1
00:00:00,067 --> 00:00:02,187
HARRY: ¿Qué te dijo White?
¿Que yo fui el incumplimiento?

2
00:00:02,227 --> 00:00:03,907
- ¿Y crees eso?
- Estás vivo, ¿no?

3
00:00:03,947 --> 00:00:05,547
HARRY: ¿Qué están encubriendo, Said?

4
00:00:05,587 --> 00:00:06,787
Me quedó muy claro,

5
00:00:06,827 --> 00:00:08,119
si no completo este trabajo...

6
00:00:08,144 --> 00:00:09,824
TOUMI: White elimina a tu familia.

7
00:00:09,890 --> 00:00:11,530
- ¿Por qué todos ellos?
- Es lo que Langley quiere.

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
vas a necesitar
un estómago fuerte para este.

9
00:00:13,802 --> 00:00:14,922
No queda nada atrás.

10
00:00:15,323 --> 00:00:16,506
- [PERROS LADRANDO]
- [HABLA FRANCÉS]

11
00:00:16,530 --> 00:00:17,770
- Shh.
- ¡No!

12
00:00:17,810 --> 00:00:19,123
ANNA: Me seguiste.

13
00:00:19,203 --> 00:00:21,323
- Trae a las chicas.
- CHLOE: ¡Mamá!

14
00:00:21,350 --> 00:00:23,132
JONES: Después de algunos
examen de conciencia, aquí George

15
00:00:23,157 --> 00:00:24,370
ha decidido magnánimamente

16
00:00:24,395 --> 00:00:25,503
para darte una segunda oportunidad.

17
00:00:25,528 --> 00:00:27,554
MAX: Kahani caminó sobre Ardavan
en una emboscada.

18
00:00:27,609 --> 00:00:29,289
Claramente no es un abogado.
¿Quizás es agencia?

19
00:00:31,396 --> 00:00:33,370
COLLINS: Te necesitamos
para asumir la culpa de este.

20
00:00:33,589 --> 00:00:35,683
- JONES: Eres increíble.
- Cuida tu tono.

21
00:00:35,708 --> 00:00:37,157
El ataque con drones en el Líbano.

22
00:00:37,197 --> 00:00:39,380
Éramos nosotros. Error humano.

23
00:00:39,405 --> 00:00:41,805
Parece el consejo sobre
la mezquita de Al-Amin dio sus frutos.

24
00:00:42,003 --> 00:00:44,643
- Said ha estado orando allí.
- BLANCO: Necesito que estés seguro.

25
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
El tiempo se acaba para aquellos
Niñas tuyas, Max.

26
00:00:46,887 --> 00:00:48,676
Está en un café al otro lado de la calle.

27
00:00:48,741 --> 00:00:50,277
Lo estoy mirando ahora mismo.

28
00:00:58,823 --> 00:01:00,724
HOMBRE: Allahu Akbar.

29
00:01:02,956 --> 00:01:05,116
Sami'a Allahu liman hamidah.

30
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Allahu Akbar.

31
00:01:12,989 --> 00:01:14,989
Allahu Akbar.

32
00:01:37,597 --> 00:01:38,877
[HABLA ÁRABE]

33
00:01:38,917 --> 00:01:40,427
[AMBOS RISAS]

34
00:01:40,538 --> 00:01:43,338
♪ ♪

35
00:01:43,757 --> 00:01:45,757
Salam.

36
00:01:47,654 --> 00:01:48,854
[HABLA ÁRABE]

37
00:01:49,109 --> 00:01:51,149
HOMBRE: Ashkan Davoud.

38
00:01:51,434 --> 00:01:53,100
Inmigración.

39
00:01:53,235 --> 00:01:55,475
Su visa expiró, Sr. Davoud.

40
00:01:55,864 --> 00:01:58,400
Manos detrás de la espalda, por favor.

41
00:02:01,079 --> 00:02:03,516
Nunca debes quedarte más tiempo que tu bienvenida.

42
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
♪ ♪

43
00:02:23,077 --> 00:02:25,437
♪ Puedes encontrarte a ti mismo ♪

44
00:02:25,477 --> 00:02:27,717
♪ En otra parte del mundo ♪

45
00:02:27,757 --> 00:02:31,597
♪ Vivir en una hermosa casa ♪

46
00:02:31,637 --> 00:02:33,437
♪ Con una hermosa esposa ♪

47
00:02:35,997 --> 00:02:38,117
♪ Y te preguntarás ♪

48
00:02:38,157 --> 00:02:40,597
♪ "¿Cómo trabajo esto?" ♪

49
00:02:42,997 --> 00:02:45,357
♪ Esta no es mi hermosa casa ♪

50
00:02:47,437 --> 00:02:49,957
♪ Esta no es mi bella esposa ♪

51
00:02:53,517 --> 00:02:55,677
♪ Y te preguntarás ♪

52
00:02:57,917 --> 00:03:00,277
♪ "Bueno..." ♪

53
00:03:04,877 --> 00:03:07,197
♪ "¿Cómo llegué aquí?" ♪

54
00:03:14,597 --> 00:03:16,597
[BOCINAS TOCANDO A DISTANCIA]

55
00:03:19,528 --> 00:03:21,008
[ESCRIBIR]

56
00:03:27,086 --> 00:03:28,703
Nos encajoné en...

57
00:03:29,763 --> 00:03:33,723
... diciéndole a White
Tenía a Said en la mira.

58
00:03:34,252 --> 00:03:36,022
Él lo descubrirá
la mentira muy pronto.

59
00:03:36,047 --> 00:03:38,025
Y cuando lo haga, estamos jodidos.

60
00:03:41,077 --> 00:03:42,453
Dime que tienes algo.

61
00:03:42,601 --> 00:03:43,896
Nada.

62
00:03:43,951 --> 00:03:45,862
La Casa Blanca sigue reclamando
fue un accidente.

63
00:03:45,914 --> 00:03:48,357
esto tiene que estar conectado
a la operación de Teherán.

64
00:03:48,649 --> 00:03:50,917
- ¿Por qué?
- Bueno, Ardavan se convierte en un objetivo.

65
00:03:51,865 --> 00:03:54,397
Empiezo a indagar en él,
Termino en la lista de asesinatos.

66
00:03:55,303 --> 00:03:57,612
Quizás esto es lo que
han estado tratando de esconderse.

67
00:04:00,112 --> 00:04:02,142
¿Entonces fue un asesinato?

68
00:04:04,384 --> 00:04:06,184
Bueno, si podemos averiguarlo.
quién era el objetivo,

69
00:04:06,209 --> 00:04:08,306
tal vez podamos descubrir el por qué.

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
¿Aquí es donde nos mantendrás?

71
00:04:39,122 --> 00:04:41,335
No apreciaste lo último
lugar que preparamos para ti,

72
00:04:41,360 --> 00:04:42,772
entonces esto es lo que obtienes.

73
00:04:43,862 --> 00:04:46,133
¿Cuánto tiempo vamos a permanecer aquí?

74
00:04:56,523 --> 00:04:58,123
[LLAMANDO A LA PUERTA]

75
00:04:58,237 --> 00:05:00,038
- Sí.
- [LA PUERTA SE ABRE]

76
00:05:04,111 --> 00:05:06,738
Khalid, gracias.
gracias por entrar.

77
00:05:10,733 --> 00:05:12,733
Está dicho.

78
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
Está muerto.

79
00:05:23,557 --> 00:05:24,757
[Se aclara la garganta]

80
00:05:24,903 --> 00:05:26,824
Esto, eh...

81
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
Todo este maldito asunto... es...

82
00:05:32,105 --> 00:05:34,105
...es sólo un desastre.

83
00:05:37,840 --> 00:05:39,857
Max está sin correa.

84
00:05:48,132 --> 00:05:51,007
Tendremos que sacarlo.

85
00:05:52,303 --> 00:05:54,144
Acaba con él.

86
00:05:55,830 --> 00:05:59,108
Y vamos a utilizar
su esposa e hijos para hacerlo.

87
00:06:02,816 --> 00:06:05,637
Es desagradable, lo sé, pero, eh...

88
00:06:06,112 --> 00:06:08,279
- Ahí está, no se puede evitar.
- [SERVIENDO BEBIDA]

89
00:06:08,453 --> 00:06:11,293
Excepto que ambos sabemos que eso es
No es cierto, George, ¿no?

90
00:06:12,968 --> 00:06:14,528
[SERVIENDO BEBIDA]

91
00:06:14,717 --> 00:06:15,997
[TAPA DE TORNILLOS]

92
00:06:16,170 --> 00:06:18,326
estoy buscando a alguien
quien tiene el estomago

93
00:06:18,351 --> 00:06:19,883
para este tipo de cosas.

94
00:06:20,054 --> 00:06:23,117
Es... no es el fuerte de todos los hombres.

95
00:06:23,453 --> 00:06:25,173
¿Pero es mío?

96
00:06:28,637 --> 00:06:30,847
No puedo ir a Francia.

97
00:06:31,534 --> 00:06:33,551
Si Jones se entera
que no estoy en mi puesto,

98
00:06:33,576 --> 00:06:36,157
ella empezará a hacer preguntas,
y luego...

99
00:06:36,977 --> 00:06:38,597
No es lo que necesitas.

100
00:06:39,414 --> 00:06:40,618
No.

101
00:06:41,155 --> 00:06:42,815
No lo es.

102
00:06:44,668 --> 00:06:46,188
[RASPANTES DE SILLA]

103
00:06:47,148 --> 00:06:50,917
te estoy dando la oportunidad
para mostrar tu lealtad.

104
00:06:51,590 --> 00:06:54,020
Retroceder al interior de la tienda.

105
00:06:54,877 --> 00:06:56,877
Lo ves, ¿no?

106
00:06:57,762 --> 00:06:59,860
Y una vez hecho esto,
vas a necesitar a alguien más

107
00:06:59,885 --> 00:07:01,698
para cuidar de harry clarke
y Leyla Toumi.

108
00:07:01,725 --> 00:07:03,313
¿Eres voluntario?

109
00:07:04,712 --> 00:07:08,197
Sólo... aclarar tu mierda, George.

110
00:07:09,665 --> 00:07:11,872
Y demostrando mi lealtad.

111
00:07:12,687 --> 00:07:15,597
Sí, bueno, gracias.

112
00:07:16,184 --> 00:07:19,157
Y una vez hecho, me deberás una.

113
00:07:20,486 --> 00:07:23,229
Y Jones llega a conocer
que estoy dando un paso adelante.

114
00:07:25,537 --> 00:07:27,318
Me aseguraré de que tu dedicación

115
00:07:27,343 --> 00:07:29,071
no pasa desapercibido.

116
00:07:34,477 --> 00:07:36,477
JONES: ¿Tienes un momento?

117
00:07:37,770 --> 00:07:40,498
Si hubiera sido mi llamada,
tu cabeza habría rodado.

118
00:07:40,683 --> 00:07:42,482
Agradezco su apoyo.

119
00:07:42,656 --> 00:07:44,016
No te pongas lindo.

120
00:07:46,632 --> 00:07:49,072
"Desde hace algún tiempo he estado
perturbado por la forma en que la CIA

121
00:07:49,097 --> 00:07:51,814
ha sido desviado
de su asignación original."

122
00:07:52,681 --> 00:07:54,185
Ese fue Truman.

123
00:07:54,245 --> 00:07:56,596
Nunca pensó que vería
el día en que nos inyectaron

124
00:07:56,621 --> 00:07:58,234
en operaciones en tiempos de paz.

125
00:07:58,323 --> 00:08:00,061
Y sin embargo, aquí estamos.

126
00:08:00,456 --> 00:08:02,776
En guerra permanente.

127
00:08:06,095 --> 00:08:07,461
¿Qué quieres?

128
00:08:07,643 --> 00:08:10,348
Encontramos una fuente de inteligencia.

129
00:08:11,334 --> 00:08:14,477
Ashkan Davoud, un científico
con conocimiento detallado

130
00:08:14,502 --> 00:08:17,401
de lo que creemos ser
El programa reactivado de Teherán.

131
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
Trabajó en la central eléctrica de Alin.

132
00:08:19,376 --> 00:08:21,087
antes de entrar en conflicto con el régimen.

133
00:08:21,183 --> 00:08:23,214
- ¿Cantará?
- Si podemos llegar hasta él.

134
00:08:23,258 --> 00:08:26,338
Necesitamos un equipo de extracción.
para sacarlo de Irán.

135
00:08:29,661 --> 00:08:31,269
Configura la misión.

136
00:08:31,419 --> 00:08:33,644
Pero Burrell querrá
supervisión sobre esto.

137
00:08:36,581 --> 00:08:38,121
¿Eso es un problema?

138
00:08:39,343 --> 00:08:40,741
En absoluto, señor.

139
00:08:41,032 --> 00:08:42,831
Lo configuraré.

140
00:09:01,460 --> 00:09:03,341
Realmente no necesito una niñera.

141
00:09:03,521 --> 00:09:06,521
Esa es una elección interesante.
de palabras, Laurence.

142
00:09:10,925 --> 00:09:13,021
Voy a necesitar moverla.

143
00:09:16,167 --> 00:09:17,341
¿Por qué?

144
00:09:17,381 --> 00:09:19,761
Porque tendré que moverla.

145
00:09:19,942 --> 00:09:22,626
Sabes que hay dos jóvenes
niños en esa casa, ¿sí?

146
00:09:22,759 --> 00:09:23,936
Sí, soy consciente de eso.

147
00:09:23,961 --> 00:09:26,481
Y hay ciertas cosas
No lo haré.

148
00:09:27,510 --> 00:09:30,376
Harás lo que sea
Te lo digo, Laurence.

149
00:09:33,854 --> 00:09:36,341
Ahora, ¿por qué no corres?
e ir a buscarla?

150
00:09:36,506 --> 00:09:38,386
Hay un buen tipo.

151
00:09:41,019 --> 00:09:43,059
[CHLOE Y LOLA HABLAN FRANCÉS]

152
00:09:55,459 --> 00:09:56,815
Lo siento.

153
00:09:57,015 --> 00:09:58,486
Voy a tener que moverte.

154
00:09:58,511 --> 00:09:59,591
¿Por qué?

155
00:10:00,359 --> 00:10:02,639
Me temo que no puedo decirte eso.

156
00:10:04,327 --> 00:10:06,047
Quieres decir que no lo sabes.

157
00:10:08,128 --> 00:10:09,554
¿Quién es él?

158
00:10:11,201 --> 00:10:13,001
Él es tu jefe, ¿no?

159
00:10:16,918 --> 00:10:18,543
No te gusta.

160
00:10:20,480 --> 00:10:22,374
Tenemos que irnos.

161
00:10:23,382 --> 00:10:25,021
- Vamos.
- No.

162
00:10:25,597 --> 00:10:26,901
Sólo tú.

163
00:10:26,933 --> 00:10:29,109
¿Qué? No me iré sin ellos...

164
00:10:29,134 --> 00:10:31,707
- Estarán a salvo.
- ¿Y debería creerte porque...?

165
00:10:31,732 --> 00:10:33,423
Por favor.

166
00:10:33,533 --> 00:10:35,608
No hagas esto más difícil
de lo que ya es.

167
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
¿Sobre quién?

168
00:10:36,700 --> 00:10:38,620
¿Tú? ¿O yo?

169
00:10:47,370 --> 00:10:49,381
[EN SILENCIO]: Encontraré a Noah,

170
00:10:49,679 --> 00:10:52,519
para que las niñas no estén solas.

171
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
Gracias.

172
00:10:58,708 --> 00:11:02,268
♪ ♪

173
00:11:27,236 --> 00:11:28,941
Hamid Abdevali.

174
00:11:29,217 --> 00:11:33,048
Hamid... Abdevali.

175
00:11:36,381 --> 00:11:39,159
No hay vínculos con ninguna organización terrorista.

176
00:11:39,708 --> 00:11:42,028
No está en ninguna lista de vigilancia.

177
00:11:42,119 --> 00:11:43,283
De hecho, no hay nada aquí.

178
00:11:43,308 --> 00:11:44,739
eso sugeriría que él era un objetivo.

179
00:11:44,822 --> 00:11:47,179
Quiero decir, esto nos está consiguiendo
absolutamente en ninguna parte.

180
00:12:02,589 --> 00:12:04,589
Cuida tus pasos.

181
00:12:12,598 --> 00:12:14,078
Tomar el asiento.

182
00:12:23,398 --> 00:12:25,772
Mueve un poco la silla
a tu izquierda, por favor.

183
00:12:32,838 --> 00:12:34,038
Bien.

184
00:12:34,122 --> 00:12:35,682
Creo que estamos listos para comenzar.

185
00:12:36,085 --> 00:12:38,598
Vale, tal vez era el lugar
querían sacar,

186
00:12:38,826 --> 00:12:40,189
no una persona.

187
00:12:40,293 --> 00:12:41,638
Así que bajemos allí. Échale un vistazo.

188
00:12:42,117 --> 00:12:43,444
Nunca nos acercaremos al sitio.

189
00:12:43,527 --> 00:12:46,367
Entonces, ¿nos quedamos aquí?

190
00:12:49,878 --> 00:12:52,431
- Tienes razón. Deberíamos irnos.
- [PITIDO DEL TELÉFONO]

191
00:13:07,162 --> 00:13:08,442
ANNA: Máximo.

192
00:13:09,471 --> 00:13:13,391
Nos tienen a mí y a las chicas.

193
00:13:13,583 --> 00:13:15,078
Estamos bien.

194
00:13:15,866 --> 00:13:17,318
Nos están tratando bien.

195
00:13:18,632 --> 00:13:20,329
Por favor...

196
00:13:20,611 --> 00:13:25,287
haz lo que te dicen que hagas. Por favor.

197
00:13:27,317 --> 00:13:29,117
[ANA JADEANDO]

198
00:13:34,125 --> 00:13:35,725
[suspiros]

199
00:13:39,591 --> 00:13:43,300
[MARCANDO]

200
00:13:44,174 --> 00:13:46,134
[ANILLOS DE LÍNEA]

201
00:13:46,278 --> 00:13:48,236
[Suena el teléfono]

202
00:13:48,718 --> 00:13:50,478
MAX: Ahora escúchame.

203
00:13:50,773 --> 00:13:53,278
Hice un vídeo después de mi último trabajo.

204
00:13:53,663 --> 00:13:54,956
El suicidio en el bosque.

205
00:13:54,981 --> 00:13:58,438
¿Recordar? Bien, bueno,
Te nombré, George.

206
00:13:58,566 --> 00:14:00,659
Cualquier cosa le pasa a mi familia
Lo juro por Dios,

207
00:14:00,684 --> 00:14:02,398
Voy a publicar esa cinta.
tu me entiendes,

208
00:14:02,438 --> 00:14:04,502
¿Eres un maldito pedazo de mierda canceroso?

209
00:14:04,570 --> 00:14:06,199
Sabemos lo de la cinta, Max.

210
00:14:06,770 --> 00:14:08,012
Tu esposa lo encontró.

211
00:14:08,489 --> 00:14:10,267
¿Por qué crees que tomamos
¿Tus hijas están bajo custodia?

212
00:14:10,341 --> 00:14:12,347
Escucha, te lastimas un cabello.
sobre sus cabezas,

213
00:14:12,372 --> 00:14:13,438
Lo juro por Dios...

214
00:14:13,478 --> 00:14:16,998
¿Qué harás, Max? Tú... ¿qué?

215
00:14:17,452 --> 00:14:19,918
Adelante. Suelta la cinta.

216
00:14:20,504 --> 00:14:22,254
Pero entonces la pequeña Lola no entenderá
apagar las velas

217
00:14:22,278 --> 00:14:23,518
en el pastel de su noveno cumpleaños.

218
00:14:24,491 --> 00:14:26,638
Un trabajo sencillo. Completa la tarea

219
00:14:26,678 --> 00:14:29,358
y luego volver a casa,
pero no pudiste hacerlo.

220
00:14:29,590 --> 00:14:32,510
Esto depende de ti, Max, no de mí.

221
00:14:40,161 --> 00:14:43,001
[GRITOS MÁXIMOS]

222
00:15:13,112 --> 00:15:16,478
ANNA: Nos tienen a mí y a las niñas.

223
00:15:16,695 --> 00:15:20,815
Por favor... haz lo que te digan.

224
00:15:22,397 --> 00:15:24,917
[Suspira] Jesús.

225
00:15:27,367 --> 00:15:29,087
Lo lamento.

226
00:15:39,640 --> 00:15:41,558
Sí, solucionaremos esto.

227
00:15:42,218 --> 00:15:43,598
Está bien, lo que sea necesario. Yo te ayudaré.

228
00:15:43,773 --> 00:15:45,338
Sí.

229
00:15:45,638 --> 00:15:47,491
Bien, mira el vídeo de nuevo.

230
00:15:48,717 --> 00:15:51,374
¿Hay algo que reconozcas?
¿algo en absoluto?

231
00:15:52,838 --> 00:15:54,530
[suspiros]

232
00:16:03,460 --> 00:16:05,697
Espera... esa cruz,
Reconozco esa cruz.

233
00:16:05,772 --> 00:16:07,478
Bueno, bien.

234
00:16:07,609 --> 00:16:08,685
Leyla.

235
00:16:08,754 --> 00:16:10,106
Ve al sitio de la explosión.

236
00:16:10,216 --> 00:16:12,776
Mira lo que puedes encontrar
antes de que se enfríe cualquier pista.

237
00:16:13,516 --> 00:16:15,937
Bien, tenemos que irnos ahora.

238
00:16:24,659 --> 00:16:26,090
Máx.

239
00:16:29,308 --> 00:16:30,733
Papá.

240
00:16:33,892 --> 00:16:35,448
Vamos.

241
00:16:36,090 --> 00:16:37,321
Sí.

242
00:16:53,932 --> 00:16:55,212
¿Es usted el mayor Jackson?

243
00:16:55,479 --> 00:16:56,864
Sí, señor.

244
00:16:56,931 --> 00:16:59,843
- Entonces nos encontraste bien.
- Al parecer sí.

245
00:17:00,081 --> 00:17:01,772
Jones nos ha informado.

246
00:17:01,953 --> 00:17:04,193
El conjunto está construido y listo.

247
00:17:22,892 --> 00:17:25,492
[CHARLA INDISTINTA]

248
00:18:26,012 --> 00:18:28,532
¿Vives por aquí?

249
00:18:28,861 --> 00:18:30,219
No muy lejos.

250
00:18:30,286 --> 00:18:32,286
Ah, es lindo.

251
00:18:33,487 --> 00:18:36,518
¿Y Anna?

252
00:18:36,783 --> 00:18:38,476
Ese es su nombre, ¿verdad?

253
00:18:39,572 --> 00:18:41,648
Que, la conociste
tan pronto como viniste aquí?

254
00:18:41,772 --> 00:18:43,744
¿Justo después de mamá?

255
00:18:44,252 --> 00:18:45,913
No fue así.

256
00:18:46,685 --> 00:18:48,409
No, nunca lo es, ¿verdad?

257
00:18:48,997 --> 00:18:50,997
¿Cómo fue entonces?

258
00:19:04,124 --> 00:19:06,564
Supongo que lo filmaron ahí abajo.

259
00:19:09,723 --> 00:19:11,683
Es una antigua base militar.

260
00:19:18,225 --> 00:19:20,437
Entonces, ¿cuál es la jugada?

261
00:19:31,634 --> 00:19:33,420
¿Máximo?

262
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
¿Puedes verlos?

263
00:20:31,709 --> 00:20:33,511
No.

264
00:20:43,593 --> 00:20:46,273
- ¿Cuáles son sus nombres?
- ¿Eh?

265
00:20:50,928 --> 00:20:52,157
¿De verdad quieres hacer esto ahora?

266
00:20:52,182 --> 00:20:54,582
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro.

267
00:20:57,565 --> 00:20:59,830
Está bien, eh...

268
00:21:00,544 --> 00:21:03,544
Chloe tiene nueve, Lola siete.

269
00:21:05,897 --> 00:21:07,577
¿Cómo son?

270
00:21:09,357 --> 00:21:11,270
Chloe es terca.

271
00:21:11,503 --> 00:21:13,708
Se le mete una idea en la cabeza,
ella no volverá.

272
00:21:13,757 --> 00:21:15,982
Sí, me pregunto
de dónde saca eso.

273
00:21:17,606 --> 00:21:19,806
Lola está fuera con las hadas.

274
00:21:21,306 --> 00:21:23,586
Ella es amable, considerada.

275
00:21:23,626 --> 00:21:25,626
Oh, eso ella claramente entiende
de su madre.

276
00:21:26,532 --> 00:21:29,012
- Golpe bajo.
- Sí, el mejor tipo.

277
00:21:32,075 --> 00:21:33,655
¿Qué usaste?
¿Para contarle a la gente sobre mí?

278
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
- Oh, Harry, no lo hagas.
- ¿No qué?

279
00:21:36,492 --> 00:21:38,706
hablarte de algo
¿Eso realmente importa?

280
00:21:39,440 --> 00:21:40,735
Podríamos estar muertos en un par de horas.

281
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
¿Quieres hablar?
¿sobre algo más?

282
00:21:43,481 --> 00:21:45,028
[HARRY SE BURLA]

283
00:21:48,890 --> 00:21:51,707
Sí. 7,62x51mm

284
00:21:51,732 --> 00:21:54,040
La OTAN sin montura tiene cuello de botella
cartucho de fusil.

285
00:21:54,163 --> 00:21:55,870
¿Quieres hablar de eso?

286
00:21:58,026 --> 00:22:00,090
Quiero decir, supongo que es lo que
tenemos en común, ¿no?

287
00:22:00,222 --> 00:22:01,982
Matar gente.

288
00:22:07,928 --> 00:22:09,462
¿Por qué te fuiste?

289
00:22:14,472 --> 00:22:16,588
No me gustaba la persona en la que me había convertido.

290
00:22:17,970 --> 00:22:19,760
Bien, entonces se trataba de ti.

291
00:22:20,514 --> 00:22:21,791
¿Alguna vez pensaste en mí?

292
00:22:21,816 --> 00:22:23,056
Por supuesto que pensé en ti.

293
00:22:23,081 --> 00:22:24,259
Pensé en ti todo el tiempo.

294
00:22:24,284 --> 00:22:25,684
Vamos, hombre, era un desastre.

295
00:22:25,709 --> 00:22:28,029
Oh, pero ya estás bien, ¿verdad?

296
00:22:29,403 --> 00:22:30,765
Pensé que estarías
mejor sin mí.

297
00:22:30,790 --> 00:22:32,132
[SE BURLA] No, no.

298
00:22:32,172 --> 00:22:34,741
No puedes hacer eso.

299
00:22:35,572 --> 00:22:37,149
Pero quieres salir
en tu familia,

300
00:22:37,174 --> 00:22:39,386
quieres ser ese idiota,
bien. Sé ese idiota.

301
00:22:39,504 --> 00:22:40,774
No te atrevas

302
00:22:40,799 --> 00:22:42,919
escóndete detrás de mí
para que puedas dormir por la noche.

303
00:22:45,277 --> 00:22:47,517
No lo hiciste por mí.

304
00:22:47,772 --> 00:22:50,565
Lo hiciste porque eres
Un maldito imbécil egoísta.

305
00:22:51,650 --> 00:22:53,811
Y todavía lo eres, por lo que sé.

306
00:22:57,137 --> 00:22:58,531
¿Es por eso que viniste conmigo?

307
00:22:58,556 --> 00:22:59,590
¿Para insultarme?

308
00:22:59,615 --> 00:23:02,466
vine porque te vi
viendo ese vídeo.

309
00:23:03,109 --> 00:23:04,550
Parecías viejo, amigo.

310
00:23:05,980 --> 00:23:07,182
Débil.

311
00:23:07,233 --> 00:23:08,995
Sentí pena por ti.

312
00:23:10,572 --> 00:23:12,769
Está bien, insultarte es una ventaja.

313
00:23:22,367 --> 00:23:24,727
♪ ♪

314
00:23:56,966 --> 00:23:58,846
¿Mazin?

315
00:24:25,532 --> 00:24:28,532
♪ ♪

316
00:24:33,852 --> 00:24:35,852
[PITIDO DE LA CÁMARA]

317
00:26:36,932 --> 00:26:39,622
JONES: Ashkan Davoud,
el científico que está desertando.

318
00:26:39,719 --> 00:26:42,532
El equipo rojo aterrizará diez kilómetros.
dentro de la frontera iraní

319
00:26:42,572 --> 00:26:45,572
y extraerlo
del pueblo de Bostan.

320
00:26:45,612 --> 00:26:47,807
Esperamos que sea
bajo vigilancia de VAJA...

321
00:26:47,832 --> 00:26:49,348
Inteligencia iraní...

322
00:26:49,431 --> 00:26:50,760
Pero él nos aseguró
que él puede darles

323
00:26:50,785 --> 00:26:52,414
el resbalón el tiempo suficiente para salir.

324
00:26:52,465 --> 00:26:54,065
¿Y si se equivoca?

325
00:26:54,277 --> 00:26:55,325
Estamos bien equipados para manejar

326
00:26:55,350 --> 00:26:56,764
cualquier resultado, presidente Burrell.

327
00:26:56,812 --> 00:26:58,492
Quieres decir que podría complicarse.

328
00:26:59,231 --> 00:27:01,184
Quiero decir que estamos preparados.

329
00:27:03,132 --> 00:27:04,592
Buena suerte a todos.

330
00:27:09,116 --> 00:27:11,916
SELLO 1: Estamos entrando
Pueblo de Bostan ahora.

331
00:27:12,917 --> 00:27:14,771
SELLO 2: ¿Los ves?

332
00:27:15,117 --> 00:27:16,291
SELLO 3: Negativo.

333
00:27:16,457 --> 00:27:17,932
[HOMBRE QUE HABLA FARSI]

334
00:27:18,152 --> 00:27:19,957
SELLO 2: ¿Es él?

335
00:27:19,997 --> 00:27:21,680
SELLO 3: ¿Quién carajo es ese?

336
00:27:21,810 --> 00:27:23,130
Muy bien, ¿qué carajo está pasando?

337
00:27:23,648 --> 00:27:24,768
SELLO 2: ¡Regresa, regresa!

338
00:27:24,793 --> 00:27:25,847
SELLO 1: Sácalo de ahí.

339
00:27:25,871 --> 00:27:26,871
SELLO 2: ¡Muévete! ¡Mover!

340
00:27:28,753 --> 00:27:30,633
[GRITOS INDISTINTOS POR LOS ALTAVOCES]

341
00:27:31,947 --> 00:27:33,787
SELLO 2: ¿Dónde está?
¿Dónde está el objetivo?

342
00:27:34,106 --> 00:27:35,607
SELLO 1: Se supone que debe estar aquí.

343
00:27:35,666 --> 00:27:37,509
SELLO 3: No lo veo.
No lo veo.

344
00:27:37,606 --> 00:27:38,966
SELLO 2: Mierda.

345
00:27:39,046 --> 00:27:40,846
[GRITOS INDISTINTOS]

346
00:27:40,926 --> 00:27:42,603
SELLO 1: ¿Retrocedemos?
Langley, avisa.

347
00:27:42,628 --> 00:27:43,828
Eso es negativo. Esperar.

348
00:27:44,113 --> 00:27:47,433
[CHARLA Y RUIDO DISTORSIONADOS
SOBRE ALTAVOCES]

349
00:28:06,247 --> 00:28:07,607
SELLO 2: ¿Es él?

350
00:28:07,833 --> 00:28:09,193
SELLO 1: ¿Halcón Rojo Uno?

351
00:28:09,233 --> 00:28:11,002
SELLO 2: Tenemos un premio mayor.
Tenemos un partido.

352
00:28:11,059 --> 00:28:12,619
SELLO 1: Tráelo de vuelta aquí.
Vámonos de aquí.

353
00:28:12,699 --> 00:28:14,379
¡Mover! ¡Mover!

354
00:28:20,826 --> 00:28:22,626
[DISPARO AUTOMÁTICO]

355
00:28:22,833 --> 00:28:24,273
SELLO 1: ¡Entrante!

356
00:28:24,313 --> 00:28:25,459
SELLO 2: ¡Joder!

357
00:28:25,526 --> 00:28:26,606
[EL HOMBRE GRITA]

358
00:28:26,631 --> 00:28:28,351
SELLO 2: ¡Hombre caído! ¡Hombre caído!

359
00:28:28,376 --> 00:28:29,528
SELLO 1: ¿Dónde golpeó?

360
00:28:29,553 --> 00:28:31,553
SELLO 3: ¡Pierna! ¡Pierna!

361
00:28:32,953 --> 00:28:34,752
SELLO 2: ¡Hombre caído!

362
00:28:34,853 --> 00:28:36,333
SELLO 1: ¡Fuego cubriendo!

363
00:28:36,913 --> 00:28:38,393
[GRITOS INDISTINTOS]

364
00:28:38,513 --> 00:28:39,513
SELLO 2: ¡Joder!

365
00:28:39,687 --> 00:28:42,049
[DISPARO AUTOMÁTICO POR LOS ALTAVOCES]

366
00:28:43,248 --> 00:28:44,544
SELLO 1: ¡Retrocede! ¡Desalojar!

367
00:28:44,620 --> 00:28:45,820
¡Desalojar!

368
00:28:45,993 --> 00:28:47,193
[GRITOS]

369
00:28:48,233 --> 00:28:49,784
¿Qué está pasando?

370
00:28:50,937 --> 00:28:53,006
Red One, dame un estado.

371
00:28:53,053 --> 00:28:54,453
[RADIOESTÁTICA]

372
00:28:54,499 --> 00:28:56,244
¡Alguien dame un estado!

373
00:29:04,553 --> 00:29:06,405
SELLO 1: ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!

374
00:29:06,532 --> 00:29:09,209
Todo contabilizado,
¡y nos retiramos!

375
00:29:12,546 --> 00:29:14,026
Felicidades.

376
00:29:14,219 --> 00:29:15,699
Gracias, señor.

377
00:29:15,793 --> 00:29:17,338
HOMBRE: Buen trabajo.

378
00:29:44,473 --> 00:29:46,953
♪ ♪

379
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
HARRY: Pensé que Kahani
Regresó a Estados Unidos.

380
00:30:08,760 --> 00:30:09,772
Aparentemente no.

381
00:30:09,797 --> 00:30:12,271
El esta sentado en el
fiesta de bodas tan clara como el día.

382
00:30:12,800 --> 00:30:14,746
Kahani se levanta a las 11:35,

383
00:30:14,771 --> 00:30:17,211
se va, el otro hombre se sienta
allí, parece que está esperando.

384
00:30:17,236 --> 00:30:18,756
Cinco minutos después, el dron ataca.

385
00:30:18,998 --> 00:30:20,798
Sí, Kahani cayó en una emboscada.

386
00:30:20,831 --> 00:30:22,111
tal como lo hizo con Ardavan.

387
00:30:22,286 --> 00:30:23,686
¿Tienes algo sobre el hombre muerto?

388
00:30:23,733 --> 00:30:25,053
Aún se está ejecutando el reconocimiento.

389
00:30:25,078 --> 00:30:26,078
Está tardando un poco.

390
00:30:26,480 --> 00:30:27,738
¿Cómo está tu papá?

391
00:30:27,933 --> 00:30:29,814
No sé. Es, eh...

392
00:30:31,768 --> 00:30:33,611
Quiero decir, dices esa palabra,
y no significa nada para mí,

393
00:30:33,636 --> 00:30:35,924
y ahora aquí estamos corriendo
una operación juntos

394
00:30:36,160 --> 00:30:38,441
como el puto Max Easton y su hijo.

395
00:30:38,640 --> 00:30:40,488
Simplemente no le apuntes con ningún arma.

396
00:30:40,632 --> 00:30:42,592
Sí, no estoy seguro
Puedo prometerlo, de hecho.

397
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
Está bien, tengo que irme.
Te llamaré más tarde.

398
00:30:48,893 --> 00:30:50,559
¿Estamos listos?

399
00:30:52,312 --> 00:30:53,691
Colocar.

400
00:30:56,493 --> 00:30:58,449
Bueno, encendamos esta vela.

401
00:31:01,786 --> 00:31:04,785
Gracias por su cooperación
y tu comprensión.

402
00:31:04,931 --> 00:31:06,506
Cualquier cosa por mi país.

403
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
Bien o mal, ¿verdad?

404
00:31:08,800 --> 00:31:10,144
Bien.

405
00:31:15,122 --> 00:31:16,520
Buen trabajo, Steve.

406
00:31:16,560 --> 00:31:17,584
Gracias, señor.

407
00:31:17,624 --> 00:31:18,700
¿Vas a ir a casa de Janie esta noche?

408
00:31:18,725 --> 00:31:20,677
Sí, estaba pensando
de balancearse alrededor de las 7:00.

409
00:31:20,753 --> 00:31:21,854
Pon uno en hielo para ti.

410
00:31:21,879 --> 00:31:23,140
Se lo agradezco.

411
00:31:47,800 --> 00:31:49,560
♪ ♪

412
00:32:33,859 --> 00:32:35,439
Sr. Davoud.

413
00:32:36,299 --> 00:32:37,572
En un ratito te vas a ir

414
00:32:37,597 --> 00:32:39,997
ante la Dirección de Irán.

415
00:32:40,339 --> 00:32:42,419
vas a hablar
sobre tu conocimiento de primera mano

416
00:32:42,459 --> 00:32:44,984
de la corriente
Programa de enriquecimiento iraní

417
00:32:45,066 --> 00:32:46,973
en el complejo de la central eléctrica de Alin.

418
00:32:47,059 --> 00:32:50,152
No existe tal programa. Ya no.

419
00:32:51,354 --> 00:32:53,480
Todo lo que vas a decir

420
00:32:53,566 --> 00:32:55,379
está aquí.

421
00:32:56,166 --> 00:32:57,646
Estúdialo.

422
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
Guárdalo de memoria.

423
00:33:18,946 --> 00:33:20,736
Eres un ángel.

424
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
Te amo, niño.

425
00:33:55,040 --> 00:33:57,040
[suspiros]

426
00:34:00,713 --> 00:34:02,993
[EL TELÉFONO SONORA Y VIBRA]

427
00:34:14,229 --> 00:34:15,989
Es muy tarde.

428
00:34:16,137 --> 00:34:18,111
Las cosas han sido un poco
tenso entre nosotros últimamente.

429
00:34:18,136 --> 00:34:19,285
Yo sólo...

430
00:34:19,310 --> 00:34:21,110
Esto no es una disculpa, ¿verdad?

431
00:34:24,012 --> 00:34:25,123
No.

432
00:34:25,148 --> 00:34:26,610
Bien.

433
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
Realmente no es tu estilo.

434
00:34:28,428 --> 00:34:30,388
[RISAS]

435
00:34:32,528 --> 00:34:34,403
¿Cómo van las cosas tu final?

436
00:34:37,475 --> 00:34:39,635
Todo en mano.

437
00:34:45,175 --> 00:34:47,375
¿Puedo hacerte una pregunta?

438
00:34:47,669 --> 00:34:49,034
No lo haré...

439
00:34:49,382 --> 00:34:51,596
juzgarte, sea cual sea tu respuesta.

440
00:34:51,748 --> 00:34:53,228
Estás bebiendo.

441
00:34:53,295 --> 00:34:54,735
¿No es así?

442
00:34:54,929 --> 00:34:56,213
Ah, es whisky. No cuenta.

443
00:34:56,329 --> 00:34:58,329
[RISAS SUAVEMENTE]

444
00:35:04,082 --> 00:35:05,860
¿Alguna vez te arrepientes de esto?

445
00:35:07,222 --> 00:35:08,920
¿Algo de eso?

446
00:35:09,589 --> 00:35:11,232
Sí.

447
00:35:13,435 --> 00:35:14,997
¿Tú?

448
00:35:16,599 --> 00:35:19,407
A veces pienso que tenemos
demasiados platos girando

449
00:35:19,887 --> 00:35:22,391
y no puedo seguirles la pista.

450
00:35:24,549 --> 00:35:25,813
Y no sé qué va a pasar

451
00:35:25,838 --> 00:35:28,480
cuando empiezan a caer y estrellarse.

452
00:35:29,935 --> 00:35:31,968
Pero caerán.

453
00:35:36,229 --> 00:35:37,819
Adiós, Jorge.

454
00:35:51,949 --> 00:35:54,357
[SONIDO DEL TELÉFONO]

455
00:35:54,949 --> 00:35:56,029
Oye.

456
00:35:56,069 --> 00:35:57,263
TOUMI: ¿Puedes hablar?

457
00:35:57,288 --> 00:35:58,382
Sí, adelante.

458
00:35:58,460 --> 00:36:00,279
Farhad Madani del hombre muerto.

459
00:36:00,304 --> 00:36:01,659
Muy bien, ¿lo conocemos?

460
00:36:01,715 --> 00:36:03,686
Socio fundador
en Mashadan Construcción,

461
00:36:03,735 --> 00:36:05,634
una de las diez principales empresas de Irán.

462
00:36:05,928 --> 00:36:07,156
Hace tres meses,

463
00:36:07,181 --> 00:36:08,735
fueron objeto de una oferta pública de adquisición

464
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
por la firma estadounidense Lane Maconnall.

465
00:36:11,122 --> 00:36:12,362
La oferta fue bloqueada.

466
00:36:12,441 --> 00:36:14,561
Ah, déjame adivinar. Por Farhad Madani.

467
00:36:15,170 --> 00:36:16,943
son un par de dias
desde que ese dron impactó

468
00:36:16,968 --> 00:36:18,990
y no hay mención
de su muerte en cualquier lugar,

469
00:36:19,015 --> 00:36:20,655
ni que esté desaparecido. Nada.

470
00:36:20,821 --> 00:36:25,615
Y hace seis horas, el Mashadan
La junta votó a favor de aceptar la oferta.

471
00:36:29,742 --> 00:36:31,744
Estados Unidos lanzó un ataque con aviones no tripulados

472
00:36:31,769 --> 00:36:34,289
para facilitar una adquisición corporativa.

473
00:36:35,117 --> 00:36:36,731
Negocios por otros medios.

474
00:36:37,055 --> 00:36:38,131
¿Qué hacemos?

475
00:36:38,215 --> 00:36:39,455
Sigue cavando.

476
00:36:39,961 --> 00:36:42,121
Está bien, te llamaré cuando hayamos terminado.

477
00:36:45,365 --> 00:36:46,875
[RUMBIDO DEL TRUENO]

478
00:36:50,989 --> 00:36:52,469
Ella tiene algo, ¿verdad?

479
00:36:53,089 --> 00:36:54,476
Sí.

480
00:36:55,109 --> 00:36:56,526
¿Qué?

481
00:36:57,788 --> 00:37:00,428
Vamos, consigamos esto
Se acabó el primero.

482
00:37:00,688 --> 00:37:02,688
Una guerra a la vez, ¿verdad?

483
00:37:03,101 --> 00:37:04,115
Sí.

484
00:37:04,140 --> 00:37:05,903
Algo así.

485
00:37:09,742 --> 00:37:11,631
No podría haber hecho esto solo.

486
00:37:15,189 --> 00:37:17,309
¿Estás intentando dar las gracias?

487
00:37:18,137 --> 00:37:19,364
Sí.

488
00:37:19,461 --> 00:37:21,137
Sólo dilo.

489
00:37:23,709 --> 00:37:25,300
Gracias.

490
00:37:29,249 --> 00:37:31,489
[SNIFFS] Correcto.

491
00:37:37,482 --> 00:37:39,482
[Suena el teléfono]

492
00:39:42,509 --> 00:39:44,509
[ SUSURROS EN FRANCÉS ]

493
00:40:09,395 --> 00:40:11,275
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

494
00:40:13,035 --> 00:40:14,475
¡Déjalo! ¡Déjalo ahora mismo!

495
00:40:14,538 --> 00:40:16,292
¡Baja el arma!

496
00:40:16,651 --> 00:40:18,849
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!

497
00:40:19,060 --> 00:40:21,260
¡Suelta el arma!

498
00:40:21,595 --> 00:40:23,313
Mierda.

499
00:40:24,082 --> 00:40:25,428
Nos ha jugado.

500
00:40:25,602 --> 00:40:27,082
Es una maldita finta.

501
00:40:27,122 --> 00:40:28,282
Él viene hacia ti.

502
00:40:28,322 --> 00:40:30,322
Consigue al joven. Mierda.

503
00:40:30,855 --> 00:40:32,215
¡Vamos!

504
00:40:39,982 --> 00:40:42,082
- Ese es él.
- [EL MOTOR ARRANCA]

505
00:40:52,124 --> 00:40:53,401
Necesitas venir conmigo.

506
00:40:53,530 --> 00:40:55,139
- ¿Eh?
- Vamos. Levantarse.

507
00:40:55,179 --> 00:40:56,598
- No, no iré.
- Los dos, vamos.

508
00:40:56,623 --> 00:40:57,624
[HABLA FRANCÉS]

509
00:40:57,649 --> 00:40:58,729
Necesito que vengas ahora.

510
00:41:00,109 --> 00:41:01,844
[HABLA FRANCÉS]

511
00:41:02,210 --> 00:41:03,715
¡Quieres lastimar a mi papá!

512
00:41:04,204 --> 00:41:05,641
- ¡Que te jodan!
- ¡Llévala abajo ahora!

513
00:41:05,671 --> 00:41:08,912
- ¡Llévala abajo!
- ¡No toques a mi niño!

514
00:41:12,991 --> 00:41:14,425
¿Qué vas a hacer?

515
00:41:14,651 --> 00:41:16,351
¿Dispararnos?

516
00:41:24,544 --> 00:41:26,024
¡Respaldo!

517
00:41:28,698 --> 00:41:30,178
Llévalos abajo ahora.

518
00:41:30,251 --> 00:41:32,517
- Mamá. Mamá. ¡No! ¡No!
- ¡Cloe! ¡cloe!

519
00:41:32,542 --> 00:41:34,435
¡Quítate de encima! ¡Mamá!

520
00:41:55,115 --> 00:41:57,305
- ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Cherie!

521
00:41:57,483 --> 00:41:58,923
[CHARLA SUPERPUESTA]

522
00:41:59,068 --> 00:42:00,348
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Ir!

523
00:42:00,373 --> 00:42:01,962
- Sus posesiones... déjenlas.
- ¡No, mamá!

524
00:42:01,986 --> 00:42:03,946
Yo los llevaré. Vamos. ¡Vamos!

525
00:42:10,137 --> 00:42:11,257
Entra.

526
00:42:11,591 --> 00:42:12,951
Esa habitación. Sentarse.

527
00:42:15,971 --> 00:42:17,457
Sentarse.

528
00:42:32,431 --> 00:42:33,991
[gruñidos]

529
00:42:35,124 --> 00:42:36,444
¡Cállate!

530
00:42:40,597 --> 00:42:41,979
Cúbreme.

531
00:43:05,677 --> 00:43:06,877
[HOMBRE gruñe]

532
00:43:16,444 --> 00:43:17,604
Laurence.

533
00:43:18,884 --> 00:43:20,644
Laurence, por favor.

534
00:43:21,037 --> 00:43:22,694
Mírame.

535
00:43:24,837 --> 00:43:26,198
Vámonos.

536
00:43:26,351 --> 00:43:28,911
¿Cómo crees que termina esto?

537
00:43:36,571 --> 00:43:38,176
Mírame.

538
00:43:38,770 --> 00:43:40,816
Míralos, míralos.

539
00:43:41,038 --> 00:43:42,642
Míralos a los ojos.

540
00:43:43,111 --> 00:43:45,391
Imagínate que son tus hijos.

541
00:43:45,824 --> 00:43:47,043
Arlo y Hayden.

542
00:43:47,262 --> 00:43:50,264
No hables de mis hijos.

543
00:43:50,304 --> 00:43:51,704
¡¿Me oyes?!

544
00:43:52,457 --> 00:43:54,563
No quieres hacer esto.

545
00:43:57,351 --> 00:43:59,311
Tú no eres ese hombre.

546
00:44:00,534 --> 00:44:01,974
Sé que no eres ese hombre.

547
00:44:01,999 --> 00:44:03,940
Laurence, por favor.

548
00:44:04,271 --> 00:44:06,046
MAX: ¿Cloe?

549
00:44:06,136 --> 00:44:07,724
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

550
00:44:14,284 --> 00:44:15,539
¿Ana?

551
00:44:16,771 --> 00:44:18,124
Desapareceremos.

552
00:44:18,520 --> 00:44:20,084
Saldremos de aquí.

553
00:44:20,124 --> 00:44:22,036
Nadie necesita saber lo que pasó.

554
00:44:22,104 --> 00:44:23,744
Laurence, por favor.

555
00:44:25,037 --> 00:44:26,637
Por favor.

556
00:44:53,130 --> 00:44:55,370
Los estoy sacando.

557
00:44:56,631 --> 00:44:58,713
Están ilesos.

558
00:45:03,324 --> 00:45:04,832
Tú a cambio de ellos.

559
00:45:04,884 --> 00:45:06,528
[SOLBIDO]: No, no, no, por favor.

560
00:45:06,638 --> 00:45:07,798
¡Ese es el trato!

561
00:45:08,062 --> 00:45:09,130
¡¿Acordado?!

562
00:45:09,155 --> 00:45:10,968
Está bien, de acuerdo.

563
00:45:14,484 --> 00:45:17,665
Será mejor que no estés esperando
la puerta cuando salgo.

564
00:45:18,239 --> 00:45:19,985
¡Es tu familia!

565
00:45:20,309 --> 00:45:23,653
Arma en el suelo,
¡Manos en el aire, ahora!

566
00:45:25,230 --> 00:45:26,804
El arma está bajada.

567
00:45:27,224 --> 00:45:29,144
Estoy desarmado.

568
00:45:30,435 --> 00:45:31,764
Levantarse.

569
00:45:32,704 --> 00:45:34,944
- ¡Levantarse!
- [ANNA MURMUROS]

570
00:45:35,364 --> 00:45:37,604
¡Saliendo!

571
00:45:51,323 --> 00:45:53,576
- ¡Papá!
- ¡No! ¡No!

572
00:45:53,601 --> 00:45:56,161
- Ey. Hola, tigre.
- Papá.

573
00:45:56,758 --> 00:45:57,817
[PATADAS PISTOLA]

574
00:45:57,842 --> 00:45:58,938
Todo estará bien.

575
00:45:58,963 --> 00:46:01,123
LAURENCE: Aléjate de tu papá.

576
00:46:01,984 --> 00:46:03,984
ANA: Bebé.

577
00:46:04,124 --> 00:46:05,569
Ma chérie.

578
00:46:05,664 --> 00:46:08,104
LAURENCE: No lo voy a decir otra vez.

579
00:46:15,158 --> 00:46:17,224
Está bien. Anda tu.

580
00:46:18,004 --> 00:46:19,444
[ANNA HABLA FRANCÉS]

581
00:46:26,637 --> 00:46:28,213
Está bien.

582
00:46:29,164 --> 00:46:32,490
Ahora tú te vas y él se queda.

583
00:46:32,571 --> 00:46:34,531
[LLORANDO]: Quiero que papá venga con nosotros.

584
00:46:34,564 --> 00:46:35,965
No lo dejaré aquí.

585
00:46:36,005 --> 00:46:37,147
MAX: No te preocupes, cariño.

586
00:46:37,172 --> 00:46:38,700
Te alcanzaré, lo prometo.

587
00:46:38,804 --> 00:46:40,097
[LLORA]

588
00:46:40,597 --> 00:46:43,157
Muévete. Ahora.

589
00:47:08,144 --> 00:47:10,024
Una última mirada, por favor.

590
00:47:16,730 --> 00:47:18,330
Mover.

591
00:47:19,203 --> 00:47:21,243
Lentamente donde pueda verte.

592
00:47:22,677 --> 00:47:24,157
MAX: Prométeme que estarán a salvo.

593
00:47:24,224 --> 00:47:26,264
LAURENCIA: Tienes mi palabra.

594
00:47:36,197 --> 00:47:37,621
Gracias.

595
00:47:38,764 --> 00:47:41,124
Significa mucho para mí. [gruñidos]

596
00:47:41,149 --> 00:47:42,469
- [TODOS GRITAN]
- HARRY: Estoy con Max.

597
00:47:42,494 --> 00:47:43,854
Estoy con Max. Vamos, entra.

598
00:47:45,811 --> 00:47:47,851
[gruñidos]

599
00:47:57,191 --> 00:47:58,751
[gruñidos]

600
00:48:10,190 --> 00:48:11,630
[gruñidos]

601
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
[gruñidos]

602
00:48:34,277 --> 00:48:36,557
[JADEO]

603
00:49:06,770 --> 00:49:08,450
[GEMIDOS]

604
00:49:13,757 --> 00:49:16,037
[TELÉFONO VIBRANDO]

605
00:49:34,842 --> 00:49:38,675
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com