1
00:00:02,044 --> 00:00:03,419
មុននេះនៅលើ Dexter...

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,713
(Lundy) វាតែងតែដូចគ្នា។
ការសម្លាប់បីនាក់ជាមួយព្រះត្រីឯក។

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,716
- នារីវ័យក្មេងនៅក្នុងអាងងូតទឹក...
- (យំ)

4
00:00:08,842 --> 00:00:11,594
ម្តាយ​ដួល​បោក​ក្បាល​ស្លាប់...

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,262
(ស្រែក)

6
00:00:13,389 --> 00:00:15,431
.. និងបញ្ចប់ដោយបុរសម្នាក់ទទួលបានការ bludeon ។

7
00:00:15,557 --> 00:00:20,061
ព្រះត្រីឯកទំនងជានរណាម្នាក់
អ្នកណាដើរម្នាក់ឯងក្នុងជីវិត

8
00:00:20,187 --> 00:00:23,314
ពីមុនទាំងអស់ ប៉ុន្តែជាមូលដ្ឋានគ្រឹះបំផុត។
នៃទំនាក់ទំនងរបស់មនុស្ស។

9
00:00:23,440 --> 00:00:24,774
(Dexter) ចចកឯកោ។

10
00:00:24,900 --> 00:00:27,193
ប្រសិនបើយើងអាចរកកន្លែងណាបាន។
គាត់​បាន​វិល​ត្រឡប់​មក​វិញ​នៅ​ពេល​នោះ...

11
00:00:27,319 --> 00:00:31,614
ឡប់ប៊ីបើក 24 ម៉ោង យាមតាមកាតព្វកិច្ច។
ចរាចរណ៍ជើងច្រើនពេក។

12
00:00:31,740 --> 00:00:35,368
- ព្រះត្រៃបិដកត្រូវជ្រើសរើសជាន់មួយទៀត ...
- អូហូ! សុំទោស។

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,620
មិនបានមើលកន្លែងដែលខ្ញុំទៅ។

14
00:00:37,746 --> 00:00:41,624
បុរសពណ៌សភ្នែកពណ៌ខៀវ។
អ្វីមួយនៅក្នុងពួកគេ។

15
00:00:41,750 --> 00:00:44,127
(ឃ្វីន) ភ្នាក់ងារកំពូល ឡងឌី មានល្បិច

16
00:00:44,253 --> 00:00:47,255
ថាស្ត្រីដែលស្លាប់ត្រូវបានភ្ជាប់
ចំពោះ​ករណី​ឃាតករ​សៀរៀល​ដ៏​ធំ​នេះ។

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,257
(Debra) អ្នកនៅតែណាត់ជួប
ថានាងកាបូបអ្នកកាសែត?

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,175
បន្ទាប់​ពី​នាង​ដាក់​ឈ្មោះ​ឡនឌី​ក្នុង​ក្រដាស?

19
00:00:51,301 --> 00:00:53,428
(ឃ្វីន) នេះគឺជាការសន្ទនា
តើនឹងបញ្ចប់នៅក្នុងក្រដាសទេ?

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,638
អ្នក​មិន​យល់​ថា​ព្យុះ​កំណាច​នោះ​ទេ។
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំចូល។

21
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
ស្វែងរកខ្លួនអ្នកពីប្រភពផ្សេងទៀត។

22
00:00:57,808 --> 00:01:00,643
ទើបតែបានបិទកំណត់ត្រា juvie
របស់ Johnny Rose,

23
00:01:00,769 --> 00:01:02,311
ជនសង្ស័យឃាតកម្មវិស្សមកាលរបស់យើង។

24
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
ការ​លួច​ទំនិញ​ជាមួយ​មិត្ត​ស្រី​វិទ្យាល័យ​របស់​គាត់,
Nikki Wald ។

25
00:01:04,690 --> 00:01:06,274
-ចុះ!
- (គ្រាប់កាំភ្លើង)

26
00:01:06,400 --> 00:01:09,152
ខ្ញុំ​គិត​ថា យើង​គួរ​តែ​ផ្តល់​ដំណឹង​ដល់​លង្ហិន
អំពីទំនាក់ទំនងរបស់យើង។

27
00:01:09,278 --> 00:01:11,028
វាមិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់ពួកគេទេ។

28
00:01:11,155 --> 00:01:13,281
ខ្ញុំ​ទទួល​បាន​ការ​ប្រកួត​នៅ​ក្នុង​ទីក្រុង
ដើម្បីចំណាយពេលច្រើនជាមួយអ្នក

29
00:01:13,407 --> 00:01:16,492
ហើយអ្នកចំណាយពេលទាំងអស់ជាមួយអតីតរបស់អ្នក។

30
00:01:19,997 --> 00:01:22,957
- កុំបាត់ខ្ញុំម្តងទៀត។
- មិនមែន...

31
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
(គ្រាប់កាំភ្លើង)

32
00:01:29,548 --> 00:01:31,299
(ការបាញ់ប្រហារពីរគ្រាប់)

33
00:03:31,420 --> 00:03:33,087
- (ការសន្ទនាតាមវិទ្យុ)
- (Honking)

34
00:03:44,766 --> 00:03:46,809
- ដេប។
- ហេអ្នក ត្រលប់ក្រោយបន្ទាត់។

35
00:03:46,935 --> 00:03:49,645
ទេ ខ្ញុំត្រូវបានគេហៅមកទីនេះ។ ខ្ញុំគឺ Dexter Morgan ។
នោះប្រហែលជាប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

36
00:03:49,771 --> 00:03:52,440
ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការអ្នកថយក្រោយ
ហើយ​ទុក​ឲ្យ​ប្រជាជន​យើង​ធ្វើ​កិច្ចការ​របស់​ខ្លួន។

37
00:03:52,566 --> 00:03:56,277
ទេ ខ្ញុំនៅជាមួយ Miami Metro។ កោសល្យវិច្ច័យ។
ឡាមីណេ និងកាបូបរបស់ខ្ញុំស្ថិតនៅក្នុងឡាន។

38
00:03:56,403 --> 00:03:58,154
ទាល់តែឃើញ ID ខ្លះ
ខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកដើរថយក្រោយ។

39
00:03:58,280 --> 00:04:00,656
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកស្តាប់។
បងស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាញ់។

40
00:04:00,782 --> 00:04:03,618
គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាស្ថានភាពរបស់នាងគឺជាអ្វី
ហើយនោះជាសាកសព។

41
00:04:03,744 --> 00:04:07,371
-លោក...
- អ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទៅ។

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,625
ហាន់សេន!
បិទដៃ។ គាត់គឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង។

43
00:04:12,794 --> 00:04:16,047
Deb នៅរស់។ យល់ព្រម?
ពួកគេនាំនាងទៅមន្ទីរពេទ្យ។

44
00:04:17,090 --> 00:04:19,133
ខ្ញុំត្រូវតែមើលនាង។

45
00:04:19,259 --> 00:04:21,969
- តើវាអាក្រក់ប៉ុណ្ណា?
- នាងបានបាត់បង់ឈាមច្រើន។

46
00:04:26,099 --> 00:04:28,976
ប្រសិនបើ Deb ស្លាប់ ខ្ញុំនឹង...

47
00:04:30,687 --> 00:04:31,771
.. បាត់។

48
00:04:31,897 --> 00:04:34,523
គ្រូពេទ្យគិតថាគ្រាប់កាំភ្លើង
គឺឆ្លងកាត់ និងឆ្លងកាត់។

49
00:04:34,650 --> 00:04:36,859
- នាងនឹងមិនអីទេ?
- វាមើលទៅល្អ។

50
00:04:36,985 --> 00:04:38,653
(ស៊ីរ៉ែនយំ)

51
00:04:41,156 --> 00:04:43,658
- តើអ្នកណាបានធ្វើនេះ?
- យើងមកទីនេះមុនពេលអ្នកធ្វើ។

52
00:04:43,784 --> 00:04:45,701
Quinn ជាលើកដំបូងនៅកន្លែងកើតហេតុ។

53
00:04:45,827 --> 00:04:50,039
គាត់និយាយថាវាមានក្លិន
ដូចជា Vacation Murders MO ។

54
00:04:50,165 --> 00:04:52,625
- នោះហើយជា ...
- ឡងឌី។

55
00:04:59,174 --> 00:05:01,425
តើ Deb កំពុងធ្វើអ្វីជាមួយ Lundy
នៅម៉ោងប្រាំព្រឹក?

56
00:05:04,471 --> 00:05:05,888
- អូ។
- Dexter ខ្ញុំស្បថជាមួយអ្នក

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,015
យើងនឹងរកឃើញថាអ្នកណាបានធ្វើនេះ។

58
00:05:09,351 --> 00:05:11,560
- ឈុតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។
- ហេហេហេ។

59
00:05:11,687 --> 00:05:14,355
អ្នកមានកន្លែងល្អជាង។
ចូលចិត្តជាមួយបងស្រីរបស់អ្នក។

60
00:05:15,065 --> 00:05:17,775
- ទៅ។ នោះជាការបញ្ជាទិញ។
- អ្នកនឹងដឹងពីនាទីដែលយើងដឹងអ្វីទាំងអស់។

61
00:05:23,365 --> 00:05:25,408
ឡងឌី គឺជាសត្រូវដ៏សក្តិសម។

62
00:05:25,534 --> 00:05:29,120
គាត់​សម​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​ការ​មើល​មុខ
នៅក្នុងកន្លែងចតរថយន្ត Iot ។

63
00:05:31,039 --> 00:05:33,541
ជនរងគ្រោះដោយចៃដន្យនៃឧក្រិដ្ឋកម្មដែលមិនដឹងខ្លួន។

64
00:05:33,667 --> 00:05:37,670
- ខ្ញុំសុំទោស Deb បុរស។
- តើនាងបាននិយាយអ្វីទេ?

65
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
នាងមានការភ្ញាក់ផ្អើល។
មិន​បាន​ឃើញ​អ្នក​ណា​ទាញ​កេះ​ទេ។

66
00:05:40,132 --> 00:05:42,675
Batista បាននិយាយថាអ្នកគិត
នេះមើលទៅដូចជាវិស្សមកាលឃាតកម្ម។

67
00:05:42,801 --> 00:05:45,886
សាច់ប្រាក់ និងកាតឥណទានរបស់ Deb បានបាត់។
នាឡិកា និងកាបូបរបស់ Lundy។

68
00:05:54,312 --> 00:05:55,438
មានអីទេ វីនស៍?

69
00:05:55,564 --> 00:05:58,607
គ្រូពេទ្យវះកាត់ទូទៅនឹងមិនមានទេ។
អាចជួយសង្គ្រោះគាត់បាន។

70
00:05:58,734 --> 00:06:02,236
GSWs ទៅកនិងទ្រូង។
គាត់បានចេញឈាមក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានវិនាទី។

71
00:06:02,362 --> 00:06:04,071
Lundy ត្រូវ​បាន​គេ​បាញ់​ពីរដង​?

72
00:06:05,240 --> 00:06:08,534
Deb ងាយរងគ្រោះ
និងសាក្សីសក្តានុពល។

73
00:06:08,660 --> 00:06:12,580
អ្នក​បាញ់​ប្រហារ​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល
បញ្ចប់នាងចេញពី Iike Lundy ។

74
00:06:12,706 --> 00:06:14,540
ខ្ញុំគួរតែទៅមន្ទីរពេទ្យ។

75
00:06:14,666 --> 00:06:18,753
Deb នាងដឹងហើយ
ទោះបីជាយើងទៅគ្រប់ពេល...

76
00:06:19,838 --> 00:06:22,715
- យើងនៅតែ ...
- បាទ នាងដឹង។

77
00:06:24,760 --> 00:06:26,302
យើង​នឹង​ទទួល​បាន​មនុស្ស​ឆ្កួត​ទាំង​នេះ។

78
00:06:26,428 --> 00:06:29,722
មិន​មែន​ទេ ប្រសិន​បើ​អ្នក​កំពុង​ដើរ​ខុស​ផ្លូវ។

79
00:06:32,309 --> 00:06:33,809
អ្នកស៊ើបអង្កេត Quinn ។

80
00:06:34,853 --> 00:06:36,187
មិនមែនឥឡូវនេះទេ។ ពិត។

81
00:06:36,313 --> 00:06:37,938
ខ្ញុំ​មិន​បាន​មក​ទីនេះ​ដើម្បី​សម្រង់​មួយ​។

82
00:06:38,982 --> 00:06:41,317
- មិនអីទេ?
- ដៃគូរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបាញ់។

83
00:06:41,443 --> 00:06:42,777
រឿង​ចុង​ក្រោយ​ដែល​ខ្ញុំ​គឺ​មិន​អី​ទេ។

84
00:06:42,903 --> 00:06:45,613
បាទ។ ខ្ញុំដឹងថានេះមិនងាយស្រួលទេ

85
00:06:45,739 --> 00:06:49,075
ប៉ុន្តែ ... ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអ្វី ...

86
00:06:50,035 --> 00:06:54,121
- ខ្ញុំនៅទីនេះសម្រាប់អ្នក។
- អរគុណ Christine ។ នោះមានន័យច្រើន។

87
00:06:55,082 --> 00:06:56,040
ខ្ញុំត្រូវ...

88
00:06:56,166 --> 00:06:57,833
- មិនអីទេ។
- មិនអីទេ។

89
00:07:00,962 --> 00:07:02,713
- ពលបាលត្រី បាទី...
- គ្មានយោបល់។

90
00:07:02,839 --> 00:07:04,882
អា! មកដល់ហើយ ពលបាល។

91
00:07:05,008 --> 00:07:07,218
តើនេះជាការងារមែនទេ?
នៃវិស្សមកាលឃាតករ?

92
00:07:07,344 --> 00:07:09,011
ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ...

93
00:07:13,934 --> 00:07:15,643
នៅលើកំណត់ត្រា។

94
00:07:17,145 --> 00:07:20,397
វាឆាប់ពេកក្នុងការប្រាប់
ប៉ុន្តែម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេគឺ Johnny Rose

95
00:07:20,524 --> 00:07:22,650
យើងបានរកឃើញថាមានរោគស្វាយ។

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,735
ហើយវាពិតជាអាក្រក់ណាស់។ មិនអាចព្យាបាលបាន។

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
ដៃគូច្រើន។

98
00:07:27,322 --> 00:07:28,614
បោះពុម្ពនោះ។

99
00:07:28,740 --> 00:07:30,282
ជាមួយនឹងរូបភាព។

100
00:07:31,409 --> 00:07:36,539
ខ្ញុំ​ហៅ​វា​ឥឡូវ វា​នឹង​មាន​អ៊ីនធឺណិត​នៅ​ព្រឹក​នេះ។
ហើយនៅលើតុនៅរសៀលនេះ។

101
00:07:36,665 --> 00:07:38,207
ជាមួយនឹងរូបភាព។

102
00:07:46,424 --> 00:07:49,510
ជាសហសេវិករបស់ខ្ញុំ
កំពុងធ្វើការលើទ្រឹស្តី Vacation Murder,

103
00:07:49,636 --> 00:07:52,930
ខ្ញុំ​នឹង​ធ្វើ​តាម​ទ្រឹស្ដី​របស់ Lundy
ហើយពិនិត្យមើលបន្ទប់សណ្ឋាគាររបស់គាត់ ដើម្បីរកតម្រុយ។

104
00:07:53,056 --> 00:07:56,475
Lundy បានលះបង់ជីវិតរបស់គាត់ដើម្បីបរបាញ់ព្រះត្រីឯក។

105
00:07:56,601 --> 00:08:00,813
គាត់បានទុកពាក្យសម្រាប់ខ្ញុំ គាត់ធ្លាប់មាន
ជំនួបដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍កាលពីពីរថ្ងៃមុន។

106
00:08:02,524 --> 00:08:03,941
តើអ្នកគិតថាវាជាព្រះត្រីឯកទេ?

107
00:08:04,860 --> 00:08:08,737
គ្រប់ឈុតឧក្រិដ្ឋកម្មគឺជាល្បែងផ្គុំរូប។
បំណែកជាច្រើន។

108
00:08:08,864 --> 00:08:11,740
ប្រមូលផ្តុំពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ,
ទម្រង់រូបភាព។

109
00:08:12,534 --> 00:08:16,412
ប្រសិនបើវាជាព្រះត្រីឯក វានឹងពន្យល់
ហេតុអ្វីបានជា Deb នៅរស់ ហើយ Lundy មិនមាន។

110
00:08:16,538 --> 00:08:18,038
ព្រះត្រីឯកគឺជាបិសាចមួយ។

111
00:08:19,249 --> 00:08:22,042
បើគាត់ជាអ្នកធ្វើបាបប្អូនស្រី
អ្នកត្រូវសម្លាប់គាត់។

112
00:08:23,461 --> 00:08:25,546
នោះជាឈាមរបស់ខ្ញុំនៅទីនោះដែរ។

113
00:08:26,548 --> 00:08:28,924
អ្នក​មិន​អាច​ឱ្យ​វត្ថុ​ទាំង​នេះ​ចូល​ជា​ភស្តុតាង​បាន​ទេ។

114
00:08:31,761 --> 00:08:34,138
មិនមែនទាល់តែខ្ញុំមានរូបភាពពេញលេញទេ។

115
00:08:44,191 --> 00:08:48,777
រហូត​មក​ដល់​ពេល​នេះ ប៉ូលិស​កំពុង​បដិសេធ​មិន​ធ្វើ​អត្ថាធិប្បាយ​ទេ។
លើការសម្លាប់អតីតភ្នាក់ងារ FBI

116
00:08:48,904 --> 00:08:51,030
និងការបាញ់ប្រហារ
នៃអ្នកស៊ើបអង្កេត Miami Metro Homicide ។

117
00:08:51,156 --> 00:08:52,281
ប៉ុន្តែ​ប៉ុស្តិ៍​លេខ ៩ បាន​រៀន

118
00:08:52,407 --> 00:08:55,618
វាអាចមានទំនាក់ទំនង
ទៅ​នឹង​អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​ឃាតកម្ម​វិស្សមកាល។

119
00:08:55,744 --> 00:08:56,785
ប្រភពប្រាប់យើងថា...

120
00:08:56,912 --> 00:08:59,955
មិនអីទេ។ Denver omelet, ចំហៀងនៃ rye toast ។

121
00:09:00,081 --> 00:09:02,124
តើខ្ញុំអាចដាក់លើវាសម្រាប់អ្នកបានទេ?

122
00:09:02,250 --> 00:09:05,794
កាហ្វេល្អ ប៉ុន្តែមាន
មិនមានប៉េងប៉ោះកាត់នៅក្នុង omelet របស់ខ្ញុំទេ។

123
00:09:05,921 --> 00:09:09,215
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។
Cook ត្រូវបានទះកំផ្លៀងនៅថ្ងៃនេះ។

124
00:09:09,341 --> 00:09:12,635
ខ្ញុំនឹងនាំយកប៉េងប៉ោះមួយចំហៀងមកអ្នក។
តើកាហ្វេនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

125
00:09:12,761 --> 00:09:14,178
កាហ្វេរបស់ខ្ញុំមិនមែនជាបញ្ហាទេ។

126
00:09:14,304 --> 00:09:17,640
ម៉្យាងទៀតអាហារពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំគឺ។

127
00:09:17,766 --> 00:09:19,266
អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញ។

128
00:09:19,392 --> 00:09:23,604
Denver omelet ។
ជាមួយប៉េងប៉ោះ។ គ្រាប់ឡុកឡាក់។

129
00:09:24,773 --> 00:09:26,106
មកដល់ភ្លាម។

130
00:09:28,652 --> 00:09:30,527
អ្នក​ជា​ទី​ស្រឡាញ់។ សូមអរគុណ។

131
00:09:31,321 --> 00:09:33,072
(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ)

132
00:09:34,449 --> 00:09:36,825
- Astor តើអ្នកនឹងទទួលបានវាទេ?
- ប៉ុន្តែវាជា Dexter ។

133
00:09:36,952 --> 00:09:39,703
អូ មិនអីទេ។ គាត់ពិតជាប្រញាប់ប្រញាល់ណាស់។
គាត់ប្រហែលជាភ្លេចវា។

134
00:09:39,829 --> 00:09:42,623
- អាចជាមន្ទីរពេទ្យ។
- តើមីងដេបនឹងស្លាប់ទេ?

135
00:09:42,749 --> 00:09:44,959
អូ ទេ សម្លាញ់។
ទេ នាងនឹងមិនអីទេ។

136
00:09:45,961 --> 00:09:48,671
បុរសខ្លះ
គាត់និយាយថាគាត់ជាម្ចាស់ផ្ទះរបស់ Dexter ។

137
00:09:48,797 --> 00:09:51,173
មាន​អ្វី​មួយ​ខុស
ជាមួយផ្ទះល្វែងរបស់ Dexter ។

138
00:09:51,299 --> 00:09:53,717
ត្រូវតែមានការយល់ច្រលំ។
មិនអីទេ ទៅ។

139
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
បាទ សួស្តី។
នេះគឺជា Rita Morgan ។

140
00:10:10,068 --> 00:10:12,152
តើអ្នកនៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

141
00:10:12,279 --> 00:10:13,529
មិនយូរទេ។

142
00:10:15,824 --> 00:10:17,658
អ្នកកំពុងអង្គុយ។ វាជាសញ្ញាល្អ។

143
00:10:18,410 --> 00:10:19,743
ខ្ញុំមិនអីទេ។

144
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
ខ្ញុំមិនចាំបាច់វះកាត់ទេ។

145
00:10:26,001 --> 00:10:27,960
ដេរប៉ាក់គូ។

146
00:10:29,879 --> 00:10:31,672
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​ច្រើន​ជាង​ប្ដី​ប្រពន្ធ។

147
00:10:33,300 --> 00:10:34,967
តើអ្នកមានការឈឺចាប់ទេ?

148
00:10:37,345 --> 00:10:39,596
ទេ គ្រាន់តែហត់។

149
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
អ្វី​ដែល​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ទាត់​ខ្លះ។

150
00:10:44,519 --> 00:10:47,354
- ចង់អោយខ្ញុំត្រលប់មកវិញទេ?
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

151
00:10:50,483 --> 00:10:53,068
នៅចាំអីទៀត...?

152
00:10:53,194 --> 00:10:54,987
តើអ្នកឃើញអ្វីដែលមិនធម្មតាទេ?

153
00:10:57,991 --> 00:10:59,366
វា​នៅ​តែ​មិន​ច្បាស់។

154
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
អ្នកណាគេវាយមុន? អ្នក ឬ...

155
00:11:01,536 --> 00:11:03,871
(ដកដង្ហើមធំ) Jesus, Dex ។

156
00:11:03,997 --> 00:11:05,414
តើខ្ញុំច្របាច់តឹងពេកទេ?

157
00:11:05,540 --> 00:11:09,877
ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានសំណួរបែបនេះ
ពី Batista ឬ Quinn ប៉ុន្តែមិនមែនជាបងប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ។

158
00:11:10,003 --> 00:11:13,172
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកមិនអីទេ។ ពីរដង។

159
00:11:14,382 --> 00:11:18,469
- មិនមានបញ្ហាអ្វីទេ។
- គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើ។

160
00:11:20,388 --> 00:11:21,805
ប៉ុណ្ណឹង។

161
00:11:24,059 --> 00:11:25,893
អ្នកមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

162
00:11:27,062 --> 00:11:28,729
គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបានទេ។

163
00:11:29,689 --> 00:11:31,398
ខ្ញុំមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទេ។

164
00:11:35,904 --> 00:11:39,031
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​វាយ​ដែរ។
រហូតដល់ខ្ញុំនៅលើដី។

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,285
ហើយបន្ទាប់មកបាញ់ពីរគ្រាប់ទៀត។

166
00:11:48,583 --> 00:11:49,917
ឈាមច្រើនណាស់។

167
00:11:52,879 --> 00:11:54,546
អ្នកមានសុវត្ថិភាព។

168
00:11:55,423 --> 00:11:57,091
ខ្ញុំនៅទីនេះ។

169
00:11:57,759 --> 00:11:59,927
ឡងឌី មានមុខមាត់បែបនេះ។

170
00:12:02,347 --> 00:12:04,765
ដូចជាគាត់កំពុងសុំទោស។

171
00:12:07,394 --> 00:12:09,395
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ។

172
00:12:12,190 --> 00:12:13,690
ខ្ញុំអស់សង្ឃឹម។

173
00:12:17,278 --> 00:12:20,406
Fuck ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែដើរបីជើង
ទៅបន្ទប់ទឹក។

174
00:12:20,532 --> 00:12:22,074
តើអ្នកត្រូវការ...

175
00:12:22,200 --> 00:12:24,993
បាទ! អាក្រក់។

176
00:12:25,120 --> 00:12:26,870
មក។

177
00:12:35,713 --> 00:12:37,297
- យល់ព្រម?
- ម-ម។

178
00:12:41,469 --> 00:12:44,138
ប្រហែលជាមិនដឹងថាអ្នកណាបាញ់ប្អូនស្រីខ្ញុំទេ។

179
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
ឬហេតុអ្វីបានជា Iife របស់នាងត្រូវបានដោះលែង

180
00:12:47,725 --> 00:12:50,018
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹង
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញនូវការពេញចិត្តនោះទេ។

181
00:12:50,145 --> 00:12:51,687
(សំឡេងទ្វារ)

182
00:12:57,444 --> 00:12:59,027
ព្រះអើយ! ដេប តើនាង...

183
00:12:59,154 --> 00:13:00,195
នោម។

184
00:13:00,321 --> 00:13:01,738
(ដកដង្ហើមធំ)

185
00:13:04,242 --> 00:13:05,451
ខ្ញុំនឹង...

186
00:13:05,577 --> 00:13:09,413
អឺ... នៅខាងក្រៅ។

187
00:13:12,834 --> 00:13:14,793
- ហេ។
- ដេប សុខសប្បាយជាទេ?

188
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
នាងមានសំណាងនៅរស់។

189
00:13:17,839 --> 00:13:19,381
ខ្ញុំ​ព្រួយ​បារម្ភ​ខ្លាំង​ណាស់។

190
00:13:20,633 --> 00:13:23,886
- តើខ្ញុំអាចឃើញនាងទេ?
- អូ នាងកំពុងនោម។

191
00:13:24,012 --> 00:13:25,471
ជាមួយ Anton ។

192
00:13:28,099 --> 00:13:31,018
ខ្ញុំនឹងនៅទីនេះឆាប់ៗ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានព្យួរទូរស័ព្ទ។

193
00:13:31,144 --> 00:13:32,478
ម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកបានទូរស័ព្ទមក។

194
00:13:33,313 --> 00:13:37,107
បំពង់​មួយ​ផ្ទុះ​ក្នុង​ផ្ទះបាយ...
នៅផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

195
00:13:37,233 --> 00:13:38,525
អូ។

196
00:13:41,196 --> 00:13:45,032
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យួរ​នៅ​នឹង​កន្លែង
រហូតដល់ការជួលបានអស់។

197
00:13:45,158 --> 00:13:49,578
- ដូច្នេះខ្ញុំអាចទទួលបានប្រាក់បញ្ញើសុវត្ថិភាពត្រឡប់មកវិញ។
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកបានកម្ចាត់វា?

198
00:13:49,704 --> 00:13:51,538
- ខ្ញុំនិយាយអញ្ចឹង?
- (ទារកយំ)

199
00:13:53,500 --> 00:13:54,833
យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះនៅពេលក្រោយ។

200
00:13:54,959 --> 00:13:57,377
នេះមិនមែនជាពេលវេលា ឬទីកន្លែងនោះទេ
មិនមែនជាមួយ Deb នៅទីនេះទេ។

201
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
គ្រួសារមកមុន។

202
00:14:02,800 --> 00:14:04,551
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំមិននៅទីនេះ។

203
00:14:05,678 --> 00:14:07,763
អ្នកមិនចាំបាច់បន្តនិយាយនោះទេ។

204
00:14:09,057 --> 00:14:10,974
ខ្ញុំ​រីករាយ​ណាស់​ដែល​អ្នក​មិន​អី​ទេ។

205
00:14:12,143 --> 00:14:13,477
ខ្ញុំមិនមែនទេ។

206
00:14:14,354 --> 00:14:15,979
Babe តើវាជាអ្វី?

207
00:14:20,818 --> 00:14:22,861
ខ្ញុំបានដេកជាមួយ Lundy ។

208
00:14:32,038 --> 00:14:34,039
ខ្ញុំគិតថាអ្នកសប្បាយចិត្ត។

209
00:14:35,583 --> 00:14:37,918
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំក៏អញ្ចឹងដែរ។

210
00:14:41,673 --> 00:14:43,131
ខ្ញុំអាចរើចេញបាន។

211
00:14:43,258 --> 00:14:44,716
លេខ លេខ ទេ។

212
00:14:46,344 --> 00:14:48,971
ស្តាប់ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នកតាមរយៈនេះ OK?
អ្នកបានធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់ខ្ញុំ។

213
00:14:49,097 --> 00:14:50,722
Anton, ឈប់។

214
00:14:53,935 --> 00:14:55,894
អ្នកសមនឹងទទួលបានកាន់តែប្រសើរ។

215
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

216
00:15:05,196 --> 00:15:06,697
សុំទោសដែលខ្ញុំធ្វើបាបអ្នក។

217
00:15:23,339 --> 00:15:24,715
អង់តុន?

218
00:15:29,470 --> 00:15:33,265
- តូម៉ា, ជូឡា។
- Gracias ។

219
00:15:34,976 --> 00:15:36,852
គ្រាន់តែព្យួរពីការជូនដំណឹង
កូនស្រី ឡងឌី។

220
00:15:36,978 --> 00:15:40,314
បន្ទាប់មកអ្នកពិតជាអាចប្រើ
ស្រាវីស្គីមួយគ្រាប់នៅទីនោះ។

221
00:15:41,899 --> 00:15:45,485
ខ្ញុំយល់ថាបុរសនោះ។
វិនិយោគផ្ទាល់ខ្លួននៅក្នុងនេះ

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,406
ប៉ុន្តែ Matthews ហើរជុំវិញដូចសត្វត្មាត
នឹងមិនជួយយើងចាប់មនុស្សអាក្រក់ទេ។

223
00:15:49,532 --> 00:15:51,158
ទេវតា...

224
00:15:53,661 --> 00:15:56,622
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ការ​បង្ហាញ​ផ្លូវ​ការ​កាល​ពី​ម្សិល​មិញ
ដែលយើងកំពុងជួបគ្នា។

225
00:15:59,834 --> 00:16:02,169
- យើងបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។
- ខ្ញុំដឹង។

226
00:16:04,505 --> 00:16:06,089
ប៉ុន្តែវាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ។

227
00:16:06,215 --> 00:16:09,593
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំមិនស្រួល
ជាមួយនឹងវត្ថុបង្ហាញ,

228
00:16:09,719 --> 00:16:13,096
- ហើយ​អ្នក​ទៅ​មុខ​ហើយ​ធ្វើ​វា​យ៉ាង​ណា​?
- ខ្ញុំបានធ្វើការហៅកាត់សេចក្តី។

229
00:16:14,474 --> 00:16:16,266
បញ្ហា ម៉ារីយ៉ា...

230
00:16:17,143 --> 00:16:19,353
គឺថាអ្នកធ្វើវាសម្រាប់យើងទាំងពីរ។

231
00:16:22,065 --> 00:16:24,608
អ្នកមិនគួររក្សាទុកទេ។
អនុប្រធានកំពុងរង់ចាំ។

232
00:16:27,403 --> 00:16:28,612
(ដកដង្ហើមធំ)

233
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
- តើយើងទទួលបានអ្វី?
- មិនច្រើនទេ។

234
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
គ្មានសាក្សី គ្មានកាមេរ៉ាសុវត្ថិភាព។
បាន​យក​សេចក្តី​ថ្លែង​ការណ៍​ពី Deb,

235
00:16:42,460 --> 00:16:44,628
- នាងមិនអាចចាំថាឃើញអ្វីទេ។
- កោសល្យវិច្ច័យ។

236
00:16:44,754 --> 00:16:46,505
កំពុងរង់ចាំដាន និងគ្រាប់ផ្លោងពីមន្ទីរពិសោធន៍។

237
00:16:46,631 --> 00:16:48,173
APBs ចេញនៅលើ Rose និង Wald ។

238
00:16:48,299 --> 00:16:51,593
ខោនធី បង្កើនការល្បាតនៅព្រលានយន្តហោះ
និងសណ្ឋាគារទេសចរណ៍ល្បីៗ។

239
00:16:51,719 --> 00:16:55,555
បើមុខខ្ញុំពេញប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ
សម្រាប់ការបាញ់ប៉ូលីសនិង Fed,

240
00:16:55,682 --> 00:16:58,392
ខ្ញុំនឹងជីករណ្តៅ
គ្រប់ផ្លូវទៅកាន់ប្រទេសចិន។

241
00:16:59,268 --> 00:17:00,477
គ្មាននរណាម្នាក់ fuckin 'ទៅទីនោះ។

242
00:17:00,603 --> 00:17:04,147
ឬអ្នកកំពុងមើលសារព័ត៌មាន
ដើម្បីព្យាយាម និងដើរទៅមុខមួយជំហានពីយើង។

243
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
វាជា Hail Mary ប៉ុន្តែខ្ញុំបានដាំរឿងមួយ។
ជាមួយមិត្តស្រីរបស់ Quinn ។

244
00:17:07,235 --> 00:17:08,485
នាងមិនមែន... យើងមិនមែន...

245
00:17:08,611 --> 00:17:11,822
អ្នកគឺជាប្រភពអនឡាញដែលមិនបញ្ចេញឈ្មោះរបស់កាសែត
អំពីទឹកដក់របស់ក្មេងប្រុស Johnny?

246
00:17:11,948 --> 00:17:14,491
ខ្ញុំគិតថា ចននី មានរោគស្វាយ...

247
00:17:14,617 --> 00:17:17,703
ហើយ Nikki មិនត្រូវបានចុះបញ្ជីដោយខោនធីទេ។
ក្នុងនាមជាដៃគូរួមភេទរបស់គាត់...

248
00:17:17,829 --> 00:17:19,579
- នាងប្រហែលជាមិនដឹងទេ។
- ពិតប្រាកដ។

249
00:17:22,917 --> 00:17:25,544
ប្រហែលជាយើងបង្វែរទាំងពីរនេះ។
ប្រឆាំងនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។

250
00:17:28,798 --> 00:17:32,217
រីតានិយាយត្រូវ - famiIy មកមុន។

251
00:17:32,343 --> 00:17:35,262
រក​ឃើញ​អ្នក​ណា​ធ្វើ​បែប​នេះ​ដាក់​បង​ស្រី
មកមុន។

252
00:17:35,972 --> 00:17:38,140
តើនេះជាទំព័រថ្មីនៃកូដមែនទេ?

253
00:17:38,266 --> 00:17:39,808
សងសឹក?

254
00:17:44,355 --> 00:17:45,647
ទីជម្រករបស់ខ្ញុំ។

255
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
វាជាឯកជន និង...

256
00:17:47,859 --> 00:17:49,276
មិនពិសិដ្ឋទៀតទេ។

257
00:17:59,620 --> 00:18:02,998
បើ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​តែ​បោះបង់​ការ​ចោល​នេះ
តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេចចំពោះមិត្តរួមបន្ទប់របស់ខ្ញុំ...

258
00:18:03,124 --> 00:18:05,417
អ្នកដំណើរងងឹត?

259
00:18:06,669 --> 00:18:11,006
អាផាតមិននេះគឺជារបស់
នោះហើយជាគាត់បានឱ្យខ្ញុំរក្សារបាំងនៅក្នុង pIace ។

260
00:18:11,132 --> 00:18:13,008
ហើយដោយគ្មានវា ...

261
00:18:13,134 --> 00:18:15,302
- ខ្ញុំនឹងផ្ទុះ។
- (សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ)

262
00:18:19,515 --> 00:18:21,558
(Debra) ពួកគេនឹងនាំខ្ញុំចេញនៅថ្ងៃស្អែក។

263
00:18:21,684 --> 00:18:23,685
(ដកដង្ហើមធំ) ល្អណាស់។

264
00:18:23,811 --> 00:18:27,022
- តើអ្នកអាចអោយខ្ញុំជិះបានទេ?
- ជាការពិតណាស់។

265
00:18:27,148 --> 00:18:31,526
ខ្ញុំ​គឺ​ជា​ប្រភេទ​អ៊ីសូ​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ការ​ផ្ទះ​ស្នាក់​នៅ។
ខ្ញុំបានបែកបាក់ជាមួយ Anton ។

266
00:18:31,652 --> 00:18:35,572
- ហើយអត់ទេ ខ្ញុំមិនចង់និយាយអំពីវាទេ។
- យើងអាចរៀបចំបន្ទប់សម្រាប់អ្នក។

267
00:18:35,698 --> 00:18:37,199
រីតា មិនប្រកាន់ទេ?

268
00:18:37,325 --> 00:18:39,826
កុំបារម្ភ Deb ខ្ញុំនឹងមើលថែគ្រប់យ៉ាង។

269
00:18:45,875 --> 00:18:48,043
(Lundy នៅលើកាសែត) Trinity's a Ione woIf ។

270
00:18:48,169 --> 00:18:51,046
មិន​អាច​តភ្ជាប់​,
លើកលែងតែជនរងគ្រោះរបស់គាត់។

271
00:18:52,173 --> 00:18:54,049
គាត់មិនដែលវង្វេងឡើយ។

272
00:18:54,175 --> 00:18:56,343
យក​ស្រី​ក្មេង​ចេញ​ក្នុង​អាង​ងូតទឹក...

273
00:18:58,012 --> 00:19:00,514
បង្ខំនារីម្នាក់លោតសម្លាប់ខ្លួន...

274
00:19:01,349 --> 00:19:03,016
និង Iater ប្រាំថ្ងៃ ...

275
00:19:03,768 --> 00:19:05,435
ជំរុញ​ឱ្យ​មាន​មនុស្ស​គ្រប់​រូប។

276
00:19:06,479 --> 00:19:08,563
I'II Iook នៅលើគេហទំព័រ potentiaI ។

277
00:19:08,689 --> 00:19:11,858
នេះអាចជាការប្រសើរបំផុតចំពោះព្រះត្រីឯក
ខ្ញុំធ្លាប់។

278
00:19:12,902 --> 00:19:14,945
ឡងឌី ខិតជិតជាងការគិត។

279
00:19:15,863 --> 00:19:20,659
គាត់គ្រាន់តែមិនឃើញពីរបៀប
បំណែកទាំងអស់ជាប់គ្នា, អ្វីដែលពួកគេបង្កើត។

280
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
ពិធីដ៏ពិសិដ្ឋ។

281
00:19:30,169 --> 00:19:33,839
បើមានអ្នកណាដឹង
សារៈសំខាន់នៃពិធី...

282
00:19:33,965 --> 00:19:35,090
វាគឺជាអ្នក។

283
00:19:35,216 --> 00:19:38,051
Lundy ប៉ាន់ស្មានមិនដល់
តើព្រះត្រីឯកនឹងទៅឆ្ងាយប៉ុណ្ណា

284
00:19:38,177 --> 00:19:40,846
ដើម្បីធ្វើឱ្យប្រាកដថា ពិធីរបស់គាត់មិនត្រូវបានរំខាន។

285
00:19:40,972 --> 00:19:42,889
ឡងឌី ជា​ឧបសគ្គ។

286
00:19:43,891 --> 00:19:45,350
ហើយព្រះត្រីឯកបានសម្លាប់គាត់។

287
00:19:46,727 --> 00:19:52,607
ប្រសិនបើនរណាម្នាក់ធ្លាប់សមនឹងទទួលបាន
នៅលើតុរបស់អ្នក វាជាកូនឆ្កេញី។

288
00:20:05,997 --> 00:20:08,123
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

289
00:20:08,249 --> 00:20:09,875
ខ្ញុំកំពុងធ្វើគម្រោងមួយ។

290
00:20:10,001 --> 00:20:11,293
ធំប៉ុណ្ណា?

291
00:20:11,419 --> 00:20:13,128
ស្ទើរតែច្រើនជាងខ្ញុំអាចដោះស្រាយបាន។

292
00:20:14,171 --> 00:20:16,131
ហើយខ្ញុំមិនមានពេលច្រើនទេ។

293
00:20:16,257 --> 00:20:17,757
ប្រហែលជាអ្នកត្រូវការដៃមួយទៀត ឬពីរ។

294
00:20:17,884 --> 00:20:20,802
- មានកម្មករច្រើននៅទីនោះ...
- ទេ ទេ។

295
00:20:20,928 --> 00:20:22,804
ខ្ញុំធ្វើការតែម្នាក់ឯង។

296
00:20:22,930 --> 00:20:25,348
ស្តាប់ទៅដូចជាអ្នកត្រូវការ
ឧបករណ៍ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការងារ។

297
00:20:25,474 --> 00:20:26,933
ការងារច្រើនណាស់។

298
00:20:28,519 --> 00:20:30,979
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែបញ្ចប់នូវអ្វីដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមមែនទេ?

299
00:20:31,105 --> 00:20:33,231
បាទ... ខ្ញុំគិតថា។

300
00:20:36,986 --> 00:20:38,486
តើអ្នកនឹងធ្វើអ្វី?

301
00:20:38,613 --> 00:20:39,696
ខ្ញុំ?

302
00:20:39,822 --> 00:20:42,657
អូ ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយញញួរស៊ុម។

303
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
ទទួលបាន​ផល​ច្រើន​។
វាមានភាពចម្រុះ។

304
00:20:45,995 --> 00:20:48,204
អ្នកមិនអាចទៅខុសទេ។

305
00:20:50,458 --> 00:20:52,250
បាទ ខ្ញុំឃើញអ្វីដែលអ្នកចង់មានន័យ។

306
00:20:56,297 --> 00:20:58,131
អ្នកបានមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។

307
00:21:24,992 --> 00:21:26,660
(Lundy នៅលើខ្សែអាត់) Lobby's បើក 24 ម៉ោង។

308
00:21:26,786 --> 00:21:29,329
- (លឿនទៅមុខ)
- អាគារ១២ជាន់ រាប់រយបន្ទប់។

309
00:21:29,455 --> 00:21:31,373
- Trinity couId ធ្វើកូដកម្មគ្រប់ទីកន្លែង។
- (លឿនទៅមុខ)

310
00:21:31,499 --> 00:21:33,708
គាត់ត្រូវតែរៀបចំហាង
នៅក្នុងបន្ទប់ឃ្លាំមើល។

311
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
- (លឿនទៅមុខ)
- ព្រះត្រីឯកគឺជាសត្វមំសាសីដ៏ល្អឥតខ្ចោះ។

312
00:21:36,212 --> 00:21:39,214
ក្លែងបន្លំ,
រង់ចាំជនរងគ្រោះជា អ៊ីអន

313
00:21:39,340 --> 00:21:41,091
ហើយបន្ទាប់មកគាត់វាយ។

314
00:21:41,217 --> 00:21:44,052
(Dexter) ព្រះត្រីឯកបានវាយប្រហារនៅទីនេះកាលពី 30 ឆ្នាំមុន។

315
00:21:44,178 --> 00:21:48,890
Bartender... ឪពុក​កូន​ពីរ,
ត្រូវ​បាន​គេ​រក​ឃើញ​ថា​ស្លាប់

316
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
នៅក្នុងបន្ទប់បុរសនៃ tavern មួយ។
នៅអាសយដ្ឋានដដែលនេះ។

317
00:21:52,228 --> 00:21:54,521
ប្រសិនបើប្រវត្តិសាស្ត្រនឹងកើតឡើងម្តងទៀតប្រសិនបើ,

318
00:21:55,564 --> 00:21:57,524
នេះជាកន្លែងដែលព្រះត្រីឯកនៅ។

319
00:21:58,693 --> 00:22:01,653
បញ្ហាគឺអ្នកមិនដឹងទេ។
អ្នកណាដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

320
00:22:02,613 --> 00:22:04,030
Lundy មានវិធីសាស្រ្តណាស់

321
00:22:04,156 --> 00:22:06,741
គាត់នឹងមានមតិយោបល់
នៅលើរូបរាងរាងកាយរបស់ព្រះត្រីឯក

322
00:22:06,867 --> 00:22:08,576
ប្រសិនបើផ្លូវរបស់ពួកគេធ្លាប់ឆ្លងកាត់

323
00:22:08,703 --> 00:22:11,037
ប៉ុន្តែមិនមានអ្វីនៅក្នុងខ្សែអាត់របស់គាត់ទេ។

324
00:22:11,163 --> 00:22:13,206
ខ្ញុំបានស្តាប់ពួកគេទាំងអស់គ្នា។

325
00:22:13,332 --> 00:22:17,210
អ្នកប្រាកដអំពីវា? នោះជាឧបករណ៍ថតសំឡេងរបស់អ្នក។
តើ Lundy នៅឯណា?

326
00:22:19,880 --> 00:22:23,174
វាមិនមែននៅក្នុងសណ្ឋាគារទេ
ដោយសារតែ Lundy មានវានៅលើគាត់។

327
00:22:24,301 --> 00:22:27,220
បន្ទាប់​មក​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភស្តុតាង។ ស៊ី។

328
00:22:27,346 --> 00:22:31,141
Dexter អ្នកត្រូវការកាសែតនោះ។ អ្នកត្រូវការ
ដើម្បីឱ្យប្រាកដថាវាជាព្រះត្រីឯកនៅលើតុរបស់អ្នក។

329
00:22:31,267 --> 00:22:34,352
នៅតែមានពេល។ គាត់នឹងមិនបញ្ចប់ទេ។
វដ្តរហូតដល់យប់ថ្ងៃស្អែក,

330
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
ហើយខ្ញុំនឹងនៅទីនេះ ...

331
00:22:36,897 --> 00:22:38,189
រង់ចាំ។

332
00:22:39,400 --> 00:22:40,734
ព្រះអើយ!

333
00:22:41,736 --> 00:22:42,902
អូ!

334
00:22:45,197 --> 00:22:46,406
(ថ្ងូរ ហៀរទឹកមាត់)

335
00:22:47,491 --> 00:22:48,700
(សើច)

336
00:22:49,410 --> 00:22:50,827
(ដកដង្ហើមធំ)

337
00:23:00,504 --> 00:23:03,048
- នោះហើយជា ...
- មិននឹកស្មានដល់។

338
00:23:04,341 --> 00:23:06,259
នោះមិនមែនជាគុណនាមដែលខ្ញុំតែងតែឮទេ។

339
00:23:07,178 --> 00:23:08,678
ខ្ញុំមិនត្អូញត្អែរទេ។

340
00:23:10,598 --> 00:23:11,931
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

341
00:23:13,601 --> 00:23:15,310
ខ្ញុំគ្រាន់តែឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះពិតប្រាកដ។

342
00:23:15,436 --> 00:23:18,646
វិធី​របស់​ខ្ញុំ​និយាយ​ថា​ខ្ញុំ​ដឹង​គុណ​អ្នក។
រត់រឿងនោះឱ្យចៅហ្វាយខ្ញុំ។

343
00:23:18,773 --> 00:23:20,106
យល់ព្រម។

344
00:23:20,232 --> 00:23:21,316
ហ៊ឹម

345
00:23:21,442 --> 00:23:22,817
តើអ្នកបានកុហកខ្ញុំដើម្បីអរគុណខ្ញុំទេ?

346
00:23:22,943 --> 00:23:24,652
តាមបច្ចេកទេស
ខ្ញុំ​បាន​ចុះ​ទៅ​រក​អ្នក​ដើម្បី​អរគុណ។

347
00:23:24,779 --> 00:23:26,321
(ទាំងសើច)

348
00:23:30,743 --> 00:23:34,746
ខ្ញុំគិតថាអ្នកបាននិយាយ
នេះគឺស្មុគស្មាញពេក,

349
00:23:34,872 --> 00:23:36,873
អ្នកជាប៉ូលីស ហើយខ្ញុំជាអ្នករាយការណ៍។

350
00:23:38,876 --> 00:23:40,668
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំចូលចិត្តភាពស្មុគស្មាញ។

351
00:23:44,840 --> 00:23:46,466
(Dexter) មើលអ្នកណានៅទីនេះ។

352
00:23:47,468 --> 00:23:51,012
សូមអភ័យទោស Astor ។
ខ្ញុំសន្យាថានឹងមិនយូរទេ។

353
00:23:51,138 --> 00:23:54,474
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំទទួលបានបន្ទប់របស់ Cody ។
- សុំទោស Cody ។

354
00:23:54,600 --> 00:23:56,601
មក​ដល់​ហើយ។
ដល់ពេលទៅសាលាហើយ។

355
00:23:58,354 --> 00:24:00,188
ពិនិត្យមើលនៅពេលក្រោយ។

356
00:24:05,611 --> 00:24:06,820
(ទ្វារបិទ)

357
00:24:08,739 --> 00:24:10,865
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវ
រវាងអ្នកនិងបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ?

358
00:24:10,991 --> 00:24:12,951
យើងគ្រាន់តែត្រូវការនិយាយ។

359
00:24:13,786 --> 00:24:15,912
វាមិនមែននិយាយអំពីខ្ញុំនៅទីនេះទេមែនទេ?

360
00:24:16,038 --> 00:24:18,581
ទេ អ្នកជាគ្រួសារ។
អ្នកតែងតែស្វាគមន៍នៅទីនេះ។

361
00:24:18,707 --> 00:24:20,667
ខ្ញុំនឹងឱ្យអ្នកដោះស្រាយ,

362
00:24:20,793 --> 00:24:24,337
ហើយខ្ញុំនឹងយកទឹកឱ្យអ្នក។
សម្រាប់ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ទាំងនេះ យល់ព្រម?

363
00:24:28,676 --> 00:24:30,051
រីតា...

364
00:24:32,471 --> 00:24:33,847
សូមអរគុណ។

365
00:25:17,266 --> 00:25:22,312
- អរគុណសម្រាប់ការអនុញ្ញាតឱ្យ Deb នៅជាមួយយើង។
- វានៅទីនេះ ... ឬផ្ទះល្វែងរបស់អ្នក។

366
00:25:22,438 --> 00:25:24,480
មើល យើង​មិន​អាច​បន្ត​បិទ​វា​បាន​ទេ។

367
00:25:24,607 --> 00:25:26,858
វានៅតែមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅស្ថានីយ៍។

368
00:25:26,984 --> 00:25:31,946
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​គិត​ថា​វា​នឹង​មាន​នៅ​ពេល​ណា?
ពេលវេលាល្អដើម្បីពិភាក្សា ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកុហកខ្ញុំ?

369
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
ខ្ញុំពិតជាព្យាយាមនៅទីនេះ Dexter ។

370
00:25:34,283 --> 00:25:36,117
- (ស្នែងរថយន្ត)
- Dexter!

371
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
ខ្ញុំសុំអត់ធន់បន្តិចបានទេ?
មិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Deb ។

372
00:25:39,997 --> 00:25:42,415
ឥឡូវនេះខ្ញុំត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍
លើការស្វែងរកអ្នកណាធ្វើរឿងនេះ។

373
00:25:46,587 --> 00:25:47,837
យល់ព្រម។

374
00:25:57,932 --> 00:25:59,307
អ្នកមិនបានមកយប់មិញទេ។

375
00:25:59,433 --> 00:26:03,519
ដូច្នេះ​ពេល​វេលា​តិច​តួច​ក្នុង​ការ​គេង។
ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​សម្រាក​បន្ថែម​ទៀត​លើ​គ្រែ​របស់​ខ្ញុំ។

376
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
សុំទោសដែលខ្ញុំដើរពីក្រោយខ្នងអ្នក។
ទៅ ម៉ាថាយ ។

377
00:26:08,025 --> 00:26:10,443
វាខុសហើយខ្ញុំសុំទោស។

378
00:26:13,948 --> 00:26:17,325
ប្រសិនបើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់,
ខ្ញុំ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត​ក្នុង​ការ​គ្រប់​គ្រង​បន្តិច។

379
00:26:17,451 --> 00:26:20,036
អ្នក​មាន​ន័យ​ថា​ដូច​ជា​របៀប​ដើម្បី​ការពារ​
ការបញ្ជាពីចម្ងាយជាមួយនឹងជីវិតរបស់អ្នក?

380
00:26:20,162 --> 00:26:23,998
ឬរបៀបដែលអ្នកត្រូវធ្វើជាអ្នកដំបូង
នៅ​ក្នុង​ផ្កាឈូក​ឬ​របៀប​ដែល​អ្នក​ចូល​ចិត្ត ...

381
00:26:24,124 --> 00:26:27,377
មើល មូលហេតុ... ខ្ញុំបានទៅលង្ហិន

382
00:26:27,503 --> 00:26:30,713
គឺដោយសារតែវានឹងក្លាយជារឿងតិចជាង
ខ្វល់ខ្វាយពីការបំផ្លាញអ្វីដែលយើងមាន។

383
00:26:30,839 --> 00:26:33,591
រឿងតែមួយគត់
វានឹងបំផ្លាញអ្វីដែលយើងមាន...

384
00:26:33,717 --> 00:26:35,635
បើយើងមិនស្មោះត្រង់នឹងគ្នា។

385
00:26:36,303 --> 00:26:37,720
គ្មានអាថ៌កំបាំងទៀតទេ។

386
00:26:39,014 --> 00:26:41,808
- គ្មានអាថ៌កំបាំងទៀតទេ។
- (សំឡេងរោទិ៍កំណត់ម៉ោង)

387
00:26:44,895 --> 00:26:46,854
បន្ទាប់មកខ្ញុំមិនទៅណាទេ។

388
00:26:48,732 --> 00:26:51,567
នោះហើយជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលប្រមូលបាន។
ពីចំណតរថយន្ត និងបន្ទប់សណ្ឋាគារ

389
00:26:51,694 --> 00:26:55,196
- ត្រឡប់មកវិញនៅខាងស្តាំ។
- (ដកដង្ហើមធំ) អរគុណសម្រាប់ការធ្វើនេះ។

390
00:26:55,322 --> 00:26:58,741
ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ឱ្យ​ចិញ្ចៀន Deb,
ហើយវាមានន័យថាពិភពលោកសម្រាប់នាង។

391
00:26:58,867 --> 00:27:01,327
ខ្ញុំបានពិនិត្យស្តុក។
Masuka មិនដែលចូលទេ។

392
00:27:01,453 --> 00:27:04,747
បាទ ដេបមិនចាំទេ។
ប្រសិនបើនាងពាក់វាឬអត់។

393
00:27:04,873 --> 00:27:07,125
ការ​បាញ់​ប្រហារ​នេះ​ធ្វើ​ឱ្យ​នាង​រញ៉េរញ៉ៃ​គួរ​សម។

394
00:27:08,002 --> 00:27:11,546
បើខ្ញុំចុះមកទីនេះ ពិនិត្យពីរដង
ជួយ​សម្រួល​ដល់​ចិត្ត​របស់​នាង​ចុះ​មែន​ទេ?

395
00:27:11,672 --> 00:27:12,839
បាទ

396
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
អា! Fuck ។ ខូច។

397
00:27:18,929 --> 00:27:22,473
- (សើច) អ្នក Morgans និងមាត់នោះ។
- តើអ្នកយល់ស្របទេ?

398
00:27:22,599 --> 00:27:25,727
អូ បាទ។ កុំបែកញើស។ មានច្រើនណាស់។
ច្រើនទៀតដែលជាកន្លែងដែលពួកគេមកពី។

399
00:27:25,853 --> 00:27:27,020
សូមអរគុណ។

400
00:27:48,334 --> 00:27:49,834
នៅទីនេះអ្នកទៅ។

401
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
ទាយមើលថាអ្នកណាទើបរកឃើញចិញ្ចៀន?

402
00:27:53,630 --> 00:27:55,965
សូមអភ័យទោសចំពោះបញ្ហា។
អរគុណច្រើន

403
00:27:56,091 --> 00:27:57,258
គ្មានបញ្ហាទេ។

404
00:27:59,428 --> 00:28:02,221
- ខ្ញុំពេញចិត្តចំពោះដំណើរកម្សាន្តផ្ទាល់ខ្លួន។
- គ្រប់ពេលដែលខ្ញុំអាចធ្វើជុំ

405
00:28:02,348 --> 00:28:04,807
ជាមួយ​មនុស្ស​រួម​គ្នា​គឺ​ជា​ការ​ឈ្នះ។

406
00:28:05,809 --> 00:28:07,518
តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងរាល់យប់?

407
00:28:07,644 --> 00:28:10,605
បាទ សេដ្ឋកិច្ច​គឺ​ជា​មនុស្ស​ឆ្គួត។
ធ្លាប់មានពួកយើងពីរនាក់នៅគ្រប់វេន

408
00:28:10,731 --> 00:28:12,565
- ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ...
- អូកុំនិយាយទៀត។

409
00:28:12,691 --> 00:28:14,525
ថ្មីៗ​នេះ​ខ្ញុំ​បាន​លាលែង​ពី​ខ្លួន​ឯង។

410
00:28:15,402 --> 00:28:18,237
ពីនេះទៅក្រៅ
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាចៅហ្វាយរបស់ខ្ញុំ។

411
00:28:18,364 --> 00:28:22,658
មែនហើយ មានការិយាល័យច្រើននៅទីនេះ។
អ្នកជួលកាន់តែច្រើនមានន័យថាលុយកាន់តែច្រើន

412
00:28:22,785 --> 00:28:26,371
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមិនចាំបាច់ធ្វើការផ្លាស់ប្តូរពីរដងទេ។
ហើយ​ខ្ញុំ​អាច​ឃើញ​កូន​របស់​ខ្ញុំ​ម្តង​ក្នុង​ពេល​មួយ​។

413
00:28:26,497 --> 00:28:28,206
អូអ្នកបញ្ចប់ការបង្កើតហាងនៅទីនេះ

414
00:28:28,332 --> 00:28:32,627
ខ្ញុំធានាថានេះនឹងក្លាយជាចំណូលចិត្តរបស់អ្នក។
គោលដៅមកដល់ម៉ោងអាហារថ្ងៃត្រង់។

415
00:28:32,753 --> 00:28:34,879
ត្រឹមត្រូវតាមកាលវិភាគ។
ហើយអ្នកបាននាំអតិថិជនមកខ្ញុំ។

416
00:28:35,005 --> 00:28:38,591
- វាគឺជាអ្នកជួលនាពេលអនាគត។
- ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកជួលនាពេលអនាគតអាចធ្វើទៅបាន។

417
00:28:39,426 --> 00:28:41,636
- តើខ្ញុំអាចយកអ្នកបានទេ?
- ទេ ទេ។

418
00:28:42,429 --> 00:28:46,265
ជាតិកាហ្វេអ៊ីនធ្វើឱ្យខ្ញុំជាមនុស្សផ្សេង។
សូមកោតសរសើរចំពោះការផ្តល់ជូននេះ។

419
00:28:48,727 --> 00:28:51,729
ដូច្នេះ​អ្នក​និយាយ​ថា​អ្នក​ដើរ​កន្លែង​នេះ​ទាំង​មូល
រៀងរាល់ពីរម៉ោង?

420
00:28:51,855 --> 00:28:53,648
នោះជាការហាត់ប្រាណណាស់។

421
00:28:53,774 --> 00:28:57,068
ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ហៅ​វា​ថា​ការ​ហាត់​ប្រាណ​កម្រិត​ទាប
ឬរឿងអាស្រូវបែបនេះ។

422
00:28:57,194 --> 00:28:58,736
(ទាំងសើច)

423
00:28:58,862 --> 00:29:02,824
វាត្រូវចំណាយពេលប្រហែល 45 នាទី,
ផ្តល់ឱ្យឬឈប់ជក់បារី។

424
00:29:02,950 --> 00:29:04,951
ជាការប្រសើរណាស់, យើងទាំងអស់គ្នាមានគុណវិបត្តិរបស់យើង។

425
00:29:07,663 --> 00:29:09,580
ដូច្នេះ​តើ​អ្នក​ចង់​បាន​អគារ​នេះ​ដោយ​របៀប​ណា​?

426
00:29:11,041 --> 00:29:13,042
- (សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត)
- វាល្អឥតខ្ចោះ។

427
00:29:13,168 --> 00:29:14,877
អស្ចារ្យ។

428
00:29:15,003 --> 00:29:16,587
- អរគុណច្រើន។
- ម-ម។

429
00:29:23,679 --> 00:29:25,179
(យំ)

430
00:29:25,305 --> 00:29:27,473
រីតា ខ្ញុំគិតថាមានអ្វីមួយ
ខុសជាមួយ Harrison ។

431
00:29:29,268 --> 00:29:31,227
ខ្ញុំដឹងថាការយំនោះ។

432
00:29:33,021 --> 00:29:35,273
អ្នកណាខ្លះសើមមែនទេ?

433
00:29:35,399 --> 00:29:37,358
ល្អ ខ្ញុំគិតថាវាជាខ្ញុំ។

434
00:29:37,484 --> 00:29:39,277
(សើច) អូ ទេ។

435
00:29:39,403 --> 00:29:41,821
ទេ Harrison ស្រឡាញ់មីង Deb របស់គាត់។

436
00:29:53,667 --> 00:29:56,377
- តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកអ្វីមួយបានទេ?
- ខ្ញុំមិនធ្វើក្រណាត់កន្ទបទារកទេ។

437
00:29:56,503 --> 00:29:58,796
តើ Dexter ប្រាប់អ្នកថាគាត់រក្សាផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ទេ?

438
00:30:00,674 --> 00:30:02,425
ស្អី?

439
00:30:03,510 --> 00:30:05,178
តើអ្នកនិយាយលេងទេ?

440
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
- គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់បានកម្ចាត់វា។
- ខ្ញុំផងដែរ។

441
00:30:11,643 --> 00:30:14,395
គ្រាន់តែគិតថាគាត់ប្រហែលជាមាន...
បាននិយាយអ្វីមួយ

442
00:30:14,521 --> 00:30:16,189
ចាប់តាំងពីអ្នកទាំងពីរជិតស្និទ្ធ។

443
00:30:17,733 --> 00:30:19,150
មិនមែនជាពាក្យទេ។

444
00:30:24,323 --> 00:30:27,783
ព្រះ វាដូចជាបណ្តាសាគ្រួសារ Morgan
ឬអ្វីមួយ។

445
00:30:27,910 --> 00:30:30,286
ធ្វើឱ្យជម្រើសដ៏អាក្រក់បំផុតដែលអាចធ្វើទៅបាន។

446
00:30:35,792 --> 00:30:38,669
យ៉ាងហោចណាស់ Dexter's មិនធ្វើឱ្យមនុស្សស្លាប់ទេ។

447
00:30:40,047 --> 00:30:42,215
អ្នកគិតថាអ្នកទទួលខុសត្រូវ
ចំពោះការស្លាប់របស់ Lundy?

448
00:30:42,341 --> 00:30:46,719
គាត់មិនដែលទៅណាទេ។
នៅជិតចំណតឡាននោះ ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំ។

449
00:30:47,679 --> 00:30:50,389
នោះហើយជាមូលហេតុដែលថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់របស់អ្នកនៅក្នុងធុងសំរាម?

450
00:30:51,183 --> 00:30:52,683
ដាក់ទោសខ្លួនឯង?

451
00:30:53,977 --> 00:30:58,189
អ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះ Lundy មិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។
អ្នកមិនមានការគ្រប់គ្រងលើវាទេ។

452
00:30:59,858 --> 00:31:03,319
នេះមិនមែននិយាយអំពី...ជម្រើសទេ។
ឬសូម្បីតែអំពីអ្នក។

453
00:31:04,905 --> 00:31:07,240
ពេលខ្លះរឿងអាក្រក់កើតឡើង។

454
00:31:12,704 --> 00:31:14,747
នោះជាចម្លើយចំពោះរឿងនេះ?

455
00:31:18,252 --> 00:31:20,378
រឿងអាក្រក់កើតឡើង?

456
00:31:20,504 --> 00:31:22,380
ជីវិតកើតឡើង។

457
00:31:25,467 --> 00:31:29,804
(Lundy នៅលើកាសែត) ខ្ញុំមិនទាន់រកឃើញ Trinity's នៅឡើយទេ
ហត្ថលេខានៅកន្លែងកើតហេតុឧក្រិដ្ឋកម្មណាមួយ។

458
00:31:29,930 --> 00:31:31,222
(លឿនទៅមុខ)

459
00:31:31,932 --> 00:31:34,308
ព្រះត្រីឯកផ្លាស់ទីពីរដ្ឋមួយទៅរដ្ឋមួយ។

460
00:31:34,434 --> 00:31:38,229
ការ​អនុវត្ត​ច្បាប់​មិន​ដែល​គិត​ពី​វដ្ត​ជីវិត​របស់​ខ្លួន​ឡើយ។
ទៅគ្នាទៅវិញទៅមក។

461
00:31:38,355 --> 00:31:41,983
- (លឿនទៅមុខ)
- ជាង 30 ឆ្នាំនៃ kiIIing ។

462
00:31:42,109 --> 00:31:44,485
(Dexter) The cycIe, the rituaI -

463
00:31:44,611 --> 00:31:48,656
ពួកគេប្រាប់ខ្ញុំថា ព្រះត្រីឯកនៅឯណា
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែដឹងថាខ្ញុំកំពុងរកអ្នកណា។

464
00:31:48,782 --> 00:31:50,324
ខ្ញុំត្រូវតែប្រាកដ។

465
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
(Lundy នៅលើខ្សែអាត់) Lobby's បើក 24 ម៉ោង។

466
00:31:53,537 --> 00:31:55,663
យាមនៅកាតព្វកិច្ច។
ចរាចរណ៍ជើងច្រើនពេក។

467
00:31:55,789 --> 00:31:59,333
- ព្រះត្រៃបិដកត្រូវជ្រើសរើសជាន់មួយទៀត ...
- អូហូ! សុំទោស។

468
00:31:59,459 --> 00:32:03,296
- (លឿនទៅមុខ)
- ឡានក្រុងលេខ ៤៣២។

469
00:32:04,423 --> 00:32:09,176
ម៉ាអ៊ី។ ប្រហែលជា 6'4" 190 ទៅ 200 ផោន។

470
00:32:09,303 --> 00:32:10,845
អាយុ - ប្រហែល 60 ។

471
00:32:10,971 --> 00:32:12,388
សក់ - ពណ៌ប្រផេះ។

472
00:32:12,514 --> 00:32:14,348
ភ្នែក - ប៊ីអាយយូ។

473
00:32:15,726 --> 00:32:17,518
អ្វីមួយនៅក្នុងពួកគេ។

474
00:32:18,270 --> 00:32:20,521
(Dexter) Lundy ឃើញខ្មោច។

475
00:32:24,401 --> 00:32:26,193
(LaGuerta) យល់ព្រម ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។

476
00:32:26,320 --> 00:32:28,279
ខ្ញុំទើបតែទទួលបានពាក្យ
មានការបាញ់ប្រហារនៅសណ្ឋាគារមួយ។

477
00:32:28,405 --> 00:32:30,740
អ្នកទាំងអស់គ្នាត្រូវទៅទីនោះ
ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន, បុរស។

478
00:32:30,866 --> 00:32:33,492
ឃ្វីនកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
ទេវតា អ្នកនៅជាមួយខ្ញុំ។

479
00:32:33,619 --> 00:32:35,411
Masuka ចាប់យករបស់របស់អ្នក។

480
00:32:36,830 --> 00:32:38,414
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- ការ​បាញ់​ប្រហារ​នៅ​សណ្ឋាគារ​។

481
00:32:38,540 --> 00:32:40,207
រាងកាយគឺជាការប្រកួតសម្រាប់ Johnny Rose ។

482
00:32:40,334 --> 00:32:43,753
- ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក។
- អ្នកមិនអាចធ្វើការនេះបានទេ។ អ្នកជាសាច់ញាតិ។

483
00:32:43,879 --> 00:32:45,379
ខ្ញុំបានទទួលវាហើយ។

484
00:32:45,505 --> 00:32:48,382
សង្ឃឹមថា Deb
ទីបំផុតនឹងទទួលបានយុត្តិធម៌។

485
00:32:48,508 --> 00:32:50,217
នោះហើយជាភីអិន។

486
00:32:56,016 --> 00:32:58,809
Karma - អ្វីដែលជាគំនិត fuckin '។

487
00:33:01,855 --> 00:33:04,732
Uno, dos, tres ។

488
00:33:04,858 --> 00:33:06,942
គ្រាប់​កាំភ្លើង​ទី​មួយ​មិន​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​យល់​ច្បាស់​ទេ។

489
00:33:07,069 --> 00:33:09,403
(បុរសតាមវិទ្យុ)
យើងមាន Nikki WaId ជ្រុង

490
00:33:09,529 --> 00:33:11,072
នៅក្នុង aIIey ខាងក្រោយហាងស្រារបស់ AI ។

491
00:33:11,198 --> 00:33:12,406
តោះទៅ។

492
00:33:14,660 --> 00:33:17,870
ព្រិច! (ស្រែក)
កូនឆ្កេញី!

493
00:33:23,794 --> 00:33:25,795
(យំ រអ៊ូ)

494
00:33:27,714 --> 00:33:28,881
តើយើងទទួលបានអ្វីខ្លះ?

495
00:33:29,007 --> 00:33:31,384
បានរកឃើញនាងនៅក្នុងផ្លូវ។
ផ្លាស់ប្តូរ, រំជើបរំជួល។

496
00:33:31,510 --> 00:33:33,886
រាល់ពេលដែលយើងនៅជិត
កាំភ្លើងឡើង។

497
00:33:34,012 --> 00:33:35,388
- យើងសុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

498
00:33:35,514 --> 00:33:38,307
ហេតុអ្វី? ហេតុអ្វី? (យំ)

499
00:33:39,267 --> 00:33:40,476
(រអ៊ូរទាំ)

500
00:33:41,728 --> 00:33:43,479
- នីកគី!
- អាហ្នឹង!

501
00:33:44,564 --> 00:33:47,608
គាត់ fuckin'...
គាត់បោកខ្ញុំ!

502
00:33:47,734 --> 00:33:49,402
យើង​ត្រូវ​ការ​អ្នក​ដើម្បី​ដាក់​កាំភ្លើង​ចុះ!

503
00:33:49,528 --> 00:33:52,530
(Sobs) គាត់បានបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!

504
00:33:52,656 --> 00:33:55,449
អ្នកបំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់!

505
00:33:55,575 --> 00:33:58,619
នាងខ្ជះខ្ជាយ។
នាងមិនដឹងថានាងនៅឯណាទេ។

506
00:33:58,745 --> 00:34:00,037
គ្របដណ្តប់ពួកយើង។

507
00:34:02,916 --> 00:34:06,585
(LaGuerta) នីកគី! គ្មាននរណាម្នាក់នឹងធ្វើបាបអ្នកទេ។
យើងគ្រាន់តែចង់និយាយ។

508
00:34:06,712 --> 00:34:09,588
ផ្លូវត្រូវបានបិទ។
អ្នកមិនអាចទៅណាបានទេ។

509
00:34:09,715 --> 00:34:12,466
ចននី ឮទេ?
ចុះទូកវិញ?

510
00:34:12,592 --> 00:34:14,844
ចុះ Bermuda, Johnny?
តើនោះមិនមែនជាផែនការទេឬ?

511
00:34:14,970 --> 00:34:16,929
អា​រឿង​អា​ហ្នឹង​!

512
00:34:17,055 --> 00:34:18,973
-(ទុស្សេខ្សែភ្លើង)
- អាហ្កា!

513
00:34:19,099 --> 00:34:20,766
(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ)

514
00:34:22,269 --> 00:34:23,310
យើងទទួលបានពួកគេ Morgan ។

515
00:34:23,437 --> 00:34:25,312
- ទទួលបានអ្នកណា?
- Nikki Wald និង Johnny Rose ។

516
00:34:25,439 --> 00:34:27,314
យើងទទួលបាន Nikki ។
ចននីកំពុងធ្វើដំណើរទៅកាន់កន្លែងបញ្ចុះសព។

517
00:34:27,441 --> 00:34:30,818
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- នាងបានបាញ់គាត់។ រឿងវែង។ មើល...

518
00:34:30,944 --> 00:34:34,155
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលបានកើតឡើង
ប៉ុន្តែសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងរកឃើញសន្តិភាពនៃចិត្ត

519
00:34:34,281 --> 00:34:38,826
- ដឹងរឿងនេះចប់ហើយ។
- បាទ។ សន្តិភាពនៃចិត្ត។

520
00:34:38,952 --> 00:34:42,580
ខ្ញុំ​ត្រូវ​យក​ចំណុច​នេះ​ទៅ​កក់​ទុក។
សូមអបអរសាទរដៃគូ។

521
00:34:48,420 --> 00:34:50,004
កាកសំណល់បែបនេះ។

522
00:34:50,130 --> 00:34:54,049
Lundy, អ្នកទេសចរផ្សេងទៀត។
ដើម្បីអ្វី? ទូកទៅ Bermuda?

523
00:34:54,176 --> 00:34:57,052
នរក​គ្មាន​កំហឹង​ទេ។
ដូចជាអ្នកញៀនថ្នាំត្រូវបានគេមើលងាយ។

524
00:34:57,179 --> 00:34:58,679
ការិយាល័យរបស់អ្នក, អនុសេនីយ៍ឯក។

525
00:34:59,806 --> 00:35:03,184
- តើនោះជាស្នាមញញឹមមែនទេ?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

526
00:35:09,316 --> 00:35:12,651
សូមអបអរសាទរ ម៉ារីយ៉ា។ នោះគឺជា
ពិតជាប៉ូលីសល្អធ្វើការនៅទីនោះនៅថ្ងៃនេះ។

527
00:35:12,778 --> 00:35:13,944
សូមអរគុណ។

528
00:35:14,821 --> 00:35:18,365
ប៉ុន្តែវាជារបស់ពលបាល Batista
ប៉ូលីសល្អធ្វើការ។

529
00:35:18,492 --> 00:35:20,201
បាទ។

530
00:35:20,327 --> 00:35:23,788
អញ្ចឹង... (ក្អក)
ខ្ញុំដឹងថាគាត់ជាទ្រព្យសម្បត្តិសម្រាប់ក្រុមរបស់អ្នក

531
00:35:23,914 --> 00:35:26,415
ប៉ុន្តែនាយកដ្ឋាននេះមិនអាចប្រថុយបានទេ។
មេធាវីការពារក្តី

532
00:35:26,541 --> 00:35:29,084
បង្វែរការចូលរួមស្នេហារបស់អ្នក។
នៅក្នុងបន្ទប់សវនាការ

533
00:35:29,211 --> 00:35:31,212
- រាល់ពេលដែលអ្នកធ្វើការសំណុំរឿងជាមួយគ្នា។
- តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

534
00:35:31,338 --> 00:35:36,008
ខ្ញុំកំពុងនិយាយថាខ្ញុំត្រូវការអ្នកផ្ទេរ
ពលទាហាន Batista ចេញពីការធ្វើអត្តឃាត។

535
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
ថម... នេះ​ជា​រឿង​អាស្រូវ!

536
00:35:40,305 --> 00:35:43,682
យើងបានធ្វើតាមពិធីការ។
ព្រះគ្រីស្ទទ្រង់បានធ្វើឱ្យមានការបាក់នេះ។

537
00:35:43,809 --> 00:35:47,269
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដ
ថាពលទាហាន Batista ទទួលបានការផ្សព្វផ្សាយ

538
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
រួមជាមួយនឹងការផ្ទេររបស់គាត់។

539
00:35:51,441 --> 00:35:53,734
យកក្រដាសនៅលើតុរបស់ខ្ញុំត្រឹមថ្ងៃច័ន្ទ។

540
00:35:54,945 --> 00:35:56,278
ពលបាល។

541
00:36:01,993 --> 00:36:04,078
Fuck ។ តើវាជាអ្វី?

542
00:36:06,623 --> 00:36:09,041
គ្រប់​គ្នា​កំពុង​តែ​ដេញ​តាម​ក្បាច់​របស់​ខ្លួន
លើ Nikki Wald,

543
00:36:09,167 --> 00:36:11,418
ខ្ញុំដើរតាមបុរសនោះ។
តើនរណាជាអ្នកបាញ់ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

544
00:36:11,545 --> 00:36:15,714
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង enigma ដែលជាព្រះត្រីឯក
ខ្ញុំនឹងនៅលើផ្ទាំងរបស់ខ្ញុំ។

545
00:36:15,841 --> 00:36:17,675
កន្សែងរុំដោយ pIastic ។

546
00:36:17,801 --> 00:36:19,051
(សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ)

547
00:36:20,846 --> 00:36:23,222
- Morgan ។
- ខ្ញុំត្រូវការជួបអ្នក។

548
00:36:23,348 --> 00:36:25,599
ខ្ញុំនៅកណ្តាលអ្វីមួយ។

549
00:36:25,725 --> 00:36:27,309
- តើអាចរង់ចាំបានទេ?
- ទេ។

550
00:36:27,435 --> 00:36:30,145
អញ្ចឹង ខ្ញុំ​ហួស​ហើយ។
នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃទីក្រុង។

551
00:36:30,272 --> 00:36:33,899
- ខ្ញុំនឹងចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់មួយម៉ោងដើម្បីទៅដល់ទីនោះ។
- ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ។

552
00:36:35,068 --> 00:36:37,027
ខ្ញុំជាកន្លែងដែល Frank ត្រូវបានបាញ់។

553
00:36:47,956 --> 00:36:49,748
អ្នកមិនអាចមើលឈាមរបស់យើងបានទេ។

554
00:36:51,126 --> 00:36:52,585
វាដូចជាវាមិនដែលកើតឡើង។

555
00:36:55,589 --> 00:36:59,008
- ដេប?
- តេីអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

556
00:36:59,759 --> 00:37:01,468
ខ្ញុំមកដល់ទីនេះលឿនតាមដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

557
00:37:01,595 --> 00:37:05,681
អ្នកមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ហើយអ្នកកំពុងធ្វើ
ព្រះរបស់អ្នកល្អបំផុតដើម្បីបោះវាចោល។

558
00:37:07,100 --> 00:37:08,392
(ដកដង្ហើមធំ)

559
00:37:10,645 --> 00:37:15,232
- រីតាបានប្រាប់អ្នកអំពីផ្ទះល្វែង។
- តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?

560
00:37:15,358 --> 00:37:17,109
អ្នកត្រូវតែធ្វើឱ្យត្រឹមត្រូវ។

561
00:37:21,948 --> 00:37:24,491
- ខ្ញុំមិនប្រាកដថាខ្ញុំដឹងពីរបៀប។
- បន្ទាប់មកស្វែងយល់។

562
00:37:26,411 --> 00:37:30,039
-ខ្ញុំជាជនក្បត់ក្នុងគ្រួសារ មិនមែនអ្នកទេ។
- កុំនិយាយអញ្ចឹង។

563
00:37:30,165 --> 00:37:32,124
អ្នកមានជម្រើស។

564
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
ធ្វើជាប្តីល្អ
ដើម្បីក្លាយជាឪពុកដ៏ល្អ។

565
00:37:36,004 --> 00:37:37,212
ខ្ញុំដឹង។

566
00:37:38,423 --> 00:37:39,965
វាគ្រាន់តែ, uh ...

567
00:37:44,137 --> 00:37:45,888
ពេលខ្លះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាជាប់។

568
00:37:48,475 --> 00:37:49,725
ដោយអ្វី?

569
00:37:51,478 --> 00:37:53,437
ក្មេងពូកែ?

570
00:37:53,563 --> 00:37:55,397
ប្រពន្ធណាស្រលាញ់អូន?

571
00:37:56,399 --> 00:38:00,611
ម្សិលមិញ... ខ្ញុំមាន Lundy និង Anton ។

572
00:38:04,658 --> 00:38:06,700
ហើយ​ឥឡូវ​គេ​ទៅ​បាត់​ដោយ​សារ​ខ្ញុំ។

573
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
អ្នកមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។

574
00:38:10,038 --> 00:38:11,246
(ដកដង្ហើមធំ)

575
00:38:13,500 --> 00:38:15,542
វាមិនមានបញ្ហាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ...

576
00:38:16,836 --> 00:38:18,587
ឬអ្វីដែលខ្ញុំជ្រើសរើស។

577
00:38:20,173 --> 00:38:22,132
ខ្ញុំមានអ្វីខុស។

578
00:38:23,927 --> 00:38:26,136
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។

579
00:38:28,098 --> 00:38:31,892
(Sobs) បើខ្ញុំមិនធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ
ខ្ញុំ​ធ្វើ​បាប​អ្នក​រាល់​គ្នា​នៅ​ជុំវិញ​ខ្ញុំ។

580
00:38:32,018 --> 00:38:33,686
គ្មានអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានអំពីវាទេ។

581
00:38:34,688 --> 00:38:35,771
ខ្ញុំ...

582
00:38:35,897 --> 00:38:37,648
ខ្ញុំខូច!

583
00:38:37,774 --> 00:38:38,899
ខ្ញុំ... (យំ)

584
00:38:39,025 --> 00:38:40,442
ទេ អ្នកមិនមែនទេ។

585
00:38:44,864 --> 00:38:46,156
ខ្ញុំ។

586
00:38:57,627 --> 00:39:00,796
- ម៉េចយើងមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ?
-កុំ! កុំ

587
00:39:02,882 --> 00:39:05,050
ខ្ញុំត្រូវតែនៅទីនេះ។

588
00:39:06,845 --> 00:39:09,638
ឡងឌីស្លាប់នៅឯណា! (យំ)

589
00:39:11,099 --> 00:39:14,059
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ធ្វើ​រឿង​ឆ្កួត​មួយ​អំពី​វា!

590
00:39:28,241 --> 00:39:31,869
បងស្រីរបស់ខ្ញុំមិនសមនឹងទទួលបានទេ។
ស្ថិតក្នុងការឈឺចាប់បែបនេះ។

591
00:39:32,871 --> 00:39:34,955
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកណាធ្វើ។

592
00:39:37,584 --> 00:39:40,627
ព្រះត្រៃឯក ធ្វើបាបប្អូនស្រីខ្ញុំ
ហើយខ្ញុំនឹងធ្វើបាបគាត់វិញ

593
00:39:40,754 --> 00:39:42,254
ហើយវានឹងថ្លៃខ្ញុំ ...

594
00:39:43,381 --> 00:39:44,757
អូហូ។

595
00:39:46,760 --> 00:39:48,135
អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចូល។

596
00:39:48,261 --> 00:39:51,013
គាត់មិនដឹងថាយើងរៀបការទេ។

597
00:39:51,139 --> 00:39:52,347
(ដកដង្ហើមធំ)

598
00:39:53,224 --> 00:39:56,560
រឿងកំប្លែងគឺ,
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឆ្ងល់ខ្លួនឯង។

599
00:39:57,437 --> 00:39:58,979
រីតា អ្នក​ខឹង​ហើយ។

600
00:39:59,105 --> 00:40:04,568
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ជឿ​ជាក់​លើ​ខ្លួន​ឯង​អ៊ីចឹង
តាមរយៈការមកទីនេះ ទាំងអស់នេះនឹងសមហេតុផល។

601
00:40:04,694 --> 00:40:08,530
ហេតុអ្វីបានជាវាសំខាន់ម៉្លេះ?
ថាអ្នករក្សាកន្លែងនេះជាសម្ងាត់។

602
00:40:12,077 --> 00:40:13,619
(ទារកយំ)

603
00:40:14,370 --> 00:40:17,164
ពេលដែលខ្ញុំមកទីនេះ
អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតអំពី ...

604
00:40:17,290 --> 00:40:19,500
ថា​អ្នក​ប្រើ​ថ្នាំ​ទៀត...

605
00:40:20,293 --> 00:40:24,338
- ថាអ្នកកំពុងមានស្នេហាម្តងទៀត។
- វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

606
00:40:24,464 --> 00:40:28,092
ខ្ញុំបានឆ្លងកាត់ទូរបស់អ្នក
កាំភ្លើង​បាញ់​កាត់​តុ​របស់​អ្នក...

607
00:40:30,428 --> 00:40:33,806
រកមើលអ្វីដែលនឹងពន្យល់

608
00:40:33,932 --> 00:40:36,308
អ្វី​ដែល​នឹង​គួរ​ឱ្យ​រន្ធត់​

609
00:40:36,434 --> 00:40:39,978
ដែលប្តីរបស់ខ្ញុំនឹងមាន
ដើម្បីទុកកន្លែងលាក់ខ្លួនពីខ្ញុំ

610
00:40:40,105 --> 00:40:41,605
ឬប្អូនស្រីរបស់គាត់។

611
00:40:41,731 --> 00:40:42,940
ហើយ?

612
00:40:43,066 --> 00:40:47,152
ខ្ញុំនឹងបំបែកសោ,
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ភ័យ​ខ្លាច​ពេក​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ។

613
00:40:48,196 --> 00:40:49,613
ហើយ​អ្នក​ដឹង​ថា​ហេតុ​អ្វី?

614
00:40:50,824 --> 00:40:52,991
ព្រោះតែអ្នកដាក់ខ្ញុំក្នុងតំណែងនេះ Dexter ។

615
00:40:53,993 --> 00:40:57,329
នេះមិនមែនជាប្រភេទមនុស្ស ឬប្រពន្ធទេ។
ដែលខ្ញុំចង់ក្លាយជា។

616
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
(ដកដង្ហើមធំ)

617
00:41:06,005 --> 00:41:07,965
តើអ្នកពិតជាចង់ដឹងថាមានអ្វីនៅខាងក្នុង?

618
00:41:08,550 --> 00:41:09,883
បាទ។

619
00:41:30,196 --> 00:41:31,780
វាជារបស់ Harry ។

620
00:41:37,036 --> 00:41:40,664
ខ្ញុំ​មិន​ស្រួល​ក្នុង​ការ​មាន​វា​នៅ​ផ្ទះ​ទេ។
ជាមួយក្មេងៗ ដូច្នេះខ្ញុំបានទុកវានៅទីនេះ។

621
00:41:45,378 --> 00:41:48,839
ឃើញទេ? ខ្ញុំគ្មានអ្វីត្រូវលាក់ទេ។

622
00:41:50,008 --> 00:41:52,384
លើកលែងតែសឺរាុំង។
scaIpeIs និងឆ្អឹង

623
00:41:52,510 --> 00:41:54,761
លាក់នៅក្នុងថតសម្ងាត់នោះនៅក្រោម។

624
00:41:54,888 --> 00:41:56,555
(រីតា) គ្មានអ្វីត្រូវលាក់ទេ?

625
00:41:57,348 --> 00:42:00,392
ដូចជាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍របស់អ្នក។
និងការប៉ះទង្គិចរបស់អ្នកនិងផ្ទះល្វែងនេះ?

626
00:42:01,978 --> 00:42:05,564
រឿងដែលគួរឱ្យរំខានបំផុត។
អំពីការកុហករបស់អ្នកគឺថា ...

627
00:42:07,984 --> 00:42:10,903
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមឃើញហើយ។
គ្រាន់​តែ​ថា​តើ​អ្នក​ពិត​ជា​ល្អ​នៅ​លើ​វា​។

628
00:42:12,572 --> 00:42:14,615
យប់នេះអ្នកគួរតែគេងនៅទីនេះ។

629
00:42:14,741 --> 00:42:16,241
ពេល​ដែល​អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​មក​ផ្ទះ,

630
00:42:16,367 --> 00:42:19,494
យើង​មាន​ការងារ​ជា​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ធ្វើ
ប្រសិនបើអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះមានសង្ឃឹម។

631
00:42:36,512 --> 00:42:39,598
- ហេ។ ទាញពេញមួយយប់?
- បាទ។ គ្មាន​ការ​សម្រាក​សម្រាប់​មនុស្ស​អាក្រក់។

632
00:42:39,724 --> 00:42:41,725
- មានរឿងល្អ។
- ធ្វើជានិច្ច។

633
00:42:56,324 --> 00:43:01,161
វា​ជា​កំណាព្យ​បំផុត - មួយ​ស៊េរី
ការបញ្ចប់រជ្ជកាល 30 ឆ្នាំនៃមួយទៀត។

634
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
ព្រះត្រីឯកអាចនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុង buiIding នេះ។

635
00:43:03,456 --> 00:43:06,625
ខ្ញុំត្រូវតែទៅដល់
បន្ទប់ឃ្លាំមើលសន្តិសុខ។

636
00:43:08,294 --> 00:43:10,879
ហ៊ឹម តើសន្តិសុខនោះនៅឯណា?

637
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
គាត់នៅទីនេះកាលពីយប់មិញ។

638
00:43:13,132 --> 00:43:14,800
(បុរសកំពុងយំ)

639
00:43:23,643 --> 00:43:27,521
ខ្ញុំបានផ្តោតលើព្រះត្រីឯកខ្លាំងណាស់
ខ្ញុំ​មិន​បាន​យល់​ថា​តើ​ជនរងគ្រោះ​គាត់​ជា​នរណា​ទេ។

640
00:43:27,647 --> 00:43:31,275
ជន​រង​គ្រោះ​ដែល​រង​ការ​វាយ​ដំ​កាលពី​៣០​ឆ្នាំ​មុន ។
តើគាត់មិនមានកូនពីរនាក់ទេ?

641
00:43:32,735 --> 00:43:34,194
វាជាសន្តិសុខ។

642
00:43:34,320 --> 00:43:36,571
(បុរសស្រែកយំ)

643
00:43:41,536 --> 00:43:42,869
(សំឡេងរោទិ៍ជណ្តើរយន្ត)

644
00:43:50,503 --> 00:43:51,878
ប្រសិនបើគាត់នៅទីនេះ ...

645
00:43:52,797 --> 00:43:54,214
តើព្រះត្រៃឯកនៅឯណា?

646
00:43:54,841 --> 00:43:56,091
អាហ្កា!

647
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
(ស្រែក)

648
00:44:15,069 --> 00:44:17,237
យកនុយ។ យកនុយ។

649
00:44:17,363 --> 00:44:18,655
(ស្រែក)

650
00:44:24,370 --> 00:44:27,873
(យំ) អូ ទេ! សូម!

651
00:44:28,791 --> 00:44:30,167
ខ្ញុំជាឪពុក!

652
00:44:32,545 --> 00:44:35,756
- អ្នកមិនមែនជាឪពុកទេ។
- អាហ្កា!

653
00:44:37,216 --> 00:44:39,968
- អាហ្កា!
- (Sobs) អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំ ...

654
00:44:42,430 --> 00:44:43,722
- អ្នកធ្វើឱ្យខ្ញុំ ...
- (ធូដ)

655
00:44:46,768 --> 00:44:48,643
(Harry) ឌីសថតបានបាត់។

656
00:44:50,730 --> 00:44:52,731
ព្រះត្រៃបិដក តើអ្នកនៅឯណា?

657
00:44:56,986 --> 00:45:00,322
- (ស្រែក)
- (ធូដ)

658
00:45:00,448 --> 00:45:01,990
ព្រះអើយ!

659
00:45:04,243 --> 00:45:06,620
អ្នកបានឱ្យខ្ញុំធ្វើបែបនេះ! (ស្រែក)

660
00:45:13,586 --> 00:45:14,753
(Dexter) ព្រះត្រីឯក។

661
00:45:32,188 --> 00:45:33,313
ស៊ី។

662
00:45:41,197 --> 00:45:44,825
(Harry) ជណ្តើរយន្តមិនផ្លាស់ទីទេ។
គាត់កំពុងប្រើជណ្តើរ។

663
00:45:46,869 --> 00:45:47,994
(Dexter) មួយណា?

664
00:45:48,121 --> 00:45:51,289
ខ្ញុំមិនអាចប្រថុយជ្រើសរើសច្រកចេញខុសទេ។
ហើយនឹកព្រះត្រីឯក។

665
00:45:51,416 --> 00:45:53,208
ឡានរបស់គាត់ត្រូវតែនៅទីនេះ។

666
00:46:08,307 --> 00:46:09,975
(ការគៀបលោហធាតុ)

667
00:46:30,496 --> 00:46:32,706
គ្មានផ្លូវទេដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកម្តងទៀត ព្រះត្រីឯក។

668
00:46:32,832 --> 00:46:34,875
(ការជជែកជាន់គ្នា)

669
00:46:38,671 --> 00:46:40,130
ម៉ៃអាមី គ្មាននរណាម្នាក់ឃើញទេ។

670
00:46:40,256 --> 00:46:43,758
គាត់កំពុងវិលត្រឡប់មកវិញ
ដល់​រន្ធ​ណា​ដែល​គាត់​លូន​ចេញ។

671
00:46:45,303 --> 00:46:47,179
ចចកឯកាគិតថារឿងនេះចប់ហើយ។

672
00:46:47,305 --> 00:46:55,896
(សំបកកង់ស្រែក)

673
00:46:56,022 --> 00:46:57,731
- (សំឡេងស្នែង)
- (បុរស) អាស!

674
00:46:57,857 --> 00:46:59,983
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

675
00:47:03,654 --> 00:47:05,655
ព្រះត្រៃបិដក តើអ្នកនឹងទៅណា?

676
00:47:10,953 --> 00:47:12,245
នៅជាមួយគាត់។

677
00:47:12,371 --> 00:47:14,164
គាត់មិនទៅឆ្ងាយទេ។

678
00:47:22,298 --> 00:47:24,341
គាត់មិននៅទីនេះទេ។
វាមិនសមហេតុផលទេ។

679
00:47:40,107 --> 00:47:41,441
សួស្តី ទឹកឃ្មុំ។

680
00:47:43,027 --> 00:47:44,611
មម នឹកអ្នក។

681
00:47:47,949 --> 00:47:49,282
ហេក្មេងៗ!

682
00:47:50,159 --> 00:47:51,493
ប៉ា!

683
00:47:52,537 --> 00:47:53,537
ប៉ា!

684
00:47:53,663 --> 00:47:55,080
ឡងឌី ខុស។

685
00:47:55,206 --> 00:47:56,957
ខ្ញុំខុសហើយ។

686
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
យើងទាំងពីរនាក់មិនស្គាល់បំណែកនៃល្បែងផ្គុំរូបនោះទេ។
បានបាត់ខ្លួន។

687
00:48:00,419 --> 00:48:02,003
ព្រះត្រៃបិដកជាប្តី...

688
00:48:02,838 --> 00:48:04,339
ឪពុក។

689
00:48:06,926 --> 00:48:08,176
គាត់...

690
00:48:09,053 --> 00:48:10,679
ដូចខ្ញុំ។