1
00:00:11,005 --> 00:00:13,245
["Dreams" oleh The Cranberries]

2
00:00:17,725 --> 00:00:19,965
[Orla] & Lt; i & gt; "Nama saya ialah Erin Quinn. & lt;

3
00:00:20,685 --> 00:00:24,965
i & gt; Saya berumur 16 tahun, & lt;
& Lt; i & gt; dan saya datang dari tempat yang dipanggil 'Derry', & lt;

4
00:00:25,045 --> 00:00:28,205
<i>atau Londonderry,</i>
& Lt; i & gt; bergantung pada pujukan anda, & lt;

5
00:00:28,285 --> 00:00:31,365
<i>sudut kecil yang bermasalah</i>
<i>di barat laut Ireland.</i>

6
00:00:32,285 --> 00:00:34,645
Ia adalah adil untuk mengatakan saya mempunyai agak

7
00:00:34,725 --> 00:00:37,925
<i>hubungan rumit</i>
i & gt; dengan kampung halaman saya

8
00:00:38,725 --> 00:00:41,485
Anda lihat, perkara itu
tentang tinggal di Derry adalah,

9
00:00:41,565 --> 00:00:43,365
tiada tempat untuk bersembunyi.

10
00:00:43,445 --> 00:00:45,525
Semua orang tahu semua orang,

11
00:00:45,605 --> 00:00:48,525
mengetahui segala-galanya tentang semua orang,

12
00:00:49,365 --> 00:00:54,365
dan kadang-kadang semua yang saya mahukan...

13
00:00:56,045 --> 00:00:58,645
adalah untuk dibiarkan begitu sahaja."

14
00:01:00,245 --> 00:01:01,245
Adakah itu diari saya?

15
00:01:01,325 --> 00:01:03,805
["Impian" disambung semula]

16
00:01:08,965 --> 00:01:10,925
[Erin] Dia sudah terlalu jauh kali ini,
Mammy.

17
00:01:11,005 --> 00:01:13,605
Maksud saya, apa seterusnya?
Adakah saya akan menangkap dia mencuba seluar dalam saya?

18
00:01:13,685 --> 00:01:15,925
Jangan sebut "seluar dalam" di hadapan
daripada bapa kamu. Dia tidak boleh mengatasi.

19
00:01:16,005 --> 00:01:17,125
[Erin] Ya, dia boleh hadapi.

20
00:01:17,205 --> 00:01:19,485
Pasti, apa itu sepasang seluar dalam
antara sepupu?

21
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
-Kurang seluar dalam.
-[coos]

22
00:01:21,645 --> 00:01:24,725
Saya tidak akan bersabar dengannya lagi.
Remaja mempunyai hak sekarang, anda tahu.

23
00:01:24,805 --> 00:01:27,285
-Jangan mengarut.
-Mereka lakukan, Ma. Memang betul.

24
00:01:27,365 --> 00:01:29,925
Pasti, Macaulay Culkin mungkin akan bercerai
ibu bapanya.

25
00:01:30,805 --> 00:01:33,205
Adakah anda mendengar ini?
Ini akan menjadi seseorang yang dia temui

26
00:01:33,285 --> 00:01:35,765
pada skim musim panas yang bodoh itu
anda berkeras kami menghantarnya.

27
00:01:35,845 --> 00:01:38,325
Kawan-kawan dia yang berdarah
di seberang penghadang berfikir.

28
00:01:38,405 --> 00:01:41,165
Saya tidak menentang Protestan.

29
00:01:41,245 --> 00:01:43,405
Saya semua untuk integrasi, saya.

30
00:01:43,485 --> 00:01:45,165
Tetapi jika mereka membiarkan
tali pinggang mereka menceraikan mereka...

31
00:01:45,245 --> 00:01:47,285
Macaulay Culkin bukan Protestan, Ma.

32
00:01:47,365 --> 00:01:50,045
-Ia hanya akan memberi idea yang hebat.
-Baiklah, dia mungkin.

33
00:01:50,445 --> 00:01:52,405
Saya tidak berjumpa dengannya di
Rakan-rakan di seberang barikade.

34
00:01:52,485 --> 00:01:55,045
Saya tidak kisah di mana awak bertemu dengannya.
Awak takkan jumpa dia lagi, faham?

35
00:01:56,165 --> 00:01:57,765
-Baik.
- [Joe] Lihat ini.

36
00:01:57,845 --> 00:01:59,685
Mereka mengebom jambatan, nampaknya.

37
00:02:00,165 --> 00:02:01,085
Tidak.

38
00:02:01,165 --> 00:02:02,885
[lelaki melaporkan] & lt; i & gt; syak wasangka telah dibangkitkan & lt;
& Lt; i & gt; apabila van dirampas - & lt; i & gt;

39
00:02:02,965 --> 00:02:04,685
Ya Allah, tidak.

40
00:02:05,445 --> 00:02:07,645
Adakah ini bermakna
mereka tidak boleh ke sekolah?

41
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Saya telah mengalaminya sepanjang musim panas, Gerry.

42
00:02:10,165 --> 00:02:11,725
Dia mencairkan kepala saya.

43
00:02:11,805 --> 00:02:13,205
Bas mereka boleh pergi jauh.

44
00:02:13,285 --> 00:02:14,885
-[ketuk pintu]
-[Ma Mary] Saya akan dapatkannya.

45
00:02:15,685 --> 00:02:18,365
<i>Gangguan lalu lintas utama</i>
& Lt; i & gt; dijangka... & lt;

46
00:02:18,445 --> 00:02:20,205
Wains tidak sepatutnya
untuk menaiki bas ke sekolah.

47
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
[pintu ditutup]

48
00:02:21,485 --> 00:02:24,045
Anda sepatutnya memandu mereka,
awak tak guna.

49
00:02:24,445 --> 00:02:26,525
-Saya perlu bekerja, Joe.
-Kerja? [ketawa]

50
00:02:26,605 --> 00:02:28,085
-Adakah itu yang anda panggil?
-Ya.

51
00:02:28,165 --> 00:02:29,925
Kenapa awak tidak tinggalkan Mary saya sahaja?

52
00:02:30,405 --> 00:02:33,685
Sebab kita dah kahwin
selama 17 tahun, Joe.

53
00:02:33,765 --> 00:02:35,245
Kami mempunyai dua orang anak.

54
00:02:35,325 --> 00:02:37,805
Dan kerana kita sedang bercinta
antara satu sama lain.

55
00:02:37,885 --> 00:02:38,925
Oh, katil.

56
00:02:39,005 --> 00:02:41,125
Saya akan mencari sedikit kotoran pada awak lagi, budak.

57
00:02:41,205 --> 00:02:42,885
Saya mempunyai orang yang mengusahakannya.

58
00:02:44,645 --> 00:02:47,685
-Tuhan, Mammy. Awak bangun awal.
-Begitu juga anda.

59
00:02:47,765 --> 00:02:50,565
Anda sepatutnya berbohong, sayang.
Anda sedang bercuti.

60
00:02:50,645 --> 00:02:52,645
-Hari pertama penggal, Sarah?
-Adakah, ya?

61
00:02:52,725 --> 00:02:53,685
[Mary] Memang, ya.

62
00:02:56,525 --> 00:02:59,845
Saya tidak tahu tentang anda yang lain,

63
00:02:59,925 --> 00:03:02,165
tetapi saya tidak menikmati bom ini.

64
00:03:02,245 --> 00:03:03,645
-[Joe] Mengejutkan.
-[Mary] Terdesak.

65
00:03:03,725 --> 00:03:06,045
Jijik dan memalukan.

66
00:03:06,125 --> 00:03:08,605
Saya ada temu janji
di Tropicana pada jam 12:00.

67
00:03:08,685 --> 00:03:10,125
Lima belas minit dalam pendirian ini.

68
00:03:10,205 --> 00:03:12,245
Tetapi pasti saya tidak akan melepasi jambatan itu
pada kadar ini.

69
00:03:12,325 --> 00:03:14,285
Ia akan bermain malapetaka
dengan pembentukan saya.

70
00:03:14,365 --> 00:03:15,645
Inilah yang mereka mahukan.

71
00:03:15,725 --> 00:03:18,885
Mereka mahu rakyat biasa menderita.

72
00:03:18,965 --> 00:03:20,765
Ini adalah apa yang ia semua tentang.

73
00:03:20,845 --> 00:03:23,845
Saya cukup pasti campur tangan
dengan sesi berjemur anda

74
00:03:23,925 --> 00:03:27,165
tidak terlalu tinggi pada sesiapa pun
agenda politik, Makcik Sarah.

75
00:03:27,245 --> 00:03:28,445
Saya tidak akan begitu pasti.

76
00:03:31,405 --> 00:03:32,405
Lebih baik kita pergi.

77
00:03:33,245 --> 00:03:36,925
Hei, awak fikir awak main apa?
Mana blazer awak?

78
00:03:39,085 --> 00:03:42,085
Saya telah memutuskan untuk meletakkan putaran saya sendiri
pada pakaian seragam tahun ini.

79
00:03:42,165 --> 00:03:44,925
Saya akan putarkan awak di atas lantai itu.
Pakai blazer anda.

80
00:03:45,005 --> 00:03:47,325
Lihat, Mammy, saya bukan klon.

81
00:03:47,405 --> 00:03:50,925
Saya patut dibenarkan
untuk menyatakan keperibadian saya.

82
00:03:51,005 --> 00:03:54,365
Saya minta maaf, saya tidak memakai blazer saya.
Tamat cerita.

83
00:03:55,605 --> 00:03:58,525
Gerry, berikan saya sudu kayu.

84
00:03:58,605 --> 00:04:00,765
[muzik rap dimainkan]

85
00:04:07,725 --> 00:04:10,925
Apa semua ini? Saya fikir kita
akan menjadi individu tahun ini.

86
00:04:11,005 --> 00:04:13,165
Lihat, saya mahu, Clare,
tetapi ibu saya tidak membenarkan saya.

87
00:04:13,245 --> 00:04:15,605
Nah, saya tidak menjadi individu sendiri.

88
00:04:16,285 --> 00:04:17,685
& Lt; i & gt; ♪ Angkat! ♪</i>

89
00:04:17,765 --> 00:04:19,885
& Lt; i & gt; ♪ Derek B. dia mendapat luka yang anda suka ♪ & lt;

90
00:04:19,965 --> 00:04:23,045
[terus rap, tak jelas]

91
00:04:24,885 --> 00:04:28,685
-[Erin] Anda tidak mendapat apa-apa?
-Saya cuba melakukan ini dengan pantas untuk Ethiopia.

92
00:04:28,765 --> 00:04:30,485
demi Kristus.
Ada apa dengan awak dan Afrika?

93
00:04:30,565 --> 00:04:31,645
Adakah anda akan menaja saya?

94
00:04:31,725 --> 00:04:33,325
-Berapa harga?
-Dua paun.

95
00:04:33,405 --> 00:04:35,005
Dua paun? Tangkap diri anda.

96
00:04:35,085 --> 00:04:37,165
Apa yang berlaku di sana
Sungguh buruk, Erin.

97
00:04:37,245 --> 00:04:40,645
Bapa Conway menunjukkan kepada kami video.
Ada seorang lelaki ini, Kamal.

98
00:04:40,725 --> 00:04:44,485
Dia hanya sepuluh, dan setiap pagi
dia berjalan sejauh 25 batu ke perigi terdekat.

99
00:04:44,565 --> 00:04:46,565
Adakah dia benar-benar menikmati perigi, ya?

100
00:04:46,645 --> 00:04:49,245
-Dua puluh lima batu? Sejauh mana itu?
-Jauh.

101
00:04:49,325 --> 00:04:52,165
Seperti, sejauh mana kita bercakap?
Dari sini ke Buncrana?

102
00:04:52,245 --> 00:04:54,885
Selanjutnya. Ia lebih seperti
dari sini ke Ballybofey.

103
00:04:54,965 --> 00:04:57,645
diam. Dari sini ke Ballybofey?
Sudah tentu, anda akan menjadi lemah.

104
00:04:57,725 --> 00:05:00,845
-Kamal sudah lesu.
-Adakah anda pasti Kamal tidak melebih-lebihkan?

105
00:05:00,925 --> 00:05:03,165
Berhenti membebel Kamal.
Kamal tidak mudah.

106
00:05:03,245 --> 00:05:06,565
-Sekarang, adakah anda akan menaja saya atau tidak?
-Baik.

107
00:05:07,605 --> 00:05:10,765
Ah! Anda menyentuhnya, anda membelinya.

108
00:05:10,845 --> 00:05:12,205
Itu undang-undang.

109
00:05:12,285 --> 00:05:13,565
Saya tidak fikir itu adalah undang-undang.

110
00:05:13,645 --> 00:05:15,565
Jika saya katakan itu undang-undang, itu undang-undang,
lubang pintar!

111
00:05:15,645 --> 00:05:18,045
Betul. cuma,
Saya tidak mampu lagi.

112
00:05:18,125 --> 00:05:20,125
Terpaksa berikan semua wang saya kepada Kamal.

113
00:05:20,205 --> 00:05:21,565
Siapa Kamal?

114
00:05:21,645 --> 00:05:24,365
Dia seorang lelaki Ethiopia yang kecil
daripada Ballybofey, Dennis.

115
00:05:24,445 --> 00:05:26,645
Adakah anda mahu menaja saya, Dennis?

116
00:05:29,125 --> 00:05:29,925
Keluar!

117
00:05:30,005 --> 00:05:31,205
♪ Hidupkan ia ♪

118
00:05:31,885 --> 00:05:35,405
& Lt; i & gt; ♪ Derek B dia mendapat luka yang anda suka ♪ & lt;

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,045
[Erin] Bagus, Geldoff.

120
00:05:38,765 --> 00:05:40,685
Oh, Tuhanku. David.

121
00:05:40,765 --> 00:05:42,005
David Donnelly.

122
00:05:42,085 --> 00:05:44,765
Okay, berlagak biasa saja.

123
00:05:47,045 --> 00:05:49,165
[ketawa]

124
00:05:50,485 --> 00:05:51,925
tak boleh. Adakah anda serius?

125
00:05:52,005 --> 00:05:53,965
awak buat apa?
awak bercakap dengan siapa?

126
00:05:54,045 --> 00:05:57,045
-Erin, awak ada lampu?
-Saya? Tidak, saya tidak merokok.

127
00:05:57,125 --> 00:05:59,045
[berbisik] Kenapa saya tidak merokok?

128
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Saya ada satu.

129
00:06:00,205 --> 00:06:01,965
Saya juga tidak merokok.

130
00:06:02,045 --> 00:06:03,805
Saya hanya suka bahan cair.

131
00:06:05,125 --> 00:06:06,325
Poster sejuk.

132
00:06:06,405 --> 00:06:07,845
-Oh, adakah anda fikir begitu?
- [Erin] Ya.

133
00:06:08,405 --> 00:06:10,965
Penggunaan huruf yang sangat bagus, anda tahu.

134
00:06:11,685 --> 00:06:13,645
Terima kasih. Awak patut ikut malam ni.

135
00:06:13,725 --> 00:06:15,205
Awak jemput saya ke gig awak?

136
00:06:15,765 --> 00:06:16,885
Ya, anda semua.

137
00:06:16,965 --> 00:06:21,485
Tetapi anda secara khusus mahu saya pergi.
Maksud saya, supaya kita jelas.

138
00:06:21,565 --> 00:06:23,525
Tetapi Erin, Pembunuhan Dia Tulis </i>pada malam ini.

139
00:06:23,605 --> 00:06:25,045
Anda tidak pernah terlepas<i>Pembunuhan Dia Menulis.</i>

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,045
[berbisik] Diam.

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,685
-Kita akan lambat.
-Ya, bermula pada pukul 6:00.

142
00:06:28,765 --> 00:06:30,645
manis. Sejuk.

143
00:06:30,725 --> 00:06:32,485
Mungkin saya akan jumpa awak di sana, kemudian.

144
00:06:36,005 --> 00:06:37,765
Anda tidak serius akan pergi
ke konsertnya?

145
00:06:37,845 --> 00:06:41,085
Gig, Clare, ia dipanggil "gig", dan saya
kena pergi. Dia menjemput saya secara khusus.

146
00:06:41,165 --> 00:06:43,245
[Michelle] Keparat!

147
00:06:44,245 --> 00:06:45,965
"Abang," itu perkara baru saya.

148
00:06:46,045 --> 00:06:48,645
Menonton filem ini malam tadi.
Ayah saya mendapatkannya dari Pyro Pauline,

149
00:06:48,725 --> 00:06:51,085
dan ia mengenai dua orang lelaki ini,
mereka memakai sut retak ini,

150
00:06:51,165 --> 00:06:53,285
dan rock tentang menembak orang
dan makan burger keju.

151
00:06:53,365 --> 00:06:55,365
Mereka semua, "bajingan" ini,
"bajingan" itu.

152
00:06:55,445 --> 00:06:56,925
Ia mempunyai lelaki anda di dalamnya.
Apa awak panggil dia?

153
00:06:57,005 --> 00:07:00,085
-Penari disko dari<i>Lihat Siapa Bercakap.</i>
-Siapakah pemiliknya?

154
00:07:00,685 --> 00:07:01,845
saya.

155
00:07:03,725 --> 00:07:06,765
Nah, ayuh, kemudian, sakit bola.
Adakah anda memperkenalkan diri anda, atau apa?

156
00:07:06,845 --> 00:07:08,885
Hai. Saya sepupu Michelle, James.

157
00:07:08,965 --> 00:07:11,005
Kenapa dia buat bunyi lucu tu?

158
00:07:11,085 --> 00:07:13,165
Dia orang Inggeris, Orla.
Begitulah cara mereka bercakap.

159
00:07:13,245 --> 00:07:16,245
Dia adalah auntie Kathy saya.
Saya memberitahu anda tentang Auntie Kathy saya.

160
00:07:16,325 --> 00:07:18,925
Dia pergi ke England beberapa tahun lalu
untuk menggugurkan kandungan, tidak pernah kembali.

161
00:07:19,005 --> 00:07:21,645
Tidak pernah mendapat pengguguran, sama ada.
Untung awak, James, eh? Ha!

162
00:07:23,765 --> 00:07:25,205
Saya sebenarnya tidak tahu itu.

163
00:07:25,285 --> 00:07:27,525
-Apa yang dia cakap?
-Tiada apa-apa yang menarik.

164
00:07:27,605 --> 00:07:28,925
Apa yang dia buat di sini?

165
00:07:29,005 --> 00:07:31,125
Kathy baru sahaja bercerai,
jadi dia dah pindah balik.

166
00:07:31,205 --> 00:07:32,805
Suami menangkapnya
melakukan kotoran padanya.

167
00:07:32,885 --> 00:07:35,725
Dia agak suka menonton, adakah Kathy kami,
menunggang cincin di sekelilingnya, jadi dia.

168
00:07:35,805 --> 00:07:38,405
-Betul ke, James?
-Tidak, maksud saya di sini, di perhentian bas kami.

169
00:07:38,485 --> 00:07:39,805
Oh, dia akan pergi ke sekolah kita.

170
00:07:39,885 --> 00:07:40,885
Tetapi dia seorang lelaki.

171
00:07:40,965 --> 00:07:43,445
Seorang perempuan perempuan,
tetapi seorang lelaki semua sama.

172
00:07:43,525 --> 00:07:46,445
Semua orang mencemuh tentang menghantarnya
ke sekolah lelaki.

173
00:07:46,525 --> 00:07:48,485
Mereka risau
lelaki akan memukulnya kerana--

174
00:07:48,565 --> 00:07:51,045
-[semua] Dia orang Inggeris.
-Dan anda tidak boleh menyalahkan mereka.

175
00:07:52,325 --> 00:07:54,085
Gerabak kami menanti, keparat.

176
00:07:54,525 --> 00:07:56,525
[Lakonan "Pump It" oleh The Black Eyed Peas]

177
00:08:00,245 --> 00:08:01,485
Avon.

178
00:08:02,085 --> 00:08:03,285
Avon.

179
00:08:04,245 --> 00:08:05,325
Avon.

180
00:08:05,405 --> 00:08:08,965
Kami ada tawaran kecil di sana untuk rambut
krim penyingkiran, jika anda mahu, dengan...

181
00:08:09,045 --> 00:08:11,725
-Tidak?
-Tiada tempat duduk di bawah sini.

182
00:08:11,805 --> 00:08:13,445
-Hanya gerakkan mereka batang kecil.
- [Clare] Apa?

183
00:08:13,525 --> 00:08:16,965
Mengapa kita perlu duduk di hadapan?
Kami tahun kelima. Mereka adalah janin.

184
00:08:17,045 --> 00:08:18,165
Ayuh.

185
00:08:20,125 --> 00:08:22,525
Baiklah, alihkan lubang baju anda,
jom pergi.

186
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Tiada siapa yang bergerak.

187
00:08:24,725 --> 00:08:27,485
-Lebih baik anda lakukan seperti yang saya katakan, atau--
-Atau apa?

188
00:08:27,565 --> 00:08:29,845
-[Michelle] Atau akan ada akibatnya.
-Seperti?

189
00:08:30,885 --> 00:08:32,485
Baiklah, kami akan pukul awak.

190
00:08:32,565 --> 00:08:34,445
-[berbisik] Hebat.
-Betul ke, Michelle?

191
00:08:34,525 --> 00:08:36,405
-Teruskan, kemudian.
-Apa?

192
00:08:36,485 --> 00:08:37,365
Pukul saya.

193
00:08:38,405 --> 00:08:39,845
Nah, bukan sekarang.

194
00:08:42,085 --> 00:08:44,325
Selepas sekolah.
Kami akan pukul awak selepas sekolah.

195
00:08:44,405 --> 00:08:47,005
besar. Saya akan jumpa awak selepas sekolah
dan anda boleh mengalahkan saya.

196
00:08:47,085 --> 00:08:48,645
Apa yang berlaku, betul-betul?

197
00:08:48,725 --> 00:08:51,405
Saya akan membawa adik saya Mandy.
Anda mungkin mengenalinya.

198
00:08:51,485 --> 00:08:53,125
Mandy O'Connell.

199
00:08:53,205 --> 00:08:54,405
Dia anak keenam atas.

200
00:08:54,485 --> 00:08:57,365
Mandy besar?
Big Mandy adalah kakak awak?

201
00:08:57,445 --> 00:08:59,325
-Betul.
-[berbisik] Berundur.

202
00:08:59,405 --> 00:09:03,885
Dengar, saya rasa sudah ada
sedikit salah faham.

203
00:09:03,965 --> 00:09:05,765
Terfikir anda mungkin berkata begitu.

204
00:09:05,845 --> 00:09:07,045
Sekarang persetan.

205
00:09:07,125 --> 00:09:08,605
Betul. Akan lakukan.

206
00:09:09,405 --> 00:09:11,405
Bukankah itu semua memalukan?

207
00:09:11,485 --> 00:09:13,405
["Uncertain Smile" oleh The The dramas]

208
00:09:20,085 --> 00:09:21,845
[Erin] Berapa lamakah puasa ini berlangsung?

209
00:09:22,405 --> 00:09:24,085
Dua puluh empat jam.

210
00:09:24,165 --> 00:09:25,805
Jadi saya masih ada...

211
00:09:27,085 --> 00:09:28,485
hampir 23 jam lagi.

212
00:09:28,565 --> 00:09:30,485
Persetankan saya, bukan orang Afrika lagi.

213
00:09:30,565 --> 00:09:34,485
Bayangkan dilahirkan di sana dan bukan di sini.
Kita tidak tahu betapa bertuahnya kita.

214
00:09:34,565 --> 00:09:37,365
-Ya, kena bayar adil. Derry ada kelas.
-[semua] Ya.

215
00:09:39,125 --> 00:09:43,685
i & gt; ♪ Mengupas kulit dari mata saya ♪ & lt;

216
00:09:43,765 --> 00:09:45,765
i & gt; ♪ Saya berasa terkejut ♪ & lt;

217
00:09:45,845 --> 00:09:49,845
& Lt; i & gt; ♪ Itu masa pada jam & lt;
i & gt; Adakah masa ♪ & lt;

218
00:09:51,205 --> 00:09:53,005
Semua orang kekal duduk.

219
00:09:53,085 --> 00:09:55,005
[berbual radio pegawai]

220
00:09:59,725 --> 00:10:01,845
-Apa yang berlaku?
-Saya tidak tahu.

221
00:10:01,925 --> 00:10:05,325
Tetapi adakah anda fikir jika saya memberitahunya saya ada
alat pembakar di seluar dalam saya,

222
00:10:05,405 --> 00:10:08,565
-dia akan melihat?
-Michelle, dia seorang askar.

223
00:10:08,645 --> 00:10:10,245
Ach, sesetengah daripada mereka adalah, kan?

224
00:10:10,325 --> 00:10:12,565
Saya bersedia mengakuinya,
walaupun tidak ada orang lain yang akan,

225
00:10:12,645 --> 00:10:14,045
kerana saya adalah pelita kebenaran, Erin.

226
00:10:14,125 --> 00:10:15,805
Awak mulut, itulah awak.

227
00:10:18,325 --> 00:10:20,685
[bual tak jelas]

228
00:10:24,445 --> 00:10:26,285
[lagu nyanyian] Hai, kawan-kawan.

229
00:10:26,365 --> 00:10:27,925
Bolehkah saya berbual sebentar?

230
00:10:29,085 --> 00:10:31,845
Anda mesti baru. Saya Jenny.

231
00:10:32,525 --> 00:10:34,725
Rambut hebat. Sangat berani.

232
00:10:35,365 --> 00:10:38,565
Saya ingin melakukannya pendek, tetapi, pasti,
Saya tidak mempunyai struktur tulang.

233
00:10:38,645 --> 00:10:40,045
Dia seorang lelaki, Jenny.

234
00:10:40,125 --> 00:10:42,445
Oh, saya faham.

235
00:10:43,205 --> 00:10:44,885
-Anyhoo...
-[ejek] Anyhoo.

236
00:10:44,965 --> 00:10:46,445
Serius, tembak muka aku.

237
00:10:46,525 --> 00:10:47,805
Ini agak janggal,

238
00:10:47,885 --> 00:10:51,885
tetapi sebahagian daripada peranan saya sebagai pengawas
mengalu-alukan kedatangan pelajar tahun satu.

239
00:10:52,605 --> 00:10:54,005
Dan ia menjadi perhatian saya

240
00:10:54,085 --> 00:10:57,405
bahawa ada semacam kejadian
dalam bas pagi tadi.

241
00:10:57,485 --> 00:10:58,445
Tidak ada kejadian.

242
00:10:58,525 --> 00:11:01,045
Rupa-rupanya, kamu semua
ugut salah seorang gadis baru itu.

243
00:11:01,125 --> 00:11:02,445
Kata awak akan pukul dia.

244
00:11:02,525 --> 00:11:04,885
-Itu pembohongan.
- Terdapat beberapa saksi.

245
00:11:05,325 --> 00:11:09,165
Tidak, maksud saya, kami mengatakannya, tetapi sebagai jenaka.

246
00:11:09,245 --> 00:11:12,405
Seperti dalam, "Kami akan mengalahkan anda,"
tetapi, seperti, dengan cara bergurau.

247
00:11:12,485 --> 00:11:16,085
Betul. Nah, perkaranya ialah,
itu sebenarnya tidak kelakar, bukan?

248
00:11:16,165 --> 00:11:17,645
Seperti, sama sekali.

249
00:11:17,725 --> 00:11:19,725
Nah, humor sangat subjektif, sungguh,
jadi...

250
00:11:19,805 --> 00:11:21,965
Sekarang, gadis kecil itu mendakwa itu
dia tidak terganggu,

251
00:11:22,045 --> 00:11:25,605
-tetapi membaca antara baris...
-Mengapa anda membaca antara baris?

252
00:11:25,685 --> 00:11:27,565
Saya tidak begitu pasti bahawa saya percaya dia.

253
00:11:27,645 --> 00:11:30,045
Saya tidak mahu melaporkan anda semua.

254
00:11:30,125 --> 00:11:33,405
Tolong jangan laporkan kami, Jenny.
Kami akan lakukan apa sahaja. Apa-apa pun.

255
00:11:33,485 --> 00:11:35,165
Bercakap untuk diri sendiri, tetek gula.

256
00:11:35,245 --> 00:11:37,325
Fikirkan saya hanya perlu memikirkannya.

257
00:11:37,405 --> 00:11:39,685
Ach, Jenny, fikirkan ini.

258
00:11:40,485 --> 00:11:41,365
Oh, kita akan lihat.

259
00:11:44,045 --> 00:11:45,645
Yesus, Michelle!

260
00:11:49,765 --> 00:11:54,245
[Jenny] Sekolah baharu nampaknya
seperti tempat yang sangat menakutkan.

261
00:11:54,325 --> 00:11:57,525
Adakah anda fikir Big Mandy
nampak lebih schizo daripada biasa?

262
00:11:57,605 --> 00:11:59,765
[Jenny] Tetapi cuba fikirkan seperti ini.

263
00:11:59,845 --> 00:12:02,365
Sekarang ini, anda seperti benih kecil,

264
00:12:02,765 --> 00:12:05,325
dan sekolah itu seperti tanah:

265
00:12:05,405 --> 00:12:07,965
persekitaran yang selamat dan stabil

266
00:12:08,045 --> 00:12:11,205
di mana anda boleh berkembang.

267
00:12:11,845 --> 00:12:14,205
Wah, cara yang bagus untuk melihatnya.

268
00:12:15,845 --> 00:12:16,845
terima kasih.

269
00:12:19,685 --> 00:12:20,605
Terima kasih, perempuan.

270
00:12:21,645 --> 00:12:24,285
Beberapa sentimen yang indah di sana.

271
00:12:25,085 --> 00:12:27,245
Beberapa perkataan yang sangat indah.

272
00:12:28,565 --> 00:12:30,765
Malangnya, itu sahaja mereka:

273
00:12:30,845 --> 00:12:33,125
sentimen dan kata-kata.

274
00:12:33,205 --> 00:12:36,445
Apa yang baru anda saksikan
adalah sebuah fiksyen.

275
00:12:37,685 --> 00:12:41,005
Realitinya, maaf untuk saya katakan,
adalah lebih keras. Jauh lebih kejam.

276
00:12:41,725 --> 00:12:46,125
Jadi izinkan saya mengambil peluang ini
untuk menasihati semua gadis baru kami

277
00:12:46,205 --> 00:12:47,685
untuk berjaga-jaga.

278
00:12:49,245 --> 00:12:50,685
Perhatikan belakang mereka.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,885
Oh, bercakap tentang murid
yang perlu menjaga belakang mereka,

280
00:12:53,965 --> 00:12:55,685
Saya ingin memperkenalkan James Maguire.

281
00:12:55,765 --> 00:12:57,885
Tolong tunjukkan diri anda, James.

282
00:12:59,965 --> 00:13:04,325
James akan menjadi budak pertama yang belajar
di sini di Kolej Our Lady Immaculate.

283
00:13:04,405 --> 00:13:06,845
-[serigala wisel]
-Dia akan bermula di Christian Brother Boys,

284
00:13:06,925 --> 00:13:09,565
tetapi terdapat kebimbangan terhadap keselamatannya
kerana, malangnya,

285
00:13:09,645 --> 00:13:11,925
-James kebetulan berbahasa Inggeris.
-[ketawa]

286
00:13:12,005 --> 00:13:16,045
Biar saya jelaskan satu perkara: Saya tidak akan
ulangi urusan Encik Mullin.

287
00:13:16,125 --> 00:13:18,845
-Adakah itu difahami?
-Apa urusan Encik Mullin?

288
00:13:18,925 --> 00:13:20,685
Guru murid.

289
00:13:20,765 --> 00:13:23,885
Dua tahun keempat kabel-diikat dia kepada
monyet bar dan mula kering menunggang dia.

290
00:13:23,965 --> 00:13:26,805
Dia sangat tampan,
jadi anda tidak perlu risau.

291
00:13:26,885 --> 00:13:28,245
[Sister Michael] Marilah kita berdoa.

292
00:13:28,325 --> 00:13:30,325
Bapa, Anak, Roh Kudus...

293
00:13:31,205 --> 00:13:33,765
-Tolong, Michelle.
-Tidak.

294
00:13:33,845 --> 00:13:36,565
Saya tidak berminat dengan David Donnelly
kumpulan spazzmo.

295
00:13:37,525 --> 00:13:39,805
-Mereka kelihatan baik.
-Saya tidak boleh pergi sendiri.

296
00:13:39,885 --> 00:13:42,165
-Adakah mereka baik?
-Bawa Bobby Sands.

297
00:13:42,245 --> 00:13:43,645
[Clare] Sudah tentu, bagaimana saya boleh pergi?

298
00:13:43,725 --> 00:13:46,725
-Saya sangat lemah sehingga hampir tidak boleh berjalan.
-Bagaimana dengan Orla?

299
00:13:46,805 --> 00:13:49,485
-Orla...
-Saya suka jari kecil saya.

300
00:13:49,565 --> 00:13:52,485
Mental Orla.
Ayuh, Michelle.

301
00:13:52,565 --> 00:13:55,285
Saya merayu awak.
Ini peluang besar saya bersama David.

302
00:13:55,365 --> 00:13:56,485
Saya akan melakukannya untuk awak.

303
00:13:56,565 --> 00:14:00,165
baiklah! Tetapi kami berdua tahu anda akan melakukannya
duduk di sudut seperti fuck sejuk.

304
00:14:00,245 --> 00:14:02,005
Saya tidak sejuk.

305
00:14:02,085 --> 00:14:04,045
Anda tidak pernah mencium lelaki sebelum ini.

306
00:14:04,125 --> 00:14:07,845
Anda kadang-kadang berlatih di atas bantal,
tetapi anda tidak fikir itu sama.

307
00:14:07,925 --> 00:14:09,765
Bacaan diari itu sudah cukup teruk.

308
00:14:09,845 --> 00:14:12,165
Saya boleh melakukannya tanpa memetiknya
dari ingatan.

309
00:14:12,245 --> 00:14:14,445
Michelle, bolehkah awak tunjukkan saya
mana tandas?

310
00:14:14,525 --> 00:14:16,765
Anda benar-benar mula menyibukkan saya,
adakah anda tahu itu?

311
00:14:16,845 --> 00:14:18,405
-[PA berbunyi]
-[wanita di PA]<i>Adakah murid berikut</i>

312
00:14:18,485 --> 00:14:21,285
<i>sila laporkan ke pejabat Sister Michael</i>
i & gt; serta-merta?

313
00:14:21,365 --> 00:14:24,205
<i>Erin Quinn, Orla McCool,</i>
<i>Clare Devlin,</i>

314
00:14:24,285 --> 00:14:27,125
& Lt; i & gt; Michelle Mallon dan lelaki Inggeris yang kecil. & lt;
i & gt; Terima kasih

315
00:14:27,885 --> 00:14:29,165
Tertanya-tanya tentang apa itu?

316
00:14:29,245 --> 00:14:31,805
Ia bukan buli.
Ia cubaan membuli.

317
00:14:31,885 --> 00:14:33,485
Bagaimana jika kita dibuang kerja?

318
00:14:33,565 --> 00:14:35,725
Tiada siapa yang pernah benar-benar dibuang kerja.

319
00:14:35,805 --> 00:14:38,245
Wanda Gallagher belum diusir,
dan dia dalam IRA.

320
00:14:38,325 --> 00:14:39,605
Jadi itu mungkin sebabnya.

321
00:14:39,685 --> 00:14:42,005
Tak jumpa tandas budak-budak ni kat mana-mana.

322
00:14:42,085 --> 00:14:44,925
Ia adalah sekolah perempuan, muka batang.
Tiada tandas budak lelaki.

323
00:14:45,525 --> 00:14:47,445
Jadi patutkah saya menggunakan tandas perempuan sahaja?

324
00:14:47,525 --> 00:14:49,125
Tidak, anda tidak sepatutnya, anda sialan.

325
00:14:49,205 --> 00:14:52,365
Gadis, saya benar-benar tidak berasa hebat.
Saya berasa agak goyah.

326
00:14:52,445 --> 00:14:54,445
Saya rasa gula darah saya sangat rendah.

327
00:14:54,525 --> 00:14:56,285
Serius, adakah anda akan mempunyai bar Marikh?

328
00:14:56,365 --> 00:14:58,165
-Bagaimana dengan Kamal?
-Persetan Kamal.

329
00:14:59,645 --> 00:15:02,245
Lihat, apa sahaja yang berlaku di sana,
kita mesti bersatu, okay?

330
00:15:02,325 --> 00:15:03,725
Kita perlu menyokong satu sama lain.

331
00:15:03,805 --> 00:15:04,885
Puan-puan.

332
00:15:07,405 --> 00:15:10,605
Jadi ia tiada kena mengena dengan saya.
Ya, okey, saya berada di sana.

333
00:15:10,685 --> 00:15:14,445
Saya akui itu. Tetapi saya tidak melakukan apa-apa.
Ia adalah Michelle.

334
00:15:14,525 --> 00:15:17,245
Itu semua adalah Michelle. Saya tidak akan turun
untuk sesuatu yang saya tidak lakukan.

335
00:15:17,325 --> 00:15:20,245
Jika ada yang layak dihukum,
sepatutnya Michelle.

336
00:15:25,085 --> 00:15:26,605
Baiklah, saya rasa selamat untuk mengatakannya

337
00:15:26,685 --> 00:15:28,965
kita semua baru hilang rasa hormat
untuk awak di sana, Clare.

338
00:15:30,365 --> 00:15:33,085
Ini sangat mengecewakan, perempuan.
Maksud saya, mengancam tahun pertama...

339
00:15:33,165 --> 00:15:36,005
Kami tidak mengancamnya.
Kami tidak bodoh. Big Mandy ialah kakaknya,

340
00:15:36,085 --> 00:15:38,245
-dia gorila separuh sialan.
-Cukup, Cik Mallon.

341
00:15:38,325 --> 00:15:41,205
Ya. Awak jangan bersumpah, Michelle,
kerana apabila kamu bersumpah,

342
00:15:41,285 --> 00:15:45,205
Puan kami di syurga,
dia menangis air matanya dan kemudian membuat hujan.

343
00:15:45,285 --> 00:15:46,845
Betul ke, Kak Michael?

344
00:15:47,925 --> 00:15:50,125
-Berapa umur awak sekarang, Orla?
-Lima belas.

345
00:15:50,805 --> 00:15:53,205
Ya. Anda mungkin mahu
untuk berfikir tentang hikmah.

346
00:15:54,005 --> 00:15:56,245
Itu semua hanya salah faham.

347
00:15:56,325 --> 00:15:57,525
Saya berjanji, Kakak.

348
00:15:58,405 --> 00:16:00,845
Betul ke, Tina?
Adakah ia salah faham?

349
00:16:00,925 --> 00:16:02,325
Lihat, saya tidak melaporkan mereka.

350
00:16:02,405 --> 00:16:04,365
Saya bukan rumput.
Saya tidak berkata apa-apa.

351
00:16:04,445 --> 00:16:06,365
Adakah itu kerana
anda takut dengan mereka?

352
00:16:06,445 --> 00:16:07,965
[mengejek]

353
00:16:08,045 --> 00:16:09,485
Oh, awak serius.

354
00:16:09,565 --> 00:16:12,325
Tidak, saya tidak gentar dengan mereka, Kakak.

355
00:16:12,885 --> 00:16:13,885
Okay.

356
00:16:15,045 --> 00:16:17,645
Nah, saya nampak tidak perlu
untuk meneruskan perkara ini lebih jauh,

357
00:16:17,725 --> 00:16:20,965
tetapi jika saya pernah mendapat angin tentang sesuatu
macam ni berulang lagi...

358
00:16:21,045 --> 00:16:22,605
Oh, kamu tidak akan, Kakak.

359
00:16:23,165 --> 00:16:25,645
-Ya?
-Saudari Michael, boleh saya bertanya dengan cepat,

360
00:16:25,725 --> 00:16:29,925
emm, sebab tak ada tandas pelajar lelaki
di premis,

361
00:16:30,565 --> 00:16:32,405
adakah saya dibenarkan menggunakan kakitangan?

362
00:16:32,485 --> 00:16:35,845
sama sekali tidak. Sekarang, saya fikir anda semua
Tina minta maaf, bukan?

363
00:16:36,525 --> 00:16:40,125
[semua] Kami minta maaf, Tina.

364
00:16:40,205 --> 00:16:43,005
-Dan Tina, adakah anda menerima permohonan maaf mereka?
-[Tina] Tidak.

365
00:16:43,965 --> 00:16:45,845
Anda tidak menerima permohonan maaf mereka?

366
00:16:45,925 --> 00:16:48,525
Adakah saya perlu menerima permohonan maaf mereka, Kakak?

367
00:16:49,165 --> 00:16:51,885
-Saya tidak rasa anda lakukan, tidak.
-Kalau begitu saya tidak.

368
00:16:52,925 --> 00:16:54,645
Saya tidak menerimanya.

369
00:16:56,245 --> 00:16:57,245
saya nampak.

370
00:16:57,725 --> 00:17:01,085
Nah, saya perlu membuat garisan
di bawah ini entah bagaimana, jadi...

371
00:17:09,365 --> 00:17:11,405
[berdetik]

372
00:17:14,245 --> 00:17:18,325
Saya sebenarnya tidak boleh percaya ini.

373
00:17:18,405 --> 00:17:20,565
Saya merindui pertunjukan David Donnelly,
Michelle.

374
00:17:20,645 --> 00:17:22,845
Dan semua kerana
bajingan kecil itu.

375
00:17:22,925 --> 00:17:25,445
Saya bersumpah, jika anda berkata
"bajingan" sekali lagi...

376
00:17:25,525 --> 00:17:27,805
-Ada apa dengan awak?
-Ini salah awak.

377
00:17:27,885 --> 00:17:28,845
Kenapa salah saya?

378
00:17:28,925 --> 00:17:30,765
Awak yang mengugut
tahun pertama.

379
00:17:30,845 --> 00:17:33,125
Awak yang
memberikan jari kepada Jenny Joyce.

380
00:17:33,205 --> 00:17:35,725
Saya terdesak sekarang.
Ini adalah penderitaan.

381
00:17:36,605 --> 00:17:40,045
Bolehkah anda berhenti menangis di muka saya
selama lima minit, James?

382
00:17:40,125 --> 00:17:41,325
[Clare] Saya berasa teruk.

383
00:17:42,285 --> 00:17:45,925
Badan saya akan memasuki mod kelaparan.
Saya rasa ia mula ditutup.

384
00:17:46,005 --> 00:17:48,445
Demi Kristus, Clare.
Anda pada dasarnya telah melangkau makan tengah hari.

385
00:17:51,205 --> 00:17:54,805
Orla, lebih baik tidak begitu
apa yang saya fikir ia adalah.

386
00:17:54,885 --> 00:17:57,405
Lebih baik kamu tidak membawa
diari saya ke sekolah.

387
00:17:57,485 --> 00:18:00,605
Saya terpaksa.
Saya sedang membuat laporan buku saya mengenainya.

388
00:18:01,365 --> 00:18:02,885
-Berikan... kepada saya!
-Tidak!

389
00:18:02,965 --> 00:18:04,725
Apa yang berlaku di sana, perempuan?

390
00:18:04,805 --> 00:18:07,165
Dia mempunyai diari saya, Kakak,
dan dia tidak akan mengembalikannya.

391
00:18:07,245 --> 00:18:08,445
Saya akan ambil itu.

392
00:18:12,645 --> 00:18:15,485
Duduklah. Encik Maguire,

393
00:18:16,005 --> 00:18:17,405
anda telah diberi amaran.

394
00:18:17,925 --> 00:18:19,365
Jangan tanya saya lagi.

395
00:18:19,445 --> 00:18:21,085
Ini memalukan.

396
00:18:21,165 --> 00:18:24,325
Saya sepatutnya mempunyai akses ke tandas.
Bagaimana dengan hak sivil saya?

397
00:18:24,405 --> 00:18:25,485
Sudut.

398
00:18:29,245 --> 00:18:31,525
Dan awak. Berikan itu di sini.

399
00:18:31,605 --> 00:18:33,205
-Ahh, Kakak--
-Sekarang.

400
00:18:38,325 --> 00:18:40,245
Bukankah anda sepatutnya meletakkannya
dalam kotak yang dirampas?

401
00:18:40,325 --> 00:18:41,565
senyap.

402
00:18:44,045 --> 00:18:46,485
-Betul ke?
- [Michelle] Apa yang saya akan lakukan, Erin?

403
00:18:46,565 --> 00:18:48,685
Warna itu telah dihentikan.

404
00:18:52,885 --> 00:18:54,365
Ini adalah penyeksaan.

405
00:18:54,445 --> 00:18:57,565
Michelle, saya tidak dapat menahannya lagi.

406
00:18:57,645 --> 00:19:00,805
Apa bahagian daripada saya tidak memberikan fuck terbang
adakah anda bergelut dengan, betul-betul?

407
00:19:03,845 --> 00:19:06,925
Oh, lihat, diari membosankan awak
menghantarnya tidur.

408
00:19:07,525 --> 00:19:08,885
Saya mengambil semula gincu saya.

409
00:19:09,525 --> 00:19:11,365
Michelle, awak tak boleh buat macam tu.
Ia mencuri.

410
00:19:11,445 --> 00:19:12,645
Dia mencurinya dahulu.

411
00:19:12,725 --> 00:19:14,485
Michelle, jangan.

412
00:19:14,565 --> 00:19:16,045
Oh, Tuhan.

413
00:19:20,045 --> 00:19:22,005
Yesus, itu menjijikkan.
Hentikan.

414
00:19:22,085 --> 00:19:24,565
Itu bahasa Inggeris untuk anda.
Sialan.

415
00:19:27,005 --> 00:19:30,285
Jangan pandang saya macam tu, Erin.
Anda akan mendapat dua paun anda kembali.

416
00:19:31,405 --> 00:19:33,525
Tetapi adakah anda akan mendapat
harga diri awak kembali, Clare?

417
00:19:33,605 --> 00:19:36,045
Betul, jika saya pergi sekarang,
Saya mungkin masih menangkap David.

418
00:19:36,125 --> 00:19:38,445
Bagaimana jika Sister Declan bangun?

419
00:19:38,525 --> 00:19:40,925
Memang kelakar cara dia tidur
dengan matanya terbuka luas,

420
00:19:41,005 --> 00:19:42,685
-bukan?
-Apa?

421
00:19:48,765 --> 00:19:50,445
Penderitaan yang manis Yehuwa.

422
00:19:51,045 --> 00:19:52,565
[James mengerang]

423
00:19:52,645 --> 00:19:54,205
[kencing]

424
00:19:55,765 --> 00:19:59,645
[bunyi jam]

425
00:20:02,205 --> 00:20:04,485
-[ketuk pintu]
-[Kakak Michael] Masuk.

426
00:20:06,445 --> 00:20:08,165
Erin, apa dengan nama Tuhan...

427
00:20:08,885 --> 00:20:10,365
Adakah anda membunuh nun kecil itu, perempuan?

428
00:20:10,445 --> 00:20:11,525
[Erin] Sudah tentu kami tidak.

429
00:20:11,605 --> 00:20:15,085
Jadi kenapa awak kencing pada mayat dia
dan membuat sandwic?

430
00:20:15,165 --> 00:20:18,165
Katakan apa-apa, perempuan.
Jangan katakan apa-apa sehingga kami berjumpa peguam.

431
00:20:18,245 --> 00:20:19,285
Jika anda boleh mengambil tempat duduk.

432
00:20:24,725 --> 00:20:28,205
Maaf saya lambat, Kakak, tidak dapat
melepasi jambatan. Bom berdarah ini.

433
00:20:28,285 --> 00:20:30,205
Saya merayu kepada Brits
untuk membiarkan saya mengambil peluang saya,

434
00:20:30,285 --> 00:20:32,565
tapi bangsat janggal
membuat saya pergi jauh.

435
00:20:32,645 --> 00:20:34,605
Kesihatan dan Keselamatan sudah gila, Deidre.

436
00:20:34,845 --> 00:20:37,485
Apa yang kamu mainkan,
menyelongkar beg tangan biarawati yang sudah mati?

437
00:20:37,565 --> 00:20:39,765
-Dia mencuri gincu saya, Mammy.
-[Deidre] Jangan berbohong.

438
00:20:39,845 --> 00:20:42,085
Sister Declan adalah wanita Tuhan.

439
00:20:42,165 --> 00:20:44,245
Sebenarnya, dia dikenali
menjadi agak ringan jari.

440
00:20:45,005 --> 00:20:46,685
Di mana ibu saya, Auntie Deidre?

441
00:20:46,765 --> 00:20:48,525
Dia pergi balik ke London.

442
00:20:48,605 --> 00:20:49,845
Apa, tanpa saya?

443
00:20:49,925 --> 00:20:52,805
-Oh, keringkan mata awak, James.
-[pintu dibuka]

444
00:20:52,885 --> 00:20:54,245
Maaf kerana membuat anda menunggu, Kakak.

445
00:20:54,325 --> 00:20:56,885
Berapa lama masa yang diambil
untuk meredakan bom fecking?

446
00:20:56,965 --> 00:20:58,405
Pasti, robot kecil melakukan semua kerja.

447
00:21:00,045 --> 00:21:02,325
-Oh, membunuh biarawati sekarang, bukan?
-Saya tidak, Ayah!

448
00:21:02,405 --> 00:21:04,925
Awak tunggu sampai ibu awak
mendengar tentang ini.

449
00:21:05,005 --> 00:21:08,445
Jelas sekali, kematian Sister Declan adalah
amat mengejutkan dan tidak dijangka.

450
00:21:09,205 --> 00:21:11,485
Kami masih bergelut
untuk memahami apa yang berlaku.

451
00:21:12,365 --> 00:21:13,885
-Ya?
-[Erin] Bolehkah saya bertanya,

452
00:21:13,965 --> 00:21:16,445
berapa umur Sister Declan?

453
00:21:16,525 --> 00:21:18,365
Dia telah berusia 98 tahun pada hari Jumaat.

454
00:21:18,445 --> 00:21:19,605
[Erin] Betul.

455
00:21:19,685 --> 00:21:22,725
Mungkin itu memberi sedikit pencerahan
pada keadaan?

456
00:21:22,805 --> 00:21:24,165
Bagaimana begitu?

457
00:21:25,245 --> 00:21:27,445
Adakah orang lain mempunyai apa-apa fikiran
secara keseluruhannya

458
00:21:27,525 --> 00:21:30,645
"dia hampir 98 tahun" perkara?

459
00:21:30,725 --> 00:21:32,685
Terpukul di zaman jayanya.

460
00:21:32,765 --> 00:21:35,965
Pihak hospital berkata
itu adalah kegagalan jantung,

461
00:21:36,045 --> 00:21:38,525
tetapi saya mempunyai keraguan saya.

462
00:21:38,605 --> 00:21:40,005
Seperti yang saya katakan di telefon,

463
00:21:40,085 --> 00:21:45,045
keadaan di mana saya menemuinya
badan adalah... pelik, untuk sekurang-kurangnya.

464
00:21:45,125 --> 00:21:48,085
Jadi saya telah memutuskan untuk melaksanakan sepenuhnya
siasatan terhadap kejadian tersebut.

465
00:21:48,965 --> 00:21:50,245
Itu masuk akal.

466
00:21:51,165 --> 00:21:52,165
apa?

467
00:21:52,725 --> 00:21:55,005
Tiada apa-apa tentang perkara ini masuk akal.

468
00:21:55,085 --> 00:21:58,645
Wanita itu berusia hampir 98 tahun.
Dia mengalami serangan jantung.

469
00:21:58,725 --> 00:22:01,085
Mengapa semua orang telah benar-benar mental?

470
00:22:01,165 --> 00:22:02,365
Kurang pipi, Erin.

471
00:22:02,765 --> 00:22:05,805
Kami tidak melakukan apa-apa.
Ia tidak adil!

472
00:22:05,885 --> 00:22:08,685
[Orla] "Tetapi masalahnya, hidup ini tidak adil.

473
00:22:08,765 --> 00:22:12,805
Anda lihat, ketidakadilan adalah sesuatu
Saya sudah terbiasa.

474
00:22:12,885 --> 00:22:16,085
Saya, selepas semua,
seorang kanak-kanak tembak-menembak,

475
00:22:16,165 --> 00:22:18,605
dikelilingi konflik.

476
00:22:18,685 --> 00:22:20,805
Tetapi saya memilih untuk mengatasinya.

477
00:22:20,885 --> 00:22:26,405
“Jalan menuju kedamaian sudah berturap
dengan toleransi dan persefahaman.

478
00:22:26,485 --> 00:22:30,045
Keganasan tidak pernah menjadi jawapan."

479
00:22:31,205 --> 00:22:35,805
Saya akan ram itu
setakat ini!

480
00:22:35,885 --> 00:22:38,085
["Wanita Itu Membawa Saya Minum"
oleh Shane MacGowan lakonan]

481
00:22:49,965 --> 00:22:51,885
♪ Selama tujuh tahun yang panjang ♪

482
00:22:51,965 --> 00:22:53,925
♪ Dia membantu saya menghabiskan doh saya ♪

483
00:22:54,005 --> 00:22:55,445
<i>♪ Sekarang saya bawa dia keluar ♪</i>

484
00:22:55,525 --> 00:22:57,125
♪ Tetapi dia tidak mahu tahu ♪

485
00:22:57,205 --> 00:22:59,285
♪ Wanita itu membuat saya minum... ♪


