1 00:00:05,506 --> 00:00:09,841 TOEI COMPANY, LTD. 2 00:00:51,385 --> 00:00:54,821 FRÜHLINGSFILMVORFÜHRUNG HOKKA /MACHT ES GROSSARTIG IM FREIEN 3 00:01:00,060 --> 00:01:02,927 ABASH/R/ PRISON 4 00:01:02,996 --> 00:01:04,464 Es ist Ken Takakura. 5 00:01:09,536 --> 00:01:11,368 Nummer eins unter den Sternen in Japan. 6 00:01:11,438 --> 00:01:13,372 Ich liebe dich, Ken. 7 00:01:15,175 --> 00:01:16,973 Er ist so cool 8 00:01:18,645 --> 00:01:21,273 Ist das ein Lehrfilm? 9 00:01:21,348 --> 00:01:23,715 Es heißt Hokkaido? Großartig im Freien. 10 00:01:23,784 --> 00:01:26,446 Das Lied im Hintergrund scheint etwas ungewöhnlich. 11 00:01:26,853 --> 00:01:30,687 Der Aufregung der Schüler nach zu urteilen, Die Musik muss amerikanisch sein. 12 00:01:31,792 --> 00:01:33,521 Es scheint einfach nicht richtig zu sein. 13 00:01:35,228 --> 00:01:38,960 Hey, was zum Teufel ist das? Nennen Sie das pädagogisch? 14 00:01:39,032 --> 00:01:41,626 Als ich das letzte Mal hier war, Die Studenten haben es so gefordert. 15 00:01:41,702 --> 00:01:43,397 Sol hat es mitgebracht. 16 00:01:43,470 --> 00:01:45,962 - Gibt es ein Problem? - Hör auf mit dem Film, du Idiot! 17 00:01:48,208 --> 00:01:50,802 Wir sagen die Vorführung ab. 18 00:01:50,978 --> 00:01:52,912 Stoppen Sie jetzt den Projektor! 19 00:01:52,980 --> 00:01:55,950 Guter Himmel, es wurde einfach gut. 20 00:02:03,757 --> 00:02:05,953 Was zum Teufel machst du? 21 00:02:06,026 --> 00:02:09,291 - Zieh dich zurück, Dummkopf! - Setzen Sie es wieder auf. 22 00:02:09,363 --> 00:02:13,163 - Du verstehst es einfach nicht, Dummkopf. - Was ist mit dem Rest des Films? 23 00:02:14,901 --> 00:02:17,563 - Seien Sie vorsichtig! - Stoppen Sie sofort. 24 00:02:17,771 --> 00:02:21,207 Wir entschuldigen uns, es war ein Fehler seitens der Schule. 25 00:02:21,742 --> 00:02:23,767 Kein Grund, so aufgeregt zu sein. 26 00:02:25,045 --> 00:02:26,274 Was ist das? 27 00:02:33,587 --> 00:02:35,248 Heute ist doch alles gut gelaufen, oder? 28 00:02:35,322 --> 00:02:37,552 Der Schulleiter sah auf jeden Fall nervös aus. 29 00:02:37,624 --> 00:02:39,922 - Das fühlte sich wirklich gut an. - Ist das nicht die Wahrheit? 30 00:02:45,132 --> 00:02:47,692 Dein Mann nimmt Zeit Im Abashiri-Gefängnis hatte ich keine Ahnung. 31 00:02:47,768 --> 00:02:48,997 Sieht er gut aus? 32 00:02:49,069 --> 00:02:51,333 Natürlich. Besser aussehend als Ken Takakura. 33 00:02:51,405 --> 00:02:55,569 Er sitzt wegen Mordes im Abashiri-Gefängnis der Boss des Feindes in einem Bandenkrieg. 34 00:02:55,642 --> 00:02:59,101 - Cool! - Ich lasse dich ihn eines Tages kennenlernen. 35 00:02:59,179 --> 00:03:00,271 Den Mund halten! 36 00:03:03,350 --> 00:03:05,114 Was willst du, Midori? 37 00:03:05,185 --> 00:03:06,983 Wer glaubst du, dass du bist? 38 00:03:07,054 --> 00:03:08,283 Was hast du gesagt? 39 00:03:08,355 --> 00:03:10,380 Sei nicht aufgeregt nur weil du Ken gesehen hast. 40 00:03:10,457 --> 00:03:12,949 Daran ist nichts auszusetzen. Wir hatten alle eine gute Zeit. 41 00:03:13,026 --> 00:03:15,518 Mein Mann ist ein Mitglied der Yakuza. 42 00:03:15,862 --> 00:03:19,423 Ihr Mann ist wahrscheinlich ein echter Abschaum. 43 00:03:23,103 --> 00:03:25,299 - Sie hat eine schlechte Einstellung. - Ich stimme zu. 44 00:03:25,839 --> 00:03:27,204 Auf geht's. 45 00:03:28,442 --> 00:03:30,604 - Hier kommt es. - Gute Arbeit. 46 00:03:40,220 --> 00:03:42,052 Danke, alter Mann. 47 00:03:42,222 --> 00:03:44,850 Danke. Hier durch. 48 00:03:44,925 --> 00:03:47,326 - Passen Sie auf Ihre Hand auf. - Mir geht es gut. 49 00:03:48,895 --> 00:03:51,921 Hier kommt es. 50 00:03:52,733 --> 00:03:54,258 Festhalten. 51 00:03:54,601 --> 00:03:56,091 Mich? 52 00:03:56,837 --> 00:03:59,272 Wie bitte. 53 00:03:59,673 --> 00:04:02,301 Kennen Sie einen Midori Muraki? 54 00:04:02,509 --> 00:04:05,001 Bist du Midoris Vater? 55 00:04:05,178 --> 00:04:07,738 - Du kennst sie? - Wir teilen uns ein Zimmer. 56 00:04:07,914 --> 00:04:10,781 Ich habe sie heute besucht. 57 00:04:10,851 --> 00:04:13,912 Mir wurde gesagt, dass sie im Bett lag mit einer Erkältung, aber ist sie so krank? 58 00:04:13,987 --> 00:04:17,651 Eine Erkältung? Sie schien nicht krank zu sein. 59 00:04:17,724 --> 00:04:19,715 Wie heißt du? 60 00:04:20,093 --> 00:04:22,528 Es ist Rika, Rika Kageyama. 61 00:04:22,596 --> 00:04:25,258 Rika, es gibt einen Gefallen Ich möchte Sie fragen. 62 00:04:25,332 --> 00:04:27,164 Klar, was ist das? 63 00:04:30,670 --> 00:04:32,195 Es ist das. 64 00:04:32,672 --> 00:04:36,540 Es war für Midori wertvoll seit sie ein kleines Mädchen war. 65 00:04:36,610 --> 00:04:38,806 Ich hasse es, dich zu fragen, Aber kannst du ihr das geben? 66 00:04:38,879 --> 00:04:40,369 Sicher. 67 00:04:42,516 --> 00:04:44,075 Es ist süß! 68 00:04:44,251 --> 00:04:46,913 Ich werde ihr das jetzt geben. Warte einfach hier. 69 00:04:49,289 --> 00:04:51,223 Herzlichen Dank. 70 00:04:53,960 --> 00:04:55,394 Midori. 71 00:04:57,898 --> 00:05:00,697 Dein Dadjust hat mich gefragt um dir das zu übergeben. 72 00:05:04,237 --> 00:05:05,830 Es ist süß. 73 00:05:05,906 --> 00:05:07,499 Dann behalten Sie es. 74 00:05:07,574 --> 00:05:10,771 Warum würdest du das sagen? Ist das nicht wertvoll für dich? 75 00:05:11,011 --> 00:05:12,638 Den Mund halten! 76 00:05:13,146 --> 00:05:16,138 Warum verhältst du dich so niedergeschlagen? 77 00:05:16,683 --> 00:05:20,381 Dein Vater kommt dich besuchen, und du tust so, als wärst du krank. 78 00:05:20,453 --> 00:05:22,717 Was geht dich das an? 79 00:05:22,789 --> 00:05:24,723 Sie müssen sich nicht aufregen. 80 00:05:24,791 --> 00:05:26,589 Wie auch immer, los geht's. 81 00:05:29,563 --> 00:05:31,622 Was zum Teufel machst du? 82 00:05:35,335 --> 00:05:36,632 Versammelt euch. 83 00:05:36,703 --> 00:05:39,866 Schauen Sie einfach geradeaus. 84 00:05:40,073 --> 00:05:41,905 Im Doppelpack. 85 00:05:42,442 --> 00:05:45,412 Beeil dich! 86 00:06:09,002 --> 00:06:11,733 Hallo du! Was machst du? 87 00:06:12,906 --> 00:06:15,432 Du weißt, dass du es nicht kannst sich frei bewegen? 88 00:06:15,508 --> 00:06:17,875 - Aber - - Reden Sie nicht zurück. 89 00:06:17,944 --> 00:06:21,505 Was ist los? Laufen Sie 1O Runden um das Feld. 90 00:06:22,382 --> 00:06:25,784 In Ordnung. Du willst, dass ich renne, ich werde laufen. 91 00:06:27,587 --> 00:06:32,047 DELI NQUENT GIRL BOSS Es ist weniger wert, es zu bekennen 92 00:06:46,706 --> 00:06:48,308 Drehbuch von NORIO MIYASHITA KAZUHI KO YAMAGUCHI 93 00:06:48,308 --> 00:06:49,509 Es war ein Co-D-Drehbuch für die Nacht im Februar von NORIO MIYASHITA KAZUHI KO YAMAGUCHI 94 00:06:49,509 --> 00:06:50,143 Es war eine kalte Februarnacht 95 00:06:50,143 --> 00:06:52,312 Es war ein toller Februar-Abend Kamera von HAN] I RO NAKAZAWA 96 00:06:52,312 --> 00:06:53,006 Kamera von HANJIRO NAKAZAWA 97 00:06:53,179 --> 00:06:53,513 Ich war 74 Jahre alt 98 00:06:53,513 --> 00:06:56,683 f war fina/fl/ 74 Beleuchtung von HIDEO MOTOMOCHI 99 00:06:56,683 --> 00:06:57,017 Ich war 74 Jahre alt 100 00:06:57,017 --> 00:06:57,417 f war fina/fl/ 74 Produktion Design von HIROSHI FUJITA 101 00:06:57,417 --> 00:06:58,218 Produktionsdesign von HIROSHI FUJITA 102 00:06:58,218 --> 00:07:00,185 Snow Afgh t/y fi/Arhg auf der wxhdo w Produktionsdesign von HIROSHI FUJITA 103 00:07:00,186 --> 00:07:00,520 Schneedecke füllt das Fenster 104 00:07:00,520 --> 00:07:02,255 Schnee fällt leicht auf das Fenster Musik von TOSHIAKI TSUSHIMA 105 00:07:02,255 --> 00:07:03,089 Musik von TOSHIAKI TSUSHIMA 106 00:07:03,089 --> 00:07:03,690 Mein Zimmer war kühl und dunkel Musik von TOSHIAKI TSUSHIMA 107 00:07:03,690 --> 00:07:05,557 Mein Zimmer war kühl und dunkel 108 00:07:05,558 --> 00:07:07,117 Mein Zimmer war kühl und dunkel Starrri n g 109 00:07:07,560 --> 00:07:09,695 Auch wenn das Gefühl, das ich hatte 110 00:07:09,696 --> 00:07:12,098 111 00:07:12,098 --> 00:07:12,498 REIKO OSHIDA 112 00:07:12,499 --> 00:07:12,866 113 00:07:12,866 --> 00:07:15,665 War keine wahre Liebe 114 00:07:16,436 --> 00:07:19,205 ich wollte immer noch 115 00:07:19,205 --> 00:07:19,906 116 00:07:19,906 --> 00:07:20,607 117 00:07:20,607 --> 00:07:21,441 MIEKO TSUDOI YUMIKO KATAYAMA 118 00:07:21,441 --> 00:07:22,075 Festgehalten werden 119 00:07:22,075 --> 00:07:23,209 120 00:07:23,209 --> 00:07:25,878 121 00:07:25,879 --> 00:07:26,869 YOKO ICHIJI RIEKO MARUYAMA 122 00:07:32,319 --> 00:07:35,789 In einer windigen Nacht habe ich vergessen wann 123 00:07:35,789 --> 00:07:36,488 124 00:07:36,489 --> 00:07:37,223 NOBUO KAN EKO ICHI RO NAKATANI TON PEI HI DARI 125 00:07:37,223 --> 00:07:38,558 it)' a/ready /efi' 20 be/nhd NOBUO KAN EKO ICHI RO NAKATANI TON PEI HI DARI 126 00:07:38,558 --> 00:07:39,259 /hatte bereits 20 zurückgelassen 127 00:07:39,259 --> 00:07:41,557 128 00:07:42,062 --> 00:07:44,898 129 00:07:44,898 --> 00:07:46,388 Von den Sternen am Himmel abhängig 130 00:07:47,133 --> 00:07:51,297 Der Mond schien so einsam 131 00:07:51,838 --> 00:07:56,241 Auch wenn das, was ich mir gewünscht habe 132 00:07:56,776 --> 00:07:59,939 War keine wahre Liebe 133 00:08:00,380 --> 00:08:04,715 Ich wollte immer noch 134 00:08:05,552 --> 00:08:10,490 Geliebt werden 135 00:08:19,432 --> 00:08:23,494 Regie: KAZUHI KO YAMAGUCHI 136 00:08:27,107 --> 00:08:30,008 EIN JAHR SPÄTER 137 00:08:49,763 --> 00:08:50,753 Hä? 138 00:08:59,739 --> 00:09:03,232 Hey, junge Dame. Sei nicht so grob. 139 00:09:04,811 --> 00:09:08,577 Aber diese Nadel bewegt sich nicht. Ist es kaputt? 140 00:09:08,815 --> 00:09:10,613 Das sollte nicht sein. 141 00:09:10,683 --> 00:09:12,515 Hast du Geld hineingesteckt? 142 00:09:12,585 --> 00:09:14,417 Klar, das habe ich. 143 00:09:14,487 --> 00:09:18,014 Dann müssen Sie es kaputt gemacht haben als du es getreten hast. 144 00:09:18,091 --> 00:09:20,583 Ich bin in einer schwierigen Situation. Du hast unsere Ausrüstung kaputt gemacht. 145 00:09:21,327 --> 00:09:23,557 Du machst wohl Witze. 146 00:09:27,801 --> 00:09:29,701 Man verlangt von den Leuten, dass sie das schlagen, oder? 147 00:09:29,903 --> 00:09:32,235 Sie belasten also die Leute eine kaputte Maschine schlagen? 148 00:09:32,305 --> 00:09:35,536 Was hast du gesagt? Du bist eine freche Schlampe! 149 00:09:35,608 --> 00:09:37,406 Willst du etwas davon? 150 00:09:37,477 --> 00:09:39,411 Shinjuku hat sich nicht verändert. 151 00:09:39,479 --> 00:09:42,141 Billiges Gangsterdenken dass ihnen diese Stadt gehört. 152 00:09:42,215 --> 00:09:43,910 Was zum Teufel! 153 00:09:48,321 --> 00:09:49,982 Wir sehen uns! 154 00:10:11,111 --> 00:10:13,341 MURAKI AUTOMOTIVE 155 00:10:13,913 --> 00:10:17,508 Das sind Schulden, die Ihre Tochter ist abgemeldet. 156 00:10:18,618 --> 00:10:20,950 Nehmen Sie sich Zeit und schauen Sie sie sich an. 157 00:10:21,321 --> 00:10:23,255 Sogar der gesetzliche Familienstempel ist drauf. 158 00:10:40,473 --> 00:10:42,874 Hey, es sind nur 300.000 Yen. 159 00:10:42,942 --> 00:10:46,970 Das ist alles, was ich jetzt habe. Bitte akzeptieren Sie es. 160 00:10:47,847 --> 00:10:50,009 Nun, wir brechen für heute auf. 161 00:10:50,083 --> 00:10:52,882 Sie schulden uns immer noch 500.000. Vergiss es nicht. 162 00:10:53,653 --> 00:10:55,280 Ich verstehe. 163 00:10:55,655 --> 00:11:00,183 Diese Schulden sind tatsächlich entstanden der Mann deiner Tochter. 164 00:11:00,660 --> 00:11:02,958 Und ihr Vater wird es tun Kümmere dich darum. 165 00:11:04,364 --> 00:11:07,356 Du solltest stolz sein einer so guten Tochter. 166 00:11:09,002 --> 00:11:11,664 Beeilen Sie sich mit dem Rest des Geldes. 167 00:11:11,871 --> 00:11:13,396 Lass uns gehen. 168 00:11:17,610 --> 00:11:19,374 Es ist jetzt nur noch eine Frage der Zeit. 169 00:11:19,445 --> 00:11:22,005 Diese Garage wird bald auch uns gehören. 170 00:11:39,966 --> 00:11:40,956 Alter Mann. 171 00:11:45,138 --> 00:11:48,403 Hallo, ich bin Rika. 172 00:11:53,880 --> 00:11:58,317 Du bist Rika vom Akagi Reformatory, oder? 173 00:11:58,985 --> 00:12:01,977 - Du hast dich an mich erinnert? - Klar, das tue ich. 174 00:12:02,455 --> 00:12:04,048 Wie geht es dir? 175 00:12:04,757 --> 00:12:08,591 Um die Wahrheit zu sagen, Ich wurde gerade freigelassen. 176 00:12:08,761 --> 00:12:10,820 Gut für dich. 177 00:12:10,897 --> 00:12:12,422 Komm rein. 178 00:12:13,166 --> 00:12:14,759 Alter Mann. 179 00:12:15,335 --> 00:12:17,326 Das hast du bei mir gelassen. 180 00:12:17,403 --> 00:12:21,067 Ich habe vergessen, es Midori zu geben. 181 00:12:25,745 --> 00:12:28,737 - Es tut mir leid, dass die Rückgabe so lange gedauert hat. - Es ist alles in Ordnung. 182 00:12:29,549 --> 00:12:31,608 Hey, wo ist Midori? 183 00:12:32,385 --> 00:12:34,251 Sie ist jetzt draußen. 184 00:12:36,222 --> 00:12:38,714 Nun, grüß Midori von mir. 185 00:12:38,791 --> 00:12:40,623 Warte einen Moment. 186 00:12:41,194 --> 00:12:43,026 Was wirst du jetzt tun? 187 00:12:43,363 --> 00:12:47,300 Ich habe kein Zuhause, zu dem ich zurückkehren könnte. Ich muss heute Nacht einen Platz zum Schlafen finden. 188 00:12:47,367 --> 00:12:49,563 Ich gehe die ganze Nacht in ein Café oder so. 189 00:12:50,536 --> 00:12:51,526 Rika. 190 00:12:55,108 --> 00:12:59,409 Du landest wieder bei Akagi wenn du in der Stadt herumschwebst. 191 00:13:00,079 --> 00:13:02,776 Rika, in dieser Welt, 192 00:13:02,849 --> 00:13:06,251 Du kannst einfach nicht überleben indem wir hart und furchtlos handeln. 193 00:13:07,687 --> 00:13:11,681 Das Leben ist mehr Routine, hörst du mich? 194 00:13:13,893 --> 00:13:16,362 Ich gebe dir hier einen Job. 195 00:13:16,829 --> 00:13:18,160 Wirklich? 196 00:13:18,231 --> 00:13:21,223 Ich habe ein freies Zimmer, in dem du übernachten kannst, obwohl es nach Öl riecht. 197 00:13:21,901 --> 00:13:23,869 - Ich nehme Ihr Angebot an. - Gut. 198 00:13:23,936 --> 00:13:26,462 - Ich bin zurück. - Gute Arbeit. 199 00:13:28,408 --> 00:13:32,345 Er ist oben etwas dunkel, aber er ist mein Assistent. 200 00:13:32,679 --> 00:13:35,080 Sein Name ist Makao. 201 00:13:35,148 --> 00:13:36,877 Was? Okama? 202 00:13:36,949 --> 00:13:40,180 Nicht Okama, Makao. 203 00:13:41,354 --> 00:13:45,791 Hey, schnaube sie nicht einfach an. Sag Hallo. 204 00:13:47,427 --> 00:13:48,917 Hallo. 205 00:13:48,995 --> 00:13:51,521 GINZA-MÄDCHEN-KABARET 206 00:13:51,597 --> 00:13:56,467 Komm her, du de vi/ Folgen Sie dem Geräusch des Händeklatschens 207 00:13:56,736 --> 00:14:01,333 Komm her, du de vi/ Folgen Sie dem Geräusch des Händeklatschens 208 00:14:03,643 --> 00:14:06,408 Du hast große Titten. 209 00:14:06,479 --> 00:14:09,244 Boss, Mann, das hast du ein eingleisiger Geist. 210 00:14:09,816 --> 00:14:11,614 Du hast Titten wie eine Mama. 211 00:14:11,684 --> 00:14:17,214 Das ist richtig. Ich habe ein sehr süßes kleiner Junge zu Hause. 212 00:14:23,096 --> 00:14:26,361 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 213 00:14:26,432 --> 00:14:28,230 Boss, du bist zur richtigen Zeit gekommen. 214 00:14:28,301 --> 00:14:30,531 Wir haben heute Abend eine echte Blumenschau. 215 00:14:30,603 --> 00:14:33,231 Bitte begleiten Sie sie. Bitte. 216 00:14:33,306 --> 00:14:36,332 Sie müssen sich nicht umsehen. Hier gibt es viele hübsche Mädchen. 217 00:14:36,409 --> 00:14:38,639 Vielen Dank. 218 00:14:40,680 --> 00:14:43,615 - Sollen wir noch etwas trinken, Boss? - Okay, lass uns gehen. 219 00:14:43,683 --> 00:14:46,345 Hallo, Herr. 220 00:14:46,719 --> 00:14:49,154 Du warst so gut. 221 00:14:50,189 --> 00:14:51,953 Wie geht es dem kleinen Kerl? 222 00:14:52,191 --> 00:14:53,215 Okay, lass uns trinken. 223 00:14:53,292 --> 00:14:56,091 Ich möchte dir ein Geschenk kaufen. 224 00:14:56,929 --> 00:14:59,159 - Was möchtest du? - Bargeld. 225 00:14:59,699 --> 00:15:03,363 Ich brauche Geld, um Lehrbücher zu kaufen. 226 00:15:03,436 --> 00:15:05,530 - Sind Sie ein Student? - Ja. 227 00:15:05,738 --> 00:15:07,570 Welche Universität? 228 00:15:07,740 --> 00:15:09,606 Abendschule an der Universität Tokio. 229 00:15:09,675 --> 00:15:12,770 Oh ja. Du bist ein ziemlich interessantes Mädchen. 230 00:15:15,748 --> 00:15:17,273 Er steckt seine Hand hinein. 231 00:15:18,151 --> 00:15:21,052 Er macht es wieder. Oh, tu es nicht. Oh nein. 232 00:15:22,722 --> 00:15:24,349 Schatz, lass ihn nicht. 233 00:15:24,424 --> 00:15:26,358 Den Mund halten. Nicht. 234 00:15:30,129 --> 00:15:31,927 Ach ja. 235 00:15:31,998 --> 00:15:34,968 - Holen Sie sich den Clubmeister. - Ja. 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,326 Hey, Meister! 237 00:15:38,438 --> 00:15:42,272 Was? Was ist los? 238 00:15:42,775 --> 00:15:45,403 Der Blumenmeister, ein passender Titel. 239 00:15:45,478 --> 00:15:48,345 Nun gut. Die Familie Ohya, alle zusammen. 240 00:15:48,414 --> 00:15:52,112 Sie sind gekommen, um unsere Blumen im Club zu sehen. Bringen Sie sie zu Tisch neun nach hinten. 241 00:15:52,185 --> 00:15:54,176 Schicken Sie ihnen drei hässliche Hostessen da drüben. 242 00:15:54,253 --> 00:15:55,743 Machen Sie keine Scherze. 243 00:15:56,122 --> 00:15:59,353 Danke für die Einladung, Aber wir sind nicht hier, um zu trinken. 244 00:15:59,425 --> 00:16:00,415 Was dann? 245 00:16:00,493 --> 00:16:02,655 Wir sind hier, um Ihre Antwort zu erhalten von neulich. 246 00:16:02,728 --> 00:16:05,698 Meine Antwort von neulich? Ach, die Betriebsmittel? 247 00:16:05,765 --> 00:16:06,755 Das ist richtig. 248 00:16:06,833 --> 00:16:09,268 Vielleicht sollten wir nicht reden über Betriebsmittel. 249 00:16:09,335 --> 00:16:11,895 Warum sollte man das nicht den Politikern überlassen? 250 00:16:11,971 --> 00:16:13,200 Stimmt das? 251 00:16:13,272 --> 00:16:16,799 Sie können uns also nicht für den Schutz bezahlen oder leisten Sie sich unsere Leibwächter. 252 00:16:17,143 --> 00:16:20,238 Nun, warte einen Moment. Wir zahlen für den Schutz. 253 00:16:20,313 --> 00:16:23,681 Aber es ist so teuer, unser Geschäft würden nicht überleben, wenn wir es bezahlen würden. 254 00:16:23,749 --> 00:16:26,343 Ich würde gerne nach Nagoya zurückkehren mit Auszeichnung. 255 00:16:26,419 --> 00:16:30,151 Wir haben bereits eingestellt ein Leibwächter für den Verein. 256 00:16:30,223 --> 00:16:31,713 Ist das so? 257 00:16:31,791 --> 00:16:34,226 Wo ist also dieser Leibwächter von dir? 258 00:16:34,427 --> 00:16:35,758 - Rufen Sie ihn an. - Ja. 259 00:16:35,828 --> 00:16:37,296 - Leibwächter? - Ja. 260 00:16:37,363 --> 00:16:39,764 Du. Er ist genau hier. 261 00:16:41,400 --> 00:16:44,700 Dieser Leibwächter sieht eher so aus eine Zeichentrickfigur. 262 00:16:45,705 --> 00:16:48,572 Ich habe einen Körper, in Ordnung, aber das ist auch schon alles. 263 00:16:48,641 --> 00:16:50,837 - Den Mund halten! - Du hast ein Temperament. 264 00:16:51,177 --> 00:16:52,702 Nimm das. 265 00:16:53,212 --> 00:16:54,873 Warte einen Moment. 266 00:16:55,548 --> 00:16:57,573 Was machst du? zu unserem kostbaren Kellner? 267 00:16:57,650 --> 00:16:59,345 - Wer zum Teufel bist du? - Mich? 268 00:16:59,418 --> 00:17:02,285 Ich habe in Shinjuku einen guten Ruf. Ich bin Choko Yao. 269 00:17:02,355 --> 00:17:03,982 Vergiss es nicht, Hasenzähne! 270 00:17:04,056 --> 00:17:06,184 Buckteeths! Nimm das! 271 00:17:06,926 --> 00:17:08,451 Gehen Sie nicht dorthin. 272 00:17:08,794 --> 00:17:10,125 Hey, Meister. 273 00:17:10,596 --> 00:17:13,861 Ich hoffe, Sie haben eine bessere Antwort für mich das nächste Mal, wenn ich komme. 274 00:17:14,467 --> 00:17:17,164 Dir ist klar, was passieren wird zu deinem Club, nicht wahr? 275 00:17:17,236 --> 00:17:18,897 Ich habe eine ziemlich gute Idee. 276 00:17:27,613 --> 00:17:32,608 Der Ort, an dem die weinenden Betrunkenen waren 277 00:17:33,386 --> 00:17:37,380 Endet nach der Wandlung 278 00:17:39,058 --> 00:17:44,497 Es ist eine Brücke über die Tränen 279 00:17:44,830 --> 00:17:49,392 0r die Stadt, in der ihr Mann ist 280 00:17:50,069 --> 00:17:54,836 Der zerfetzte /etter 281 00:17:55,541 --> 00:18:00,172 Muss an der Trennung liegen 282 00:18:01,213 --> 00:18:03,682 Da'; n0 muss sterben 283 00:18:03,883 --> 00:18:06,614 Da'; Ich muss nicht weinen 284 00:18:06,986 --> 00:18:11,548 Es geht dir gut, solange Du musst etwas wegwerfen 285 00:18:26,706 --> 00:18:31,803 Der Ort, an dem ein junges und schlankes Mädchen lebt 286 00:18:32,378 --> 00:18:35,871 Durchdringt ihre Tränen 287 00:18:38,150 --> 00:18:43,350 Ist ein Straßenverkäufer mit einer Wahrsagerin 288 00:18:43,856 --> 00:18:46,052 Ora-Kirche am Ende des Weges 289 00:18:46,125 --> 00:18:47,854 Ich werde morgen in der Wohnung sein. 290 00:18:48,361 --> 00:18:51,490 Wir spielen. Kommen Sie vorbei, wenn Sie möchten. 291 00:18:51,998 --> 00:18:53,488 Wir werden warten. 292 00:18:59,472 --> 00:19:01,941 OHYA GESCHÄFTSBÜRO 293 00:19:02,975 --> 00:19:05,672 Da'; Ich muss nicht weinen 294 00:19:05,945 --> 00:19:11,042 Es geht dir gut, solange Du musst etwas wegwerfen 295 00:19:19,859 --> 00:19:21,623 Ich nehme das. 296 00:19:23,195 --> 00:19:24,890 Guten Morgen. 297 00:19:26,365 --> 00:19:27,628 Wer ist es? 298 00:19:28,567 --> 00:19:30,126 Es ist Aota. 299 00:19:30,336 --> 00:19:31,826 Große Schwester. 300 00:19:35,041 --> 00:19:36,531 Wo ist der alte Mann? 301 00:19:43,082 --> 00:19:44,572 Hey, Schatz. 302 00:19:45,551 --> 00:19:47,849 - Es ist Herr Aota. - Oh, in Ordnung. 303 00:19:47,920 --> 00:19:49,479 Was ist das? 304 00:19:50,256 --> 00:19:51,883 Ich habe dir das mitgebracht. 305 00:19:53,426 --> 00:19:56,123 Wie hast du das rausbekommen? des alten Mannes? 306 00:19:56,462 --> 00:19:59,227 Er würde sein Leben aufgeben für seine kostbare Tochter. 307 00:19:59,565 --> 00:20:02,899 Übrigens, die Bullen haben uns in letzter Zeit beobachtet. 308 00:20:03,335 --> 00:20:06,236 Wir müssen versuchen, unauffällig zu bleiben. 309 00:20:06,806 --> 00:20:09,002 Wie hieß der Typ? 310 00:20:09,075 --> 00:20:10,565 Hamada? 311 00:20:10,643 --> 00:20:13,510 Hol ihn tief rein und mach ihn langsam rein. 312 00:20:13,579 --> 00:20:17,277 Aber es gibt nur so viel mehr Geld Wir können uns aus Muraki herausdrängen. 313 00:20:17,483 --> 00:20:21,386 Ich bin nicht hinter so etwas her ofchump change, dumm. 314 00:20:21,721 --> 00:20:23,211 Bedeutung? 315 00:20:23,289 --> 00:20:25,883 Wir werden nehmen das Land, das Muraki besitzt 316 00:20:25,958 --> 00:20:29,895 und nutzen Sie es zu unserem größtmöglichen Vorteil. 317 00:20:30,062 --> 00:20:31,461 Ich verstehe. 318 00:20:36,235 --> 00:20:37,634 Also... 319 00:20:38,003 --> 00:20:42,201 Der alte Mann zahlt zurück Die Schulden von Midoris Liebhaber. 320 00:20:42,274 --> 00:20:43,605 YU P- 321 00:20:43,843 --> 00:20:47,108 Man könnte ihn einen Liebhaber nennen, aber dieser Typ Hamada 322 00:20:47,179 --> 00:20:51,013 lässt die Tochter des Chefs arbeiten in Kabaretts und er macht nichts. 323 00:20:51,517 --> 00:20:54,919 Schau, er ist ein Schwamm. 324 00:20:55,888 --> 00:20:58,516 Aber es bringt mich zum Staunen was Midori denkt 325 00:20:58,691 --> 00:21:00,989 Ich mache mir Sorgen um einen so guten Vater. 326 00:21:02,194 --> 00:21:06,358 Die beiden lagen herum ihre Wohnung spielt Mann und Frau. 327 00:21:06,532 --> 00:21:09,991 Es ist ein Problem, und es hält sie fest vom Heimkommen. 328 00:21:10,436 --> 00:21:12,461 Hey, weißt du, wo sie sind? 329 00:21:13,072 --> 00:21:14,562 Ich weiß. 330 00:21:14,740 --> 00:21:18,233 Es ist nicht so nah, aber auch von hier ist es nicht allzu weit. 331 00:21:28,087 --> 00:21:30,522 Hallo, Rika. 332 00:21:30,689 --> 00:21:32,020 Was? 333 00:21:32,625 --> 00:21:34,320 Wie ist das Wasser? 334 00:21:41,066 --> 00:21:42,727 Danke der Nachfrage. 335 00:21:43,335 --> 00:21:45,463 Es ist großartig. 336 00:21:54,780 --> 00:21:56,270 Autsch! 337 00:22:00,119 --> 00:22:01,416 Ich mache nichts. 338 00:22:01,487 --> 00:22:04,149 Hey, ich sage dir, du sollst hierher kommen. 339 00:22:04,723 --> 00:22:07,488 Alter Mann, Ich habe sie gesehen, weißt du - 340 00:22:07,760 --> 00:22:09,558 Worüber murmelst du? 341 00:22:25,845 --> 00:22:27,370 Ja. 342 00:22:29,081 --> 00:22:30,378 Wer ist es? 343 00:22:35,254 --> 00:22:38,690 Oh, du bist es, Makao. Warum bist du hierher gekommen? 344 00:22:38,757 --> 00:22:40,589 Na ja, ähm... 345 00:22:40,993 --> 00:22:42,324 Was geht, Midori? 346 00:22:44,496 --> 00:22:45,486 Rika. 347 00:22:46,232 --> 00:22:48,166 Es ist schon eine Weile her, nicht wahr? 348 00:22:49,635 --> 00:22:52,297 Ich werde es sein bei deinem Vater angestellt. 349 00:22:52,371 --> 00:22:54,601 Deshalb wollte ich Sie nur informieren. 350 00:22:56,041 --> 00:22:58,271 Du bist hierhergekommen, nur um mir das zu sagen? 351 00:23:00,646 --> 00:23:02,136 Nicht ganz. 352 00:23:02,214 --> 00:23:04,114 Ich habe keine Bindung zu meinem Vater. 353 00:23:05,317 --> 00:23:07,786 Ich weiß nicht, was los ist zwischen dir und deinem Vater. 354 00:23:07,853 --> 00:23:11,289 Aber warum kommst du nicht nach Hause? Und deinen Vater von seinen Sorgen befreien? 355 00:23:11,357 --> 00:23:13,655 Halt die Klappe und geh. 356 00:23:14,059 --> 00:23:16,027 - Aber - - Es geht dich nichts an. 357 00:23:16,095 --> 00:23:19,156 Steck dir nicht die Nase zu im Geschäft anderer Leute. Nach Hause gehen. 358 00:23:20,165 --> 00:23:22,930 Nun gut. Ich komme wieder. 359 00:23:31,844 --> 00:23:33,312 Was war das? 360 00:23:33,379 --> 00:23:35,245 Kein Grund zur Sorge. 361 00:23:41,086 --> 00:23:43,020 Hallo, Rika. 362 00:23:43,188 --> 00:23:45,919 Ich habe es dir nicht gesagt es wäre besser, nicht zu gehen? 363 00:23:45,991 --> 00:23:49,325 Sie ist wie eine ungezähmte Wildkatze. 364 00:23:49,795 --> 00:23:54,392 Aber ich frage mich, warum sie sich entfremdet haben. 365 00:23:54,667 --> 00:23:59,161 Ich bin nicht sicher, aber es scheint dass die Tochter des Chefs 366 00:23:59,571 --> 00:24:02,836 fing plötzlich an, in die Irre zu gehen Vor etwa zwei Jahren. 367 00:24:02,908 --> 00:24:06,503 Aber um so weit zu gehen, zu stehlen der offizielle Stempel ihres Vaters 368 00:24:06,578 --> 00:24:08,137 ist ein bisschen viel. 369 00:24:08,213 --> 00:24:12,810 Und der arme alte Kerl versucht es sein Bestes, um ihre Schulden zu begleichen. 370 00:24:20,292 --> 00:24:21,418 Achtung! 371 00:24:25,264 --> 00:24:26,857 Du Idiot! 372 00:24:29,835 --> 00:24:31,997 - Du ahnungslose Aubergine! - Nein, das bin ich nicht. 373 00:24:32,471 --> 00:24:33,632 Aussteigen! 374 00:24:33,706 --> 00:24:36,004 Wo zum Teufel hast du gesucht? 375 00:24:36,075 --> 00:24:37,770 Ich habe geträumt. 376 00:24:37,843 --> 00:24:40,676 Du Idiot, dazu bin ich nicht der Typ stehen für jeden, der zum Träumen einlädt. 377 00:24:40,746 --> 00:24:43,272 Hey, er entschuldigt sich. Kannst du ihm nicht verzeihen? 378 00:24:43,349 --> 00:24:45,340 Hintern raus. Es geht dich nichts an. 379 00:24:45,417 --> 00:24:48,045 Es ist mein Geschäft. Ich bin sein Assistent. 380 00:24:48,120 --> 00:24:49,918 - Du bist? - Jawohl. 381 00:24:50,923 --> 00:24:52,584 Du dummer Idiot! 382 00:24:52,658 --> 00:24:55,320 Du hast zur Seite geschaut, nicht geradeaus. 383 00:24:55,394 --> 00:24:58,364 - Bist du fertig? - Du bist ein lebhafter Mensch. 384 00:24:58,430 --> 00:25:00,364 Ich bin heute nicht gut gelaunt. 385 00:25:00,432 --> 00:25:01,991 Na und? 386 00:25:02,067 --> 00:25:03,933 Du machst mich wütend, Und es gibt kein Halten mehr für mich. 387 00:25:04,003 --> 00:25:06,267 Was hast du gesagt, Du bist ein Kürbis am Straßenrand? 388 00:25:06,338 --> 00:25:08,534 Sind Auberginen und Kürbisse Alles, was Ihnen einfällt? 389 00:25:08,607 --> 00:25:09,870 Du hast eine Tofu-Kugel gebraten. 390 00:25:09,942 --> 00:25:12,411 - Was war das? - Was? 391 00:25:13,412 --> 00:25:15,278 Was ist das? 392 00:25:22,488 --> 00:25:24,286 - Makao. - Ja. 393 00:25:24,823 --> 00:25:26,450 Es ist geschafft. 394 00:25:27,359 --> 00:25:29,191 Zieh es aus. 395 00:25:38,037 --> 00:25:40,165 Hey, frittierte Tofu-Kugel. 396 00:25:43,542 --> 00:25:45,533 Bist du zufrieden, Tofu-Kugel? 397 00:25:45,944 --> 00:25:49,346 Du Idiot. Ich habe einen Namen und er ist Ryuji. 398 00:25:49,415 --> 00:25:50,905 Stimmt das? 399 00:25:50,983 --> 00:25:54,942 Mein Name ist Rika und es wird nicht schaden, sich daran zu erinnern. 400 00:25:56,188 --> 00:25:58,850 Sie sind hier fertig Warum gehst du also nicht? 401 00:25:58,924 --> 00:26:00,915 Du musst mir nicht sagen, dass ich gehen soll. 402 00:26:02,261 --> 00:26:03,990 Verschwinde einfach von hier. 403 00:26:09,635 --> 00:26:11,262 Das tut mir leid, alter Mann. 404 00:26:11,336 --> 00:26:12,963 Bitte nehmen Sie es von meinem Gehalt ab. 405 00:26:13,038 --> 00:26:14,267 Kein Grund zur Sorge. 406 00:26:14,339 --> 00:26:17,468 Hallo. Ramen-Delikatessengeschäft sehr 290m Chin Chin's. 407 00:26:17,543 --> 00:26:20,604 Das ist meine Schuld, alter Mann. 408 00:26:20,679 --> 00:26:22,272 Das musst du nicht tun. 409 00:26:24,183 --> 00:26:27,585 Hey, bist du das, Yuki? 410 00:26:28,353 --> 00:26:30,253 Große Schwester! 411 00:26:30,322 --> 00:26:32,552 Achtung! 412 00:26:32,991 --> 00:26:35,016 Ich habe dich vermisst. 413 00:26:35,527 --> 00:26:37,757 Ich habe dich so sehr vermisst. 414 00:26:39,431 --> 00:26:42,833 - Was denkst du, was du tust? - Oh, du hast recht. 415 00:26:44,403 --> 00:26:46,929 - Willkommen. - Hallo. 416 00:26:47,172 --> 00:26:49,470 Nun, nun, Was ist der Anlass? 417 00:26:49,541 --> 00:26:52,704 Die Tochter eines Geschäftsführers und ein junger Mann bin gerade aus dem Abashiri-Gefängnis zurückgekehrt. 418 00:26:52,778 --> 00:26:55,804 Du bist genauso sarkastisch wie immer. 419 00:26:55,981 --> 00:26:57,471 Wie ist es dir ergangen? 420 00:26:57,549 --> 00:26:59,984 Okay. Hinsetzen. 421 00:27:01,019 --> 00:27:06,423 - Und wer ist diese hübsche Frau? - Sie ist meine große Schwester, Rika. 422 00:27:06,492 --> 00:27:07,721 Wie geht es dir? 423 00:27:07,793 --> 00:27:10,524 - Du kommst aus Akagi? - Das stimmt. 424 00:27:10,996 --> 00:27:14,990 Ihr seid also alle Klassenkameraden, oder? 425 00:27:15,834 --> 00:27:20,294 Was für Erinnerungen! Ich würde gerne zurückgehen in die gute alte Zeit. 426 00:27:20,372 --> 00:27:23,603 Yuki, sei nicht dumm. 427 00:27:23,675 --> 00:27:26,440 Tun Sie nichts, was Sie aus der Fassung bringen könnte wieder an diesem Ort. 428 00:27:27,045 --> 00:27:31,448 Ihr Mädels müsst hart arbeiten und gute Ehefrauen werden. 429 00:27:31,517 --> 00:27:33,281 - Hast du das verstanden? - Ja. 430 00:27:33,352 --> 00:27:36,879 Ihr seid alle Yukis Freunde 431 00:27:36,955 --> 00:27:38,821 also werde ich es dir geben ganz besonderer Service. 432 00:27:38,891 --> 00:27:41,326 - Was isst du? - Ramen. 433 00:27:41,393 --> 00:27:43,122 - Ramen und Knödel. - Ebenfalls. 434 00:27:43,195 --> 00:27:45,220 Ich möchte eine große Portion Ramen. 435 00:27:45,297 --> 00:27:48,892 Eine Bestellung von vier Schüsseln Ramen und Knödel. 436 00:27:49,701 --> 00:27:52,671 Übrigens, Choko, Was hat Mari vor? 437 00:27:52,738 --> 00:27:55,639 Mari ist in Shinjuku. Autsch! Was? 438 00:27:55,707 --> 00:27:57,641 Rika, es ist besser, Mari nicht zu sehen. 439 00:27:58,510 --> 00:27:59,773 Warum nicht? 440 00:27:59,845 --> 00:28:01,643 Es gibt keinen konkreten Grund. 441 00:28:01,713 --> 00:28:03,272 Die Wahrheit ist - Autsch! 442 00:28:03,348 --> 00:28:06,579 - Hier sind deine Ramen. - Sagen Sie nichts Unnötiges. 443 00:28:25,370 --> 00:28:27,202 Weiß auf Schwarz, nicht wahr? 444 00:28:30,142 --> 00:28:33,271 Geister verstorbener Seelen 445 00:28:34,479 --> 00:28:35,810 Hallo. 446 00:28:43,288 --> 00:28:44,619 Entschuldigung, 447 00:28:45,224 --> 00:28:50,253 Gibt es hier eine Mari Fuyuki? 448 00:28:55,133 --> 00:28:56,692 Danke schön. 449 00:28:59,771 --> 00:29:01,535 Ich gehe einfach rein. 450 00:29:03,008 --> 00:29:04,498 Mari. 451 00:29:08,614 --> 00:29:10,275 Mari, bist du hier? 452 00:29:23,895 --> 00:29:25,954 Helfen! Alte Dame! 453 00:29:29,067 --> 00:29:30,762 Wow, das ist großartig. 454 00:29:45,817 --> 00:29:48,184 Junge Dame, könnten Sie das nehmen? Dein Höschen aus? 455 00:29:50,289 --> 00:29:51,882 Das wird extra sein. 456 00:29:53,025 --> 00:29:55,119 - Was hast du gesagt? - Zweitausend Yen. 457 00:29:55,193 --> 00:29:58,652 Das ist zu viel. Ich will nur schauen. 458 00:29:58,897 --> 00:30:00,387 Nimm es oder lass es. 459 00:30:00,465 --> 00:30:03,457 Sei nicht so schwierig. Ich werde dich bezahlen. 460 00:30:03,635 --> 00:30:05,626 Was macht dieser Stuhl hier? 461 00:30:07,139 --> 00:30:09,540 Zweitausend Yen, oder? 462 00:30:09,608 --> 00:30:13,602 Bitte schön. Jetzt beeilen Sie sich und lassen Sie mich sehen. 463 00:30:13,679 --> 00:30:15,169 Beeil dich, hUFW- 464 00:30:20,952 --> 00:30:24,149 Ihr unterer Darm ragt heraus. 465 00:30:24,222 --> 00:30:27,522 Bist du schwanger? Schauen Sie, genau hier. 466 00:30:39,438 --> 00:30:42,100 KUNSTSTUDIO 467 00:30:43,442 --> 00:30:46,810 Hey, sieht gut aus. Warum kommst du nicht vorbei? 468 00:30:47,279 --> 00:30:50,010 - Ich werde dir eine schöne Zeit bereiten. - Sie machen mir Angst. 469 00:30:51,483 --> 00:30:54,453 Warum musstest du gehen und es nochmal vermasseln? 470 00:30:54,519 --> 00:30:56,351 Bleib drinnen. 471 00:30:57,689 --> 00:30:59,487 - Was zum Teufel war das? - Komm wieder. 472 00:30:59,558 --> 00:31:04,018 Was für eine Abzocke habe ich schon eine Frau zu Hause mit einem dicken Bauch. 473 00:31:05,197 --> 00:31:07,359 Ich hätte Sukiyaki essen sollen mit meiner Frau. 474 00:31:07,432 --> 00:31:09,958 Das war eine schreckliche Erfahrung. 475 00:31:18,510 --> 00:31:22,913 Hey, Hübscher, komm rein. Ich zeige dir eine schöne Zeit. 476 00:31:22,981 --> 00:31:25,143 - Komm schon, bleib eine Weile. - Ich komme wieder. 477 00:31:35,460 --> 00:31:37,690 Mari, Mari! 478 00:31:43,068 --> 00:31:45,503 - Mari. - Rika. 479 00:31:46,338 --> 00:31:48,534 Bist du das, Rika? 480 00:31:50,075 --> 00:31:53,340 Sei nicht schockiert, aber es ist etwas passiert. 481 00:32:00,519 --> 00:32:03,079 Oma, du wirst bald etwas Geld verdienen. 482 00:32:03,155 --> 00:32:07,388 Diese Kinder heute glaube an nichts. 483 00:32:09,928 --> 00:32:11,418 Wie geht es ihm? 484 00:32:11,596 --> 00:32:14,327 Dieser Kerl wird nicht so leicht sterben. 485 00:32:32,918 --> 00:32:35,512 Du bist wieder ausgegangen, nicht wahr? 486 00:32:37,222 --> 00:32:39,088 Ich habe dir gesagt, dass du es nicht tun sollst. 487 00:32:39,591 --> 00:32:43,585 Der Quacksalber denkt dass ein Schuss alles reparieren wird. 488 00:32:48,200 --> 00:32:49,964 Gib mir etwas Wasser. 489 00:32:50,368 --> 00:32:51,699 Sicher. 490 00:33:00,679 --> 00:33:02,272 Was ist das alles? 491 00:33:02,948 --> 00:33:07,181 Ich wollte dir das Abendessen kochen um dich zu überraschen, wenn du nach Hause kommst. 492 00:33:07,252 --> 00:33:09,744 Schauen Sie, was passiert wenn du versuchst, etwas Schönes zu tun. 493 00:33:10,922 --> 00:33:12,822 So dumm von dir. 494 00:33:16,127 --> 00:33:20,257 Du übertreibst es immer wenn es Ihnen etwas besser geht. 495 00:33:26,705 --> 00:33:27,900 Honig. 496 00:33:28,607 --> 00:33:30,905 Das ist meine alte Straßenschwester. Ihr Name ist Rika. 497 00:33:31,776 --> 00:33:33,335 Freut mich, Sie kennenzulernen. 498 00:33:35,814 --> 00:33:37,942 Rika hat mich hier besucht. 499 00:33:38,583 --> 00:33:42,850 Sie hat dich bewusstlos gefunden und kam, um mich zu holen. 500 00:33:43,989 --> 00:33:47,391 Wenn sie nicht wäre, Du wärst inzwischen tot. 501 00:33:47,459 --> 00:33:50,190 Ich denke, ein Dankeschön ist angebracht. 502 00:33:50,262 --> 00:33:52,253 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 503 00:33:53,498 --> 00:33:55,432 Ich bin einfach froh Dir geht es jetzt besser. 504 00:33:56,301 --> 00:33:58,133 Geht es dir gut? 505 00:33:58,537 --> 00:34:00,198 Ich bin daran gewöhnt. 506 00:34:03,074 --> 00:34:05,441 Oh ja. Rika. 507 00:34:05,911 --> 00:34:08,107 - Warum kommen Sie nicht zum Abendessen mit uns? - Aber - 508 00:34:08,179 --> 00:34:10,648 Wir sollten feiern Rikas Freilassung, nicht wahr, Schatz? 509 00:34:10,715 --> 00:34:14,447 Klar, bleib eine Weile, wenn du möchtest. 510 00:34:16,121 --> 00:34:18,647 - Ich denke, ich werde Ihr Angebot annehmen. - Gut. 511 00:34:20,191 --> 00:34:24,219 Wie bist du überhaupt so dick geworden? Alles, was Sie jemals essen, sind Algen. 512 00:34:24,996 --> 00:34:27,727 Ich wurde so geboren. Ich kann nicht anders. 513 00:34:38,076 --> 00:34:39,237 Du Idiot! 514 00:34:42,647 --> 00:34:43,705 Hallo du! 515 00:34:57,596 --> 00:35:00,588 Warum spielt man wann? Du hast nicht einmal Geld? 516 00:35:00,665 --> 00:35:03,532 Du hast mir gesagt, dass ich das nicht tun muss sofort bezahlen. 517 00:35:03,602 --> 00:35:06,572 Den Mund halten! Wer hat dir das gesagt? 518 00:35:06,838 --> 00:35:08,670 Hören Sie besser zu. 519 00:35:09,441 --> 00:35:11,876 “ Steh auf! ' 5top it! 520 00:35:13,111 --> 00:35:15,944 Gewalt ist nicht gut. 521 00:35:19,017 --> 00:35:20,507 Hey, Hamada. 522 00:35:21,353 --> 00:35:23,515 Wenn Sie es nicht haben, Du hast es nicht verstanden. 523 00:35:24,155 --> 00:35:27,955 Komm einfach nicht auf eine Idee darüber, dass wir es uns nicht zurückzahlen. 524 00:35:28,426 --> 00:35:32,420 Natürlich nicht. Ich werde auf jeden Fall bezahlen. 525 00:35:32,497 --> 00:35:35,694 Ihre Schulden betragen ab heute 200.000 Yen, und Ihre bisherige Schuld beträgt - 526 00:35:35,767 --> 00:35:38,668 - 500.000, oder? - Das stimmt. 527 00:35:39,104 --> 00:35:41,334 Ich sage nicht, dass du das musst zahlen Sie es in einem Pauschalbetrag zurück. 528 00:35:41,406 --> 00:35:43,238 Bring mir einfach die Hälfte. 529 00:35:44,242 --> 00:35:46,233 Du hast bis übermorgen Zeit. 530 00:35:47,312 --> 00:35:49,144 Aber ich brauche mehr Zeit. 531 00:35:49,214 --> 00:35:52,650 Wenn Sie dem nicht nachkommen wollen, Das ist deine Wahl. 532 00:35:52,717 --> 00:35:54,014 Aber. 533 00:35:54,653 --> 00:35:57,850 Wenn Sie bei guter Gesundheit bleiben möchten, Kümmere dich besser darum. 534 00:35:59,924 --> 00:36:01,688 Also, was wird es sein? 535 00:36:05,563 --> 00:36:08,624 Ich werde es dir irgendwie besorgen. 536 00:36:11,069 --> 00:36:12,468 In Ordnung. 537 00:36:12,537 --> 00:36:15,097 Bringen Sie es in unser Büro übermorgen. 538 00:36:15,974 --> 00:36:17,738 Ich werde warten. 539 00:36:23,081 --> 00:36:25,379 Haben wir es klar genug ausgedrückt? 540 00:37:03,221 --> 00:37:04,484 Hey- 541 00:37:05,590 --> 00:37:07,285 Wie läuft das Auto? 542 00:37:07,358 --> 00:37:09,850 Großartig. Besser als zuvor. 543 00:37:09,928 --> 00:37:11,726 Du bist ein schlauer Kerl. 544 00:37:12,897 --> 00:37:14,763 Sind die für mich? 545 00:37:14,833 --> 00:37:17,359 Ich würde sie lieber in die Kanalisation werfen als sie dir zu geben. 546 00:37:17,435 --> 00:37:19,995 Das kann ich verstehen. 547 00:37:29,013 --> 00:37:31,448 Rika ist unterwegs, um Rechnungen auszuliefern. 548 00:37:31,516 --> 00:37:33,314 Es war nichts Wichtiges. 549 00:37:33,384 --> 00:37:35,478 Was versuchst du zu verbergen? 550 00:37:35,553 --> 00:37:38,045 Narr. Worüber redest du? 551 00:37:38,389 --> 00:37:41,256 Ich bin nicht hergekommen, um es zu sehen dieser jugendliche Straftäter. 552 00:37:43,561 --> 00:37:46,553 Nimm es. Ich gehe, alter Mann. 553 00:37:46,631 --> 00:37:48,622 Sie wird bald zurück sein wenn du herumhängen willst. 554 00:37:48,700 --> 00:37:51,499 Nein, ich habe sowieso etwas zu erledigen. 555 00:38:04,849 --> 00:38:07,147 Großer Bruder, wie fühlst du dich? 556 00:38:09,754 --> 00:38:11,449 Was machst du hier? 557 00:38:11,523 --> 00:38:14,185 Ich war in der Gegend. Ich bin nicht nur gekommen, um dich zu sehen. 558 00:38:14,259 --> 00:38:16,250 Ich dachte, ich hätte es dir gesagt nicht hierher zu kommen. 559 00:38:16,661 --> 00:38:20,894 Das Wetter ist großartig. Die Luft ist frisch. Es ist erfrischend. 560 00:38:21,399 --> 00:38:24,198 Bist du hergekommen, um mich zu belästigen? 561 00:38:27,705 --> 00:38:30,402 Warum hörst du nicht auf? Hast du Selbstmitleid? 562 00:38:30,475 --> 00:38:33,809 Wenn Sie Ihren Lebensstil nicht ändern, du wirst sterben. 563 00:38:35,146 --> 00:38:37,342 Warum richtest du dich nicht auf? 564 00:38:37,849 --> 00:38:41,479 Geh aufs Land wo die Luft sauber ist und von vorne beginnen. 565 00:38:41,553 --> 00:38:43,043 Hör auf damit. 566 00:38:43,822 --> 00:38:46,917 Versuchen Sie mir einen Rat zu geben? 567 00:38:47,592 --> 00:38:49,651 Bruder, hast du es vergessen? 568 00:38:50,395 --> 00:38:53,194 Ich war so stolz, einen Bruder zu haben in der Yakuza, als ich ein Kind war. 569 00:38:53,264 --> 00:38:55,790 Ich habe immer so getan, als wäre ich ein Yakuza und angeben. 570 00:38:56,301 --> 00:38:58,861 Du warst immer so sauer auf mich. 571 00:38:59,270 --> 00:39:01,102 Das Leben eines Yakuza 572 00:39:01,439 --> 00:39:05,069 geht es darum, eine gefährliche Brücke zu überqueren und dein Leben aufs Spiel setzen. 573 00:39:05,143 --> 00:39:07,134 Sie sagten, es sei eine schreckliche Art zu leben. 574 00:39:07,579 --> 00:39:09,513 Ich bin es dir schuldig dass ich dieses Leben nicht verfolgt habe. 575 00:39:09,581 --> 00:39:11,879 - Halt einfach die Klappe! - Nein, das werde ich nicht. 576 00:39:12,550 --> 00:39:16,783 Vor fünf Jahren, Du bist in das große Haus gegangen 577 00:39:16,855 --> 00:39:19,847 über einen kleinen Bandenkampf und Loyalität gegenüber Ihrem Chef. 578 00:39:20,525 --> 00:39:22,687 Und jetzt, wo du deine Zeit verbracht hast, 579 00:39:22,760 --> 00:39:25,252 Ihre Gesundheit ist in Gefahr. 580 00:39:26,631 --> 00:39:31,193 Was hat Ihr Chef für Sie getan? im Austausch für deine unsterbliche Treue? 581 00:39:32,070 --> 00:39:34,402 Nicht einmal ein willkommenes Zuhause. 582 00:39:34,472 --> 00:39:36,907 - Sie geben dir nicht einmal Anerkennung. - Den Mund halten! 583 00:39:36,975 --> 00:39:40,434 Verschwinde hier. Ich will nicht einmal dein Gesicht sehen. 584 00:39:40,812 --> 00:39:42,473 Okay, ich gehe. 585 00:39:42,547 --> 00:39:45,539 Ich habe gesagt, was ich gesagt habe, weil Du bist mein einziger Bruder. 586 00:39:54,993 --> 00:39:56,483 Großer Bruder. 587 00:39:56,928 --> 00:39:59,124 Vielleicht ist das in Ordnung für dich, 588 00:39:59,797 --> 00:40:01,993 aber tut dir Mari nicht leid? 589 00:40:03,001 --> 00:40:05,698 Sie arbeitet so hart für dich. 590 00:40:06,471 --> 00:40:08,405 Armes Ding. 591 00:40:09,073 --> 00:40:11,337 Dein Karma wird dich bald erreichen. 592 00:40:12,710 --> 00:40:13,871 Ryuji. 593 00:40:15,446 --> 00:40:17,744 Mir geht es gut. 594 00:40:21,185 --> 00:40:23,381 Was für eine verdammte Zeitverschwendung. 595 00:40:24,188 --> 00:40:25,849 Kommen Sie wieder. 596 00:40:29,527 --> 00:40:31,393 Das hätte ich fast vergessen. 597 00:40:32,597 --> 00:40:35,123 Es sind chinesische Kräuter für meinen Bruder. 598 00:40:35,199 --> 00:40:37,190 Ich habe gehört, dass sie ziemlich gut funktionieren. 599 00:40:38,303 --> 00:40:40,135 Ich kann Ihnen nicht genug danken. 600 00:40:41,839 --> 00:40:44,171 Überarbeiten Sie sich nicht. 601 00:40:44,242 --> 00:40:45,767 Wir sehen uns. 602 00:40:50,214 --> 00:40:52,546 - Tsunao. - Ja. 603 00:40:52,884 --> 00:40:55,114 - Kann man diese auch waschen? - Ja, sicher. 604 00:40:55,186 --> 00:40:58,679 Choko, bist du hier? 605 00:41:00,625 --> 00:41:02,252 - Guten Morgen. - Hallo! 606 00:41:02,327 --> 00:41:03,817 Sieht gut aus! 607 00:41:03,895 --> 00:41:06,694 Schau dir an, wie du gekleidet bist. Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? 608 00:41:06,764 --> 00:41:09,096 Die Sonne bereitet sich auf den Untergang vor. 609 00:41:09,767 --> 00:41:12,202 - Scheiße! - Schatz, was machst du? 610 00:41:12,270 --> 00:41:15,001 Warum gehst du nicht Kaffee für Rika kochen? 611 00:41:15,073 --> 00:41:16,268 Okay. 612 00:41:18,443 --> 00:41:20,434 Ich werde das wie immer ausleihen. 613 00:41:20,745 --> 00:41:22,736 Du kommandierst immer noch Leute herum. 614 00:41:23,247 --> 00:41:26,239 Aber ich liebe meine Frau. Ich kann nicht anders. 615 00:41:26,684 --> 00:41:28,345 Richtig, Schatz? 616 00:41:29,420 --> 00:41:30,854 Honig. 617 00:41:33,524 --> 00:41:35,515 Was wolltest du übrigens? 618 00:41:36,728 --> 00:41:40,255 Ich möchte dich um einen Gefallen bitten. Kennen Sie Arbeiten für Mari? 619 00:41:40,331 --> 00:41:42,322 Arbeitet sie nicht im Kunstatelier? 620 00:41:42,400 --> 00:41:44,528 Nun ja. 621 00:41:44,602 --> 00:41:48,197 Aber denken Sie nicht, dass Sie in einem Kabarett arbeiten? wäre besser als ausziehen? 622 00:41:48,272 --> 00:41:50,104 - Das kann nicht passieren. - Warum nicht? 623 00:41:50,174 --> 00:41:53,405 Sie hinterließ dem Club eine offene Schuld Sie hat vor einem Jahr gearbeitet. 624 00:41:53,478 --> 00:41:54,604 Noch nie bezahlt? 625 00:41:54,679 --> 00:41:58,673 Als ihr Mann krank wurde, sie hat sich Geld vom Verein geliehen, 626 00:41:58,750 --> 00:42:02,015 Und als Krönung nahm sie das Geld Sie machte sich auf den Weg zum Club. 627 00:42:02,086 --> 00:42:03,884 Sie wurde gefeuert. 628 00:42:03,955 --> 00:42:07,687 Das hat sich in den Clubs in Shinjuku herumgesprochen und niemand wird sie einstellen. 629 00:42:10,962 --> 00:42:12,589 Ich verstehe. 630 00:42:12,897 --> 00:42:15,059 Mari hat Pech mit Männern. 631 00:42:17,668 --> 00:42:20,137 Choko, Senmitsu. 632 00:42:20,638 --> 00:42:24,131 - Mari ist unsere Straßenschwester. - Nun, das stimmt. 633 00:42:24,675 --> 00:42:27,770 Mari, ich, Choko und Senmitsu, 634 00:42:27,845 --> 00:42:30,280 wir sind alle Waisen ohne ein Zuhause, in das man zurückkehren kann. 635 00:42:31,582 --> 00:42:35,883 Wir müssen alle zusammenhalten und Mari helfen. 636 00:42:45,997 --> 00:42:47,829 Tut mir leid, Sie warten zu lassen. 637 00:42:51,469 --> 00:42:53,528 - Weißt du etwas, Schatz? - Was? 638 00:42:53,604 --> 00:42:56,630 Vielleicht kann ich etwas tun. 639 00:42:56,707 --> 00:43:00,541 Du sagst das so, wie du es getan hast etwas im Sinn. Tust du? 640 00:43:01,179 --> 00:43:02,806 Irgendwie. 641 00:43:02,880 --> 00:43:04,780 Das ist es, was ich gerne höre. 642 00:43:05,183 --> 00:43:08,847 Tsunao, du bist schließlich ein Mann. Ich zähle auf dich. 643 00:43:11,122 --> 00:43:15,457 Auf keinen Fall. Wir können keine Hostess engagieren mit schlechtem Ruf. 644 00:43:15,526 --> 00:43:17,893 Wenn ich etwas so Dummes getan hätte, 645 00:43:17,962 --> 00:43:21,626 Ich würde nicht zurückkehren können in meiner Heimatstadt Nagoya mit Ehre, 646 00:43:21,699 --> 00:43:23,189 nicht einmal mit Höschen verziert. 647 00:43:23,868 --> 00:43:26,667 Probieren Sie die anderen Clubs aus. 648 00:43:27,171 --> 00:43:29,162 - Meister! - Was? 649 00:43:29,607 --> 00:43:31,268 Das ist kalt. 650 00:43:31,342 --> 00:43:33,538 Ihr Ruf reichte vor diesem Club zurück. 651 00:43:33,611 --> 00:43:36,637 Außerdem hat sie eine volle Figur und sie ist auch hübsch. 652 00:43:36,714 --> 00:43:41,117 Mastenjust gucken an diesen außergewöhnlichen Linien. 653 00:43:42,286 --> 00:43:44,050 Meister, wussten Sie das? 654 00:43:44,122 --> 00:43:47,148 dass Mari früher in Ginza bekannt war als Miss Akagi? 655 00:43:47,225 --> 00:43:49,785 - Rechts? - Rechts. 656 00:43:50,361 --> 00:43:53,456 Fräulein Akagi? Ich habe noch nie davon gehört. 657 00:43:53,531 --> 00:43:55,329 - Du Landstreicher. - Was? 658 00:43:55,399 --> 00:43:57,731 - Schauen Sie, wer da spricht. - Komm näher. 659 00:43:58,035 --> 00:44:01,869 Meister, schauen Sie sich diese Hüften an 660 00:44:01,939 --> 00:44:05,136 und diese Brüste diese Ausbuchtung an ihren Seiten. 661 00:44:05,209 --> 00:44:07,439 Meine Hände werden taub! 662 00:44:07,512 --> 00:44:10,914 Du wirst schon ganz alleine aufgeregt. Mal sehen, gibt es wirklich eine Ausbuchtung? 663 00:44:10,982 --> 00:44:14,179 Warte, Meister. Wie lautet Ihre Antwort? 664 00:44:14,252 --> 00:44:16,346 Was wird es sein? 665 00:44:16,420 --> 00:44:19,947 Meister, ich meine Herrn Oniya. Wie wäre es damit? 666 00:44:20,858 --> 00:44:24,021 - Ich flehe dich an. - Bitte. 667 00:44:26,030 --> 00:44:27,828 Okay, dann. 668 00:44:28,499 --> 00:44:30,729 Ich werde tun, was ihr alle von mir wollt. 669 00:44:31,969 --> 00:44:36,167 Dein Name ist Mari? Du hast Glück, so gute Freunde zu haben. 670 00:44:36,574 --> 00:44:41,034 Es ist schon eine Weile her, dass ich das letzte Mal das letzte Mal gefühlt habe diese Wärme in meinem Herzen. 671 00:44:41,712 --> 00:44:45,376 Mari, du musst die Dinge richtig machen. 672 00:44:45,917 --> 00:44:47,180 Vielen Dank. 673 00:44:47,251 --> 00:44:49,151 Danke schön. 674 00:45:01,165 --> 00:45:03,896 Da ist das Mädchen von neulich. 675 00:45:07,572 --> 00:45:09,131 Warte, junge Dame. 676 00:45:09,974 --> 00:45:11,965 Möchtest du zum Tee vorbeikommen? 677 00:45:12,310 --> 00:45:15,075 Hey, bist du schwerhörig? 678 00:45:15,146 --> 00:45:16,841 Wir reden mit Ihnen. 679 00:45:19,984 --> 00:45:22,544 Hören Sie besser auf, uns zu ignorieren. 680 00:45:22,620 --> 00:45:25,453 - Für wen zum Teufel halten Sie uns? - Den Mund halten! 681 00:45:26,057 --> 00:45:29,857 Ich bin kein billiges Mädchen Ihr Dreckskerle denkt, das bin ich. 682 00:45:29,927 --> 00:45:31,122 Was hast du gesagt? 683 00:45:31,195 --> 00:45:33,061 Glaubst du, das ist eine Art Witz? 684 00:45:40,037 --> 00:45:41,266 Rika. 685 00:45:42,306 --> 00:45:43,933 Rika, was ist los? 686 00:45:44,008 --> 00:45:45,874 Beeil dich. Komm hier entlang. 687 00:45:45,943 --> 00:45:48,913 - Lass mich in ruhe. Lass mich gehen. - Treten Sie ein! 688 00:45:48,980 --> 00:45:51,642 - Ich will nicht. - Beeilen Sie sich, steigen Sie ein. 689 00:45:53,384 --> 00:45:55,409 Das werde ich nicht vergessen! 690 00:45:58,222 --> 00:46:00,088 Schau dich an. Du bist eine Dame. 691 00:46:00,157 --> 00:46:02,216 Du wirst keinen Ehemann finden wenn du dich so verhältst. 692 00:46:03,227 --> 00:46:04,991 Das geht dich nichts an. 693 00:46:05,062 --> 00:46:08,828 Nehmen Sie die Hilfe Ihresgleichen an mindert meinen Wert als Frau. 694 00:46:08,899 --> 00:46:11,163 Wie immer redet man gemeines Gerede. 695 00:46:11,235 --> 00:46:14,933 Wenn ich nicht vorbeigekommen wäre, wärst du es gewesen Dir wurde inzwischen das Gehirn eingeschlagen. 696 00:46:15,006 --> 00:46:17,998 Ich komme mit fünf oder sechs klar von diesen Idioten allein 697 00:46:18,075 --> 00:46:20,066 ohne Probleme. 698 00:46:20,578 --> 00:46:22,569 Du willst wetten? 699 00:46:23,714 --> 00:46:25,546 Ich bin bereit dafür. 700 00:46:27,084 --> 00:46:29,553 Komm später nicht weinend zu mir. 701 00:47:08,626 --> 00:47:10,116 Stoppen Sie das Auto! 702 00:47:21,872 --> 00:47:23,897 Fangen Sie jetzt an, sich wie eine Frau zu benehmen. 703 00:47:25,176 --> 00:47:28,407 Das ist richtig. Du bist gar nicht so schlecht wenn du still bist. 704 00:47:30,548 --> 00:47:32,539 Das nächste Mal nehme ich dich mit nach Yokohama. 705 00:47:32,917 --> 00:47:35,079 - Wirklich? - Wirklich. 706 00:47:36,821 --> 00:47:38,311 Tschüss. 707 00:47:41,325 --> 00:47:43,555 - Es ist ein Versprechen. - In Ordnung. 708 00:47:49,600 --> 00:47:51,625 Er ist so cool. 709 00:48:18,696 --> 00:48:20,790 Was für eine Überraschung! 710 00:48:23,534 --> 00:48:24,865 Midori! 711 00:48:28,038 --> 00:48:30,097 Was? Du hast ein Problem? 712 00:48:31,776 --> 00:48:36,111 Ich finde keine Worte, um auszudrücken, wie es sich anfühlt zu sehen, wie du aus deinem eigenen Zuhause stiehlst. 713 00:48:36,814 --> 00:48:38,805 Nennen Sie mich einen Dieb? 714 00:48:39,216 --> 00:48:43,312 Ich brauche keinen Fremden, der es mir sagt was ich von zu Hause mitnehmen kann und was nicht. 715 00:48:43,988 --> 00:48:45,979 Halt einfach die Klappe und geh weg. 716 00:48:48,826 --> 00:48:50,817 Klar, ich bin ein Fremder. 717 00:48:51,829 --> 00:48:53,820 Ich weiß vielleicht nichts. 718 00:48:55,299 --> 00:48:57,028 Aber hören Sie zu. 719 00:48:57,701 --> 00:48:59,863 Was auch immer Ihre Gründe sein mögen, 720 00:49:00,271 --> 00:49:02,763 Was du tust, ist nicht richtig. 721 00:49:03,974 --> 00:49:05,806 Es ist das niedrigste. 722 00:49:12,650 --> 00:49:16,712 Ich weiß nicht, warum du hasst Dein Vater so sehr. 723 00:49:18,122 --> 00:49:19,647 Aber. 724 00:49:20,591 --> 00:49:22,252 Schau mich an. 725 00:49:23,127 --> 00:49:25,118 Auch wenn ich hassen wollte, 726 00:49:25,629 --> 00:49:27,757 seit ich ein Kind war, 727 00:49:28,632 --> 00:49:30,930 Ich hatte nie Eltern. 728 00:49:33,737 --> 00:49:36,035 Ich bin neidisch, dass du einen Elternteil hast 729 00:49:36,707 --> 00:49:38,197 hassen. 730 00:49:41,612 --> 00:49:43,603 Ich erwarte dich nicht 731 00:49:46,050 --> 00:49:48,610 jemals zu verstehen, heulen Gefühl. 732 00:49:54,225 --> 00:49:57,388 Hören Sie mit Ihrer dummen Schluchzergeschichte auf. 733 00:50:02,399 --> 00:50:05,061 Du verstehst es immer noch nicht? Du verdrehte Seele! 734 00:50:13,043 --> 00:50:16,536 Tut dir dein Vater nicht leid? 735 00:50:17,815 --> 00:50:19,305 Den Mund halten! 736 00:50:19,383 --> 00:50:22,375 Machen Sie weiter und tun Sie, was Sie wollen. Rufen Sie die Polizei. 737 00:50:22,453 --> 00:50:24,387 Was hast du gesagt? 738 00:50:27,791 --> 00:50:30,658 Rika, warte mal kurz. Festhalten. 739 00:50:32,096 --> 00:50:35,293 Bitte vergib ihr vorerst aus Rücksicht auf mich. 740 00:50:35,366 --> 00:50:37,858 - Aber, alter Mann - - Ich weiß, wie du dich fühlst. 741 00:50:38,369 --> 00:50:40,360 Nur dieses Mal. 742 00:50:41,939 --> 00:50:43,930 Ich flehe Sie an. 743 00:50:46,544 --> 00:50:47,636 Midori. 744 00:51:12,503 --> 00:51:14,062 Alter Mann. 745 00:51:14,738 --> 00:51:17,867 Habe ich zu viel gesagt? 746 00:51:18,576 --> 00:51:20,567 Ich bin froh, dass du es gesagt hast. 747 00:51:21,011 --> 00:51:22,945 Aber weißt du, Rika, 748 00:51:23,614 --> 00:51:25,605 in Midoris Augen. 749 00:51:26,617 --> 00:51:29,109 Ich bin eines Vaters nicht würdig genug 750 00:51:29,186 --> 00:51:31,848 damit du dich verteidigen kannst. 751 00:51:33,991 --> 00:51:37,222 Ich habe einige dumme Dinge getan in meiner Jugend. 752 00:51:40,464 --> 00:51:41,989 Damals, 753 00:51:43,467 --> 00:51:46,334 Ageisha in Asakusa gebar mir ein Kind. 754 00:51:47,037 --> 00:51:49,199 Dieses Kind ist Midori. 755 00:51:50,841 --> 00:51:52,832 Weiß Midori Bescheid? 756 00:51:54,211 --> 00:51:56,976 Es scheint, als hätte ihr jemand davon erzählt vor drei Jahren. 757 00:51:57,915 --> 00:52:01,249 Seitdem ist sie straffällig geworden und wirklich verändert. 758 00:52:04,088 --> 00:52:06,079 Das ist also passiert. 759 00:52:08,659 --> 00:52:09,785 UNTERKUNFT, 100 YEN PRO NACHT 760 00:52:09,860 --> 00:52:12,761 Schatz, du hast heute Abend ein Festmahl. 761 00:52:12,830 --> 00:52:14,821 Ich hoffe, du hast Hunger. 762 00:52:15,299 --> 00:52:17,666 - Gehst du schon? - Uh-huh. 763 00:52:18,435 --> 00:52:20,836 Es ist mein erster Tag im neuen Job. 764 00:52:20,904 --> 00:52:23,236 Ich sollte früh da sein. 765 00:52:23,307 --> 00:52:26,607 Ginza Girls ist ein alberner Name Foren-Kabarett in Shinjuku. 766 00:52:28,278 --> 00:52:31,543 Ich werde viel Geld verdienen 767 00:52:31,615 --> 00:52:34,880 damit Sie in ein gutes Krankenhaus gehen können. 768 00:52:34,952 --> 00:52:37,478 - Arbeiten Sie nicht zu hart. - Mir geht es gut. 769 00:52:37,554 --> 00:52:39,784 Darin habe ich mich in der Vergangenheit hervorgetan. 770 00:52:44,128 --> 00:52:47,393 Dieser Lachs ist so frisch, es kostete 250 Yen. 771 00:52:47,965 --> 00:52:51,401 Iss am besten alles auf. 772 00:52:51,468 --> 00:52:52,993 In Ordnung. 773 00:52:55,205 --> 00:52:56,866 Was ist los? 774 00:52:57,608 --> 00:52:59,599 Was ist los, Mari? 775 00:53:00,210 --> 00:53:02,076 Schon gut. 776 00:53:03,947 --> 00:53:05,938 Ist es möglich? 777 00:53:07,551 --> 00:53:09,542 Bist du schwanger? 778 00:53:09,820 --> 00:53:11,811 Ich sagte, es ist nichts. 779 00:53:14,658 --> 00:53:17,855 Du bist schwanger, nicht wahr, Mari? 780 00:53:22,266 --> 00:53:26,294 Ich werde morgen in die Klinik gehen und eine Abtreibung vornehmen lassen. 781 00:53:28,238 --> 00:53:29,228 Bekomme das Baby. 782 00:53:36,647 --> 00:53:38,638 Dieses Mal bekommen Sie das Baby. 783 00:53:39,149 --> 00:53:41,675 - Aber - - Mach dir keine Sorgen. 784 00:53:42,352 --> 00:53:44,821 Ich werde genug Geld zusammenbekommen für das Baby. 785 00:53:44,888 --> 00:53:48,256 Nein. Ich bringe dich zurück Die Gesundheit steht an erster Stelle. 786 00:53:48,325 --> 00:53:50,316 Hör mir einfach zu. 787 00:53:51,295 --> 00:53:55,095 Ich habe darüber nachgedacht für eine Weile. 788 00:53:55,799 --> 00:53:57,790 Wenn Sie jemals schwanger wurden, 789 00:53:58,402 --> 00:54:02,202 Ich dachte, wir könnten aufs Land ziehen wo die Luft sauber ist. 790 00:54:05,175 --> 00:54:06,665 Honig. 791 00:54:08,345 --> 00:54:09,972 Das ist es. 792 00:54:11,281 --> 00:54:14,114 Du musst auf dich selbst aufpassen. 793 00:54:23,327 --> 00:54:24,817 Ich bin zurück. 794 00:54:28,432 --> 00:54:30,560 Was machst du, Makao? 795 00:54:33,537 --> 00:54:34,971 Sie iziiot/ 796 00:54:35,806 --> 00:54:37,001 Das könnten Sie tun 797 00:54:37,775 --> 00:54:40,244 Ich bin der Ehemann Ihrer Tochter. 798 00:54:40,477 --> 00:54:42,969 Warum hilfst du mir nicht ein bisschen? 799 00:54:43,781 --> 00:54:45,772 Lass mich dir etwas sagen. 800 00:54:46,283 --> 00:54:50,277 Ich habe nie an dich gedacht als ihr Ehemann. Niemals. 801 00:54:52,723 --> 00:54:54,953 Glaubst du, du kannst mich so behandeln? 802 00:54:56,293 --> 00:55:00,730 Wenn ich meine Schulden gegenüber diesen Leuten nicht begleiche, Midori ist diejenige, die leiden wird. 803 00:55:05,502 --> 00:55:08,437 Du weißt, dass sie alles für mich tun wird. 804 00:55:09,606 --> 00:55:12,940 Vielleicht ist sie schon verzweifelt genug eine Handtasche stehlen. 805 00:55:17,514 --> 00:55:18,538 Was wird es sein? 806 00:55:21,752 --> 00:55:23,743 Ich werde das Geld bezahlen. 807 00:55:28,292 --> 00:55:31,853 Aber unter einer Bedingung. 808 00:55:31,929 --> 00:55:33,124 Was? 809 00:55:33,197 --> 00:55:35,723 Ich möchte, dass du die Verbindung zu Midori abbrichst. 810 00:55:36,700 --> 00:55:37,861 Mit Midori? 811 00:55:42,806 --> 00:55:44,934 Bußgeld. Ich werde sie verlassen. 812 00:55:59,857 --> 00:56:01,916 Hier sind 300.000 Yen drin. 813 00:56:02,960 --> 00:56:04,621 Nimm es. 814 00:56:05,295 --> 00:56:06,490 300.000? 815 00:56:07,965 --> 00:56:09,990 Das war nicht unsere Vereinbarung. 816 00:56:10,434 --> 00:56:13,335 Wenn Sie etwas sehen, das Sie wollen, nehmen Sie es. 817 00:56:13,403 --> 00:56:15,701 Der Laden ist schon da als Sicherheit gehalten werden. 818 00:56:15,772 --> 00:56:17,831 Und das ist alles, was es an Bargeld gibt. 819 00:56:17,908 --> 00:56:21,105 Hamada, nimm es dankbar an. 820 00:56:24,047 --> 00:56:26,539 Entschuldigen Sie die Störung, alter Mann. 821 00:56:40,063 --> 00:56:41,531 Du stinkender Arsch! 822 00:56:41,598 --> 00:56:43,862 Autsch! 823 00:56:45,035 --> 00:56:48,096 Ich frage mich, was der alte Mann tun wird. 824 00:56:49,806 --> 00:56:52,366 Er sagte etwas darüber ein geplatzter Scheck. 825 00:56:52,442 --> 00:56:54,240 Scheck platzen lassen? 826 00:56:54,311 --> 00:56:57,645 Diese 300.000 Er hat so hart gearbeitet, um sich zu sammeln 827 00:56:57,714 --> 00:57:00,274 ist für ihn von entscheidender Bedeutung. 828 00:57:00,651 --> 00:57:03,211 Ohne dieses Geld, der Laden wird geschlossen. 829 00:57:03,287 --> 00:57:06,814 All dieses Land, das als Sicherheit gehalten wird wird auch übernommen. 830 00:57:07,224 --> 00:57:09,283 Es wäre katastrophal wenn das passiert ist. 831 00:57:09,359 --> 00:57:11,088 Das ist richtig. 832 00:58:01,278 --> 00:58:04,270 OHYA GESCHÄFTSBÜRO 833 00:58:23,467 --> 00:58:24,957 Wer bist du? 834 00:58:25,035 --> 00:58:26,901 Darf ich den Chef sehen? 835 00:58:27,104 --> 00:58:28,663 Was ist mit? 836 00:58:28,739 --> 00:58:31,572 Es geht um den alten Mann, Muraki. 837 00:58:33,677 --> 00:58:35,338 Nur eine Minute. 838 00:58:38,081 --> 00:58:40,049 - Chef! - Ja. 839 00:58:41,385 --> 00:58:43,251 Du hast einen Gast. 840 00:58:44,988 --> 00:58:46,683 Wer ist es? 841 00:58:48,992 --> 00:58:50,983 Meine Güte, bist du nicht ein hübsches Mädchen? 842 00:58:52,262 --> 00:58:55,562 Mein Familienname ist Kageyama und mein Vorname ist Rika. 843 00:58:55,766 --> 00:58:59,760 Ich bin nur ein billiger Straftäter auch bekannt als Rika the Punk. 844 00:58:59,836 --> 00:59:03,033 Obwohl dies das erste Mal ist Ich hatte das Vergnügen, Sie kennenzulernen, 845 00:59:03,106 --> 00:59:07,236 Ich bitte Sie, mich nicht zu behandeln von nun an als Fremder. 846 00:59:07,310 --> 00:59:11,213 Rika der Punk. Du scheinst genau das Richtige zu sein. 847 00:59:11,281 --> 00:59:13,272 Was willst du von mir? 848 00:59:13,450 --> 00:59:15,316 So zukunftsweisend das auch erscheinen mag, 849 00:59:15,385 --> 00:59:19,322 Ich bin hier, um Sie um einen Gefallen zu bitten. 850 00:59:19,389 --> 00:59:22,222 Ein Gefallen? Lass es uns hören. 851 00:59:22,426 --> 00:59:25,589 Vielen Dank, dass Sie meine Bitte gehört haben. 852 00:59:26,496 --> 00:59:29,090 Da drüben steht Herr Hamada 853 00:59:29,166 --> 00:59:31,567 und die anderen jungen Chefs 854 00:59:31,768 --> 00:59:34,669 nahm dem alten Mann 300.000 Yen ab. 855 00:59:35,105 --> 00:59:37,506 Ich bitte Sie, mir zu gefallen gib ihm das Geld zurück. 856 00:59:37,574 --> 00:59:39,406 Was hast du gesagt, du Idiot? 857 00:59:40,744 --> 00:59:45,204 Ich kenne die Umstände nicht stehen zwischen dir und Muraki, 858 00:59:45,949 --> 00:59:47,644 aber dieses Geld 859 00:59:47,717 --> 00:59:51,051 wird einen Unterschied machen über Leben und Tod des alten Mannes. 860 00:59:51,121 --> 00:59:55,058 Du Idiot! Das ist kein Ort für ein Möchtegern-Gangstermädchen. 861 00:59:55,125 --> 00:59:56,650 Verschwinde! 862 00:59:56,726 --> 00:59:59,058 Ich frage dich nicht das Geld umsonst zurückzugeben. 863 00:59:59,129 --> 01:00:01,621 Ich bin bereit, alles zu tun, was ich kann. 864 01:00:01,698 --> 01:00:04,690 - Den Mund halten! Das geht dich nichts an. - Halten Sie es. 865 01:00:06,069 --> 01:00:08,367 Du hast gesagt, du würdest alles tun? 866 01:00:08,772 --> 01:00:10,001 In der Tat. 867 01:00:10,073 --> 01:00:12,701 Dann zieh dich gleich hier aus. 868 01:00:16,847 --> 01:00:19,441 Was'; die Sache? Kannst du das nicht? 869 01:00:19,850 --> 01:00:23,184 Sind Sie sicher, dass das Geld zurückerstattet wird? Die 300.000? 870 01:00:24,354 --> 01:00:26,721 Okaybyme. 871 01:00:50,981 --> 01:00:53,075 Komm und zieh alles aus. 872 01:01:06,997 --> 01:01:10,661 Du hast versprochen, dass du alles tun würdest. 873 01:01:11,701 --> 01:01:13,362 Nicht wahr? 874 01:01:19,342 --> 01:01:21,834 Du wirst deinen BH mitnehmen Und auch Höschen aus. 875 01:01:22,546 --> 01:01:24,207 Ich sagte, zieh es aus 876 01:01:25,415 --> 01:01:27,577 Das hat nichts mit Rika zu tun. 877 01:01:27,651 --> 01:01:30,882 Nimm meinen Körper und tue, was auch immer es gefällt dir. 878 01:01:32,822 --> 01:01:34,312 Du Idiot! 879 01:01:35,725 --> 01:01:37,215 Du bleibst einfach draußen! 880 01:01:37,294 --> 01:01:40,059 Wie kannst du es wagen! Du hast mich ausgetrickst! 881 01:01:40,130 --> 01:01:42,929 Was sagst du? Du hast darum gebettelt, ausgetrickst zu werden. 882 01:01:42,999 --> 01:01:44,990 Verdammt! Ich bringe dich um. 883 01:01:46,670 --> 01:01:48,798 - Hör auf damit! - Den Mund halten! 884 01:01:50,240 --> 01:01:52,572 Halt die Klappe und beruhige dich. 885 01:02:02,919 --> 01:02:05,217 Ja, hallo. 886 01:02:05,989 --> 01:02:08,048 Das ist Muraki. 887 01:02:08,692 --> 01:02:10,524 Ml'. Ohja? 888 01:02:10,594 --> 01:02:13,655 Ich bin mir nicht ganz sicher was du hier zu tun versuchst, 889 01:02:13,730 --> 01:02:15,789 aber du hast mich beleidigt. 890 01:02:15,865 --> 01:02:17,458 Das nehme ich. 891 01:02:18,068 --> 01:02:22,699 Ich lasse die beiden gehen im Austausch für die Urkunde für Ihr Land. 892 01:02:22,772 --> 01:02:24,171 Verstehst du? 893 01:02:26,343 --> 01:02:28,004 Ich verstehe. 894 01:02:54,738 --> 01:02:57,036 Wir haben auf Sie gewartet. Nehmen Sie Platz. 895 01:03:09,452 --> 01:03:11,853 Wirst du die beiden gehen lassen? 896 01:03:12,489 --> 01:03:13,820 Sicher. 897 01:03:14,324 --> 01:03:17,225 Haben Sie die Urkunde auf Ihr Land gebracht? 898 01:03:19,796 --> 01:03:23,733 Was ist los? Du hast es nicht vergessen, oder? 899 01:03:30,807 --> 01:03:32,639 Weinst du? 900 01:03:51,361 --> 01:03:53,557 Hey, hast du den Verstand verloren? oder so? 901 01:03:54,664 --> 01:03:56,894 Ja, ich habe es verloren. 902 01:03:57,400 --> 01:04:00,097 - Scheiß mir nicht, du Arschloch! - Was war das? 903 01:04:04,607 --> 01:04:06,939 Bis zum heutigen Tag. 904 01:04:07,010 --> 01:04:09,980 Ich habe alles ertragen es gab zu tolerieren, 905 01:04:10,046 --> 01:04:12,037 aber so kann ich nicht weitermachen. 906 01:04:12,415 --> 01:04:14,679 Für Tetsu the Razor ist das nicht möglich 907 01:04:15,185 --> 01:04:18,314 um doch ein gerades Leben zu führen. 908 01:04:20,423 --> 01:04:22,482 Erinnern Sie sich daran? 909 01:04:25,562 --> 01:04:27,052 Tetsu der Rasierer? 910 01:04:36,573 --> 01:04:38,541 Eine perfekte Ergänzung. 911 01:04:38,608 --> 01:04:42,135 Haben Sie den Bandenaufstand vergessen? an diesem regnerischen Tag vor 20 Jahren? 912 01:04:42,212 --> 01:04:44,874 Der Grund, warum Ihre Narbe nicht da ist noch schlimmer 913 01:04:44,948 --> 01:04:47,349 liegt daran, dass ich es dir leicht gemacht habe. 914 01:04:47,951 --> 01:04:50,010 Du bist ein dummer Kerl. 915 01:04:50,587 --> 01:04:53,579 Du hast eine Menge Nerven, die mich bedrohen und mein Geld nehmen. 916 01:04:53,656 --> 01:04:56,125 - Ich wusste es nicht. - Natürlich wussten Sie es nicht. 917 01:04:56,793 --> 01:04:59,160 Du bist die einzige Bande im gesamten Kanto-Gebiet 918 01:04:59,229 --> 01:05:01,391 das hat man gewagt zu drohen und nimm Geld von mir. 919 01:05:01,464 --> 01:05:03,626 Ich entschuldige mich. Bitte verzeihen Sie mir. 920 01:05:03,700 --> 01:05:05,691 Solange du es verstehst. 921 01:05:06,403 --> 01:05:09,134 Ich bin ein reformierter Mann von der Unterwelt losgelöst. 922 01:05:09,205 --> 01:05:12,038 Ich werde es dir nicht sagen wie Sie Ihr Unternehmen führen. 923 01:05:13,209 --> 01:05:16,941 Macht es Ihnen etwas aus, diese Mädchen gehen zu lassen? 924 01:05:17,781 --> 01:05:19,271 Wie wäre es damit? 925 01:05:19,716 --> 01:05:21,707 Was wird es sein? 926 01:05:23,620 --> 01:05:25,384 Binde sie los. 927 01:05:35,331 --> 01:05:37,390 Gehen Sie schnell nach draußen. 928 01:05:44,507 --> 01:05:46,441 Vielen Dank. 929 01:05:51,848 --> 01:05:53,816 Verdammt! 930 01:05:53,883 --> 01:05:56,045 Das ist zu einem großen Problem geworden. 931 01:05:56,586 --> 01:05:58,076 Großer Bruder. 932 01:06:00,490 --> 01:06:03,482 Boss, Arai ist hier, um Sie zu sehen. 933 01:06:03,560 --> 01:06:05,221 Arai ist hier? 934 01:06:15,738 --> 01:06:17,172 Midori. 935 01:06:17,874 --> 01:06:21,640 Ihr Zimmer ist genau so, wie es war. 936 01:06:22,378 --> 01:06:25,040 Kommen Sie nach Hause, wann immer Sie wollen. 937 01:06:38,595 --> 01:06:40,085 Was? 938 01:06:40,663 --> 01:06:43,655 Du verlässt Tokio und zurück aufs Land? 939 01:06:44,701 --> 01:06:48,729 Wenn Sie sich entschieden haben, Ich werde dich nicht aufhalten. 940 01:06:49,138 --> 01:06:51,368 Du solltest es ruhig angehen lassen. 941 01:06:51,441 --> 01:06:54,001 Ja. Vielen Dank. 942 01:06:56,646 --> 01:06:58,478 Übrigens. 943 01:06:59,482 --> 01:07:02,508 Ich habe es nicht vergessen die enorme Schuld, die ich dir schulde. 944 01:07:03,520 --> 01:07:07,081 Ich wünschte, ich könnte es dir geben ein großes Geldgeschenk zum Abschied, 945 01:07:07,156 --> 01:07:09,750 aber wir sind mittendrin einiger Probleme. 946 01:07:10,326 --> 01:07:14,661 Als Alternative zu einem Abschiedsgeschenk, 947 01:07:16,266 --> 01:07:19,930 Ich möchte, dass du einen letzten Job für mich erledigst. 948 01:07:20,003 --> 01:07:21,334 AJOb? 949 01:07:24,474 --> 01:07:27,466 Sie müssen an einem Mann vorbeigekommen sein und seine Tochter 950 01:07:28,778 --> 01:07:31,008 Wer ist gerade von hier weggegangen? 951 01:07:31,814 --> 01:07:34,249 Ich möchte, dass du aufpasst des alten Mannes. 952 01:07:42,892 --> 01:07:44,587 300.000 Yen. 953 01:07:47,297 --> 01:07:49,789 Er sollte immer noch um die Ecke sein. 954 01:07:55,805 --> 01:07:58,638 Ich bitte Sie nicht, es zu tun gegen deinen Willen. 955 01:08:54,130 --> 01:08:57,122 FISCHEINTOPF 8< SAKE 956 01:08:58,668 --> 01:09:01,000 - Prost. - Prost. 957 01:09:03,606 --> 01:09:06,439 Es ist so bitter und gut. Nicht wahr, Midori? 958 01:09:06,809 --> 01:09:09,904 Papa, es tut mir leid. 959 01:09:10,213 --> 01:09:12,705 Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen. 960 01:09:14,017 --> 01:09:15,849 Ich bin so hungrig. 961 01:09:18,554 --> 01:09:22,684 Soweit ich mich erinnere, mögen Sie diese Kartoffeln. 962 01:09:22,759 --> 01:09:24,818 Okay, los geht's. 963 01:09:25,828 --> 01:09:28,092 Fressen. Es sieht gut aus. 964 01:09:30,967 --> 01:09:32,457 Okay. 965 01:09:36,572 --> 01:09:38,597 Deine Mutter auch... 966 01:09:39,609 --> 01:09:41,600 mochte Kartoffeln. 967 01:09:41,844 --> 01:09:43,710 Gib mir noch einen Drink. 968 01:09:43,780 --> 01:09:45,578 Vielen Dank. 969 01:09:51,254 --> 01:09:53,120 Das ist gut! 970 01:09:53,189 --> 01:09:54,850 Lecker. 971 01:09:54,924 --> 01:09:56,585 Schmecken? 972 01:10:00,396 --> 01:10:02,160 Iss noch etwas. 973 01:10:06,869 --> 01:10:09,736 Wie schön muss es sein t0 einen Äther haben. 974 01:10:11,874 --> 01:10:14,536 Rika, du isst auch, was du willst. 975 01:10:19,048 --> 01:10:21,244 Rika, was magst du? 976 01:10:21,718 --> 01:10:24,779 - Ich werde auch Kartoffeln haben. - Du hast es verstanden. 977 01:10:25,455 --> 01:10:27,719 - Was sonst? - Fischfrikadelle. 978 01:10:28,324 --> 01:10:30,793 - Gib mir auch eins, Papa. - Was nun? 979 01:10:30,860 --> 01:10:33,886 - Rettich. - Sie will den Rettich. 980 01:10:34,297 --> 01:10:37,289 Das ist richtig. Du hast Radieschen schon immer gemocht. 981 01:10:38,167 --> 01:10:40,761 Midori, ich freue mich für dich. 982 01:10:42,739 --> 01:10:45,538 Rika, ich schulde dir eine Entschuldigung. 983 01:10:45,608 --> 01:10:47,542 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 984 01:10:47,610 --> 01:10:50,636 Ich bin derjenige, der sich immer einmischt im Geschäft anderer Leute. 985 01:10:50,713 --> 01:10:53,478 Das ist eine schlechte Angewohnheit von mir. 986 01:10:53,549 --> 01:10:56,678 Rika, wenn es dir gut geht, Wirst du meine ältere Schwester sein? 987 01:10:56,753 --> 01:10:58,551 Bitte, Papa? 988 01:10:58,621 --> 01:11:02,182 Worüber redest du? Sie ist bereits deine ältere Schwester. 989 01:11:03,526 --> 01:11:05,688 Papa, lass uns nach Hause gehen. 990 01:11:05,762 --> 01:11:08,197 Lass mich bleiben und noch etwas trinken. 991 01:11:08,264 --> 01:11:10,323 Ihr Mädchen geht mir voraus. 992 01:11:10,399 --> 01:11:12,390 - Trinken Sie nicht zu viel. - Mir geht es gut. 993 01:11:12,468 --> 01:11:14,596 - Große Schwester, lass uns nach Hause gehen. - Okay. 994 01:11:14,670 --> 01:11:17,469 - Ich hätte etwas mehr trinken können. - Wir trinken zu Hause. 995 01:11:17,540 --> 01:11:20,202 - Wir werden auf unsere Schwesternschaft anstoßen. - Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause gehen. 996 01:11:21,410 --> 01:11:23,742 - Gib mir noch einen Drink. - Kommt. 997 01:11:24,247 --> 01:11:28,184 Du hast eine nette Tochter. Bitte schön. 998 01:11:29,051 --> 01:11:31,281 Meinst du das? 999 01:11:36,459 --> 01:11:38,587 Du scheinst glücklich zu sein. 1000 01:11:40,396 --> 01:11:43,559 Hier ist ein Tipp für Sie. 1001 01:11:44,200 --> 01:11:46,965 Vielen Dank. 1002 01:11:47,036 --> 01:11:50,336 - Ich komme wieder. - Bitte tun Sie es. Danke schön. 1003 01:12:39,856 --> 01:12:42,791 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie nach Hause kommen. 1004 01:13:24,567 --> 01:13:26,126 Achtung! 1005 01:14:25,261 --> 01:14:27,457 Großer Bruder! 1006 01:14:29,098 --> 01:14:31,692 Gib das Mari. 1007 01:14:32,134 --> 01:14:33,624 Bitte. 1008 01:14:35,671 --> 01:14:37,161 Großer Bruder! 1009 01:14:49,452 --> 01:14:51,011 Honig! 1010 01:15:48,177 --> 01:15:49,576 Mari. 1011 01:16:12,234 --> 01:16:13,724 Midori. 1012 01:17:07,957 --> 01:17:10,483 Die vielen Anfänge aus Hass und Kummer, 1013 01:17:10,559 --> 01:17:13,153 Die Tränen des Blutes haben meine Augen geweint 1014 01:17:13,229 --> 01:17:15,391 versteckt in meinem heißen Boi/ingstomacfl, 1015 01:17:15,464 --> 01:17:18,195 Monate und Jahre der Toleranz sind vergangen 1016 01:17:19,969 --> 01:17:22,666 Beginnend mit Ihrem kostbare Tochter, Midori, 1017 01:17:23,339 --> 01:17:27,867 wir sind obdachlos, elternlos, ohne Brüder oder Schwestern. 1018 01:17:28,210 --> 01:17:31,111 Zusammen sind wir fünf Straftäter der Straßen. 1019 01:17:31,280 --> 01:17:34,147 Wir sind jeden Zentimeter gelaufen der Hintergassen. 1020 01:17:34,216 --> 01:17:36,651 So unwürdig wir auch sind, 1021 01:17:37,153 --> 01:17:39,451 wir werden es nie vergessen 1022 01:17:40,222 --> 01:17:43,089 die Freundlichkeit, die Sie uns entgegengebracht haben. 1023 01:17:44,026 --> 01:17:46,552 Um gegen Ihre Lehren zu verstoßen 1024 01:17:46,996 --> 01:17:49,556 ist nicht unsere Absicht. 1025 01:17:51,000 --> 01:17:53,662 Wir haben alles genommen, was du uns gegeben hast. 1026 01:17:55,971 --> 01:17:58,963 Wir müssen gehen, auch wenn wir uns dessen bewusst sind unserer eigenen Dummheit. 1027 01:18:01,277 --> 01:18:05,009 Bitte vergib uns. 1028 01:20:02,564 --> 01:20:04,999 Was zum Teufel ist das? 1029 01:20:05,067 --> 01:20:07,035 Halt den Mund! 1030 01:20:07,102 --> 01:20:09,764 Wir können keinen einzigen zulassen von euch Bastarden lebt. 1031 01:20:10,673 --> 01:20:12,141 Hol sie dir! 1032 01:20:14,476 --> 01:20:17,935 Das muss ein Scherz sein! Ihr dummen Idioten! 1033 01:20:20,783 --> 01:20:22,217 Auf geht's! 1034 01:20:22,685 --> 01:20:23,675 Chef! 1035 01:20:27,189 --> 01:20:28,748 Du wirst sterben, Ohya! 1036 01:20:47,943 --> 01:20:49,433 Warte, Abschaum! 1037 01:20:49,511 --> 01:20:50,808 Sterben! 1038 01:20:53,315 --> 01:20:55,306 Midori! Hör auf damit! 1039 01:20:55,384 --> 01:20:58,285 Den Mund halten! Du hast es verdient zu sterben. 1040 01:21:17,106 --> 01:21:19,700 - Du Schleimball! - Du Elender! 1041 01:22:06,688 --> 01:22:08,588 Senmitsu, deine Brüste! 1042 01:22:16,965 --> 01:22:18,490 Bewegen. 1043 01:22:27,676 --> 01:22:30,509 Schwester, was machst du hier? Nach Hause gehen! 1044 01:22:32,815 --> 01:22:35,375 - Geh nach Hause! - Auf keinen Fall! 1045 01:22:36,018 --> 01:22:39,716 Ich gebe jetzt auf wird meinen Mann nicht stolz machen. 1046 01:22:53,268 --> 01:22:54,667 Warten! 1047 01:22:56,205 --> 01:22:57,434 Du! 1048 01:23:05,714 --> 01:23:08,183 - Warte, du Abschaum! - Warten! 1049 01:23:11,386 --> 01:23:13,047 Warte besser, Ohya. 1050 01:23:13,422 --> 01:23:15,584 Ich sagte, warte, Ohya. 1051 01:23:39,181 --> 01:23:40,774 Warten! 1052 01:23:42,751 --> 01:23:44,742 Abschaum der Erde! 1053 01:23:50,592 --> 01:23:53,391 Ohja! Sterben! 1054 01:24:15,884 --> 01:24:17,374 Laufen! 1055 01:24:44,880 --> 01:24:49,340 Mari, wir kümmern uns um deinen Teil der Zeit. 1056 01:24:50,352 --> 01:24:52,343 - Rechts? - Rechts. 1057 01:25:10,606 --> 01:25:17,171 Und so weiter in dieser dunklen Nacht 1058 01:25:19,748 --> 01:25:26,415 Wenn ich nicht einmal kann Erinnere dich an mein Alter 1059 01:25:28,223 --> 01:25:32,854 Lichter funkeln durch die Stadt 1060 01:25:33,662 --> 01:25:38,463 Andere bereiten sich zum Beten vor 1061 01:25:38,967 --> 01:25:43,734 Auch wenn es wertlos ist 1062 01:25:44,706 --> 01:25:47,869 Damit ich gestehen kann 1063 01:25:48,677 --> 01:25:53,706 Ich möchte es trotzdem versuchen 1064 01:25:54,650 --> 01:25:59,281 Um zu gestehen 1065 01:26:21,143 --> 01:26:25,137 DAS ENDE