1
00:00:20,020 --> 00:00:21,420
Transmitere de urgență

2
00:00:21,540 --> 00:00:23,100
din Toraji
Rețeaua de transport.

3
00:00:23,220 --> 00:00:26,860
Aceasta este o cerere urgentă
pentru ajutor imediat.

4
00:00:26,940 --> 00:00:29,180
Aceasta este o frecvență totală
apel la ajutor.

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,500
Suntem atacați.
Am fost deturnați.

6
00:00:36,620 --> 00:00:39,460
Toți pasagerii aici jos.
Mareșali, la postările voastre.

7
00:00:43,540 --> 00:00:45,860
Cine e?
Cine ne ataca?

8
00:01:19,434 --> 00:01:20,794
Atenție.

9
00:01:20,907 --> 00:01:23,027
E în regulă. Sunt morți.

10
00:01:23,093 --> 00:01:25,007
Treci prin. cap
jos trenul.

11
00:01:25,032 --> 00:01:27,872
Sunt mai mulți mareșali.
Asigurați siguranța pasagerilor.

12
00:01:33,128 --> 00:01:35,048
Ce se întâmplă cu ei?

13
00:01:36,484 --> 00:01:39,204
Acea energie. Ei sunt
regenerând.

14
00:01:39,229 --> 00:01:42,509
Toate frecventele!
Apel urgent la ajutor!

15
00:01:42,761 --> 00:01:44,681
E cineva acolo?

16
00:01:44,714 --> 00:01:46,394
Da, există.

17
00:01:46,419 --> 00:01:50,099
Nu suntem în stare să ne concretizăm
în interiorul ambarcațiunii.

18
00:01:50,197 --> 00:01:52,156
Cybermen au un
câmp de blocare în acțiune.

19
00:01:52,181 --> 00:01:53,617
Luăm o
abordare diferită.

20
00:01:53,642 --> 00:01:55,922
Pleacă de acolo acum.

21
00:01:56,548 --> 00:01:58,210
Gata?

22
00:01:59,245 --> 00:02:00,605
Gata. Gata.

23
00:02:08,271 --> 00:02:11,671
Lider, am detectat
o încercare de salvare.

24
00:02:11,696 --> 00:02:15,896
Scanările detectează a
TARDIS și doctorul.

25
00:02:21,802 --> 00:02:24,442
Nu puteai avea
o scară mai puțin clătinitoare?

26
00:02:24,467 --> 00:02:27,140
De ce? Este perfect.

27
00:02:27,165 --> 00:02:28,845
Uh...

28
00:02:28,870 --> 00:02:31,990
Ei bine, aproape perfect.

29
00:02:32,088 --> 00:02:33,568
Salt mic.

30
00:02:33,593 --> 00:02:35,153
Cool, nu?

31
00:02:39,354 --> 00:02:40,394
Oh!

32
00:02:40,419 --> 00:02:42,059
Ah! Vai!

33
00:02:43,645 --> 00:02:44,805
Doctor!

34
00:02:44,854 --> 00:02:46,374
Yaz!

35
00:02:46,399 --> 00:02:48,439
Te-am prins.

36
00:02:48,464 --> 00:02:50,264
Hai, Dan.

37
00:02:50,457 --> 00:02:53,657
ce fac? am
am o întâlnire la care să ajung.

38
00:02:55,932 --> 00:02:57,652
Vai!

39
00:02:57,677 --> 00:02:59,917
Aah!

40
00:03:00,022 --> 00:03:01,822
Dan!

41
00:03:01,847 --> 00:03:03,875
Oh da! Ce aterizare!

42
00:03:03,900 --> 00:03:05,500
9,9!

43
00:03:05,549 --> 00:03:08,056
Voi spori conexiunea
până la acoperișul electromagnetic.

44
00:03:08,081 --> 00:03:10,321
Surfăm literalmente
pe un tren spațial.

45
00:03:10,496 --> 00:03:11,696
Taci, Dan!

46
00:03:11,721 --> 00:03:14,041
Văd că plutesc la fel
bine, mai bine decât tine.

47
00:03:14,066 --> 00:03:15,826
Dan, întoarce-te!

48
00:03:23,500 --> 00:03:24,980
Trebuie să aducem
de-a lungul pasagerilor.

49
00:03:25,020 --> 00:03:26,676
- Nu e timp.
- Nu putem să-i lăsăm.

50
00:03:26,700 --> 00:03:28,140
Știi ce va face
li se întâmplă.

51
00:03:28,165 --> 00:03:31,245
Trebuie să protejăm
marfă. Continuă să te miști.

52
00:03:31,270 --> 00:03:33,630
Acoperiți pasagerii.
Îi voi îndepărta.

53
00:03:36,327 --> 00:03:38,527
Unde este marfa?

54
00:03:38,600 --> 00:03:40,640
Nu e nicio marfă
urcă-te în acest tren.

55
00:03:40,690 --> 00:03:42,490
Tu minți. Aah!

56
00:03:42,539 --> 00:03:45,859
Identificați locația
a transportului de marfă

57
00:03:46,003 --> 00:03:47,779
sau să fie șters.

58
00:03:47,804 --> 00:03:49,536
Nu mi-e frică de Cybermen.

59
00:03:49,561 --> 00:03:52,481
Suntem mai mult decât Cybermen.

60
00:03:52,539 --> 00:03:54,419
Noi am evoluat.

61
00:03:54,444 --> 00:03:58,169
Suntem CyberMasters-ul vostru.

62
00:04:07,256 --> 00:04:08,936
Oh, doi
puncte importante.

63
00:04:08,961 --> 00:04:10,921
Numărul unu, găsește
ceva de care să te ții.

64
00:04:11,013 --> 00:04:12,715
Numărul doi, nu fi împușcat.

65
00:04:12,740 --> 00:04:14,220
Ce? Aah!

66
00:04:14,300 --> 00:04:16,660
Dan!

67
00:04:16,685 --> 00:04:19,165
Am de gând să dezactivez
electromagneții trenului.

68
00:04:19,190 --> 00:04:21,630
Ei bine, asta este păstrarea
ne-am lipit de acoperiș!

69
00:04:21,655 --> 00:04:23,815
Da. Dar nu doar noi.

70
00:04:30,100 --> 00:04:32,060
Atenţie!

71
00:04:43,980 --> 00:04:45,820
Trenul are nevoie
punerea sub control.

72
00:04:45,940 --> 00:04:47,700
Trebuie să punem capăt
tren până la oprire.

73
00:04:47,820 --> 00:04:49,740
Controalele s-au terminat
acolo, așa cum ți-am arătat.

74
00:04:49,765 --> 00:04:51,565
Nu-ți pierde stomacul.

75
00:04:51,655 --> 00:04:54,335
Trebuie să găsim și
păstrează pasagerii în siguranță

76
00:04:54,580 --> 00:04:56,100
si afla ce
acești CyberMasters

77
00:04:56,125 --> 00:04:57,765
vreau cu acest tren.

78
00:05:08,540 --> 00:05:12,420
Lider, marfa
a fost asigurat.

79
00:05:12,540 --> 00:05:14,580
Deschide-l.

80
00:05:16,260 --> 00:05:18,820
E în regulă.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

81
00:05:18,940 --> 00:05:21,100
Eu sunt Doctorul. Acesta este Yaz.

82
00:05:21,220 --> 00:05:22,620
Pot rezolva rana aceea.

83
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Trece pachetul de medicamente de pe perete.

84
00:05:24,580 --> 00:05:27,260
Bine, Dan, fiule,
exact cum ți-a arătat ea.

85
00:05:34,260 --> 00:05:36,740
- Dan?
- Hopa, scuze!

86
00:05:37,646 --> 00:05:39,380
Setare greșită.

87
00:05:39,405 --> 00:05:41,445
Sortat... sperăm.

88
00:05:47,380 --> 00:05:49,980
Acesta este spațiul tău
mecanic de tren, Dan,

89
00:05:50,100 --> 00:05:52,900
asigurându-te totul
este sub control

90
00:05:53,020 --> 00:05:57,100
iar noi vom încetini
o oprire blândă pe moment.

91
00:05:57,220 --> 00:05:59,300
Mă voi ocupa de Cybermen.

92
00:05:59,420 --> 00:06:01,180
Nu sunt cibermeni obișnuiți.

93
00:06:01,205 --> 00:06:02,365
Știu.

94
00:06:10,420 --> 00:06:12,260
Îndepărtează-te de acel pod.

95
00:06:12,623 --> 00:06:14,635
Doctor.

96
00:06:14,660 --> 00:06:17,540
Nu trebuie
ne perturba misiunea.

97
00:06:17,565 --> 00:06:18,860
Oh, cred că o voi face.

98
00:06:18,885 --> 00:06:20,245
Simți că încetinește?

99
00:06:20,270 --> 00:06:23,160
Trenul ăsta e sub mine
control și întăriri

100
00:06:23,185 --> 00:06:25,955
va fi aici în orice moment,
deci pentru ce ai venit,

101
00:06:25,980 --> 00:06:28,620
oricare ar fi acea marfă
este că ai eșuat.

102
00:06:29,069 --> 00:06:30,709
Ah!

103
00:06:39,420 --> 00:06:41,860
E în regulă.
Nu te speria.

104
00:06:41,980 --> 00:06:45,260
Eu sunt Doctorul. eu sunt
te va proteja.

105
00:06:45,380 --> 00:06:46,940
Aah!

106
00:06:46,974 --> 00:06:49,054
Doctorul minte.

107
00:07:54,860 --> 00:07:57,940
Părinte Grigori, am o
mesaj de la țarina.

108
00:07:57,965 --> 00:08:00,645
Prezența ta este urgentă
cerut la Palatul de Iarnă.

109
00:08:00,727 --> 00:08:02,727
Țesareviciul
s-a îmbolnăvit.

110
00:08:29,060 --> 00:08:30,460
Scuzați-mă.

111
00:08:30,580 --> 00:08:31,820
Pot ajuta?

112
00:08:31,900 --> 00:08:33,700
Ce sa întâmplat
la acest tablou?

113
00:08:33,780 --> 00:08:35,940
A fost dat jos
pentru lucrări de restaurare.

114
00:08:36,060 --> 00:08:37,900
Oh. A fost ceva
gresit?

115
00:08:38,020 --> 00:08:39,435
Nu. Din când în când,

116
00:08:39,460 --> 00:08:41,740
toate tablourile
nevoie de puțin TLC.

117
00:08:41,860 --> 00:08:45,380
Dar acesta a fost doar
restaurat acum două luni.

118
00:08:46,933 --> 00:08:49,893
A fost nevoie de puțin
munca suplimentara.

119
00:08:50,943 --> 00:08:52,599
A făcut-o?

120
00:08:54,100 --> 00:08:57,420
15 dintre cele mai multe din lume
tablouri cunoscute

121
00:08:57,540 --> 00:09:00,460
toate au fost luate jos
aproape simultan

122
00:09:00,580 --> 00:09:02,700
și fără nicio explicație.

123
00:09:02,820 --> 00:09:04,780
Unde esti oricum?

124
00:09:04,820 --> 00:09:06,580
Îmi pare rău, Ace. Spune din nou?

125
00:09:06,620 --> 00:09:08,300
Am spus: „Unde
ești, Tegan?"

126
00:09:08,420 --> 00:09:11,351
ce zi este?
Joi? România.

127
00:09:11,376 --> 00:09:13,056
Undeva lângă Carpați.

128
00:09:13,081 --> 00:09:14,900
Sau poate în ele.
Îmi pierd urma.

129
00:09:14,940 --> 00:09:16,620
Ce faci acolo?

130
00:09:16,660 --> 00:09:19,220
Există un lanț vulcanic unde
cei trei seismologi

131
00:09:19,260 --> 00:09:21,660
au fost văzuți ultima dată investigând
un cutremur din apropiere.

132
00:09:21,780 --> 00:09:22,900
Și le-ai găsit?

133
00:09:22,925 --> 00:09:24,420
A dispărut de pe
faţa pământului,

134
00:09:24,500 --> 00:09:25,780
la fel ca și ceilalți.

135
00:09:25,900 --> 00:09:28,620
O duzină de seismologi
și 15 tablouri.

136
00:09:29,590 --> 00:09:31,355
Mai e ceva.

137
00:09:31,380 --> 00:09:33,740
Când am ajuns la această cabină,

138
00:09:33,765 --> 00:09:36,725
era un pachet
aşteptându-mă.

139
00:09:36,940 --> 00:09:38,660
Când l-am deschis,

140
00:09:38,780 --> 00:09:41,580
era un rus
cutie de jucării pentru păpuși înăuntru.

141
00:09:41,700 --> 00:09:43,980
Dar era și un card.

142
00:09:44,060 --> 00:09:46,555
De la Doctor.

143
00:09:46,675 --> 00:09:49,115
Ace, nu am auzit
de la Doctor

144
00:09:49,140 --> 00:09:50,780
timp de aproape patru decenii.

145
00:09:50,820 --> 00:09:52,140
Da, în regulă, spectacol.

146
00:09:52,260 --> 00:09:54,980
Doar pentru că este doar
trei decenii pentru mine.

147
00:09:55,005 --> 00:09:57,355
Deci, ce era păpușa?

148
00:10:02,380 --> 00:10:03,660
Un Cyberman?

149
00:10:03,685 --> 00:10:05,525
Dintre toate lucrurile,

150
00:10:05,575 --> 00:10:07,715
de ce ar fi The
Doctorul mi-a trimis asta?

151
00:10:07,740 --> 00:10:09,460
Asta nu este o amintire plăcută.

152
00:10:09,500 --> 00:10:12,500
Nu este nici măcar o păpușă rusească.

153
00:10:12,540 --> 00:10:14,420
Și de ce să mi-l trimiți acum.

154
00:10:15,316 --> 00:10:17,060
Cred că ar trebui să intrăm.

155
00:10:27,100 --> 00:10:28,980
Înapoi în timp pentru tine
data. Cu plăcere.

156
00:10:29,076 --> 00:10:31,356
Să te luăm
iar in 24 de ore?

157
00:10:31,446 --> 00:10:33,850
Yaz, tu și cu mine putem încerca
pentru a ridica poteca

158
00:10:33,875 --> 00:10:36,395
de unde CyberMasters
a mers cu acel copil.

159
00:10:42,660 --> 00:10:44,780
Nu trebuie
revino pentru mine.

160
00:10:47,780 --> 00:10:49,620
- Bine.
- Ce?

161
00:10:53,260 --> 00:10:55,060
Eram la o mână distanță

162
00:10:55,180 --> 00:10:58,700
de la zborul în
spatiu si sufocant.

163
00:10:58,820 --> 00:11:02,100
Nu vreau să împing
mai mult noroc.

164
00:11:02,220 --> 00:11:06,060
Adică toate astea...
toate acestea sunt uimitoare.

165
00:11:06,180 --> 00:11:10,620
Și am avut
cea mai incredibilă perioadă.

166
00:11:10,740 --> 00:11:12,620
Dar nu e viața mea.

167
00:11:15,020 --> 00:11:20,300
Și viața mea este departe de a fi perfectă,
dar trebuie să mă întorc la asta.

168
00:11:20,420 --> 00:11:23,900
Trebuie să atac
ea. Și pot acum.

169
00:11:25,580 --> 00:11:27,260
Pentru că am fost cu tine.

170
00:11:29,300 --> 00:11:31,780
Înțeleg.

171
00:11:31,900 --> 00:11:34,260
Viața e importantă.

172
00:11:34,435 --> 00:11:36,835
Acasă e importantă.

173
00:11:46,460 --> 00:11:48,620
Oh da.

174
00:11:48,740 --> 00:11:50,900
Casa mea.

175
00:11:51,020 --> 00:11:54,580
Se pare că voi continua
canapeaua mamei și a tatalui în seara asta.

176
00:11:58,700 --> 00:12:00,660
Ne vedem din nou, doctore.

177
00:12:07,380 --> 00:12:09,700
Am supărat-o?

178
00:12:09,820 --> 00:12:11,780
Nu unul pentru rămas-bun.

179
00:12:11,900 --> 00:12:15,183
Departe de mine, mă bucur
să te văd înapoi aici.

180
00:12:16,089 --> 00:12:18,069
te sun eu.

181
00:12:18,258 --> 00:12:20,538
Te voi fantoma.

182
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
Doctor.

183
00:12:32,420 --> 00:12:33,740
Nu!

184
00:12:33,780 --> 00:12:35,540
Încălcarea transmisiei
firewall-uri?

185
00:12:35,660 --> 00:12:37,180
Ieși din TARDIS-ul meu!

186
00:12:37,220 --> 00:12:40,620
Vreau să spun că nu-ți face rău.

187
00:12:40,700 --> 00:12:42,740
Ai fi primul
Dalek să spună vreodată asta.

188
00:12:42,780 --> 00:12:46,300
Am informatii
critică pentru viitor

189
00:12:46,340 --> 00:12:49,620
atât a oamenilor, cât și a Daleks.

190
00:12:49,849 --> 00:12:51,369
Este imperativ

191
00:12:51,394 --> 00:12:54,845
că tu și cu mine ne întâlnim imediat.

192
00:12:54,870 --> 00:12:56,267
Eu nu cred acest lucru.

193
00:12:56,292 --> 00:12:58,548
Îți ofer cheia

194
00:12:58,573 --> 00:13:01,831
spre distrugere
din Daleks.

195
00:13:02,870 --> 00:13:05,845
Un Dalek îmi invadează TARDIS-ul

196
00:13:05,870 --> 00:13:08,705
cu un mesaj care se oferă către
să-și distrugă propria specie?

197
00:13:08,730 --> 00:13:13,269
nu mai cred
în Naţiunea Dalek.

198
00:13:16,247 --> 00:13:19,087
Ei bine, acesta este unul nou.

199
00:13:19,112 --> 00:13:22,103
Mașina Dalek
a fost creat pentru a asigura

200
00:13:22,128 --> 00:13:25,330
supraviețuirea rasei Kaled.

201
00:13:25,355 --> 00:13:29,534
Cu toate acestea, identitatea Kaled
s-a erodat în timp.

202
00:13:29,587 --> 00:13:31,947
Misiunea Dalek s-a schimbat

203
00:13:31,972 --> 00:13:35,698
pentru a deveni perpetuarea
a rasei Dalek.

204
00:13:35,784 --> 00:13:37,900
Analiza...

205
00:13:37,940 --> 00:13:42,100
Am pierdut
dreptul de a supraviețui.

206
00:13:44,020 --> 00:13:48,180
Creatorul tău va fi amândoi
impresionat și îngrozit.

207
00:13:48,300 --> 00:13:51,642
Deci, vii la
eu ca ce? Un spion?

208
00:13:51,667 --> 00:13:55,401
O incursiune Dalek pe
Pământul este iminent.

209
00:13:56,587 --> 00:13:59,267
iti ofer
sansa de a distruge

210
00:13:59,292 --> 00:14:02,016
fiecare Dalek înainte de acel atac.

211
00:14:02,041 --> 00:14:04,001
De ce aș avea vreodată încredere în tine?

212
00:14:04,026 --> 00:14:07,183
Pentru a salva viețile lui
miliarde de oameni.

213
00:14:08,380 --> 00:14:10,861
voi comunica
locatie si ora.

214
00:14:10,886 --> 00:14:12,298
Trebuie să participi.

215
00:14:12,323 --> 00:14:13,876
Nu! Nu-mi comandați!

216
00:14:13,901 --> 00:14:17,060
Sunt detectat.
Transmisia trebuie să se termine.

217
00:14:18,860 --> 00:14:20,460
La cine țipai?

218
00:14:23,660 --> 00:14:25,940
TARDIS-ul s-a blocat
spre poteca de marfă.

219
00:14:26,020 --> 00:14:28,300
Acum, unde este acel copil?

220
00:14:28,420 --> 00:14:30,660
Aceste date nu au sens.

221
00:14:30,780 --> 00:14:33,060
E chiar afară
Pământul în anul 1916.

222
00:14:33,180 --> 00:14:35,020
De ce nu are sens?

223
00:14:35,140 --> 00:14:38,540
Pentru că văd o planetă
prea multe în sistemul tău solar.

224
00:14:38,620 --> 00:14:41,980
Și acea planetă în plus este
chiar în umbra Pământului.

225
00:14:53,740 --> 00:14:57,180
țarina. Rasputin se apropie.

226
00:15:01,940 --> 00:15:04,620
E bine de văzut
tu, părinte Grigori.

227
00:15:05,192 --> 00:15:06,512
Cum este fiul meu?

228
00:15:11,860 --> 00:15:16,820
O rănire atât de mică și
un efect atât de teribil.

229
00:15:16,940 --> 00:15:19,651
Hemofilia lui este
o boală crudă.

230
00:15:20,090 --> 00:15:23,075
Nu pot să nu mă gândesc
că s-a agravat

231
00:15:23,100 --> 00:15:26,540
încă de la sosirea lui
a doua lună pe cer.

232
00:15:27,411 --> 00:15:30,931
O lună nouă întreagă.
Aceste vremuri speciale

233
00:15:30,956 --> 00:15:33,340
nu trebuie să ne provoace credința.

234
00:15:34,065 --> 00:15:36,260
Ar trebui să-l întărească.

235
00:15:36,934 --> 00:15:38,654
Mi-e frică pentru fiul meu.

236
00:15:38,679 --> 00:15:41,079
Cred că, dimineața,
el va fi mult îmbunătățit.

237
00:15:41,120 --> 00:15:42,840
Dar poți fi sigur?

238
00:15:43,799 --> 00:15:46,373
Ochii mei nu
plin de certitudine?

239
00:15:48,660 --> 00:15:50,745
Da.

240
00:15:51,564 --> 00:15:53,404
Sunt.

241
00:15:56,641 --> 00:15:58,721
Dragul meu țar.

242
00:15:59,144 --> 00:16:01,589
Acest război fără sfârșit.

243
00:16:02,589 --> 00:16:06,205
Ți-ai luat decizia?
Trimiteți mai multe trupe sau retrageți-vă?

244
00:16:06,230 --> 00:16:10,743
Este atât de dificil. W-Ce
ar fi sfatul tau?

245
00:16:10,768 --> 00:16:12,048
Principala mea preocupare

246
00:16:12,073 --> 00:16:15,420
este că tu și al tău
familia ia ceva timp.

247
00:16:15,540 --> 00:16:17,500
O vacanță.

248
00:16:17,620 --> 00:16:19,620
Foarte curând.

249
00:16:19,740 --> 00:16:21,220
nu crezi?

250
00:16:21,340 --> 00:16:24,340
Vacanță lungă.

251
00:16:24,460 --> 00:16:25,740
Da.

252
00:16:25,860 --> 00:16:29,870
Da, eu, um... cred că da.

253
00:16:31,317 --> 00:16:32,673
nu-i asa?

254
00:16:32,698 --> 00:16:36,780
Voi avea grijă de tine
frumos palat de iarnă,

255
00:16:36,900 --> 00:16:41,220
si vei ramane sigur
de singura ta certitudine.

256
00:16:43,170 --> 00:16:44,890
Care este?

257
00:16:45,759 --> 00:16:48,993
Că tu ești Maestrul.

258
00:16:49,321 --> 00:16:51,915
Și te voi asculta.

259
00:17:13,188 --> 00:17:14,468
Viața organică

260
00:17:14,493 --> 00:17:18,516
transformat în metal
la scară planetară.

261
00:17:19,216 --> 00:17:20,976
Tehnologia cibernetică?

262
00:17:21,282 --> 00:17:23,260
Sunt ei capabili de asta?

263
00:17:23,380 --> 00:17:26,180
Cybermen peste tot
mergem chiar acum, Yaz.

264
00:17:26,395 --> 00:17:30,071
Aceia de pe
tren, CyberMasters,

265
00:17:30,102 --> 00:17:32,218
au fost create de
Maestrul pe Gallifrey.

266
00:17:32,243 --> 00:17:33,555
Doctor.

267
00:17:51,220 --> 00:17:53,860
Stai aici.

268
00:17:53,980 --> 00:17:55,540
Nu.

269
00:18:02,155 --> 00:18:06,435
Nu este al tău, nu-i așa?
Al tău de altă dată?

270
00:18:06,460 --> 00:18:08,300
În viitor?

271
00:18:19,416 --> 00:18:21,313
Simt că sunt batjocorit.

272
00:18:25,235 --> 00:18:27,015
Ah.

273
00:18:27,040 --> 00:18:29,419
Miezul acestui TARDIS are
fost prins în centru

274
00:18:29,444 --> 00:18:31,124
a structurii metalice a planetei.

275
00:18:31,149 --> 00:18:32,820
Dar de ce?

276
00:18:32,995 --> 00:18:37,355
Ecranul arată altul
sursa de energie la suprafata.

277
00:18:37,380 --> 00:18:39,020
Haide.

278
00:18:39,524 --> 00:18:42,334
Ah. Există un rudimentar
scut de acoperire în funcțiune.

279
00:18:42,359 --> 00:18:43,679
Remediați în curând asta.

280
00:18:49,639 --> 00:18:53,359
Cybermen s-au legat
acel copil pe această planetă.

281
00:18:53,384 --> 00:18:56,078
Se înregistra
ca sursă de energie.

282
00:18:56,103 --> 00:18:58,223
Cum este acel copil
o sursa de energie?

283
00:18:58,283 --> 00:19:00,507
Stai, mai sunt
straturi la scut.

284
00:19:00,532 --> 00:19:04,359
Oh, nu doar demascare. Este
un scut al conștiinței.

285
00:19:04,384 --> 00:19:06,859
O creatură care încearcă
a evita capturarea,

286
00:19:06,884 --> 00:19:09,865
ascunzându-se în spatele unui vizual
scut de proiecție.

287
00:19:09,890 --> 00:19:11,785
Și acesta ne arată
ceea ce noi instinctiv

288
00:19:11,810 --> 00:19:13,948
doresc să protejeze ca apărare.

289
00:19:13,973 --> 00:19:15,612
Deci ce este?

290
00:19:15,637 --> 00:19:16,917
Oh.

291
00:19:16,942 --> 00:19:18,862
Un Qurunx.

292
00:19:18,887 --> 00:19:21,433
Unul dintre cei mari
misterele universului.

293
00:19:21,458 --> 00:19:23,326
Nu am văzut niciodată unul înainte de Yaz.

294
00:19:23,772 --> 00:19:27,860
Energie sensibilă, suficientă pentru
planete de putere și civilizații.

295
00:19:28,324 --> 00:19:29,804
Sunt atât de rare.

296
00:19:30,084 --> 00:19:33,914
O planetă metalică cu a
Qurunx-ul în centrul acestuia

297
00:19:33,939 --> 00:19:35,939
pe marginea Pământului
în al doilea deceniu

298
00:19:35,964 --> 00:19:37,844
al secolului al XX-lea. De ce?

299
00:19:39,070 --> 00:19:41,983
Vai! Oh! Renunțați!

300
00:19:42,030 --> 00:19:44,072
Ah, am decis să arăt
fața ta, da?

301
00:19:44,097 --> 00:19:45,497
Planeta asta e lucrul tău?

302
00:19:45,522 --> 00:19:49,762
Această structură este
apogeul conversiei cibernetice,

303
00:19:49,787 --> 00:19:53,620
o planetă întreagă
transportat aici.

304
00:19:54,658 --> 00:19:56,458
Și tu crezi că sunt
vei permite asta?

305
00:19:56,483 --> 00:19:59,270
Nu o vei putea opri.

306
00:19:59,295 --> 00:20:01,348
Oh da? De ce?

307
00:20:01,373 --> 00:20:05,639
Stăpânul dumneavoastră vă așteaptă, doctore.

308
00:20:06,555 --> 00:20:08,675
Doctor. Ce este
înseamnă prin asta?

309
00:20:11,221 --> 00:20:12,461
Oh!

310
00:20:14,275 --> 00:20:16,515
Aah! Aah!

311
00:20:22,980 --> 00:20:24,620
Oh...

312
00:20:27,472 --> 00:20:29,112
Da? Ce?

313
00:20:29,137 --> 00:20:30,817
Doctore, UNIT are nevoie de ajutorul tău.

314
00:20:30,842 --> 00:20:32,215
Cam ocupat, Kate. Poate aștepta?

315
00:20:32,240 --> 00:20:33,580
Absolut nu.

316
00:20:40,470 --> 00:20:41,950
Clădire nouă frumoasă.

317
00:20:41,975 --> 00:20:43,958
Multumesc. Acum...

318
00:20:43,983 --> 00:20:46,590
o duzină dintre liderii mondiali
seismologii au plecat

319
00:20:46,615 --> 00:20:49,911
dispărut în ultimele două
săptămâni, plus 15 din lume

320
00:20:49,936 --> 00:20:52,694
cele mai valoroase tablouri
au dispărut din vedere.

321
00:20:52,986 --> 00:20:54,912
Asta e ceea ce tu
ne-a chemat aici pentru?

322
00:20:54,937 --> 00:20:56,840
Ai idee ce este
care se desfășoară în spațiul cosmic

323
00:20:56,869 --> 00:20:58,029
în 1916 chiar acum?

324
00:20:58,054 --> 00:20:59,294
Destul de ciudat, nu.

325
00:20:59,319 --> 00:21:01,978
Oh. De asemenea, noi freelanceri.

326
00:21:02,003 --> 00:21:03,639
Nu fi supărat.

327
00:21:05,194 --> 00:21:07,144
Ești pregătit pentru asta? Nu.

328
00:21:07,169 --> 00:21:08,649
Nici eu.

329
00:21:11,388 --> 00:21:13,548
Vă cred pe voi trei
se cunoaște pe vremuri.

330
00:21:13,573 --> 00:21:14,973
Oh, wow.

331
00:21:15,061 --> 00:21:16,556
Ai spus o femeie.

332
00:21:16,744 --> 00:21:18,504
Nu ai spus niciodată tânăr.

333
00:21:21,026 --> 00:21:22,619
Tegan.

334
00:21:24,062 --> 00:21:25,422
As?

335
00:21:25,447 --> 00:21:27,986
Este un aspect bun
pe tine, profesore.

336
00:21:29,785 --> 00:21:31,025
Ce faci aici?

337
00:21:31,050 --> 00:21:32,250
le-am adus.

338
00:21:32,275 --> 00:21:34,101
Ne reconstruiesc
rețelele de informații

339
00:21:34,141 --> 00:21:35,836
cu oameni care
intelege problemele

340
00:21:35,861 --> 00:21:37,865
Pământul se confruntă din
experiență personală.

341
00:21:37,890 --> 00:21:40,290
Părea frumos
clar de unde să începi.

342
00:21:41,650 --> 00:21:42,930
Deci...

343
00:21:43,796 --> 00:21:45,356
cum ai fost?

344
00:21:45,381 --> 00:21:47,461
Parcă îți pasă? Tegan,
am discutat despre asta.

345
00:21:47,486 --> 00:21:49,620
38 de ani.

346
00:21:50,822 --> 00:21:53,532
Eu sunt Yaz, singurul de aici

347
00:21:53,557 --> 00:21:54,713
cine nu prea
stiu ce se intampla.

348
00:21:54,737 --> 00:21:57,614
Obișnuiam să fii tu cu zeci de ani în urmă.

349
00:22:00,017 --> 00:22:02,755
Înțeleg.

350
00:22:03,076 --> 00:22:04,316
Wow.

351
00:22:07,976 --> 00:22:10,456
Deci ce era atât de urgent, Kate?

352
00:22:10,481 --> 00:22:12,721
De aceea te-am adus înăuntru.

353
00:22:15,193 --> 00:22:17,193
Să începem cu picturile.

354
00:22:18,580 --> 00:22:22,476
Mona Lisa, The
Țipă, strigătul de fân,

355
00:22:22,501 --> 00:22:24,930
Fata cu o perla
Cercel, Cina cea de Taină.

356
00:22:24,955 --> 00:22:27,680
Toate și altele
scos din vizorul publicului

357
00:22:27,705 --> 00:22:30,025
pentru că toți,
am descoperit,

358
00:22:30,314 --> 00:22:31,835
au fost deformate.

359
00:22:31,915 --> 00:22:36,531
Chipul lui Rasputin
introdus în fiecare tablou.

360
00:22:36,556 --> 00:22:38,220
Oh, nu.

361
00:22:38,340 --> 00:22:42,223
Ăsta nu este Rasputin.
Acesta este Maestrul.

362
00:22:42,248 --> 00:22:43,426
Ce?! Ce?!

363
00:22:43,451 --> 00:22:46,223
Salutări, fani ai seismologiei.

364
00:22:46,248 --> 00:22:48,980
Dacă ai poftă de răspunsuri
la micile mistere ale vieții,

365
00:22:49,005 --> 00:22:51,098
discursul meu principal la
Seismologie internațională

366
00:22:51,123 --> 00:22:54,301
Conferința Memorială este acum
începând de la o sală de conferințe

367
00:22:54,326 --> 00:22:56,340
vag lângă tine.

368
00:22:57,180 --> 00:22:59,810
Vino să simți că Pământul se mișcă.

369
00:23:00,196 --> 00:23:02,623
Iată pinul.
Ne vedem peste putin.

370
00:23:03,622 --> 00:23:05,262
Deci acesta este Maestrul acum?

371
00:23:05,287 --> 00:23:07,105
1916, Rasputin,

372
00:23:07,130 --> 00:23:09,457
și singura persoană care
ar lăsa un TARDIS

373
00:23:09,482 --> 00:23:10,696
care semăna cu a mea.

374
00:23:10,721 --> 00:23:12,401
Hotel.

375
00:23:12,529 --> 00:23:15,146
3,2 kilometri de
Muntele Vezuviu.

376
00:23:15,171 --> 00:23:17,171
Avem o UNITATE
bază lângă Napoli.

377
00:23:17,196 --> 00:23:18,451
Îți voi obține sprijin local.

378
00:23:18,476 --> 00:23:21,271
Îmi pare rău. De-a face cu
mai multe lucruri.

379
00:23:21,972 --> 00:23:23,412
Mă bucur să vă văd pe amândoi.

380
00:23:23,451 --> 00:23:26,060
Vai! Mi-ai dat
un șoc electric.

381
00:23:26,085 --> 00:23:28,297
Îmi pare rău. răul meu. Iţi promit.

382
00:23:28,615 --> 00:23:29,709
Mă întorc.

383
00:23:29,734 --> 00:23:32,043
Vai! Oh, ești
cu adevărat static.

384
00:23:34,050 --> 00:23:36,410
Vom reveni. Haide, Yaz.

385
00:23:39,133 --> 00:23:41,373
Cred că m-am descurcat
asta destul de bine.

386
00:23:46,638 --> 00:23:50,207
Dacă corelăm
ultimele date de detectare a tremorului

387
00:23:50,232 --> 00:23:52,980
cu temeiul mai sus mentionat
măsurători de deformare,

388
00:23:53,005 --> 00:23:56,699
încrucișarea creșterii
în emisiile de gaze vulcanice

389
00:23:56,724 --> 00:23:58,826
și creșterea nivelului de magmă,

390
00:23:58,851 --> 00:24:00,504
notăm... Doctore, uite.

391
00:24:00,529 --> 00:24:02,499
Doamnelor și domnilor,
că ar fi nevoie doar

392
00:24:02,730 --> 00:24:05,650
cel mai mic
presiunea tectonica...

393
00:24:10,256 --> 00:24:12,256
Îți place al meu
colecția seismologilor?

394
00:24:12,716 --> 00:24:14,329
Cred că am
tot setul acum.

395
00:24:14,354 --> 00:24:16,672
În regulă. am urmat
traseul tău pesmet.

396
00:24:16,697 --> 00:24:18,377
Unii oameni cred
esti Rasputin,

397
00:24:18,420 --> 00:24:20,423
Am un TARDIS pe o planetă mentală

398
00:24:20,448 --> 00:24:22,328
cu un Qurunx furat,

399
00:24:22,431 --> 00:24:25,911
păzit de dumneavoastră
CyberMasters în 1916.

400
00:24:25,936 --> 00:24:28,816
Acum, câștig un premiu dacă ghicesc
cum se potrivesc toate acestea?

401
00:24:28,841 --> 00:24:30,723
Sau doar ai de gând să spui
eu, în timp ce tu ești în picioare?

402
00:24:30,747 --> 00:24:32,787
Fii răbdător. Vom ajunge acolo.

403
00:24:32,812 --> 00:24:34,641
Cum ai făcut
evada din Gallifrey?

404
00:24:34,666 --> 00:24:38,146
Atentie magnifica la detalii.

405
00:24:38,180 --> 00:24:40,162
Sunt seismolog acum.

406
00:24:40,187 --> 00:24:44,187
Tu le-ai ucis pe toate astea
oameni. Pentru ce?

407
00:24:47,413 --> 00:24:52,493
Pentru a-ți oferi o
avertisment simplu, corect.

408
00:24:55,192 --> 00:24:57,632
Trăiește Pământul acum, doctore,

409
00:24:57,657 --> 00:24:59,968
sau va fi moartea ta.

410
00:24:59,993 --> 00:25:03,454
Pentru că într-adevăr,
h-sincer, cu adevărat,

411
00:25:04,383 --> 00:25:05,944
aceasta este ziua în care mori.

412
00:25:05,969 --> 00:25:09,329
Nu. Nu doar să mori.

413
00:25:09,539 --> 00:25:14,654
Aceasta este ziua în care ești
sters din existenta...

414
00:25:14,679 --> 00:25:16,199
pentru totdeauna.

415
00:25:21,809 --> 00:25:24,889
Și un pic de a
opritor de conversație.

416
00:25:24,914 --> 00:25:27,620
Incomodă. Nu, Yaz?

417
00:25:28,765 --> 00:25:31,365
Vezi ce am
făcut? Am fost atât de inteligent.

418
00:25:31,390 --> 00:25:33,710
Pentru că pot da
ei acest avertisment.

419
00:25:33,735 --> 00:25:35,659
Dar amândoi știm
ea nu va pleca.

420
00:25:35,684 --> 00:25:37,686
Ea nu poate, nu acum
I-am spus asta,

421
00:25:37,711 --> 00:25:39,024
și totuși, ea știe că ar trebui

422
00:25:39,049 --> 00:25:41,866
pentru că și ea mă cunoaște
nu face amenințări goale.

423
00:25:41,891 --> 00:25:44,607
Pot absolut, categoric,

424
00:25:44,632 --> 00:25:47,529
Pinky promise-y confirm

425
00:25:47,554 --> 00:25:49,239
aceasta nu este o amenințare goală.

426
00:25:49,419 --> 00:25:51,482
Merge! Du-te, du-te, du-te, du-te!

427
00:25:53,483 --> 00:25:55,232
Oh! Ooh!

428
00:25:55,257 --> 00:25:56,660
Ai adus soldați?

429
00:25:56,740 --> 00:25:59,260
Astea sunt pentru mine?

430
00:25:59,778 --> 00:26:02,429
Oh, nu ar fi trebuit.
Este aceasta interpretare?

431
00:26:02,454 --> 00:26:04,694
Întotdeauna mi-am dorit să fiu
predat. Sau este redat?

432
00:26:04,719 --> 00:26:07,132
Ooh, blând, blând,
blânzi, băieți.

433
00:26:07,548 --> 00:26:09,560
Merg la UNIT?

434
00:26:09,585 --> 00:26:11,420
Sper să merg la UNIT.

435
00:26:11,635 --> 00:26:13,675
Dă-i o armă.

436
00:26:14,933 --> 00:26:16,216
Ce?

437
00:26:16,241 --> 00:26:19,444
Acoperă-l. Vom face
ia-l în TARDIS.

438
00:26:20,022 --> 00:26:23,163
Ia pistolul. Yaz,
trebuie să fie îngrijorată.

439
00:26:23,304 --> 00:26:25,240
Credeam că nu-i plac armele.

440
00:26:25,520 --> 00:26:27,154
Amenda.

441
00:26:30,449 --> 00:26:32,329
Știi măcar cum
să folosești asta, iubire?

442
00:26:32,354 --> 00:26:34,754
Nu-ți face griji. am
a avut pregătire pentru arme.

443
00:26:34,935 --> 00:26:36,186
Acum mișcă-te.

444
00:26:37,549 --> 00:26:40,068
Excelent chat. Bun
întâlnire. Vă mulțumesc tuturor.

445
00:26:40,093 --> 00:26:42,031
Hm, clarifică corpurile minuscule

446
00:26:42,056 --> 00:26:43,931
și a informat pe cei dragi
cele pentru mine, vrei?

447
00:26:47,560 --> 00:26:49,880
Nu o să mă împuști.

448
00:26:50,210 --> 00:26:52,148
Nu pe un TARDIS.
Gândește-te la mizerie.

449
00:26:52,173 --> 00:26:53,738
Doar în caz că te întrebi,

450
00:26:53,763 --> 00:26:56,203
toate astea „mă încurcă
cu mintea ta" chat,

451
00:26:56,228 --> 00:26:58,315
Am auzit mai rău la a
Vineri seara în Sheffield.

452
00:27:04,374 --> 00:27:07,134
Pot să te las să intri
pe un mic secret?

453
00:27:07,651 --> 00:27:09,611
E în regulă. este...

454
00:27:12,928 --> 00:27:17,888
Am ingerat Cyberium-ul
AI de luptă a Cybermen.

455
00:27:17,913 --> 00:27:21,366
Sunt atât de mulți pași
înainte. Pot să văd totul.

456
00:27:21,654 --> 00:27:24,762
Până la toate scopurile noastre.

457
00:27:26,260 --> 00:27:29,700
Îmi pare rău, Yaz, asta se întâmplă
a fi foarte, foarte dureros.

458
00:27:29,725 --> 00:27:31,525
În visele tale, prietene.

459
00:27:32,302 --> 00:27:33,364
Da.

460
00:27:33,775 --> 00:27:35,775
UNIT te va păstra
sub paza armata.

461
00:27:35,800 --> 00:27:38,393
În timp ce eu scap de toată mizeria pe care o ai
s-au împrăștiat prin loc.

462
00:27:38,417 --> 00:27:40,075
Ce vrei tu.

463
00:27:40,873 --> 00:27:43,477
Sunt în capul ei.

464
00:27:44,168 --> 00:27:46,414
Am spus: „Am intrat
capul tău, dragă.”

465
00:27:51,683 --> 00:27:53,843
Sunt acele simboluri Dalek?

466
00:27:53,868 --> 00:27:55,308
Ce sunt, coordonatele?

467
00:27:55,333 --> 00:27:57,613
De ce... De ce ești
primiți mesaje de la Daleks?

468
00:27:57,638 --> 00:27:59,438
De ce primește
mesaje de la Daleks?

469
00:27:59,463 --> 00:28:01,303
Sunt sigur că există un motiv întemeiat.

470
00:28:01,609 --> 00:28:03,009
Să sperăm că da.

471
00:28:05,932 --> 00:28:07,452
Raport de stare.

472
00:28:07,477 --> 00:28:10,413
Inston-Vee Vinder acum
ieșirea din gaura de vierme.

473
00:28:10,438 --> 00:28:12,889
Am supraviețuit și sunt
detectarea unui semnal de viață

474
00:28:12,914 --> 00:28:14,560
din Qurunxul dispărut.

475
00:28:14,585 --> 00:28:16,905
Și gaura de vierme se joacă
greu cu nava.

476
00:28:16,930 --> 00:28:21,022
În rezumat, navigație prin gaură de vierme
a fost o idee foarte proasta!

477
00:28:34,555 --> 00:28:36,515
Bine.

478
00:28:38,721 --> 00:28:40,561
Să începem cu veștile bune.

479
00:28:40,586 --> 00:28:43,405
Nava a procedat cu precizie
prezice gaura de vierme

480
00:28:43,430 --> 00:28:45,619
și a reușit să navigheze
cu mine înăuntru.

481
00:28:45,644 --> 00:28:47,324
Vești bune, partea a doua.

482
00:28:47,625 --> 00:28:50,008
M-a dus la
Qurunxul dispărut.

483
00:28:50,055 --> 00:28:54,660
Deci, cred că ai putea spune
misiune reușită parțial.

484
00:28:55,992 --> 00:29:00,920
Doar că aparent este conectat
un sistem de control pe o planetă

485
00:29:00,945 --> 00:29:04,703
asta nici nu ar trebui să fie aici,
conform graficelor.

486
00:29:06,356 --> 00:29:08,436
Ah, și am o problemă cu nava

487
00:29:08,461 --> 00:29:10,687
prin faptul că este... este rupt.

488
00:29:11,071 --> 00:29:12,831
Mulțumesc, gaură de vierme.

489
00:29:18,363 --> 00:29:19,723
Așteaptă.

490
00:29:21,892 --> 00:29:23,852
Pune-l în buncăr.

491
00:29:23,877 --> 00:29:26,157
Monitorizare constantă.
Detaliu complet de securitate.

492
00:29:26,182 --> 00:29:27,529
Oh, buncărul!

493
00:29:27,554 --> 00:29:29,834
Sună frumos.
Îmi place un buncăr.

494
00:29:29,859 --> 00:29:31,539
Vrea cineva să mi se alăture?

495
00:29:31,564 --> 00:29:33,444
Buncăr în buncăr?

496
00:29:33,564 --> 00:29:35,874
Tatăl tău era un idiot.

497
00:29:38,994 --> 00:29:40,714
Oh!

498
00:29:40,829 --> 00:29:43,827
Tegan Jovanka. Cum e
mătușa ta, Vanessa?

499
00:29:43,852 --> 00:29:45,442
O ții într-o
căsuța de păpuși.

500
00:29:45,466 --> 00:29:47,991
O sa ma bucur sa ma uit
ai închis într-o celulă minusculă.

501
00:29:48,016 --> 00:29:49,656
Asta e corect. Să-mi spuneți.

502
00:29:49,681 --> 00:29:51,361
Și As.

503
00:29:51,386 --> 00:29:53,386
Sau ar trebui să spun, Dorothy?

504
00:29:53,929 --> 00:29:56,009
Nu te-a lăsat Doctorul?

505
00:29:56,052 --> 00:29:58,652
Da? Mică pierdere cu
maestrul tău machiavelic?

506
00:29:58,708 --> 00:30:01,028
Ultima dată când te-am văzut,
ai fost pe jumătate pisică.

507
00:30:02,733 --> 00:30:04,213
Un bărbat are voie să experimenteze.

508
00:30:04,278 --> 00:30:06,478
- Ia-l departe.
- Da, da, ia-mă.

509
00:30:06,503 --> 00:30:09,271
Te vei simți mai în siguranță atunci
cu mine în clădire.

510
00:30:09,296 --> 00:30:10,638
Intră.

511
00:30:12,209 --> 00:30:13,769
Nu rămâi, doctore?

512
00:30:14,037 --> 00:30:16,474
Nu vei pleca
ei singuri, tu?

513
00:30:17,757 --> 00:30:19,397
Oh, du-te, dragă.
Vino să mă ia.

514
00:30:19,422 --> 00:30:21,142
Whoo! Doctorul: Ace, Tegan,

515
00:30:21,167 --> 00:30:23,047
Am nevoie să stai aici
și monitorizează Maestrul.

516
00:30:23,072 --> 00:30:24,272
Nu vom dura mult.

517
00:30:24,297 --> 00:30:26,057
profesor,
unde te duci?

518
00:30:26,082 --> 00:30:28,962
Ea chiar nu
ne vrea înapoi acolo.

519
00:30:36,695 --> 00:30:38,535
Iubește ceea ce ai
gata cu locul.

520
00:30:38,560 --> 00:30:39,818
Oh!

521
00:30:43,042 --> 00:30:45,722
Dragă, se pare că nu
au meniul room service.

522
00:30:45,747 --> 00:30:47,347
Și am alergii.

523
00:30:47,375 --> 00:30:50,215
Sunt intolerantă la om.

524
00:30:50,240 --> 00:30:51,600
Nu?

525
00:30:51,625 --> 00:30:54,625
Încerc doar să ușuresc
ton înainte să muriți cu toții.

526
00:30:59,781 --> 00:31:02,261
Doctore, oprește-te o secundă.

527
00:31:02,286 --> 00:31:03,806
Nu pot continua
asta cu tine.

528
00:31:03,831 --> 00:31:05,911
Alergând dintr-un loc în
următorul, fără a explica niciodată.

529
00:31:05,936 --> 00:31:07,696
Îmi pare rău. Fără timp.

530
00:31:07,721 --> 00:31:09,401
Fă-ți timp.

531
00:31:11,902 --> 00:31:13,262
Daleks.

532
00:31:13,354 --> 00:31:15,834
În aceeași zi cu The
Master și Cybermen.

533
00:31:15,859 --> 00:31:18,928
Știu. Ei sunt fie
probleme separate

534
00:31:18,953 --> 00:31:20,604
sau toată parte din
o schemă mai mare.

535
00:31:20,629 --> 00:31:22,389
El nu are acea putere.

536
00:31:22,414 --> 00:31:25,906
Nu a putut să se găsească
Daleks și Cybermen.

537
00:31:26,852 --> 00:31:28,092
Ar putea?

538
00:31:28,117 --> 00:31:29,877
Totul se întâmplă atât de repede.

539
00:31:29,902 --> 00:31:32,444
Whoo! Îmi pare foarte rău.

540
00:31:32,469 --> 00:31:34,567
Sunt cu adevărat static astăzi.

541
00:31:34,883 --> 00:31:36,443
Vei întâlni un Dalek.

542
00:31:36,468 --> 00:31:38,359
Nu a trecut niciodată prin cap
tu că ar putea fi o capcană?

543
00:31:38,383 --> 00:31:39,623
Bineînțeles că are.

544
00:31:39,665 --> 00:31:42,039
Dar e pe cale să fie
un atac Dalek asupra Pământului.

545
00:31:42,188 --> 00:31:44,546
Cel care m-a informat
a spus că are informații

546
00:31:44,571 --> 00:31:46,251
care ar putea ajuta
îi oprim pe Dalek.

547
00:31:46,276 --> 00:31:49,236
Dar nu doar acum.
Toți Daleks pentru totdeauna.

548
00:31:49,261 --> 00:31:53,581
Este un risc calculat și
este unul pe care trebuie să-l iau.

549
00:32:06,602 --> 00:32:09,282
Voi lua acolo jos.
Ne vedem înapoi aici.

550
00:32:09,307 --> 00:32:11,106
Atenție.

551
00:32:12,395 --> 00:32:14,411
Ar trebui să fiu
unul care iti spune asta.

552
00:32:27,837 --> 00:32:32,014
Sunt surprins, doctore. eu
nu eram sigur că vei veni.

553
00:32:32,039 --> 00:32:33,051
Ei bine, am făcut-o.

554
00:32:33,076 --> 00:32:35,116
Acum dă-mi
informatiile pe care le-ai promis.

555
00:32:35,141 --> 00:32:37,946
Toate datele sunt cuprinse
în carcasa mea.

556
00:32:37,971 --> 00:32:39,971
Trebuie să fii rapid.

557
00:32:39,996 --> 00:32:41,887
Aceasta va extrage
toate informatiile.

558
00:32:41,912 --> 00:32:44,192
Chiar mergi
sa ma lasi sa fac asta?

559
00:32:44,295 --> 00:32:45,935
Eu sunt.

560
00:32:48,841 --> 00:32:51,841
Transfer de date în curs.

561
00:32:52,147 --> 00:32:55,129
Mi-am trădat specia.

562
00:32:55,154 --> 00:32:57,932
Trebuie să vă asigurați
sunt distruse.

563
00:32:57,957 --> 00:32:59,917
Testarea finalizată.

564
00:32:59,942 --> 00:33:02,379
Toate sistemele sunt la locul lor

565
00:33:02,404 --> 00:33:05,718
și operează la
eficienta maxima.

566
00:33:05,743 --> 00:33:07,543
Suntem pregătiți.

567
00:33:07,568 --> 00:33:10,067
Oh, nu. Aoleu.

568
00:33:10,501 --> 00:33:14,301
Seismologie. Vulcanii.

569
00:33:14,326 --> 00:33:16,526
Daleks.

570
00:33:16,701 --> 00:33:18,781
Și Maestrul.

571
00:33:18,806 --> 00:33:21,526
Nu. Aceasta nu este o veste bună.

572
00:33:23,289 --> 00:33:25,409
Voi face supraveghere
sus pe celula Maestrului.

573
00:33:25,434 --> 00:33:28,547
Putem urmări pe rând.
Orice ar fi el la cale,

574
00:33:28,572 --> 00:33:30,772
nu poate face mare lucru din
o celulă de închisoare UNIT.

575
00:33:30,797 --> 00:33:32,877
Chiar am crezut că o fac
văzut pe ultimul dintre el.

576
00:33:37,190 --> 00:33:40,234
As. Jucăria.

577
00:33:43,371 --> 00:33:46,731
Oh. Nu am vrut
stai in geanta ta.

578
00:33:47,281 --> 00:33:48,980
Oh, Tegan,

579
00:33:49,906 --> 00:33:52,381
chiar crezi că Doctorul
i-a păsat suficient să te trimită

580
00:33:52,406 --> 00:33:54,374
chiar și o jucărie slabă?

581
00:33:54,399 --> 00:33:55,679
Cum face asta?

582
00:33:55,704 --> 00:33:58,190
Doctorul nu ți-a trimis asta.

583
00:33:58,215 --> 00:34:00,012
am făcut-o.

584
00:34:00,634 --> 00:34:03,474
Știind ce ești
ar face cu ea.

585
00:34:04,114 --> 00:34:08,792
L-ai ține atât de aproape de tine
pentru că nu ai nimic altceva.

586
00:34:08,817 --> 00:34:12,313
Știi lucrul grozav
despre compresia tisulară?

587
00:34:12,338 --> 00:34:14,887
Funcționează și invers.

588
00:34:19,271 --> 00:34:21,791
Nu este orice Cyberman.

589
00:34:21,816 --> 00:34:23,976
Este o păpușă rusească.

590
00:34:31,946 --> 00:34:35,386
Oh, și salută
prietenului meu, Ashad.

591
00:34:35,411 --> 00:34:37,931
L-am omorât o dată, dar
m-a iertat acum.

592
00:34:37,956 --> 00:34:39,836
Tegan!

593
00:34:44,915 --> 00:34:46,395
Gloanțe de aur, capete de tablă!

594
00:34:46,468 --> 00:34:48,868
Crezi că UNITATEA
nu ar fi gata?

595
00:34:50,531 --> 00:34:52,210
De ce nu funcționează?

596
00:34:52,235 --> 00:34:56,249
Ne-am dezvoltat cu mult timp în urmă
rezistență la aur.

597
00:34:56,274 --> 00:34:57,434
Fugi!

598
00:34:57,459 --> 00:34:59,219
Oh, fugi!

599
00:34:59,695 --> 00:35:02,055
Fugi! Oh, uită-te la ei!

600
00:35:04,200 --> 00:35:06,920
Toate unitatile,
protocol complet de luptă.

601
00:35:06,945 --> 00:35:08,465
UNIT este atacat.

602
00:35:08,646 --> 00:35:12,366
Repet, UNIT este sub
atac de la Cybermen.

603
00:35:39,708 --> 00:35:43,388
Sunt atât de bucuros că am clonat aici.

604
00:35:43,892 --> 00:35:46,292
Fiecare detaliu...

605
00:35:46,380 --> 00:35:48,260
a plătit.

606
00:35:51,927 --> 00:35:54,007
Un plan atât de bun.

607
00:35:56,000 --> 00:35:58,565
Transferul de date aproape finalizat.

608
00:35:58,590 --> 00:36:00,190
Suntem detectați.

609
00:36:00,215 --> 00:36:02,895
Rămâi unde ești, doctore.

610
00:36:02,920 --> 00:36:05,765
Nu ai scăpare.

611
00:36:05,790 --> 00:36:08,977
Acesta a fost planul tău? A momi
ma intru si apoi ma trada?

612
00:36:09,002 --> 00:36:10,522
Nu am făcut să te trădez.

613
00:36:10,547 --> 00:36:12,987
Trădătorul spune adevărul.

614
00:36:13,012 --> 00:36:16,332
I-am permis trădătorul
sa te contacteze.

615
00:36:16,357 --> 00:36:18,917
Deschiderea forțată a trădătorului.

616
00:36:27,681 --> 00:36:30,481
Extermină trădătorul.

617
00:36:30,601 --> 00:36:32,121
Extermina.

618
00:36:35,297 --> 00:36:37,617
Intră în carcasă, doctore.

619
00:36:40,070 --> 00:36:41,156
Nu.

620
00:36:41,181 --> 00:36:42,581
- Ascultă-te.
- Ascultă-te.

621
00:36:42,606 --> 00:36:44,686
Fii exterminat.

622
00:36:47,001 --> 00:36:48,761
Misiune reușită.

623
00:36:48,786 --> 00:36:51,284
Doctorul este un
prizonier al Daleks.

624
00:36:51,309 --> 00:36:54,589
Deplasare activă spațial-temporal.

625
00:37:02,667 --> 00:37:05,067
Pot face asta. Pot face asta.

626
00:37:05,092 --> 00:37:07,132
Uh...

627
00:37:17,790 --> 00:37:19,475
Doctorul e în pericol.

628
00:37:19,500 --> 00:37:21,758
Trebuie să existe un teleport Dalek
urmă pe care o putem urmări.

629
00:37:21,783 --> 00:37:25,223
La care te poți bloca.
De ce vorbesc cu tine?

630
00:37:31,433 --> 00:37:33,153
Bună, doctore.

631
00:37:34,485 --> 00:37:37,725
Bun venit la final
a existenței tale.

632
00:37:37,750 --> 00:37:39,727
Salutați prietenii mei.

633
00:37:42,931 --> 00:37:45,531
Cred că suntem
toți cunoscuți, nu?

634
00:37:45,556 --> 00:37:47,446
Îți place ținuta?

635
00:37:48,181 --> 00:37:51,741
Îmi place haina. Trebuie
rochie pentru ocazie.

636
00:37:53,101 --> 00:37:56,515
doar mă gândeam
am putea numi asta

637
00:37:57,186 --> 00:37:59,226
Planul Dalek al maestrului.

638
00:37:59,407 --> 00:38:02,351
Sau Master Planul CyberDalek.

639
00:38:02,376 --> 00:38:04,496
Sau Planul Dalek al CyberMasterului.

640
00:38:04,521 --> 00:38:06,361
Nu prea pot să-l înțeleg.

641
00:38:06,425 --> 00:38:08,545
Dar până la urmă, presupun
o vom numi doar

642
00:38:09,190 --> 00:38:11,779
Ziua în care l-am ucis pe doctor

643
00:38:12,940 --> 00:38:14,820
cu un mic ajutor
de la Prietenii Mei.

644
00:38:14,845 --> 00:38:17,765
Prietenii tăi? Ei
se urăsc unii pe alții.

645
00:38:17,790 --> 00:38:21,830
Și singurul lucru mai puternic decât
ura lor unul pentru celălalt

646
00:38:21,855 --> 00:38:24,615
este ura lor pentru tine.

647
00:38:24,640 --> 00:38:28,141
Am luat doar un pic frumos
geniu să găsească răspunsurile, nu?

648
00:38:28,166 --> 00:38:30,966
Ceea ce ne unește

649
00:38:31,170 --> 00:38:33,770
este mai puternic decât
ce ne desparte.

650
00:38:33,842 --> 00:38:36,402
Adică, asta e foarte
tu, asta, nu-i așa?

651
00:38:36,696 --> 00:38:38,536
Îți place o echipă, nu-i așa?

652
00:38:38,561 --> 00:38:42,561
Lăsând fiecare Tom, Dick și
Harriet în TARDIS-ul tău.

653
00:38:42,586 --> 00:38:44,826
Ei bine, ai familia ta.

654
00:38:44,851 --> 00:38:47,731
Nu, o am pe a mea.

655
00:38:50,863 --> 00:38:52,543
Deci orice altceva
a fost o diversiune?

656
00:38:52,568 --> 00:38:54,768
Nu. Nu, nu.

657
00:38:54,793 --> 00:38:57,633
Nu o diversiune.
Foarte important.

658
00:38:57,960 --> 00:39:00,800
Plan trifazat.

659
00:39:00,825 --> 00:39:02,345
Vei vedea.

660
00:39:02,370 --> 00:39:05,090
Doar că nu o vei face.

661
00:39:05,115 --> 00:39:07,155
Dar fii sigur,
fără ca tu să-l aperi,

662
00:39:07,180 --> 00:39:11,220
Pământul va cădea foarte, foarte repede.

663
00:39:11,245 --> 00:39:13,725
Te-am avertizat, doctore.

664
00:39:25,366 --> 00:39:27,646
Mă duc la școala veche, doctore.

665
00:39:27,671 --> 00:39:30,351
Un omagiu adus bătrânilor noștri.

666
00:39:30,376 --> 00:39:33,776
Îți amintești supremul
sancțiune pentru încălcarea legilor noastre?

667
00:39:37,094 --> 00:39:39,734
Regenerare forțată.

668
00:39:39,970 --> 00:39:43,069
Ei chiar au făcut-o
tu odată, nu-i așa?

669
00:39:43,094 --> 00:39:46,315
Ei bine, poate mai mult decât
o dată. Cine ştie? Nu tu.

670
00:39:46,340 --> 00:39:47,980
Nu ai tehnologie.

671
00:39:48,005 --> 00:39:49,709
Da.

672
00:39:50,188 --> 00:39:52,108
Da.

673
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
Da.

674
00:39:55,320 --> 00:39:59,640
Când l-am jefuit pe Gallifrey,
Am luat totul.

675
00:39:59,712 --> 00:40:02,112
Dar unde ar fi
el a luat puterea?

676
00:40:02,137 --> 00:40:06,657
Dacă aș avea o planetă
construit în acest scop.

677
00:40:06,691 --> 00:40:09,238
Nu, așteaptă, așteaptă. Da!

678
00:40:11,368 --> 00:40:15,768
Ai înțeles asta, nu?
O planetă de conversie.

679
00:40:15,894 --> 00:40:18,734
Doar că nu numai
converti organic în Cyber.

680
00:40:18,955 --> 00:40:22,675
L-am adus aici ca să ajut
cu totul altă mărturisire.

681
00:40:44,448 --> 00:40:48,059
Bine, doctore, acesta este al meu
ultima aruncare a zarurilor.

682
00:40:48,084 --> 00:40:51,471
Am purtat asta cu
eu de când mi l-ai dat.

683
00:40:57,565 --> 00:40:59,277
Ai nevoie de ajutorul meu?

684
00:40:59,302 --> 00:41:01,022
Cu siguranță m-aș descurca cu a ta.

685
00:41:01,047 --> 00:41:03,687
Dar nu țin
scapă multe speranțe.

686
00:41:23,319 --> 00:41:25,347
Hai să te scoatem de acolo.

687
00:41:32,476 --> 00:41:34,586
Acesta este Inston-Vee
Vinder spunând:

688
00:41:34,611 --> 00:41:35,931
dacă ai nevoie de ajutorul meu... Vinder.

689
00:41:35,956 --> 00:41:37,476
Cu siguranță m-aș descurca cu a ta.

690
00:41:37,501 --> 00:41:40,301
Bună, TARDIS.

691
00:41:40,326 --> 00:41:42,206
Primiți asta tare și clar?

692
00:41:42,231 --> 00:41:44,164
Spune la revedere, Yaz.

693
00:41:44,189 --> 00:41:46,549
TARDIS, stai la semnalul lui.

694
00:41:56,060 --> 00:41:58,340
Regenerare forțată, doctore.

695
00:41:59,861 --> 00:42:01,981
Să te forțez...

696
00:42:02,554 --> 00:42:04,714
sa se regenereze...

697
00:42:05,155 --> 00:42:06,355
în mine.

698
00:42:06,380 --> 00:42:07,875
Oh, nu.

699
00:42:08,743 --> 00:42:10,377
Nu ai vrea.

700
00:42:23,703 --> 00:42:24,783
Yaz!

701
00:42:54,701 --> 00:42:56,403
A funcționat.

702
00:43:14,068 --> 00:43:15,760
eu sunt...

703
00:43:18,896 --> 00:43:20,776
Doctorul.

704
00:43:38,653 --> 00:43:42,013
Bună, Yasmin Khan.

705
00:43:44,415 --> 00:43:46,255
Unde este Doctorul?

706
00:43:48,527 --> 00:43:51,087
Doctorul meu.

707
00:43:51,112 --> 00:43:52,518
Plecat.

708
00:43:54,647 --> 00:43:56,494
Chiar dispărut.

709
00:43:57,245 --> 00:43:59,165
A dispărut pentru totdeauna.

710
00:44:02,302 --> 00:44:04,342
D-D-Nu-ți face griji.

711
00:44:04,367 --> 00:44:06,323
Te vei obișnui cu mine.

712
00:44:07,357 --> 00:44:08,987
Toată lumea o va face.

713
00:44:13,439 --> 00:44:17,319
Mai am nevoie de o
tovarăș să întrebe...

714
00:44:17,344 --> 00:44:19,024
bucură-te de strălucirea mea.

715
00:44:21,402 --> 00:44:25,082
Haide, Yaz. hai sa
mergi intr-o aventura.

716
00:44:27,691 --> 00:44:30,451
Nu mă face să întreb de două ori.

717
00:44:30,476 --> 00:44:33,115
Mi-ar plăcea să trebuiască
să te reducă la dimensiune.

718
00:44:35,382 --> 00:44:37,046
Abia am ajuns aici.

719
00:44:37,071 --> 00:44:38,791
S-au terminat
etajele inferioare.

720
00:44:38,816 --> 00:44:40,176
Trebuie să încui
jos clădirea.

721
00:44:40,201 --> 00:44:42,001
Nu le pot risca
intrând în lume.

722
00:44:42,026 --> 00:44:43,784
Trebuie să plecați amândoi. Cum?

723
00:44:43,809 --> 00:44:46,009
Ai astea
panouri în fiecare cameră.

724
00:44:46,034 --> 00:44:48,274
Parașute automate de aterizare.

725
00:44:48,299 --> 00:44:50,467
Dacă nu poți coborî,
trebuie să urci.

726
00:44:51,026 --> 00:44:53,217
De pe acoperiș? Glumești.

727
00:44:53,242 --> 00:44:55,303
Mi-am ascuns unele dintre ele
chestii aici mai devreme.

728
00:44:55,328 --> 00:44:57,568
Sper că nu te superi.

729
00:44:57,593 --> 00:44:59,753
Foarte '80. Mulţumesc.

730
00:44:59,778 --> 00:45:02,338
Haide, Tegan. O să țin
blocare până când ești clar.

731
00:45:02,363 --> 00:45:04,483
Tu porți geanta aia
cu tine tot timpul.

732
00:45:04,508 --> 00:45:06,268
Beyoncé mi-a copiat toate mișcările.

733
00:45:13,143 --> 00:45:14,802
Ah! Haide, Yaz!

734
00:45:14,827 --> 00:45:16,307
Să salvăm o civilizație.

735
00:45:16,332 --> 00:45:18,012
Să corectăm istoria.

736
00:45:18,037 --> 00:45:20,674
Salvați un animal bolnav.

737
00:45:21,523 --> 00:45:22,843
Acestea ale tale?

738
00:45:22,868 --> 00:45:24,228
Oh, binecuvântează.

739
00:45:24,253 --> 00:45:25,613
Aah!

740
00:45:25,638 --> 00:45:27,238
Ce-i asta?

741
00:45:27,263 --> 00:45:29,623
Este un fel
de protest murdar.

742
00:45:29,973 --> 00:45:32,696
Dacă nu vrei să fii trimis
într-o gaură neagră pentru eternitate,

743
00:45:32,721 --> 00:45:34,361
mai bine te porți!

744
00:45:34,386 --> 00:45:37,666
Eu sunt Doctorul și
mă vei asculta.

745
00:45:43,485 --> 00:45:45,965
Schimbați-vă înapoi. Nu se poate face.

746
00:45:50,177 --> 00:45:52,457
Știu că ești îngrijorat
despre ce am de gând să fac.

747
00:45:52,482 --> 00:45:56,042
Simplu. Pământul va
deveni o turnătorie pentru Daleks

748
00:45:56,067 --> 00:45:59,627
și producția cibernetică, prin urmare
munca în vulcan,

749
00:45:59,652 --> 00:46:01,932
în timp ce eu pătesc pe
numele Doctorului.

750
00:46:01,957 --> 00:46:05,796
O să-l fac pe Doctor
o sinonimă pentru frică, durere,

751
00:46:05,821 --> 00:46:08,430
și distrugerea, deci atunci când oamenii
auzi acest nume în viitor,

752
00:46:08,455 --> 00:46:09,523
se vor cutremura...

753
00:46:09,548 --> 00:46:10,988
Dacă crezi că sunt
te voi lasa...

754
00:46:11,022 --> 00:46:12,701
Eu sunt Doctorul acum!

755
00:46:12,726 --> 00:46:15,046
Eu sunt Doctorul!

756
00:46:20,662 --> 00:46:22,822
Ar fi trebuit să mă împuști
când ai avut ocazia.

757
00:46:24,304 --> 00:46:25,704
Am nevoie de haine.

758
00:46:25,729 --> 00:46:28,689
Încercați să scăpați sau să atingeți orice,

759
00:46:28,714 --> 00:46:30,434
și te voi omorî.

760
00:46:35,350 --> 00:46:37,030
aici afară.

761
00:46:40,093 --> 00:46:41,613
ce faci?

762
00:46:41,638 --> 00:46:43,878
Putem face asta.

763
00:46:43,903 --> 00:46:45,783
I-am adus pe ei, Cybermen.

764
00:46:45,808 --> 00:46:47,368
E greșeala mea.

765
00:46:47,393 --> 00:46:51,113
Du-te să-l găsești pe Doctor.
Trebuie să o ajut pe Kate.

766
00:46:51,287 --> 00:46:52,927
Tegan!

767
00:47:02,390 --> 00:47:05,310
Oh, minunat.

768
00:47:05,335 --> 00:47:08,629
Steaua de aur și un autocolant.

769
00:47:09,259 --> 00:47:12,099
Așa te oprești
două părți se luptă, Yaz.

770
00:47:13,015 --> 00:47:14,951
Distruge-i pe amândoi.

771
00:47:17,521 --> 00:47:19,146
Oh, salut.

772
00:47:20,030 --> 00:47:23,701
Am un mesaj pentru tine
telespectatorii de știri rămași.

773
00:47:24,109 --> 00:47:26,521
Eu sunt Doctorul...

774
00:47:26,654 --> 00:47:28,454
și eu am provocat asta.

775
00:47:36,260 --> 00:47:37,860
Vedea?

776
00:47:37,885 --> 00:47:40,405
Nimeni să mă oprească acum.

777
00:47:42,917 --> 00:47:44,389
Nu!

778
00:47:51,196 --> 00:47:53,836
Voi aștepta.

779
00:47:53,861 --> 00:47:56,271
Te vei întoarce.

780
00:47:56,722 --> 00:47:58,442
Și am

781
00:47:58,594 --> 00:48:00,794
tot timpul.

782
00:48:47,250 --> 00:48:49,575
Ei bine, evident că ești

783
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
unul dintre cei mai multi
hotărât din partea noastră.

784
00:48:52,825 --> 00:48:55,065
Îmi pare rău.

785
00:48:55,090 --> 00:48:58,130
Refuzați să treceți.

786
00:48:58,155 --> 00:49:04,115
Destul de forță de caracter,
această încarnare, hmm?

787
00:49:04,182 --> 00:49:08,831
Întrebarea este, ce sunt
vom face în privința asta?

788
00:49:08,856 --> 00:49:11,936
Să faci despre ce? Situația noastră.

789
00:49:11,961 --> 00:49:13,922
Acest lucru se presupune
a fi predat.

790
00:49:13,947 --> 00:49:16,747
Nu o poți strica
pentru următorul.

791
00:49:17,464 --> 00:49:20,039
Și te descurcai atât de bine.

792
00:49:20,166 --> 00:49:22,606
Unde sunt mai exact?
Pentru că ultimul lucru

793
00:49:22,631 --> 00:49:24,548
Îmi amintesc că este a fi
forțat să se regenereze.

794
00:49:24,573 --> 00:49:25,973
De aceea suntem aici.

795
00:49:25,998 --> 00:49:28,598
Pentru a te opri din mișcare
mai departe prin.

796
00:49:28,872 --> 00:49:30,832
Nu ai terminat.

797
00:49:30,857 --> 00:49:32,937
Nu am terminat.

798
00:49:33,072 --> 00:49:34,152
Suntem...

799
00:49:34,177 --> 00:49:35,817
Vestigii ale conștiinței tale.

800
00:49:35,876 --> 00:49:37,396
Fragmente din tine...

801
00:49:37,421 --> 00:49:38,821
din trecut.

802
00:49:40,147 --> 00:49:41,747
Gardienii marginii.

803
00:49:42,057 --> 00:49:44,577
Scuze, de ce sunt
nu porti...

804
00:49:44,687 --> 00:49:46,207
Nu fac halate.

805
00:49:46,232 --> 00:49:48,452
Întotdeauna există unul,
trebuie să fie diferit.

806
00:49:48,477 --> 00:49:50,562
Sunt o manifestare
a conștiinței noastre.

807
00:49:50,587 --> 00:49:52,307
Pot purta ceea ce îmi place.

808
00:49:52,332 --> 00:49:54,412
Ne putem concentra doar pe
asta, orice ar fi asta.

809
00:49:54,437 --> 00:49:55,997
Ai spus: „Gardieni
de margine”.

810
00:49:56,022 --> 00:49:57,282
Marginea a ce?

811
00:50:05,689 --> 00:50:07,563
Existenţă.

812
00:50:08,457 --> 00:50:12,137
Este simbolic, evident.
Conștiința va face asta.

813
00:50:12,444 --> 00:50:14,924
Dar acesta este locul
treci prin

814
00:50:14,949 --> 00:50:17,749
în timpul procesului
de regenerare.

815
00:50:17,774 --> 00:50:21,963
Treci pe aici,
nu există cale de întoarcere.

816
00:50:22,705 --> 00:50:25,418
Dar timpul se scurge.

817
00:50:25,443 --> 00:50:26,923
Nu-l putem lăsa pe Maestrul

818
00:50:26,948 --> 00:50:28,907
deturnează definitiv
existența noastră.

819
00:50:28,932 --> 00:50:30,563
Da.

820
00:50:30,588 --> 00:50:33,169
Foarte conștient de asta.

821
00:50:33,194 --> 00:50:35,434
Dar mă gândeam, în
imediat după

822
00:50:35,459 --> 00:50:38,474
de regenerare, a organismului
slab, instabil în timp ce se reformează.

823
00:50:38,499 --> 00:50:42,650
Foarte bun. Cu atât mai mult
cu o regenerare forţată.

824
00:50:42,675 --> 00:50:46,115
Așa că până se rezolvă,
el poate fi vulnerabil.

825
00:50:46,311 --> 00:50:48,751
Avem nevoie de ajutor din exterior.

826
00:50:48,893 --> 00:50:50,293
Ceea ce este mai ușor de spus decât de făcut.

827
00:50:50,318 --> 00:50:54,118
Cu excepția cazului în care unul dintre noi sau toți
dintre noi am fost cu adevărat deștepți.

828
00:50:54,143 --> 00:50:56,663
Adică, acesta este motivul
te-ai manifestat aici,

829
00:50:56,727 --> 00:51:00,113
pentru a-mi aminti că există
întotdeauna o cale.

830
00:51:00,138 --> 00:51:02,218
Lucrurile merg mereu.

831
00:51:02,243 --> 00:51:03,603
Corect?

832
00:51:05,013 --> 00:51:06,783
Buna ziua?

833
00:51:11,057 --> 00:51:13,057
Haide. am nevoie
întoarce-te la UNIT.

834
00:51:13,082 --> 00:51:14,979
Dacă aș putea lucra cu
alții să-l ia pe Doctor...

835
00:51:15,003 --> 00:51:16,643
Hei! Aah!

836
00:51:16,668 --> 00:51:18,508
Dacă vezi asta, sunt mort.

837
00:51:18,876 --> 00:51:20,070
Ce?

838
00:51:20,095 --> 00:51:22,289
Este o modalitate proastă de a
începe, puțin exagerat?

839
00:51:22,324 --> 00:51:23,924
Cum arată?

840
00:51:23,949 --> 00:51:26,416
Am lucrat la
asta literalmente pentru totdeauna.

841
00:51:26,441 --> 00:51:28,286
Ar trebui să se adapteze și
răspunde la mediul său

842
00:51:28,311 --> 00:51:30,071
și oricine ar fi
interacționând cu.

843
00:51:30,096 --> 00:51:33,426
Este un AI interactiv
holo me, construit din date

844
00:51:33,451 --> 00:51:35,571
a comportamentului meu de-a lungul
mii de ani,

845
00:51:35,596 --> 00:51:36,996
și ar trebui doar să se activeze

846
00:51:37,021 --> 00:51:39,541
în cele mai grave împrejurări.

847
00:51:39,566 --> 00:51:41,328
Parcă nu mai sunt prin preajmă.

848
00:51:41,353 --> 00:51:42,713
Acum, asta ar fi dezastruos.

849
00:51:42,738 --> 00:51:44,850
Dar voi avea
foarte subtil introdus

850
00:51:44,875 --> 00:51:47,332
un nano declanșat sonic
implantați-vă sub piele

851
00:51:47,357 --> 00:51:49,139
a dat-o drept
electricitate statica.

852
00:51:49,164 --> 00:51:50,446
Vai! Ohh!

853
00:51:50,471 --> 00:51:52,899
Dacă îmi amintesc să fac asta.
Trebuie să-mi amintesc să fac asta.

854
00:51:52,924 --> 00:51:54,453
Ai fi putut spune
noi ai făcut asta.

855
00:51:54,478 --> 00:51:55,998
Vai. Receptorii emoționali

856
00:51:56,023 --> 00:51:57,703
pe AI sunt a
cam suprasensibil.

857
00:51:57,728 --> 00:51:59,288
Se pare că ești
enervat pe mine?

858
00:51:59,313 --> 00:52:01,273
Se pare că ar trebui
imi cer scuze pentru ceva?

859
00:52:01,298 --> 00:52:02,646
Am un plan.

860
00:52:02,671 --> 00:52:04,431
Spune-mi dacă fac asta bine.

861
00:52:12,946 --> 00:52:15,555
Cine a spus că miracolele nu se întâmplă?

862
00:52:17,637 --> 00:52:20,498
- Doctorul a plecat?
- Mai rău decât plecat.

863
00:52:20,523 --> 00:52:22,105
Și suntem singurii
cei care să o ajute.

864
00:52:22,130 --> 00:52:23,850
Ai putea trece prin
din nou, dar încet?

865
00:52:23,878 --> 00:52:26,712
Nu. Suntem pe drum
următoarea noastră ridicare. Sper.

866
00:52:26,737 --> 00:52:29,343
Doctore, am nevoie de informații.

867
00:52:29,368 --> 00:52:31,657
Bună. Bună, Vinder!

868
00:52:31,682 --> 00:52:33,322
Cum face asta? Shh.

869
00:52:33,347 --> 00:52:37,385
Doctore, wow faci invers
o regenerare forțată?

870
00:52:37,558 --> 00:52:40,558
Nu, nu, nu, nu.
Regenerare forțată

871
00:52:40,583 --> 00:52:42,503
nu este ceva ce tu
vrei să ai de-a face.

872
00:52:45,115 --> 00:52:46,955
Asta se întâmplă cu mine?

873
00:52:49,270 --> 00:52:50,750
Este o hologramă.

874
00:52:50,775 --> 00:52:53,034
Nu pot răni
sentimentele unei holograme.

875
00:52:56,119 --> 00:52:57,510
Da.

876
00:52:58,069 --> 00:53:00,256
Cum te aducem înapoi?

877
00:53:00,281 --> 00:53:01,761
Tu adevărat.

878
00:53:01,786 --> 00:53:03,826
Nu. Imposibil.

879
00:53:03,851 --> 00:53:06,211
Dacă nu. Nu.

880
00:53:06,236 --> 00:53:08,396
Calibrare. mă gândesc.

881
00:53:08,421 --> 00:53:10,581
Ce... Ce a fost asta?

882
00:53:10,606 --> 00:53:12,610
Alte interfețe, altele eu.

883
00:53:12,635 --> 00:53:15,111
Îmi pare rău, procesez
informația.

884
00:53:15,136 --> 00:53:17,056
O singură schimbare.

885
00:53:17,081 --> 00:53:19,792
L-am văzut în
circumstanțe extreme.

886
00:53:20,089 --> 00:53:22,106
Este incredibil de periculos.

887
00:53:22,527 --> 00:53:25,607
Se poate întâmpla orice.

888
00:53:25,632 --> 00:53:27,552
Sunt aceste circumstanțe extreme?

889
00:53:34,202 --> 00:53:37,082
Podul de conversie este deteriorat.

890
00:53:37,107 --> 00:53:39,627
Să înceapă conversiile.

891
00:53:39,652 --> 00:53:44,223
Armata lor va deveni a noastră.

892
00:53:49,547 --> 00:53:50,907
ce faci?

893
00:53:50,932 --> 00:53:52,418
Ar trebui să fii
plecând de aici.

894
00:53:52,442 --> 00:53:54,402
Da, bine, nu am făcut-o.

895
00:53:54,427 --> 00:53:56,267
nu am timp
pentru a te lua în considerare.

896
00:53:56,292 --> 00:54:00,372
Am petrecut ultimii 30
ani trăind ca un nomad.

897
00:54:00,411 --> 00:54:04,371
Am făcut mine terestre,
lovituri de stat, am fost deturnat,

898
00:54:04,396 --> 00:54:07,516
și aproape m-am înecat
încercând să ajute oamenii.

899
00:54:07,573 --> 00:54:10,684
Am despărțit doi soți,
și undeva acolo

900
00:54:10,709 --> 00:54:14,789
este un fiu adoptiv care nu a avut
m-a sunat timp de șase săptămâni.

901
00:54:14,814 --> 00:54:16,574
Și dacă asta nu este suficient,

902
00:54:16,806 --> 00:54:19,766
Am fost hostess
la începutul anilor '80.

903
00:54:19,791 --> 00:54:21,991
Și crede-mă, în comparație cu asta,

904
00:54:22,016 --> 00:54:25,136
o clădire plină de
Cybermen nu este nimic.

905
00:54:25,372 --> 00:54:27,852
Acum, care este planul?

906
00:54:29,343 --> 00:54:33,063
Reținere și
terminare structurală.

907
00:54:33,681 --> 00:54:35,241
Au scos
toate sistemele,

908
00:54:35,323 --> 00:54:37,003
dar la subsol,
exista un manual

909
00:54:37,028 --> 00:54:40,028
anulare activare pentru
sistem structural de terminare.

910
00:54:40,053 --> 00:54:42,013
Va nivela clădirea,

911
00:54:42,038 --> 00:54:44,238
lasa totul
înăuntru înmormântat.

912
00:54:45,928 --> 00:54:47,408
Ai spus subsol.

913
00:54:47,604 --> 00:54:50,127
Suntem în vârful clădirii
cu Cybermen între ele.

914
00:54:50,152 --> 00:54:51,832
Există o cale de ieșire.
Nu e frumos.

915
00:54:51,857 --> 00:54:54,714
Dar dacă poți ajunge acolo jos,
Îi voi distrage atenția pe Cybermen.

916
00:54:54,739 --> 00:54:56,229
Cum ai de gând să faci asta?

917
00:55:02,540 --> 00:55:04,380
Atenție, Cybermen.

918
00:55:04,701 --> 00:55:07,581
Eu sunt comandantul
ofițer al acestei unități,

919
00:55:07,606 --> 00:55:09,646
și am o ofertă pentru tine.

920
00:55:09,671 --> 00:55:11,991
Dacă mă poți găsi, asta este.

921
00:55:14,345 --> 00:55:16,385
Cu mine.

922
00:55:26,201 --> 00:55:27,690
Oh. Hm...

923
00:55:27,715 --> 00:55:30,195
Bine. Asta e mare.

924
00:55:32,846 --> 00:55:34,989
Oh, haide.

925
00:55:35,014 --> 00:55:37,894
Acest lucru era ușor.

926
00:55:37,919 --> 00:55:41,559
Ești atât de bun cu înălțimi.

927
00:55:41,780 --> 00:55:43,135
Doar fă-o.

928
00:55:44,551 --> 00:55:46,551
Doar coboara.

929
00:55:47,012 --> 00:55:48,572
Aah!

930
00:55:57,129 --> 00:55:59,329
Vai! Aah!

931
00:56:04,023 --> 00:56:06,383
Cum franezi?!

932
00:56:06,408 --> 00:56:08,461
Vai! Aah!

933
00:56:18,127 --> 00:56:19,407
Hi.

934
00:56:19,432 --> 00:56:21,232
Ai făcut asta?

935
00:56:21,257 --> 00:56:23,337
Poți să zbori cu TARDIS?
Ea te lasa?

936
00:56:23,362 --> 00:56:26,322
Nu am apucat să zbor niciodată
TARDIS. Vai! Vibe plăcută.

937
00:56:26,347 --> 00:56:28,632
Unde este Doctorul?
Hi. Eu sunt As.

938
00:56:28,657 --> 00:56:29,817
Inston-Vee Vinder.

939
00:56:29,842 --> 00:56:31,901
Ace, cum te-ai simți
despre mine că te las

940
00:56:31,926 --> 00:56:33,983
sub un bolivian în vulcan
ca să-i poţi opri pe Dalek

941
00:56:34,007 --> 00:56:36,327
de la inundarea
lume cu lavă?

942
00:56:36,352 --> 00:56:37,872
Rău.

943
00:56:37,899 --> 00:56:41,259
Vinder, misiunea noastră este egală
mai periculos decât atât.

944
00:56:52,907 --> 00:56:54,427
Mai bine?

945
00:57:00,160 --> 00:57:02,178
Îmi pare rău.

946
00:57:02,203 --> 00:57:04,163
esti?

947
00:57:04,971 --> 00:57:06,770
Cu adevărat?

948
00:57:07,497 --> 00:57:09,457
M-am întors, nu-i așa?

949
00:57:13,864 --> 00:57:16,713
Ne-am putea distra, știi?

950
00:57:17,121 --> 00:57:19,408
sunt distractiv.

951
00:57:19,440 --> 00:57:23,560
Tip diferit
de distracție. Dar distracție.

952
00:57:23,875 --> 00:57:26,035
Am putea călători.

953
00:57:28,484 --> 00:57:30,244
Vei vedea.

954
00:57:47,019 --> 00:57:48,346
Ascunzătoare bună.

955
00:57:48,371 --> 00:57:49,971
Aah!

956
00:57:50,271 --> 00:57:52,071
Mare.

957
00:57:52,096 --> 00:57:54,096
Acum am halucinații.

958
00:57:54,121 --> 00:57:56,641
Ce... ce esti...

959
00:57:58,175 --> 00:58:00,132
Afectați interfața

960
00:58:00,157 --> 00:58:01,717
a implantului dvs. de hologramă.

961
00:58:01,742 --> 00:58:04,262
Reacționează la tine
memorie emoțională.

962
00:58:04,287 --> 00:58:05,927
ar fi trebuit
a explicat asta.

963
00:58:05,952 --> 00:58:09,872
Cam semeni cu tine
obișnuit, dar nu chiar.

964
00:58:09,897 --> 00:58:12,217
Aș putea să-ți spun același lucru.

965
00:58:12,242 --> 00:58:14,322
Surprins că îți amintești.

966
00:58:14,347 --> 00:58:18,307
Crezi că ai plecat și eu
nu m-am mai gândit niciodată la tine.

967
00:58:18,332 --> 00:58:20,612
Nu uit niciodată pe niciunul dintre voi.

968
00:58:20,637 --> 00:58:22,397
Îmi amintesc totul.

969
00:58:22,422 --> 00:58:26,035
Da? Ei bine, la ce mă gândesc
îi vezi pe toți acești Cybermen?

970
00:58:27,685 --> 00:58:28,965
Adric.

971
00:58:31,060 --> 00:58:33,140
Nu. Inimă curajoasă.

972
00:58:34,926 --> 00:58:36,006
Ce?

973
00:58:36,031 --> 00:58:38,471
Mi-a fost dor de tine.

974
00:58:38,691 --> 00:58:40,131
Mi-a fost dor de tine.

975
00:58:41,087 --> 00:58:44,087
Acum, te rog nu
fi ucis. Merge.

976
00:59:04,164 --> 00:59:07,324
Adâncimea flăcării tectonice a fost realizată.

977
00:59:10,412 --> 00:59:14,772
Progresul spre următorul
faza de activare.

978
00:59:15,206 --> 00:59:17,894
Cred că aș putea
usor supraestimat

979
00:59:17,919 --> 00:59:19,746
eu aici, profesore.

980
00:59:19,804 --> 00:59:24,004
Deși am
a sunat Nitro-9.

981
00:59:24,029 --> 00:59:26,487
Nitro-999. Exact ce ne trebuie.

982
00:59:26,512 --> 00:59:28,312
Bună treabă, Ace.

983
00:59:28,337 --> 00:59:30,406
Ce mai faci
asta? În cazul în care aveți nevoie

984
00:59:30,431 --> 00:59:31,583
un pic de ajutor, dar pare
parca te descurci bine.

985
00:59:31,607 --> 00:59:34,407
Așa că e bine să suflă
chestii când te hotărăști?

986
00:59:34,432 --> 00:59:36,410
Nimic nu sa schimbat.

987
00:59:37,516 --> 00:59:39,949
Nu e niciodată bine
să arunce în aer chestii.

988
00:59:41,020 --> 00:59:44,604
Uneori, din păcate, este
singura solutie,

989
00:59:44,740 --> 00:59:47,020
dar numai după un avertisment corect.

990
00:59:47,267 --> 00:59:49,627
Ce? Acum devine ciudat.

991
00:59:49,652 --> 00:59:53,790
Am încercat doar să o fac
să te învețe obiceiuri bune, Ace.

992
00:59:53,815 --> 00:59:56,495
Evident, am eșuat.

993
00:59:56,520 --> 00:59:59,160
Nu m-ai dezamăgit niciodată, profesore.

994
00:59:59,185 --> 01:00:01,785
Tu m-ai făcut
persoana care sunt azi.

995
01:00:04,798 --> 01:00:07,518
Îmi pare rău că am căzut.

996
01:00:08,385 --> 01:00:10,285
Îmi pare rău că te-am judecat.

997
01:00:11,972 --> 01:00:14,415
nu am inteles
povara pe care ai purtat-o.

998
01:00:14,440 --> 01:00:17,963
Toți copiii pleacă
acasă mai devreme sau mai târziu.

999
01:00:17,988 --> 01:00:21,543
Bucuria este să-i privești zburând.

1000
01:00:22,995 --> 01:00:25,783
Deci suntem buni?

1001
01:00:25,808 --> 01:00:28,011
Oh. Suntem mai mult decât buni.

1002
01:00:28,235 --> 01:00:30,675
Suntem as.

1003
01:00:34,026 --> 01:00:36,946
Acum hai să înțelegem asta
Nitro-999 merge.

1004
01:00:36,971 --> 01:00:40,086
Niveluri de putere
acum crescând.

1005
01:00:40,111 --> 01:00:43,422
Pregătiți-vă să activați circuitul patru.

1006
01:00:43,447 --> 01:00:47,315
Toate sectoarele acum
angajând puterea deplină.

1007
01:00:47,340 --> 01:00:48,580
Gah! Aah!

1008
01:00:48,605 --> 01:00:50,365
Ah, tu... Uh...

1009
01:00:50,511 --> 01:00:54,551
Ușor, iubire. Arnold
Palmer... fiule.

1010
01:00:54,576 --> 01:00:56,271
Inspector vulcan.

1011
01:00:56,296 --> 01:00:58,230
„Graham, prieten al lui
Doctorul.” Oh.

1012
01:00:58,255 --> 01:00:59,615
„Fostul șofer de autobuz.

1013
01:00:59,640 --> 01:01:01,352
Îngrijorat de
cantități de Daleks aici

1014
01:01:01,377 --> 01:01:02,961
si ce se duce
să facă în privința asta”.

1015
01:01:02,986 --> 01:01:05,146
Nu pot înțelege asta.

1016
01:01:05,171 --> 01:01:07,385
Asculta. Chestiile alea de metal,

1017
01:01:07,410 --> 01:01:09,649
sunt din spațiul cosmic

1018
01:01:09,674 --> 01:01:12,493
și par că forează
pentru a perturba plăcile tectonice.

1019
01:01:12,518 --> 01:01:13,956
Trebuie să scăpăm
dintre ele cam ascuțite.

1020
01:01:13,980 --> 01:01:17,460
Știu. Vreau să văd cum eu
s-a ocupat de ei în 1963?

1021
01:01:17,485 --> 01:01:19,514
196... Câți ani ai?

1022
01:01:19,539 --> 01:01:21,659
Scuzați-mă. Un domn
nu intreaba asta niciodata,

1023
01:01:21,684 --> 01:01:23,604
și niciodată la prima întâlnire.

1024
01:01:23,629 --> 01:01:25,549
Eu sunt As.

1025
01:01:25,877 --> 01:01:27,797
Da, sunteti.

1026
01:01:31,157 --> 01:01:33,797
Structural uman
apărările eliminate.

1027
01:01:33,822 --> 01:01:36,932
comandant UNITATEA
detectat în această zonă.

1028
01:01:36,957 --> 01:01:38,157
E destul de departe.

1029
01:01:38,182 --> 01:01:40,222
Mai departe, și
acel scut laser

1030
01:01:40,247 --> 01:01:42,247
va sfărâma măcar pe unii dintre voi.

1031
01:01:42,272 --> 01:01:44,102
Ar trebui să știi
că întăriri

1032
01:01:44,127 --> 01:01:46,840
sunt deja pe drum,
din toată lumea.

1033
01:01:46,865 --> 01:01:48,625
Lasă-i să vină.

1034
01:01:48,650 --> 01:01:52,010
Vor fi recruți
pentru noua armată cibernetică.

1035
01:01:52,035 --> 01:01:54,115
Ne vom răspândi
din această clădire

1036
01:01:54,140 --> 01:01:57,611
în foc și slavă
pentru a cuceri omenirea.

1037
01:01:57,642 --> 01:01:59,082
Ne subestimezi.

1038
01:01:59,107 --> 01:02:01,588
Te înțeleg.

1039
01:02:01,613 --> 01:02:05,799
Eram ca tine.
Slab și slab.

1040
01:02:06,927 --> 01:02:09,327
De fapt, nici eu nu sunt.

1041
01:02:15,152 --> 01:02:17,832
Am cunoștințe despre această planetă.

1042
01:02:17,857 --> 01:02:20,174
De securitatea sa
infrastructura. Dintre conducătorii săi.

1043
01:02:20,199 --> 01:02:22,450
Care nu au motiv
pentru a oferi asta.

1044
01:02:22,475 --> 01:02:25,795
Eliberați toate
soldații pe care îi țineți.

1045
01:02:25,820 --> 01:02:27,700
Salvați-i de la conversie.

1046
01:02:27,725 --> 01:02:31,485
Lasă-i să plece și
mă poți avea.

1047
01:02:34,064 --> 01:02:36,184
Am o valoare strategică mai mare.

1048
01:02:42,643 --> 01:02:44,763
Tu calculezi asta
îți poate câștiga timp

1049
01:02:44,788 --> 01:02:48,308
ca să sosească întăriri.

1050
01:02:48,333 --> 01:02:52,773
Nu aveți dreptate. The
Doctorul nu vine.

1051
01:02:52,798 --> 01:02:56,158
Doctorul va face
nu te mai salva niciodată.

1052
01:02:56,183 --> 01:02:58,863
Aleg să cred altfel.

1053
01:03:00,491 --> 01:03:02,972
Predarea ta este acceptată.

1054
01:03:08,970 --> 01:03:12,617
Convertirea ta va începe.

1055
01:03:34,521 --> 01:03:35,721
Ah!

1056
01:03:45,852 --> 01:03:47,458
Iepuri!

1057
01:03:48,611 --> 01:03:50,851
Om renegat în ziduri.

1058
01:04:02,671 --> 01:04:06,471
Ah. Multumesc pentru
așteaptă, scumpa mea familie.

1059
01:04:08,168 --> 01:04:10,648
Și acum este timpul să ucizi

1060
01:04:10,673 --> 01:04:12,593
toată lumea.

1061
01:04:17,729 --> 01:04:19,449
Dezlănțuiți vulcanii.

1062
01:04:19,474 --> 01:04:23,146
Erupție vulcanică
va începe.

1063
01:04:23,171 --> 01:04:25,750
Activarea impulsului perturbator.

1064
01:04:25,775 --> 01:04:28,335
Plăci tectonice destabilizatoare.

1065
01:04:28,360 --> 01:04:32,200
Fiecare vulcan de pe planetă
Pământul va fi activat.

1066
01:04:32,225 --> 01:04:34,945
Toți oamenii ar trebui
fi exterminat.

1067
01:04:47,466 --> 01:04:49,978
tectonic
întrerupere în curs.

1068
01:04:50,003 --> 01:04:51,963
Erupțiile vulcanice în creștere

1069
01:04:51,988 --> 01:04:54,239
peste suprafata
a planetei Pământ.

1070
01:04:54,331 --> 01:04:58,251
Tu nu ești Doctorul.
Nu vei fi niciodată Doctorul.

1071
01:05:00,565 --> 01:05:03,005
La reflecție, vară,

1072
01:05:03,125 --> 01:05:06,845
Cred că fac mult
însoțitori mai buni decât tine.

1073
01:05:07,042 --> 01:05:09,245
Cred că e timpul
pentru executarea ta.

1074
01:05:09,270 --> 01:05:12,750
Da, ei bine, dacă sunt
mult mai bine decât mine,

1075
01:05:12,775 --> 01:05:14,455
de ce nu au văzut-o venind?

1076
01:05:18,578 --> 01:05:20,935
Ce este
se întâmplă? Cine eşti tu?

1077
01:05:22,058 --> 01:05:24,658
Eu sunt Doctorul, amice.

1078
01:05:24,683 --> 01:05:26,403
Cine naiba esti?

1079
01:05:27,061 --> 01:05:28,421
Împuşcă-o.

1080
01:05:28,446 --> 01:05:29,806
Sigur vrei
să faci asta, băieți?

1081
01:05:29,831 --> 01:05:31,591
Foc!

1082
01:05:38,400 --> 01:05:41,240
Deci a fost doar
material genetic

1083
01:05:41,265 --> 01:05:42,945
le-ai băgat, nu-i așa?

1084
01:05:42,970 --> 01:05:45,530
Poate ar fi trebuit
a inclus creierul.

1085
01:05:45,555 --> 01:05:49,675
Data viitoare, verifică
semne ale unei holograme.

1086
01:05:49,700 --> 01:05:51,340
Eroare de școlar.

1087
01:05:51,365 --> 01:05:53,965
Dar atunci, ai fost un
școlar gunoaie, de asemenea.

1088
01:05:53,990 --> 01:05:55,445
Ăsta ai fost tu?

1089
01:05:56,529 --> 01:05:58,769
Gândit în afara de către Doctor.

1090
01:05:58,794 --> 01:06:00,925
Intră în mașină.

1091
01:06:00,950 --> 01:06:02,520
Sau ce?

1092
01:06:02,545 --> 01:06:05,385
Ai auzit-o. Repede.

1093
01:06:05,410 --> 01:06:07,330
si tu cine esti?

1094
01:06:07,810 --> 01:06:09,930
Te-ai ascuns în TARDIS-ul meu?

1095
01:06:09,955 --> 01:06:11,315
Nu este TARDIS-ul tău.

1096
01:06:11,340 --> 01:06:13,460
Dacă ești prieten
de la Doctor,

1097
01:06:14,276 --> 01:06:15,895
nu vei folosi asta.

1098
01:06:18,747 --> 01:06:19,987
Sunt independent.

1099
01:06:20,012 --> 01:06:22,506
Îl voi lăsa să facă
asta pentru mine, Yaz, nu?

1100
01:06:22,531 --> 01:06:23,685
La doctorul tău?

1101
01:06:23,710 --> 01:06:24,904
Nu ești doctorul meu.

1102
01:06:24,929 --> 01:06:27,369
Pentru că știi cel mai bun
puterea pe care o are doctorul meu?

1103
01:06:27,394 --> 01:06:29,388
Și-a petrecut viața
adunarea prietenilor.

1104
01:06:29,413 --> 01:06:30,853
Ea nu se poate abține.

1105
01:06:30,878 --> 01:06:32,478
Și ea este iubită.

1106
01:06:32,503 --> 01:06:34,983
Pentru că ea a predat
noi să nu renunțăm niciodată.

1107
01:06:35,008 --> 01:06:36,872
Chiar dacă cineva fură
însăși existența ta.

1108
01:06:39,497 --> 01:06:42,617
Ei încep.
Yaz, acolo.

1109
01:06:42,698 --> 01:06:44,898
Trebuie să te folosești
energia lor regenerativă.

1110
01:06:44,923 --> 01:06:47,941
Corect, explozie de două secunde
și apoi conectați-l la asta.

1111
01:06:47,966 --> 01:06:49,394
Nu! Acest lucru este ciudat.

1112
01:06:49,419 --> 01:06:50,990
Ai fost ghid turistic în
Gloucester ultima dată

1113
01:06:51,014 --> 01:06:52,494
te-am văzut. Frumos truc de folosit

1114
01:06:52,519 --> 01:06:55,255
o interfață diferită
pentru a încurca acest lot.

1115
01:06:55,661 --> 01:06:56,982
Acum.

1116
01:07:03,346 --> 01:07:04,866
- Nu!
- Va fi suficient?

1117
01:07:04,891 --> 01:07:07,651
Să sperăm suficient pentru a inversa.

1118
01:07:10,082 --> 01:07:11,962
Se întâmplă.

1119
01:07:11,987 --> 01:07:14,747
Este sigur? Aşa sper.

1120
01:07:15,592 --> 01:07:18,752
Te-am șters, doctore.

1121
01:07:19,223 --> 01:07:22,023
Nu mă lăsa să plec
înapoi să fiu eu.

1122
01:07:26,248 --> 01:07:27,808
Ce se întâmplă?

1123
01:07:27,833 --> 01:07:30,589
Concentrează-te. Reuni.

1124
01:07:30,614 --> 01:07:33,123
Da. Unde există speranță.

1125
01:07:33,148 --> 01:07:35,708
Mult succes, doctore.

1126
01:07:50,551 --> 01:07:52,001
Hi.

1127
01:07:55,372 --> 01:07:57,052
Ce mi-a fost dor?

1128
01:07:58,821 --> 01:08:00,381
cu ce port?

1129
01:08:04,969 --> 01:08:07,089
Regenerare forțată.

1130
01:08:07,114 --> 01:08:09,074
Degenerare forțată.

1131
01:08:09,099 --> 01:08:12,964
M-ai adus înapoi.
Yaz, mi-ai salvat viața.

1132
01:08:13,317 --> 01:08:15,218
Cu plăcere.

1133
01:08:18,282 --> 01:08:20,002
Cred că am terminat.

1134
01:08:20,027 --> 01:08:23,482
Holograma mea AI a funcționat.
Oh, sunt un geniu.

1135
01:08:25,266 --> 01:08:26,482
Ne mai vedem.

1136
01:08:28,859 --> 01:08:30,459
Vinder, ce cauți aici?

1137
01:08:30,484 --> 01:08:32,964
Oh.Woa. Ești bine?

1138
01:08:33,482 --> 01:08:37,989
Un contract de închiriere complet nou
viața, dacă memoria mă servește.

1139
01:08:38,014 --> 01:08:39,774
Avem multe
a face. Haide.

1140
01:08:45,835 --> 01:08:49,282
Soldații tăi
a oferit o rezistență jalnică.

1141
01:08:49,336 --> 01:08:51,816
Vor începe
ascensiunea lor,

1142
01:08:51,841 --> 01:08:56,601
așa cum le vei primi acum pe ale tale.

1143
01:08:56,626 --> 01:09:01,386
Dăruiește-ți
cel mai mare dintre daruri.

1144
01:09:01,411 --> 01:09:03,891
Convertirea ta va începe.

1145
01:09:10,299 --> 01:09:12,499
Nu, nu.

1146
01:09:12,619 --> 01:09:14,619
Nu. Nu. Nu!

1147
01:09:25,356 --> 01:09:27,796
Oh, Doamne. Este
mai rău decât un cockpit.

1148
01:09:27,821 --> 01:09:29,301
Poza la apel.

1149
01:09:29,326 --> 01:09:31,665
Corect, deviază asta
alimentare în acel circuit.

1150
01:09:31,690 --> 01:09:34,970
Nici măcar nu ești aici.
Sunt peste tot, eu.

1151
01:09:34,995 --> 01:09:38,115
Îți folosesc nervul ocular
pentru a scana, analiza și procesa.

1152
01:09:38,140 --> 01:09:41,180
Unitatea de conversie cibernetică este
alimentându-se de aici.

1153
01:09:41,205 --> 01:09:43,965
Dar dacă schimbăm asta, atunci
vor primi o surpriză urâtă.

1154
01:09:49,420 --> 01:09:50,571
Aah!

1155
01:09:50,596 --> 01:09:53,563
Veți fi șters.

1156
01:09:57,140 --> 01:10:00,380
Rezistența umană...

1157
01:10:21,568 --> 01:10:24,608
Daleks se instalează
în afara vulcanilor în 2022,

1158
01:10:24,633 --> 01:10:27,193
și aici în 1916,

1159
01:10:27,218 --> 01:10:28,796
există o mare planetă cibernetică

1160
01:10:28,821 --> 01:10:31,093
care ar putea converti
întregul Pământ.

1161
01:10:31,118 --> 01:10:33,646
Cu siguranță există
o remediere la ambele.

1162
01:10:34,030 --> 01:10:36,110
Trebuie doar să fim repede.

1163
01:10:37,156 --> 01:10:39,036
Doar adunând totul împreună.

1164
01:10:49,991 --> 01:10:53,431
Noi am fost
prieteni, el și eu.

1165
01:10:57,930 --> 01:11:00,810
Deci cum remediam
toate acele probleme?

1166
01:11:03,590 --> 01:11:05,670
Nu ți-ai dat seama încă?

1167
01:11:05,718 --> 01:11:07,958
Evident, nu-i așa? Mergem
a avea nevoie de ajutor, totuși.

1168
01:11:07,983 --> 01:11:09,313
Toate mâinile pe punte.

1169
01:11:12,511 --> 01:11:14,391
Oi! Oala cu piper!

1170
01:11:16,971 --> 01:11:19,389
Acum, Graham! Vedere afectată!

1171
01:11:19,414 --> 01:11:21,334
Este pe noi! Fugi!

1172
01:11:25,311 --> 01:11:27,256
Cronometrul încă mai are nevoie de lucru. Da.

1173
01:11:27,281 --> 01:11:28,961
Împachetați o mulțime de Nitro.

1174
01:11:28,986 --> 01:11:30,426
Corect. Ar trebui să-l doboare.

1175
01:11:30,451 --> 01:11:32,975
Ei bine, sper că cronometrele
durează mai mult în acest lot

1176
01:11:33,000 --> 01:11:35,186
pentru că momentul
stânca asta urcă,

1177
01:11:35,211 --> 01:11:36,593
trebuie să ajungem la
suprafata repede,

1178
01:11:36,617 --> 01:11:38,061
treci de o grămadă de Daleks furiosi,

1179
01:11:38,086 --> 01:11:40,166
si as vrea sa fac
e de aici viu.

1180
01:11:40,191 --> 01:11:41,873
Gata? Gata.

1181
01:11:48,349 --> 01:11:49,629
Graham! Hei, doctore.

1182
01:11:49,654 --> 01:11:50,945
Cum ai ajuns aici?
Cum ai ajuns aici?

1183
01:11:50,969 --> 01:11:52,889
E pe cale să explodeze, profesore.

1184
01:11:52,914 --> 01:11:55,114
Sabotaj!

1185
01:11:55,139 --> 01:11:57,299
Doctorul este încă în viață.

1186
01:11:57,629 --> 01:11:59,109
Extermina!

1187
01:12:10,312 --> 01:12:11,512
Vai!

1188
01:12:16,395 --> 01:12:18,315
Abia am semnat contractul de închiriere.

1189
01:12:22,027 --> 01:12:25,443
Wow. Amintește-mi să nu fac niciodată
să te încurci cu oricare dintre voi.

1190
01:12:25,468 --> 01:12:27,108
Am crezut că este un dat.

1191
01:12:27,152 --> 01:12:30,352
Și, da, aș vrea
a merge în TARDIS.

1192
01:12:30,926 --> 01:12:32,719
Ah.

1193
01:12:32,744 --> 01:12:34,104
Kate?

1194
01:12:53,376 --> 01:12:55,016
Bine.

1195
01:12:55,041 --> 01:12:57,181
Deci acum chiar
este aglomerat aici.

1196
01:12:57,206 --> 01:12:58,985
Exact cum îmi place
ea. Iată.

1197
01:12:59,010 --> 01:13:00,893
Voi avea nevoie de fiecare
unul dintre voi... stați acolo.

1198
01:13:00,917 --> 01:13:03,473
Nu, nu, nu. Nu
că. Acolo, da.

1199
01:13:03,498 --> 01:13:06,302
Bun. Bine. Toți bine?

1200
01:13:09,672 --> 01:13:11,775
Nu, scuze. Nu
timp. Unde e Ryan?

1201
01:13:11,800 --> 01:13:14,381
- Patagonia.
- Vinder, este ca nava ta

1202
01:13:14,406 --> 01:13:15,846
pe suprafata de
această planetă cibernetică?

1203
01:13:15,871 --> 01:13:18,189
Nu vorbi, nu
timp. Vino cu mine.

1204
01:13:18,214 --> 01:13:20,103
Inca o problema de rezolvat.

1205
01:13:20,128 --> 01:13:23,384
Când spun "acum",
activează totul.

1206
01:13:23,409 --> 01:13:24,946
Tocă-te, Vinder.

1207
01:13:24,971 --> 01:13:26,851
Ea încă nu este
explica ceva atunci?

1208
01:13:26,876 --> 01:13:29,478
Cum este mai mare la interior?

1209
01:13:31,992 --> 01:13:34,112
Niciodată mai fericit decât
când repar lucrurile.

1210
01:13:34,137 --> 01:13:37,017
Ce navă.
Inginerie stelară.

1211
01:13:37,042 --> 01:13:38,802
Construcție corectă. Whoo!

1212
01:13:38,827 --> 01:13:41,650
Remediați toate daunele. Totuşi
o mulțime de mile în asta.

1213
01:13:41,675 --> 01:13:45,275
Dacă ai un excelent
inginer, ceea ce sunt.

1214
01:13:45,300 --> 01:13:47,780
Reparatii finalizate. Ce
astepti?

1215
01:13:47,805 --> 01:13:49,685
Intră, pornește-o.

1216
01:13:49,710 --> 01:13:51,190
Trebuie să fii în afara acestei planete

1217
01:13:51,215 --> 01:13:52,975
în timp ce cea a găurii de vierme
încă acolo.

1218
01:13:53,000 --> 01:13:54,680
Mulțumesc, doctore.

1219
01:13:54,705 --> 01:13:57,105
Mulțumesc că ești acolo pentru mine.

1220
01:13:57,130 --> 01:14:00,050
Ce mai face familia ta,
cale? Trimite-le dragostea mea.

1221
01:14:00,075 --> 01:14:03,249
Ține minte, când spun acum,
ieși de pe suprafața planetei.

1222
01:14:03,570 --> 01:14:04,970
Călătorii în siguranță.

1223
01:14:10,714 --> 01:14:12,234
Toți sunt încă în poziție?

1224
01:14:12,259 --> 01:14:14,265
Bun. Sunt în The
TARDIS de maestru.

1225
01:14:14,290 --> 01:14:16,265
El este inteligent. Îi voi da asta.

1226
01:14:16,290 --> 01:14:19,560
Folosind un TARDIS pentru a alimenta
mișcare spațio-temporală

1227
01:14:19,585 --> 01:14:21,905
a unei conversii cibernetice
planetă... Ce minte.

1228
01:14:21,930 --> 01:14:24,484
Ce TARDIS! Tip 75.

1229
01:14:24,509 --> 01:14:27,500
Un pic sclipitor pentru gustul meu. Dar
mult mai puternic decât al meu.

1230
01:14:28,329 --> 01:14:30,344
Dar a împins TARDIS
chiar până la margine,

1231
01:14:30,369 --> 01:14:33,129
și-a ars jumătate din sisteme,
s-a părăsit aici.

1232
01:14:33,154 --> 01:14:34,809
Așa că conectez TARDIS-urile.

1233
01:14:34,834 --> 01:14:36,834
Îl folosesc pe al meu pentru
pornește-l pe al lui.

1234
01:14:36,859 --> 01:14:39,525
Deci, când spun „acum”, activează
controlul pe care ți l-am dat,

1235
01:14:39,550 --> 01:14:41,630
și vom avea un
TARDIS cu dublă putere.

1236
01:14:41,655 --> 01:14:43,373
- Acum.
- Hai! Hai! Hai!

1237
01:14:51,566 --> 01:14:53,286
Ha. Ea a făcut-o.

1238
01:14:53,853 --> 01:14:55,893
Mulțumesc, doctore.

1239
01:14:58,401 --> 01:15:01,201
Poziția Vinder
acasă. O să-l iau.

1240
01:15:01,563 --> 01:15:03,509
Chiar nu-i place.

1241
01:15:03,534 --> 01:15:05,400
Ești sigur că asta va funcționa?

1242
01:15:05,425 --> 01:15:08,017
Nu, asta trebuie să funcționeze.
Fără marjă de eroare.

1243
01:15:19,127 --> 01:15:22,407
Da! Temporal
hop... 106 ani.

1244
01:15:22,479 --> 01:15:23,639
Făcut.

1245
01:15:23,664 --> 01:15:26,064
Acum, conversia.

1246
01:15:27,401 --> 01:15:29,401
Chiar sper că acest lucru funcționează.

1247
01:15:58,194 --> 01:16:01,474
Tocmai a înghețat?
vulcani în oțel?

1248
01:16:01,499 --> 01:16:02,939
Da, am făcut-o.

1249
01:16:02,964 --> 01:16:05,165
Întoarcerea multiplă
situații care pun în pericol planeta

1250
01:16:05,190 --> 01:16:07,190
în arta publică.
Cu plăcere.

1251
01:16:07,215 --> 01:16:08,806
Bine. Nu fi îngâmfat.

1252
01:16:09,257 --> 01:16:11,637
Acum, un ultim lucru

1253
01:16:11,662 --> 01:16:13,542
și am terminat.

1254
01:16:14,735 --> 01:16:16,665
crezi
mai putem da drumul?

1255
01:16:19,532 --> 01:16:21,735
Îmi pare rău pentru ce
ți s-a făcut.

1256
01:16:21,760 --> 01:16:24,088
Îmi pare rău că ai fost luat
și că ai fost înhămat.

1257
01:16:24,112 --> 01:16:25,832
Te văd eliberat.

1258
01:16:25,857 --> 01:16:27,857
Dar mai am nevoie de unul
lucru de la tine.

1259
01:16:27,882 --> 01:16:30,402
Canalizează-ți energia
jos pe această planetă.

1260
01:16:30,427 --> 01:16:33,907
Dezintegra totul,
și atunci vei fi liber.

1261
01:16:36,449 --> 01:16:39,409
Ah! Da, asta e!

1262
01:16:39,434 --> 01:16:41,314
Biata creatură.

1263
01:16:41,339 --> 01:16:43,779
Sau univers.

1264
01:16:43,804 --> 01:16:45,764
Nu înțeleg niciodată.

1265
01:17:05,319 --> 01:17:06,839
Doctor!

1266
01:17:10,634 --> 01:17:12,474
Ai pierdut.

1267
01:17:14,231 --> 01:17:16,671
Ai pariat și ai pierdut.

1268
01:17:16,696 --> 01:17:18,336
Și acum corpul tău eșuează

1269
01:17:18,361 --> 01:17:19,961
din cauza a ce
l-ai trecut prin.

1270
01:17:19,986 --> 01:17:21,666
Pot fi.

1271
01:17:21,791 --> 01:17:24,071
Dar dacă nu pot fi Doctorul...

1272
01:17:28,857 --> 01:17:30,794
nici tu nu poți.

1273
01:17:33,633 --> 01:17:34,753
Aah!

1274
01:18:18,654 --> 01:18:21,434
Ea este bine. Ea este bine.

1275
01:18:34,884 --> 01:18:36,915
Fam. extinsă.

1276
01:19:07,122 --> 01:19:08,802
Am făcut-o?

1277
01:19:12,024 --> 01:19:13,664
Noi am făcut-o.

1278
01:19:14,155 --> 01:19:16,475
Ei bine, ai făcut-o.

1279
01:19:20,842 --> 01:19:22,322
Unde sunt toți?

1280
01:19:22,554 --> 01:19:24,554
Le-am luat acasă.

1281
01:19:24,579 --> 01:19:25,939
ai facut-o?

1282
01:19:26,693 --> 01:19:28,728
Asta e inteligent.

1283
01:19:28,753 --> 01:19:31,273
Ei bine, Croydon.

1284
01:19:31,298 --> 01:19:33,018
Atât de aproape.

1285
01:19:36,326 --> 01:19:37,851
Cât timp am stat afară?

1286
01:19:39,691 --> 01:19:41,124
Un timp.

1287
01:19:46,177 --> 01:19:48,017
Oh!

1288
01:19:49,264 --> 01:19:51,877
De ce este Mănăstirea
Sună clopoțelul?

1289
01:19:52,015 --> 01:19:55,244
Doctore, uită-te la mâna ta.

1290
01:19:57,776 --> 01:19:59,619
Oh, nu.

1291
01:20:00,028 --> 01:20:01,588
Nu.

1292
01:20:01,613 --> 01:20:03,143
Nu este corect.

1293
01:20:03,813 --> 01:20:06,213
Am nevoie de mai mult timp.

1294
01:20:08,333 --> 01:20:10,213
Vreau mai mult timp!

1295
01:20:10,238 --> 01:20:11,878
Ah!

1296
01:20:16,466 --> 01:20:18,786
Știi ce înseamnă asta, nu?

1297
01:20:20,423 --> 01:20:21,910
Da?

1298
01:20:23,093 --> 01:20:27,013
E în regulă.
E în regulă, Yaz.

1299
01:20:29,757 --> 01:20:31,517
O ultimă călătorie.

1300
01:20:33,393 --> 01:20:36,285
Unde ai alege?

1301
01:20:37,044 --> 01:20:38,764
Și ce aromă de înghețată?

1302
01:20:57,870 --> 01:21:01,190
De câte ori faci
crezi că ai salvat Pământul?

1303
01:21:01,215 --> 01:21:03,735
Am pierdut socoteala.

1304
01:21:04,301 --> 01:21:05,837
Dar uită-te la asta.

1305
01:21:06,186 --> 01:21:08,826
Cum ai putea să nu iubești
o planeta ca asta?

1306
01:21:13,083 --> 01:21:14,846
Nu vreau să se termine.

1307
01:21:23,822 --> 01:21:26,258
Mi-a spus odată un înțelept.

1308
01:21:27,000 --> 01:21:29,376
„La revedere doar doare

1309
01:21:29,401 --> 01:21:32,430
pentru că ce a venit
înainte a fost atât de special.”

1310
01:21:32,657 --> 01:21:35,937
Oh. Și a fost atât de special.

1311
01:21:37,396 --> 01:21:38,676
Tu...

1312
01:21:39,082 --> 01:21:43,762
și Graham și Ryan și Dan.

1313
01:21:43,787 --> 01:21:47,707
Nimeni altcineva nu trebuie să fim noi.

1314
01:21:47,732 --> 01:21:51,360
Nimeni altcineva nu a primit
să ne trăim zilele.

1315
01:21:52,028 --> 01:21:54,188
Nimeni.

1316
01:21:54,540 --> 01:21:58,022
Și inima mea este atât de plină de dragoste

1317
01:21:58,047 --> 01:21:59,540
a tuturor dintre voi.

1318
01:22:03,743 --> 01:22:05,348
Oh, am...

1319
01:22:05,373 --> 01:22:08,180
Mi-a plăcut să fiu cu tine, Yaz.

1320
01:22:10,329 --> 01:22:12,774
Și mi-a plăcut să fiu eu.

1321
01:22:21,256 --> 01:22:23,896
Cred că trebuie să fac
acesta următor singur.

1322
01:22:34,716 --> 01:22:37,236
Să nu ne luăm la revedere.

1323
01:23:29,703 --> 01:23:33,322
Uite, este
cu siguranta la stanga, nu la dreapta.

1324
01:23:33,347 --> 01:23:34,987
Graham, știu
cum să citești o hartă.

1325
01:23:35,012 --> 01:23:37,320
Da, înțeleg asta, dar
poate lasă-mă să arunc o privire.

1326
01:23:37,344 --> 01:23:38,683
O am acolo.

1327
01:23:38,708 --> 01:23:40,316
Lasă-mă, te rog.

1328
01:23:41,189 --> 01:23:42,610
Yaz. Yaz?

1329
01:23:45,600 --> 01:23:48,704
Cum... Cum este ea?
Cum... Cum a fost?

1330
01:23:49,290 --> 01:23:50,810
Ce faci aici?

1331
01:23:52,265 --> 01:23:54,019
Nu ți-ai primit invitația?

1332
01:23:55,040 --> 01:23:56,268
Eu sunt Graham.

1333
01:23:56,293 --> 01:24:00,453
Și se pare că trebuie să fiu
primul care vorbește, așa că...

1334
01:24:02,145 --> 01:24:04,945
Corect. Am această problemă.

1335
01:24:05,113 --> 01:24:06,793
Vezi, am cunoscut această persoană,

1336
01:24:06,818 --> 01:24:09,978
și am fost spălat
în tot spațiul și timpul.

1337
01:24:10,003 --> 01:24:12,206
Adică am avut cel mai mult
aventuri uimitoare, într-adevăr.

1338
01:24:12,231 --> 01:24:13,324
Adică, așteaptă
pana auzi asta.

1339
01:24:13,348 --> 01:24:15,348
Am de gând să vi le spun pe toate.

1340
01:24:15,606 --> 01:24:17,166
Dar... Dar m-am întors,

1341
01:24:17,191 --> 01:24:18,791
și de fapt nu pot spune nimănui

1342
01:24:18,816 --> 01:24:21,496
pentru că m-ar pune deoparte.

1343
01:24:23,088 --> 01:24:25,848
Și asta m-a început
gândind, totuși.

1344
01:24:25,873 --> 01:24:28,073
Nu pot fi singurul.

1345
01:24:28,098 --> 01:24:30,378
Nu pot. Și uite, nu sunt.

1346
01:24:32,842 --> 01:24:35,456
Bănuiesc că sunt mai multe
oameni de acolo, de asemenea.

1347
01:24:35,885 --> 01:24:39,725
Deci poate asta este
unde împărtășim povești

1348
01:24:40,195 --> 01:24:42,230
despre The Doc.

1349
01:24:43,630 --> 01:24:47,110
De asemenea, voi spune că poate vreau
a recruta pentru ceva muncă.

1350
01:24:50,304 --> 01:24:51,417
Dan.

1351
01:24:51,442 --> 01:24:55,222
Am... Am doar
m-am intors de o luna,

1352
01:24:56,090 --> 01:24:58,456
și trebuie să
spune, sunt... mă bucur

1353
01:24:58,481 --> 01:25:00,721
nu sunt pe punctul de a
mai fiind exterminat.

1354
01:25:04,183 --> 01:25:05,743
Dar mi-e dor de ea.

1355
01:25:07,841 --> 01:25:10,841
Îmi pare rău. ai spus...

1356
01:25:11,569 --> 01:25:13,269
„ea”.

1357
01:25:14,332 --> 01:25:16,228
Câți doctori sunt?

1358
01:25:16,253 --> 01:25:18,909
Cred că vom fi
aici de ceva timp.

1359
01:25:23,319 --> 01:25:25,119
Ai grijă de următorul.

1360
01:25:25,863 --> 01:25:27,409
Ești bine?

1361
01:25:28,276 --> 01:25:29,964
E bine?

1362
01:25:32,350 --> 01:25:34,950
Merg să primesc
un ultim răsărit.

1363
01:25:37,262 --> 01:25:39,822
Bineînțeles că e bine.

1364
01:25:40,487 --> 01:25:42,567
Ea este Doctorul.

1365
01:25:59,068 --> 01:26:01,788
Oh, cea mai înflorită floare.

1366
01:26:06,598 --> 01:26:08,798
Ăsta e singurul lucru trist.

1367
01:26:10,953 --> 01:26:13,088
vreau sa stiu
ce se întâmplă mai departe.

1368
01:26:15,869 --> 01:26:17,893
Corect, atunci.

1369
01:26:19,623 --> 01:26:22,245
Doctor oricine voi fi,

1370
01:26:23,120 --> 01:26:25,960
etichetă... tu ești.

1371
01:27:01,775 --> 01:27:03,671
Cunosc acesti dinti.

1372
01:27:09,024 --> 01:27:10,326
Ce?

1373
01:27:13,607 --> 01:27:15,100
Ce?!

1374
01:27:19,952 --> 01:27:21,272
Ce?!