1 00:00:01,760 --> 00:00:03,320 HARRY: No es la CIA. eso es suministrar las armas, 2 00:00:03,360 --> 00:00:05,240 -Es una corporación. -Esto se trata de 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,520 las guerras que vamos a pelear 4 00:00:06,560 --> 00:00:08,000 dentro de diez o veinte años. 5 00:00:08,040 --> 00:00:10,360 ¿Tienes alguna idea? ¿cuanto vale eso? 6 00:00:10,400 --> 00:00:12,400 HARRY: Entonces encontramos un enlace entre KMPH y Al Moctar. 7 00:00:12,440 --> 00:00:13,800 SULLIVAN: Muchas ofertas... 8 00:00:13,840 --> 00:00:16,280 Muchos sobornos. Y todos parecen tener 9 00:00:16,320 --> 00:00:18,840 un denominador común: tú. 10 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Yo diría que la quieres, la tienes. 11 00:00:20,080 --> 00:00:21,840 Senador Sullivan ¡Acabo de amenazar a mi esposa! 12 00:00:21,880 --> 00:00:24,680 -Bastante bajo, ¡Veniendo detrás de mi familia! -Dice la mujer 13 00:00:24,720 --> 00:00:26,720 amenazando con enviar a mi esposa a la cárcel. 14 00:00:26,760 --> 00:00:29,000 ¿Quién pagó tu rescate? ¡Quiero nombres! ¡Detalles! 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,760 todo lo que tienes sobre el Estado Profundo. 16 00:00:30,800 --> 00:00:32,760 -Fui a Hal Weaver. -¿Hiciste qué? 17 00:00:32,800 --> 00:00:33,960 Hizo un trato con Kingsley... 18 00:00:34,000 --> 00:00:35,400 Te ofrecen lo mismo a ti, Amanda. 19 00:00:35,440 --> 00:00:37,000 Habrías terminado en la Agencia. 20 00:00:37,040 --> 00:00:38,040 -JONES: ¿Brandon? -[disparo] 21 00:00:40,560 --> 00:00:42,920 quiero que llegue el pedido De ti, Nate. 22 00:00:42,960 --> 00:00:44,520 Amanda Jones... 23 00:00:44,560 --> 00:00:45,840 Considérelo hecho. 24 00:00:45,880 --> 00:00:48,120 NATAN: no hay Estado profundo, senador. 25 00:00:48,160 --> 00:00:50,040 Sólo un grupo de viejos blancos aferrándose al poder. 26 00:00:50,080 --> 00:00:52,080 Haciendo todo lo que pueden para proteger sus intereses 27 00:00:52,120 --> 00:00:54,080 antes de que se extingan. 28 00:00:55,840 --> 00:00:57,760 NICOLE: [gritos] Está bien, recógelo. 29 00:00:57,800 --> 00:00:58,960 -[charla emocionada] -NICOLE: ¡Tira del grande! 30 00:00:59,000 --> 00:01:00,240 NATAN: Eso fue asombroso. 31 00:01:00,280 --> 00:01:02,080 -[risas] -Estás en la portería ahora. 32 00:01:02,120 --> 00:01:03,240 NATAN: Oh, oh, oh, oh. ¡Vamos, vete! 33 00:01:03,280 --> 00:01:04,400 -¡Oh! -¡Hurra! 34 00:01:04,440 --> 00:01:06,720 -Eso estuvo bastante bien. -KATIE: Ay, papá... 35 00:01:06,760 --> 00:01:08,760 [teléfono sonando] 36 00:01:14,640 --> 00:01:16,400 Sí... ¿hola? 37 00:01:16,440 --> 00:01:19,280 -WEAVER: Entonces lo tienen. -¿OMS? 38 00:01:19,320 --> 00:01:20,600 Harry Clarke. 39 00:01:20,640 --> 00:01:23,160 Nuestro ejército lo recogió. en Bamako. 40 00:01:23,200 --> 00:01:27,280 ¿Por qué obtengo el distintivo? ¿Sientes que esto es una novedad para ti? 41 00:01:27,320 --> 00:01:31,120 -Um... eh, no, eh... -Ven aquí. 42 00:01:36,280 --> 00:01:38,280 Este es Brandon Napier. 43 00:01:38,320 --> 00:01:40,120 Por favor deja un mensaje. Me comunicaré contigo. 44 00:01:40,160 --> 00:01:41,560 Brandon, soy Nate. 45 00:01:41,600 --> 00:01:44,080 quieres decirme ¿Qué carajo está pasando? 46 00:01:47,880 --> 00:01:49,880 [línea sonando] 47 00:01:51,760 --> 00:01:53,600 Esta es Amanda Jones. Por favor déjame un mensaje. 48 00:01:53,640 --> 00:01:54,880 [pitidos] 49 00:02:00,920 --> 00:02:01,920 [el teléfono suena] 50 00:02:04,400 --> 00:02:06,080 [ligero crujido] 51 00:02:06,120 --> 00:02:08,040 [Pasos acercándose] 52 00:02:15,200 --> 00:02:16,600 Volviste. 53 00:02:18,800 --> 00:02:21,040 Ven aquí. 54 00:02:22,280 --> 00:02:24,280 ¡Lo siento mucho! 55 00:02:24,320 --> 00:02:27,560 Está bien. 56 00:02:27,600 --> 00:02:28,800 Me encanta... 57 00:02:28,840 --> 00:02:32,320 [teléfono sonando] 58 00:02:40,240 --> 00:02:41,880 JÉSICA: ¿Te desperté? 59 00:02:41,920 --> 00:02:44,720 Son las 4:00 de la mañana, ¿qué opinas? 60 00:02:52,400 --> 00:02:54,560 REPORTERO: Vamos hacia usted en vivo desde Washington, 61 00:02:54,600 --> 00:02:58,360 donde fiscal federal Aaron Roth fue asesinado esta noche. 62 00:02:58,400 --> 00:03:00,560 -[empieza a sollozar] -Fuentes dentro de la policía. departamento esta diciendo 63 00:03:00,600 --> 00:03:02,520 fue un atraco salió terriblemente mal. 64 00:03:02,560 --> 00:03:06,280 -[sollozando] -...alrededor de las 22:00 horas. anoche. 65 00:03:06,320 --> 00:03:08,320 JÉSICA: ¿Meaghan? 66 00:03:08,360 --> 00:03:10,800 Meaghan, ¿estás ahí? 67 00:03:25,080 --> 00:03:26,720 [línea sonando] 68 00:03:26,760 --> 00:03:28,960 Esta es Amanda Jones. Por favor déjame un mensaje. 69 00:03:29,000 --> 00:03:30,600 [pitidos] 70 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 [exhala] 71 00:03:42,600 --> 00:03:44,840 Gracias. 72 00:03:44,880 --> 00:03:47,360 ¿Por qué le estás agradeciendo? 73 00:03:47,400 --> 00:03:49,480 Deberías agradecerme. 74 00:03:49,520 --> 00:03:51,240 Aún respiras, ¿no? 75 00:03:53,720 --> 00:03:57,080 Dime que sabes donde Se han llevado a Harry Clarke. 76 00:03:57,120 --> 00:03:59,040 No. 77 00:03:59,080 --> 00:04:01,280 ¿Qué pasa con Napier? 78 00:04:01,320 --> 00:04:04,080 -No puedo comunicarme con él. -¿Crees que? 79 00:04:04,120 --> 00:04:05,520 en este momento crucial, el ha decidido 80 00:04:05,560 --> 00:04:07,840 ¿Para no estar disponible? 81 00:04:07,880 --> 00:04:09,720 No, señor. 82 00:04:09,760 --> 00:04:12,880 No. Entonces su silencio 83 00:04:12,920 --> 00:04:14,600 no augura nada bueno para nosotros, ¿Lo hace, Nate? 84 00:04:14,640 --> 00:04:16,600 -NATHAN: No, no es así. -No. 85 00:04:16,640 --> 00:04:18,680 ¿Y qué pasa con Jones? [risas] 86 00:04:18,720 --> 00:04:21,080 Déjame hacer una suposición descabellada. 87 00:04:21,120 --> 00:04:25,520 no tienes idea donde ella esta. 88 00:04:25,560 --> 00:04:26,560 Yo no. 89 00:04:29,320 --> 00:04:32,480 Bueno, ¿no es esto? ¿Solo un maldito día? 90 00:04:32,520 --> 00:04:34,880 Ahora entiendes una cosa Toma, Natán. 91 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 no estás tratando con Kingsley nunca más. 92 00:04:38,080 --> 00:04:40,440 No tengo el suyo... ¿Cómo lo pongo? 93 00:04:40,480 --> 00:04:43,240 ...restricción. Tu no arreglas esto, 94 00:04:43,280 --> 00:04:44,360 Voy a tomar este tenedor, 95 00:04:44,400 --> 00:04:45,400 y lo voy a pegar 96 00:04:45,440 --> 00:04:48,240 en tus malditos globos oculares yo mismo. 97 00:04:51,840 --> 00:04:53,600 Pasar la sal. 98 00:05:03,240 --> 00:05:04,880 Ahora vete a la mierda. 99 00:05:08,800 --> 00:05:10,840 ♪ 100 00:05:15,800 --> 00:05:18,080 ♪ Nos decimos a nosotros mismos ♪ 101 00:05:18,120 --> 00:05:20,360 ♪ Estamos del lado de los angeles♪ 102 00:05:25,040 --> 00:05:27,320 ♪ Y nos decimos a nosotros mismos ♪ 103 00:05:29,680 --> 00:05:31,880 ♪ Somos los buenos ♪ 104 00:05:33,400 --> 00:05:35,320 ♪ Pero lo sabemos ♪ 105 00:05:35,360 --> 00:05:37,680 ♪ Nuestras cabezas están en la arena ♪ 106 00:05:37,720 --> 00:05:40,280 ♪ Lo sabemos ♪ 107 00:05:43,520 --> 00:05:45,400 ♪ Nada cambia nunca ♪ 108 00:05:48,280 --> 00:05:50,520 ♪ La misma gente gana ♪ 109 00:05:53,000 --> 00:05:55,320 ♪ La misma gente pierde ♪ 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,880 ♪ Sabemos que la pelea está arreglada ♪ 111 00:06:02,240 --> 00:06:04,560 ♪ Las guerras siguen y siguen ♪ 112 00:06:06,840 --> 00:06:08,840 ♪ Y lo sabemos. ♪ 113 00:06:39,120 --> 00:06:41,120 -[autos tocando bocinas] -[perro ladrando] 114 00:06:58,440 --> 00:07:01,720 -¿Leyla? -[llorando] 115 00:07:01,760 --> 00:07:03,400 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 116 00:07:03,440 --> 00:07:04,880 Mataría por un poco de agua. 117 00:07:09,040 --> 00:07:11,600 Gracias. 118 00:07:16,000 --> 00:07:19,640 -¿Dónde está Harry? -Lo tienen. 119 00:07:23,200 --> 00:07:25,920 AICHA: Lo siento mucho. 120 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Había soldados por todas partes. 121 00:07:29,720 --> 00:07:31,720 Tomé un rumbo diferente. 122 00:07:34,560 --> 00:07:36,560 No debería haberlo dejado. 123 00:07:44,320 --> 00:07:46,240 ¿Conoces a este hombre? 124 00:07:47,840 --> 00:07:50,480 Es Dan Lotz. Empresario sudafricano. 125 00:07:50,520 --> 00:07:53,360 Ha sido sospechoso durante mucho tiempo de traficar con armas ilegales, 126 00:07:53,400 --> 00:07:55,320 pero nunca se ha demostrado nada. 127 00:07:56,840 --> 00:07:59,120 creo que el esta suministrando Al Moctar. 128 00:08:02,480 --> 00:08:04,640 Lo conectamos con KMPH, 129 00:08:04,680 --> 00:08:06,440 tenemos un enlace. 130 00:08:08,600 --> 00:08:09,960 Suenas como Harry. 131 00:08:13,640 --> 00:08:14,960 ¿No le encantaría eso? 132 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 [risas] 133 00:08:20,320 --> 00:08:21,920 Encontramos el enlace, 134 00:08:21,960 --> 00:08:23,280 tenemos influencia. 135 00:08:27,520 --> 00:08:29,520 Tal vez consigamos que lo liberen. 136 00:08:29,560 --> 00:08:30,800 [suspiros] 137 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 [la puerta se abre] 138 00:08:35,320 --> 00:08:38,280 -[la puerta se cierra] -¿Gina? 139 00:08:38,320 --> 00:08:41,120 Lo siento. Sólo yo. 140 00:08:42,320 --> 00:08:43,640 ¿Has tenido noticias de ella? 141 00:08:46,560 --> 00:08:47,840 No. 142 00:08:57,400 --> 00:08:59,880 su hija se gradúa este año. 143 00:09:04,600 --> 00:09:05,880 Está bien. 144 00:09:10,760 --> 00:09:13,800 No está bien, Jess. 145 00:09:13,840 --> 00:09:15,960 Una cosa es que no es así. 146 00:09:16,000 --> 00:09:18,920 y eso está bien. 147 00:09:18,960 --> 00:09:20,800 Ey. 148 00:09:20,840 --> 00:09:23,840 Oye, escúchame. ¿Bueno? 149 00:09:24,880 --> 00:09:26,800 no vas a Deja que estos cabrones ganen. 150 00:09:28,280 --> 00:09:29,520 ¿Oíste lo que dije? 151 00:09:34,080 --> 00:09:35,880 Ahora ve a vestirte. 152 00:09:53,360 --> 00:09:57,000 -Amanda. -Gracias por aceptar para reunirse conmigo. 153 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 [suena el teléfono] 154 00:09:59,000 --> 00:10:00,600 La oficina de Nathan Miller. 155 00:10:02,800 --> 00:10:04,480 Coronel Russell al teléfono. 156 00:10:07,240 --> 00:10:08,640 Coronel. 157 00:10:08,680 --> 00:10:10,160 ¿Qué es lo último? ¿Sobre Leyla Toumi? 158 00:10:10,200 --> 00:10:11,680 Todavía estamos ahí afuera buscando. 159 00:10:11,720 --> 00:10:13,560 Bueno, tal vez quieras tener ojos. sobre Aminata Sissoko. 160 00:10:13,600 --> 00:10:15,520 Apuesto a que está ayudando a Toumi. 161 00:10:15,560 --> 00:10:16,920 Gracias, lo haremos. 162 00:10:16,960 --> 00:10:20,600 Uh, ¿sus muchachos? ¿Supervisar el transporte de Clarke? 163 00:10:20,640 --> 00:10:23,440 Lo acompañamos al aeropuerto. Eso es todo. 164 00:10:23,480 --> 00:10:25,720 Bueno, lo estoy intentando para encontrar el vuelo 165 00:10:25,760 --> 00:10:27,360 manifestarse aquí. 166 00:10:27,400 --> 00:10:29,920 Uh, ellos-ellos lo llevaron a, um... 167 00:10:29,960 --> 00:10:31,040 Será mejor que le preguntes a Amanda Jones. 168 00:10:31,080 --> 00:10:33,480 ese, porque ella no me lo dijo. 169 00:10:33,520 --> 00:10:36,240 Sí. Sí, sí. Bueno. 170 00:10:36,280 --> 00:10:38,480 Está bien, yo sólo... Simplemente haré eso. 171 00:10:38,520 --> 00:10:40,120 Gracias. 172 00:10:41,440 --> 00:10:44,000 Consígueme General de Brigada Ramírez. 173 00:10:45,800 --> 00:10:49,960 Carlos. ¿Cómo está Cristina? 174 00:10:50,000 --> 00:10:53,240 Escucha, yo soy, eh, Estoy tratando de localizar 175 00:10:53,280 --> 00:10:56,080 un detenido llamado, uh, 176 00:10:56,120 --> 00:10:57,480 de Harry Clarke. 177 00:10:57,520 --> 00:10:59,200 el fue recogido en Bamako, Malí anoche 178 00:10:59,240 --> 00:11:01,400 por un pelotón del 75. 179 00:11:01,440 --> 00:11:04,480 Nada. Eh. 180 00:11:04,520 --> 00:11:07,120 Por supuesto, Eric. No, Yo... lo entiendo totalmente. 181 00:11:07,160 --> 00:11:08,400 No, lo aprecio. 182 00:11:08,440 --> 00:11:09,720 Por supuesto. Sí. 183 00:11:09,760 --> 00:11:12,560 No es un problema. Adiós. 184 00:11:12,600 --> 00:11:14,560 Quiero decir, he-he preguntado-he preguntado, uh, 185 00:11:14,600 --> 00:11:16,800 ocho... ocho malditas personas esta pregunta. 186 00:11:16,840 --> 00:11:19,040 Si hay algo-- cualquier cosa que puedas descubrir 187 00:11:19,080 --> 00:11:21,840 Para mí, Cole, eso sería Cena gratis en el Oak Room. 188 00:11:24,960 --> 00:11:27,960 Escucha, tengo que irme. Aprecio tu tiempo. 189 00:11:28,000 --> 00:11:31,520 -¿Está él ahí? -Señora, no puede simplemente entra ahí. 190 00:11:33,520 --> 00:11:35,280 Karen Roth. 191 00:11:35,320 --> 00:11:37,120 La hija de Aaron Roth. 192 00:11:38,200 --> 00:11:40,600 Está bien, Sienna, lo tengo. 193 00:11:41,760 --> 00:11:45,520 Cuando me pidió que fuera ella madrina, dije que no. 194 00:11:45,560 --> 00:11:48,880 Estaba demasiado ocupado. pensé Sería una madrina terrible. 195 00:11:48,920 --> 00:11:53,400 Pero él siguió preguntando. 196 00:11:53,440 --> 00:11:55,080 Ese era Aarón. 197 00:11:58,520 --> 00:12:00,280 -Nada más que persistente. -Senador, lo siento. 198 00:12:00,320 --> 00:12:02,600 por tu pérdida, pero esto no tiene nada que ver conmigo. 199 00:12:05,640 --> 00:12:08,600 ¿Cómo mientes tan fácilmente? 200 00:12:10,080 --> 00:12:13,160 De nuevo, senador, Lamento mucho tu pérdida, 201 00:12:13,200 --> 00:12:14,680 pero esto no tiene nada que ver conmigo. 202 00:12:21,800 --> 00:12:25,040 Eres un maldito monstruo, Sr. Molinero. 203 00:12:27,640 --> 00:12:29,880 Y sé que lo sabes. 204 00:12:54,720 --> 00:12:56,720 ♪ 205 00:13:07,080 --> 00:13:09,080 [la puerta se cierra] 206 00:13:19,440 --> 00:13:21,400 [Seydou gruñe] 207 00:13:22,640 --> 00:13:25,000 Tengo hambre. 208 00:13:25,040 --> 00:13:26,640 ¿De qué tienes hambre? 209 00:13:28,640 --> 00:13:29,720 No sé. 210 00:13:29,760 --> 00:13:31,680 ¿Sabes de qué tengo hambre? 211 00:13:31,720 --> 00:13:33,080 Beghir. 212 00:13:33,120 --> 00:13:34,520 -¿Sabes qué es eso? -No. 213 00:13:34,560 --> 00:13:36,000 Son pequeñas tortitas. 214 00:13:36,040 --> 00:13:38,120 Mi papá... 215 00:13:38,160 --> 00:13:40,680 solía hacerlos para mí cuando yo era pequeño. 216 00:13:40,720 --> 00:13:43,000 Los amaba mucho. 217 00:13:43,040 --> 00:13:45,040 [la puerta se abre] 218 00:13:47,480 --> 00:13:50,760 Los registros de la empresa de Dan Lotz, declaraciones de impuestos. 219 00:13:50,800 --> 00:13:53,120 La mayoría de ellos no están digitalizados, Tengo miedo. 220 00:13:53,160 --> 00:13:55,600 [exhala] 221 00:13:55,640 --> 00:13:56,720 [susurra]: Está bien... 222 00:13:56,760 --> 00:13:59,040 Bien, nos espera un día largo. 223 00:13:59,080 --> 00:14:02,600 NATAN: Regular Harry Clarke no lo ha hecho apareció en tu radar? 224 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 ¿No hay nada que puedas dame, hombre? ¿Nada, Oliver? 225 00:14:05,200 --> 00:14:07,760 Vamos, hombre. Un avión tiene que aterrizar. 226 00:14:07,800 --> 00:14:10,360 No solo jodidamente desaparecer. 227 00:14:12,000 --> 00:14:13,480 Bueno. Muy bien, está bien. 228 00:14:13,520 --> 00:14:15,320 No, yo... lo aprecio. 229 00:14:15,360 --> 00:14:17,920 Gracias. Muchas gracias... Gracias. 230 00:14:17,960 --> 00:14:20,560 ¡Mierda! ¡Mierda! 231 00:14:20,600 --> 00:14:22,880 [teléfono vibrando] 232 00:14:26,080 --> 00:14:28,720 -¿Nic? -NICOLE: Katie tiene fiebre. 233 00:14:28,760 --> 00:14:30,720 -La enviaron a casa. -NATHAN: ¿Está bien? 234 00:14:30,760 --> 00:14:32,160 Sí, no, Creo que ella estará bien. 235 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 La cosa es, Tengo la junta a las 11:00. 236 00:14:34,040 --> 00:14:35,800 -Eh, ¿probaste con María? -NICOLE: No, lo intenté con María, 237 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Probé con Natasha, Kirsten... He probado con todos. 238 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 Es una hora. Dos, como mucho. 239 00:14:40,360 --> 00:14:43,320 Uh, Nic, realmente estoy lo siento mucho. 240 00:14:43,360 --> 00:14:46,320 Tengo mucho sucediendo hoy. 241 00:14:46,360 --> 00:14:48,440 Bueno, pensé que no querías ser papá de fin de semana. 242 00:14:48,480 --> 00:14:49,840 te pido que te cuides de tu hija 243 00:14:49,880 --> 00:14:51,040 durante un par de horas. 244 00:14:51,080 --> 00:14:54,000 [se burla] No debería ser tan difícil. 245 00:14:56,040 --> 00:14:58,040 Bueno. 246 00:15:05,720 --> 00:15:07,720 [la puerta se abre] 247 00:15:28,000 --> 00:15:29,920 ¿Cómo estuvo el vuelo? 248 00:15:29,960 --> 00:15:31,240 ¿Cómodo? 249 00:15:31,280 --> 00:15:32,920 ENTREVISTADOR 1: Largo, ¿verdad? 250 00:15:32,960 --> 00:15:34,680 ENTREVISTADOR 2: ¿Podemos conseguirte algo? 251 00:15:34,720 --> 00:15:36,880 ¿Agua? ¿Soda? 252 00:15:36,920 --> 00:15:38,320 ¿Café? 253 00:15:40,320 --> 00:15:42,120 ¿Cigarrillo? 254 00:15:44,840 --> 00:15:47,640 Quiero hablar con Amanda Jones. 255 00:15:50,360 --> 00:15:53,320 -Ey. -Ey. ¿Está bien? 256 00:15:53,360 --> 00:15:56,000 Sí, ella está durmiendo. 257 00:15:56,040 --> 00:15:57,400 ya veré si puedo apurarlos. 258 00:15:59,120 --> 00:16:01,120 -Buena suerte. -Gracias. 259 00:16:08,960 --> 00:16:10,360 [exhala] 260 00:16:28,600 --> 00:16:30,600 ♪ 261 00:16:40,880 --> 00:16:42,880 [suspiros] 262 00:16:51,160 --> 00:16:53,480 Está bien, lo sabemos. 263 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Seracom pagó El rescate de Miller, 264 00:16:56,360 --> 00:16:57,880 pero no sabemos por qué. 265 00:16:57,920 --> 00:16:59,360 Seracom compró Malí contratos de KMPH. 266 00:16:59,400 --> 00:17:02,240 Pero ese es el único vínculo. tenemos entre ellos. 267 00:17:02,280 --> 00:17:04,120 lo que nos da absolutamente nada. 268 00:17:05,320 --> 00:17:07,000 Soy consciente de ello, gracias. 269 00:17:08,920 --> 00:17:10,920 [la puerta se abre, se cierra] 270 00:17:14,840 --> 00:17:16,480 Hola. 271 00:17:16,520 --> 00:17:18,080 Necesito algunos papeles. 272 00:17:19,120 --> 00:17:20,320 Jess, ¿Podrías darnos un momento? 273 00:17:20,360 --> 00:17:21,560 JÉSICA: Sí, por supuesto. 274 00:17:26,440 --> 00:17:28,800 No me quedo. 275 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 No. 276 00:17:32,800 --> 00:17:35,160 Escuché sobre Aarón. 277 00:17:36,800 --> 00:17:38,400 Lo siento. 278 00:17:39,520 --> 00:17:41,520 Sé que ustedes dos eran cercanos. 279 00:17:54,880 --> 00:17:56,880 Déjame ayudarte. 280 00:18:12,360 --> 00:18:13,920 ¿Fuiste tú? 281 00:18:13,960 --> 00:18:15,920 ¿La muerte de Aarón? 282 00:18:15,960 --> 00:18:18,880 Sé que fuiste a verlo. 283 00:18:18,920 --> 00:18:20,880 ¿Fue... fue esto? 284 00:18:22,120 --> 00:18:24,440 Pensé que vendrían a por mí. 285 00:18:24,480 --> 00:18:26,280 Sí, ¿qué no harían? 286 00:18:28,840 --> 00:18:31,440 Pero todavía no puedes dejarlo solo, ¿puedes? Aún ahora. 287 00:18:31,480 --> 00:18:33,680 Especialmente ahora. lo estoy intentando hacer lo correcto, Gina. 288 00:18:33,720 --> 00:18:36,160 Sí, y te ciega hasta que termines sufriendo 289 00:18:36,200 --> 00:18:37,760 todos los que te rodean. 290 00:18:37,800 --> 00:18:40,840 -¿Todos? -Bueno. A mí. 291 00:18:44,600 --> 00:18:46,520 ¿No debería ser suficiente? 292 00:18:54,960 --> 00:18:56,640 [la puerta se cierra] 293 00:18:56,680 --> 00:18:58,680 [el teléfono vibra] 294 00:19:00,000 --> 00:19:01,760 Sí. 295 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 JONES: Senador Sullivan, Esta es Amanda Jones. 296 00:19:32,240 --> 00:19:35,720 Toda esta "reunión en estructuras de estacionamiento--" 297 00:19:35,760 --> 00:19:38,200 Está en el manual de la CIA, ¿verdad? 298 00:19:38,240 --> 00:19:40,120 me gusta controlar mi entorno. 299 00:19:40,160 --> 00:19:41,800 y como es eso ¿Trabajando para ti? 300 00:19:41,840 --> 00:19:44,120 -¿Significado? -Lo que significa que estás claramente en el pie trasero 301 00:19:44,160 --> 00:19:46,320 o no lo estarías escondido aquí abajo. 302 00:19:46,360 --> 00:19:48,880 el intérprete era el objetivo... 303 00:19:48,920 --> 00:19:51,520 porque ella sabia quien pagó el rescate de Miller. 304 00:19:52,640 --> 00:19:54,560 Por eso la silenciaste. 305 00:19:56,200 --> 00:19:57,800 ¿Estoy caliente? 306 00:19:57,840 --> 00:20:00,520 no voy a responder Esa pregunta, senador. 307 00:20:00,560 --> 00:20:02,680 -Entonces que carajo estoy haciendo aquí? -Porque voy a 308 00:20:02,720 --> 00:20:04,120 darte a alguien que lo hará. 309 00:20:07,000 --> 00:20:10,200 ENTREVISTADOR 1: Sabemos que estuviste involucrado en el ataque al bar. 310 00:20:10,240 --> 00:20:12,800 ENTREVISTADOR 2: Sabemos que estabas trabajando con Al Moctar. 311 00:20:12,840 --> 00:20:16,240 ¿A quién le reportaste? ¿Directo a Al Moctar? 312 00:20:16,280 --> 00:20:18,680 Tú y Toumi debieron haber sido Todo un partido para él. 313 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 dos ex oficiales de inteligencia. 314 00:20:21,360 --> 00:20:25,560 te volviste En tu propia gente, Harry. 315 00:20:25,600 --> 00:20:28,520 -¿Te convertiste? -¿Dónde está ella? 316 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 ¿Dónde está Leyla Toumi? 317 00:20:30,720 --> 00:20:32,800 Amanda Jones. 318 00:20:32,840 --> 00:20:35,840 [exhala] Puedes seguir con esta mierda de Amanda Jones todo el día. 319 00:20:35,880 --> 00:20:39,040 Por decimocuarta maldita vez, ella no está disponible. 320 00:20:39,080 --> 00:20:41,320 Entonces, o hablas con nosotros, o... 321 00:20:41,360 --> 00:20:43,200 Amanda Jones. 322 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Bueno. 323 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 [la puerta se abre] 324 00:20:56,680 --> 00:20:58,680 [la puerta se cierra] 325 00:21:09,120 --> 00:21:10,600 ¿Cómo está ella? 326 00:21:10,640 --> 00:21:13,400 Ella es buena. Ella no se despertó ni una vez. 327 00:21:13,440 --> 00:21:15,760 [se ríe suavemente] Eres un salvavidas. 328 00:21:15,800 --> 00:21:17,960 ¿Cómo te fue? 329 00:21:18,000 --> 00:21:20,760 Oh sí. tenemos nuestra última porción de financiación. 330 00:21:20,800 --> 00:21:23,000 Debería ayudarnos a superar los próximos seis meses. 331 00:21:23,040 --> 00:21:24,240 Felicidades. 332 00:21:26,160 --> 00:21:28,120 Sí. 333 00:21:28,160 --> 00:21:30,240 Bueno, eh... [se ríe suavemente] 334 00:21:34,080 --> 00:21:35,800 -[Nathan suspira] -[el teléfono vibra] 335 00:21:38,400 --> 00:21:40,480 -Cole. -Hartwood. 336 00:21:40,520 --> 00:21:42,960 Eso es jodidamente increíble. noticias, hombre. 337 00:21:43,000 --> 00:21:46,200 Gracias. Muchas gracias. 338 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 Sé dónde está Clarke. 339 00:21:51,080 --> 00:21:53,800 -¿Dónde está? -Está en un sitio negro. 340 00:21:53,840 --> 00:21:55,240 afuera de Hartwood. 341 00:21:55,280 --> 00:21:56,720 Bueno, entra y recógelo. 342 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Es un sitio de la Agencia, señor. 343 00:21:58,240 --> 00:21:59,600 No puedo simplemente entrar ahí. 344 00:21:59,640 --> 00:22:01,880 tienes contactos dentro de Langley. 345 00:22:01,920 --> 00:22:04,920 Lo hice. Amanda Jones y Brandon Napier. 346 00:22:07,200 --> 00:22:09,480 Jones está corriendo, pero no lo hará. correr sin una cosa. 347 00:22:09,520 --> 00:22:11,200 ¿Qué es eso? 348 00:22:11,240 --> 00:22:12,560 Su hija. 349 00:22:22,600 --> 00:22:24,280 [la puerta se abre] 350 00:22:24,320 --> 00:22:27,080 Levántalo. 351 00:22:28,120 --> 00:22:29,320 ENTREVISTADOR 2: Vamos, vamos. 352 00:22:49,120 --> 00:22:51,120 [gritos confusos] 353 00:22:55,560 --> 00:22:58,040 -[jadeando] -ENTREVISTADOR 1: Te lo he preguntado todas las preguntas 354 00:22:58,080 --> 00:22:59,720 que te voy a preguntar. 355 00:22:59,760 --> 00:23:04,000 Si eliges responderlas en cualquier momento durante esto, me detendré. 356 00:23:04,040 --> 00:23:06,920 -¿Comprendido? -Amanda Jones. 357 00:23:06,960 --> 00:23:08,560 Hazlo a tu manera. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,480 [náuseas, gritos ahogados] 359 00:23:23,440 --> 00:23:25,520 [jadeando] 360 00:23:25,560 --> 00:23:29,080 "Interrogatorio mejorado" que mierda. 361 00:23:29,120 --> 00:23:30,720 Te estás ahogando, ¿verdad? 362 00:23:30,760 --> 00:23:34,600 Responde nuestras preguntas, Clarke, y pararemos. 363 00:23:36,120 --> 00:23:37,400 Amanda Jones. 364 00:23:37,440 --> 00:23:39,840 Bueno. 365 00:23:45,840 --> 00:23:47,880 [gritos ahogados] 366 00:24:05,080 --> 00:24:07,640 ♪ 367 00:24:18,040 --> 00:24:20,040 [charla confusa] 368 00:24:22,840 --> 00:24:25,200 Bien a todos, hora del pastel. 369 00:24:25,240 --> 00:24:27,240 [aplausos, risas] 370 00:24:33,160 --> 00:24:35,360 ¡Mami, mami! 371 00:24:36,600 --> 00:24:39,120 Oh, cariño. 372 00:24:39,160 --> 00:24:40,720 Vamos, tenemos que irnos. 373 00:24:40,760 --> 00:24:43,200 -Pero todavía no hemos comido pastel. -[risas]: Está bien. 374 00:24:43,240 --> 00:24:44,920 EDUARDO: Amanda. 375 00:24:44,960 --> 00:24:46,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 376 00:24:46,680 --> 00:24:48,680 Tuve un tiempo de inactividad. 377 00:24:48,720 --> 00:24:50,600 Volé esta mañana. 378 00:24:50,640 --> 00:24:51,800 ¿No pensaste en llamar? 379 00:24:51,840 --> 00:24:53,840 Fue de último momento. 380 00:24:53,880 --> 00:24:56,520 Pensé en llevar a Evie a comer algo. 381 00:24:56,560 --> 00:24:58,680 Está bien, bueno, es la fiesta de su hermana. 382 00:24:58,720 --> 00:24:59,680 Media hermana. 383 00:24:59,720 --> 00:25:01,120 Sí. 384 00:25:01,160 --> 00:25:02,680 Olvidé lo mezquino que eras. 385 00:25:02,720 --> 00:25:05,880 -Vamos, nos vamos. -No. Ella no lo es. 386 00:25:05,920 --> 00:25:08,400 ella puede ir cuando termine la fiesta. 387 00:25:08,440 --> 00:25:09,720 Eres bienvenido a quedarte. 388 00:25:09,760 --> 00:25:12,080 No tengo tiempo para esto. 389 00:25:13,480 --> 00:25:14,840 Mierda. 390 00:25:15,880 --> 00:25:17,280 ¿Qué está haciendo aquí? 391 00:25:17,320 --> 00:25:19,120 Yo... 392 00:25:19,160 --> 00:25:21,880 voy a necesitar Un minuto a solas, por favor. 393 00:25:21,920 --> 00:25:23,360 Cariño, ve con papá. 394 00:25:23,400 --> 00:25:25,000 Tardaré un momento, ¿vale? 395 00:25:27,120 --> 00:25:29,760 -Nate. -Ed. 396 00:25:38,200 --> 00:25:39,560 Bonita fiesta. 397 00:25:41,200 --> 00:25:43,760 puedo ver por qué volverías por ello. 398 00:25:43,800 --> 00:25:46,400 -Te iba a decir... -Entiendo. 399 00:25:46,440 --> 00:25:48,440 La familia primero. 400 00:25:50,000 --> 00:25:51,480 Siempre. 401 00:25:58,200 --> 00:25:59,680 ¿Nos vamos? 402 00:26:02,000 --> 00:26:03,160 ¿Dónde? 403 00:26:03,200 --> 00:26:05,160 Hartwood. 404 00:26:05,200 --> 00:26:07,680 vas a conseguir Harry Clarke para mí. 405 00:26:09,280 --> 00:26:11,600 Quiero decir, eso es... 406 00:26:11,640 --> 00:26:14,440 ¿Por qué estás aquí, no? 407 00:26:15,680 --> 00:26:17,920 Por supuesto. 408 00:26:17,960 --> 00:26:20,360 A menos que quieras... 409 00:26:20,400 --> 00:26:22,920 ¿Quedarse por el pastel? 410 00:26:22,960 --> 00:26:25,200 No, no, estoy bien. 411 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Bueno. Entonces vámonos. 412 00:26:28,040 --> 00:26:30,040 ¿Puedo decir adiós? ¿A Evie primero? 413 00:26:32,200 --> 00:26:35,200 Por supuesto que puedes, Amanda. 414 00:26:46,080 --> 00:26:48,080 ♪ 415 00:26:59,640 --> 00:27:01,280 ¿Quieres llevarte mi coche? 416 00:27:01,320 --> 00:27:03,840 No, está bien. Tomaremos el mío. 417 00:27:03,880 --> 00:27:07,560 Está justo aquí arriba. 418 00:27:07,600 --> 00:27:09,000 ♪ 419 00:27:16,760 --> 00:27:18,760 ♪ 420 00:27:36,160 --> 00:27:39,200 ¿Cómo va a funcionar esto para mí? una vez que sale la cinta? 421 00:27:41,200 --> 00:27:43,480 Es todo lo que prometí. 422 00:27:43,520 --> 00:27:45,680 El acuerdo se hará efectivo. 423 00:27:45,720 --> 00:27:48,800 Nosotros cuidaremos de ti, Amanda. Me aseguré de eso. 424 00:27:55,840 --> 00:27:57,280 Lo sacaré. 425 00:27:59,240 --> 00:28:02,040 El papeleo debe tomar unos diez minutos. 426 00:28:10,920 --> 00:28:13,000 Oye, estoy aquí para conseguir a Harry Clarke. 427 00:28:13,040 --> 00:28:15,280 IDENTIFICACIÓN. Dedos. 428 00:28:16,720 --> 00:28:18,720 Lo tienes claro. 429 00:28:22,760 --> 00:28:24,760 [la puerta zumba] 430 00:28:40,320 --> 00:28:42,320 ♪ 431 00:28:48,720 --> 00:28:50,080 [náuseas ahogadas, gritos] 432 00:28:55,880 --> 00:28:57,400 Bájalo de allí. 433 00:28:57,440 --> 00:28:59,400 [Harry jadea, gruñe] 434 00:28:59,440 --> 00:29:01,240 ¿Me escuchaste? 435 00:29:01,280 --> 00:29:02,680 ¡Bájalo de ahí! 436 00:29:06,760 --> 00:29:08,400 [la puerta se abre] 437 00:29:15,520 --> 00:29:18,040 Eso no vino de mí. 438 00:29:18,080 --> 00:29:20,960 El submarino... No lo ordené. 439 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 Pero ordenaste mi muerte en Teherán, ¿verdad? 440 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 ¿Es por eso que querías verme... para desenterrar el pasado? 441 00:29:27,080 --> 00:29:29,160 En Teherán usted era una amenaza. yo decidí 442 00:29:29,200 --> 00:29:30,880 -para que te eliminen. -Pero sigo siendo una amenaza, 443 00:29:30,920 --> 00:29:32,520 entonces ¿por qué perdonarme ahora? 444 00:29:32,560 --> 00:29:34,760 ¿Quién dijo que te estaba perdonando? 445 00:29:36,360 --> 00:29:38,840 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Subir a ese avión en Mali? 446 00:29:38,880 --> 00:29:40,920 Eras libre. 447 00:29:42,320 --> 00:29:44,000 Sí, bueno, tal vez si hubiera ese momento otra vez, 448 00:29:44,040 --> 00:29:45,520 Yo no lo jugaría de la misma manera. 449 00:29:45,560 --> 00:29:47,320 Sí, lo harías. 450 00:29:47,360 --> 00:29:49,440 Te escuché en la casa de Sissoko. 451 00:29:49,480 --> 00:29:51,560 tu crees en el poder de la verdad. 452 00:29:51,600 --> 00:29:53,320 Eres un idealista. 453 00:29:53,360 --> 00:29:55,440 -¿Lo soy? -¿No lo has oído? 454 00:29:55,480 --> 00:29:57,720 La verdad ya no es verdad. 455 00:29:57,760 --> 00:29:59,720 Puedes elegir cualquier versión. de lo que quieras. 456 00:29:59,760 --> 00:30:02,520 -Sí, así es como justificas lo que haces. -Sí, lo es. 457 00:30:02,560 --> 00:30:04,440 Así vivo conmigo mismo. 458 00:30:04,480 --> 00:30:06,480 Eres absolutamente Jodidamente tienes razón en eso. 459 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 No hablaste. 460 00:30:13,880 --> 00:30:15,680 Tuviste tu oportunidad. 461 00:30:15,720 --> 00:30:18,360 No hablaste de mí, de Kingsley, de nada de eso. 462 00:30:18,400 --> 00:30:19,840 ¿Por qué? 463 00:30:19,880 --> 00:30:21,760 Leyla. 464 00:30:23,760 --> 00:30:25,160 Ella todavía está ahí afuera. 465 00:30:25,200 --> 00:30:27,720 Vas a cancelar a tus perros, 466 00:30:27,760 --> 00:30:29,640 la vas a dejar ir. 467 00:30:29,680 --> 00:30:31,240 ¿Ese es tu precio? 468 00:30:31,280 --> 00:30:32,600 Es. 469 00:30:32,640 --> 00:30:35,000 Haciendo un trato. 470 00:30:35,040 --> 00:30:37,320 Al igual que tu padre-- salvando tu pellejo. 471 00:30:37,360 --> 00:30:39,600 No el mío. 472 00:30:39,640 --> 00:30:41,400 Suyo. 473 00:30:45,760 --> 00:30:47,760 [se ríe suavemente] 474 00:30:50,080 --> 00:30:52,200 No hay trato, me temo. 475 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 -¿Qué? -Seguir. Levantarse. 476 00:30:54,280 --> 00:30:56,240 Ahora. 477 00:30:56,280 --> 00:30:58,280 Jones, escúchame. Por favor. 478 00:30:58,320 --> 00:31:00,880 Levantarse. Darse tono. 479 00:31:06,040 --> 00:31:07,800 Vamos. 480 00:31:09,800 --> 00:31:12,320 Vamos, vamos, vamos, vamos. 481 00:31:16,360 --> 00:31:18,240 Cerrando la sesión de Harry Clarke. 482 00:31:18,280 --> 00:31:20,520 [se aclara la garganta] Está bien. 483 00:31:28,680 --> 00:31:30,960 Dejé algo. Ya vuelvo. 484 00:31:35,440 --> 00:31:37,320 Joder ¿vas a ir? 485 00:31:57,680 --> 00:32:00,560 GUARDIA: ¿Puedo ayudarle, señor? 486 00:32:00,600 --> 00:32:02,080 Señor, vuelva al auto. 487 00:32:02,120 --> 00:32:04,320 Sí, lo haré en un segundo. 488 00:32:04,360 --> 00:32:05,880 Vuelva al auto, señor. 489 00:32:09,960 --> 00:32:12,240 Tendré que preguntarte para mostrarme sus manos, señor. 490 00:32:12,280 --> 00:32:14,080 ¿Señor? ¡Muéstrame tus manos! 491 00:32:36,960 --> 00:32:38,960 [teléfono sonando] 492 00:32:45,280 --> 00:32:47,320 JONES: Vuelve por el túnel. ya verás 493 00:32:47,360 --> 00:32:50,520 un conjunto de escaleras. Tómelos a la salida trasera. Gire a la izquierda. 494 00:32:50,560 --> 00:32:53,120 Dirígete hacia el sur durante unos cinco minutos. Correr. 495 00:33:05,600 --> 00:33:07,600 [la puerta zumba] 496 00:33:34,280 --> 00:33:36,280 [gruñidos, gemidos] 497 00:33:51,320 --> 00:33:54,080 [pasos rápidos] 498 00:34:16,160 --> 00:34:18,160 ♪ 499 00:34:38,120 --> 00:34:39,360 [los disparos continúan en la distancia] 500 00:34:39,400 --> 00:34:41,360 Ese es él. Ese tiene que ser Clarke. 501 00:34:41,400 --> 00:34:43,760 AGENTE: Muy bien, vámonos. Ve a buscarlo. 502 00:35:04,720 --> 00:35:06,720 ♪ 503 00:35:28,840 --> 00:35:32,040 Lo tenemos. Lo tenemos. Te tenemos a ti, hombre, te tenemos. 504 00:35:39,240 --> 00:35:42,160 ¡Claro! ¡Ir! ¡Entra! ¡Piso superior! 505 00:36:03,480 --> 00:36:05,280 Aquí Fletcher. 506 00:36:05,320 --> 00:36:06,880 OPERADOR DE RADIO: Adelante, Fletch. 507 00:36:06,920 --> 00:36:09,920 Dígale al coronel Russell que tenemos los ojos puestos en Aminata Sissoko. 508 00:36:27,480 --> 00:36:30,400 Ey. 509 00:36:30,440 --> 00:36:32,920 -Hola, Amanda. -Natalie, muchas gracias. por hacer esto. 510 00:36:32,960 --> 00:36:34,800 Sí, sí, no hay ningún problema. 511 00:36:34,840 --> 00:36:37,920 Evie, tu mamá está aquí. 512 00:36:37,960 --> 00:36:39,240 ¿Quieres entrar? 513 00:36:39,280 --> 00:36:40,600 -Otra vez. -Bueno. 514 00:36:40,640 --> 00:36:41,720 Gracias. Hola, cariño. 515 00:36:41,760 --> 00:36:43,640 Vamos, vámonos. 516 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 Gracias. 517 00:36:45,000 --> 00:36:46,440 ¿A dónde vamos? 518 00:36:51,800 --> 00:36:53,800 Mira, mira esto. 519 00:36:53,840 --> 00:36:57,320 Dan Lotz fundó una empresa importar paneles solares 520 00:36:57,360 --> 00:37:00,040 tres semanas después de que salimos de Mali. 521 00:37:00,080 --> 00:37:03,360 ¿Crees que así es como ¿Traía las armas? 522 00:37:03,400 --> 00:37:04,840 TOUMI: Aquí hay un socio silencioso. 523 00:37:04,880 --> 00:37:07,720 Financia los costos iniciales. Lila Lotz. 524 00:37:07,760 --> 00:37:09,960 Bueno, eso tiene que ser una relación. 525 00:37:11,320 --> 00:37:12,640 Su nieta. 526 00:37:12,680 --> 00:37:14,320 -12 años. -TOUMI: Vaya. 527 00:37:14,360 --> 00:37:16,120 eso es un poco joven para un inversor. 528 00:37:16,160 --> 00:37:19,320 Espera, vi algo... en sus declaraciones de impuestos. 529 00:37:22,360 --> 00:37:24,840 Creó un fideicomiso por su educación. 530 00:37:24,880 --> 00:37:27,640 ya hecho un pago inicial para... 531 00:37:27,680 --> 00:37:29,920 las cuotas de una escuela en Washington, D.C.-- 532 00:37:29,960 --> 00:37:32,520 Internacional de Georgetown. 533 00:37:33,920 --> 00:37:36,400 Oh, muy elegante. 534 00:37:38,240 --> 00:37:41,000 Creado hace diez años con una donación de una organización benéfica llamada 535 00:37:41,040 --> 00:37:44,000 Recursos Unidos Americanos. 536 00:37:46,880 --> 00:37:48,840 Que es un brazo caritativo 537 00:37:48,880 --> 00:37:52,560 de Kingsley, comerciante, Proctor y Hall... KMPH. 538 00:38:01,440 --> 00:38:03,000 Tenemos nuestro enlace. 539 00:38:04,040 --> 00:38:05,680 ¡Bajar! ¡Bajar! 540 00:38:05,720 --> 00:38:07,680 [gritos confusos] 541 00:38:09,800 --> 00:38:11,160 -[niños gritando] -[soldados gritando] 542 00:38:14,040 --> 00:38:16,560 -Estoy cumpliendo. ¡Estoy cumpliendo! -¡Manos donde pueda verlas! 543 00:38:16,600 --> 00:38:19,160 [línea sonando] 544 00:38:19,200 --> 00:38:20,520 -[suena el teléfono] -TOUMI: voy a Responde esto, ¿vale? 545 00:38:20,560 --> 00:38:22,160 -SOLDADO: Señora, le dispararé. -Es solo... 546 00:38:22,200 --> 00:38:24,160 -¡Es solo mi teléfono! -¡No se mueva! 547 00:38:24,200 --> 00:38:27,640 -¡No te muevas! -Estoy cumpliendo, ¡Es sólo mi teléfono! necesito 548 00:38:27,680 --> 00:38:30,560 para responder esto, voy a contestar mi teléfono, voy a follar 549 00:38:30,600 --> 00:38:32,600 ¡Contesta mi teléfono! 550 00:38:32,640 --> 00:38:34,120 -Es un teléfono, ¿vale? -[teléfono sonando] 551 00:38:34,160 --> 00:38:36,560 ¡Es sólo un maldito teléfono! 552 00:38:36,600 --> 00:38:38,560 -SOLDADO: ¡No te muevas, carajo! ¡Te dispararé! -TOUMI: ¡Es sólo un teléfono! 553 00:38:38,600 --> 00:38:40,120 Leyla. 554 00:38:40,160 --> 00:38:42,760 ¡Leyla! 555 00:38:42,800 --> 00:38:44,960 SULLIVAN: Hola? 556 00:38:45,000 --> 00:38:48,200 Esta es la senadora Meghan Sullivan del Congreso de los Estados Unidos. 557 00:38:48,240 --> 00:38:49,720 ¿Con quién estoy hablando? 558 00:38:49,760 --> 00:38:51,720 ¿Hola? 559 00:38:51,760 --> 00:38:54,240 Este es el coronel John Russell. 75 560 00:38:54,280 --> 00:38:56,920 -Regimiento de Guardabosques. -Coronel. 561 00:38:56,960 --> 00:39:00,800 Necesito que me escuches con mucho cuidado. 562 00:39:08,800 --> 00:39:11,120 Vamos, chico. 563 00:39:15,600 --> 00:39:17,560 Natalia. 564 00:39:18,600 --> 00:39:19,800 Amanda. 565 00:39:19,840 --> 00:39:21,200 Por aquí. 566 00:39:49,240 --> 00:39:51,240 Mi nombre es Amanda Jones. 567 00:39:54,120 --> 00:39:56,640 Trabajo para la CIA. 568 00:40:01,280 --> 00:40:03,280 Y deseo aplicar para asilo politico 569 00:40:03,320 --> 00:40:05,320 al gobierno ruso. 570 00:40:17,280 --> 00:40:19,280 [suspiros, gruñidos] 571 00:40:33,840 --> 00:40:35,720 [teléfono vibrando] 572 00:40:44,560 --> 00:40:47,360 [vibrando continuando] 573 00:40:57,160 --> 00:40:59,160 [pasos acercándose] 574 00:41:16,320 --> 00:41:18,760 [Toumi suspira, solloza] 575 00:41:20,800 --> 00:41:22,960 Pensé que te había perdido. 576 00:41:34,920 --> 00:41:38,840 Mucho tiempo para eso más tarde. 577 00:41:38,880 --> 00:41:40,280 Ahora mismo 578 00:41:40,320 --> 00:41:43,400 Creo que necesitamos hablar. 579 00:41:43,440 --> 00:41:45,440 [sirenas aullando en la distancia] 580 00:41:49,920 --> 00:41:51,240 [suspiros] 581 00:41:57,360 --> 00:42:00,360 -[llamando a la puerta] -[gallos de pistola] 582 00:42:04,240 --> 00:42:06,040 SULLIVAN: Es el senador Sullivan. 583 00:42:06,080 --> 00:42:08,400 Estoy solo. 584 00:42:19,960 --> 00:42:22,280 ¿Esperabas a alguien más? 585 00:42:24,080 --> 00:42:26,680 Apuesto a que te estás preguntando 586 00:42:26,720 --> 00:42:28,720 por qué no te han recogido. 587 00:42:31,920 --> 00:42:34,200 Se lo que estabas haciendo en Malí 588 00:42:34,240 --> 00:42:36,120 Hace dos años, Sr. Miller. 589 00:42:36,160 --> 00:42:39,000 Sé por qué Seracom pagó su rescate, 590 00:42:39,040 --> 00:42:42,000 y sé cómo y por qué KMPH 591 00:42:42,040 --> 00:42:43,680 armado Issouf Al Moctar. 592 00:42:45,640 --> 00:42:48,320 ¿Qué vas a hacer por mí? es completar las piezas que faltan. 593 00:42:50,000 --> 00:42:51,720 Cómo funciona aquí en D.C.... 594 00:42:51,760 --> 00:42:56,320 Vas a hacer que toda la maldita cosa se derrumbe. 595 00:42:56,360 --> 00:42:59,240 Y a cambio, los federales Te vamos a ofrecer un trato. 596 00:42:59,280 --> 00:43:02,120 Cumplirás condena, pero no tanto como mereces. 597 00:43:04,320 --> 00:43:06,840 estoy siendo reintegrado al Comité de Inteligencia. 598 00:43:08,760 --> 00:43:12,160 Resulta que los hechos aún ejercer alguna influencia en esta ciudad. 599 00:43:12,200 --> 00:43:14,920 Lo primero que voy a hacer es celebrar audiencias abiertas. 600 00:43:14,960 --> 00:43:17,000 Serás citado. 601 00:43:21,080 --> 00:43:23,080 Se acabó, Sr. Miller. 602 00:43:25,280 --> 00:43:28,680 No hay vergüenza. 603 00:43:28,720 --> 00:43:30,920 Todo el mundo se vuelve loco al final. 604 00:43:54,720 --> 00:43:56,760 [el teléfono vibra] 605 00:44:00,680 --> 00:44:03,000 ¿Qué te ofreció? inmunidad? 606 00:44:05,040 --> 00:44:08,000 ¿Crees que no lo soy? ¿has visto? 607 00:44:08,040 --> 00:44:09,560 Y sé que eres llamándome ahora 608 00:44:09,600 --> 00:44:11,920 para ver que puedo ofrecerte. 609 00:44:11,960 --> 00:44:14,640 Me estás jugando contra ella. 610 00:44:14,680 --> 00:44:18,240 Eres mi mas Jugador valioso, Nathan. 611 00:44:23,200 --> 00:44:25,200 no piensas ¿Terminé contigo? 612 00:44:27,920 --> 00:44:31,560 Así que aquí está: desapareces. 613 00:44:31,600 --> 00:44:33,160 Nadie sabe de ti. 614 00:44:33,200 --> 00:44:35,480 No tu esposa, no tu hija. 615 00:44:35,520 --> 00:44:37,440 Alguna vez. 616 00:44:37,480 --> 00:44:40,040 Te conviertes en una no persona, Nate. 617 00:44:40,080 --> 00:44:42,080 Dejas de existir. 618 00:44:45,800 --> 00:44:47,840 Sin embargo, si decide tomar 619 00:44:47,880 --> 00:44:49,880 La oferta de Sullivan... 620 00:44:53,200 --> 00:44:55,640 Mi hermano perdió a su pequeña. 621 00:44:55,680 --> 00:44:58,880 Estela. Siete años. 622 00:45:00,000 --> 00:45:02,080 Eso fue hace 41 años. 623 00:45:03,280 --> 00:45:06,480 Él es un desastre ahora como era entonces. 624 00:45:08,520 --> 00:45:10,520 Nunca lo superas, Nate. 625 00:45:12,120 --> 00:45:16,080 Eso no es algo que quieras para descubrirlo por ti mismo. 626 00:45:35,200 --> 00:45:36,600 -Ey. -Ey. 627 00:45:38,040 --> 00:45:39,600 ¿Estás bien? 628 00:45:39,640 --> 00:45:41,560 ¿Te importa si yo... si yo...? ¿Si-si entro? 629 00:45:41,600 --> 00:45:42,720 ¿Puedo entrar? 630 00:45:42,760 --> 00:45:44,760 Seguro. 631 00:45:55,200 --> 00:45:56,480 ¿Papá? 632 00:46:01,160 --> 00:46:02,960 Hola, cariño. 633 00:46:03,000 --> 00:46:05,520 tengo un merito para mi proyecto de aves. 634 00:46:05,560 --> 00:46:08,560 Cariño, eso es genial. 635 00:46:08,600 --> 00:46:10,280 Sabías el cóndor de california 636 00:46:10,320 --> 00:46:12,720 es uno de los del mundo ¿Las aves más longevas? 637 00:46:12,760 --> 00:46:16,040 No lo sabía, no. ¿Es así? 638 00:46:16,080 --> 00:46:19,040 Hay 137 de ellos. viviendo en la naturaleza. 639 00:46:19,080 --> 00:46:20,840 137? 640 00:46:20,880 --> 00:46:23,120 -137... ¿en la naturaleza? -Sí. Sí. 641 00:46:23,160 --> 00:46:24,560 ¿No en una sala de estar? 642 00:46:24,600 --> 00:46:27,240 -No en una sala de estar. -¿No? Bueno. 643 00:46:27,280 --> 00:46:29,280 Oye, antes de que me olvide... 644 00:46:33,680 --> 00:46:35,040 Te amo. 645 00:46:35,080 --> 00:46:36,920 ¿Pero por qué lo olvidarías? 646 00:46:36,960 --> 00:46:39,680 Bueno, ya sabes, a veces, 647 00:46:39,720 --> 00:46:42,640 la gente se olvida de decir las cosas que significan. 648 00:46:43,840 --> 00:46:45,520 Y lo digo en serio. 649 00:46:47,200 --> 00:46:49,240 Te amo. 650 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 Yo también te amo. 651 00:47:01,520 --> 00:47:03,080 Gracias. 652 00:47:03,120 --> 00:47:05,040 ¿Qué pasa, Nate? Vamos. 653 00:47:05,080 --> 00:47:06,600 Háblame. 654 00:47:13,160 --> 00:47:15,640 Quería importar... 655 00:47:15,680 --> 00:47:17,880 Nicole. 656 00:47:17,920 --> 00:47:20,120 ¿De qué estás hablando? ¿Natán? Tú importas. 657 00:47:20,160 --> 00:47:21,480 [se ríe suavemente] 658 00:47:21,520 --> 00:47:23,320 Tú me importas. Le importas a Katie. 659 00:47:23,360 --> 00:47:25,800 Pero eso no fue suficiente, ¿verdad? 660 00:47:25,840 --> 00:47:28,840 Si soy honesto conmigo mismo, no estuve aquí. 661 00:47:30,320 --> 00:47:32,920 ¿Qué significa qué? Significa que... 662 00:47:35,320 --> 00:47:38,320 ...que la otra cosa que hice con mi vida... 663 00:47:40,200 --> 00:47:41,880 ...era más importante para mí. 664 00:47:45,200 --> 00:47:47,080 Ya sabes, yo, um... 665 00:47:48,440 --> 00:47:51,440 Toda mi vida... 666 00:47:51,480 --> 00:47:53,440 [suspiros] 667 00:47:53,480 --> 00:47:57,360 Toda mi vida quise para ver como era 668 00:47:57,400 --> 00:48:00,120 en el interior de esa cuerda de terciopelo. 669 00:48:05,600 --> 00:48:08,520 Y una vez que... 670 00:48:08,560 --> 00:48:10,600 Recibes esa invitación... 671 00:48:12,600 --> 00:48:14,000 ...a la fiesta... 672 00:48:15,720 --> 00:48:19,480 ...y estás ahí, y tu eres... 673 00:48:19,520 --> 00:48:21,520 estás bebiendo... 674 00:48:24,360 --> 00:48:26,200 ...te das cuenta de que no tener algo en común 675 00:48:26,240 --> 00:48:27,600 con la gente de allí. 676 00:48:29,640 --> 00:48:32,080 Y te das cuenta... 677 00:48:44,560 --> 00:48:46,760 Y dejaste a la gente que te encanta... 678 00:48:49,400 --> 00:48:52,400 ...lo más... 679 00:48:52,440 --> 00:48:54,520 en todo este... 680 00:48:54,560 --> 00:48:57,360 mundo... 681 00:48:57,400 --> 00:49:00,040 al otro lado de esa cuerda. 682 00:49:04,160 --> 00:49:06,160 Lo siento. 683 00:49:08,800 --> 00:49:10,800 yo soy... 684 00:49:14,200 --> 00:49:15,920 Estoy tan... 685 00:49:17,400 --> 00:49:19,160 ...entonces... 686 00:49:20,440 --> 00:49:22,560 ...lo siento. 687 00:49:24,600 --> 00:49:26,320 Nate. 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,400 Lo sé. 689 00:49:44,960 --> 00:49:47,520 ANCLA: Y con Yambo Kanté siendo implicado en el Al Moctar 690 00:49:47,560 --> 00:49:50,040 -escándalo de armas, Aminata Sissoko -Gracias. 691 00:49:50,080 --> 00:49:52,960 se espera que se convierta presidente interino después 692 00:49:53,000 --> 00:49:54,640 ella fue absuelta ayer en el tribunal superior. 693 00:49:54,680 --> 00:49:57,320 -[El televisor se apaga] -Deberías venir conmigo. 694 00:49:58,360 --> 00:49:59,800 ¿Trabajar para ti? 695 00:49:59,840 --> 00:50:02,000 No puedo pensar en nadie más 696 00:50:02,040 --> 00:50:03,840 Prefiero tenerlo a mi lado. 697 00:50:06,920 --> 00:50:08,720 Me encantaría. 698 00:50:08,760 --> 00:50:10,240 Gracias. 699 00:50:13,160 --> 00:50:15,160 [conversaciones confusas] 700 00:50:21,640 --> 00:50:23,640 -¿La ves? -Sí, la veo. 701 00:50:27,560 --> 00:50:30,000 Voy a correr de nuevo. 702 00:50:30,040 --> 00:50:31,840 Para la reelección. 703 00:50:31,880 --> 00:50:33,720 Como independiente. 704 00:50:35,440 --> 00:50:36,960 ¿Crees que tienes alguna posibilidad? 705 00:50:38,160 --> 00:50:40,440 gracias por el voto de confianza. 706 00:50:47,720 --> 00:50:49,480 Ey. [risas] 707 00:50:51,520 --> 00:50:53,360 no lo sabia ibas a venir. 708 00:50:53,400 --> 00:50:55,520 Oh, ¿crees que me perdería? ¿tu momento bajo el sol? 709 00:50:57,160 --> 00:50:59,000 Te mereces esto, Meaghan. 710 00:51:02,640 --> 00:51:04,040 Gracias. 711 00:51:06,560 --> 00:51:09,040 -[golpes de mazo] -Debería, eh... 712 00:51:09,080 --> 00:51:10,320 Sí. 713 00:51:12,160 --> 00:51:13,400 Ir. 714 00:51:23,600 --> 00:51:25,880 Llamo al orden esta audiencia. 715 00:51:25,920 --> 00:51:29,600 Llamo a nuestro primer testigo, Nathan Shane Miller. 716 00:51:31,840 --> 00:51:34,040 No queremos negociar con los americanos en este tema. 717 00:51:34,080 --> 00:51:35,520 HOMBRE: Entiendo completamente. 718 00:51:35,560 --> 00:51:37,680 Nuestra empresa es totalmente De propiedad australiana, 719 00:51:37,720 --> 00:51:39,840 y tomaríamos todo el cuidado 720 00:51:39,880 --> 00:51:42,560 garantizar que el pueblo maliense y el gobierno maliense 721 00:51:42,600 --> 00:51:44,640 compartir equitativamente en la riqueza generada 722 00:51:44,680 --> 00:51:46,600 por nuestras operaciones mineras. 723 00:51:48,640 --> 00:51:50,400 Bueno. 724 00:51:50,440 --> 00:51:51,920 Porque necesitamos un cambio. 725 00:52:02,240 --> 00:52:04,440 [charla confusa] 726 00:52:16,680 --> 00:52:19,480 ♪ 727 00:52:19,520 --> 00:52:21,520 Gracias. 728 00:52:23,560 --> 00:52:25,240 Que quede grabado 729 00:52:25,280 --> 00:52:27,840 que el testigo, Nathan Miller, no ha demostrado. 730 00:52:27,880 --> 00:52:30,840 me han aconsejado que una orden 731 00:52:30,880 --> 00:52:33,360 se emitirá para su arresto. 732 00:52:33,400 --> 00:52:36,840 No desafiará la voluntad del pueblo americano. 733 00:52:36,880 --> 00:52:38,600 -Se levanta esta comisión. -[golpes de mazo] 734 00:52:39,760 --> 00:52:42,000 Hijo de puta. 735 00:52:43,560 --> 00:52:45,440 TEJEDOR: Señores, 736 00:52:45,480 --> 00:52:47,120 Medio Oriente está jodido. 737 00:52:47,160 --> 00:52:49,880 Deberíamos saberlo. Lo jodimos. 738 00:52:51,240 --> 00:52:54,120 Seis de los diez economías de más rápido crecimiento 739 00:52:54,160 --> 00:52:57,040 están en el África subsahariana. 740 00:52:57,080 --> 00:52:59,760 Países ricos en riqueza mineral. 741 00:53:00,840 --> 00:53:02,560 Coltán para nuestras computadoras, 742 00:53:02,600 --> 00:53:04,760 cobalto para nuestras baterías, 743 00:53:04,800 --> 00:53:07,520 fosfatos para nuestra agricultura, 744 00:53:07,560 --> 00:53:10,640 mineral nuclear para nuestro poder. 745 00:53:10,680 --> 00:53:12,480 Estas son las cosas señores 746 00:53:12,520 --> 00:53:14,800 que las guerras de los próximos 20, 30 años 747 00:53:14,840 --> 00:53:17,480 será discutido. 748 00:53:17,520 --> 00:53:21,000 Un enorme depósito de cobalto. fue descubierto en malí 749 00:53:21,040 --> 00:53:23,760 hace poco más de dos años. 750 00:53:23,800 --> 00:53:25,840 En aquel entonces nos acercamos el gobierno de mali 751 00:53:25,880 --> 00:53:27,600 sobre los derechos mineros. 752 00:53:27,640 --> 00:53:30,080 Nos dijeron... que esos derechos 753 00:53:30,120 --> 00:53:32,120 iban a los chinos. 754 00:53:33,840 --> 00:53:37,480 Entonces nos propusimos crear las condiciones para asegurarse 755 00:53:37,520 --> 00:53:39,680 eso no sucedería. 756 00:53:41,720 --> 00:53:44,920 Y apenas la semana pasada, eh... 757 00:53:44,960 --> 00:53:47,000 uno de nuestros australianos subsidiarias-- 758 00:53:47,040 --> 00:53:48,240 gracias, Lachlan-- 759 00:53:48,280 --> 00:53:51,240 aseguró esos derechos. 760 00:53:51,280 --> 00:53:53,720 Nuestro proyecto piloto en Mali 761 00:53:53,760 --> 00:53:55,160 golpear algunos baches, 762 00:53:55,200 --> 00:53:56,800 pero estoy encantada 763 00:53:56,840 --> 00:53:59,440 para informar que funcionó. 764 00:53:59,480 --> 00:54:02,080 Y si puede funcionar allí, 765 00:54:02,120 --> 00:54:04,120 no hay ninguna razón por la que no pueda funcionar 766 00:54:04,160 --> 00:54:06,040 en otros países ricos en minerales 767 00:54:06,080 --> 00:54:08,080 en toda África. 768 00:54:09,400 --> 00:54:12,480 Nosotros creamos el caos... 769 00:54:12,520 --> 00:54:15,680 y luego nos mudamos y sacar provecho de ese caos. 770 00:54:17,720 --> 00:54:19,320 Estamos mirando a largo plazo aquí, señores. 771 00:54:20,600 --> 00:54:23,680 Tasas de rendimiento que harán Irak y Afganistán 772 00:54:23,720 --> 00:54:25,720 Parece alimento para pollos. 773 00:54:53,600 --> 00:54:55,600 ♪ 774 00:55:40,840 --> 00:55:43,840 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH