1
00:01:43,904 --> 00:01:46,038
ඔහොම ඉන්න.

2
00:01:46,039 --> 00:01:50,211
S.F.P.D.
හරි, ඉදිරියට යන්න.

3
00:03:26,774 --> 00:03:28,909
හරි හරී.

4
00:03:35,082 --> 00:03:37,718
එන්න බබා.
ඉදිරියට එන්න.

5
00:03:38,352 --> 00:03:39,887
හියර් යූ ගෝ.

6
00:03:43,156 --> 00:03:45,259
ඔව්. අපි ඇතුලේ.

7
00:03:53,467 --> 00:03:55,335
මේක අපේ අන්තිම ෂොට් එක මචන්.

8
00:03:55,336 --> 00:03:57,136
මෙය උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
සති හයකට පෙර...

9
00:03:57,137 --> 00:04:00,807
ඒ කාලය නාස්ති කරනවා වෙනුවට
එම රූපවාහිනී ආයාචනා සමඟ.

10
00:04:00,808 --> 00:04:03,577
දැන් අපි හොඳින් යනවා.

11
00:04:04,645 --> 00:04:08,416
ඔවුන් සියල්ලෝම ඉවත්ව ගියහොත්,
අපි ඉවරයි.

12
00:05:19,553 --> 00:05:21,522
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

13
00:05:23,156 --> 00:05:25,559
උපස්ථ කරන්න.

14
00:05:26,594 --> 00:05:30,296
අපිට එකක් ලැබුණා!

15
00:05:30,297 --> 00:05:32,999
අපිට එකක් ලැබුණා! ශබ්ද කරන්න එපා.

16
00:05:35,002 --> 00:05:37,838
ඔයාට ස්තූතියි.

17
00:05:42,843 --> 00:05:43,944
අනේ මචන්.

18
00:05:48,516 --> 00:05:52,552
ඔහු තම සිරගෙදර සහකරුගේ කකුල් පොඩි කළ නිසා ඔවුන් තැබුවා
වසර අවසානය දක්වා ඔහු හුදකලාවේ.

19
00:05:52,553 --> 00:05:54,754
වාව්.
එයා තමයි ඇත්තම දේ.

20
00:05:54,755 --> 00:05:59,659
නවයෙන් එහා විධිමත් අධ්‍යාපනයක් නැත
ශ්‍රේණිය, නමුත් I.Q ඇත. 150 ට වැඩි.

21
00:05:59,660 --> 00:06:02,161
ඔබ කුමක් දැයි මම අගය කරමි
මම වෙනුවෙන් කරන්නේ කැප්ටන්.

22
00:06:02,162 --> 00:06:04,664
මැකේබ් දෙවරක් පැන ගොස් ඇත.

23
00:06:04,665 --> 00:06:07,400
දෙවැනි වතාවට ගත්තා
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් දෙදෙනෙකු,

24
00:06:07,401 --> 00:06:09,869
ඔවුන් පණපිටින් වළලා,
ඔවුන්ගේ නිල ඇඳුම් සහ I.D.S.

25
00:06:09,870 --> 00:06:13,906
ඔහු එය වසර දෙකකට පසුව කළා නම්,
ඔවුන් ඔහුව ගෑස් කුටියට දමනු ඇත.

26
00:06:13,907 --> 00:06:15,876
අහ්, යේසුස්.

27
00:06:18,712 --> 00:06:22,014
මේක වැරදීමක්, ෆ්‍රෑන්ක්.

28
00:06:22,015 --> 00:06:24,818
මට විකල්පයක් නැහැ.

29
00:06:35,463 --> 00:06:38,698
මැකේබ්!

30
00:06:38,699 --> 00:06:41,001
මැකේබ්!

31
00:06:45,706 --> 00:06:48,842
ඔබට අමුත්තෙක් සිටී.
ඇඳගන්න.

32
00:07:30,951 --> 00:07:35,321
මට ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට ඇත,
භෞතික අනතුර ගැන පමණක් නොවේ ...

33
00:07:35,322 --> 00:07:38,290
මොකද එයා දැනටමත් එක්කෙනෙක්ව මරලා ඉවරයි
සිරකරුවෙක් සහ තවත් අයෙක් අබ්බගාතයෙක්... හරි.

34
00:07:38,291 --> 00:07:40,760
නමුත් මැකේබ් ඉතා තියුණු ය.

35
00:07:40,761 --> 00:07:43,597
එයා ආසයි ඔයා එක්ක කෙලවන්න.

36
00:08:03,551 --> 00:08:05,518
ෆ්රෑන්ක් කෝනර්.

37
00:08:05,519 --> 00:08:08,621
ඔයා දන්නවනේ මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා.

38
00:08:08,622 --> 00:08:11,058
මගේ පුතාට ලියුකේමියාව තියෙනවා.

39
00:08:15,028 --> 00:08:18,131
ඔහු නොමැතිව මිය යනු ඇත
ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීමක්.

40
00:08:22,970 --> 00:08:26,273
එයාට වයස අවුරුදු නවයක් විතර ඇති.

41
00:08:31,444 --> 00:08:36,215
සහ කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ,

42
00:08:36,216 --> 00:08:39,118
මාව හඳුනාගෙන තිබෙනවා
ගැලපෙන පරිත්‍යාගශීලියෙකු ලෙස...

43
00:08:39,119 --> 00:08:43,523
ඔබේ පුතා වෙනුවෙන්.
මට කිව්වා ඔයා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණා කියලා.

44
00:08:45,392 --> 00:08:47,160
අපි මෙතනින් ඉවරයි.

45
00:08:48,528 --> 00:08:51,298
නිලධාරීන්!

46
00:08:52,532 --> 00:08:55,735
ඔයා මට බොරු කිව්වා, ෆ්රෑන්ක්.

47
00:08:55,736 --> 00:08:59,071
ඔබව හඳුනා ගත්තා
පරිගණක ගැලපීමෙන්.

48
00:08:59,072 --> 00:09:01,741
මම f.B.I එකට කඩා වැදුණා.
පරිගණක පද්ධතිය.

49
00:09:01,742 --> 00:09:03,810
මම සියලු රාජ්යයන් උල්ලංඝනය කළා
සහ ෆෙඩරල් නීති.

50
00:09:03,811 --> 00:09:07,479
සේවයෙන් පහ කිරීම සඳහා හේතු
පොලිස් බලකාය. මම හරිද?

51
00:09:07,480 --> 00:09:10,717
ඒක හරි.
මට එන්න එන්න.

52
00:09:10,718 --> 00:09:13,654
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

53
00:09:15,188 --> 00:09:16,455
ප්‍රශ්නයක් නෑ සර්.

54
00:09:16,456 --> 00:09:18,759
මගේ වැරැද්ද.

55
00:09:24,364 --> 00:09:27,199
මම අනෙක් සියල්ල හරහා ගියෙමි
රෙජිස්ට්රි, සහ කිසිවෙකු නැත.

56
00:09:27,200 --> 00:09:29,870
ඔබ අපේ අවසාන අවස්ථාවයි.

57
00:09:35,676 --> 00:09:37,043
ඉතින් මට එයින් ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

58
00:09:37,044 --> 00:09:39,646
ඔයා මගේ පුතාගේ ජීවිතය බේරගන්න.

59
00:09:39,647 --> 00:09:42,349
අනික මම මොකටද ගණන් ගන්නේ
ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය ගැන?

60
00:09:44,517 --> 00:09:47,754
මොකක්ද, මම යම් ආකාරයක සොයා ගත යුතුද?
දෙවියන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ මිදීම ගැන?

61
00:09:47,755 --> 00:09:49,488
ඔබට මිදීම අවශ්‍යද?

62
00:09:49,489 --> 00:09:52,524
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරනවාද?

63
00:09:52,525 --> 00:09:54,194
ඔබ එය ගෙන ආවා.

64
00:09:59,599 --> 00:10:02,970
උත්සාහ කර ගන්න එපා
මගේ ඔළුව ඇතුලේ, ෆ්‍රෑන්ක්.

65
00:10:05,038 --> 00:10:07,374
මට ඔයාව ඇතුලට ගන්න ඕන,
මම ඔබට ආරාධනාවක් එවන්නම්.

66
00:10:08,942 --> 00:10:11,879
සමාවෙන්න. මම හිතුවා
ඔබ දොරක් විවෘත කරමින් සිටියා.

67
00:10:12,479 --> 00:10:14,681
මම මැරුවා...

68
00:10:14,682 --> 00:10:17,817
තොප්පියක් පැළඳ සිටින කාන්තාවක්,
කඩේක කොල්ලෙක්... boom, boom.

69
00:10:17,818 --> 00:10:20,386
එය සැබෑ විය.

70
00:10:20,387 --> 00:10:22,288
එය සිදු විය.
එය කළේ මමයි.

71
00:10:22,289 --> 00:10:25,958
ඒත් මට මාවම හදාගන්න බෑ
ඒ ගැන නරකක් දැනෙනවා.

72
00:10:25,959 --> 00:10:28,861
මට හිතාගන්න බෑ
සැලකිලිමත් වන දෙවි කෙනෙක්.

73
00:10:28,862 --> 00:10:32,965
මම මගේ විශ්වාසය තැබුවෙමි
මගේම මනසේ බලයෙන්,

74
00:10:32,966 --> 00:10:35,835
එයින් පසුව මට අයිති සියල්ල
අඩ ජීවිතයක් සිරගත කිරීම.

75
00:10:35,836 --> 00:10:39,840
- මට ඒක අගය කරන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?

76
00:10:40,874 --> 00:10:43,910
හොඳයි, එහෙනම් සමහරවිට
ඔබට අගය කළ හැකිය ...

77
00:10:43,911 --> 00:10:47,213
උපහාසයෙන් මගේ විනෝදය...

78
00:10:47,214 --> 00:10:51,718
ඒ දැන් අවුරුදු ගානකට පස්සේ
අගුලු දමා තිබීම,

79
00:10:51,719 --> 00:10:54,320
මට අවස්ථාව ලබා දී ඇත
නැවත මරා දැමීමට.

80
00:10:54,321 --> 00:10:56,956
පොලිස්කාරයාගේ ළමයා, ඒ

81
00:10:56,957 --> 00:11:00,260
සහ මට කළ යුතු සියල්ල
මෙතනම ඉන්න.

82
00:11:02,162 --> 00:11:07,034
- ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
- ඔබ පිරිමි ළමයාට හොඳ පියෙක්ද?

83
00:11:07,801 --> 00:11:09,803
මම උත්සාහ කළා.

84
00:11:11,404 --> 00:11:14,606
ඔබ උත්සාහ කළා. හොඳයි,
ඔබ උත්සාහ කළ එක හොඳ නැද්ද?

85
00:11:14,607 --> 00:11:17,344
ඔව්, මගේ තාත්තා පවා
කියලා කියන්න පුළුවන්.

86
00:11:19,679 --> 00:11:22,915
පට්ට ගහපන්
සෑම දිනකම, නමුත් ඔහු උත්සාහ කළේය.

87
00:11:22,916 --> 00:11:24,650
මම කවදාවත් මැට්ටාට ගැහුවේ නැහැ.

88
00:11:24,651 --> 00:11:27,888
ඔබ එසේ නොකළ බව මට විශ්වාසයි.

89
00:11:33,693 --> 00:11:38,130
පිරිමි ළමයාගේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය කොහෙද?

90
00:11:38,131 --> 00:11:39,867
ඇය මැරිලා.

91
00:11:41,101 --> 00:11:43,903
ඔබ තවමත් මුද්දක් පැළඳ සිටී.

92
00:11:43,904 --> 00:11:48,674
ඔබට වගකීමක් දැනෙනවා
ඇගේ මරණය සඳහා යම් ආකාරයකින්?

93
00:11:48,675 --> 00:11:51,310
ඇය රිය අනතුරකින් මිය ගියාය.

94
00:11:51,311 --> 00:11:53,280
මියගිය බිරිඳ.

95
00:11:54,714 --> 00:11:56,950
පිළිකා රෝගයෙන් පෙළෙන ළමයෙක්.

96
00:11:58,786 --> 00:12:00,954
මටත් මං ගැන පුදුම හිතෙයි.

97
00:12:03,523 --> 00:12:05,392
ඔබ එය කරනවාද?

98
00:12:07,294 --> 00:12:10,163
මගේ පුතා දෙනවද
ඔබේ ඇට මිදුළු?

99
00:12:11,498 --> 00:12:14,166
මට හිතන්න වෙනවා
ඒ ගැන, ඔබ වෙත ආපසු එන්න.

100
00:12:14,167 --> 00:12:16,235
නැත.

101
00:12:16,236 --> 00:12:18,470
- ඔයා මට දැන් කියන්න.
- ඇයි?

102
00:12:18,471 --> 00:12:22,009
මොකද මම එයාට කියලා නෑ
ඔහුගේ පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇති බව.

103
00:12:24,044 --> 00:12:26,946
ඔහු සහනයක් ලබා ගත් විට,

104
00:12:26,947 --> 00:12:30,382
ඔහු පවා නැහැ
තමා සමරන්න ඉඩ දෙන්න...

105
00:12:30,383 --> 00:12:32,651
මක්නිසාද යත් ඔහු අවාසි දැන සිටි බැවිනි.

106
00:12:32,652 --> 00:12:36,222
දැන් මම ආපහු එතනට ගියාම මම යනවා
ඔහුගේ පිළිකාව නැවත පැමිණ ඇති බව ඔහුට කියන්න ...

107
00:12:36,223 --> 00:12:40,359
එසේ නොකළහොත් ඔහු මිය යන බවත්
ඇට මිදුළු බද්ධ කරන්න.

108
00:12:40,360 --> 00:12:42,829
ඒ වගේම මට එයාට කියන්න ඕන
මම ඒ පරිත්‍යාගශීලියාව හොයාගත්තා කියලා.

109
00:12:42,830 --> 00:12:45,397
ඒ වගේම මට එයාට බලාපොරොත්තුවක් දෙන්න ඕන.

110
00:12:45,398 --> 00:12:47,500
එය ඔබට පහසු කිරීමට.

111
00:12:49,569 --> 00:12:52,305
ඔහුට එය පහසු කිරීමට ...

112
00:12:53,841 --> 00:12:55,308
සහ ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට.

113
00:12:58,678 --> 00:13:00,712
හොඳයි,

114
00:13:00,713 --> 00:13:04,317
ඔබ දැනගත යුතු නිසා
දැන්, ෆ්රෑන්ක්,

115
00:13:08,721 --> 00:13:10,290
මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.

116
00:13:11,158 --> 00:13:12,993
නිලධාරීන්!

117
00:13:14,461 --> 00:13:16,864
හොඳයි, එය පිළිගත නොහැකිය.

118
00:13:43,223 --> 00:13:46,025
තවද අපට තවත් එටොපොසයිඩ් අවශ්‍ය වේ
ෆාමසියෙන්.

119
00:13:46,026 --> 00:13:48,962
මම ඔබ වෙත ආපසු එන්නම්.
කෝනර් මහතා?

120
00:13:52,065 --> 00:13:54,566
කෝනර් මහතා? හායි, දොස්තර.
ඔයාට කොහොම ද?

121
00:13:54,567 --> 00:13:58,938
සුභ උදෑසනක්. අපට වාඩි විය හැකිද?
මගේ කාර්යාලය මොහොතකට?

122
00:13:58,939 --> 00:14:01,340
මම ඔබ සමඟ මැට් ගැන කතා කිරීමට කැමතියි.
ඇයි?

123
00:14:01,341 --> 00:14:04,776
හොඳයි, මම මෙය පුද්ගලිකව කිරීමට කැමතියි.
මට දැන්ම කියන්න.

124
00:14:04,777 --> 00:14:09,748
මම දැන් Peter McCabe ගැන ඉගෙන ගත්තා
පරිත්‍යාගශීලියෙකු වීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම සහ මම සැලකිලිමත් වෙමි.

125
00:14:09,749 --> 00:14:11,783
මැට්ගේ මුත්‍රා වල ලේ තියෙනවා,

126
00:14:11,784 --> 00:14:13,719
ඔහුගේ ක්‍රියේටීන් මට්ටම ඉහළ ගොස් ඇත...

127
00:14:13,720 --> 00:14:17,957
බද්ධ කිරීමකින් තොරව මම බිය වෙමි,
අපට ඇත්තේ ඉතා සුළු කාලයකි.

128
00:14:17,958 --> 00:14:20,159
ඔහු කොහේ ද? මට එයාව බලන්න ඕන.
ඔහු විවේක ගනිමින් සිටී.

129
00:14:20,160 --> 00:14:24,763
අපි ඔහුට මොහොතක් දෙමු.
මමත් ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

130
00:14:24,764 --> 00:14:29,235
මම විශේෂත්වයකින් එක දෙයක් ඉගෙන ගත්තා
එහිදී ඔබට බොහෝ රෝගීන් අහිමි විය හැක.

131
00:14:29,236 --> 00:14:31,170
ඔබ සැලකිලිමත් විය යුතුයි
පවුල වෙනුවෙන්...

132
00:14:31,171 --> 00:14:33,940
මැට්ටා මැරෙන්නේ නැහැ.

133
00:14:33,941 --> 00:14:36,775
අපි බලාපොරොත්තු අත්හරින්නේ නැහැ,

134
00:14:36,776 --> 00:14:38,344
නමුත් ඔබට අවශ්ය විය හැක
කතා කිරීමට කෙනෙක්.

135
00:14:38,345 --> 00:14:40,379
රෝහලේ උපදේශකවරු ඉන්නවා...
කුමක් සඳහාද?

136
00:14:40,380 --> 00:14:42,781
ඉතින් මට පුළුවන්ද මගේ පුතා මැරෙන එකට හැඩගැහෙන්න?

137
00:14:42,782 --> 00:14:45,817
මගේ පුතා මැරෙන එකට මට හැඩ ගැහෙන්න ඕන නෑ.
මට දැන් එයාව බලන්න පුළුවන්ද?

138
00:14:45,818 --> 00:14:47,454
නියත වශයෙන්ම.

139
00:14:54,527 --> 00:14:56,996
ඇයි ඔයා ග්ලැඩිස්ගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?

140
00:14:56,997 --> 00:14:59,265
රොකට් නැවක් හදන්න පුලුවන්ද
දිවෙන් අවපීඩනය...

141
00:14:59,266 --> 00:15:01,567
මැලියම් භාවිතා නොකර
හෝ වෙනත් මැලියම්?

142
00:15:01,568 --> 00:15:03,936
එය එකට පවතී
මැලියම් නොමැතිව?

143
00:15:03,937 --> 00:15:06,105
ඔව්.

144
00:15:06,106 --> 00:15:08,375
හේයි තාත්තේ බලන්න.

145
00:15:10,043 --> 00:15:12,044
ඔහු ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක් වනු ඇත.

146
00:15:12,045 --> 00:15:14,414
ඔයාට ස්තූතියි.
ඔයාට කොහොමද?

147
00:15:15,815 --> 00:15:18,417
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

148
00:15:18,418 --> 00:15:20,988
එතරම් විශිෂ්ට නොවේ.

149
00:15:23,490 --> 00:15:26,158
ස්තූතියි, තාත්තා.

150
00:15:26,159 --> 00:15:28,794
ඔහ්, ඔව්!
නියමයි නේද?

151
00:15:28,795 --> 00:15:30,929
ඔව්!
එහාට යන්න.

152
00:15:30,930 --> 00:15:34,101
අපි මේක පුස්තකාලයේ දැක්කා.

153
00:15:44,577 --> 00:15:47,413
P-47 අකුණු සැර.

154
00:15:47,414 --> 00:15:50,483
අකුණු සැර බලන්නද?
එය කුමක් ද?

155
00:15:51,384 --> 00:15:53,219
හොඳයි, එහි අන්වර්ථ නාමය
කුඩා යක්ෂයෙක්,

156
00:15:53,220 --> 00:15:54,953
ඒ වගේම පොඩි භූතයෙක් ඉන්නවා.

157
00:15:54,954 --> 00:15:59,359
මම හිතන්නේ ඒක ටිකක් විතරයි
පිස්සු රාක්ෂයෙක්.

158
00:16:04,064 --> 00:16:07,300
පිළිකාව පස්සට ඇවිත් නේද?

159
00:16:11,771 --> 00:16:13,973
ඔව්.

160
00:16:16,876 --> 00:16:20,212
B-24 බෝම්බකරු.
මේ මිනිහගේ අන්වර්ථ නාමය...

161
00:16:20,213 --> 00:16:22,848
මම හිතන්නේ මට පරිත්‍යාගශීලියෙක් හම්බුනා...

162
00:16:22,849 --> 00:16:25,352
ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීම සඳහා.

163
00:16:25,852 --> 00:16:28,254
ඇත්තටම?
ඔව්.

164
00:16:28,255 --> 00:16:30,956
ඔහු අනුකූලද?
ඔහු අනුකූලයි.

165
00:16:30,957 --> 00:16:33,192
නමුත් ඔහු ඒ ගැන කල්පනා කරයි.

166
00:16:33,193 --> 00:16:36,163
ඔබ කියන්නේ, ඔහුට අවශ්‍ය නැති විය හැකිද?

167
00:16:41,734 --> 00:16:44,037
ඔහු එය කරයි.

168
00:16:44,937 --> 00:16:49,108
තාත්තා එහෙම නොකලොත්...

169
00:16:49,109 --> 00:16:51,043
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
"ඔහු නොකරන්නේ නම්"?

170
00:16:51,044 --> 00:16:53,579
මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

171
00:16:53,580 --> 00:16:56,948
ඔහු එසේ නොකළත්,
හෝ මගේ ශරීරය බද්ධ කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි නම් ...

172
00:16:56,949 --> 00:17:00,053
මොකද එහෙම වෙනවා
සමහර විට, හරිද?

173
00:17:01,488 --> 00:17:06,159
හොඳයි, මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,

174
00:17:06,859 --> 00:17:08,827
කමක් නෑ තාත්තේ.

175
00:17:08,828 --> 00:17:11,198
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

176
00:17:18,471 --> 00:17:22,774
මට සමාවෙන්න. කොනර් මහතා,
ඔබට ඇමතුමක් එනවා.

177
00:17:22,775 --> 00:17:25,677
ඔබට එය මෙතැනින් ලබා ගත හැක.

178
00:17:25,678 --> 00:17:27,746
හේයි, මැට්.
ආයුබෝවන්.

179
00:17:29,716 --> 00:17:32,584
- ෆ්රෑන්ක් කෝනර්.
- හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

180
00:17:32,585 --> 00:17:35,654
එවැනි දෙයක් රඳා පවතී, එසේ නොවේ ද?
ඔව්.

181
00:17:35,655 --> 00:17:38,390
හේයි, බලන්න, ෆ්රෑන්ක්,
මම ඒ ගැන හිතලා බැලුවා.

182
00:17:38,391 --> 00:17:41,093
ඇයි මැට්ටා මෙතනට යවන්නේ නැත්තේ
ඉතින් මට ඔහුව හමුවිය හැකිද?

183
00:17:41,094 --> 00:17:45,030
ඔහුව හමුවන්න?
කුමක් සඳහා ද?

184
00:17:45,031 --> 00:17:48,368
බලන්න, එහෙම නම්
කරදර වැඩියි...

185
00:17:50,470 --> 00:17:53,038
හායි, මැට්.

186
00:17:53,039 --> 00:17:55,774
මම පීටර් මැකේබ්.
ඔබට මාව පීට් ලෙස හැඳින්විය හැක.

187
00:17:55,775 --> 00:17:59,579
ආයුබෝවන්.

188
00:18:00,780 --> 00:18:03,383
අපි බලමු.
ඔයාට නමයයි.

189
00:18:04,083 --> 00:18:06,153
ඒ මොකක්ද මැට්ටෝ?

190
00:18:06,886 --> 00:18:08,587
හතරවන ශ්රේණියේ?
ඔව්.

191
00:18:08,588 --> 00:18:13,460
ඔබ පාසලට කැමතිද, මැට්?
මම ඒකේ හැම විනාඩියකටම වෛර කළා.

192
00:18:14,961 --> 00:18:17,564
ම්ම්ම්
ඔව් සර්.

193
00:18:18,831 --> 00:18:20,600
"සර්" නෙවෙයි මැට්.

194
00:18:23,903 --> 00:18:26,806
ඔබ මට කතා කරන්න
පීට්, හරිද?

195
00:18:28,508 --> 00:18:32,711
පීට් මාමා.
ඒත් ඔයා මගේ මාමා නෙවෙයි.

196
00:18:39,085 --> 00:18:41,953
අපි ඒක කරමු.
මොනවා කරන්නද සර්?

197
00:18:41,954 --> 00:18:45,824
මම ඇට මිදුළු කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් බද්ධ කිරීම.

198
00:18:45,825 --> 00:18:48,327
තාත්තා!

199
00:18:48,328 --> 00:18:51,498
ඔහු එය කරනු ඇත!
පීට් කිව්වා එයා ඒක කරන්නම් කියලා!

200
00:18:53,099 --> 00:18:57,604
- මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක විනාඩියක් තනියම කතා කරන්න දෙන්න.
- මම එළියේ ඉන්න.

201
00:19:00,072 --> 00:19:02,474
ඔයාට ස්තූතියි.
ෂුවර්.

202
00:19:02,475 --> 00:19:04,075
දැන්,

203
00:19:04,076 --> 00:19:09,648
මම මෙය කරන්නේ නම් සහ නම් පමණක්,
සමහර දේවල් මම වෙනුවෙන් කරනවා.

204
00:19:09,649 --> 00:19:12,451
- එය නම් කරන්න.
- ඔබ පාලිකාවට උපදෙස් දෙනු ඇත ...

205
00:19:12,452 --> 00:19:15,454
මට ආපහු දෙන්න කියලා
මගේ දුම්වැටි වරප්‍රසාද,

206
00:19:15,455 --> 00:19:19,090
මගේ ප්‍රවේශය නැවත පිහිටුවන්න
බන්ධනාගාර පුස්තකාලයට,

207
00:19:19,091 --> 00:19:21,193
මට සීනි හතරක් දෙන්න
මගේ කෝපි එක්ක...

208
00:19:21,194 --> 00:19:23,429
ඒ වගේම මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න
තනි පුද්ගල ප්ලාස්ටික් පෙට්ටිය...

209
00:19:23,430 --> 00:19:25,664
සහ ආපසු ඇතුලට
සාමාන්ය ජනතාව.

210
00:19:25,665 --> 00:19:30,068
- මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නම්.
- හොඳයි, ෆ්රෑන්ක්.

211
00:19:30,069 --> 00:19:32,339
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම ඔබ කරන්න.

212
00:19:42,048 --> 00:19:43,916
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාගේ හිතේ මොනවද තියෙන්නේ?

213
00:19:46,653 --> 00:19:49,756
ඔයාට මේක තීරණය කරන්න තිබුණා
මම මෙහි සිටි අවසාන වතාව.

214
00:19:52,191 --> 00:19:55,394
හොඳයි, මට මැට්ව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

215
00:19:55,395 --> 00:19:57,996
මේ විදිහට, සමහර විට ඔහු වෙන්න ඇති
මාව වඩා අගය කරන්න.

216
00:19:57,997 --> 00:20:01,867
ටිකක් මිදීම වගේ.
සමහර විට.

217
00:20:01,868 --> 00:20:03,970
එක්තරා ආකාරයකින්.

218
00:20:05,305 --> 00:20:09,241
ළමයෙකුට උදව් කරන්න, මටම උදව් කරන්න.

219
00:20:09,242 --> 00:20:11,810
කව්ද දන්නේ?
හරි, ෆ්රෑන්ක්?

220
00:20:11,811 --> 00:20:13,513
කව්ද දන්නේ?

221
00:20:14,447 --> 00:20:16,648
හොඳයි, මේක නියමයි.

222
00:20:16,649 --> 00:20:20,387
මේක නම් නියමයි. මම සතුටු දේවල් විතරයි
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

223
00:20:22,188 --> 00:20:23,923
හරි.

224
00:20:29,161 --> 00:20:33,365
පාලිකාව කවදාවත් යන්නේ නැහැ
මට අවශ්‍ය සියලුම දේවල් අනුමත කරන්න.

225
00:20:33,366 --> 00:20:36,002
ඔබට සිදු වනු ඇත
ඔහුගේ හිසට උඩින් යන්න.

226
00:20:40,540 --> 00:20:44,944
අඩුම තරමේ ඔයා දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා
පැය භාගයකින් නැවත ඔබට කතා කරනවා.

227
00:20:48,247 --> 00:20:50,849
ආණ්ඩුකාරයා බැඳලා
දවස පුරා වෙළඳ ප්‍රදර්ශනයක.

228
00:20:50,850 --> 00:20:52,952
ෆ්රෑන්ක්!

229
00:20:54,354 --> 00:20:57,324
ෆ්රෑන්ක්, මට සවන් දෙන්න.

230
00:20:59,025 --> 00:21:01,360
එය සිදුවනු ඇත, හරිද?

231
00:21:01,361 --> 00:21:03,696
එය සිදුවනු ඇත.

232
00:21:05,432 --> 00:21:08,500
දැන්, වාතාශ්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

233
00:21:08,501 --> 00:21:12,037
ඔබ සිතන්නේ ඔහුට ජය ගත හැකි බවයි
වාතාශ්රය පද්ධතිය?

234
00:21:12,038 --> 00:21:14,540
නව ගොඩනැගිල්ලේ නොවේ.

235
00:21:14,541 --> 00:21:17,576
නමුත් පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ,
මම වාෂ්ප උමං ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

236
00:21:17,577 --> 00:21:19,678
ෂැල් වී?
දැනුම්දීම.

237
00:21:19,679 --> 00:21:21,713
අපි ඔහුට ආයුබෝවන් කියමු.
එයා මෙතනමයි. හොඳයි.

238
00:21:21,714 --> 00:21:23,882
ෆ්රෑන්ක් කොනර්, නේට් ඔලිවර්.

239
00:21:23,883 --> 00:21:26,952
මේ සාරා ඩේවිස් ආණ්ඩුකාරවරියයි
වෝකර්ගේ සහකාර මාධ්‍ය ලේකම්.

240
00:21:26,953 --> 00:21:29,755
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
ඒ වගේම ඇය අපිට සුබ ආරංචියක් තියෙනවා.

241
00:21:29,756 --> 00:21:31,690
කුමක් ද?
බද්ධ කිරීම පහත වැටෙනු ඇත.

242
00:21:31,691 --> 00:21:35,160
සුභ පැතුම්, ෆ්රෑන්ක්.
ප්‍රධානියා ඔයා වෙනුවෙන් බැට් කරන්න ගියා.

243
00:21:35,161 --> 00:21:39,064
ඩේවිස් මෙනවිය ආණ්ඩුකාරවරයාට කතා කළාය.
සහ ආණ්ඩුකාරවරයා පාලිකාවට කතා කළේය.

244
00:21:39,065 --> 00:21:42,133
මට උදව් කළ හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

245
00:21:42,134 --> 00:21:43,735
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:21:43,736 --> 00:21:47,238
හොඳයි, ඔබට කිව හැකි දේ
දේශීය පුවත් ඔබ සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා...

247
00:21:47,239 --> 00:21:52,010
ඔබ ආණ්ඩුකාරවරයාට ස්තුති කිරීමට කැමතිද?
ඔහු කළ සෑම දෙයක් සඳහාම පුද්ගලිකව ඇවිදින්න.

248
00:21:52,011 --> 00:21:53,311
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

249
00:21:53,312 --> 00:21:55,180
එය ගනුදෙනුවක්ද?
නියත වශයෙන්ම ඔව්.

250
00:22:01,087 --> 00:22:02,989
මේවාට අත්සන් කරන්න.

251
00:22:24,777 --> 00:22:27,112
මේ සිගරට් පරණයි.

252
00:22:27,113 --> 00:22:31,249
ඔයා අර පොලිස්කාරයාටයි එයාගේ මැරුණ කොල්ලටයි මට කියන්න
පරණ සිගරට් සඳහා පෙනී නොසිටිනු ඇත.

253
00:22:31,250 --> 00:22:32,885
මෙම පෝරමය අත්සන් කරන්න.

254
00:23:26,806 --> 00:23:28,874
ඔවුන් ඔහුව සිරගත කළේ ඇයි?

255
00:23:28,875 --> 00:23:33,646
ඔහු මිනිසුන් මැරුවාද?
ඔව්, පැටියෝ, ඔහු මිනිසුන්ව මැරුවා.

256
00:23:35,414 --> 00:23:38,584
එයා මගේ ඇතුලේ ඉන්නවා තාත්තේ.

257
00:23:38,585 --> 00:23:40,720
ඔහු මගේ කොටසක් වනු ඇත.

258
00:23:43,155 --> 00:23:46,692
හේයි, අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.
ඔහු නොවේ.

259
00:23:46,693 --> 00:23:48,727
ඔබට ලේ ලැබෙනවා
මහලු පුද්ගලයෙකුගේ,

260
00:23:48,728 --> 00:23:52,097
එය ඔබව හරවන්නේ නැත
මහලු පුද්ගලයෙකු බවට, එයද?

261
00:23:52,098 --> 00:23:55,602
අපට තෝරා බේරා ගැනීමට හැකි නම්,
සමහර විට අපි වෙන කෙනෙක් ගන්නවා.

262
00:23:58,370 --> 00:23:59,739
මම දන්නවා.

263
00:24:08,648 --> 00:24:10,448
එන්න, දැන්, ආරක්ෂාව.

264
00:24:10,449 --> 00:24:12,752
ඒ අත් ඔසවන්න!

265
00:24:17,590 --> 00:24:19,592
එන.

266
00:24:27,399 --> 00:24:32,804
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, මැකේබ්.
මට ඔයාට බෙහෙත් ගන්න බෑ.

267
00:24:32,805 --> 00:24:34,640
මට කිසිම ඖෂධයක් අවශ්‍ය නැහැ.
මම මත්ද්‍රව්‍යවලට වෛර කරනවා.

268
00:24:34,641 --> 00:24:38,544
ඒත් ඔයාට මට නාර්කන් ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

269
00:24:38,545 --> 00:24:40,879
ඒක මත්ද්‍රව්‍ය විරෝධී එකක්.

270
00:24:40,880 --> 00:24:44,483
එය ප්‍රතික්‍රියාවකි
o.D.S සඳහා භාවිතා වේ.

271
00:24:46,252 --> 00:24:48,787
මට එය ඇම්පියුලයක අවශ්‍යයි.

272
00:24:48,788 --> 00:24:51,758
අධමයෙක් නොවේ.
ඇම්පියුලයක්.

273
00:25:49,115 --> 00:25:50,916
දිනන්නේ කවුරුන් ද?

274
00:25:50,917 --> 00:25:54,485
හොඳයි, වැඩසටහන
හරිම ලේසියි.

275
00:25:54,486 --> 00:25:56,421
මට කැස්පරොව් දෙන්න.

276
00:25:56,422 --> 00:26:00,558
ඔයා දන්නවා ද? මාව තද නිල් පාට කරන්න.
ඒක කරන්න ඕන.

277
00:26:00,559 --> 00:26:04,196
- අවසන් කරන්න. 20 ට දිවා ආහාරය.
- හරි සර්.

278
00:26:22,314 --> 00:26:25,717
මේ ඉන්නේ බන්ධනාගාර නියාමක.
එයා ඒක මෙතනින් අරන් යයි.

279
00:26:25,718 --> 00:26:30,722
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මෙම පැරණි ගොඩනැගිල්ල විය
මුල් රෝහල, 1904 දී ඉදිකරන ලදී.

280
00:26:30,723 --> 00:26:35,393
1907. එය බන්ධනාගාර වාට්ටුවක් බවට පත් කරන ලදී
වසර ගණනාවකට පෙර නව රෝහල ඉදිකරන විට.

281
00:26:35,394 --> 00:26:39,097
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා. නමුත් ඉඩ දෙන්න එපා
මහලු දැරියගේ වයස ඔබව රවටා ගනී.

282
00:26:39,098 --> 00:26:41,767
අපේ ආරක්ෂාව
නවීනතම වේ.

283
00:26:41,768 --> 00:26:44,770
මෙම ගොඩනැගිල්ල අඩි දෙකකින් යුක්තය
ඝන කොන්ක්රීට් බිත්ති,

284
00:26:44,771 --> 00:26:46,838
රෝල් කරන ලද වානේ අඟලක්
සෑම පිවිසුමකටම ඉහළින්.

285
00:26:46,839 --> 00:26:49,540
මුළු ස්ථානයම
පරිගණකය පාලනය වේ.

286
00:26:49,541 --> 00:26:54,013
ක්රියා පටිපාටියෙන් පසු, අපි මැකේබ් මාරු කරන්නෙමු
මෙන්න බන්ධනාගාර අංශයට, විශේෂ කුටියක්.

287
00:27:09,095 --> 00:27:12,264
මැකේබ්, r-45237.

288
00:29:56,162 --> 00:29:59,264
හරි, මැට්ටෝ, මේ යන්නේ
පැයක් පමණ ගත කරන්න.

289
00:29:59,265 --> 00:30:02,969
සමහර විට අපි ආරම්භ කළ යුතුද?
එය එසේ කරන්න.

290
00:30:04,603 --> 00:30:08,374
විවේක ගන්න, මැට්.
ඔයාට සනීප වෙයි.

291
00:30:10,709 --> 00:30:13,078
හේයි,

292
00:30:13,079 --> 00:30:16,747
සහකරු, ඔබ කරන්න
දැන් ඔයාගේ වැඩේ හරිද?

293
00:30:16,748 --> 00:30:18,549
මා ඔයා සමගයි.

294
00:30:18,550 --> 00:30:20,586
මම දන්නවා තාත්තේ.

295
00:30:34,666 --> 00:30:38,137
මම මේ නගරයට ආදරෙයි.
නැද්ද?

296
00:30:45,577 --> 00:30:48,646
මෙම ක්රියා පටිපාටිය බෙහෙවින් වනු ඇත
ඔහුගේ ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතිය දුර්වල කරන්න.

297
00:30:48,647 --> 00:30:52,617
ඔහුට මැකේබ්ගේ ඇට මිදුළු ලැබෙන තුරු, මම එසේ නොකරමි
ඔහු කෙතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇතිද යන්න ගැන සැලකිලිමත් වන්න, ඔහුට ආරක්ෂාවක් නැත.

298
00:30:52,618 --> 00:30:56,488
ඔහුට ආසාදනයක් ඇති වේ,
එය පැය කිහිපයකින් ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

299
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
ඔහුගේ සුවඳ ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.

300
00:31:57,183 --> 00:31:59,385
මෙන්න ඔහුගේ ලියකියවිලි. හරි.

301
00:32:04,790 --> 00:32:07,358
ෆ්‍රෑන්ක්, අපට සජීවී සංග්‍රහ තිබේ
ස්ථාන තුනකින්...

302
00:32:07,359 --> 00:32:09,827
සහ මුද්‍රණාලයේ වාර්තාකරුවන්
මාධ්‍ය ඉදිරිපිට. දැන්ම නැහැ.

303
00:32:09,828 --> 00:32:12,398
සෑම කෙනෙකුටම ප්රකාශයක් අවශ්යයි.

304
00:32:14,166 --> 00:32:16,235
කොහොමද මැට්, ෆ්‍රෑන්ක්?

305
00:32:22,174 --> 00:32:24,242
මැකේබ් මහතා,
මම ඩොක්ටර් හෝකින්ස්.

306
00:32:24,243 --> 00:32:27,045
මම නිස්සාරණය කරන්නම්.
ඔබව හමුවීම සතුටක්, වෛද්‍යතුමනි.

307
00:32:27,046 --> 00:32:30,349
මට නැගිටින්න බැරි එක ගැන සමාවෙන්න
සහ ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කරන්න.

308
00:32:31,550 --> 00:32:34,585
ළමා පිළිකා රෝග විශේෂඥයා.

309
00:32:34,586 --> 00:32:37,822
ඔබ වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ගියේ කොහේද?
කට වහගන්න.

310
00:32:37,823 --> 00:32:40,459
යූ.සී.එස්.එෆ්.
ඔහ්!

311
00:32:46,465 --> 00:32:48,166
ඔයාගේ මිනිස්සු දන්නවද කොහෙද කියලා
ඔවුන් යා යුතුද?

312
00:32:48,167 --> 00:32:50,101
මගේ නිලධාරීන් මෙතන ඉන්නවා
ඔහු නිර්වින්දනය කරන තුරු ඔබ.

313
00:32:50,102 --> 00:32:53,571
එවිට කෙලන් දොරෙන් පිටත ඇත
ප්‍රී-ඔප්, පශ්චාත්-ප්‍රතිකාරයේදී ට්‍රිම්බල්.

314
00:32:53,572 --> 00:32:56,074
ඩෝනා, අපි ඔහුට ගවුමක් දෙමු,
ඔහුව මාරු කරන්න.

315
00:32:56,075 --> 00:33:01,180
ගවුමක් නෑ, දාන්න පුළුවන් නම් මිසක්
ඔහු තහංචි ඉවත් නොකර.

316
00:33:04,250 --> 00:33:07,053
හරි, අපි යමු
ඔහුව මේසය වෙත ගෙන යන්න.

317
00:33:22,168 --> 00:33:25,503
ඔබ ආකර්ෂණීය කාන්තාවක්,
වෛද්යවරයා.

318
00:33:25,504 --> 00:33:31,009
විශේෂයෙන්ම ඔබේ විශ්වාසය...
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

319
00:33:36,382 --> 00:33:38,150
මට සමාවෙන්න.

320
00:33:39,685 --> 00:33:42,287
මට එයාගෙ උකුලට යන්න බෑ
ඔහුගේ මැණික් කටුව එලෙස විලංගු දමා ඇත.

321
00:33:42,288 --> 00:33:44,322
ඔබට ඔවුන් වටා වැඩ කළ නොහැකිද?

322
00:33:44,323 --> 00:33:48,193
කැසිඩි මහත්මයා, අපි ගන්නවා
ඉලියැක් ලාංඡනයෙන් නිස්සාරණය,

323
00:33:48,194 --> 00:33:50,128
පාදයේ ඇති
කොඳු ඇට පෙළේ.

324
00:33:50,129 --> 00:33:54,400
මම I.V එකක් ඇතුල් කරනවා. මෙතන.
මට එයාව දම්වැලකින් ඔපරේෂන් කරන්න බෑ.

325
00:33:57,769 --> 00:33:59,671
හරි, එයාව ගලවන්න.

326
00:34:03,909 --> 00:34:06,777
මොකටද යන්නේ
ඔහුව ආරම්භ කරන්න? සදාචාරාත්මකද?

327
00:34:06,778 --> 00:34:09,548
සදාචාරාත්මක.

328
00:34:40,179 --> 00:34:41,946
ඔයා දුම් බොන කෙනෙක්ද ඩොක්ටර්?

329
00:34:41,947 --> 00:34:46,151
වෛද්‍ය ගෝර්ෂා, අපි ඔහුට මානසික අවපීඩනය දෙමු
වහාම. අපි ඔහුව යටට දමමු.

330
00:34:46,152 --> 00:34:48,554
හරි.

331
00:35:09,575 --> 00:35:11,577
අපි කාමරය පිරිසිදු කරමු.

332
00:35:24,022 --> 00:35:25,256
මගේ තාත්තා කොහෙද?

333
00:35:25,257 --> 00:35:28,727
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

334
00:35:30,028 --> 00:35:33,165
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
නිදිමතයි.

335
00:35:37,203 --> 00:35:40,272
එයා සාමාන්‍ය විදියට හුස්ම ගන්නවා.

336
00:35:42,908 --> 00:35:47,144
Bis 84 හි සිටී.
අසූ හතරයි.

337
00:35:47,145 --> 00:35:52,184
ඔහු එළියේද?
තවත් විනාඩියක්.

338
00:35:59,725 --> 00:36:02,661
- ඔහු එළියේද?
- මොහොතක්.

339
00:36:15,073 --> 00:36:16,808
ඒක වැටෙන්නෙ නෑ.

340
00:36:17,776 --> 00:36:19,778
පරීක්ෂණය පරීක්ෂා කරන්න.

341
00:36:22,414 --> 00:36:24,515
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

342
00:36:24,516 --> 00:36:26,418
ඔහු එයට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත...

343
00:36:40,031 --> 00:36:41,800
ආහ්!

344
00:36:44,236 --> 00:36:46,538
කවුරුහරි බ්ලැන්කට්ටුවක් ගන්න!

345
00:37:10,529 --> 00:37:12,331
එයා බැහැලා
රෙදි සෝදන චුට්ටය!

346
00:37:16,402 --> 00:37:18,002
එය කොහෙද යන්නේ?
වැටීම ඔහුව මරා දමයි!

347
00:37:18,003 --> 00:37:21,773
එය කොහෙද යන්නේ? රෙදි සෝදන, පහළම මාලය.
මේ අයට උදව් කරන්න.

348
00:37:24,142 --> 00:37:26,977
ඔහු රෙදි සෝදන කාමරයට බැස ඇත
chute, සමහරවිට පහළම මාලය වෙත.

349
00:37:26,978 --> 00:37:29,814
- අපි එතනට මිනිස්සු ගෙනියමු.
- ඔහු සීමාවන්ගෙන් මිදුණේ කෙසේද?

350
00:37:29,815 --> 00:37:31,983
මම අවජාතකයාට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහුගේ මාපටැඟිල්ල විස්ථාපනය විය.

351
00:38:59,505 --> 00:39:01,473
මම ආපහු එන්නම්.

352
00:39:38,376 --> 00:39:39,477
ෆ්රෑන්ක්.

353
00:39:39,478 --> 00:39:43,313
ඇතුලට එන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

354
00:39:43,314 --> 00:39:46,884
ඒ මමයි. මොකද වෙන්නේ මචන්?

355
00:39:46,885 --> 00:39:49,587
McCabe ලිහිල් හා ඔවුන් ඉන්නේ
රෝහල ඉවත් කිරීම.

356
00:39:49,588 --> 00:39:51,557
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
කොහොමද මැට්?

357
00:39:52,424 --> 00:39:54,058
එයාට ටිකක් තියෙනවා
ඔහුගේ නාසයේ ලේ.

358
00:39:54,059 --> 00:39:56,293
එය ගොඩක් නොවේ, නමුත් මම පමණක්
ඔබ ඒ ගැන දැනගත යුතු යැයි සිතුවා.

359
00:39:56,294 --> 00:39:59,163
ඔහුගේ රුධිර පට්ටිකා අඩුයි. හෝකින්ස් කොහෙද?
මම දන්නේ නැහැ. ඇයව දැකලා නැහැ.

360
00:39:59,164 --> 00:40:04,802
සියලුම පුද්ගලයින්, වාර්තා කරන්න
හතරවැනි තට්ටුවට ඕ.ආර්.

361
00:40:04,803 --> 00:40:06,403
ෂිට්!

362
00:40:06,404 --> 00:40:09,875
හරි. ඔබට ඇයව සම්බන්ධ කර ගත හැකිදැයි බලන්න,
සහ මම හැකි ඉක්මනින් එහි එන්නම්!

363
00:40:16,915 --> 00:40:19,450
ඔබට ලැබෙන්නේ නැහැ
ඒ කකුලට ගොඩක් දුරින්.

364
00:40:19,451 --> 00:40:21,218
ඔබේ සැලකිල්ල සටහන් කර ඇත
සහ අගය කළා.

365
00:40:21,219 --> 00:40:23,688
සියලුම පුද්ගලයින්, කේතය රතු.

366
00:40:23,689 --> 00:40:28,159
කේතය රතු. කේතය රතු.

367
00:40:30,629 --> 00:40:34,965
- විල්සන්! - මට ලේ ලැබුණා
නැවත ගමන්. එය මෙතැනින් ආරම්භ වේ.

368
00:40:34,966 --> 00:40:37,902
හරි, එයා E.R එකට ගිහින් වගේ.
පිටුපස වටා යන්න.

369
00:40:37,903 --> 00:40:40,705
ගිලන්රථ බොක්ක හරහා ඇතුළට යන්න.
මම මේ දොරෙන් ඇතුලට යන්නම්.

370
00:40:40,706 --> 00:40:44,174
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම ඕන...
මම කියන විදියට කරන්න! දැන්!

371
00:40:44,175 --> 00:40:45,977
චලනය කරන්න!

372
00:41:08,967 --> 00:41:12,503
ඩොක්ටර් ගෝෂාව මෙතනින් ගෙන්වා ගන්න
වහාම. අපට අමතර උපකාර අවශ්‍යයි.

373
00:41:12,504 --> 00:41:15,305
මම මේක ගන්නම්.
පිළිස්සුම් ඒකකය මඩ වගුරුවා ඇත.

374
00:41:15,306 --> 00:41:20,077
මම ඔයාව බලාගන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.
තවත් මෝෆීන් දහයක් අවශ්‍යයි.

375
00:41:20,078 --> 00:41:22,213
දැන්, හෙදිය! යන්න!

376
00:41:31,590 --> 00:41:35,259
හෙදිය, මම බලා සිටිමි!
මම ඉක්මනට එන්නම්.

377
00:41:35,260 --> 00:41:38,629
ක්‍රිස්ටීන්, ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මෙය හදිසි කාමරයකි!

378
00:41:38,630 --> 00:41:42,834
ඔබ වටේ හිටගෙන ඉන්නවා.
මම ඒක කරන්නම්... ඔහ්! නැහැ!

379
00:41:44,069 --> 00:41:46,671
ඔබ ඇයට ඉඩ නොදිය යුතුයි
ඔබට එසේ කෑගසන්න.

380
00:41:46,672 --> 00:41:48,873
ඔබට ඔබේ ආත්ම ගෞරවය අහිමි වනු ඇත.

381
00:41:48,874 --> 00:41:52,944
දැන් ඒක මගේ සාක්කුවට දාගන්න.

382
00:41:54,580 --> 00:41:56,114
තටාගර්ල්.

383
00:41:58,083 --> 00:42:00,018
එය එතැනම තබා ගන්න!
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

384
00:42:01,252 --> 00:42:03,621
ඇයට දැන් යන්න දෙන්න!

385
00:42:03,622 --> 00:42:09,628
ඩොක්ටර්, ෆ්‍රෑන්ක්ට කියන්න ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා
මියගිය මිනිසෙකුගෙන් ඇටමිදුළු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

386
00:42:10,495 --> 00:42:12,830
එයාට කියන්න.

387
00:42:12,831 --> 00:42:14,965
ඔබේ සියලුම රෝගීන් මාරු කරන්න
ශාලාවේ පිටත!

388
00:42:14,966 --> 00:42:19,036
- ඒ ඇති. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා නැත්නම් ඔයා මැරිලා.

389
00:42:19,037 --> 00:42:23,440
- පිහිය බිම තියන්න.
- මම මැරෙන්න බය නැහැ, ෆ්රෑන්ක්.

390
00:42:23,441 --> 00:42:27,044
ඒ නිසා මම ඇයව මරන්න බය නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

391
00:42:27,045 --> 00:42:28,846
එයාට කියන්න.

392
00:42:28,847 --> 00:42:32,983
ඔහු මිය යන මොහොතේ, ඔහුගේ ඇටමිදුළු
ischemic බවට පත් වෙයි.

393
00:42:32,984 --> 00:42:36,553
ඔක්සිජන් නොමැතිව සෛල මිය යයි.
මැට්ටාට වැඩක් නැති වෙයි.

394
00:42:36,554 --> 00:42:39,924
ඔයා කවදාවත් මෙතනින් යන්නෙ නෑ,
ඒ නිසා ඇයට යන්න දෙන්න.

395
00:42:39,925 --> 00:42:43,594
මම පහට ගණන් කරනවා
මගේ හිස තුළ, ෆ්රෑන්ක්.

396
00:42:43,595 --> 00:42:49,000
ඔබේ තුවක්කුව බිම තබන්න,
නැත්නම් ඔයාගේ පුතාගේ දොස්තර මැරිලා යයි.

397
00:42:50,869 --> 00:42:53,238
එන්න, ෆ්රෑන්ක්.
මම දැනටමත් ගණන් කරන්න පටන් ගත්තා.

398
00:42:59,577 --> 00:43:02,080
හරි, මම තුවක්කුව පහත් කරනවා.

399
00:43:13,759 --> 00:43:15,993
හරි, මට කතා කරන්න.
අපි ගිවිසුමක් කරමු.

400
00:43:15,994 --> 00:43:20,264
ගනුදෙනුවක්, ෆ්රෑන්ක්?
ඔබට මට දිය හැක්කේ කුමන ආකාරයේ ගනුදෙනුවක්ද?

401
00:43:20,265 --> 00:43:24,069
සදාකාල ජීවනය?
සමාව ලැබීමේ හැකියාව නොවේද?

402
00:43:26,672 --> 00:43:29,674
මට උදව්වක් කරන්න ඩාර්ලින්.

403
00:43:29,675 --> 00:43:31,608
ඒ තිරය මට අරින්න.

404
00:43:31,609 --> 00:43:33,878
- ඔහ්!
- විල්සන්.

405
00:43:33,879 --> 00:43:38,515
ඔබ එම ප්‍රේරකය අදින්නට සිතන්නේ නම්,
මම ඒකිගෙ ඔළුව කපලා දානවා.

406
00:43:38,516 --> 00:43:40,718
මා දෙස බලන්න. සිසිල්ව සිටින්න.

407
00:43:40,719 --> 00:43:43,287
පදිංචි වෙන්න.

408
00:43:43,288 --> 00:43:47,858
ෆ්රෑන්ක්, ඔබේ තුවක්කුව මෙතනට පයින් ගසන්න. මම
නැවතත් මගේ හිසෙහි ගණන් කිරීමට පටන් ගනියි. එකක්.

409
00:43:47,859 --> 00:43:50,795
ඔයා දන්නවා මට ඒක කරන්න බෑ කියලා. තියෙනවා
මා හැර ඔබේ පැත්තේ කිසිවෙක් නැත.

410
00:43:50,796 --> 00:43:53,798
- ඔයා මගේ පැත්තේ, ෆ්රෑන්ක්?
- ඔබ මට උදව් කළොත්.

411
00:43:53,799 --> 00:43:58,335
ඔය පිහිය බිම දැම්මොත් මගේ පුතාව දෙන්න
බද්ධ කිරීමක්, මම ඔබ වෙනුවෙන් පිතිකරණයට යන්නෙමි.

412
00:43:58,336 --> 00:44:00,938
මම මගේ බලයෙන් සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
ඔබේ ජීවිතය දරාගත හැකි කිරීමට.

413
00:44:00,939 --> 00:44:03,741
සිගරට් සඳහා නිදහස.
හේයි, ගනුදෙනුවක් තියෙනවා. තුනක්.

414
00:44:03,742 --> 00:44:07,144
- ඔයාට කවදාවත් නිදහසක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
- මට දැන් නිදහස ලැබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්.

415
00:44:07,145 --> 00:44:12,082
මම මෙතන සහ දැන් වඩා නිදහස්
මම ඊයේ හිටියා. එහෙම නේද?

416
00:44:12,083 --> 00:44:14,551
- පහක්!
- මෙන්න, ඇයට යන්න දෙන්න!

417
00:44:14,552 --> 00:44:17,723
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
දැන්ම කාමරයෙන් පිටවෙන්න!

418
00:44:20,425 --> 00:44:23,761
හේයි, විල්සන්! විල්සන්!
ඔයා එයාව මරනවා, ඔයා මගේ පුතාව මරනවා.

419
00:44:23,762 --> 00:44:27,631
විල්සන් සිට කැසිඩි දක්වා. මට දැන් උපස්ථයක් අවශ්‍යයි.
මම E.R එකේ ඉන්නේ මට සැකකරු හම්බුනා.

420
00:44:27,632 --> 00:44:29,566
වීරයෙක් වෙන්න එපා.
එයාට යන්න තැනක් නෑ.

421
00:44:29,567 --> 00:44:32,737
- ඒක හරි.
- මට යන්න තැනක් නැහැ.

422
00:44:32,738 --> 00:44:36,506
- මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා. ඇයට ඉඩ දෙන්න...
- ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, ෆ්‍රෑන්ක්? ඔහු මට අනතුරු අඟවනවා.

423
00:44:36,507 --> 00:44:40,878
ඔබ මට අනතුරු අඟවනවා.
හොඳයි, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මෝඩ මගුලක්.

424
00:44:40,879 --> 00:44:44,782
ඔබ මට වෙඩි තියන්න, එවිට මම ඇයට වෙඩි තබමි.

425
00:44:44,783 --> 00:44:47,985
විල්සන්!
පොඩි ෆ්‍රෑන්ක් අපිත් එක්ක යනවා.

426
00:44:47,986 --> 00:44:51,422
- දැන් කවුද කාට අනතුරු අඟවන්නේ?
- විල්සන්, ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.

427
00:44:52,557 --> 00:44:55,927
ඔබ එම තුවක්කුවට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

428
00:44:57,062 --> 00:44:58,963
හරි, යන්න.
ඔහු වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

429
00:44:58,964 --> 00:45:02,466
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
මම සහතික කරන්නම්.

430
00:45:02,467 --> 00:45:04,735
විල්සන්.

431
00:45:04,736 --> 00:45:06,703
ඔබේ තුවක්කුව පහත් කරන්න.
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

432
00:45:06,704 --> 00:45:09,107
ඔබේ තුවක්කුව දැන් පහත් කරන්න.

433
00:45:16,281 --> 00:45:18,449
එපා!

434
00:45:23,121 --> 00:45:24,989
ඔබ කරන දේ අගය කරන්න
මම වෙනුවෙන් මෙතන කළා, ෆ්‍රෑන්ක්.

435
00:45:24,990 --> 00:45:27,425
මට තව මොනවා හරි අවශ්‍ය නම්,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

436
00:45:30,796 --> 00:45:34,199
මා සමඟ රැඳෙන්න.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

437
00:45:35,666 --> 00:45:37,769
මට මෙතන උදව්වක් ඕන.

438
00:45:39,704 --> 00:45:42,974
ඔබ ඔබේ තුවක්කුව අත්හැරියා.

439
00:45:44,075 --> 00:45:46,845
මට මෙතන උදව්වක් ඕන.
මට උදව්වක් ඕන.

440
00:45:47,846 --> 00:45:50,848
ඒක ඇතුලට එනවා මට දෙන්න
එය මත යම් පීඩනයක්.

441
00:45:50,849 --> 00:45:53,417
- බහින්න.
- එකයි දෙකයි තුනයි.

442
00:45:53,418 --> 00:45:55,186
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි ඔයාව ගත්තා.

443
00:45:56,554 --> 00:45:59,756
ඔහුව දෙවන බොක්ක වෙත ගෙන එන්න.
එතන පරීක්ෂා කරන්න. දොරවල් ආවරණය කරන්න.

444
00:45:59,757 --> 00:46:02,659
මොකද වුණේ, ෆ්රෑන්ක්?

445
00:46:02,660 --> 00:46:05,996
- මට කතා කරන්න, ඩෙරික්.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

446
00:46:05,997 --> 00:46:08,765
මට කියන්න, ඩෙරික්!

447
00:46:08,766 --> 00:46:11,768
අපිට එයා හිටියා.
කොනර් ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දුන්නේය.

448
00:46:11,769 --> 00:46:14,471
කී දෙනෙක්ද
අද රෑ මැරෙන්න වෙයි...

449
00:46:14,472 --> 00:46:16,606
එතකොට ඔයාගේ ඒ ළමයාට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?

450
00:46:16,607 --> 00:46:19,576
මාව මෙතනින් එලියට ගන්න
මම වෙන දෙයක් කරන්න කලින්.

451
00:46:19,577 --> 00:46:22,380
මම ඔයාට කිව්වා ඒකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

452
00:46:23,781 --> 00:46:26,250
මට ඕන කෝනර්ව හිර කරන්න
මෙය අවසන් වන තුරු.

453
00:46:26,251 --> 00:46:28,954
ඔබ සිටින තුරු මාංචු නැත
මුද්රණාලය පසුකර ගියේය.

454
00:46:31,890 --> 00:46:34,159
සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

455
00:46:36,794 --> 00:46:38,864
අපි යමු.

456
00:46:44,702 --> 00:46:48,839
මැට්ගේ නහයේ ලේ තිබුණා.
මම හිතන්නේ ඔහුගේ රුධිර පට්ටිකා අඩු විය යුතුයි.

457
00:46:48,840 --> 00:46:51,108
මම දැන් ඔහු ළඟට යනවා.

458
00:46:51,109 --> 00:46:53,511
ඔබ ඔහුට කියනවා "මැරෙන්න එපා" කියලා.

459
00:46:59,050 --> 00:47:03,620
කැප්ටන්, ඔහුව මරන්න එපා.
කරුණාකර ඔහුව මරන්න එපා.

460
00:47:03,621 --> 00:47:05,857
එයාව මෙතනින් එලියට ගන්න.

461
00:47:17,402 --> 00:47:22,107
තත්පරයක් ඉන්න? ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
සිවිල් මධ්යස්ථානයට.

462
00:47:25,143 --> 00:47:27,945
හේයි, මෙතන!
ඒ මමයි! ෆ්රෑන්ක් කෝනර්!

463
00:47:27,946 --> 00:47:30,547
පොලිසිය විශ්වාස කරන්න එපා!
ඔවුන් ඔබට බොරු කියනවා!

464
00:47:30,548 --> 00:47:33,117
මැකේබ් පැනලා!
පොලිසියට ඔහුව සොයාගත නොහැක!

465
00:47:33,118 --> 00:47:35,219
මේ මහත්වරුනි, නිලධාරි වෝකර්,
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට සූදානම්,

466
00:47:35,220 --> 00:47:37,422
ඔබට සියල්ල කියන්න
ඔබ දැනගත යුතුයි.

467
00:47:42,060 --> 00:47:44,129
කොනර් පලා යයි!

468
00:47:54,739 --> 00:47:57,441
Nate, මොකක්ද ඒ ආලෝකය?

469
00:47:57,442 --> 00:47:59,109
කමක් නෑ මැට්ටෝ.

470
00:47:59,110 --> 00:48:01,246
එය ව්යවසාය.

471
00:48:06,851 --> 00:48:08,885
ඔව්?
හෝකින්ස්.

472
00:48:08,886 --> 00:48:10,955
එයා කොහොමද?

473
00:48:10,956 --> 00:48:14,992
එයාට තව ලේ යනවා.
හායි, මැතිව්.

474
00:48:14,993 --> 00:48:17,761
ආයුබෝවන්? ඒ මමයි. ෆ්රෑන්ක්.
ලේ ගැලීම කොහොමද?

475
00:48:17,762 --> 00:48:21,331
ඔහු කොහොමද? එයාට පට්ටිකා අවශ්‍යයි
ලේ ගැලීම පාලනය කිරීමට ඔහුට උදව් කරන්න.

476
00:48:21,332 --> 00:48:24,935
එයා හොඳින්. හෝකින්ස් මෙහි සිටී.
මට ආරංචි වුණා ඔයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා කියලා.

477
00:48:24,936 --> 00:48:29,907
මම පැන ගියා. මට සිද්ධ වුණා. මට නැවත ඇතුල් වීමට උදව් කරන්න
රෝහල. පහලට යන්න...

478
00:48:31,042 --> 00:48:33,610
නැහැ!
Nate! Nate!

479
00:48:33,611 --> 00:48:35,947
Nate! Nate!

480
00:48:44,022 --> 00:48:46,224
යන්න වෙලාව ඩොක්ටර්.
දැන් මට ඔබව අවශ්‍යයි.

481
00:48:47,258 --> 00:48:49,493
- මැට්ට මාව මෙතනට ඕන.
- මට ඔබව තවත් අවශ්‍යයි.

482
00:48:49,494 --> 00:48:53,163
නේට්. නේට්? නැහැ, මැට්.
ඉන්න. පහලට වෙලා ඉන්න.

483
00:48:53,164 --> 00:48:55,665
ඔබට ඔහුට පහර දීමට සිදු වූයේ ඇයි?

484
00:48:55,666 --> 00:48:59,469
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා මොන අපතයෙක්ද කියලා
විය, නමුත් දැන් මම නිසැකවම දනිමි.

485
00:48:59,470 --> 00:49:02,340
සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
තේරීමක් තියෙනවා, පැටියෝ.

486
00:49:03,741 --> 00:49:08,645
බලන්න, මට ඔබේ ඩොක් එක විනාඩියකට අවශ්‍යයි.
මම ඇයව වහාම ආපසු එවන්නම්.

487
00:49:08,646 --> 00:49:11,181
නෑ මට එයාව ඕන
ඉන්න කියලා.

488
00:49:11,182 --> 00:49:14,084
ඒක හරි යාවි මැට්ටෝ.
එය ඔබේ නාසය මත තබා ගන්න.

489
00:49:14,085 --> 00:49:18,223
කූඩාරමේ ඉන්න,
සහ මම ක්ෂණයකින් ආපසු එන්නෙමි.

490
00:49:20,658 --> 00:49:24,328
සයික්ලොප්රොපේන් කොහෙද?

491
00:49:24,329 --> 00:49:27,897
එය ගබඩා කැබිනට්ටුවෙහි ඇත
හතරක් මත.

492
00:49:27,898 --> 00:49:29,967
ඔයාට මගේ කාඩ් එක ගන්න පුළුවන්.

493
00:49:33,838 --> 00:49:35,739
සවන් දෙන්න.

494
00:49:35,740 --> 00:49:38,409
මම ඔයාට කැමතියි.

495
00:49:40,245 --> 00:49:42,679
මම ඔයා ගැන හැමදේටම කැමතියි.

496
00:49:42,680 --> 00:49:46,983
අනික මම ගෑනියෙක් එක්ක ඉඳලත් නෑ
ඔබ කන්‍යාවක් වූ බැවින්.

497
00:49:46,984 --> 00:49:50,287
මම වෙන්න උත්සාහ කරනවා
මෙහෙ මහත්තයෙක්.

498
00:49:50,288 --> 00:49:53,524
ඒ නිසා මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්.

499
00:49:56,461 --> 00:49:58,895
මට ඒක තවත් දෙන්න එපා..

500
00:49:58,896 --> 00:50:05,170
"ආහ්. ඩහ්. මෙන්න මගේ කාඩ් එක ගන්න.
අගුළු කේතය ගැන කරදර නොවන්න" ගොන් කතා,

501
00:50:07,038 --> 00:50:09,274
නැත්නම් මට මගේ පුරුදු අමතක වෙනවා.

502
00:50:12,043 --> 00:50:16,747
දැන්, සයික්ලොප්රොපේන් කොහෙද?

503
00:50:18,583 --> 00:50:21,818
මොකද කියන්නේ අපි එතනට යමු
සහ එය එකට සොයාගන්නද?

504
00:50:21,819 --> 00:50:24,055
ඔබට පසුව.

505
00:50:53,184 --> 00:50:56,120
අවදි වන්න, නේට්.
නැහැ, යන්න.

506
00:50:56,121 --> 00:50:58,388
මැට්!
තාත්තා.

507
00:50:58,389 --> 00:51:02,959
මැට්, කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා.
දැන්ම කූඩාරම ඇතුලට යන්න.

508
00:51:02,960 --> 00:51:04,994
දැන් හරි.
ආපහු ඇතුලට එන්න.

509
00:51:04,995 --> 00:51:08,498
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්, මම හොඳින්.

510
00:51:08,499 --> 00:51:10,934
එය...
මැකේබ් තමයි මචන්. මොකක්ද?

511
00:51:10,935 --> 00:51:14,171
මැකේබ්.
එයා ඩොක්ටර් හෝකින්ස්ව එක්කන් ගියා තාත්තේ.

512
00:51:14,172 --> 00:51:18,809
මොකක්ද? ආචාර්ය හෝකින්ස්. ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේය.

513
00:51:21,979 --> 00:51:23,847
තාත්තේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

514
00:51:23,848 --> 00:51:26,416
කිසිවක් නැත.
ඔහු ඇයව රැගෙන ගියේ කොහේද?

515
00:51:26,417 --> 00:51:30,855
අම්මෝ එයා ඇගෙන් ඇහුවා කොහෙද කියලා
propane-යමක් විය.

516
00:51:35,760 --> 00:51:41,266
තාත්තා? මොනවා හරි ගියා
ඇත්තටම වැරදියි නේද?

517
00:51:44,702 --> 00:51:47,505
ඔව්, ඒක කළා.

518
00:51:49,174 --> 00:51:52,842
මම මගේ ඔපරේෂන් කරන්න යන්නේ නැහැ.
හේයි.

519
00:51:52,843 --> 00:51:54,612
අත් ටිකක් දෙන්න.

520
00:51:57,248 --> 00:51:58,915
ඔව් ඔයා තමයි.

521
00:51:58,916 --> 00:52:02,553
නමුත් මට දැන් ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනින් එන්නම්.

522
00:52:09,560 --> 00:52:11,495
මා දෙස බලන්න. මට යන්න පුළුවන්ද? ඔව් මචන්.

523
00:52:11,496 --> 00:52:16,065
මා දෙස බලන්න! මට යන්න පුළුවන්ද? ෆ්රෑන්ක්, යන්න.

524
00:52:16,066 --> 00:52:17,902
මේ දොර ලොක් කරන්න.
කමක් නැහැ.

525
00:52:41,058 --> 00:52:43,193
ඒකයි දෙකයි දාන්න
බෑගයේ ඇති අය.

526
00:52:43,194 --> 00:52:46,497
එහෙනම් ඔයා මාව අරන් ගිහින් පෙන්නයි
මම විදුලි කාමරය කොහෙද.

527
00:52:56,941 --> 00:52:58,942
ඉන්න! නිලධාරියා!

528
00:52:58,943 --> 00:53:01,878
හෝකින්ස්!
මෙහේ එන්න.

529
00:53:01,879 --> 00:53:04,848
කුමක් ද? එයා ඉන්නේ උඩ තට්ටුවේ
ගබඩා කාමරය තුළ.

530
00:53:04,849 --> 00:53:06,616
4132.
ඒක දකුණු පැත්තේ.

531
00:53:06,617 --> 00:53:08,752
ඔහු සතුව සයික්ලොප්‍රොපේන් ටැංකි දෙකක් තිබේ.
ද්රව නයිට්රජන් එක් ටැංකියක්.

532
00:53:08,753 --> 00:53:12,356
ඔහු මොනවද කරන්නේ? ඔහු පහළට යනවා
ශාලාව විදුලි කාමරයට.

533
00:53:12,357 --> 00:53:15,926
ඉන්න. මම හිතන්නේ
මෙය ඔබගේ ය.

534
00:53:17,061 --> 00:53:19,863
වෛද්‍යතුමනි, කරුණාකර එපා
පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න.

535
00:53:19,864 --> 00:53:21,931
ෆ්‍රෑන්ක්...
කරුණාකර.

536
00:53:21,932 --> 00:53:23,868
Tsk.

537
00:53:25,736 --> 00:53:30,207
මට ෆාමසියට යන්න වෙනවා
Matt සඳහා amicar ගන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:53:36,814 --> 00:53:41,184
පොලිසිය! එය එතැනම තබා ගන්න!

539
00:53:41,185 --> 00:53:44,989
රෝහලේ මෙම කොටස වසා ඇත
පහළට. ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න වෙනවා.

540
00:54:02,407 --> 00:54:04,608
එය එතැනම තබා ගන්න!
අත් ඔසවන්න!

541
00:54:04,609 --> 00:54:07,176
ඔබේ දණින්!
ඔබේ දණින් දැන්!

542
00:54:07,177 --> 00:54:10,447
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
මට වෙඩි තියන්න, ෆ්‍රෑන්ක්?

543
00:54:10,448 --> 00:54:14,385
දැන් ඔබේ දණින්.
දණින් වැටෙන්න.

544
00:54:17,955 --> 00:54:22,392
හරි, ෆ්රෑන්ක්.
මට වෙඩි තියන්න එපා. මට ගැහුවා.

545
00:54:22,393 --> 00:54:24,562
මට ලේ එනවා, ෆ්‍රෑන්ක්.

546
00:54:25,162 --> 00:54:26,864
පිටතට යන්න!

547
00:54:28,633 --> 00:54:31,469
පිටතට යන්න!
මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

548
00:54:32,903 --> 00:54:35,939
කමක් නැහැ.
මට වෙඩි තියන්න එපා, ෆ්‍රෑන්ක්.

549
00:54:35,940 --> 00:54:37,474
පිටතට යන්න!
කමක් නැහැ.

550
00:54:37,475 --> 00:54:41,346
අත් දෙකම!
අත් දෙකම!

551
00:54:42,913 --> 00:54:44,048
නැහැ!

552
00:54:54,559 --> 00:54:56,192
උත්පාදක යන්ත්රය පරීක්ෂා කරන්න.

553
00:54:56,193 --> 00:54:59,396
හදිසි ආලෝකකරණය ආරම්භ වනු ඇත.
කලබල වෙන්න එපා.

554
00:55:06,537 --> 00:55:09,305
නේට්. Nate!
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

555
00:55:09,306 --> 00:55:12,008
Nate!

556
00:55:12,009 --> 00:55:15,845
ඔව්, ඩොක්ටර්. විදුලිය, වාතාශ්‍රය,
හැම දෙයක්ම ඉවරයි. ඔයා කොහේ ද?

557
00:55:15,846 --> 00:55:18,181
ඔයාට මැට්ව ගන්න වෙනවා
වඳ පරිසරයකට.

558
00:55:18,182 --> 00:55:21,685
බෝවන රෝග රසායනාගාරයේ, ඇත
හුදකලා වාට්ටුව. මම හිතන්නේ නෑ කවුරුත් ඉන්නවා කියලා.

559
00:55:21,686 --> 00:55:25,021
ඒක තියෙන්නේ පරණ ගොඩනැගිල්ලේ. මම දැකලා තියෙනවා
සැලසුම්, නමුත් මම එහි යන්නේ කෙසේද?

560
00:55:25,022 --> 00:55:27,391
හරි, පහේ ඇවිදීමේ මාර්ගය හරහා.

561
00:55:27,392 --> 00:55:31,461
අගුලක් තියෙනවා.
කේතය 7595 වේ.

562
00:55:31,462 --> 00:55:33,797
මම ඇමරිකන් එක අරන් එන්නම්
සහ එහිදී ඔබව හමුවෙමු.

563
00:55:33,798 --> 00:55:37,967
කමක් නැහැ. වගේ
අපි ගමන් කරනවා, මැට්.

564
00:55:37,968 --> 00:55:40,069
7595.

565
00:55:40,070 --> 00:55:42,640
7595.

566
00:55:45,075 --> 00:55:47,043
මගේ තාත්තා කොහෙද?

567
00:55:47,044 --> 00:55:50,381
එයා කොහේ හරි ඉන්නවා මැට්ටෝ.
වෝකියෙන් ඔහු අමතන්න.

568
00:55:52,216 --> 00:55:54,552
තාත්තා?
ඇතුලට එන්න තාත්තේ.

569
00:55:55,986 --> 00:56:00,757
- මැට්. - එයාට කියන්න අපි යනවා කියලා
පරණ ගොඩනැගිල්ලට, හරිද?

570
00:56:00,758 --> 00:56:04,193
තාත්තේ, මෙතන ලයිට් ගියා.
එයාලත් එතනට ගියාද?

571
00:56:04,194 --> 00:56:09,399
ඔව්, එයාලත් මෙහෙන් ගියා.
ඒක ටිකක් බයයි නේද?

572
00:56:09,400 --> 00:56:10,567
එය එතරම් නරක නැත.

573
00:56:10,568 --> 00:56:13,903
නැහැ, එතරම් නරක නැහැ.

574
00:56:13,904 --> 00:56:15,939
- තාත්තා?
- ඔව්?

575
00:56:15,940 --> 00:56:18,508
මම මැරුනොත්...
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ මැට්ටෝ.

576
00:56:18,509 --> 00:56:21,778
ඒත් මම එහෙම කරනවා නම් ඔයා හිතනවද
මම අම්මව බලන්නද?

577
00:56:21,779 --> 00:56:25,649
මම දන්නේ නැහැ.
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

578
00:56:25,650 --> 00:56:29,152
මට ඇයව එතරම් මතක නැත
තවදුරටත්. ඒක නරකද?

579
00:56:29,153 --> 00:56:33,289
නෑ ඒක නරකම නෑ පුතේ.
සමහර දේවල් එහෙම වෙනවා.

580
00:56:33,290 --> 00:56:37,026
මම මැරුනොත් ඔයාද
මාව අමතක වෙයිද?

581
00:56:37,027 --> 00:56:40,930
කවදාවත් නැහැ.
කවදාවත් නැහැ.

582
00:56:40,931 --> 00:56:43,299
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ
එක්කෝ තාත්තා.

583
00:56:43,300 --> 00:56:45,034
මැට්ටෝ, මට යන්න වෙනවා.

584
00:56:48,138 --> 00:56:50,406
තාත්තේ, නේට් ඔයාට කියන්න කියනවා
අපි ගමන් කරනවා.

585
00:56:50,407 --> 00:56:51,908
බෝවන රෝග රසායනාගාරයට.

586
00:56:51,909 --> 00:56:54,310
තාත්තේ, අපි යනවා
බෝවන රෝග රසායනාගාරය.

587
00:56:54,311 --> 00:56:55,679
පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ.

588
00:56:55,680 --> 00:56:57,213
පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ
හයවන මහලේ.

589
00:56:57,214 --> 00:56:59,382
ඇවිදීමේ මාර්ගය හරහා
පස්වන මහලේ.

590
00:56:59,383 --> 00:57:01,651
අපි ඇවිදීමේ මාර්ගය හරහා යනවා
පස්වන මහලේ.

591
00:57:01,652 --> 00:57:04,589
අපි ඔබව එහිදී හමුවෙමු,
හරිද? තාත්තා?

592
00:58:41,786 --> 00:58:44,689
මට සැකකරු ලැබුණා
පාගමන උඩ.

593
00:59:05,309 --> 00:59:07,577
- මට සැකකරු ඉන්නවා.
- ඔහුව ගන්න.

594
00:59:22,627 --> 00:59:24,695
කවුරුහරි අපේ ආලෝකය නිවා දැමුවා!

595
00:59:36,741 --> 00:59:41,577
ඍණාත්මක ප්රතිඵල, බැහැ
පහකින් හෝ හයකින් ඔහුව සොයා ගන්න.

596
00:59:41,578 --> 00:59:44,915
නැවත බන්ධනාගාර වාට්ටුවට
සහ අපි නැවත එකතු කරමු ...

597
00:59:48,018 --> 00:59:50,320
සල්ෆියුරික් අම්ලය.

598
01:00:12,076 --> 01:00:15,212
ගේට්ටුවේ පාලිකාව.

599
01:00:18,182 --> 01:00:20,950
ඇරලා එලියට එන්න කියන්න
මට ඔහුව දැකිය හැකි එම කුටියේ.

600
01:00:20,951 --> 01:00:25,521
Sally ports ඇරලා එන්න
කුටියෙන් බැස, බොබ්.

601
01:00:25,522 --> 01:00:29,226
ඔහු කියන ඕනෑම දෙයක් කරන්න. එයාට එකක් තියෙනවා
මගේ බෙල්ලේ සල්ෆියුරික් අම්ලය අඩුයි.

602
01:00:32,162 --> 01:00:34,363
හැමෝම මුහුණ බිමට
බිම!

603
01:00:34,364 --> 01:00:38,101
ඔය මගුල් අත් තියන්න
දැන් ඔබේ හිසට ඉහළින්!

604
01:00:38,102 --> 01:00:41,037
මගුල බිමට ගන්න!

605
01:00:41,038 --> 01:00:43,640
සෛල විවෘත කළ යුතු ස්ථානය මට පෙන්වන්න.
එතන.

606
01:00:45,175 --> 01:00:47,476
ඔහු දුක් විඳිනවා
ආසන්න වකුගඩු අසමත්වීම.

607
01:00:47,477 --> 01:00:50,446
බලන්න, ඔයා මැරෙන්නේ නැති නිසා එයා මැරුණොත්
මට මේ පාර හරහා යන්න දෙන්න...

608
01:00:50,447 --> 01:00:51,915
එතන මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

609
01:00:51,916 --> 01:00:53,850
හරි, මට තේරෙනවා ඔයා
මාව ආරක්ෂා කරන්න හදනවා.

610
01:00:53,851 --> 01:00:55,518
නමුත් අවදානම තේරුම් ගන්න
මම ගන්න ලෑස්තියි.

611
01:00:55,519 --> 01:00:57,888
මගේ රෝගීන්ට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි,
ද!

612
01:00:59,156 --> 01:01:01,858
මට අධ්‍යක්ෂක දෙන්න
වහාම, කරුණාකර.

613
01:01:01,859 --> 01:01:05,428
ඔබ මාව හරවා නොගන්නේ නම්
මගේ රෝගියාට, ඔහු මිය යනු ඇත.

614
01:01:05,429 --> 01:01:07,764
තවද ඔබ පර්ස් වනු ඇත ...

615
01:01:07,765 --> 01:01:10,701
සහ මම එකතු කළ හැකිය,
ප්රසිද්ධියේ වගකිව යුතු ය.

616
01:01:15,205 --> 01:01:17,241
Psst! ෆ්රෑන්ක්!

617
01:01:18,876 --> 01:01:22,678
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මැතිව් එතන ඉන්නවා. ඔහුට මාව අවශ්‍යයි.

618
01:01:22,679 --> 01:01:24,714
හරි, කොහොමද කියන්න.
මම ඒක කරන්නම්. ෆ්රෑන්ක්.

619
01:01:24,715 --> 01:01:27,851
ඒකට මට අවුරුදු අටකට වැඩි කාලයක් ගියා
කළ යුතු දේ ඉගෙන ගැනීමට වෛද්ය පුහුණුව.

620
01:01:27,852 --> 01:01:29,618
ඔබට එතරම් දිගු කාලයක් තිබේද?

621
01:01:29,619 --> 01:01:31,889
හරි, එන්න.
අපි යමු.

622
01:01:43,801 --> 01:01:45,435
ඔබට උස පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේද?

623
01:01:46,804 --> 01:01:48,905
මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ
සොයා ගැනීමට.

624
01:01:48,906 --> 01:01:52,342
මම නිකමට හොයලා බලන්නේ නැහැ.
මට ඒක හැමදාම තිබුණා.

625
01:01:55,846 --> 01:01:57,246
හරි, එන්න.
මට ඔබේ අත දෙන්න.

626
01:01:57,247 --> 01:01:59,048
මාව අල්ලන්න එපා.
හරි, මම ඔයාව අල්ලන්නේ නැහැ.

627
01:01:59,049 --> 01:02:00,917
නිකන්... හරි,
නැගී සිටින්න.

628
01:02:00,918 --> 01:02:03,619
මා දෙස බලන්න. ඒක තමයි.
ලස්සනයි. මම එනවා.

629
01:02:03,620 --> 01:02:05,989
මා දෙස බලන්න. නිකට ඉහළට.
හරි, ඒක තමයි.

630
01:02:05,990 --> 01:02:09,625
ගණන් කරන්න. එකක්. දෙකක්.
පහළට යන්න එපා!

631
01:02:09,626 --> 01:02:12,797
යන්න එපා...

632
01:02:21,405 --> 01:02:23,207
මුරපදය.

633
01:02:24,942 --> 01:02:29,013
මුරපදය.
ෆයර්ෆ්ලයි.

634
01:02:35,619 --> 01:02:39,055
මට එය සමඟ කළ හැක්කේ ධාවනය කිරීම පමණි
විදුලි පහන් සහ සෛල දොරවල්.

635
01:02:39,056 --> 01:02:41,325
ඒකෙන් කරන්න පුළුවන් එච්චරයි.

636
01:02:51,836 --> 01:02:54,971
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම මුළු ස්ථානයම වසා දමන්නෙමි.

637
01:02:54,972 --> 01:02:58,275
කළා.

638
01:03:09,486 --> 01:03:12,388
එය භයානක නොවේද? පසෙක කබනවා.
කමක් නෑ මචන්.

639
01:03:12,389 --> 01:03:17,460
මේ කතා කරන්නේ පීටර් මැකේබ්.
මම මෙහි භාරව සිටිමි.

640
01:03:17,461 --> 01:03:20,729
තොපි ඔක්කොම වටේ ඇවිදිනවා
ස්ථරය තුළ,

641
01:03:20,730 --> 01:03:25,001
ඔබට ලබා ගැනීමට විනාඩියක් තිබේ
පස්වන මහලේ දිවා කාමරය දක්වා,

642
01:03:25,002 --> 01:03:27,570
නැත්නම් මම මරන්න පටන් ගන්නවා
ඔබගේ සියලු මිතුරන්.

643
01:03:29,273 --> 01:03:33,076
හේයි, තරබාරු කොල්ලා හයට නැඟලා ඔයාගේ පස්ස සීරෙනවා.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

644
01:03:33,077 --> 01:03:35,846
අපි යමු.
එය ගෙන යන්න!

645
01:03:38,682 --> 01:03:40,918
හේයි, මගුල වහගන්න!

646
01:03:46,090 --> 01:03:48,158
රජ වෙන එක හොඳයි.

647
01:03:52,162 --> 01:03:55,731
පහක්. හය. හත. අටයි.

648
01:03:55,732 --> 01:03:58,367
නවය. දහය.

649
01:03:58,368 --> 01:04:01,071
එකක්. දෙකක්. තුනක්.

650
01:04:04,074 --> 01:04:07,510
මා දෙස බලන්න.
මා දෙස බලන්න.

651
01:04:07,511 --> 01:04:10,547
ඔහ්, නැහැ! ඔහ්.

652
01:04:24,761 --> 01:04:26,997
ඒකට කමක් නැහැ.

653
01:04:32,136 --> 01:04:34,137
වහලෙන් බහින්න.

654
01:04:34,138 --> 01:04:37,941
නව ගොඩනැගිල්ල වෙත ආපසු යන්න
සහ වහලෙන් බැස යන්න.

655
01:04:37,942 --> 01:04:42,478
උත්සාහ කර තවත් සමත් වන්න.
10-ඩේවිඩ් සිට වාතය-8.

656
01:04:42,479 --> 01:04:45,382
ඔහුව නැවත දමා යාමට උත්සාහ කරන්න
වහලය මත.

657
01:05:07,404 --> 01:05:10,139
- ඔහු වහලය මත.
- සවන් දී කතා නොකරන්න.

658
01:05:10,140 --> 01:05:14,743
මට පරාසයක් සහිත ආසන හයේ හෙලිකොප්ටරයක් අවශ්‍යයි
සැතපුම් 200 ක්, සම්පූර්ණයෙන්ම ඉන්ධන, වහලය මත.

659
01:05:14,744 --> 01:05:18,381
මෙය සිදු නොවන්නේ නම්
දැන් සිට විනාඩි 15ක් ඇතුළත,

660
01:05:18,382 --> 01:05:21,317
මම ප්‍රාණ ඇපකරුවන් මරා දමන්නෙමි
තත්පර 60 ක පරතරයකින්.

661
01:05:21,318 --> 01:05:26,055
තවත් සාකච්ඡා සිදු නොවනු ඇත.
මාව සම්බන්ධ කර ගන්න කවුරුවත් හිතන්න එපා.

662
01:05:26,056 --> 01:05:28,658
නැවත නැවතත්.

663
01:05:34,164 --> 01:05:37,166
ඔහුගේ චොපර් එක ගන්න.

664
01:05:37,167 --> 01:05:38,767
ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් මිනිසෙකු ලබා ගත හැකිද ...

665
01:05:38,768 --> 01:05:41,171
එය ගත වනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයක්.

666
01:06:06,563 --> 01:06:08,365
යන්න, ෆ්රෑන්ක්.

667
01:06:10,200 --> 01:06:12,768
දැන්, ඔබට එය පෙනෙනවාද?
මෙන්න අපි හැමෝටම පාඩමක්.

668
01:06:12,769 --> 01:06:18,375
ඒ මිනිසාට ඉලක්කයක් ඇති අතර ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී ය
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට, කුමක් වුවත්.

669
01:06:28,685 --> 01:06:30,754
මම ...

670
01:06:32,156 --> 01:06:34,390
මට මුලින් සැක හිතුනා.

671
01:06:34,391 --> 01:06:38,395
නමුත් දැන් මම ඇත්තටම විශ්වාස කරනවා
ඔහු ඒ දරුවාට ආදරෙයි.

672
01:06:59,216 --> 01:07:01,384
සමාවෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

673
01:07:01,385 --> 01:07:03,520
අපි මෙතන ලොක්ඩවුන් එකක ඉන්නේ.

674
01:07:06,290 --> 01:07:09,024
මැකේබ්! මැකේබ්,
දැන් මේ දොර අරින්න!

675
01:07:09,025 --> 01:07:13,497
දැන් මේ දොර අරින්න! අපි ගාව තියෙනවා
වෝකි. සමහරවිට ඔබට ඔහුව ඒ සඳහා ඇමතිය හැකියි.

676
01:07:18,902 --> 01:07:21,104
මැකේබ්... මැකේබ්,

677
01:07:21,105 --> 01:07:23,240
ෆ්රෑන්ක් කෝනර්. මට කථා කරන්න!

678
01:07:24,174 --> 01:07:27,076
ෆ්රෑන්ක් කෝනර්. මට කථා කරන්න!

679
01:07:27,077 --> 01:07:30,179
ෆ්‍රෑන්ක්, කවුරුත් නෑ
මාව සම්බන්ධ කර ගැනීමට නියමිතයි.

680
01:07:30,180 --> 01:07:31,980
අපි යමු. ඔහුගේ මාංචු ඉවත් කරන්න.
අපි වහලයට යනවා.

681
01:07:31,981 --> 01:07:35,584
ඔබ විනාඩි 15 ක් කිව්වා. මම එහෙම කළාද?
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා වගේ.

682
01:07:35,585 --> 01:07:37,620
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

683
01:07:37,621 --> 01:07:42,925
රිචී සිට 10-ඩේවිඩ්.
මම ඉන්නවා, නමුත් ඔහු නැහැ.

684
01:07:42,926 --> 01:07:46,862
- ඔබට වෙඩි තියන්න පුළුවන්ද?
- මෙතනින් නෙවෙයි. ඒක ඇතුලේ තියෙනවා.

685
01:07:46,863 --> 01:07:53,269
මැකේබ්, මට සවන් දෙන්න.
මගේ පුතාට වහාම වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි.

686
01:07:53,270 --> 01:07:55,771
ඔව්, සහ මට අවශ්‍යයි
මාටිනි සහ පහර දීමක්.

687
01:07:55,772 --> 01:07:59,041
අපි දෙන්නා වගේ
බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

688
01:07:59,042 --> 01:08:00,810
බැල්ලිගේ පුතා.

689
01:08:02,512 --> 01:08:03,747
අපි යමු!

690
01:08:04,814 --> 01:08:06,682
සුදානමින් සිටීම.
මෙන්න මෙයා එනවා.

691
01:08:06,683 --> 01:08:08,584
මැට් ඔබේ ගොඩනැගිල්ලේ ඇත.

692
01:08:08,585 --> 01:08:10,986
ඔහු ඉන්නේ බෝවන රෝග රසායනාගාරයේ.
වෛද්‍යවරයා මෙහි සිටී.

693
01:08:10,987 --> 01:08:13,956
දොර අරින්න. ඔබට බැහැ
සමහර විට ඒ ගැන සැලකිලිමත්.

694
01:08:13,957 --> 01:08:15,525
එම නළයට ඔබම මාංචු දමන්න.

695
01:08:17,127 --> 01:08:21,731
ඔහුට විනාඩි 15 කින් ඇයව දැක ගත හැකිය
ඔයාගේ යාළුවෝ මම කියන විදියට කරනවා නම්.

696
01:08:25,935 --> 01:08:27,970
ඔබ ඔබේ නිදහස ගැන සැලකිලිමත්ද?
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

697
01:08:27,971 --> 01:08:29,538
මම ඔයාට කලින් කිව්වා ෆ්‍රෑන්ක්.

698
01:08:29,539 --> 01:08:31,540
උත්සාහ කර ගන්න එපා
මගේ හිස ඇතුළත.

699
01:08:31,541 --> 01:08:34,343
මම දැනටමත් එහි සිටිමි.
මම දැනටමත් එහි සිටිමි, පීටර්.

700
01:08:34,344 --> 01:08:37,646
ඔබ හැසිරෙන්නේ නැත
පොලිස්කාරයෙක් වගේ, ෆ්රෑන්ක්.

701
01:08:37,647 --> 01:08:41,784
මම තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ.
මම පියෙක්.

702
01:08:41,785 --> 01:08:44,888
ඔව්. පියවරුන්.

703
01:08:46,022 --> 01:08:48,192
ඉතින් ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ
මට, ෆ්රෑන්ක්?

704
01:08:51,094 --> 01:08:53,196
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

705
01:08:53,197 --> 01:08:56,131
ෂුවර්.
ඔයා මට උදව් කරයි.

706
01:08:56,132 --> 01:08:58,667
මම එයට කැමතියි.

707
01:08:58,668 --> 01:09:02,405
දන්නවා කියලා හිතන්න එපා
මම කිරීමට සූදානම් දේ.

708
01:09:02,406 --> 01:09:07,143
- හරි, ෆ්රෑන්ක්. - මම කරලා තියෙනවා නම්
මගේ ගෙදර වැඩ, ඔබ ඔබේ වැඩ කළා වගේද?

709
01:09:08,178 --> 01:09:11,815
මම සියල්ල දන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔයා දන්නවද?

710
01:09:13,417 --> 01:09:16,586
- මොහොතක් ඉන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.
- මෙන්න ඔහු එනවා.

711
01:09:17,153 --> 01:09:18,488
තාරාවා.

712
01:09:19,523 --> 01:09:22,526
සිදුවුයේ කුමක් ද?
එය මොකක් ද?

713
01:09:27,497 --> 01:09:32,769
නිකන් මීයෙක්, ෆ්‍රෑන්ක්.
මම මීයෙකුට වෙඩි තැබුවෙමි.

714
01:09:36,973 --> 01:09:38,341
දැන්.

715
01:09:38,342 --> 01:09:39,942
මොකක්ද ඔයා ඒ කිව්වේ?

716
01:09:39,943 --> 01:09:43,246
ඔබ ඔබේ ගෙදර වැඩ කළා.
ඉතා හොඳයි. ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කුමක්ද?

717
01:09:43,247 --> 01:09:45,681
ඔබ ඉගෙන ගත් සෑම දෙයක්ම.

718
01:09:45,682 --> 01:09:48,684
ඉහළ සිට පහළට ඉඩම තැබීම.
ජරාව.

719
01:09:48,685 --> 01:09:50,654
වෙන කවුද බෙදාගන්නේ
මෙම තොරතුරු?

720
01:09:52,989 --> 01:09:55,591
ඔයයි මමයි විතරයි...

721
01:09:55,592 --> 01:09:57,593
දැනට.

722
01:09:57,594 --> 01:10:00,128
ඒ වගේම අපිට ඒක එහෙමම තියාගන්න පුළුවන්
මේ දොර ඇරියොත්.

723
01:10:00,129 --> 01:10:04,934
දැන් හරි.
කෝනර් අපිව විකුනනවා.

724
01:10:06,169 --> 01:10:08,671
ඒත් මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද ෆ්‍රෑන්ක්?

725
01:10:08,672 --> 01:10:13,810
මම දන්නේ නැහැ. ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිද?
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු විශ්වාස කර තිබේද?

726
01:10:15,312 --> 01:10:17,247
දොර අරින්න, සහකරු.

727
01:10:35,499 --> 01:10:37,300
ෆ්රෑන්ක්, ඔබ කොහෙද?

728
01:10:37,301 --> 01:10:40,469
මට සවන් දෙන්න. ඔබට සිදු වූයේ නම්,
ඔබට ඇට මිදුළු බද්ධ කිරීම කළ හැකිද?

729
01:10:40,470 --> 01:10:43,506
හුදකලා වාට්ටුවේ? ඔව්.
නිර්වින්දනය මා සතුව ඇත.

730
01:10:43,507 --> 01:10:45,409
ඔබ ඉදිරියට යන්න.
මම අල්ලගන්නම්.

731
01:10:46,242 --> 01:10:48,745
ෆ්රෑන්ක්!

732
01:10:52,849 --> 01:10:54,049
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

733
01:10:54,050 --> 01:10:57,152
ඔබ මගේ වැඩ අගය කරනවා, ෆ්‍රෑන්ක්?

734
01:10:57,153 --> 01:10:59,154
ඔබ ජීවිතාරක්ෂකයෙකි.

735
01:10:59,155 --> 01:11:04,293
අපි දැන් කණ්ඩායමක්, ෆ්‍රැන්කි.
මම ඔයාව හම්බ උන දවසේ ඉඳන් අපි කණ්ඩායමක්.

736
01:11:04,294 --> 01:11:07,531
ඔබ දැන් එය දැකීමට පටන් ගනී.

737
01:11:09,132 --> 01:11:11,601
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

738
01:11:16,239 --> 01:11:20,208
"ආගන්තුක සත්කාරයට සහ ඒ සඳහා ස්තූතියි
දුෂ්කර අමුත්තෙකු ඉවසා සිටීම."

739
01:11:20,209 --> 01:11:22,378
ඒක තමයි.
ඔහු චලනය වෙනවා.

740
01:11:22,379 --> 01:11:24,813
අපිත් එහෙමයි.

741
01:11:24,814 --> 01:11:28,083
සියලුම ඒකක, මෙය වර්ගාස් වේ.
කැසිඩි දැන් එන ගමන්.

742
01:11:28,084 --> 01:11:31,887
හප්! හප්! හප්! හප්!

743
01:11:31,888 --> 01:11:36,726
මගේ, මගේ. ගැහැණු ළමයින් ඔබට ව්යායාම වැඩසටහනක් අවශ්යයි.
එතනම නවතින්න.

744
01:11:46,202 --> 01:11:48,338
තටාබෝයි.

745
01:11:50,273 --> 01:11:51,641
විවේකයක් ගන්න.

746
01:13:01,077 --> 01:13:03,011
බැල්ලිගේ පුතා.
කැසිඩි!

747
01:13:03,012 --> 01:13:07,249
කැසිඩි, එන්න!
මෙම සංඛ්‍යාතයෙන් ඉවත් වන්න, කෝනර්.

748
01:13:07,250 --> 01:13:09,685
මට සවන් දෙන්න.
ඔබේ මිනිසුන් යවන්න එපා.

749
01:13:09,686 --> 01:13:12,020
කට වහගන්න, ෆ්‍රෑන්ක්.

750
01:13:12,021 --> 01:13:14,389
ඔබේ මිනිසුන් යවන්න එපා!
ඔහු සියල්ල ලබා දී ඇත.

751
01:13:14,390 --> 01:13:17,726
ඔබේ මිනිසුන් යවන්න එපා. කැනිස්ටර් එකක් තියෙනවා...
මට ඔයාව නැති උනා කෝනර්. සම්පූර්ණයෙන්ම.

752
01:13:17,727 --> 01:13:20,163
- කැසිඩි!
- අපි යමු. දැන්.

753
01:13:25,068 --> 01:13:26,536
කැසිඩි!

754
01:13:28,137 --> 01:13:30,906
හරි, එන්න. එතනින් යන්න.
එතනින් යන්න.

755
01:13:30,907 --> 01:13:34,643
ආපසු වැටෙන්න! ආපසු වැටෙන්න! කෝනර්!
ඔහු අපට වෙඩි තබයි!

756
01:13:34,644 --> 01:13:37,747
ඔයා මොනවද කරන්නේ, ෆ්‍රෑන්ක්?

757
01:14:05,609 --> 01:14:09,712
මට ඒවා සියල්ලම තිබුණා, ෆ්‍රෑන්ක්!
ඒවා සියල්ලම එකවර!

758
01:14:09,713 --> 01:14:11,747
ඔයා මාව අවුස්සන්න පටන් අරන්.

759
01:14:11,748 --> 01:14:13,749
මැතිව්, කමක් නැහැ.
නිකන් නිදාගන්න.

760
01:14:13,750 --> 01:14:16,752
ෆ්‍රෑන්ක්, මැට්ට ඔයාව බලන්න ඕන.

761
01:14:16,753 --> 01:14:18,487
මම එතනම එන්නම්.

762
01:14:18,488 --> 01:14:21,590
එතන මොකක්ද වෙන්නේ?
ඒ මොන මගුලක්ද?

763
01:14:21,591 --> 01:14:25,093
මගේ නිල ඉල්ලා අස්වීම.
මම එතනම එන්නම්.

764
01:14:25,094 --> 01:14:29,164
කෝනර් මෙය කළේය.
එයා දැන් මැකේබ්ට උදව් කරනවා.

765
01:14:29,165 --> 01:14:32,400
එයාට අපි හැමෝම මරන්න තිබ්බා.
ඔබ යමක් දන්නවාද?

766
01:14:32,401 --> 01:14:34,870
මම හිතන්නේ ඔහු අපේ ජීවිත බේරුවා.
හහ්?

767
01:14:37,841 --> 01:14:39,643
අපි යමු.

768
01:14:49,252 --> 01:14:55,091
සැකකරු එහි නැත.
සැකකරු වහලය මත සිටින බවක් නොපෙනේ.

769
01:14:57,994 --> 01:15:00,730
නේට්, දොර අරින්න.
ඒ මමයි.

770
01:15:02,198 --> 01:15:04,668
හරි, නේට්.
මම මෙහේ.

771
01:15:06,102 --> 01:15:09,105
නේට්, මේ දොර අරින්න.
මම එළියේ ඉන්නේ.

772
01:15:10,173 --> 01:15:12,275
ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න, ෆ්රෑන්ක්.

773
01:15:15,344 --> 01:15:17,547
ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

774
01:15:25,922 --> 01:15:29,092
දොර වසන්න!

775
01:15:33,663 --> 01:15:36,999
මේ පීටර් මැකේබ්.
පිලිගන්නවා. ෆ්රෑන්ක්?

776
01:15:37,000 --> 01:15:41,804
- දොර වහගෙන ඉන්න, නේට්.
- නේට්.

777
01:15:41,805 --> 01:15:45,240
මාව මරන්න බෑ.
මම අමරණීය,

778
01:15:45,241 --> 01:15:47,976
මැට් සමඟ මගේ ඥාතිත්වයට ස්තූතියි.

779
01:15:47,977 --> 01:15:51,213
ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි අනෙක් අතට,
තත්පර දහයකින් මැරෙනවා...

780
01:15:51,214 --> 01:15:54,316
ඔබ විවෘත නොකරන්නේ නම්
මේ මගුලේ දොර දැන්!

781
01:15:54,317 --> 01:15:57,586
- මේ දොර වහගෙන ඉන්න නේට්.
- මැතිව්!

782
01:15:57,587 --> 01:15:59,655
මැට්, නැහැ!

783
01:15:59,656 --> 01:16:02,692
දොර අගුළු දමන්න!
තාත්තා!

784
01:16:03,760 --> 01:16:06,461
මට ඔබව දැකිය හැකි තැනින් පිටතට එන්න, නේට්!
ඒකට කමක් නැහැ.

785
01:16:06,462 --> 01:16:09,164
එලියට එන්න නේට්.
ඔය තුවක්කුව අතාරින්න.

786
01:16:09,165 --> 01:16:11,601
දැන්ම දාන්න.

787
01:16:15,571 --> 01:16:17,740
නැවත කාමරයට.
අපි යමු, ෆ්‍රෑන්ක්.

788
01:16:17,741 --> 01:16:20,910
තාත්තා.
ඒකට කමක් නැහැ.

789
01:16:23,813 --> 01:16:27,115
අපි යමු.
අපි යමු.

790
01:16:27,116 --> 01:16:30,819
එතනට යන්න.
එයාට තව එන්නතක් දෙන්න ඕන.

791
01:16:30,820 --> 01:16:34,323
- එන්න, මැකේබ්.
- හේයි, මැට්.

792
01:16:36,392 --> 01:16:39,228
දැන්!

793
01:16:40,296 --> 01:16:41,930
හොඳ උත්සාහයක් ඩොක්ටර්.

794
01:16:41,931 --> 01:16:45,500
ෆ්‍රෑන්ක්, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි!

795
01:16:45,501 --> 01:16:48,570
උණ්ඩයෙන් උකුල් ඇටය කැඩී ගියේය.
තුවාලය මත යම් පීඩනයක් යොදන්න.

796
01:16:48,571 --> 01:16:52,207
- මෘත ශරීරාගාරයට සෝපානය කොහෙද?
- දකුණු පැත්තේ ශාලාවට පහළට.

797
01:16:52,208 --> 01:16:56,212
කැසිඩි උමං ගැන දන්නවා.
මම ඔහුට කිව්වා.

798
01:16:58,815 --> 01:17:03,051
- අපි ගනුදෙනුවක් කළා,
ෆ්රෑන්ක්. ඒක තමයි අපේ රහස වුණේ. - මම බොරු කිව්වා.

799
01:17:03,052 --> 01:17:05,187
ඇත්තටම?

800
01:17:05,188 --> 01:17:06,955
හොඳයි එහෙනම්...
හේයි!

801
01:17:06,956 --> 01:17:10,693
මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි.
ඔය තුවක්කුව මගේ පුතාගෙන් අයින් කරන්න!

802
01:17:10,694 --> 01:17:12,661
අපට ඉවත් කළ හැකිය
බද්ධ කිරීමේ ප්‍රශ්නය මෙන්න.

803
01:17:12,662 --> 01:17:15,263
මම කොකා සහ සමස්තය අදින්නෙමි
දෙයක් නැති වෙනවා. තෝ පුතේ!

804
01:17:15,264 --> 01:17:18,400
ඔයා මගේ පුතාට රිද්දුවා, මම යනවා
ඔබේ අමන හිස ඉරා දමන්න!

805
01:17:18,401 --> 01:17:21,369
ඔයාට ටෙස්ට් කරන්න ඕන
මගේ අධිෂ්ඨානය, ෆ්රෑන්ක්?

806
01:17:21,370 --> 01:17:23,205
සීමාවට යාමට මගේ කැමැත්ත?

807
01:17:23,206 --> 01:17:27,877
ඔබ කොහේදැයි සොයා ගැනීමට අවශ්යයි
නවත්වන්න සහ මම පටන් ගන්නවාද? ඔබ, ෆ්රෑන්ක්?

808
01:17:32,081 --> 01:17:36,319
ඒ වෙනුවට මාව ගන්න. ඔයා සහ මම.
ඉදිරියට එන්න! තවත් ගනුදෙනු නැත, ෆ්‍රෑන්ක්.

809
01:18:04,948 --> 01:18:06,849
මම ඇත්තටම ඔයාට වෙඩි තියන්න හිටියේ නැහැ.

810
01:18:06,850 --> 01:18:08,817
මම ඒක කරනවා විතරයි
කරුණක් කිරීමට.

811
01:18:08,818 --> 01:18:10,319
ඉතින් ඔබ මට කුමක් කරන්නද?

812
01:18:12,588 --> 01:18:14,289
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.

813
01:18:14,290 --> 01:18:18,794
හරි කමක් නෑ...
මොකද මම කොහොමත් මැරෙනවා.

814
01:18:18,795 --> 01:18:21,263
ඔබේ වයසක මිනිසා එසේ සිතන්නේ නැත.

815
01:18:21,264 --> 01:18:24,067
ඔහුට එයට මුහුණ දිය නොහැකි නිසා.

816
01:18:37,480 --> 01:18:40,416
ෆ්‍රෑන්ක්, මගේ තුවක්කුව අල්ලගන්න!
බිම!

817
01:18:59,702 --> 01:19:01,804
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

818
01:19:01,805 --> 01:19:06,009
අයින්ස්ටයින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

819
01:19:13,116 --> 01:19:15,717
මේක බලන්න ඕන නෑ,
ඔබ දන්නවා.

820
01:19:15,718 --> 01:19:17,921
මට උවමනයි.

821
01:19:23,259 --> 01:19:25,094
ඉදිරියට එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

822
01:19:51,087 --> 01:19:55,323
ඔබ දන්නවා, ඔබේ වයසක මිනිසාගේ
මේ පිළිකා ගනුදෙනුව ගැන හරි.

823
01:19:55,324 --> 01:20:00,229
ඔබට නිකම්ම තීරණය කළ නොහැක...
අත්හැරීමට සහ මිය යාමට.

824
01:20:01,430 --> 01:20:05,901
ඔබ සටන් කළ යුතුයි,
ඔබ දිගටම සටන් කළ යුතුයි.

825
01:20:05,902 --> 01:20:09,071
කුමක් සඳහා ද? ඉතින් මට වෙන්න පුළුවන්
හැමදාම ලෙඩද?

826
01:20:09,072 --> 01:20:13,976
මගේ මිතුරන් සමඟ සෙල්ලම් නොකර ඇතුළත සිටින්න?
මම කිව්වේ,

827
01:20:13,977 --> 01:20:19,082
මට විනෝද වීමට නොහැකි නම්,
කාරණය කුමක්ද?

828
01:21:05,828 --> 01:21:10,934
කෝනර්! කෝනර්, මගුල එතැනින් ඉවත් කරන්න!
අපි අපේ වැඩේ කරමු!

829
01:21:21,344 --> 01:21:22,978
ඔයා මෙතන ඉන්න.

830
01:21:22,979 --> 01:21:25,081
ඔවුන් පැමිණ ඔබව රැගෙන යයි.

831
01:21:28,551 --> 01:21:30,852
මට කණගාටුයි.

832
01:21:30,853 --> 01:21:33,389
ඒ ගැන මට කණගාටුයි...

833
01:21:34,623 --> 01:21:37,526
ඔයා දන්නවද පැටියෝ, මට තිබුණා නම්
ඔයා වෙනුවෙන් ඒක කලා...

834
01:22:04,320 --> 01:22:05,853
මොන මගුලකටද ඔයා ඒක කළේ?

835
01:22:05,854 --> 01:22:09,692
මගේ තාත්තා එනවා ඔයාව ගන්න
සහ ඔබට තුවක්කුවක් තිබේ.

836
01:22:13,296 --> 01:22:16,065
අපිට තියෙන්නේ එකම ජාන.

837
01:22:16,966 --> 01:22:18,933
නැහැ, අපි නැහැ!

838
01:22:18,934 --> 01:22:24,406
ගැළපෙන.
නියත වශයෙන්ම අනුකූල වේ.

839
01:22:24,407 --> 01:22:28,810
මැට්! තාත්තා!
තාත්තේ, මම මෙතන ඉන්නවා! තාත්තා!

840
01:22:28,811 --> 01:22:30,379
දොර අරින්න!

841
01:22:34,650 --> 01:22:36,018
ඔයා හොඳින්ද?
ඔව්.

842
01:22:36,019 --> 01:22:37,885
කුමක් ද?
ඔහු එහි හරහා ගියේය.

843
01:22:37,886 --> 01:22:39,887
කුමන මාර්ගයද?
වම් පැත්තට.

844
01:22:39,888 --> 01:22:42,358
නැවත සෝපානය වෙත යන්න
සහ අමතන්න.

845
01:22:45,494 --> 01:22:48,231
තාත්තේ, එයාට මහන්සියි!
ඔබට ඔහුව ලබා ගත හැකිය!

846
01:23:01,477 --> 01:23:03,511
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
අප සතුව ඇති සෑම මෝටර් රථයක්ම.

847
01:23:03,512 --> 01:23:05,547
හිරු නැඟී යනු ඇත
විනාඩි 15 කින්.

848
01:23:05,548 --> 01:23:09,185
අපි දැන් ඔහුව සොයා නොගත්තොත්,
ඔහු කාර්යබහුල වේලාවේ තදබදය තුළ අතරමං වනු ඇත.

849
01:24:52,255 --> 01:24:55,291
මෙතන!
මෙතන!

850
01:25:04,833 --> 01:25:07,136
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

851
01:25:13,242 --> 01:25:15,343
- ඔයා දන්නවද එයා කවුද කියලා?
- මෙන්න ඔහුගේ බලපත්‍රය.

852
01:25:15,344 --> 01:25:19,881
හේයි, සහකරු, මම රැකියාවේ යෙදී සිටිමි.
මේ මනුස්සයට කාර් එකක් තියෙනවද? ඔහුට පිකප් එකක් තිබුණා.

853
01:25:19,882 --> 01:25:22,451
මට ඒ අයි.ඩී.
මට ඔයාගේ රේඩියෝව පාවිච්චි කරන්න ඕනේ.

854
01:25:24,353 --> 01:25:27,790
හේයි, ඒක මගේ කාර් එක!

855
01:25:38,434 --> 01:25:41,336
පහර දුන් සැකකරු රිය පැදවීම විය හැකිය
'89 නිල් ෆෝඩ් පිකප්,

856
01:25:41,337 --> 01:25:46,275
කැලිෆෝනියා බලපත්‍ර තහඩු තුන,
හෙන්රි, හය, ශුන්ය, හය, සීබ්රා, තුන.

857
01:25:48,711 --> 01:25:51,379
♪ ...මිනිසා සෑම රාත්‍රියකම සහ දවාලකම

858
01:25:51,380 --> 01:25:55,116
♪ සහ මම කවදාවත් පැරදුනේ නැහැ
විනාඩියක් නිදාගන්න ♪

859
01:25:55,117 --> 01:25:59,587
♪ මාර්ගය ගැන කරදර වෙනවා
දේවල් වෙන්න ඇති ♪

860
01:25:59,588 --> 01:26:02,957
♪ විශාල රෝදය හැරෙමින් පවතී

861
01:26:02,958 --> 01:26:08,431
♪ ආඩම්බර මේරි දිගටම දැවෙනවා'
පෙරළෙමින් ♪

862
01:26:18,241 --> 01:26:22,410
5-කොල්ලෙක්-22, මට නිල් '89 තියෙනවා
පිකප්, වෑන් නෙස් මත නැගෙනහිර දෙසට.

863
01:26:22,411 --> 01:26:27,582
22. ඔබ වාහනය පසුපස යනවාද?
ඇතුලට එන්න. ඔයා වාහනේ පස්සෙන් යනවද?

864
01:26:27,583 --> 01:26:31,254
සෘණාත්මකයි. එය දැන් වේ
101 මත දකුණට.

865
01:26:57,045 --> 01:26:59,214
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

866
01:27:05,053 --> 01:27:09,223
5-කොල්ලෙක්-22, ඔයා කිව්වා ඔයාට නිල් පාටක් තියෙනවා කියලා
ෆෝඩ් පිකප් 101 එකේ දකුණට යනවාද?

867
01:27:09,224 --> 01:27:11,025
සෘණාත්මකයි. මම උතුරු දෙසට කීවෙමි.

868
01:27:11,026 --> 01:27:13,262
ජරාව. "සැතපුම් පහක්."

869
01:28:28,170 --> 01:28:33,442
S.F.P.D. මොකද කරන්නේ
නැගෙනහිර බොක්කේ, නිලධාරියා?

870
01:28:41,083 --> 01:28:44,352
- මේ 5-පිරිමි-22.
- ඉදිරියට යන්න.

871
01:28:44,353 --> 01:28:48,556
මට පාලම් ක්‍රියාකරුට කතා කරන්න ඕන
කකාවානිස් සමුද්‍ර සන්ධිය වහාම පාලම.

872
01:28:48,557 --> 01:28:50,659
ඒක කරන්න වෙයි
කාර්යාලය හරහා යන්න.

873
01:28:51,494 --> 01:28:53,628
මේ කැප්ටන් කැසිඩි
කතා කරනවා!

874
01:28:53,629 --> 01:28:58,667
මට හදිසි තත්වයක් තිබේ. මට කතා කරන්න ඕන
කෙලින්ම පාලම් ක්‍රියාකරු වෙත වහාම!

875
01:29:04,673 --> 01:29:06,942
ෆ්‍රෑන්ක්, මගෙන් අයින් වෙන්න.

876
01:29:08,076 --> 01:29:10,512
ඔබට එය අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

877
01:29:10,513 --> 01:29:12,848
මිනිත්තු කිහිපයකින්.
මම ඔබට දන්වන්නම්.

878
01:30:03,566 --> 01:30:05,534
ෂිට්!

879
01:30:06,401 --> 01:30:07,669
හරි, ඔහු තත්පර 45ක් දුරින්.

880
01:30:07,670 --> 01:30:09,871
ඔබ බාර්වලට පහර දුන්නා
ඔබ ඔහුව දකින විට.

881
01:30:09,872 --> 01:30:12,807
කැප්ටන්, කවුරුහරි අණ දෙනවා
කකාවානිස්හි පාලම් අධිකාරියට

882
01:30:12,808 --> 01:30:16,579
ඔබේ නම භාවිතා කරමින්.
පිටපත් කරන්න. අපි බලමු.

883
01:30:33,195 --> 01:30:35,163
හරි, ඒක කරන්න.

884
01:31:30,753 --> 01:31:34,321
ඒක හොඳටම කිට්ටුයි, ෆ්‍රෑන්ක්.
ලස්සන පොඩි උපක්‍රමයක්.

885
01:31:34,322 --> 01:31:38,526
- හොඳයි, ඔබ බැල්ලිගෙ පුතෙක්.
- මම පෙලඹෙනවා.

886
01:31:38,527 --> 01:31:41,663
ඔබට මා වෙනුවෙන් වෙනත් ගනුදෙනු තිබේද?

887
01:31:41,664 --> 01:31:44,666
- මිදීම? - ඔබට කන්න බැරි නම්
එය, එය බොන්න, එය මගුල හෝ වෙඩි තියන්න,

888
01:31:44,667 --> 01:31:48,203
- මම උනන්දු නැහැ. - ඔයා
මාත් එක්ක ආපහු එනවා, එකම දේ.

889
01:31:50,305 --> 01:31:51,907
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

890
01:31:54,142 --> 01:31:56,111
ඔයාට යාළුවෝ එනවා.

891
01:31:59,314 --> 01:32:03,285
- ඒ මැකේබ් සහ ...
- කෝනර්! තවම වෙඩි තියන්න එපා!

892
01:32:10,258 --> 01:32:11,960
අපොයි!

893
01:32:15,931 --> 01:32:18,499
- මට කණගාටුයි!
- ඔබේ ගින්න අල්ලා ගන්න!

894
01:32:18,500 --> 01:32:20,367
චලනය නොවන්න.
ආරක්ෂාකාරීව සිටින්න.

895
01:32:20,368 --> 01:32:24,806
මම නැවතුණොත්, මම නැවත ඒ තුළට යනවා
ප්ලාස්ටික් පෙට්ටිය. එය පිළිගත නොහැකිය.

896
01:32:24,807 --> 01:32:27,474
අපිට තෙල් පීඩනය නැති වෙනවා,
අපට දැන් ගොඩ බැසීමට සිදුවේ!

897
01:32:27,475 --> 01:32:30,846
සුභ පැතුම්.

898
01:32:32,581 --> 01:32:34,481
මැකේබ්!

899
01:32:34,482 --> 01:32:37,185
නැහැ!

900
01:33:09,517 --> 01:33:13,055
ෆ්‍රෑන්ක්, මම යනවා.
නැහැ, ඔබ නොවේ!

901
01:33:15,157 --> 01:33:18,392
මම ඔබට අත දෙන්න!
ගර්නි ලබා ගන්න! එය ගෙන යන්න!

902
01:33:18,393 --> 01:33:21,162
මම ඔහු සමඟ යනවා!
ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ මේ සඳහා පිළිතුරු දෙනු ඇත!

903
01:33:21,163 --> 01:33:24,265
මොනවා උනත් මම යනවා
ඔහු සමඟ. චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

904
01:33:24,266 --> 01:33:28,035
මට ඔහුව ලැබුණා! එය ගෙන යන්න!
අපි යමු! ඔහුව ඇතුළට ගන්න!

905
01:33:28,036 --> 01:33:30,638
දැන් ඇතුලේ!
මට එයාව ජීවත් කරවන්න වෙනවා! ෆ්‍රෑන්ක්...

906
01:33:30,639 --> 01:33:32,140
මෙතනින් යන්න.

907
01:33:38,080 --> 01:33:39,814
ෆ්රෑන්ක්.

908
01:33:39,815 --> 01:33:43,050
කුමක් ද?
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා...

909
01:33:43,051 --> 01:33:45,987
ඔව්, ඔබට පුළුවන්, ඔබත් එසේ කරනු ඇත.

910
01:33:45,988 --> 01:33:49,123
ඔබ ජීවත් වනු ඇත
ගත වන තාක් කල්.

911
01:33:49,124 --> 01:33:53,227
මට කියන්න මම හරි කියලා.
මම හරිද, පීට්?

912
01:33:53,228 --> 01:33:55,063
මට කියන්න, පීට්.

913
01:34:05,540 --> 01:34:08,910
යාලුවනේ, අපි ගත්තා
මෙහි සංතෘප්ත ඇඳුමක්.

914
01:34:08,911 --> 01:34:10,978
ඔබට තව කොපමණ අවශ්යද?

915
01:34:10,979 --> 01:34:15,650
- ඔබ සතුව සීසී කීයක් තිබේද?
- අපට 220 ක් ඇත.

916
01:34:26,528 --> 01:34:29,230
හරි, අපිට ඇති.

917
01:34:29,231 --> 01:34:32,434
පීට්, ඔයා ඒක කළා.

918
01:35:23,151 --> 01:35:24,252
ඒක හොඳට යනවා.

919
01:36:05,260 --> 01:36:09,097
ඔහු එය සාදයිද?
ඔහු ස්ථාවරයි.

920
01:36:13,368 --> 01:36:15,636
ආරක්ෂකයා.

921
01:36:15,637 --> 01:36:18,773
කුමක් ද?
ඔහු විවේක ගත යුතුයි.

922
01:36:24,646 --> 01:36:26,815
කුමක් ද?

923
01:36:33,755 --> 01:36:36,557
කොහොමද කොල්ලා?
කුමක් ද?

924
01:36:36,558 --> 01:36:38,759
කොහොමද ඒ කොල්ලා, Matthew Conner?

925
01:36:38,760 --> 01:36:43,497
මට ආරංචියි එයා හොඳට කරනවා කියලා. ඔහුගේ ශරීරය
බද්ධ කිරීම පිළිගන්නා බව පෙනේ.

926
01:36:43,498 --> 01:36:46,667
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සතුටින් සිටිති.

927
01:36:46,668 --> 01:36:48,837
හොඳයි.

928
01:36:49,737 --> 01:36:52,539
මම හිතන්නේ මට දැන් යන්න පුළුවන්.

929
01:36:52,540 --> 01:36:56,244
ඔබ දැඩි අවජාතකයෙක්,
මැකේබ්. ඔබ එය සාදයි.

930
01:37:03,751 --> 01:37:06,120
ඔබට කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක් තිබේද?

931
01:37:06,121 --> 01:37:09,957
♪ රෝලින්, රෝලින්'

932
01:37:09,958 --> 01:37:13,095
♪ ගඟක් මත පෙරළෙමින්

933
01:37:14,262 --> 01:37:18,032
♪ තහඩු ගොඩක් පිරිසිදු කළා
මෙම්ෆිස්හි ♪

934
01:37:18,033 --> 01:37:22,003
♪ වේදනාව ගොඩක් පොම්ප කළා
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පහළට ♪

935
01:37:22,004 --> 01:37:26,040
♪ ඒත් මම කවදාවත් හොඳ පැත්ත දැක්කේ නැහැ
නගරයේ ♪

936
01:37:26,041 --> 01:37:30,077
♪ මම ගමනක් යන තුරු
ගංගා බෝට්ටුවක රැජින ♪

937
01:37:30,078 --> 01:37:33,814
♪ විශාල රෝදය දැල්වෙමින් පවතී

938
01:37:33,815 --> 01:37:37,751
♪ ආඩම්බර මේරි දිගටම දැවෙනවා'

939
01:37:37,752 --> 01:37:41,655
♪ පෙරළෙනවා, පෙරළෙනවා

940
01:37:41,656 --> 01:37:44,626
♪ ගඟේ පෙරළෙමින් ♪