> 00:30:46,850 - ¡Oye, muévete! - Muévete más rápido. 570 00:30:46,874 --> 00:30:48,282 (Formulario de consentimiento para entrenamiento militar) 571 00:30:49,664 --> 00:30:51,184 ¿Qué diablos? 572 00:30:51,545 --> 00:30:53,400 - Sea rápido. - Lo siento. 573 00:30:53,424 --> 00:30:55,305 Es un formulario de consentimiento para entrenamiento militar. 574 00:30:55,634 --> 00:30:57,150 Muéstraselo a tus padres. 575 00:30:57,174 --> 00:30:58,870 - ¿Verdadero? - De ninguna manera. 576 00:30:58,884 --> 00:31:01,701 Sra. Park. ¿Debemos acampar juntos? 577 00:31:01,725 --> 00:31:04,620 ¿Qué pasa con la gente que no firma esto? 578 00:31:04,644 --> 00:31:06,160 no estoy seguro, 579 00:31:06,184 --> 00:31:08,571 pero será reemplazado por una clase de aprendizaje remoto. 580 00:31:09,684 --> 00:31:11,895 ¿Cuántos puntos extra obtenemos? 581 00:31:12,354 --> 00:31:15,130 ¿Existe un sistema diferencial? 582 00:31:15,154 --> 00:31:17,169 Los detalles saldrán más adelante. 583 00:31:17,575 --> 00:31:20,215 Lo compartiré tan pronto como tenga noticias del Ministerio de Educación. 584 00:31:20,495 --> 00:31:23,051 De lo que estoy seguro es que sólo aquellos... 585 00:31:23,075 --> 00:31:25,968 Quienes solicitan entrenamiento militar obtienen puntos extra. 586 00:31:27,455 --> 00:31:29,560 Obtenga el formulario firmado si lo desea. 587 00:31:29,584 --> 00:31:31,981 Sra. Park. ¿Qué pasa con las personas que se especializarán en artes escénicas? 588 00:31:32,005 --> 00:31:34,400 ¿Vamos a la guerra? 589 00:31:34,424 --> 00:31:36,070 ¿Qué pasa si faltamos a la universidad? 590 00:31:36,094 --> 00:31:37,400 ¿Cuánto durará el entrenamiento? 591 00:31:37,424 --> 00:31:38,570 ¿Qué pasa si lo dejamos a la mitad? 592 00:31:38,594 --> 00:31:41,157 ¿Dónde se llevará a cabo la capacitación? 593 00:31:44,475 --> 00:31:46,719 Sé que estás nervioso y en shock. 594 00:31:48,184 --> 00:31:49,605 Yo también lo soy. 595 00:31:50,475 --> 00:31:51,761 Pero... 596 00:31:53,894 --> 00:31:55,280 no nos preocupemos. 597 00:31:55,904 --> 00:31:59,624 Sigue estudiando mucho y sigue con el entrenamiento militar también. 598 00:31:59,785 --> 00:32:02,622 Sigue haciendo lo que siempre hiciste. 599 00:32:03,285 --> 00:32:04,721 No olvides los años de trabajo... 600 00:32:04,745 --> 00:32:07,637 pusiste para ir a una buena universidad. 601 00:32:09,374 --> 00:32:10,608 ¿Bueno? 602 00:32:12,755 --> 00:32:14,130 ¿Qué diablos...? 603 00:32:20,505 --> 00:32:22,400 - ¡Estudia mucho! - ¿Qué? 604 00:32:22,424 --> 00:32:24,241 - Sra. Park, no estamos... - ¡Señorita Park! 605 00:32:24,265 --> 00:32:26,160 - Sra. Park. - ¡Explica qué está pasando! 606 00:32:26,184 --> 00:32:28,021 - ¿Lo que está sucediendo? - ¡Señorita Park! 607 00:32:51,374 --> 00:32:52,839 Oye, mira esto. 608 00:32:53,045 --> 00:32:55,100 "La peor crisis de defensa nacional desde la constitución". 609 00:32:55,124 --> 00:32:57,650 - Esto significa que habrá guerra. - De ninguna manera. 610 00:32:57,674 --> 00:33:00,271 ¿Por qué tienen que ser estudiantes del último año de secundaria? 611 00:33:00,295 --> 00:33:01,400 ¿Qué pasa con los demás? 612 00:33:01,424 --> 00:33:04,070 Lo sé. ¿No deberíamos estar exentos para poder estudiar? 613 00:33:04,094 --> 00:33:05,531 Eso es más justo. 614 00:33:05,555 --> 00:33:07,248 Para nosotros, la universidad lo es todo. 615 00:33:07,434 --> 00:33:11,374 ¿Qué tan duro entrenaríamos si nos ofrecieran puntos extra? 616 00:33:11,515 --> 00:33:12,951 Por eso somos nosotros. 617 00:33:12,975 --> 00:33:16,099 Por primera vez en tu vida, sonaste convincente. 618 00:33:18,354 --> 00:33:20,512 No empezarán de repente una guerra, ¿verdad? 619 00:33:21,025 --> 00:33:22,551 - ¿Contra qué? - A ellos. 620 00:33:22,575 --> 00:33:24,221 - ¿Contra ellos? - Sí. 621 00:33:24,245 --> 00:33:26,090 Parecería patético ir a la guerra... 622 00:33:26,114 --> 00:33:28,261 - contra globos. - ¿Lo haría? 623 00:33:28,285 --> 00:33:29,847 ¡Es cierto! 624 00:33:31,285 --> 00:33:33,991 ¿Qué? ¿Tú también lo tienes? 625 00:33:34,705 --> 00:33:35,805 ¿Verdadero? 626 00:33:38,465 --> 00:33:41,490 No sé. Quizás luchemos contra los globos. 627 00:33:41,545 --> 00:33:42,731 Adiós. 628 00:33:42,755 --> 00:33:44,191 Cierra el pico. Adiós. 629 00:33:44,215 --> 00:33:46,195 Cuidarse. Nos vemos. 630 00:33:46,805 --> 00:33:49,928 Debe ser real. 631 00:33:50,555 --> 00:33:54,691 Ey. Si ha terminado, diríjase a su propio asiento. 632 00:33:58,735 --> 00:33:59,966 No quiero. 633 00:34:01,275 --> 00:34:03,475 Hay una penalización por no entregar el teléfono. 634 00:34:09,325 --> 00:34:10,887 Si te golpeo hasta convertirte en pulpa, 635 00:34:12,664 --> 00:34:14,116 ¿Cuántos puntos de penalización obtengo? 636 00:34:16,624 --> 00:34:19,101 ¿Qué? ¿Tienes miedo? 637 00:34:26,305 --> 00:34:28,911 - Maldito seas. - ¡Oh, no! 638 00:34:34,564 --> 00:34:36,535 Eres un cabrón. 639 00:34:37,524 --> 00:34:40,274 - Detenlos. - ¡Tú los detienes! 640 00:34:47,114 --> 00:34:48,634 Maldito seas. 641 00:34:48,694 --> 00:34:50,431 - Eres un cabrón. - Eres un cabrón. 642 00:34:50,455 --> 00:34:51,730 ¿Qué? 643 00:34:52,575 --> 00:34:55,556 ¡Detenlos! ¡Haz algo! 644 00:35:04,674 --> 00:35:06,150 ¡Sois todos tan molestos! 645 00:35:06,174 --> 00:35:08,070 - ¡Ven a mí! - Maldito seas. 646 00:35:08,094 --> 00:35:09,557 Púdrete. 647 00:35:10,094 --> 00:35:11,658 - ¡Basta! - ¡Déjalo ir! 648 00:35:17,395 --> 00:35:20,101 ¿Qué, basura? ¿Qué? 649 00:35:21,484 --> 00:35:22,718 Dios mío... 650 00:35:32,364 --> 00:35:34,577 Oye. Soldados. 651 00:35:38,044 --> 00:35:39,234 Tipo. 652 00:35:42,754 --> 00:35:43,944 ¿Qué? 653 00:35:51,634 --> 00:35:53,009 ¿Qué están haciendo aquí? 654 00:35:53,884 --> 00:35:55,635 - No sé. - Debe ser eso. 655 00:36:12,035 --> 00:36:13,839 Todo el personal y las armas de fuego contabilizadas. 656 00:36:14,915 --> 00:36:16,051 Primero desembale las armas de fuego. 657 00:36:16,075 --> 00:36:18,055 El resto, dirígete al interior. 658 00:36:21,504 --> 00:36:22,561 Estamos jodidos. 659 00:36:22,585 --> 00:36:24,102 Debería llamar a mamá. 660 00:36:31,964 --> 00:36:33,360 Parece serio. 661 00:36:33,384 --> 00:36:34,484 ¿Qué está sucediendo? 662 00:36:34,765 --> 00:36:36,241 - Increíble. - Nos acabamos de enterar. 663 00:36:36,265 --> 00:36:37,871 No pueden estar aquí para nosotros. 664 00:36:54,245 --> 00:36:58,733 (curitas) 665 00:37:02,044 --> 00:37:03,375 (curitas) 666 00:37:09,044 --> 00:37:10,144 ¿Estás bien? 667 00:37:11,805 --> 00:37:12,905 ¿Acerca de? 668 00:37:14,214 --> 00:37:17,021 Peleaste antes. 669 00:37:19,555 --> 00:37:20,655 Entonces, 670 00:37:21,814 --> 00:37:24,885 Los niños de nuestra clase son agradables si los conoces. 671 00:37:24,895 --> 00:37:26,500 Podrían hacerse amigos o... 672 00:37:26,524 --> 00:37:27,943 No quiero hacer amigos. 673 00:37:28,904 --> 00:37:30,873 Sólo somos conocidos de pasada. 674 00:37:31,904 --> 00:37:34,471 Conoces y te haces amigo de gente como tú después de la escuela. 675 00:37:34,495 --> 00:37:35,595 Eso es más fácil. 676 00:37:35,825 --> 00:37:38,399 No es necesario ser tan considerado ni cauteloso. 677 00:37:38,995 --> 00:37:40,920 Personas que me beneficiarán. 678 00:37:41,785 --> 00:37:42,885 Esos son mis amigos. 679 00:37:45,165 --> 00:37:47,463 Ah, claro. 680 00:37:49,504 --> 00:37:50,604 ¿Es eso todo? 681 00:37:53,844 --> 00:37:57,564 ¿Firmará el formulario de consentimiento de entrenamiento militar? 682 00:37:57,765 --> 00:37:58,865 No puedo firmarlo. 683 00:38:02,265 --> 00:38:03,783 Mis padres tienen que hacerlo. 684 00:38:12,614 --> 00:38:13,714 Nos vemos. 685 00:38:16,285 --> 00:38:17,616 Mamá. 686 00:38:18,364 --> 00:38:21,601 ¿Quién cuidará de tus hermanos si vas al campo de entrenamiento? 687 00:38:21,625 --> 00:38:23,825 Mamá y papá salen a trabajar al amanecer. 688 00:38:25,375 --> 00:38:27,850 ¿No puedes simplemente estudiar en casa? 689 00:38:27,915 --> 00:38:30,257 Los otros niños obtendrán puntos extra. 690 00:38:30,464 --> 00:38:32,939 Un punto podría significar una escuela de la Ivy League. 691 00:38:33,174 --> 00:38:35,940 No tener admisiones continuas significa que tengo muchas más posibilidades. 692 00:38:35,964 --> 00:38:38,650 Estoy preocupado por los niños más pequeños. 693 00:38:38,674 --> 00:38:41,437 ¿Por qué debería sacrificarme siempre por ellos? 694 00:38:43,355 --> 00:38:44,455 Fírmalo. 695 00:38:45,645 --> 00:38:46,833 Está bien, está bien. 696 00:38:53,484 --> 00:38:54,727 Dijiste que llegarías tarde. 697 00:38:55,154 --> 00:38:57,079 Sí, pero salí temprano. 698 00:38:59,404 --> 00:39:00,735 Dijiste... 699 00:39:01,154 --> 00:39:02,760 dibujarías caricaturas o algo así. 700 00:39:03,375 --> 00:39:04,641 No necesitas un título universitario. 701 00:39:04,665 --> 00:39:06,681 Quedarse solo en casa será muy aburrido. 702 00:39:06,705 --> 00:39:08,025 Prefiero estar con los demás. 703 00:39:09,504 --> 00:39:10,738 Bien, entonces. 704 00:39:14,544 --> 00:39:16,730 No duermas afuera porque no estoy en casa. 705 00:39:16,754 --> 00:39:17,900 Y no salgas tanto a discotecas. 706 00:39:17,924 --> 00:39:22,555 Dios mío. Escucha, soy tu mamá y es mi vida la que tengo que vivir. 707 00:39:24,395 --> 00:39:25,495 Salud. 708 00:39:27,265 --> 00:39:28,783 (Formulario de consentimiento para entrenamiento militar) 709 00:39:29,395 --> 00:39:30,661 No quiero ir. 710 00:39:30,685 --> 00:39:32,581 ¿Por qué molestarme si de todos modos no puedo ir a la universidad? 711 00:39:32,605 --> 00:39:34,290 Ya sea que vayas a la universidad o no, 712 00:39:34,314 --> 00:39:38,076 No soporto verte sin hacer nada en casa. 713 00:39:38,234 --> 00:39:39,609 ¿Podemos tomar otro soju? 714 00:39:39,864 --> 00:39:41,428 Sí, claro. 715 00:39:41,864 --> 00:39:43,934 Habrá esta clase en línea. 716 00:39:44,495 --> 00:39:46,651 Ni siquiera estudias en la escuela. 717 00:39:46,785 --> 00:39:50,459 Que me aspen si creo que estudiarías en casa. 718 00:39:50,754 --> 00:39:51,854 Ir a entrenar. 719 00:39:57,044 --> 00:39:58,157 Pero no quiero. 720 00:40:05,225 --> 00:40:06,556 Haz tu mejor esfuerzo. 721 00:40:07,145 --> 00:40:09,939 Haz todo lo que puedas para conseguir puntos extra. 722 00:40:10,395 --> 00:40:14,618 Levanta la mano y ofrécete como voluntario para entrenar, ¿de acuerdo? 723 00:40:16,404 --> 00:40:18,090 Ahora debes competir con... 724 00:40:18,114 --> 00:40:20,503 todos los niños superdotados de las escuelas secundarias especiales. 725 00:40:21,325 --> 00:40:23,471 No dejes de ingresar a la Universidad Nacional de Seúl... 726 00:40:23,495 --> 00:40:24,801 sobre unos pocos puntos. 727 00:40:24,825 --> 00:40:26,805 Bien, entonces basta. 728 00:40:30,625 --> 00:40:33,480 Este es un momento tan importante... 729 00:40:33,504 --> 00:40:35,154 y te peleaste? 730 00:40:38,344 --> 00:40:40,126 Dije que me caí. 731 00:40:41,844 --> 00:40:43,263 - Me lo llevo. - Pero... 732 00:40:43,344 --> 00:40:45,689 Vale, bien. 733 00:40:46,265 --> 00:40:48,839 No te tomes un descanso demasiado largo, ¿vale? 734 00:40:51,975 --> 00:40:54,131 Bien, soldado Ryan. 735 00:40:58,024 --> 00:41:01,710 Está haciendo las maletas con entusiasmo, por supuesto. 736 00:41:01,734 --> 00:41:02,834 Aquí. 737 00:41:04,444 --> 00:41:05,876 ¿Por qué estás tomando esto? 738 00:41:06,075 --> 00:41:09,430 Mamá, este es el más preciado. 739 00:41:09,835 --> 00:41:11,804 Eres un tonto. 740 00:41:11,995 --> 00:41:14,426 Eres mi hijo, pero eres una vergüenza. 741 00:41:14,714 --> 00:41:16,683 Oh. No, en absoluto. 742 00:41:16,754 --> 00:41:18,316 Estoy preocupada, por supuesto. 743 00:41:18,674 --> 00:41:19,906 ¿Pero qué puedo hacer? 744 00:41:20,044 --> 00:41:21,690 Tienen que hacerlo. 745 00:41:21,714 --> 00:41:22,957 - Sí. - Bueno. 746 00:41:23,214 --> 00:41:24,314 Sí. 747 00:41:25,475 --> 00:41:28,775 Debemos confiar en ellos cuando dicen que la escuela es más segura. 748 00:41:29,685 --> 00:41:30,785 Vale, adiós. 749 00:41:32,564 --> 00:41:35,081 Necesitas cosas como esta cuando entrenas. 750 00:41:35,105 --> 00:41:36,621 Cuanto más, mejor. 751 00:41:36,645 --> 00:41:39,724 Son sólo cuatro semanas. Nunca usaré todo esto. 752 00:41:42,575 --> 00:41:43,675 Papá. 753 00:41:43,785 --> 00:41:44,885 ¿Qué haremos? 754 00:41:44,944 --> 00:41:47,331 Harás cosas como correr, 755 00:41:48,075 --> 00:41:50,781 aprende a hacer las maletas y dispara. 756 00:41:52,705 --> 00:41:54,861 No te preocupes. 757 00:41:55,254 --> 00:41:56,807 Eres como yo, así que te irá bien. 758 00:41:57,714 --> 00:41:59,320 Cuando estaba en el ejército, 759 00:41:59,375 --> 00:42:02,366 Yo era un gran tirador y un líder de escuadrón modelo. 760 00:42:03,424 --> 00:42:06,218 Mamá dijo que no fuiste al ejército real. 761 00:42:09,265 --> 00:42:12,158 Vamos, ayúdalo a empacar. 762 00:42:14,935 --> 00:42:17,827 Estarás con tus amigos, 763 00:42:18,145 --> 00:42:21,037 haz lo que dicen los soldados, 764 00:42:21,154 --> 00:42:22,573 y comer bien. 765 00:42:23,614 --> 00:42:25,352 No te lastimes. 766 00:42:26,654 --> 00:42:29,780 ¿Estás llorando? ¿Por qué llorarías? 767 00:42:35,245 --> 00:42:37,676 Chi Yeol, cuídate. 768 00:42:37,754 --> 00:42:40,351 Vuelve sano y salvo, ¿vale? 769 00:42:40,375 --> 00:42:42,079 No te preocupes. 770 00:42:44,844 --> 00:42:48,001 ¿Puedes firmar esto por mí? 771 00:42:48,594 --> 00:42:49,694 Maldita sea. 772 00:42:57,225 --> 00:43:01,250 ¿Por qué lloras si él no se va a morir? 773 00:43:01,274 --> 00:43:03,199 ¿Y si lo hace? 774 00:43:07,154 --> 00:43:08,355 Lo que sea. 775 00:43:12,995 --> 00:43:14,832 No me voy a morir. 776 00:43:15,915 --> 00:43:17,378 ¿Por qué hacer un escándalo? 777 00:43:25,344 --> 00:43:28,226 (¡Vamos a la universidad!) 778 00:43:41,944 --> 00:43:43,363 Muévelo. 779 00:43:45,774 --> 00:43:46,750 Ey. 780 00:43:46,774 --> 00:43:47,920 Hola. 781 00:43:47,944 --> 00:43:49,840 - Sólo una foto rápida. - Déjalo. 782 00:43:49,864 --> 00:43:50,964 ¡Saludo! 783 00:43:52,745 --> 00:43:53,845 (Escuela secundaria Sungjin) 784 00:43:55,495 --> 00:43:56,914 Hola, ahí. 785 00:43:57,625 --> 00:43:58,721 - ¿Lo completaste? - Sí. 786 00:43:58,745 --> 00:43:59,845 Impresionante. 787 00:44:00,665 --> 00:44:02,561 Do Yoon, ¿lo completaste? 788 00:44:02,585 --> 00:44:04,311 Eso es una locura. 789 00:44:04,335 --> 00:44:06,570 Después iré a comer estofado de kimchi. 790 00:44:06,594 --> 00:44:07,570 Ey. 791 00:44:07,594 --> 00:44:08,969 ¡Buen día! 792 00:44:10,594 --> 00:44:12,400 Vete, ¿quieres? 793 00:44:12,424 --> 00:44:14,406 - Uno, dos, tres. - Uno... 794 00:44:14,725 --> 00:44:16,837 Dios, trajiste muchas cosas. 795 00:44:17,105 --> 00:44:20,031 La mayoría cumplimentó el formulario. 796 00:44:22,105 --> 00:44:24,210 Mi mamá odia la idea de mí... 797 00:44:24,234 --> 00:44:26,210 no ir a la universidad más que ir a entrenar. 798 00:44:26,234 --> 00:44:29,301 El mío también. Estaba tan sorprendido. 799 00:44:29,325 --> 00:44:32,670 Ha Na, ¿estás emigrando? ¿Por qué trajiste dos maletas? 800 00:44:32,694 --> 00:44:34,971 Me costó mucho reducirlos a dos. 801 00:44:34,995 --> 00:44:36,964 Sólo traje la mitad de mi maquillaje. 802 00:44:38,125 --> 00:44:40,413 ¿Montaste una tienda de chicles? 803 00:44:40,625 --> 00:44:41,725 Sí. 804 00:44:41,794 --> 00:44:43,125 Mi postre después de las comidas. 805 00:44:43,714 --> 00:44:45,045 Para refrescar mi paladar. 806 00:44:48,294 --> 00:44:49,581 ¿Quieres uno? 807 00:44:49,714 --> 00:44:52,695 - ¡Ey! ¡Solo lávate los dientes! - ¡Ey! ¡Solo lávate los dientes! 808 00:44:53,475 --> 00:44:55,256 Eres repugnante. 809 00:44:55,435 --> 00:44:57,492 - Irse. - Qué asqueroso. 810 00:45:01,935 --> 00:45:04,135 ¿Por qué actúas como si tuvieras que orinar? 811 00:45:04,685 --> 00:45:07,852 No es nada. 812 00:45:10,154 --> 00:45:11,254 Hola Na Ra. 813 00:45:20,955 --> 00:45:22,055 ¡Tú! 814 00:45:22,915 --> 00:45:24,113 Tu... 815 00:45:25,214 --> 00:45:28,239 - ¿Qué hay de mí? - Tu cara se puso roja. 816 00:45:28,835 --> 00:45:29,935 ¿Qué? 817 00:45:30,134 --> 00:45:31,480 -¡Na Ra! - No. 818 00:45:31,504 --> 00:45:33,022 No te atrevas. 819 00:45:34,714 --> 00:45:36,190 Vayan a sus asientos. 820 00:45:39,185 --> 00:45:40,285 Kwon Il Ha. 821 00:45:41,475 --> 00:45:42,575 ¿Dormiste bien? 822 00:45:47,855 --> 00:45:48,955 Escuche 823 00:45:48,984 --> 00:45:51,602 Hay alguien a quien necesitas conocer. 824 00:45:54,575 --> 00:45:55,675 Saludo. 825 00:45:58,705 --> 00:45:59,805 Encantado de conocerlo. 826 00:46:00,455 --> 00:46:02,974 Soy el teniente Lee Chun Ho, el comandante de su pelotón. 827 00:46:03,245 --> 00:46:04,345 a cargo de la Clase 3-2. 828 00:46:04,875 --> 00:46:06,520 Teniente Lee... 829 00:46:06,544 --> 00:46:08,900 Le explicará su régimen de entrenamiento. 830 00:46:08,924 --> 00:46:11,531 Hay un diamante en su frente. 831 00:46:15,424 --> 00:46:18,955 Eres el pelotón de combate dos del Alto Batallón Sungjin. 832 00:46:19,015 --> 00:46:22,183 Soy tu comandante. 833 00:46:22,225 --> 00:46:24,581 La mayor parte del entrenamiento se realizará... 834 00:46:24,605 --> 00:46:27,040 por la tarde, después de tus clases habituales. 835 00:46:27,064 --> 00:46:29,290 - ¿Qué? ¿Después de la escuela? - De ninguna manera. 836 00:46:29,314 --> 00:46:31,063 - ¿Después de la escuela? - Necesito jugar. 837 00:46:31,154 --> 00:46:33,123 Si hay una agenda especial, 838 00:46:33,234 --> 00:46:35,302 La formación tendrá prioridad. 839 00:46:35,654 --> 00:46:37,348 Tenlo en cuenta. 840 00:46:37,785 --> 00:46:38,885 Presidente de clase. 841 00:46:39,535 --> 00:46:40,635 ¿Sí? 842 00:46:41,995 --> 00:46:43,832 Eres el soldado mayor. 843 00:46:44,335 --> 00:46:46,260 - ¿Qué? - ¿Qué significa eso? 844 00:46:46,875 --> 00:46:47,975 No sé. 845 00:46:48,205 --> 00:46:50,273 - ¿Sabes? - ¿Qué es un soldado mayor? 846 00:46:50,544 --> 00:46:54,075 A continuación, seleccionaré a un empleado que registrará su entrenamiento... 847 00:46:54,174 --> 00:46:57,894 así como tus videos para enviar a casa. 848 00:46:58,844 --> 00:46:59,820 ¿Algún voluntario? 849 00:46:59,844 --> 00:47:01,781 Oye, mira hacia otro lado. No lo mires. 850 00:47:01,805 --> 00:47:04,148 - Hazlo tú. - ¿Estás loco? ¿Por qué yo? 851 00:47:04,225 --> 00:47:05,201 No te ofrezcas como voluntario. 852 00:47:05,225 --> 00:47:06,325 ¿Nadie? 853 00:47:07,605 --> 00:47:08,749 Club de radiodifusión, ¿alguien? 854 00:47:12,105 --> 00:47:13,840 Luego seleccionaré al azar... 855 00:47:13,864 --> 00:47:15,646 ¿Señor comandante? 856 00:47:16,524 --> 00:47:18,317 ¿Puedo recomendar a alguien? 857 00:47:20,654 --> 00:47:21,754 Joven Hoon. 858 00:47:22,364 --> 00:47:23,464 ¿Lo intentarás? 859 00:47:24,165 --> 00:47:25,265 ¿A mí? 860 00:47:26,035 --> 00:47:28,290 Sí. Creo que aprenderías mucho... 861 00:47:28,455 --> 00:47:30,203 de la experiencia. 862 00:47:32,585 --> 00:47:34,190 ¿Qué debo aprender? 863 00:47:35,594 --> 00:47:38,707 Jang Young Hoon. Hazlo. No es gran cosa. 864 00:47:40,174 --> 00:47:41,461 Entonces lo haces. 865 00:47:42,475 --> 00:47:44,675 Pruébalo y si no te gusta, 866 00:47:45,105 --> 00:47:46,524 Te dejaré intercambiar. 867 00:47:47,605 --> 00:47:48,749 tengo que estudiar. 868 00:47:49,145 --> 00:47:50,618 No quiero perder el tiempo. 869 00:47:50,685 --> 00:47:52,895 Dios, qué punk. 870 00:47:53,444 --> 00:47:54,676 Está bien. 871 00:47:56,274 --> 00:47:58,386 Te dije que es raro. 872 00:47:58,575 --> 00:47:59,675 Que trabajo. 873 00:48:02,285 --> 00:48:03,979 Usted ahí, soldado. 874 00:48:14,424 --> 00:48:16,074 Se refiere a ti, idiota. 875 00:48:18,504 --> 00:48:20,650 ¿Quién... yo? 876 00:48:20,674 --> 00:48:22,005 Eres el empleado. 877 00:48:22,424 --> 00:48:23,524 ¿Alguna objeción? 878 00:48:25,055 --> 00:48:26,155 Bueno... 879 00:48:26,594 --> 00:48:27,581 No. 880 00:48:27,605 --> 00:48:29,893 Obtienes tres puntos de bonificación. 881 00:48:30,015 --> 00:48:31,621 - ¿Qué? - ¿Qué? 882 00:48:31,645 --> 00:48:33,460 También el soldado mayor. 883 00:48:33,484 --> 00:48:34,670 ¿Qué? 884 00:48:34,694 --> 00:48:37,125 - ¿Así de simple? - ¿Tantos puntos? 885 00:48:37,364 --> 00:48:40,136 Hay un sistema de puntos de bonificación independiente de los puntos CSAT adicionales. 886 00:48:40,484 --> 00:48:42,920 Se te puntuará por tu actitud y aptitud. 887 00:48:42,944 --> 00:48:47,082 y diez puntos de bonificación equivalen a un punto CSAT adicional. 888 00:48:47,325 --> 00:48:49,701 Acumula 30 puntos de penalización y serás dado de alta. 889 00:48:50,205 --> 00:48:53,417 Se eliminarán todos los puntos CSAT adicionales que haya obtenido. 890 00:48:53,835 --> 00:48:55,671 - ¿Qué? - ¿Qué diablos? 891 00:48:58,134 --> 00:48:59,570 - Maldita sea. - Entonces... 892 00:48:59,594 --> 00:49:01,400 Nos dirigiremos al dormitorio. 893 00:49:01,424 --> 00:49:02,524 ¿El dormitorio? 894 00:49:02,555 --> 00:49:04,070 - ¿Dónde está eso? - ¿Qué? 895 00:49:04,094 --> 00:49:05,513 ¿Un dormitorio? 896 00:49:05,844 --> 00:49:06,944 ¿Tenemos uno? 897 00:49:12,975 --> 00:49:14,998 ¡Irse! 898 00:49:15,694 --> 00:49:17,670 - Te dije. - Muévete, idiota. 899 00:49:17,694 --> 00:49:19,670 - ¡Ey! - Ay. Piérdase. 900 00:49:19,694 --> 00:49:21,938 - Maldito seas. - ¡Ir! 901 00:49:21,984 --> 00:49:23,546 Date prisa, ¿quieres? 902 00:49:24,825 --> 00:49:26,971 Cada casillero tiene un nombre. Encuentra tu nombre. 903 00:49:26,995 --> 00:49:28,511 Ese es tu lugar. 904 00:49:28,535 --> 00:49:29,866 Muévete rápidamente. 905 00:49:30,625 --> 00:49:33,188 - Hola. - Ey. Dijo "rápido". 906 00:49:34,544 --> 00:49:36,240 - Mira mi plato. - Aquí está el mío. 907 00:49:36,504 --> 00:49:38,730 - ¡Ey! - ¡Mira, somos nosotros! 908 00:49:38,754 --> 00:49:41,141 - ¡Ey! - ¡Lindo! 909 00:49:42,555 --> 00:49:46,201 Maldita sea. No puedo dormir en un colchón malo. 910 00:49:46,225 --> 00:49:50,411 Como si. Siempre duermes en tu escritorio y babeas sobre él. 911 00:49:50,435 --> 00:49:54,516 Oye, ¿no crees que estamos aquí para rodar "Real Men"? 912 00:49:54,855 --> 00:49:56,230 Ah, tienes razón. 913 00:49:56,605 --> 00:49:57,871 Soldado Woo Hee Rak! 914 00:49:57,895 --> 00:50:00,250 - ¡Soldado de primera clase Wang Tae Man! - ¡Kim Duk Joong! 915 00:50:00,274 --> 00:50:01,473 ¡Vamos! 916 00:50:04,194 --> 00:50:05,294 Atención. 917 00:50:07,364 --> 00:50:09,709 ¡Oh, no! 918 00:50:16,455 --> 00:50:18,601 Desempaque e instálese rápidamente. 919 00:50:18,625 --> 00:50:21,385 Distribuiremos armas de fuego en el campo. 920 00:50:22,924 --> 00:50:25,819 Reúnanse en el campo en exactamente 30 minutos a partir de ahora. 921 00:50:26,214 --> 00:50:27,371 ¿Lo entiendes? 922 00:50:30,435 --> 00:50:33,141 Sí. ¡Lo tenemos, señor! 923 00:50:33,555 --> 00:50:35,260 - Sí, señor. - Ey. 924 00:50:39,734 --> 00:50:40,834 Eso es todo por ahora. 925 00:50:45,864 --> 00:50:47,511 Tu pequeña... 926 00:50:47,535 --> 00:50:48,866 Adiós. 927 00:50:49,575 --> 00:50:51,840 "Reúnanse en exactamente 30 minutos a partir de ahora. ¡Vamos!" 928 00:50:51,864 --> 00:50:52,891 ¡Sí! 929 00:50:52,915 --> 00:50:54,721 - Oye, ¿viste el nombre de ese idiota? - ¿Qué es? 930 00:50:54,745 --> 00:50:56,395 - ¡Su nombre es Won Bin! - ¿Won Bin? 931 00:50:57,254 --> 00:50:58,948 ¿Por qué está tan bronceado? 932 00:50:59,085 --> 00:51:00,730 ¿Siempre fue así de grande? 933 00:51:00,754 --> 00:51:02,440 Oye, traje esto. 934 00:51:02,464 --> 00:51:03,650 Traje esto también. 935 00:51:03,674 --> 00:51:06,190 - ¡Las grandes mentes piensan igual! - ¡Sí! 936 00:51:06,214 --> 00:51:07,900 - ¿Cuantos trajiste? - Traje toneladas. 937 00:51:07,924 --> 00:51:09,781 Yo también. Deberíamos comerlo mientras estemos aquí. 938 00:51:09,805 --> 00:51:11,411 - Totalmente. - Mi mamá no me deja comerlo. 939 00:51:11,435 --> 00:51:12,741 Chicas, ¿qué trajisteis? 940 00:51:12,765 --> 00:51:14,161 Traje mi perfume. 941 00:51:14,185 --> 00:51:16,540 - ¡Oh! ¿Puedo olerlo? - Huele muy bien. 942 00:51:16,564 --> 00:51:17,701 - Yo también quiero olerlo. - ¿Qué opinas? 943 00:51:17,725 --> 00:51:19,710 - ¡Oye, huele tan bien! - Huele muy bien. 944 00:51:19,734 --> 00:51:20,790 - Ey. - Yo también quiero un poco. 945 00:51:20,814 --> 00:51:23,581 - ¿Puedo tener un poco también? - Chicas, traje mi cámara. 946 00:51:23,605 --> 00:51:26,170 - ¡Lindo! - Tomemos fotografías. 947 00:51:26,194 --> 00:51:27,380 Reúnanse. 948 00:51:27,404 --> 00:51:30,761 Muy bien, 1, 2, 3. ¡Haz una V! 949 00:51:32,415 --> 00:51:33,931 - ¡No! - Que nadie los vea. 950 00:51:33,955 --> 00:51:35,971 - No reveles tus cartas. - Sólo tú puedes verlos. 951 00:51:35,995 --> 00:51:38,294 ¿Pero qué es esto? 952 00:51:38,585 --> 00:51:41,477 Es la tarjeta de noviembre. Juncos dobles. 953 00:51:42,254 --> 00:51:44,179 Es la tarjeta favorita de mi abuela. 954 00:51:44,214 --> 00:51:46,601 Ponlo aquí. Es el mismo mes. 955 00:51:59,314 --> 00:52:00,504 Eres un mentiroso. 956 00:52:01,855 --> 00:52:03,097 Ya has hecho esto antes. 957 00:52:03,774 --> 00:52:04,964 Sigue y juega. 958 00:52:07,154 --> 00:52:10,410 Hola chicas. ¿Qué significa "armas de fuego personales"? 959 00:52:11,404 --> 00:52:12,801 - No sé. - Ni idea. 960 00:52:12,825 --> 00:52:14,681 Armas personales, idiota. 961 00:52:14,705 --> 00:52:16,601 - Veo. Son armas. - ¡Ay, mira! 962 00:52:16,625 --> 00:52:19,270 - Oh, Dios mío. - Eso se ve increíble. 963 00:52:19,294 --> 00:52:20,351 Oye, tomemos muchas fotografías. 964 00:52:20,375 --> 00:52:22,211 - Atención. - ¡Oye, por supuesto! 965 00:52:22,214 --> 00:52:24,270 - Te dije. - Yo también te lo dije. 966 00:52:24,294 --> 00:52:26,360 - ¡Atención! - Bondad. 967 00:52:26,384 --> 00:52:28,628 ¿Crees que este es un viaje de campamento? 968 00:52:30,594 --> 00:52:32,451 Escuche atentamente. 969 00:52:32,475 --> 00:52:35,269 Cualquier artículo que no necesites aquí... 970 00:52:35,594 --> 00:52:38,852 debe presentarse de inmediato. 971 00:52:38,935 --> 00:52:40,035 - ¿Qué es esto? - ¡No! 972 00:52:42,355 --> 00:52:45,540 - ¡Rizadores, juguetes, lápices labiales! - Oh, no. 973 00:52:45,564 --> 00:52:48,457 Base, perfume... ¿Qué? ¿Una vela perfumada? 974 00:52:49,024 --> 00:52:51,180 Tu base, tu lápiz labial... 975 00:52:51,944 --> 00:52:53,051 Tu pequeña... 976 00:52:53,075 --> 00:52:54,318 Oye, rápido. 977 00:52:54,455 --> 00:52:56,555 - No te muevas. - ¡Esconde esto, rápido! 978 00:52:57,165 --> 00:52:58,716 ¿Qué? ¿Cigarrillos? 979 00:53:01,245 --> 00:53:03,126 ¡Chicas, muévanse de inmediato! 980 00:53:03,335 --> 00:53:04,480 ¡Ir! 981 00:53:04,504 --> 00:53:05,480 ¡Oye, date prisa! 982 00:53:05,504 --> 00:53:08,485 Envíalos todos. ¿Por qué eres pequeño...? 983 00:53:08,924 --> 00:53:10,480 En ese momento lo supe. 984 00:53:10,504 --> 00:53:12,820 (Hong Jun Hee, Park So Yoon) 985 00:53:12,844 --> 00:53:16,058 Esto está muy mal. 986 00:53:16,384 --> 00:53:20,104 Oye, ¿podemos retirar nuestro acuerdo? 987 00:53:21,015 --> 00:53:23,775 ¿Qué? ¿Nadie está haciendo eso? 988 00:53:24,314 --> 00:53:25,414 Dios mío. 989 00:53:26,564 --> 00:53:28,357 - ¡Maldita sea! - ¡Maldita sea! 990 00:53:30,314 --> 00:53:31,880 Los mayores en las aulas... 991 00:53:31,904 --> 00:53:34,011 Asegúrate de comprobar el número de estudiantes. 992 00:53:34,035 --> 00:53:35,454 - Montar de una vez. - Sí, señor. 993 00:53:36,785 --> 00:53:38,897 - Una vez que te registras... - ¡Muévete! 994 00:53:39,325 --> 00:53:40,851 - ¡Apurarse! - ¡Clase dos! 995 00:53:40,875 --> 00:53:43,770 - Formar una sola fila. - Formar una fila. 996 00:53:43,794 --> 00:53:45,400 Caer en una línea. 997 00:53:45,585 --> 00:53:46,690 ¡Apresúrate! 998 00:53:46,714 --> 00:53:48,811 - Ve, rápido. Por aquí. - ¡Clase dos! 999 00:53:48,835 --> 00:53:51,496 - Apresúrate. - Formar una sola fila. 1000 00:53:52,214 --> 00:53:53,690 - ¿Qué clase? - ¡Clase dos! 1001 00:53:53,714 --> 00:53:55,595 - ¡Apurarse! - Párate aquí. 1002 00:53:56,055 --> 00:53:57,161 Atención. 1003 00:53:57,185 --> 00:53:59,991 Distribuiremos armas de fuego ahora, ¡así que concéntrate! 1004 00:54:00,015 --> 00:54:02,633 Quédate quieto, ¿quieres? 1005 00:54:04,064 --> 00:54:07,639 Hola, joven Hoon. ¿Quieres ser empleado? 1006 00:54:09,064 --> 00:54:12,870 Bueno, realmente no necesito los puntos extra. 1007 00:54:13,444 --> 00:54:15,919 Pero realmente te vendrían bien algunos puntos extra. 1008 00:54:17,364 --> 00:54:18,565 Dios mío. 1009 00:54:19,614 --> 00:54:21,552 - Pero... - Hola, Kimchi. 1010 00:54:21,745 --> 00:54:23,141 El líder del pelotón te dijo que lo hicieras. 1011 00:54:23,165 --> 00:54:25,321 Deja de molestarlo. Deberías hacerlo. 1012 00:54:25,955 --> 00:54:28,440 Ah, okey. 1013 00:54:33,594 --> 00:54:36,531 Cuando reciba su arma de fuego, grite el número de serie. 1014 00:54:36,555 --> 00:54:37,655 ¿Lo entiendes? 1015 00:54:38,935 --> 00:54:40,739 Apenas puedo oírte. ¿Lo entiendes? 1016 00:54:40,765 --> 00:54:41,952 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 1017 00:54:48,814 --> 00:54:51,113 Soldado Kim Yu Jung. 1018 00:54:51,274 --> 00:54:54,530 Es 701404. 1019 00:54:54,614 --> 00:54:55,758 Gracias. 1020 00:54:55,785 --> 00:54:59,721 Soldado Kim Duk Joong. ¡Número de serie 701403! 1021 00:54:59,745 --> 00:55:00,721 Próximo. 1022 00:55:00,745 --> 00:55:02,261 - Próximo. - Próximo. 1023 00:55:02,285 --> 00:55:03,891 El peso no está mal. 1024 00:55:08,415 --> 00:55:11,011 ¿Quién dijo que se podía hacer el tonto con un arma de fuego en la mano? 1025 00:55:11,254 --> 00:55:12,541 Ah, lo siento. 1026 00:55:18,214 --> 00:55:20,471 ¿Qué les hace pensar que podrían darnos armas? 1027 00:55:20,634 --> 00:55:21,879 - Yo también me lo pregunto. - Próximo. 1028 00:55:23,435 --> 00:55:25,411 Soldado Kim Chi Yeol. 1029 00:55:25,435 --> 00:55:28,871 Número de serie 701406. Eso es todo. 1030 00:55:28,895 --> 00:55:30,093 Próximo. 1031 00:55:43,575 --> 00:55:44,721 - Mira esto. - Dios mío. 1032 00:55:44,745 --> 00:55:48,520 Dios, es tan pesado. ¿Tenemos que llevarlo consigo todo el tiempo? 1033 00:55:48,544 --> 00:55:49,980 ¿Bien? Es una locura. 1034 00:55:50,004 --> 00:55:52,311 Si lo perdemos, nos echarán. También tendremos que pagar una multa. 1035 00:55:52,335 --> 00:55:55,315 Oye, ¿no se parecen a los que ves en el juego? 1036 00:55:55,504 --> 00:55:57,820 Pero no usan el rifle M16 en el juego. 1037 00:55:57,844 --> 00:56:00,638 Hay demasiado rebote y es demasiado ruidoso. 1038 00:56:01,265 --> 00:56:03,161 ¿Dónde aparece el M16? 5 o 7? 1039 00:56:03,185 --> 00:56:06,672 ¿Eres tan tonto? Has jugado el juego miles de veces. 1040 00:56:06,805 --> 00:56:08,048 Eran las cinco. 1041 00:56:09,064 --> 00:56:10,750 Por supuesto, sabes todo sobre el juego. 1042 00:56:10,774 --> 00:56:13,920 Maldita sea, desearía tener el Kar98k. Esa es mi especialidad. 1043 00:56:13,944 --> 00:56:15,132 Ey. 1044 00:56:16,944 --> 00:56:18,088 Ciérralo y corre. 1045 00:56:18,524 --> 00:56:19,637 No. 1046 00:56:20,864 --> 00:56:21,920 - Corre. - ¡Ir! 1047 00:56:21,944 --> 00:56:23,431 Esperad, chicos. Dame sólo dos segundos. 1048 00:56:23,455 --> 00:56:24,511 - ¿Dos segundos? - ¡Ir! 1049 00:56:24,535 --> 00:56:27,285 - Ir. ¡Correr! - Sólo dos segundos. 1050 00:56:27,455 --> 00:56:28,918 Ir. ¡Consíguelo! 1051 00:56:29,165 --> 00:56:30,270 - ¿Qué estás haciendo? - Ayúdame. 1052 00:56:30,294 --> 00:56:32,980 Hola, chicos. Bondad. ¿Qué estás haciendo? 1053 00:56:33,004 --> 00:56:34,690 - Oh, Dios mío. - Pequeños mocosos. 1054 00:56:34,714 --> 00:56:36,001 Oye, espera. ¡Ey! 1055 00:56:36,174 --> 00:56:38,231 Oye, vuelve aquí. Bondad. 1056 00:56:38,254 --> 00:56:39,453 ¡Siéntate de nuevo! 1057 00:56:40,805 --> 00:56:41,820 - Hazte a un lado. - ¡Ey! 1058 00:56:41,844 --> 00:56:43,177 Tu descanso ha terminado. Armar. 1059 00:56:44,305 --> 00:56:45,955 Ustedes también. ¡Armar! 1060 00:56:48,435 --> 00:56:49,722 ¡Baja! 1061 00:56:50,145 --> 00:56:51,701 ¡Chicos, dejen eso y reúnanse! 1062 00:56:51,725 --> 00:56:53,110 ¡Oye, viejo! 1063 00:56:55,654 --> 00:56:56,842 "¿Viejo?" 1064 00:56:56,855 --> 00:56:58,009 ¡No soy viejo! 1065 00:57:02,154 --> 00:57:05,135 Tengo 21. 1066 00:57:05,665 --> 00:57:07,381 Sólo soy dos años mayor que ustedes. 1067 00:57:11,835 --> 00:57:13,715 Veo. Tiene 21 años. 1068 00:57:14,504 --> 00:57:17,672 ¿Cuál es su problema? Cualquiera puede decir que tiene 21 años. 1069 00:57:19,214 --> 00:57:20,732 - Oye, viejo. - ¿Sí? 1070 00:57:22,424 --> 00:57:25,044 ¿Puedo conseguir uno limpio? 1071 00:57:25,055 --> 00:57:26,451 Éste parece usado. 1072 00:57:26,475 --> 00:57:28,161 Están todos usados. 1073 00:57:28,185 --> 00:57:29,329 ¡Baja ahora mismo! 1074 00:57:30,015 --> 00:57:32,589 ¡Chicos, dejen de perder el tiempo y reúnanse! 1075 00:57:34,145 --> 00:57:35,121 Baja de una vez. 1076 00:57:35,145 --> 00:57:36,706 - Dios, eso me asustó. - ¡Reúnanse! 1077 00:57:36,944 --> 00:57:39,551 ¡Reúnanse todos! ¿No me escuchaste? 1078 00:57:41,114 --> 00:57:42,920 ¡Armar! 1079 00:57:42,944 --> 00:57:44,340 - Rápido. - ¿No puedes oírme? 1080 00:57:44,364 --> 00:57:45,739 ¿Qué están haciendo todos? 1081 00:57:47,205 --> 00:57:48,305 ¡Armar! 1082 00:57:50,835 --> 00:57:52,061 ¿No escuchaste eso? ¡Armar! 1083 00:57:52,085 --> 00:57:55,065 - Date prisa y baja. - Apurarse. 1084 00:58:06,384 --> 00:58:08,729 Las armas de fuego que acabas de recibir... 1085 00:58:09,805 --> 00:58:12,192 podría salvar... 1086 00:58:15,774 --> 00:58:17,008 o matarte. 1087 00:58:23,444 --> 00:58:25,340 En tiempos de emergencia, lo único en lo que puedes confiar... 1088 00:58:25,364 --> 00:58:27,883 ¿No está tu amigo o colega a tu lado? 1089 00:58:30,825 --> 00:58:33,212 pero tu arma de fuego en tu mano. 1090 00:58:33,995 --> 00:58:35,699 Entonces, ¿está bien para ti...? 1091 00:58:38,835 --> 00:58:41,452 manejarlo descuidadamente? 1092 00:58:46,344 --> 00:58:47,763 Les estoy preguntando a ustedes. 1093 00:58:48,515 --> 00:58:50,902 - No, no está bien. - No, no está bien. 1094 00:58:53,555 --> 00:58:54,831 ¿Ves ese poste de ahí? 1095 00:58:57,935 --> 00:58:59,089 Las tres primeras personas. 1096 00:58:59,694 --> 00:59:01,081 - ¿Qué? - ¿De qué está hablando? 1097 00:59:01,105 --> 00:59:02,205 Ey. 1098 00:59:04,274 --> 00:59:05,473 Ir. 1099 00:59:06,484 --> 00:59:08,971 - No. Será mejor que no corras. - No. 1100 00:59:08,995 --> 00:59:11,326 - Oye. - No lo hagas. No corras. 1101 00:59:11,665 --> 00:59:14,141 - Ey. - Oye, ¿qué está haciendo? 1102 00:59:14,165 --> 00:59:16,061 - Dios mío. - ¡Ey! 1103 00:59:16,085 --> 00:59:17,270 ¡Ir! 1104 00:59:17,294 --> 00:59:18,715 - ¡Ey! - ¡No corras! 1105 00:59:19,464 --> 00:59:20,608 ¡Correr! 1106 00:59:21,674 --> 00:59:23,270 - ¡Ey! - Dios mío. 1107 00:59:23,294 --> 00:59:24,581 ¡Ve más rápido! 1108 00:59:26,754 --> 00:59:27,911 ¡Oye, espera! 1109 00:59:28,094 --> 00:59:30,070 - Espera, espera. - ¡Ey! 1110 00:59:30,094 --> 00:59:31,513 ¡Ven por aquí! 1111 00:59:31,515 --> 00:59:34,741 ¡Por aquí! ¡Muévete! ¡Más rápido! 1112 00:59:34,765 --> 00:59:37,294 Ahora, los primeros cinco. ¡Ir! 1113 00:59:37,395 --> 00:59:40,121 ¡Ve, corre! ¡Solo los primeros cinco! 1114 00:59:40,145 --> 00:59:42,170 ¡Ey! Ve más rápido. 1115 00:59:42,194 --> 00:59:44,482 - ¡Ey! ¡No acostarse! - Muévelo. 1116 00:59:46,194 --> 00:59:47,800 Estoy tan agotado. 1117 00:59:48,154 --> 00:59:50,130 Quiero vomitar. 1118 00:59:50,154 --> 00:59:51,261 Siento que me estoy muriendo ahora mismo. 1119 00:59:51,285 --> 00:59:54,122 - Ey. - Me estoy muriendo. 1120 00:59:54,415 --> 00:59:55,746 Yo también. 1121 00:59:57,625 --> 00:59:59,231 - Dios mío. - No puedo creer esto. 1122 00:59:59,254 --> 01:00:02,270 - Oye, me estoy muriendo. - Yo también. 1123 01:00:02,294 --> 01:00:04,610 Me muero porque estoy muy enamorado del líder del pelotón. 1124 01:00:04,634 --> 01:00:06,020 ¡Él es totalmente mi tipo! 1125 01:00:06,044 --> 01:00:09,900 Oye, ¿qué pasa con ese chico guapo en las redes sociales? 1126 01:00:09,924 --> 01:00:13,531 Ah, él. ¿Cómo debería decir esto? No es lo suficientemente maduro. 1127 01:00:13,555 --> 01:00:16,161 Chicas, miren. ¡Mira mi sarpullido! 1128 01:00:16,185 --> 01:00:19,045 Esto es lo que pasa cuando estoy al sol aunque sea por un breve momento. 1129 01:00:19,064 --> 01:00:20,540 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué hay de mí? 1130 01:00:20,564 --> 01:00:22,581 Hola, Yeon Bo Ra. Te dije. ¡Mira esto! 1131 01:00:22,605 --> 01:00:23,960 Dios, eres tan ruidoso. 1132 01:00:23,984 --> 01:00:26,184 Estoy a punto de vomitar, así que cállate. 1133 01:00:26,404 --> 01:00:27,636 ¿Qué hay de mí? 1134 01:00:28,194 --> 01:00:29,340 Tu cara está roja. 1135 01:00:29,364 --> 01:00:31,203 - ¿Por qué? ¿Es rojo? - Sí. 1136 01:00:32,114 --> 01:00:34,314 - ¡Mira esto! - Duele. 1137 01:00:35,245 --> 01:00:37,431 ¿Por qué tengo que hacer esto? 1138 01:00:37,455 --> 01:00:40,270 ¡Maldita sea! Ahora que lo pienso, ¡esos imbéciles me hacen enojar mucho! 1139 01:00:40,294 --> 01:00:41,851 Ese idiota está loco. 1140 01:00:41,875 --> 01:00:43,641 Maldita sea. Estoy furioso. 1141 01:00:43,665 --> 01:00:47,110 Esto es una locura. 1142 01:00:47,134 --> 01:00:49,360 Dios, ella está en eso de nuevo. 1143 01:00:49,384 --> 01:00:51,940 ¡Lee Soon Yi está llorando otra vez! 1144 01:00:51,964 --> 01:00:54,201 ¡Oye, por favor! 1145 01:00:54,225 --> 01:00:56,741 Chicas, entreguen sus rifles. No los dejes por todas partes. 1146 01:00:56,765 --> 01:00:58,491 Mira mi sarpullido solar. ¿Qué pasa con mi cara? 1147 01:00:58,515 --> 01:01:01,331 ¡Dios, en serio! 1148 01:01:01,355 --> 01:01:03,161 - Mira, mi brazo... - Dios mío. 1149 01:01:03,185 --> 01:01:04,889 ¡Ey! 1150 01:01:05,694 --> 01:01:07,432 ¿Quieres volver a hacer esa carrera? 1151 01:01:09,774 --> 01:01:12,667 Traigan sus rifles aquí y organícenlos. Ahora. 1152 01:01:16,995 --> 01:01:19,426 - Dios mío. - Ay... 1153 01:01:19,455 --> 01:01:20,681 Mamá. 1154 01:01:20,705 --> 01:01:24,940 (Lee Soon Yi, Clase 2) 1155 01:01:24,964 --> 01:01:26,020 Mamá... 1156 01:01:26,044 --> 01:01:27,520 Nos engañaron. 1157 01:01:27,544 --> 01:01:29,440 (Hong Jun Hee, Clase 2) 1158 01:01:29,464 --> 01:01:31,620 Dijeron que sería como un viaje de campamento. 1159 01:01:31,924 --> 01:01:33,991 ¡Pero es como estar en el ejército real! 1160 01:01:34,015 --> 01:01:35,911 Mamá, papá. No te preocupes por mí. 1161 01:01:35,935 --> 01:01:38,911 El líder del pelotón es muy guapo y carismático. 1162 01:01:38,935 --> 01:01:41,290 Lo escucharé y lo seguiré a todas partes. 1163 01:01:41,314 --> 01:01:42,790 (Cha So Yeon, Clase 2) 1164 01:01:42,814 --> 01:01:44,004 Siento calor. 1165 01:01:45,734 --> 01:01:49,210 (Cho Jang Soo, Clase 2) 1166 01:01:49,234 --> 01:01:50,422 Haré un buen trabajo. 1167 01:01:51,274 --> 01:01:53,460 Oh. ¿Eso es todo? 1168 01:01:53,484 --> 01:01:54,815 Sí, eso es todo. 1169 01:01:54,944 --> 01:01:59,601 Una vez que complete esto, tendrás que comprarme una motocicleta. ¿Bueno? 1170 01:01:59,625 --> 01:02:03,391 Abuela, no te saltes las comidas. 1171 01:02:03,415 --> 01:02:05,181 Y no olvides tomar tu medicamento. 1172 01:02:05,205 --> 01:02:07,190 (Sin Ae Seol, Clase 2) 1173 01:02:07,214 --> 01:02:10,283 Los numeré ayer para ti. ¿Recordar? 1174 01:02:10,835 --> 01:02:14,046 No olvides llevarlos como prometiste. 1175 01:02:14,714 --> 01:02:15,814 ¿Bueno? 1176 01:02:19,844 --> 01:02:20,951 - Dios mío. - Oye, mira esto. 1177 01:02:20,975 --> 01:02:22,394 - Oh, Dios mío. - Eso es una locura. 1178 01:02:24,855 --> 01:02:27,000 ¡Oye, esto es una locura! Reúnanse. 1179 01:02:27,024 --> 01:02:28,040 - ¿Qué es? - ¿Qué está sucediendo? 1180 01:02:28,064 --> 01:02:29,254 Tipo. 1181 01:02:29,694 --> 01:02:31,500 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 1182 01:02:31,524 --> 01:02:32,998 Chicos, necesitan ver esto. 1183 01:02:35,404 --> 01:02:38,011 Están aquí. ¿Qué debemos hacer? 1184 01:02:38,035 --> 01:02:39,222 Oh, no. 1185 01:02:43,205 --> 01:02:44,261 ¿Qué estás haciendo? 1186 01:02:44,285 --> 01:02:47,391 Lo lamento. ¡Lo siento mucho! 1187 01:02:47,415 --> 01:02:49,650 ¿Qué...? ¿No es esto falso? 1188 01:02:49,674 --> 01:02:50,774 Sí, tiene que serlo. 1189 01:02:50,924 --> 01:02:52,561 ¿Por qué los soldados matarían animales? 1190 01:02:52,585 --> 01:02:54,333 Esto es totalmente falso. 1191 01:02:54,424 --> 01:02:55,568 No. 1192 01:02:56,055 --> 01:02:58,023 He visto esto antes. 1193 01:03:03,765 --> 01:03:05,469 Verás, una de las cosas... 1194 01:03:05,564 --> 01:03:08,161 que hace el gobierno antes de que estalle la guerra... 1195 01:03:08,185 --> 01:03:10,616 es deshacerse de los animales en los zoológicos. 1196 01:03:10,774 --> 01:03:13,249 Tigres, leones, 1197 01:03:13,364 --> 01:03:14,464 elefantes! 1198 01:03:14,864 --> 01:03:17,064 Matan animales tan feroces. 1199 01:03:18,245 --> 01:03:19,389 ¿Pero por qué? 1200 01:03:21,455 --> 01:03:23,105 Si los animales hambrientos escapan, 1201 01:03:23,375 --> 01:03:25,157 se comerán a la gente. Es por eso. 1202 01:03:27,085 --> 01:03:29,746 Entonces ¿qué pasa con los animales que no son crueles? 1203 01:03:31,125 --> 01:03:34,017 Bueno, simplemente los dejarán allí para que mueran de hambre. 1204 01:03:34,754 --> 01:03:35,860 Muérete de hambre, idiota. 1205 01:03:35,884 --> 01:03:37,853 - Oye, déjame comer las patatas fritas. - Esperar. 1206 01:03:38,424 --> 01:03:40,008 Si lo que dice Duk Joong es cierto, 1207 01:03:40,475 --> 01:03:42,169 significa que ha estallado una guerra. 1208 01:03:45,685 --> 01:03:47,291 Así es. 1209 01:03:47,975 --> 01:03:51,737 O eso o empezará muy pronto. 1210 01:03:53,564 --> 01:03:55,401 De ninguna manera. 1211 01:03:55,564 --> 01:03:57,920 Duk Joong, ¿quién te dijo eso? 1212 01:03:57,944 --> 01:03:59,044 ¿Qué? 1213 01:03:59,234 --> 01:04:00,666 ¿Dónde se enteró? 1214 01:04:00,995 --> 01:04:03,283 "Marcha del Desfile de Ametralladoras". 1215 01:04:03,745 --> 01:04:04,933 Es una película animada. 1216 01:04:04,995 --> 01:04:06,141 Maldito seas. 1217 01:04:06,165 --> 01:04:08,827 - Es una obra maestra. - Bondad. 1218 01:04:11,044 --> 01:04:12,730 ¡Te mereces una paliza, tonto! 1219 01:04:12,754 --> 01:04:15,141 - ¡Consigue esto! - Tu pequeña... 1220 01:04:22,305 --> 01:04:23,492 En serio... 1221 01:04:23,725 --> 01:04:26,081 - ¡Consigue esto! - ¿Esto duele? 1222 01:04:26,105 --> 01:04:28,290 - ¡Ey! - ¡Consigue esto! 1223 01:04:28,314 --> 01:04:29,964 ¿Qué está pasando aquí? 1224 01:04:37,904 --> 01:04:39,004 ¿Adónde vas? 1225 01:04:39,234 --> 01:04:40,435 tengo que estudiar. 1226 01:04:44,495 --> 01:04:46,420 No puedes irte solo. 1227 01:04:46,785 --> 01:04:48,181 Si quieres estudiar hazlo aquí. 1228 01:04:48,205 --> 01:04:50,174 Son demasiado ruidosos. No puedo concentrarme aquí. 1229 01:04:54,214 --> 01:04:57,008 Kwon Il Ha de allí tiene su teléfono celular. 1230 01:05:02,174 --> 01:05:05,111 No puedes quedarte con tu teléfono celular. ¿No lo sabías? 1231 01:05:07,305 --> 01:05:08,460 Entrégalo. 1232 01:05:13,024 --> 01:05:14,168 Ve, date prisa. 1233 01:05:22,785 --> 01:05:25,029 Violaste las reglas para el uso del teléfono celular. 1234 01:05:25,325 --> 01:05:26,700 Obtienes tres puntos de penalización. 1235 01:05:26,955 --> 01:05:28,187 Vale, claro. 1236 01:05:34,455 --> 01:05:36,984 Oye, te hablaré más tarde. 1237 01:05:37,424 --> 01:05:38,568 Podemos hablar ahora. 1238 01:05:40,214 --> 01:05:42,070 Tu pequeño pedazo de... 1239 01:05:42,094 --> 01:05:43,326 ¿Qué estás haciendo? 1240 01:05:48,435 --> 01:05:49,766 Síganme los dos. 1241 01:05:54,274 --> 01:05:55,649 Maldita sea. 1242 01:05:58,524 --> 01:05:59,811 Todo es culpa tuya, idiota. 1243 01:06:01,614 --> 01:06:04,221 - Vamos, chicos. - Vamos. 1244 01:06:04,654 --> 01:06:05,899 Maldita sea. 1245 01:06:06,205 --> 01:06:07,437 Dios mío. 1246 01:06:08,325 --> 01:06:11,262 Sujétalo correctamente, ¿quieres? Me está salpicando por todas partes. 1247 01:06:12,955 --> 01:06:16,309 Por eso no tienes amigos. Que perdedor. 1248 01:06:19,044 --> 01:06:20,740 Tu pedazo de... 1249 01:06:20,964 --> 01:06:22,108 Oye. 1250 01:06:22,594 --> 01:06:24,882 En serio, ¿cuál es tu problema? 1251 01:06:27,975 --> 01:06:30,121 Ey. Realmente me estás poniendo de los nervios, pequeño idiota. 1252 01:06:30,145 --> 01:06:33,027 Oye, ¿tienes un deseo de morir? 1253 01:06:33,185 --> 01:06:34,648 Dios, está en eso de nuevo. 1254 01:06:38,814 --> 01:06:42,750 Oye, ¿sabes que todo el mundo piensa que eres desagradable? Eres un perdedor. 1255 01:06:42,774 --> 01:06:44,886 Eso es rico viniendo de alguien que se hace el matón. 1256 01:06:45,285 --> 01:06:46,704 Tu aspirante a ser un gángster. 1257 01:06:47,694 --> 01:06:50,688 Oh, tu familia debe estar feliz... 1258 01:06:51,035 --> 01:06:52,351 que un pedazo de basura como tú ya no está. 1259 01:06:52,375 --> 01:06:53,891 Tu pequeña... 1260 01:06:53,915 --> 01:06:55,681 ¡Hola chicos! 1261 01:06:55,705 --> 01:06:57,141 - Eres un pedazo de... - ¡Oye, no lo hagas! 1262 01:06:57,165 --> 01:06:58,561 - ¡Ey! Por favor. - Mover. 1263 01:06:58,585 --> 01:06:59,900 - Oye, por favor. - Déjalo ir. 1264 01:06:59,924 --> 01:07:01,690 - Por favor no hagas esto. - ¿Por qué pequeña...? 1265 01:07:01,714 --> 01:07:03,900 - Estúpido pedazo de... - Por favor, chicos. 1266 01:07:03,924 --> 01:07:06,630 Por favor, para. Esperar. 1267 01:07:19,484 --> 01:07:20,859 Maldita sea... 1268 01:07:37,835 --> 01:07:40,354 Hola chicos. 1269 01:07:40,835 --> 01:07:43,683 ¿Qué es eso? Esa cosa. 1270 01:07:47,674 --> 01:07:48,961 ¿No puedes decirlo? 1271 01:07:49,424 --> 01:07:50,900 Es la esfera. 1272 01:07:52,685 --> 01:07:55,622 Nunca había visto uno delante de mis ojos. 1273 01:07:56,185 --> 01:07:58,704 - ¡Oye, espera! - ¿Por qué? 1274 01:07:58,935 --> 01:08:01,410 No. Podría ser peligroso. 1275 01:08:02,645 --> 01:08:04,074 ¡Maldita sea! 1276 01:08:04,904 --> 01:08:06,840 Me quitaron el teléfono por culpa de ese perdedor. 1277 01:08:06,864 --> 01:08:09,427 Si publico esto, mi número de seguidores se disparará. 1278 01:08:10,285 --> 01:08:11,516 Realmente es una lástima. 1279 01:08:18,294 --> 01:08:19,394 ¿Es así? 1280 01:08:19,455 --> 01:08:22,227 Entonces, ¿por qué no publicas vídeos de ti mismo intimidando a los demás? 1281 01:08:22,464 --> 01:08:24,202 Esos videos también se volverán virales. 1282 01:08:27,045 --> 01:08:28,430 Basura. 1283 01:08:30,675 --> 01:08:32,280 ¡Hola, joven Hoon! Ey. 1284 01:08:32,304 --> 01:08:34,280 - ¡Por favor cálmate! - ¡Déjalo ir! 1285 01:08:34,304 --> 01:08:37,054 - Maldita sea, en serio. - Cálmate, por favor. 1286 01:08:38,854 --> 01:08:40,273 Eres un cabrón. 1287 01:08:41,354 --> 01:08:43,378 Cuando no te gusta algo, 1288 01:08:43,774 --> 01:08:47,074 te enojas y golpeas a los demás. 1289 01:09:46,425 --> 01:09:49,681 (Deber después de la escuela) 1290 01:09:52,885 --> 01:09:53,985 Ahí está listo. 1291 01:09:54,595 --> 01:09:55,739 Bueno... 1292 01:09:56,054 --> 01:09:58,441 Indique su clase, número de estudiante y nombre. 1293 01:09:58,595 --> 01:10:01,718 Luego di algunas palabras a tus padres y amigos... 1294 01:10:05,814 --> 01:10:06,914 Puedes simplemente... 1295 01:10:07,644 --> 01:10:09,943 Di algunas palabras a tus padres. 1296 01:10:11,194 --> 01:10:12,294 Bueno... 1297 01:10:15,904 --> 01:10:18,436 ¿Sigue existiendo Cyberpia Internet Café? 1298 01:10:18,455 --> 01:10:20,919 Solíamos jugar videojuegos allí en la escuela secundaria. 1299 01:10:21,245 --> 01:10:23,775 ¿Ese lugar? 1300 01:10:24,125 --> 01:10:25,101 Eso es aleatorio. 1301 01:10:25,125 --> 01:10:26,874 ¿Por qué? ¿Quedaron fuera del negocio? 1302 01:10:27,165 --> 01:10:29,827 No, todavía está ahí. 1303 01:10:30,505 --> 01:10:31,605 Veo. 1304 01:10:33,715 --> 01:10:36,013 ¿Todavía te cocinan fideos instantáneos? 1305 01:10:37,135 --> 01:10:39,477 - Sí. - ¿Qué pasa con la yema de huevo? 1306 01:10:41,345 --> 01:10:42,543 Lo explotan. 1307 01:10:43,974 --> 01:10:45,129 ¿Aún? 1308 01:10:45,524 --> 01:10:48,210 Realmente no deberían reventar la yema. 1309 01:10:48,234 --> 01:10:50,478 El dueño siempre lo olvida. 1310 01:10:57,444 --> 01:10:58,645 Ya sabes, ese juego... 1311 01:11:00,285 --> 01:11:02,947 ¿Mi identificación todavía está guardada como la de uno de tus amigos? 1312 01:11:03,665 --> 01:11:06,558 Sí, claro. 1313 01:11:08,375 --> 01:11:11,268 Volvamos allí algún día y juguemos juntos de nuevo. 1314 01:11:14,795 --> 01:11:20,611 (Jang Young Hoon, Clase 2) 1315 01:11:20,635 --> 01:11:21,745 Seguro. 1316 01:11:22,644 --> 01:11:23,975 Después del CSAT. 1317 01:11:31,734 --> 01:11:34,902 (Deber después de la escuela)