1
00:00:21,000 --> 00:00:24,994
Aku demi ayahku
absen seumur hidup.
2
00:00:25,840 --> 00:00:27,718
Malam demi malam
3
00:00:27,920 --> 00:00:30,310
kami duduk berhadapan,
di tengahnya anak domba,
4
00:00:30,520 --> 00:00:34,036
kentang, labu.
5
00:00:34,720 --> 00:00:37,633
Ada keheningan di antara kami.
6
00:00:38,560 --> 00:00:40,791
Apakah kita pernah berbicara?
7
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
Tidak.
8
00:00:45,080 --> 00:00:51,554
PROVINSI CAPE, AFRIKA SELATAN
9
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Magda.
10
00:03:28,040 --> 00:03:30,635
Selamat siang, Nona.
- Halo, Hendrik.
11
00:03:37,000 --> 00:03:38,957
Selamat siang, Bu Magda.
12
00:03:39,320 --> 00:03:41,232
Halo, Yakub.
13
00:03:53,280 --> 00:03:55,317
Airnya mendidih.
14
00:04:13,880 --> 00:04:16,190
Selamat siang Bu Madga, Baas.
15
00:04:16,400 --> 00:04:18,392
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
16
00:04:18,600 --> 00:04:21,035
Silakan periksa telurnya.
17
00:05:34,160 --> 00:05:36,072
Jika aku laki-laki,
18
00:05:37,480 --> 00:05:39,790
Saya tidak akan begitu getir.
19
00:05:40,960 --> 00:05:44,749
Saya akan berada di bawah sinar matahari
Membuat karya laki-laki.
20
00:05:47,040 --> 00:05:50,716
Pasang pagar, hitung domba.
21
00:06:00,240 --> 00:06:04,029
Ternak harus dihitung.
- Ya, Nona.
22
00:07:39,920 --> 00:07:41,036
Ayah...
23
00:07:52,640 --> 00:07:55,439
Dia tidak akan mati semudah itu.
24
00:07:57,000 --> 00:07:59,959
Dia kembali di malam hari seperti biasa,
25
00:08:01,360 --> 00:08:04,717
jatuh ke kursi berlengan
dan tunggu,
26
00:08:05,280 --> 00:08:08,079
bahwa aku melepas sepatu botnya.
27
00:08:09,080 --> 00:08:11,754
Dia tidak pernah menikah lagi.
28
00:08:12,600 --> 00:08:17,994
Akhirnya aku di sini,
putrinya yang penurut.
29
00:10:56,600 --> 00:11:00,958
Bahkan sebagai seorang anak aku harus melakukannya
Sediakan api tepat waktu,
30
00:11:01,160 --> 00:11:03,311
supaya air mandinya siap,
31
00:11:03,520 --> 00:11:06,319
saat dia memasuki ruangan.
32
00:11:07,320 --> 00:11:09,630
Aku mendengar suara air
33
00:11:09,840 --> 00:11:11,877
menampar bibirnya
34
00:11:12,080 --> 00:11:14,151
dan bagian belakangnya menembus.
35
00:12:50,080 --> 00:12:52,595
Tolong ambilkan aku air, Anna.
36
00:13:20,800 --> 00:13:23,679
Selamat siang, Nona.
- Halo, Hendrik.
37
00:13:26,320 --> 00:13:27,993
Nona, saya ingin bertanya
38
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
apakah Nona punya pekerjaan untuk istriku.
39
00:13:31,200 --> 00:13:32,953
Mungkin.
40
00:13:33,160 --> 00:13:35,038
Dimana istrimu?
41
00:13:44,120 --> 00:13:47,750
Siapa namamu?
-Anna, Nona.
42
00:13:48,160 --> 00:13:50,391
Kami sudah memiliki Anna.
43
00:13:50,920 --> 00:13:53,230
Begitulah aku memanggilmu Anna kecil.
44
00:13:54,120 --> 00:13:56,191
Apakah Anda ingin bekerja di sini?
45
00:13:57,840 --> 00:13:59,513
Jawaban Nona.
46
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Ya, Nona.
47
00:14:04,320 --> 00:14:06,312
Anna, ini Anna kecil.
48
00:14:06,720 --> 00:14:09,519
Tunjukkan padanya produk rumah tangga.
49
00:14:11,000 --> 00:14:12,480
Kamu harus pergi.
50
00:14:16,360 --> 00:14:18,238
Ayo, Hendrik.
51
00:14:19,000 --> 00:14:22,755
Anda tidak bisa tinggal di sini.
- Ya, Nona.
52
00:14:23,080 --> 00:14:24,719
Terima kasih, Nona.
53
00:15:23,600 --> 00:15:26,069
Ayo, ayo...
54
00:18:17,680 --> 00:18:19,034
Terima kasih.
55
00:18:36,880 --> 00:18:38,599
Tahun ini,
56
00:18:39,120 --> 00:18:41,077
tahun depan
57
00:18:41,400 --> 00:18:43,278
dan mungkin bahkan setelah itu
58
00:18:44,120 --> 00:18:46,510
akankah kamu tetap cantik...
59
00:18:47,760 --> 00:18:50,434
sampai anak kedua lahir,
60
00:18:51,160 --> 00:18:53,197
sampai kehamilan,
61
00:18:53,520 --> 00:18:58,117
kotoran,
monoton membuat Anda lelah.
62
00:18:59,400 --> 00:19:02,359
Hendrik merasa dikhianati dan getir,
63
00:19:03,080 --> 00:19:05,640
akan ada perselisihan,
64
00:19:06,680 --> 00:19:11,516
kulitmu menjadi keriput,
tatapanmu menjadi tumpul.
65
00:19:12,880 --> 00:19:17,750
Jangan khawatir,
kamu punya waktu untuk menjadi sepertiku.
66
00:19:46,080 --> 00:19:48,231
Kita harus pergi.
- Apa?
67
00:19:48,440 --> 00:19:51,399
Aku tidak suka godaan ini.
68
00:19:51,920 --> 00:19:56,119
Itu hanya mendatangkan masalah.
- Kamu benar, ayo pergi.
69
00:20:22,320 --> 00:20:25,279
Menurut Anda, berapa lama kebahagiaan Anda akan bertahan?
70
00:20:28,360 --> 00:20:32,673
Anda, hampir menjadi orang tua,
dan seorang pelayan.
71
00:20:33,800 --> 00:20:35,951
Gadis bodoh.
72
00:20:39,000 --> 00:20:41,310
Bagaimana Anda akan menjadi satu sama lain hari demi hari
73
00:20:42,040 --> 00:20:44,111
bekerja sama?
74
00:20:46,520 --> 00:20:51,231
Anna kecil hanyalah sosok marginal,
dan kamu tahu itu.
75
00:20:53,640 --> 00:20:56,599
Pertandingan akan diputuskan di antara kita.
76
00:24:09,040 --> 00:24:10,713
Di manakah lokasi Oud Anna?
77
00:24:12,840 --> 00:24:14,832
Bukankah dia ada di sini hari ini?
78
00:24:15,040 --> 00:24:17,999
Mereka sudah pergi sejak pagi tadi.
- Jauh?
79
00:24:18,360 --> 00:24:21,910
Siapa yang pergi?
- Kamu dan Jacob tua.
80
00:24:22,120 --> 00:24:25,079
Kemana perginya mereka?
- Lanjutan.
81
00:24:25,680 --> 00:24:30,072
Saya menugaskan Hendrik
untuk memperbaiki pagar.
82
00:24:39,320 --> 00:24:42,119
Duduklah. Tenangkan diri Anda.
83
00:24:43,360 --> 00:24:45,750
Ambil selai.
84
00:24:46,400 --> 00:24:49,359
Bantu dirimu sendiri. Jangan malu.
85
00:26:38,040 --> 00:26:39,599
ayah,
86
00:26:43,240 --> 00:26:47,314
Saya tidak bisa tidur.
Saya merasa aneh.
87
00:26:49,760 --> 00:26:51,274
Jawab aku.
88
00:27:00,640 --> 00:27:03,599
Sudah larut malam. Pergi tidur.
89
00:27:07,760 --> 00:27:11,800
Pergi tidur.
Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan?
90
00:27:12,000 --> 00:27:13,878
Saya tidak lelah.
- Cukup.
91
00:27:14,080 --> 00:27:16,390
Jangan membuatku kesal. Pergi.
92
00:29:09,280 --> 00:29:10,873
ayah,
93
00:29:12,000 --> 00:29:16,517
Ayah, lihat saja aku.
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
94
00:29:18,280 --> 00:29:20,397
Saya ingin kesempatan kedua.
95
00:29:21,560 --> 00:29:25,474
Biarkan aku menyatu denganmu
dan terlahir kembali.
96
00:29:25,960 --> 00:29:29,476
Ikan kecil, anak yang cantik tertawa,
97
00:29:30,280 --> 00:29:34,638
gadis muda yang sedang mekar penuh,
seorang pengantin wanita,
98
00:29:34,840 --> 00:29:39,198
ibu tersayang dalam sebuah cerita
dengan awal dan akhir.
99
00:29:40,400 --> 00:29:42,471
Saya adalah sebuah kesalahan.
100
00:29:43,000 --> 00:29:46,880
Seekor ikan hitam
di antara ikan putih.
101
00:29:47,080 --> 00:29:49,879
Dan itu seharusnya aku.
102
00:29:51,600 --> 00:29:53,478
Saya adalah seekor hiu.
103
00:29:54,560 --> 00:29:56,552
Seekor hiu muda.
104
00:29:57,240 --> 00:29:59,550
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
105
00:29:59,840 --> 00:30:02,560
Anda mengirimi saya monster ke dalam kehidupan.
106
00:30:03,840 --> 00:30:08,073
Hancurkan aku, telan aku,
sebelum terlambat.
107
00:30:10,160 --> 00:30:14,074
Ayah, kesalahan apa yang telah aku lakukan?
108
00:30:16,200 --> 00:30:21,719
Anda bisa di wajah ini
tidak menyukai apa pun?
109
00:30:23,360 --> 00:30:25,875
Apakah aku tidak mewarisi apa pun darinya?
110
00:30:26,720 --> 00:30:29,030
Apa yang saya bawa dari Anda dalam diri saya?
111
00:30:29,880 --> 00:30:33,920
Atau apakah aku seperti kamu,
bahwa kamu mengabaikanku?
112
00:30:36,720 --> 00:30:38,473
ayah,
113
00:30:40,360 --> 00:30:42,192
lihat aku.
114
00:30:43,040 --> 00:30:45,271
Tunjukkan padaku hatimu sekali saja.
115
00:30:45,480 --> 00:30:47,597
Dan saya tidak akan pernah lagi
116
00:30:47,800 --> 00:30:50,190
lihat ke dalam hatimu atau yang lain.
117
00:30:54,920 --> 00:30:59,153
Aku akan melayanimu dan merawatmu,
118
00:30:59,480 --> 00:31:01,517
memberimu darahku.
119
00:31:02,040 --> 00:31:05,716
Saya, tukang kebun Anda,
akan melihatmu menua dalam diam.
120
00:31:06,600 --> 00:31:09,195
Ayah, lihat saja aku!
121
00:31:12,520 --> 00:31:16,514
bisakah kamu mati,
tanpa mengatakan ya padaku?
122
00:31:19,000 --> 00:31:20,798
Aku adalah aku.
123
00:31:21,680 --> 00:31:23,433
aku akan menunggu...
124
00:32:57,680 --> 00:32:59,592
Tidurlah, Hendrik.
125
00:33:00,840 --> 00:33:02,638
Sudah larut malam.
126
00:33:46,920 --> 00:33:49,310
Bawa Hendrik kesini.
127
00:33:54,440 --> 00:33:56,636
Bangun!
128
00:33:56,840 --> 00:33:59,514
Bangun, idiot! Berdiri!
129
00:34:04,440 --> 00:34:06,830
Tunggu sebentar lagi.
130
00:34:10,720 --> 00:34:15,112
Kemasi barang-barangmu!
Aku tidak ingin melihatmu di sini lagi!
131
00:35:28,440 --> 00:35:31,035
Itu sudah cukup.
Lepaskan selimutku.
132
00:35:31,240 --> 00:35:33,072
Dimana pakaianmu?
133
00:35:33,880 --> 00:35:36,111
Apa yang akan kamu katakan pada Hendrik, jalang?
134
00:35:37,880 --> 00:35:40,759
Berhentilah menangis.
Sudah terlambat.
135
00:35:41,160 --> 00:35:43,720
Akhirnya berpakaian!
136
00:35:49,200 --> 00:35:50,953
Barang-barangku hilang.
137
00:35:51,160 --> 00:35:54,836
Jangan berbohong padaku.
Barang-barangmu ada di dalam kamar.
138
00:35:55,080 --> 00:35:56,878
Hendrik akan mengalahkanku.
139
00:35:57,080 --> 00:35:59,515
Ayo, keluar! Pergilah!
140
00:36:03,040 --> 00:36:06,920
Anna kecil menyesal.
Dia tidak akan pernah melakukannya lagi.
141
00:36:07,120 --> 00:36:08,713
Dia meminta pengampunan.
142
00:36:08,920 --> 00:36:11,913
Saya tidak ingin ada masalah.
Hati-hati!
143
00:36:13,640 --> 00:36:15,757
Itu bukan urusanmu, Nona.
144
00:36:18,120 --> 00:36:19,713
pelacur,
145
00:36:20,960 --> 00:36:22,474
Jalang...
146
00:36:40,440 --> 00:36:41,794
Itu sudah cukup. Hentikan!
147
00:37:25,080 --> 00:37:27,151
Apakah Nona ingin mengawasi kami?
148
00:38:44,080 --> 00:38:46,675
Pasti ada hari di antaranya.
149
00:38:47,400 --> 00:38:49,960
Hari ini entah bagaimana telah berlalu.
150
00:38:51,400 --> 00:38:53,517
Mungkin aku sedang tidur
151
00:38:54,920 --> 00:38:57,435
atau membunuh lalat
152
00:38:57,640 --> 00:39:01,520
atau dahinya
dibasahi dengan spons,
153
00:39:01,720 --> 00:39:04,474
sampai baunya menjadi tak tertahankan.
154
00:39:06,120 --> 00:39:08,112
Mungkin aku berdoa.
155
00:39:09,040 --> 00:39:11,271
Mungkin memberitahunya:
156
00:39:11,640 --> 00:39:15,554
"Ayah, maafkan aku.
Itu tidak disengaja.
157
00:39:15,840 --> 00:39:19,959
Aku melakukannya karena cinta padamu."
158
00:39:35,160 --> 00:39:37,391
Baunya semakin buruk.
159
00:39:38,040 --> 00:39:39,554
Ya.
160
00:39:40,240 --> 00:39:44,837
Besok kita harus menguburkan Baas
dan membakar cucian.
161
00:39:46,080 --> 00:39:48,993
Anda harus mengurus pekerjaan itu.
162
00:40:00,240 --> 00:40:02,152
Apakah itu cukup dalam?
163
00:40:05,280 --> 00:40:07,317
Coba lihat!
164
00:40:14,040 --> 00:40:15,076
Bodoh!
165
00:40:17,360 --> 00:40:18,635
Ya, itu sudah cukup.
166
00:40:24,800 --> 00:40:27,520
Tidak, Nona, tidak!
167
00:40:28,160 --> 00:40:29,833
Jangan berdiri disana, bantu aku.
168
00:40:31,240 --> 00:40:33,038
Tidak, tidak, nona!
169
00:40:33,400 --> 00:40:36,313
Kami membutuhkan... seorang pendeta.
170
00:40:36,640 --> 00:40:40,395
Pengecut bodoh, Hottentot kotor.
171
00:43:25,240 --> 00:43:27,152
Saya tidak marah
172
00:43:27,360 --> 00:43:29,875
pada kamu dan Baas.
173
00:43:31,240 --> 00:43:33,516
Dia menjalani kehidupan yang kesepian.
174
00:43:36,560 --> 00:43:39,029
Aku selalu hanya putrinya.
175
00:43:39,600 --> 00:43:41,637
Aku tidak bisa membuatnya bahagia.
176
00:43:44,000 --> 00:43:46,071
Dia kesal padaku.
177
00:43:47,240 --> 00:43:49,391
Aku membuatnya gelisah.
178
00:44:07,200 --> 00:44:09,669
Tolong beritahu saya bagaimana menjadi cantik,
179
00:44:13,320 --> 00:44:15,357
bagaimana menemukan seorang pria
180
00:44:17,520 --> 00:44:19,751
dan menyenangkan seorang pria.
181
00:44:20,640 --> 00:44:22,438
Saya tidak tahu semua ini.
182
00:44:33,480 --> 00:44:35,790
Aku ingin menjadi pacarmu.
183
00:47:58,160 --> 00:47:59,992
Selamat siang, Hendrik.
184
00:48:00,800 --> 00:48:04,157
Nona, saya ingin bertanya...
185
00:48:06,720 --> 00:48:08,871
kami sedang menunggu uang kami.
186
00:48:16,880 --> 00:48:18,997
Kami ingin uang kami, nona.
187
00:48:21,560 --> 00:48:23,791
Dan brendi dari Baas?
188
00:48:24,480 --> 00:48:26,915
Dan hadiah untuk Anna kecil?
189
00:48:27,120 --> 00:48:28,395
Itu juga uang.
190
00:48:28,600 --> 00:48:30,239
Kami bekerja
191
00:48:30,440 --> 00:48:32,193
dan menginginkan uang kita.
192
00:48:32,400 --> 00:48:35,359
Baas selalu membayar.
- Nada berbeda!
193
00:48:36,160 --> 00:48:38,436
Lalu apa yang kamu lakukan?
194
00:48:38,640 --> 00:48:41,235
Saya harus mengubur Baas sendirian!
195
00:48:41,440 --> 00:48:43,033
Pergilah, aku tidak punya uang.
196
00:48:44,560 --> 00:48:45,994
Secara berurutan.
197
00:48:46,320 --> 00:48:48,835
Jika kamu berkata begitu, kita harus pergi.
198
00:48:54,200 --> 00:48:56,590
Aku tidak bisa memberimu uang,
199
00:48:58,600 --> 00:49:01,069
karena aku tidak punya.
200
00:49:02,640 --> 00:49:05,030
Jika kamu ingin pergi, pergilah.
201
00:49:05,680 --> 00:49:09,560
Tapi jika Anda menunggu,
Saya menjanjikan uang Anda.
202
00:49:12,000 --> 00:49:13,753
Saya mengerti.
203
00:49:14,200 --> 00:49:17,591
Jika kita harus menunggu,
mari kita tunggu saja
204
00:49:18,040 --> 00:49:19,918
dan mengambil domba kami.
205
00:49:23,960 --> 00:49:25,713
Ambil dombamu.
206
00:50:53,520 --> 00:50:55,000
Nona,
207
00:50:56,080 --> 00:50:59,710
itu bukan kopi
dan tidak ada lagi tepung.
208
00:50:59,920 --> 00:51:03,118
Gulanya juga hilang.
- Ya, aku tahu.
209
00:51:03,320 --> 00:51:05,312
Dan nona berhutang uang pada kami!
210
00:51:05,520 --> 00:51:07,318
Saya tidak punya uang.
211
00:51:07,520 --> 00:51:10,399
Anda tidak bekerja. Jadi mengapa uang?
212
00:51:10,600 --> 00:51:12,831
Tapi Nona berhutang budi pada kami.
213
00:51:13,440 --> 00:51:15,636
Tidak ada gunanya bertanya.
214
00:51:15,840 --> 00:51:17,957
Aku bilang aku tidak punya uang.
215
00:51:20,440 --> 00:51:24,992
Ya, tapi kemudian Nona
beri kami sesuatu yang lain.
216
00:51:36,560 --> 00:51:37,994
Hendrik,
217
00:51:38,560 --> 00:51:40,313
lepaskan pakaian itu!
218
00:51:41,080 --> 00:51:43,993
Maksudku hal-hal lama dari Baas.
219
00:51:44,200 --> 00:51:46,078
Anda tidak dapat memiliki ini.
220
00:51:59,440 --> 00:52:02,558
Aku bilang kamu boleh memiliki barang-barang lama.
221
00:52:02,760 --> 00:52:04,399
Tapi bukan yang ini.
222
00:52:08,200 --> 00:52:11,079
Haruskah aku melepas pakaianku, Nona?
223
00:52:14,480 --> 00:52:17,075
Haruskah aku melepas pakaianku, Nona?
224
00:52:27,960 --> 00:52:29,235
Lihat, Nona.
225
00:52:30,480 --> 00:52:31,880
Lihat di sini,
226
00:52:32,880 --> 00:52:35,349
Jangan khawatir, Nona, Anda tahu!
227
00:52:50,960 --> 00:52:53,839
Aku bertahan
bukan percakapan bodoh.
228
00:52:54,920 --> 00:52:58,596
Ini adalah parodi paling murni di antara kita.
229
00:52:59,320 --> 00:53:01,630
Ada bahasa lain,
230
00:53:02,080 --> 00:53:04,595
Aku tidak bisa membayangkannya.
231
00:53:06,040 --> 00:53:08,635
Hendrik tersenyum misterius,
232
00:53:09,120 --> 00:53:13,797
berkata: "Nona... Nona... Nona..."
233
00:53:14,640 --> 00:53:16,597
Tapi dia berpikir:
234
00:53:17,600 --> 00:53:22,117
"Aku mengenalmu.
Kamu adalah putri ayahmu."
235
00:53:23,240 --> 00:53:24,833
Nona,
236
00:53:28,120 --> 00:53:32,433
punya Nona sedikit tembakau
untuk Hendrik?
237
00:54:02,240 --> 00:54:04,391
Bawa surat itu ke kantor pos.
238
00:54:05,080 --> 00:54:07,436
Baas kantor pos memberi Anda uang.
239
00:54:08,120 --> 00:54:10,840
Anda bisa kembali besok malam.
240
00:54:11,520 --> 00:54:13,273
Ya, Nona...
241
00:54:14,560 --> 00:54:16,279
ke pos...
242
00:54:17,040 --> 00:54:20,351
Saat dia bertanya
katakan padanya Baas sakit.
243
00:54:20,920 --> 00:54:22,673
Baas sakit.
244
00:54:24,160 --> 00:54:27,790
Anna, jika kamu
aku takut malam ini
245
00:54:28,000 --> 00:54:29,832
bisakah kamu tidur di dapur.
246
00:54:31,040 --> 00:54:34,590
Dan jangan sampai surat itu hilang.
- Tidak, Nona.
247
00:54:48,960 --> 00:54:51,191
Tidak ingin tempat tidur sungguhan?
248
00:54:54,360 --> 00:54:58,718
Apakah Anda lebih suka tidur di lantai?
- Ya, Nona.
249
00:55:01,800 --> 00:55:03,280
Berbaring.
250
00:55:03,720 --> 00:55:05,837
Aku akan membuatkan kopi untuk diriku sendiri.
251
00:55:22,000 --> 00:55:23,992
Apakah kamu tetap berpakaian?
252
00:55:28,120 --> 00:55:29,839
Apakah kamu tetap memakai syalmu?
253
00:55:35,960 --> 00:55:39,670
Meskipun suamimu ada di sana?
254
00:55:44,400 --> 00:55:46,551
Bagaimana rasanya menikah?
255
00:55:49,720 --> 00:55:51,871
Saya juga ingin menjadi seperti itu.
256
00:55:52,440 --> 00:55:54,591
Tapi tidak ada yang menyukaiku.
257
00:55:57,120 --> 00:55:59,157
Aku tidak cukup cantik.
258
00:56:01,920 --> 00:56:03,957
Aku akan mematikan lampunya
259
00:56:04,160 --> 00:56:06,231
dan berbaring bersamamu.
260
00:56:34,160 --> 00:56:36,959
Kamu memanggilku apa dalam pikiranmu?
261
00:56:38,600 --> 00:56:40,273
Nona.
262
00:56:40,800 --> 00:56:43,679
Hanya Nona?
263
00:56:46,600 --> 00:56:48,432
Nona Magda.
264
00:56:50,920 --> 00:56:52,832
Atau hanya Magda.
265
00:56:53,520 --> 00:56:57,196
Begitulah cara saya dibaptis.
Bukan Nona Magda.
266
00:57:01,640 --> 00:57:03,552
Aku hanya Magda.
267
00:57:05,000 --> 00:57:06,912
Kamu hanyalah Anna.
268
00:57:08,920 --> 00:57:10,991
Bisakah kamu mengucapkan Magda?
269
00:57:12,160 --> 00:57:13,958
Tidak, Nona.
270
00:57:14,360 --> 00:57:16,397
Tapi itu sangat mudah.
271
00:57:21,760 --> 00:57:23,638
Tidak buruk.
272
00:57:24,800 --> 00:57:27,031
Besok kami akan mencoba lagi.
273
00:57:28,840 --> 00:57:30,832
Saatnya tidur.
274
00:58:39,960 --> 00:58:44,113
Kamu pasti lelah, Hendrik.
Ada makanan untukmu.
275
00:58:45,800 --> 00:58:47,314
Ya, Nona.
276
00:58:59,720 --> 00:59:02,679
Mereka tidak mau memberimu apa pun?
- Tidak, Nona.
277
00:59:08,080 --> 00:59:12,233
Dan dimana uangku?
- Maafkan aku, Hendrik.
278
00:59:12,680 --> 00:59:16,276
Saya akan pergi ke kantor pos sendiri besok
dan memilahnya.
279
00:59:17,320 --> 00:59:19,835
Keledai harus ditangkap.
280
00:59:32,760 --> 00:59:34,752
Makan di sini, di dapur.
281
00:59:36,600 --> 00:59:39,035
Aku akan membuatkan teh, aku yakin kamu haus.
282
00:59:49,480 --> 00:59:52,279
Simpan makanannya! Bersihkan itu!
283
00:59:52,480 --> 00:59:54,199
Saya tidak akan mentolerir ini di sini!
284
00:59:54,520 --> 00:59:56,079
Nona berbohong.
285
00:59:56,280 --> 00:59:58,431
Nona sedang berbicara tentang uang.
286
00:59:58,640 --> 01:00:01,474
Saya berkendara selama 2 hari!
Dan uangnya?
287
01:00:01,680 --> 01:00:03,478
Bagaimana saya harus hidup?
288
01:00:03,680 --> 01:00:05,558
Baas memberi kami makanan setiap minggu,
289
01:00:05,760 --> 01:00:07,353
uang setiap bulannya.
290
01:00:07,560 --> 01:00:09,756
Dimana Baas sekarang?
291
01:00:10,800 --> 01:00:12,075
Sebaiknya kamu pergi.
292
01:00:14,120 --> 01:00:16,112
Kamu harus pergi.
293
01:00:16,760 --> 01:00:18,479
Mendengarkan!
294
01:03:11,160 --> 01:03:14,551
Selamat malam, Anna.
- Selamat malam, Nona.
295
01:03:16,200 --> 01:03:18,032
Saya ingin pergi ke Hendrik.
296
01:03:31,480 --> 01:03:34,279
Bisakah kamu tidur di rumah mulai sekarang?
297
01:03:35,360 --> 01:03:37,795
Aku takut sendirian.
298
01:03:38,800 --> 01:03:42,635
Bawalah semua barangmu bersamamu.
299
01:03:45,320 --> 01:03:46,720
Secara berurutan.
300
01:03:53,320 --> 01:03:56,996
Domba mempunyai kutu dan belatung,
301
01:03:57,320 --> 01:03:59,835
yang harus dihilangkan sebelum dicukur.
302
01:04:00,040 --> 01:04:01,360
Ya.
303
01:04:05,760 --> 01:04:08,559
Kandang ayam perlu pagar baru.
304
01:04:09,240 --> 01:04:11,914
Anak muda terakhir telah tiada.
305
01:04:13,040 --> 01:04:15,236
Itu pasti seekor serigala.
306
01:04:19,280 --> 01:04:20,794
Dan kamu, Anna,
307
01:04:21,000 --> 01:04:24,755
Silakan poles furnitur salon
dengan lilin lebah.
308
01:04:24,960 --> 01:04:27,077
Seharusnya ada sesuatu yang lain di sana.
309
01:04:29,000 --> 01:04:30,719
Ya, Nona.
310
01:04:33,480 --> 01:04:35,392
Siapa lagi yang mau sup?
311
01:05:07,480 --> 01:05:09,676
Di mana ini akan berakhir?
312
01:05:10,160 --> 01:05:12,356
Apa yang tersisa untukku?
313
01:05:13,720 --> 01:05:17,396
Kapan aku bisa bilang
"Sekarang sudah cukup"?
314
01:05:17,600 --> 01:05:19,796
Aku ingin ini berakhir,
315
01:05:20,600 --> 01:05:22,990
Aku ingin dipeluk,
316
01:05:23,200 --> 01:05:26,079
untuk dibelai dan aman.
317
01:05:26,760 --> 01:05:29,639
Dan tidak perlu lagi bekerja.
318
01:06:42,680 --> 01:06:44,956
Terkadang dia tidak datang.
319
01:06:45,840 --> 01:06:48,309
Aku berbaring di sana telanjang dan menunggu.
320
01:06:49,200 --> 01:06:51,112
Begitulah halnya dengan wanita.
321
01:06:51,440 --> 01:06:54,239
Mereka sedang menunggu laki-laki,
siapa yang tidak datang.
322
01:06:55,600 --> 01:06:57,273
Saya membacanya.
323
01:07:29,240 --> 01:07:30,720
Ayo cepat!
324
01:08:01,640 --> 01:08:05,520
Dimana ayahmu?
- Dia sudah pergi sejak pagi ini.
325
01:08:06,040 --> 01:08:09,238
Kapan dia kembali?
- Mungkin terlambat.
326
01:08:09,440 --> 01:08:11,272
Dia selalu pulang terlambat.
327
01:08:11,480 --> 01:08:14,473
Pagar perbatasan Anda di Boskraal
berada di tanah.
328
01:08:38,040 --> 01:08:39,520
Mereka akan datang lagi.
329
01:08:39,840 --> 01:08:41,718
Bersama petani lainnya.
330
01:08:42,160 --> 01:08:44,880
Mereka akan mengetahuinya.
331
01:08:45,440 --> 01:08:48,274
Anda akan melihat bahwa Anda
332
01:08:48,480 --> 01:08:49,960
tinggal bersama para pelayan.
333
01:08:50,160 --> 01:08:52,834
Anna tua pasti sudah memberitahu orang-orang disekitarnya,
334
01:08:53,040 --> 01:08:55,396
sesuatu dengan ayahmu
dan istriku dulu.
335
01:08:55,600 --> 01:08:58,354
Mereka akan mengira itu aku.
336
01:08:58,560 --> 01:09:01,359
Siapa yang percaya orang kulit berwarna?
337
01:09:01,800 --> 01:09:03,439
Kamilah yang akan menderita, bukan kamu.
338
01:09:03,920 --> 01:09:05,832
Silakan duduk, Hendrik.
339
01:09:06,040 --> 01:09:07,952
Anda membingungkan saya.
340
01:09:08,160 --> 01:09:10,470
Mereka akan menggantungku!
- Dimana Anna?
341
01:09:10,800 --> 01:09:13,679
Dia ada di rumah. Kami pergi.
342
01:09:14,480 --> 01:09:17,234
Dan kamu?
- Kami tidak akan tinggal di sini.
343
01:09:17,440 --> 01:09:19,113
Kamu menyakitiku.
344
01:09:19,320 --> 01:09:21,391
Anda tahu Anda bisa melakukan ini.
345
01:09:21,600 --> 01:09:23,796
Lagi dan lagi.
- Kami akan pergi.
346
01:09:24,560 --> 01:09:27,837
Kami tidak akan tinggal.
Kami berangkat besok.
347
01:09:28,040 --> 01:09:30,396
Kita akan berada cukup jauh besok malam.
348
01:09:30,720 --> 01:09:33,394
Kamu pikir aku akan menyerahkanmu?
349
01:09:33,600 --> 01:09:37,913
Bahwa aku terlalu pengecut
mengakui kesalahanku sendiri?
350
01:09:38,240 --> 01:09:43,076
Saya lebih dari sekedar kulit putih.
Saya adalah saya dan bukan suatu bangsa.
351
01:09:44,360 --> 01:09:45,953
Saya mengatakan yang sebenarnya.
352
01:09:46,160 --> 01:09:48,391
Tidakkah kamu melihat bahwa kamu dan Anna
353
01:09:48,600 --> 01:09:50,671
apakah semua itu berarti bagiku?
354
01:10:06,720 --> 01:10:08,313
Ini untukmu.
355
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Anda harus tinggal.
356
01:10:20,560 --> 01:10:22,199
Ini akan menjadi rumah Hendrik.
357
01:10:22,400 --> 01:10:25,279
Hanya kita bertiga. Sama saja.
358
01:10:27,240 --> 01:10:28,754
Tidak, Nona.
359
01:10:29,320 --> 01:10:31,880
Tapi kamu tidak mengerti...!
- Tidak.
360
01:10:32,080 --> 01:10:33,992
Kamu tidak bisa pergi!
361
01:10:38,120 --> 01:10:39,918
Bodoh!
362
01:13:01,960 --> 01:13:03,838
Apa yang kamu inginkan di sini?
363
01:13:08,280 --> 01:13:10,715
Siapa yang mengirimkan ini?
- Suratnya, Nona.
364
01:13:10,920 --> 01:13:14,755
Ya, tapi siapa?
- Tolong, saya tidak tahu tanda tangan Anda.
365
01:13:25,720 --> 01:13:27,712
Saya tidak punya uang.
366
01:13:29,720 --> 01:13:31,393
Duduk.
367
01:13:37,680 --> 01:13:41,515
Berapa usiamu?
- Empat belas, Nona.
368
01:13:43,000 --> 01:13:46,550
Siapa namamu?
- Piet.
369
01:13:48,720 --> 01:13:50,518
Baiklah, Piet, beritahu aku...
370
01:13:51,720 --> 01:13:53,791
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
371
01:14:00,560 --> 01:14:02,791
Apakah Anda ingin mempelajarinya?
372
01:16:35,680 --> 01:16:37,353
Kemarilah!
373
01:16:48,240 --> 01:16:49,594
Menghilang!
374
01:16:51,240 --> 01:16:52,754
Pergi bersamamu!
375
01:18:55,880 --> 01:18:58,839
Apakah kamu ingat
hari-hari kita di tepi laut?
376
01:19:00,880 --> 01:19:03,759
Seperti kita tanpa sepatu
tercebur ke dalam air
377
01:19:04,800 --> 01:19:06,473
dan aku berjalan di tanganmu?
378
01:19:06,680 --> 01:19:08,876
Bagaimana Anda mengangkat saya mengatasi ombak?
379
01:19:10,600 --> 01:19:12,637
Dan kekeringan hebat?
380
01:19:12,840 --> 01:19:15,799
Bagaimana kami harus menjual dombanya,
381
01:19:16,000 --> 01:19:17,753
karena mereka tidak bisa merumput?
382
01:19:29,200 --> 01:19:31,840
Apakah kamu ingat
ke bangku kekasih,
383
01:19:33,760 --> 01:19:35,717
di mana Anda berjam-jam
384
01:19:35,920 --> 01:19:38,435
mendengarkan dengungan lebah?
385
01:20:04,520 --> 01:20:08,196
Aku selalu melakukannya
Saya memilih nasib saya sendiri.
386
01:20:08,520 --> 01:20:10,432
Untuk mati di sini,
387
01:20:10,640 --> 01:20:14,634
di taman yang membatu ini
di sebelah ayahku.
388
01:20:15,280 --> 01:20:18,239
Banyak kata,
yang bisa saya tulis,
389
01:20:19,320 --> 01:20:21,516
yang tidak saya tulis.
390
01:20:22,360 --> 01:20:24,397
Itu terlalu mudah.