1
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
Unde este ea?

2
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Unde este ea?

3
00:00:38,329 --> 00:00:39,414
Unde este ea?

4
00:01:11,988 --> 00:01:13,948
Am nevoie să-mi spui,

5
00:01:13,990 --> 00:01:17,493
Hei, unde este nevasta mea, Lee, nu?

6
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
Unde este ea?

7
00:01:18,703 --> 00:01:20,747
Unde este sotia mea?

8
00:01:34,219 --> 00:01:36,429
Uite Lee, nu trebuie să fie așa.

9
00:01:37,263 --> 00:01:38,973
Am putea amândoi să plecăm de la asta.

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,852
Dacă îmi spui doar unde este.

11
00:01:52,487 --> 00:01:56,074
Ești un polițist nenorocit, știi asta?

12
00:01:56,116 --> 00:01:57,533
La naiba.

13
00:01:57,575 --> 00:01:58,910
Da, să mă draci?

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
Hei, o să-mi spui?

15
00:02:03,248 --> 00:02:05,208
N-am să-ți spun nimic.

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,375
La naiba.

17
00:02:10,338 --> 00:02:12,799
La naiba, nenorocitule!

18
00:02:14,926 --> 00:02:16,344
Cum o faci?

19
00:02:19,013 --> 00:02:20,056
Ce faci, prostule?

20
00:02:21,808 --> 00:02:22,642
Te enervezi?

21
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
Deja păreai puțin supărat.

22
00:02:27,147 --> 00:02:28,644
Relaxeaza-te putin,
s-ar putea să te rănești

23
00:02:28,648 --> 00:02:30,942
cu fânașii ăștia nenorociți.

24
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
Al naibii de rușine.

25
00:02:34,195 --> 00:02:35,071
Ai putea încerca.

26
00:02:39,117 --> 00:02:42,036
Oh, nu o vei găsi.

27
00:02:51,045 --> 00:02:52,797
Unde este ea?

28
00:02:52,839 --> 00:02:54,174
Unde este sotia mea?

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,932
Spune-ți un lucru, a fost drăguță.

30
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
Puțin prea amabil pentru tine.

31
00:03:06,853 --> 00:03:08,021
Era atât de bună.

32
00:03:10,148 --> 00:03:11,520
Nu dracu'
vorbește așa despre ea,

33
00:03:11,524 --> 00:03:13,568
de parcă ar fi prietena ta!

34
00:03:13,610 --> 00:03:16,654
Ea a fost prietena mea, omule, ea este prietena mea.

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,697
Da?

36
00:03:17,739 --> 00:03:18,694
-Asta fac prietenii?
-Da.

37
00:03:18,698 --> 00:03:21,242
Să iei o mamă de la copiii ei?

38
00:03:22,160 --> 00:03:24,370
Lasă-mi copiii fără mamă.

39
00:03:24,412 --> 00:03:26,748
Lasă-mă, fratele tău
fără o nevastă?

40
00:03:28,041 --> 00:03:28,875
Da.

41
00:03:31,628 --> 00:03:32,462
Nu.

42
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
O să aflu unde este ea.

43
00:03:37,175 --> 00:03:39,051
O să-mi spui naibii.

44
00:03:39,093 --> 00:03:41,387
O să-mi spui naibii.

45
00:03:50,438 --> 00:03:53,274
Jaime, James, orice, ascultă, omule.

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,193
-Nu.
- Nu ce?

47
00:03:56,986 --> 00:03:58,947
Suntem parteneri, omule, suntem polițiști.

48
00:03:59,781 --> 00:04:01,950
Frați de arme, tot rahatul ăsta.

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,203
Nu știu ce sa întâmplat cu soția ta.

50
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Am iubit-o, omule.

51
00:04:11,709 --> 00:04:13,169
Ce naiba spui?

52
00:04:13,211 --> 00:04:16,506
Ei bine, haide, nu ca fundul ăla prost.

53
00:04:23,888 --> 00:04:25,640
Bine, poate un pic.

54
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
Știi ce fel de
fundul ea, ai văzut-o.

55
00:04:27,892 --> 00:04:29,310
Te-ai căsătorit cu ea... La naiba!

56
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
Unde dracu este ea?

57
00:04:31,771 --> 00:04:32,855
Unde este ea?

58
00:04:33,731 --> 00:04:36,150
O să-mi spui naibii.

59
00:04:40,613 --> 00:04:43,449
O să-mi spui, Lee.

60
00:04:51,457 --> 00:04:52,875
Taci naibii.

61
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
La naiba, te rog Doamne, oprește-te.

62
00:05:04,429 --> 00:05:05,471
Da, fiu de cățea

63
00:05:05,513 --> 00:05:07,890
Nu te voi ajuta acum, Lee.

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,147
O să-mi spui
unde dracu este,

65
00:05:18,151 --> 00:05:19,110
rahat.

66
00:05:22,697 --> 00:05:23,614
Oh, la naiba.

67
00:05:30,830 --> 00:05:31,664
Stop!

68
00:05:36,794 --> 00:05:37,628
Suficient!

69
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
Oh, am terminat, am terminat.

70
00:05:40,715 --> 00:05:42,671
Uite, ți-am spus că pot
fac asta pe cont propriu, bine?

71
00:05:42,675 --> 00:05:44,548
Da, ce ai spus
eu, nu asta esti...

72
00:05:44,552 --> 00:05:45,382
Nu fi rahat de pui.

73
00:05:45,386 --> 00:05:46,216
Nu despre asta am vorbit.

74
00:05:46,220 --> 00:05:47,051
Scoate-ți târfa aia chiar acum, bine?

75
00:05:47,055 --> 00:05:47,926
Nu despre asta am vorbit, omule.

76
00:05:47,930 --> 00:05:49,766
Nu despre asta am vorbit.

77
00:06:12,372 --> 00:06:13,873
Știi cine sunt?

78
00:06:17,502 --> 00:06:21,005
Mark la naiba cu Russell, eu
nu te-am mai văzut de ceva vreme.

79
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
Ai uitat că sunt polițist
acolo, Marky Mark, nu?

80
00:06:27,220 --> 00:06:28,221
Un polițist?

81
00:06:35,937 --> 00:06:36,938
Ce înseamnă acest lucru?

82
00:06:38,439 --> 00:06:42,276
Poți să ucizi familia oamenilor, să pleci?

83
00:06:45,321 --> 00:06:47,698
Lătrați
copac greșit acolo, amice.

84
00:06:48,741 --> 00:06:52,078
Lătrat în copacul nenorocit.

85
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
A fi polițist este ceea ce faci?

86
00:06:54,539 --> 00:06:55,873
Este frumos.

87
00:06:55,915 --> 00:06:58,000
Gia, îți amintești de soția mea?

88
00:07:01,587 --> 00:07:03,923
38 de ani, înjunghiat de șase ori.

89
00:07:06,509 --> 00:07:07,301
Sună un clopoțel?

90
00:07:11,305 --> 00:07:12,140
Știu.

91
00:07:13,266 --> 00:07:14,392
Și Julia, omule,

92
00:07:18,980 --> 00:07:20,898
întinsă chiar lângă ea.

93
00:07:25,445 --> 00:07:27,447
Cum explici asta?

94
00:07:28,281 --> 00:07:33,286
Ureche la ureche, coasă ca nimic.

95
00:07:43,963 --> 00:07:44,797
Nimic?

96
00:07:47,133 --> 00:07:48,426
Asta e tot ce ai?

97
00:08:04,942 --> 00:08:06,152
Nu ești nimic.

98
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
Doamne,

99
00:08:24,212 --> 00:08:26,005
omule la naiba cu bucata aia de rahat.

100
00:08:26,047 --> 00:08:28,507
Oh, la naiba, la dracu'.

101
00:08:28,549 --> 00:08:29,383
La naiba.

102
00:08:34,514 --> 00:08:35,639
Ești sigur, omule?

103
00:08:35,681 --> 00:08:37,725
Da, sunt sigur.

104
00:08:37,767 --> 00:08:38,684
Cum de sigur?

105
00:08:38,726 --> 00:08:39,852
Cum ai putea fi sigur?

106
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
Mark, sunt sigur.

107
00:08:42,480 --> 00:08:43,272
Cât de sigur, omule?

108
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
De parcă n-ar fi spus încă nimic.

109
00:08:44,899 --> 00:08:45,812
Ce contează asta, omule?

110
00:08:45,816 --> 00:08:48,110
Bine, știm ce știm.

111
00:08:48,152 --> 00:08:50,150
Bine, uite, al soției mele
pantofi în portbagajul mașinii sale,

112
00:08:50,154 --> 00:08:52,031
ochelarii soției tale
torpedoul

113
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
și un cuțit mare acoperit de sânge

114
00:08:54,867 --> 00:08:57,119
sub pasager
scaun lateral, adică...

115
00:08:59,956 --> 00:09:00,790
Bine.

116
00:09:01,624 --> 00:09:03,501
Bine, deci să...

117
00:09:04,877 --> 00:09:06,003
La naiba, să zicem...

118
00:09:07,338 --> 00:09:12,218
Bine, deci să spunem doar pentru
sigur, 100% este el, știm asta.

119
00:09:12,260 --> 00:09:13,427
Adică, suntem în acel moment?

120
00:09:13,469 --> 00:09:16,430
Putem doar să renunțăm la el și
trimite-l departe și dă-ți seama.

121
00:09:16,472 --> 00:09:17,890
Nu-mi da rahatul ăsta, Mark.

122
00:09:17,932 --> 00:09:19,433
E prea târziu pentru asta acum.

123
00:09:20,393 --> 00:09:22,436
Amândoi știm asta.

124
00:09:22,478 --> 00:09:25,606
Uite, dacă nu terminăm
asta în seara asta, bine?

125
00:09:25,648 --> 00:09:28,234
Soția mea va fi moartă, la fel ca...

126
00:09:28,276 --> 00:09:32,112
Da, la fel ca al meu, dar poți spune asta.

127
00:09:32,154 --> 00:09:33,364
Uite, s-a terminat.

128
00:09:35,032 --> 00:09:37,409
Acest lucru trebuie făcut, bine?

129
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
Știm că a făcut-o.

130
00:09:41,038 --> 00:09:41,872
Uite, uite omule.

131
00:09:43,749 --> 00:09:46,460
Trebuie să facem asta în seara asta, bine?

132
00:09:46,502 --> 00:09:49,630
Dacă nu, tipul e legat acolo,

133
00:09:49,672 --> 00:09:50,923
bate până la o pulpă a dracului de sânge,

134
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
ne vor pune
plecat pentru tortură, Mark.

135
00:09:55,219 --> 00:09:58,013
Deci cum, atât de exact
de unde esti sigur ca e el?

136
00:09:58,055 --> 00:09:59,598
Cum știi că este el?

137
00:09:59,640 --> 00:10:02,768
Uite, am lucrat cu
tip de mulți ani, bine?

138
00:10:02,810 --> 00:10:04,812
Îl cunosc mai bine decât se cunoaște el însuși.

139
00:10:05,980 --> 00:10:07,648
Acum trebuie să te hotărăști.

140
00:10:09,066 --> 00:10:10,151
De partea cui ești?

141
00:10:13,070 --> 00:10:13,900
Nu este o chestie secundară,

142
00:10:13,904 --> 00:10:15,360
Vreau să spun, doar, asta este.

143
00:10:15,364 --> 00:10:17,237
Doar că nu știu cât de departe
ești dispus să iei asta.

144
00:10:17,241 --> 00:10:18,363
Cum ar fi unde ar trebui să meargă?

145
00:10:18,367 --> 00:10:21,412
Atât cât trebuie să duc
pentru a-mi găsi nenorocitele de soție.

146
00:10:23,539 --> 00:10:26,375
Bine, bine, omule.

147
00:10:26,417 --> 00:10:27,710
Bine, omule.

148
00:10:27,752 --> 00:10:28,544
În regulă.

149
00:10:28,586 --> 00:10:29,378
Stai aici,

150
00:10:29,420 --> 00:10:30,250
te uiți în continuare la monitoare,

151
00:10:30,254 --> 00:10:32,006
O să termin asta.

152
00:10:35,968 --> 00:10:36,760
La naiba.

153
00:10:47,855 --> 00:10:49,523
Vârâitul, raportarea

154
00:10:49,565 --> 00:10:54,153
a unui bărbat care țipă venind
dintr-o casă de la docuri.

155
00:10:54,195 --> 00:10:56,155
Nu sunt sigur dacă este Tody Lane sau Alex Lane

156
00:10:57,698 --> 00:11:00,326
dar te rog stai pe așteptare pentru mai multe.

157
00:11:00,368 --> 00:11:02,244
Ești dracu acum, Jaime.

158
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
Nimeni nu le-a jucat
autocolant pentru tine, idiotule?

159
00:11:26,060 --> 00:11:27,140
Bine, ei bine, asta sună

160
00:11:27,144 --> 00:11:29,063
trebuie să grăbim lucrurile aici, bine?

161
00:11:32,066 --> 00:11:33,609
Al naibii de păsărică.

162
00:11:33,651 --> 00:11:34,568
Hei, hei.

163
00:11:37,697 --> 00:11:41,033
Hei, Lee, dă-mi naibii de parolă.

164
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
Parola Lee, acum.

165
00:11:51,377 --> 00:11:52,461
Parolă dracului, Lee.

166
00:12:03,889 --> 00:12:04,724
Dezleagă-mă.

167
00:12:05,975 --> 00:12:07,518
Dezleagă-mă, păsărică,

168
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
pentru că nu îți dau
fără parolă.

169
00:12:10,855 --> 00:12:12,356
Parolă, rahat.

170
00:12:13,941 --> 00:12:15,693
Dezleagă-mă, dracului.

171
00:12:15,735 --> 00:12:18,362
Haide, dezleagă-mă, o să te bat în fund.

172
00:12:20,990 --> 00:12:22,950
Nu-ți spun nimic, cățea.

173
00:12:33,210 --> 00:12:36,296
Uite omule, am nevoie doar de parola.

174
00:12:39,383 --> 00:12:41,594
Cum sunt acele noi yoga
i-am cumpărat pantaloni, nu?

175
00:12:45,973 --> 00:12:49,059
Parolă dracului, polițistul de rahat.

176
00:12:49,101 --> 00:12:51,520
Oh, la dracu, la naiba omule, la dracu.

177
00:12:56,942 --> 00:12:57,777
Oh, Doamne.

178
00:13:02,281 --> 00:13:03,365
Parolă, Lee.

179
00:13:07,620 --> 00:13:09,747
Bine, Jaime, bine.

180
00:13:17,463 --> 00:13:18,297
4027.

181
00:13:26,639 --> 00:13:29,391
Știi, oamenii tăi sunt
întotdeauna atât de previzibil.

182
00:13:29,433 --> 00:13:32,102
Ucigașilor, sunteți la fel.

183
00:13:33,103 --> 00:13:35,856
Doar că nu pot să nu iau
poze cu trofeele tale,

184
00:13:35,898 --> 00:13:36,940
a uciderilor tale.

185
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
Oh, taci naibii, Jaime,

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,027
știi că e un caz rece, haide.

187
00:13:40,069 --> 00:13:40,861
Rahat!

188
00:13:40,903 --> 00:13:42,263
Mai deștept decât atât, prostule.

189
00:13:42,279 --> 00:13:43,759
Prostia, cine o să creadă asta?

190
00:13:43,781 --> 00:13:46,325
Întregul departament, prost.

191
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
Căpitanul o să creadă.

192
00:13:48,452 --> 00:13:50,204
Un polițist care a fost acolo de câțiva ani,

193
00:13:53,707 --> 00:13:54,792
tip în care au încredere?

194
00:13:57,628 --> 00:14:02,633
Îmi pare rău că nu ești tu,
mai ales după aceasta.

195
00:14:05,219 --> 00:14:06,049
Ei bine, vom vedea în cine au încredere

196
00:14:06,053 --> 00:14:07,930
după ce văd aceste fotografii, dracului.

197
00:14:07,972 --> 00:14:08,806
Oh da.

198
00:14:22,486 --> 00:14:26,865
Am încercat totuși să o ajut,
Chiar am încercat să o ajut.

199
00:14:26,907 --> 00:14:28,450
Ce naiba spui?

200
00:14:28,492 --> 00:14:31,036
Hei, hei, ce dracu tocmai ai spus?

201
00:14:31,912 --> 00:14:35,875
Hei, hei, ce dracu tocmai ai spus?

202
00:14:40,045 --> 00:14:40,838
Oh, tu

203
00:14:44,717 --> 00:14:45,676
a găsit cadavrele?

204
00:14:48,137 --> 00:14:49,721
Despre ce naiba vorbesti?

205
00:14:49,763 --> 00:14:51,390
Asta m-a întrebat.

206
00:14:56,812 --> 00:14:59,481
Lee, cine ți-a spus asta?

207
00:15:07,406 --> 00:15:08,949
Ellie.

208
00:15:12,953 --> 00:15:14,705
Lee, unde este Ellie?

209
00:15:16,081 --> 00:15:17,750
Da, mi-a spus ea.

210
00:15:20,419 --> 00:15:21,545
Săraca, săraca Ellie.

211
00:15:21,587 --> 00:15:22,880
Unde este nevasta mea?

212
00:15:24,924 --> 00:15:26,675
Farsa de o casnicie fara dragoste.

213
00:15:27,927 --> 00:15:30,220
Căsătorit cu un pula mai puțin, soț înșelat.

214
00:15:32,306 --> 00:15:34,850
Da, am încercat să o ajut.

215
00:15:37,102 --> 00:15:38,020
De ce eu?

216
00:15:40,105 --> 00:15:41,398
Trebuia să plătești.

217
00:15:44,443 --> 00:15:45,986
Amândoi știm adevărul, James.

218
00:15:48,864 --> 00:15:51,575
Care dintre noi este cu adevărat
voi mărturisi primul, nu?

219
00:15:56,538 --> 00:15:59,207
De dragul tău, cel mai bine fii tu.

220
00:15:59,249 --> 00:16:00,376
De dragul meu, Jaime?

221
00:16:01,710 --> 00:16:02,749
Cine bate un tip

222
00:16:02,753 --> 00:16:04,797
la un centimetru din viața lui, nu?

223
00:16:07,174 --> 00:16:11,136
Peste o teorie a naibii de hârtie subțire

224
00:16:12,262 --> 00:16:16,266
că eu, un polițist, sunt un criminal în serie.

225
00:16:16,308 --> 00:16:18,727
Nu, nu, răsuciți lucrurile, bine?

226
00:16:18,769 --> 00:16:20,604
Ai ucis oameni, Lee.

227
00:16:21,563 --> 00:16:25,609
Demonstrează-o, d-le dracului de detectiv.

228
00:16:28,696 --> 00:16:29,530
Telefonul dvs.

229
00:16:31,907 --> 00:16:33,492
Caz rece, Jaime, haide.

230
00:16:35,661 --> 00:16:38,914
Sammy în tehnică
face referire la telefonul meu,

231
00:16:38,956 --> 00:16:41,458
care probabil va fi
găsit în buzunarul meu.

232
00:16:45,087 --> 00:16:45,921
Vor sti.

233
00:16:49,842 --> 00:16:52,469
Nu ai fost niciodată un tip așa deștept, Lee,

234
00:16:52,511 --> 00:16:55,389
dar mai bine începeți
înțelepcește foarte repede.

235
00:16:55,431 --> 00:16:56,932
Nu te mai dracu,

236
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
începe să-mi spui unde sunt
nevastă nenorocită este sau jur pe Dumnezeu!

237
00:17:05,274 --> 00:17:08,527
Mi-ai spus să nu-i cer ajutor lui Dumnezeu.

238
00:17:09,862 --> 00:17:13,115
Deci nu jura
Doamne, păsărică.

239
00:17:16,660 --> 00:17:18,370
Amândoi știm că soarta mea a fost pecetluită

240
00:17:18,412 --> 00:17:20,914
Odată ce tu și prostia aia de acolo, Mark,

241
00:17:20,956 --> 00:17:23,166
mi-a târât fundul aici.

242
00:17:23,208 --> 00:17:25,419
Așa că nu mă amenința cu durere,

243
00:17:25,461 --> 00:17:26,879
nu ma ameninta cu moartea.

244
00:17:30,382 --> 00:17:35,178
Mi-am făcut pace cu el.

245
00:17:35,220 --> 00:17:36,847
Vine cu comertul.

246
00:17:36,889 --> 00:17:40,017
Da, să fii un nenorocit de ucigaș?

247
00:17:40,059 --> 00:17:41,977
A fi un polițist al naibii.

248
00:17:44,188 --> 00:17:45,814
Dar poate ai dreptate,

249
00:17:45,856 --> 00:17:49,234
poate că nu sunt atât de strălucitor pe cât crezi tu.

250
00:17:52,029 --> 00:17:52,988
La naiba, nu?

251
00:17:57,743 --> 00:17:59,328
Apăsați naibii de trăgaci, cățea.

252
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
M-am plictisit.

253
00:18:15,427 --> 00:18:17,596
Chiar nu ești
o să-mi spui, tu?

254
00:18:23,477 --> 00:18:25,020
Ce crezi, tip inteligent?

255
00:18:26,563 --> 00:18:29,691
Da, cred că asta e pentru tine, amice.

256
00:18:40,077 --> 00:18:41,244
Vei primi asta?

257
00:19:13,193 --> 00:19:15,946
Mail, nenorocitule!

258
00:19:19,992 --> 00:19:22,119
Lee, unde naiba ești?

259
00:19:22,161 --> 00:19:24,663
De ce naiba ai rezervat
afară din casa sigură din Duggary?

260
00:19:24,705 --> 00:19:26,165
Ar fi bine să vii și să explici.

261
00:19:27,958 --> 00:19:29,918
Te-ai uita la asta?

262
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
Bănuiesc că n-am avut nevoie de tine până la urmă.

263
00:19:31,879 --> 00:19:34,673
Doar telefonul tău și căpitane.

264
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Stai, James.

265
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Lasă-o în pace, Jaime.

266
00:19:50,230 --> 00:19:52,107
Hei, las-o in pace!

267
00:19:55,569 --> 00:19:56,904
Lasă-o în pace!

268
00:19:58,322 --> 00:19:59,442
Stai, stai, stai un minut.

269
00:19:59,448 --> 00:20:02,242
Pleacă naibii de lângă mine.

270
00:20:02,284 --> 00:20:06,455
Bine, bine, ce zici de el?

271
00:20:08,248 --> 00:20:10,125
ce facem?

272
00:20:10,167 --> 00:20:12,794
Bine, ți-a ucis familia, nu?

273
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Rob, ai totul?

274
00:20:14,713 --> 00:20:15,672
Termină.

275
00:20:15,714 --> 00:20:18,466
Omorâți-l, tăiați-l, ardeți locul,

276
00:20:18,508 --> 00:20:20,260
îmi pierd numărul, bine?

277
00:20:20,302 --> 00:20:21,136
Am terminat aici.

278
00:21:17,359 --> 00:21:20,445
O să ucizi un polițist, Mark?

279
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
Nu văd nicio insignă.

280
00:21:27,786 --> 00:21:30,330
Nenorociți de idioți, amândoi.

281
00:21:31,415 --> 00:21:32,374
Dar mai ales tu.

282
00:21:33,625 --> 00:21:35,835
Mereu m-am simțit rău pentru tine, Mark.

283
00:21:35,877 --> 00:21:40,173
Am pierdut totul într-o noapte,
a fost închis de atunci.

284
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
DUI, contravenții.

285
00:21:44,303 --> 00:21:48,765
La naiba, nu am cronometrat niciodată
tu pentru un nenorocit de criminal.

286
00:21:48,807 --> 00:21:53,103
Știi, nu mă uit niciodată la oameni ca tine.

287
00:21:55,230 --> 00:21:57,315
Protejați și serviți.

288
00:21:57,357 --> 00:21:58,733
Toate prostiile alea pe care le-ați citit

289
00:21:58,775 --> 00:22:01,945
și se dovedește a face asta.

290
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
Uită-te la tine.

291
00:22:11,580 --> 00:22:12,831
La naiba e atât de amuzant, omule?

292
00:22:19,046 --> 00:22:21,465
Vreau doar să o fac corect.

293
00:22:23,759 --> 00:22:26,428
Dar cred că învață mereu
ceva nou în fiecare zi.

294
00:22:29,306 --> 00:22:30,432
Da, cred că facem.

295
00:22:31,391 --> 00:22:35,562
Dar încă ai un întreg
multe prostii de învățat, amice.

296
00:22:35,604 --> 00:22:38,607
Mai ales al nostru
micul partener de acolo.

297
00:22:44,404 --> 00:22:47,615
Ce dracu ar trebui să însemne asta?

298
00:22:47,657 --> 00:22:49,242
Ne apropiem,

299
00:22:49,284 --> 00:22:51,203
observare multipla a...

300
00:22:54,206 --> 00:22:55,040
Auzi asta?

301
00:22:56,458 --> 00:22:57,876
Se apropie, Mark.

302
00:22:57,918 --> 00:22:59,624
Cine crezi că sunt
o să trag la început, nu?

303
00:22:59,628 --> 00:23:00,712
Taci naibii.

304
00:23:07,928 --> 00:23:09,179
De ce naiba râzi?

305
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
E atât de amuzant naiba?

306
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
Cum de nu te-ai înțeles?

307
00:23:17,354 --> 00:23:18,480
Ai găsit cadavrele?

308
00:23:18,522 --> 00:23:21,400
Adică, haide, nu eram
asculti?

309
00:23:24,319 --> 00:23:26,196
Sau ești prea ocupat să-ți lipsească familia?

310
00:23:26,238 --> 00:23:27,322
nenorocită de cățea?

311
00:23:27,364 --> 00:23:28,990
La naiba!

312
00:23:29,032 --> 00:23:30,450
Taci naibii.

313
00:23:31,701 --> 00:23:35,538
Ce e al naibii de amuzant, omule?

314
00:23:35,580 --> 00:23:37,582
Ce e al naibii de amuzant?

315
00:23:41,044 --> 00:23:41,836
Am tot dreptul

316
00:23:41,878 --> 00:23:42,754
să nu dea doi dracu

317
00:23:42,796 --> 00:23:45,924
despre tine și despre tine
nenorocită de familie, smuciază-te.

318
00:24:14,369 --> 00:24:17,706
Știu că știi că ai greșit tipul.

319
00:24:20,459 --> 00:24:22,294
Totuși, ești încă aici.

320
00:24:23,962 --> 00:24:26,715
Totuși, ești încă aici cu
pistolul din mâna ta.

321
00:24:28,133 --> 00:24:29,968
Ai greșit tipul, prostule.

322
00:24:31,219 --> 00:24:34,597
De ce ai spus, am găsit cadavrele?

323
00:24:34,639 --> 00:24:35,636
Ai găsit cadavrele?

324
00:24:35,640 --> 00:24:36,641
Ce înseamnă asta?

325
00:24:41,188 --> 00:24:42,643
Atunci de ce ai spus asta despre cadavre

326
00:24:42,647 --> 00:24:46,484
dacă ești atât de nevinovat, omule?

327
00:24:54,201 --> 00:24:58,413
Nu mai râde
eu, nu mai râde!

328
00:25:04,002 --> 00:25:05,712
Rahatul ăsta nu este o glumă, omule.

329
00:25:05,754 --> 00:25:10,341
Rahatul ăsta e al naibii
adevărat, omule, rahatul ăsta este real.

330
00:25:10,383 --> 00:25:12,343
Ei bine, atunci fii al naibii de mai inteligent.

331
00:26:17,617 --> 00:26:18,447
Deci de ce ai spus asta

332
00:26:18,451 --> 00:26:21,329
despre corpuri dacă
ești atât de nevinovat, nu?

333
00:26:25,834 --> 00:26:28,169
Pentru că asta este
m-a întrebat nenorocita lui.

334
00:26:30,297 --> 00:26:31,089
Bună, dragă.

335
00:26:31,131 --> 00:26:33,883
În clipa în care ea
a aflat că era el.

336
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
Relaxează-te, calmează-te.

337
00:26:58,617 --> 00:27:00,118
Sunt doar gloanțe de cauciuc.

338
00:27:01,077 --> 00:27:04,748
Am fost de acord să o pun într-o casă sigură

339
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
până l-am arestat.

340
00:27:09,336 --> 00:27:10,253
La naiba!

341
00:27:12,464 --> 00:27:13,840
Oh, dragă, trebuie să vorbim.

342
00:27:16,301 --> 00:27:18,803
Eram pe drum acolo să vorbesc cu ea

343
00:27:18,845 --> 00:27:23,266
până voi doi nenorociți
a apărut în spatele meu.

344
00:27:58,218 --> 00:27:59,552
Dă-mi naiba, stai.

345
00:28:58,278 --> 00:29:00,488
Următorul lucru pe care îl știi,

346
00:29:00,530 --> 00:29:02,991
Mă trezesc când dând pumnii
eu iar si iar,

347
00:29:04,075 --> 00:29:05,285
și fundul tău patetic

348
00:29:06,202 --> 00:29:09,163
este în picioare în
dracului de cameră acolo,

349
00:29:09,205 --> 00:29:11,708
doar privind, zvâcnind
degetele tale dracului.

350
00:29:11,750 --> 00:29:13,418
Nu, nu, nu, nu, nu, te înșeli,

351
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
te înșeli, te înșeli.

352
00:29:14,669 --> 00:29:15,503
Nu.

353
00:29:17,338 --> 00:29:19,674
Nu, nu, nu sunt.

354
00:29:23,720 --> 00:29:26,139
L-am auzit menționând despre tine
ochelarii soției acolo.

355
00:29:28,224 --> 00:29:29,934
Băiatul nu-și poate ține niciodată vocea jos.

356
00:29:32,395 --> 00:29:33,563
A fost cea mai mare problemă a lui.

357
00:29:35,690 --> 00:29:37,066
Am lucrat la acel caz cu el.

358
00:29:39,569 --> 00:29:42,113
Știi cu adevărat că nimeni nu a ratat-o,

359
00:29:42,155 --> 00:29:45,784
știi cu adevărat că nimeni nu a menționat

360
00:29:47,368 --> 00:29:48,703
orice ochelari lipsă.

361
00:29:52,332 --> 00:29:53,249
Nici o dată.

362
00:29:59,339 --> 00:30:01,508
Uită-te la naiba
pistolul pe care îl ții.

363
00:30:03,510 --> 00:30:04,635
Faceți probleme standard

364
00:30:04,677 --> 00:30:07,096
vino cu dracului
atașament pentru amortizor?

365
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
Haide.

366
00:30:09,766 --> 00:30:11,684
Ai fost jucat, Mark.

367
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
Auzi toate astea?

368
00:30:20,610 --> 00:30:22,403
Oh, omule, nu avem timp.

369
00:30:40,880 --> 00:30:41,964
La dracu '!

370
00:30:54,811 --> 00:30:56,517
Domnule, este
târziu, vreau doar să ajung.

371
00:30:56,521 --> 00:30:59,774
Așteaptă, nimic
maior, stai înapoi,

372
00:30:59,816 --> 00:31:02,235
ia plăcuțele de înmatriculare, de obicei.

373
00:31:02,277 --> 00:31:03,732
E weekendul meu liber, diacone,

374
00:31:03,736 --> 00:31:04,775
Trebuia să fac ceasul acum o oră.

375
00:31:04,779 --> 00:31:07,115
Fă-o, Reese, nu te întreb.

376
00:31:09,242 --> 00:31:11,578
-Da, bine, bine.
-Noroc.

377
00:31:13,413 --> 00:31:14,413
La dracu '!

378
00:31:50,742 --> 00:31:51,576
Da, da.

379
00:31:52,535 --> 00:31:55,622
Deja cinci minute, bine.

380
00:32:04,756 --> 00:32:06,132
Ce spui în seara asta?

381
00:32:07,342 --> 00:32:08,217
Plec acasă, frate.

382
00:32:09,177 --> 00:32:11,888
-Ieși.
-Nu, omule.

383
00:32:11,930 --> 00:32:14,348
Haide, omule, oprește-te
fiind o gaură, este vineri.

384
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
Aşa?

385
00:32:15,266 --> 00:32:16,809
Aşa?

386
00:32:16,851 --> 00:32:20,605
Ascultă, am un link către
o petrecere, mă înțelegi?

387
00:32:20,647 --> 00:32:23,316
Tot ce vrei, pentru că, da?

388
00:32:23,358 --> 00:32:26,944
Dizzle, ket, buruiană, pastile, prost,

389
00:32:26,986 --> 00:32:28,988
ceva din acel zahăr booger mi-a luat?

390
00:32:29,030 --> 00:32:31,908
Tot ce vrei va fi acolo, fam.

391
00:32:31,950 --> 00:32:33,701
Și practic va fi doar galdem.

392
00:32:34,577 --> 00:32:37,372
Da, dar unii dintre noi
au un interrogam la care să merg acasă.

393
00:32:41,376 --> 00:32:44,086
Fata ta e o sket totuși.

394
00:32:44,128 --> 00:32:47,757
Spui asta din nou și
Îți voi sparge fața.

395
00:32:52,053 --> 00:32:52,929
Vino, omule.

396
00:32:54,055 --> 00:32:57,350
Nah, omule, primesc
rahatul asta gata și plec.

397
00:33:05,942 --> 00:33:07,735
Și este un site ca YouTube.

398
00:33:09,112 --> 00:33:11,572
La naiba, cumperi
niște prostii corecte, știi?

399
00:33:11,614 --> 00:33:12,444
Trebuie să smulg asta.

400
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
Nu, asta e diferit, omule, promit.

401
00:33:14,492 --> 00:33:15,284
Sunt 170 pe an

402
00:33:15,326 --> 00:33:17,703
și poți să privești ca
multe clase după cum doriți.

403
00:33:17,745 --> 00:33:20,081
-De ce?
- Ca să înveți prostii.

404
00:33:21,332 --> 00:33:22,416
Ce rahat?

405
00:33:22,458 --> 00:33:24,126
Orice vreau.

406
00:33:24,168 --> 00:33:25,336
Precum ce?

407
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
Așa cum Serena Williams predă tenis,

408
00:33:28,214 --> 00:33:29,632
Gordon Ramsay predă gătit.

409
00:33:29,674 --> 00:33:31,384
Doamne, exact asta vreau să spun.

410
00:33:31,426 --> 00:33:33,010
Stai, omule, stai.

411
00:33:33,052 --> 00:33:34,216
Poți învăța cum să scrii o carte,

412
00:33:34,220 --> 00:33:35,721
Martin Scorsese predă cinematografia,

413
00:33:35,763 --> 00:33:37,348
Samuel Jackson predă actorie.

414
00:33:37,390 --> 00:33:38,349
Lista continuă acolo.

415
00:33:38,391 --> 00:33:39,433
Îmi pare rău, dar tu?

416
00:33:39,475 --> 00:33:42,311
De ce ai vrea să înveți
chestia aia de la acei oameni?

417
00:33:44,105 --> 00:33:44,939
Inutil.

418
00:33:46,566 --> 00:33:47,650
Ești serios?

419
00:33:47,692 --> 00:33:50,277
-Da.
-De ce atunci?

420
00:33:50,319 --> 00:33:52,154
Nu contează, omule, continuă să conduci.

421
00:33:52,196 --> 00:33:53,527
Doamne, e ceva grav?

422
00:33:53,531 --> 00:33:54,490
Nu, da, la naiba omule.

423
00:33:54,532 --> 00:33:55,821
Pot să mă opresc dacă vrei.

424
00:33:55,825 --> 00:33:56,655
Nu, nu suntem dracului,

425
00:33:56,659 --> 00:33:58,157
continuă să conduci, ce dracu?

426
00:33:58,161 --> 00:33:58,995
Spune-ne atunci.

427
00:34:01,039 --> 00:34:02,123
Ai un moment?

428
00:34:02,165 --> 00:34:06,585
Nu, continuă să conduci, taci.

429
00:34:06,627 --> 00:34:07,420
Eşti serios?

430
00:34:07,462 --> 00:34:08,754
Ce este, continuă?

431
00:34:08,796 --> 00:34:10,631
doar mă gândeam.

432
00:34:14,969 --> 00:34:17,513
Tocmai mă gândeam să scriu o carte.

433
00:34:17,555 --> 00:34:19,181
Tu?

434
00:34:19,223 --> 00:34:20,683
La naiba, omule.

435
00:34:20,725 --> 00:34:21,559
Râde.

436
00:34:24,312 --> 00:34:25,142
Ce ai de gând să faci?

437
00:34:25,146 --> 00:34:27,061
Vinde ceasuri false ca unul
dintre ei norocoși, omule?

438
00:34:27,065 --> 00:34:28,357
Nu, la naiba.

439
00:34:28,399 --> 00:34:29,233
Atunci ce?

440
00:34:30,151 --> 00:34:32,361
Am totul planificat.

441
00:34:32,403 --> 00:34:34,989
Ei bine, atunci sunt gata.

442
00:34:35,031 --> 00:34:36,615
Nah, frate, ai fugit-o.

443
00:34:36,657 --> 00:34:39,285
Nah, haide, omule, vreau să aud.

444
00:34:43,206 --> 00:34:44,790
Continuă.

445
00:34:44,832 --> 00:34:46,500
- La naiba, bine.
- Scuipă-l afară.

446
00:34:46,542 --> 00:34:48,711
- Bine, eu sunt...
- Scuipa-l, omule.

447
00:34:48,753 --> 00:34:49,545
mă gândesc.

448
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
Grăbește-te, familie, ce e cu tine?

449
00:34:51,214 --> 00:34:53,716
ma gandeam la...

450
00:34:53,758 --> 00:34:56,677
Fă-ți timp, omule, respiră.

451
00:34:56,719 --> 00:34:58,971
În regulă, o să fac
încep propriul meu cocktail bar.

452
00:35:04,143 --> 00:35:04,977
Cocktail bar?

453
00:35:06,979 --> 00:35:07,814
Glumești.

454
00:35:09,482 --> 00:35:10,900
Nu, am pus un depozit.

455
00:35:12,235 --> 00:35:13,611
Ce vrei sa spui?

456
00:35:14,529 --> 00:35:18,866
Salvat, Ricky, eu
mi-am economisit banii.

457
00:35:18,908 --> 00:35:21,535
Nu vreau să fac
rahatul asta pentru tot restul vieții mele.

458
00:35:21,577 --> 00:35:24,205
Nu am vrut să fiu asta
Un bărbat singur în vârstă de 65 de ani.

459
00:35:24,247 --> 00:35:25,285
Primind ordine de la oameni,

460
00:35:25,289 --> 00:35:27,416
Vreau să fiu liber, știi?

461
00:35:28,793 --> 00:35:31,629
Da, înțeleg, e al naibii
mate, dar haide.

462
00:35:31,671 --> 00:35:33,672
Trăiești într-un nenorocit de basm.

463
00:35:33,714 --> 00:35:34,841
Nu este așa cum este viața.

464
00:35:37,135 --> 00:35:38,344
Asta este, frate.

465
00:35:38,386 --> 00:35:41,764
Nu mai visa pentru că viața nu este
al naibii de magic, mă înțelegi?

466
00:35:41,806 --> 00:35:45,059
Îți câștigi banii
să treci bine, și atât.

467
00:35:45,893 --> 00:35:47,144
Asta-i viața, familie.

468
00:35:47,186 --> 00:35:49,814
Obișnuiește-te, nu mai visezi.

469
00:35:58,406 --> 00:36:00,032
Da, dar ar putea fi mai mult.

470
00:36:00,074 --> 00:36:01,117
Cum ar putea?

471
00:36:01,159 --> 00:36:03,077
Cum ar putea fi mai mult?

472
00:36:06,205 --> 00:36:07,414
Doar s-ar putea.

473
00:36:40,406 --> 00:36:41,657
Credeam că ai spus să stai înapoi.

474
00:36:41,699 --> 00:36:43,576
Vrei să ajungi acasă diseară sau ce?

475
00:36:43,618 --> 00:36:45,578
Da, dar la naiba... Dar ce?

476
00:36:45,620 --> 00:36:47,117
Deci doar o să stai
mijlocul unei parcări atunci

477
00:36:47,121 --> 00:36:47,951
pentru că nu vor observa

478
00:36:47,955 --> 00:36:48,827
un vehicul parcat acolo?

479
00:36:48,831 --> 00:36:49,828
Nu, va apărea primul,

480
00:36:49,832 --> 00:36:52,543
ne vor vedea atunci
abandona picătura, da?

481
00:36:52,585 --> 00:36:53,957
Apoi îi spunem lui Deacon că a fost un nu show

482
00:36:53,961 --> 00:36:55,463
și pot ajunge acasă, gata.

483
00:36:56,505 --> 00:36:59,383
Cineva va face
întoarce-te la domnișoară.

484
00:36:59,425 --> 00:37:01,469
Ea îți promite un bluzz noaptea sau ce?

485
00:37:07,350 --> 00:37:08,643
Copilul meu este bolnav, Charlie.

486
00:37:15,608 --> 00:37:16,442
Soz.

487
00:37:21,072 --> 00:37:23,241
Totul e bine, prostule.

488
00:37:38,589 --> 00:37:39,590
Acesta este biciul lui?

489
00:37:39,632 --> 00:37:41,926
Nu știu, ei nu-ți spun nimic.

490
00:37:43,177 --> 00:37:45,137
Trage în fața lui
și lăsați-vă luminile aprinse.

491
00:37:56,357 --> 00:37:57,566
Ce facem acum?

492
00:37:57,608 --> 00:38:01,028
Așteaptă, ne vor da un semnal.

493
00:38:01,070 --> 00:38:03,030
La naiba, îi voi da un curs,

494
00:38:04,615 --> 00:38:05,491
iau pipi, omule.

495
00:38:23,843 --> 00:38:26,095
Cine dracu este acela?

496
00:38:26,137 --> 00:38:29,014
- Al naibii de genial.
-Planul B.

497
00:38:29,056 --> 00:38:32,309
-Este al naibii de rău, omule.
- Așteaptă și vezi dacă se duc.

498
00:38:32,351 --> 00:38:33,811
Și totul depinde de tine.

499
00:38:33,853 --> 00:38:36,522
Al naibii de nebun, este al naibii de nebun.

500
00:38:41,110 --> 00:38:41,940
Ce dracu e asta?

501
00:38:41,944 --> 00:38:43,070
Cum arată?

502
00:38:43,112 --> 00:38:43,942
E o armă, idiotule!

503
00:38:43,946 --> 00:38:44,776
Știu că ești sfârșitul tau,

504
00:38:44,780 --> 00:38:45,580
dar de ce ai

505
00:38:45,614 --> 00:38:46,737
o armă fără licență în grija ta, amice?

506
00:38:46,741 --> 00:38:47,741
Suntem acum, da?

507
00:38:47,783 --> 00:38:49,343
Deci ne vom ocupa de acest protocol.

508
00:38:49,368 --> 00:38:53,998
- Ăsta nu este protocol.
- Adună-ți rahaturile.

509
00:38:56,125 --> 00:38:57,418
La naiba, omule.

510
00:38:57,460 --> 00:38:59,503
Porci sub acoperire, frate, la naiba!

511
00:38:59,545 --> 00:39:01,171
Frate, au fost înregistrate, omule.

512
00:39:01,213 --> 00:39:02,673
La naiba!

513
00:39:02,715 --> 00:39:04,466
Ieși din mașină.

514
00:39:04,508 --> 00:39:06,802
La dracu.

515
00:39:06,844 --> 00:39:08,164
Frate, ce dracu faci?

516
00:39:08,179 --> 00:39:12,016
Taci dracului, păsărică.

517
00:39:12,058 --> 00:39:13,392
Ce faci aici?

518
00:39:13,434 --> 00:39:18,397
Poliție, mergi spre noi
cu mâinile în aer.

519
00:39:23,110 --> 00:39:25,404
Voi doi ar trebui să mergeți, nu merită.

520
00:39:25,446 --> 00:39:27,906
Doar du-te de la mașină, amice.

521
00:39:27,948 --> 00:39:28,741
Pentru ce?

522
00:39:28,783 --> 00:39:30,159
Nu am făcut nimic.

523
00:39:30,201 --> 00:39:31,368
De ce nu mergi spre noi

524
00:39:31,410 --> 00:39:34,205
cu mâinile în aer,
arata-ne ca nu porti?

525
00:39:39,418 --> 00:39:40,753
La naiba!

526
00:39:40,795 --> 00:39:41,625
Ricky, ce naiba, omule?

527
00:39:41,629 --> 00:39:42,921
Taci naibii!

528
00:39:42,963 --> 00:39:44,298
Sun pentru backup.

529
00:39:44,340 --> 00:39:45,132
Nu, fără back-up.

530
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
De ce?

531
00:39:46,092 --> 00:39:47,593
Tu, ieși din mașină.

532
00:39:47,635 --> 00:39:49,261
Nu trage, nu trage.

533
00:39:50,971 --> 00:39:52,514
Soare atent.

534
00:39:52,556 --> 00:39:54,350
E timpul serios dacă tragi, știi.

535
00:39:56,435 --> 00:39:58,520
- Cine e în mașină?
-De unde naiba știm?

536
00:39:58,562 --> 00:39:59,814
Nenorocită de cățea.

537
00:40:00,773 --> 00:40:03,192
Renunță la tine,
să fie mai ușor pentru noi toți.

538
00:40:03,234 --> 00:40:05,569
De ce nu ne lași să mergem acasă?

539
00:40:05,611 --> 00:40:07,404
Doar dă-ne drumul, du-te naiba acasă acum,

540
00:40:07,446 --> 00:40:08,697
naibii de porci!

541
00:40:10,032 --> 00:40:12,076
Acesta este ultimul tău avertisment.

542
00:40:12,118 --> 00:40:15,329
Mergi spre noi, pune
arma jos, sau deschidem focul.

543
00:40:21,627 --> 00:40:22,878
Slavă Domnului, dracului de Ben.

544
00:40:29,301 --> 00:40:31,720
Aruncă arma, s-a terminat.

545
00:40:33,597 --> 00:40:34,432
Ne-au prins.

546
00:40:36,475 --> 00:40:40,604
Aruncă-l în fața ta.

547
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
Fă-o.

548
00:40:51,240 --> 00:40:52,741
Mâinile pe cap.

549
00:41:00,207 --> 00:41:02,042
Ieși pe partea laterală a vehiculului.

550
00:41:02,084 --> 00:41:03,544
Pune-te în genunchi.

551
00:41:03,586 --> 00:41:04,420
Și tu.

552
00:41:16,390 --> 00:41:17,558
Treci mai departe.

553
00:41:23,063 --> 00:41:24,523
Am să te pun în cătușe acum.

554
00:41:24,565 --> 00:41:26,567
Dacă te miști, o să trag.

555
00:41:52,927 --> 00:41:53,844
Daţi-i drumul.

556
00:41:54,762 --> 00:41:57,431
-Scoală-te.
-Te rog, te rog, omule.

557
00:41:57,473 --> 00:41:58,307
Sus.

558
00:42:30,256 --> 00:42:32,758
Ascultă, ascultă, ascultă, omule.

559
00:42:34,802 --> 00:42:37,304
Pune-te în genunchi.

560
00:42:37,346 --> 00:42:40,057
Ascultă, nu
trebuie să faci asta, omule.

561
00:42:40,099 --> 00:42:43,227
Mă trezesc, am plecat,
frate, nu am vazut rahat!

562
00:42:46,438 --> 00:42:48,857
Te rog, te rog, dă-mi drumul.

563
00:42:48,899 --> 00:42:50,192
Lasă-mă să plec.

564
00:42:50,234 --> 00:42:51,026
Lasă-mă să plec.

565
00:42:51,068 --> 00:42:53,028
Este o poveste foarte drăguță, Ted,

566
00:42:53,070 --> 00:42:54,947
dar nu o să funcționeze pentru mine.

567
00:43:58,427 --> 00:44:01,471
Dacă vreunul dintre voi
va petrece următoarele 12 ore,

568
00:44:01,513 --> 00:44:03,766
Îți voi da fiecare 10.000 de dolari.

569
00:44:04,642 --> 00:44:07,603
Sau rudele tale apropiate
în cazul în care nu supraviețuiești.

570
00:44:07,645 --> 00:44:08,437
Nu acum.

571
00:44:08,479 --> 00:44:10,439
Ah, dar
aici vin ceilalți oaspeți ai noștri.

572
00:44:14,276 --> 00:44:15,694
A fost ideea soției mele

573
00:44:15,736 --> 00:44:17,988
ca oaspeții noștri să vină în mașini funerare.

574
00:44:20,574 --> 00:44:23,160
E atât de amuzantă.

575
00:44:23,202 --> 00:44:24,411
Mașina este gata.

576
00:44:24,453 --> 00:44:25,996
E vremea al naibii.

577
00:44:26,038 --> 00:44:27,619
M-am uitat la acest film de groază clasic

578
00:44:27,623 --> 00:44:28,957
așteaptă să suni.

579
00:44:28,999 --> 00:44:33,712
Structură de parcare de la primul nivel
pe Main, Tesla roșie.

580
00:44:33,754 --> 00:44:37,299
Odată ce sunteți înăuntru, urmați-l
coordonatele de pe ecran.

581
00:44:37,341 --> 00:44:40,302
Nu cotrofia, urcă-te în mașină și pleacă.

582
00:44:40,344 --> 00:44:43,180
Sună-mă când ajungi la destinație.

583
00:46:24,531 --> 00:46:27,367
-Sunt aici.
- Ai întârziat deja.

584
00:46:27,409 --> 00:46:28,243
Ce?

585
00:46:28,285 --> 00:46:29,911
Nu mi-ai dat limită de timp.

586
00:46:29,953 --> 00:46:30,950
Ce vrei sa spui?

587
00:46:30,954 --> 00:46:31,789
Îmi pare rău.

588
00:46:33,832 --> 00:46:36,001
David, ce dracu se întâmplă?

589
00:46:37,753 --> 00:46:40,547
-Suntem fără timp.
-Ce?

590
00:46:40,589 --> 00:46:41,423
David.

591
00:46:43,717 --> 00:46:44,885
Nu vă panicați.

592
00:46:46,345 --> 00:46:48,597
Nu te lupta.

593
00:46:49,807 --> 00:46:52,267
Nu scoate niciun sunet.

594
00:46:52,309 --> 00:46:56,021
Ceea ce simți bine
acum este țeava unui Glock

595
00:46:56,063 --> 00:46:58,690
apăsat pe ceafă.

596
00:47:01,193 --> 00:47:03,403
Acum, dă-mi telefonul.

597
00:47:07,616 --> 00:47:08,700
Ochii înainte.

598
00:47:10,994 --> 00:47:12,079
Ochii înainte.

599
00:47:14,665 --> 00:47:15,749
Bine, bine.

600
00:47:17,084 --> 00:47:18,752
Aceasta masina ta?

601
00:47:18,794 --> 00:47:21,380
Nu tocmai.

602
00:47:22,589 --> 00:47:23,632
Ochii înainte.

603
00:47:27,261 --> 00:47:30,972
Nefericit pentru tine, dar norocos pentru noi,

604
00:47:31,014 --> 00:47:34,101
ai ales corect
mașină să spargă în seara asta.

605
00:47:35,060 --> 00:47:35,894
Bine, bine.

606
00:47:37,604 --> 00:47:38,897
Ce vrei, omule?

607
00:47:38,939 --> 00:47:39,856
Bani?

608
00:47:39,898 --> 00:47:41,145
Este vorba despre

609
00:47:41,149 --> 00:47:45,112
mai mult decât bucăți de hârtie, Jacob.

610
00:47:47,531 --> 00:47:48,490
Îmi știi numele.

611
00:47:50,033 --> 00:47:51,827
De unde îmi știi numele?

612
00:47:51,869 --> 00:47:53,078
Te-a pus David la asta?

613
00:47:53,120 --> 00:47:55,121
tu
pune o mulțime de întrebări

614
00:47:55,163 --> 00:47:57,791
pentru cineva aflat la capătul care primește o armă.

615
00:48:00,711 --> 00:48:04,047
-Vreau să știu.
-Stii ce?

616
00:48:05,090 --> 00:48:07,717
Vreau să știu de ce gândești

617
00:48:07,759 --> 00:48:11,430
poți pătrunde în al oamenilor
mașini în miezul nopții.

618
00:48:13,682 --> 00:48:16,309
Nu știu, omule, la naiba.

619
00:48:16,351 --> 00:48:18,770
Nu
dă-mi asta, știi.

620
00:48:19,646 --> 00:48:23,942
Așa cum știu de ce fac ceea ce fac.

621
00:48:24,943 --> 00:48:25,735
ce faci?

622
00:48:25,777 --> 00:48:27,442
prind
bucăți de rahat ca tine,

623
00:48:27,446 --> 00:48:29,740
acum nu mai pune întrebări.

624
00:48:33,035 --> 00:48:35,203
Aveam nevoie de bani, omule, nevoie.

625
00:48:35,245 --> 00:48:37,247
Nevoi prin definiție,

626
00:48:37,289 --> 00:48:39,624
sunt necesități ale vieții.

627
00:48:39,666 --> 00:48:41,877
Asta sună ca o dorință.

628
00:48:43,795 --> 00:48:47,424
Nu, nu este, aveam nevoie
banii pentru medicamente, omule.

629
00:48:51,345 --> 00:48:53,972
-Esti bolnav?
-Da.

630
00:48:58,560 --> 00:49:00,145
si eu sunt bolnav.

631
00:49:01,647 --> 00:49:04,483
Poate, poate noi
atunci se pot ajuta reciproc.

632
00:49:05,901 --> 00:49:08,111
Tu esti
deja mă ajută

633
00:49:08,153 --> 00:49:10,280
și nici nu știi asta.

634
00:49:14,117 --> 00:49:16,745
Boala ta, ce este?

635
00:49:18,956 --> 00:49:20,457
Chiar vrei să știi?

636
00:49:23,627 --> 00:49:26,880
BPOC, diagnosticată acum doi ani.

637
00:49:27,881 --> 00:49:30,091
Asigurarea mea nu ar acoperi asta.

638
00:49:30,133 --> 00:49:34,638
La naiba, nicio asigurare nu ar face asta
acoperiți șomeri, supraponderali,

639
00:49:34,680 --> 00:49:38,141
40 de ani,
rahat gras.

640
00:49:38,183 --> 00:49:40,477
Așa că fac ceea ce fac, fur mașini

641
00:49:41,311 --> 00:49:42,938
si le vand la fier vechi.

642
00:49:46,692 --> 00:49:48,443
Ce dracu a fost asta?

643
00:49:58,120 --> 00:50:00,747
Stai jos acolo, Jacob.

644
00:50:00,789 --> 00:50:03,250
Ai de gând să declanșezi
încă o criză de tuse.

645
00:50:04,376 --> 00:50:07,045
Acestea sunt țipetele prietenului tău.

646
00:50:08,213 --> 00:50:09,715
David, nu-i așa?

647
00:50:10,549 --> 00:50:12,092
La dracu.

648
00:50:16,555 --> 00:50:21,560
Bine, bine, știi
numele meu, care este al tău?

649
00:50:27,065 --> 00:50:32,070
tu
poate să-mi spună domnul Silhouette.

650
00:50:34,448 --> 00:50:36,616
Ai de gând să mă omori, domnule Silhouette?

651
00:50:42,414 --> 00:50:44,624
Da, sunt.

652
00:50:45,500 --> 00:50:48,169
Pentru că ai încercat să furi o mașină?

653
00:50:48,211 --> 00:50:51,882
Nu, Jacob, nu pentru că ai furat o mașină.

654
00:50:53,175 --> 00:50:56,762
Pentru că eu și asociații mei avem nevoie de tine.

655
00:50:58,430 --> 00:51:00,432
Mai precis,

656
00:51:01,725 --> 00:51:05,729
avem nevoie de ceea ce este în tine.

657
00:51:13,570 --> 00:51:16,114
Îmi pare rău, omule.

658
00:51:22,287 --> 00:51:26,374
Acesta este un pic
diferit de ultimul.

659
00:51:27,542 --> 00:51:29,044
E bolnav.

660
00:51:29,086 --> 00:51:31,087
Cum ar trebui să salvez asta

661
00:51:31,129 --> 00:51:34,758
sau chiar să-l folosesc asupra mea?

662
00:51:34,800 --> 00:51:35,588
Nici o problemă.

663
00:51:35,592 --> 00:51:36,839
Ai spus asta

664
00:51:36,843 --> 00:51:39,220
era in stare impecabila.

665
00:51:39,262 --> 00:51:42,599
Am plătit bani foarte buni pentru asta,

666
00:51:42,641 --> 00:51:45,852
aproape la cota premium.

667
00:51:45,894 --> 00:51:48,146
Ai vrut
cineva cu organe de lucru,

668
00:51:48,188 --> 00:51:51,274
ai pe cineva cu organe de lucru.

669
00:51:51,316 --> 00:51:53,860
Va trebui să facă asta, dar data viitoare,

670
00:51:54,694 --> 00:51:59,032
asociatii mei si eu
așteptați-vă la o transparență deplină.

671
00:51:59,074 --> 00:52:01,868
Când cerem rar mediu,

672
00:52:01,910 --> 00:52:04,579
ne așteptăm la mediu rare.

673
00:52:04,621 --> 00:52:06,706
Nu nenorocitul asta.

674
00:52:08,125 --> 00:52:09,251
Înțeles.

675
00:52:11,711 --> 00:52:12,963
Ce aştepţi?

676
00:52:14,256 --> 00:52:15,090
Fă-o.

677
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
Continuă.

678
00:52:20,262 --> 00:52:21,805
Nu vei ajunge prea departe.

679
00:52:23,431 --> 00:52:25,767
Știi asta, eu știu asta.

680
00:52:32,774 --> 00:52:33,692
Îmi pare rău.

681
00:52:35,652 --> 00:52:38,905
Te rog, te rog nu mă viola.

682
00:52:40,407 --> 00:52:42,576
Te rog, te implor.

683
00:52:43,577 --> 00:52:45,078
Orice în afară de asta.

684
00:52:46,288 --> 00:52:48,331
Ai putea să mă omori,

685
00:52:48,373 --> 00:52:49,666
dar te rog doar nu viola!

686
00:52:49,708 --> 00:52:51,626
-Taci!
- Bine, bine.

687
00:52:55,672 --> 00:52:56,794
Orice, în afară de alunecarea -

688
00:52:56,798 --> 00:52:58,591
Taci naibii.

689
00:52:58,633 --> 00:53:00,010
Taci naibii!

690
00:53:02,012 --> 00:53:04,598
Eu sunt cel care deține controlul
aici, nu tu, Jacob.

691
00:53:06,474 --> 00:53:08,810
Ascultă-mă, înțelegi?

692
00:53:23,074 --> 00:53:24,742
nu sunt...

693
00:53:24,784 --> 00:53:27,787
Nu te voi viola, Jacob.

694
00:53:33,043 --> 00:53:36,045
O să-ți mănânc plămânii

695
00:53:36,087 --> 00:53:39,174
și îndepărtează-ți toată boala.

696
00:53:41,009 --> 00:53:42,051
Ce?

697
00:53:42,093 --> 00:53:43,469
Nu plânge.

698
00:53:43,511 --> 00:53:47,515
Carnea este destinată a
un scop mai mare, Iacob.

699
00:53:49,142 --> 00:53:53,271
Nu vreau să fiu destinat
pentru un scop mai mare, vă rog.

700
00:53:53,313 --> 00:53:54,105
Îmi pare rău.

701
00:53:54,147 --> 00:53:56,065
Este un semn negru să permită această boală

702
00:53:56,107 --> 00:53:57,442
să te cucerească.

703
00:53:58,735 --> 00:54:01,863
Să-ți iei chiar carnea din oase,

704
00:54:01,905 --> 00:54:06,034
a lua gândurile
din creierul tău, Jacob.

705
00:54:06,076 --> 00:54:08,453
Vă rog să mă iertați, îmi pare rău.

706
00:54:08,495 --> 00:54:10,372
De aceea fac ceea ce trebuie.

707
00:54:12,082 --> 00:54:14,209
Fac ceea ce trebuie pentru a

708
00:54:14,251 --> 00:54:17,587
mă susțin pe mine și pe asociații mei.

709
00:54:17,629 --> 00:54:18,463
Vă rog.

710
00:54:19,673 --> 00:54:21,466
Luăm din acestea

711
00:54:21,508 --> 00:54:25,387
care nu apreciază ce
au și se aplică la noi, noi.

712
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
Vrem să continuăm și să trăim mult,

713
00:54:32,936 --> 00:54:33,937
vieți fericite.

714
00:54:54,249 --> 00:54:55,250
Îmi pare rău.

715
00:54:58,378 --> 00:54:59,212
La dracu '!

716
00:55:01,631 --> 00:55:02,423
Buna ziua?

717
00:55:02,465 --> 00:55:04,467
Du-l în mormântul tău.

718
00:55:38,418 --> 00:55:40,628
L-ai omorât?

719
00:55:42,756 --> 00:55:43,919
O să-mi dai drumul, nu?

720
00:55:43,923 --> 00:55:45,842
Adică, am făcut o înțelegere.

721
00:55:47,010 --> 00:55:48,261
Am făcut o înțelegere.

722
00:55:50,764 --> 00:55:52,640
Și la fel ca Iacov,

723
00:55:52,682 --> 00:55:54,684
nu vei simți durere.

724
00:55:55,560 --> 00:55:59,439
Vei trăi mai departe în mine și în alții.

725
00:55:59,481 --> 00:56:03,026
Nu, nu, nu, la naiba, omule.

726
00:56:37,811 --> 00:56:38,812
Treaba este gata.

727
00:56:40,105 --> 00:56:41,231
Colectați încărcătura,

728
00:56:42,565 --> 00:56:46,444
curățați întregul
locație, treceți la următoarea.

729
00:56:47,737 --> 00:56:50,240
Și asigurați-vă că acesta următor este curat

730
00:56:51,699 --> 00:56:53,451
si in stare impecabila.

731
00:56:55,328 --> 00:56:59,249
Oh, și amintiți-vă, mediu rar.

732
00:57:03,336 --> 00:57:04,170
Înţelege?

733
00:57:05,922 --> 00:57:06,923
Rar mediu.

734
00:57:53,928 --> 00:57:54,762
Mi amor.

735
00:57:57,807 --> 00:58:00,143
Îmi face plăcere să te văd
iarăși după toți acești ani.

736
00:58:02,270 --> 00:58:04,564
Nu te-ai schimbat, mereu răpitor.

737
00:58:13,656 --> 00:58:17,827
Alvaro, nu m-am gândit
O să ne mai vedem.

738
00:58:18,745 --> 00:58:21,998
Aceasta este uimirea mea
asistenta, Gabriela Flores.

739
00:58:22,040 --> 00:58:24,000
Gabriela, cunoaște-te pe Maxine Voron.

740
00:58:24,834 --> 00:58:25,919
Spune-mi Max.

741
00:58:34,844 --> 00:58:36,221
Și nu uita de mine.

742
00:58:43,561 --> 00:58:44,771
Cu ce ​​vă pot ajuta?

743
00:58:46,105 --> 00:58:46,940
Gabby?

744
00:58:55,532 --> 00:58:59,494
50.000 kilogramul, Tijuana, chiar la graniță.

745
00:59:00,912 --> 00:59:04,499
Sunt inconjurat de
pulbere, nu am nevoie de mai mult.

746
00:59:05,875 --> 00:59:07,168
Nu asta am auzit.

747
00:59:08,086 --> 00:59:10,421
Am auzit că vrei să te miști
spre Silicon Valley.

748
00:59:11,589 --> 00:59:15,802
Cerere, bani, putere.

749
00:59:19,389 --> 00:59:21,599
Pentru 50K, îl pot obține aici.

750
00:59:21,641 --> 00:59:22,725
Nu, nu așa.

751
00:59:22,767 --> 00:59:25,228
Genul acesta nici măcar nu a lovit California încă.

752
00:59:25,270 --> 00:59:30,275
Pentru 60K livrate
aici, îmi asum tot riscul.

753
00:59:30,775 --> 00:59:32,189
Tijuana e cât de departe suntem dispuși să mergem.

754
00:59:32,193 --> 00:59:34,529
Bine, ne asumăm jumătate din risc.

755
00:59:34,571 --> 00:59:36,364
Riscul real este la graniță.

756
00:59:36,406 --> 00:59:39,033
Livrarea în San Diego va fi contra cost.

757
00:59:39,075 --> 00:59:41,953
Nu în San Diego, aici.

758
00:59:41,995 --> 00:59:43,454
Știi ce e la graniță?

759
00:59:43,496 --> 00:59:46,123
Un zid și soldați.

760
00:59:46,165 --> 00:59:48,042
Tijuana este cât de departe vom ajunge.

761
00:59:48,084 --> 00:59:52,380
Pentru 75K, îl vom aduce la
San Diego cu o singură condiție.

762
00:59:53,548 --> 00:59:55,258
Continuă să vorbești, te ascult.

763
00:59:56,551 --> 00:59:57,381
Acest lucru este ridicol.

764
00:59:57,385 --> 00:59:59,762
Vom livra în San Diego,

765
00:59:59,804 --> 01:00:01,760
dar vom avea nevoie de camioane cu
plăcuțe de înmatriculare americane.

766
01:00:01,764 --> 01:00:02,682
Acordă-ne un moment.

767
01:00:12,900 --> 01:00:14,110
Ce naiba faci?

768
01:00:14,152 --> 01:00:16,070
Crezi că poți reduce oferte acum?

769
01:00:16,112 --> 01:00:17,113
Taci naibii.

770
01:00:17,155 --> 01:00:18,865
Nu mai spune un cuvânt acolo.

771
01:00:41,429 --> 01:00:42,847
Despre ce era vorba?

772
01:00:43,931 --> 01:00:44,766
Nimic.

773
01:00:52,190 --> 01:00:53,899
Am auzit răspunsul meu.

774
01:00:53,941 --> 01:00:56,777
Dacă îl aduc aici,
la ce am nevoie de tine?

775
01:00:56,819 --> 01:00:59,238
Mă duc la Silicon
Valley eu însumi fără tine.

776
01:00:59,280 --> 01:01:00,573
Voi lua imperiul.

777
01:01:03,993 --> 01:01:05,787
Veți avea nevoie de permisiunea mea aici.

778
01:01:07,538 --> 01:01:11,959
Maxim, ai uitat cine sunt?

779
01:01:13,252 --> 01:01:14,920
Cine esti?

780
01:01:14,962 --> 01:01:16,213
De unde ai venit?

781
01:01:16,255 --> 01:01:17,090
Ușor, Bato, ușor.

782
01:01:32,230 --> 01:01:33,314
Amintesc.

783
01:01:34,357 --> 01:01:36,025
Îmi amintesc foarte bine.

784
01:01:39,737 --> 01:01:41,239
Acum, îți amintești asta:

785
01:01:42,198 --> 01:01:44,867
Aceasta este o nouă zi și o nouă lume.

786
01:01:44,909 --> 01:01:48,162
Și în această lume, ai nevoie
permisiunea mea de a respira,

787
01:01:48,204 --> 01:01:50,039
a merge și a exista.

788
01:01:51,791 --> 01:01:54,460
Data viitoare când faci așa ceva,

789
01:01:54,502 --> 01:01:56,128
O să-ți iau mingile.

790
01:02:03,302 --> 01:02:05,262
Tot ce ai.

791
01:02:05,304 --> 01:02:07,181
Nu a fost foarte înțelept, iubito.

792
01:02:09,726 --> 01:02:10,768
Asta nu sa terminat.

793
01:02:12,895 --> 01:02:13,730
Gabby?

794
01:02:58,232 --> 01:03:00,693
Livrarea va veni astăzi la miezul nopții.

795
01:03:00,735 --> 01:03:01,986
Totul este gata.

796
01:03:04,822 --> 01:03:05,656
Și Alvaro?

797
01:03:07,283 --> 01:03:08,201
A plecat.

798
01:03:09,410 --> 01:03:11,537
Asta îmi amintește că am ceva pentru tine.

799
01:03:21,422 --> 01:03:22,673
Ce este?

800
01:03:23,633 --> 01:03:25,760
Bilele lui, așa cum ai cerut.

801
01:03:26,761 --> 01:03:28,137
Nu va mai avea nevoie de ele.

802
01:03:36,562 --> 01:03:39,565
Dimensiune mică, pe care am folosit-o.