1
00:00:00,073 --> 00:00:01,642
Soy un oficial de inteligencia británico.
2
00:00:02,339 --> 00:00:04,712
HARRY: ¿Qué te dijo White?
¿Que yo fui el incumplimiento?
3
00:00:04,746 --> 00:00:06,481
- ¿Crees eso?
- Estás vivo, ¿no?
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,016
HARRY: ¿Qué están encubriendo, Said?
5
00:00:08,049 --> 00:00:09,522
OMAR: Habla con Ardavan. Él lo sabe.
6
00:00:09,547 --> 00:00:11,927
- ¿Sabe qué?
- Lo que realmente están haciendo aquí.
7
00:00:12,027 --> 00:00:14,256
- Qué estás haciendo realmente.
- ¿Dónde está Ardavan ahora?
8
00:00:14,288 --> 00:00:17,157
No sé. Le conseguí un pasaporte.
9
00:00:17,190 --> 00:00:18,593
¿El nombre? ¿En el pasaporte?
10
00:00:19,287 --> 00:00:21,282
Darío, Darío Kazim.
11
00:00:21,380 --> 00:00:23,583
¡¿Dónde se fue, Omar?!
12
00:00:24,743 --> 00:00:25,978
¡Necesitamos movernos!
13
00:00:30,742 --> 00:00:32,845
- ¿La Sección ordenó la muerte de Harry?
- Blanco.
14
00:00:32,899 --> 00:00:34,401
Dijo que no pudo llevarlo a cabo.
15
00:00:35,353 --> 00:00:38,924
Si encontramos a Ardavan, encontraremos a Harry.
16
00:00:42,908 --> 00:00:44,911
[BOTONES DEL TELÉFONO SUITANDO]
17
00:00:46,113 --> 00:00:47,448
[SONIDO DE LÍNEA]
18
00:00:47,481 --> 00:00:49,483
[SONIDO DEL TELÉFONO]
19
00:00:52,662 --> 00:00:54,030
Es blanco.
20
00:00:54,875 --> 00:00:56,365
Si se da cuenta de que Harry sigue vivo,
21
00:00:56,399 --> 00:00:57,868
¿Qué significa eso para ti?
22
00:00:59,389 --> 00:01:00,791
BLANCO:¿Has cerrado el libro sobre ella?
23
00:01:00,836 --> 00:01:02,137
La estoy mirando ahora mismo, George.
24
00:01:02,427 --> 00:01:03,999
¿Está respirando?
25
00:01:04,796 --> 00:01:06,169
Por ahora.
26
00:01:06,254 --> 00:01:08,191
Ella me ayudará a encontrar a Said.
27
00:01:08,237 --> 00:01:09,390
¿Es eso sabio?
28
00:01:09,415 --> 00:01:10,959
Ella es la única pista que tengo.
29
00:01:11,220 --> 00:01:12,825
Dale 24 horas.
30
00:01:12,935 --> 00:01:14,333
Si ella no demuestra ser útil,
31
00:01:14,358 --> 00:01:16,128
Te sugiero que te quedes sin
paciencia con ella.
32
00:01:16,226 --> 00:01:18,095
Yo haré eso.
33
00:01:21,664 --> 00:01:23,642
Te pasas de la raya,
34
00:01:23,973 --> 00:01:27,612
poner un cabello fuera de lugar,
¿me entiendes?
35
00:01:31,907 --> 00:01:33,574
Encontremos a este Ardavan.
36
00:01:33,836 --> 00:01:35,906
Y entonces podremos encontrar a Harry.
37
00:01:36,306 --> 00:01:38,308
♪ ♪
38
00:01:54,856 --> 00:01:57,159
♪ Puedes encontrarte ♪
39
00:01:57,193 --> 00:01:59,396
♪ En otra parte del mundo ♪
40
00:01:59,428 --> 00:02:03,332
♪ Vivir en una hermosa casa ♪
41
00:02:03,365 --> 00:02:05,201
♪ Con una hermosa esposa ♪
42
00:02:07,837 --> 00:02:09,940
♪ Y quizás te preguntes ♪
43
00:02:09,973 --> 00:02:12,309
♪ "¿Cómo hago esto?" ♪
44
00:02:14,877 --> 00:02:17,113
♪ Esta no es mi hermosa casa ♪
45
00:02:19,214 --> 00:02:21,652
♪ Esta no es mi bella esposa ♪
46
00:02:25,288 --> 00:02:27,424
♪ Y quizás te preguntes ♪
47
00:02:29,759 --> 00:02:32,062
♪ "Bueno..." ♪
48
00:02:36,599 --> 00:02:39,036
♪ "¿Cómo llegué aquí?" ♪
49
00:02:46,375 --> 00:02:48,378
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
50
00:02:57,566 --> 00:03:00,069
[gruñidos]
51
00:03:08,315 --> 00:03:10,032
[resoplido]
52
00:03:19,075 --> 00:03:21,278
[gruñidos, silbidos]
53
00:03:48,871 --> 00:03:50,307
♪ ♪
54
00:04:17,553 --> 00:04:19,101
[LA PUERTA SE ABRE]
55
00:04:21,350 --> 00:04:23,243
¿Dicho?
56
00:04:30,512 --> 00:04:32,815
[Zumbido del ventilador]
57
00:04:33,102 --> 00:04:35,471
[VENTANA CHIRRANDO]
58
00:04:46,593 --> 00:04:48,564
[EXHALA]
59
00:04:55,483 --> 00:04:57,653
[AGUA CORRIENDO]
60
00:06:03,292 --> 00:06:04,593
[RISAS]
61
00:06:05,106 --> 00:06:06,642
Bravo.
62
00:06:26,208 --> 00:06:27,443
Nos reuniremos arriba.
63
00:06:28,735 --> 00:06:30,013
Lo vi.
64
00:06:30,080 --> 00:06:31,348
¿OMS?
65
00:06:31,528 --> 00:06:33,510
-Harry.
- Bueno, eso es imposible.
66
00:06:33,576 --> 00:06:34,753
No puedes tener.
67
00:06:34,786 --> 00:06:36,023
Debes haberlo imaginado.
68
00:06:36,054 --> 00:06:37,423
TOUMI: Me mentiste.
69
00:06:38,856 --> 00:06:40,615
[suspiros]
70
00:06:40,766 --> 00:06:41,818
leyla...
71
00:06:41,884 --> 00:06:43,753
Cooper estará arriba.
72
00:06:44,268 --> 00:06:47,835
a menos que quieras tener esto
conversación con los dos?
73
00:06:54,368 --> 00:06:57,075
Les llevé a Burnett Hanson,
lo negaron.
74
00:06:57,108 --> 00:06:59,277
Me dijeron que Harry era el culpable.
75
00:06:59,471 --> 00:07:01,177
Me dijo que me ocupara de ello.
76
00:07:01,262 --> 00:07:03,198
- Jesús.
- Conduje hacia las colinas.
77
00:07:03,280 --> 00:07:04,650
No pude seguir adelante.
78
00:07:07,188 --> 00:07:08,628
Se suponía que iba a desaparecer.
79
00:07:08,653 --> 00:07:10,136
¿Y qué pensaste que pasaría?
80
00:07:10,187 --> 00:07:13,191
¿Mmm? Volverías aquí
y seguir con normalidad?
81
00:07:14,232 --> 00:07:17,035
No lo sé, estaba jugando para ganar tiempo.
82
00:07:20,919 --> 00:07:22,854
[DIJO SUSPIRO]
83
00:07:24,168 --> 00:07:26,301
¿Qué vas a hacer?
84
00:07:35,520 --> 00:07:37,192
No se lo digas a White.
85
00:07:38,382 --> 00:07:40,418
Por favor.
86
00:07:40,956 --> 00:07:42,722
Te lo ruego.
87
00:07:46,905 --> 00:07:49,016
Deberías irte.
88
00:07:59,671 --> 00:08:01,673
[LA PUERTA SE ABRE]
89
00:08:06,043 --> 00:08:08,380
[LA PUERTA SE ABRE]
90
00:08:19,190 --> 00:08:21,426
[EXHALA]
91
00:08:21,532 --> 00:08:23,950
No me gusta que me molesten.
92
00:08:24,388 --> 00:08:26,792
Ya sabes, Harry está vivo.
93
00:08:28,045 --> 00:08:30,135
- Lo sé.
- ¿Y dónde carajo está Said?
94
00:08:30,201 --> 00:08:32,481
Se supone que debería estar aquí.
Nos mintió.
95
00:08:32,669 --> 00:08:34,639
Quizás no regrese.
96
00:08:35,274 --> 00:08:36,407
[AGUA CHAPOTEANDO]
97
00:08:36,473 --> 00:08:37,675
¿Lo has visto?
98
00:08:39,913 --> 00:08:40,933
No.
99
00:08:40,958 --> 00:08:42,334
Tenemos que denunciar esto.
100
00:08:42,813 --> 00:08:44,749
Piénselo por un minuto.
101
00:08:47,275 --> 00:08:48,900
Llamamos a Londres,
102
00:08:48,925 --> 00:08:51,516
diles que Said está embotellado
eso, Harry está vivo,
103
00:08:51,541 --> 00:08:52,976
ambos ausentes,
104
00:08:53,290 --> 00:08:55,148
¿Cómo crees que van a reaccionar?
105
00:08:55,226 --> 00:08:58,029
Está bien. ¿Y ahora qué?
106
00:09:01,565 --> 00:09:02,892
Contactamos con Blanco,
107
00:09:02,927 --> 00:09:05,230
dile que todo va por buen camino,
Estamos detrás de Ardavan.
108
00:09:05,296 --> 00:09:07,580
Porque mentirle es una decisión inteligente.
109
00:09:07,632 --> 00:09:10,001
Harry regresó en busca de respuestas.
Si no los obtuvo de Omar,
110
00:09:10,026 --> 00:09:12,262
¿Adónde irá después?
111
00:09:12,696 --> 00:09:14,198
[Susurros]: Ardavan.
112
00:09:14,232 --> 00:09:15,365
Esto es una tontería.
113
00:09:15,390 --> 00:09:17,324
Esto es sobre ti y Harry, ¿no?
114
00:09:21,103 --> 00:09:23,404
Está bien, levanta el teléfono.
Vamos, llama a Londres.
115
00:09:23,473 --> 00:09:25,510
Diles lo jodido que está esto.
116
00:09:27,277 --> 00:09:31,682
Le dieron una orden a Harry.
para cubrir sus huellas.
117
00:09:31,976 --> 00:09:33,634
¿De verdad crees
van a dudar
118
00:09:33,659 --> 00:09:35,761
hacer lo mismo por nosotros?
119
00:09:40,910 --> 00:09:43,256
Descubrimos lo que está pasando,
120
00:09:44,335 --> 00:09:47,138
llevar a Londres una solución,
121
00:09:47,510 --> 00:09:49,513
No es un problema.
122
00:10:02,478 --> 00:10:04,211
¿Qué?
123
00:10:05,229 --> 00:10:08,633
Alguien inició sesión en mi cuenta
Hace 20 minutos.
124
00:10:10,693 --> 00:10:13,330
Espera, ¿Harry conoce tu contraseña?
125
00:10:15,385 --> 00:10:16,800
Sí.
126
00:10:17,113 --> 00:10:20,044
El viaje de Ardavan
bajo el nombre de Darius Kazim.
127
00:10:20,883 --> 00:10:23,273
Harry lo está siguiendo a Beirut.
128
00:10:35,293 --> 00:10:37,167
[EL MOTOR SE PARA]
129
00:11:31,045 --> 00:11:33,049
[PRIMIENTO DE LOS INSECTOS]
130
00:11:33,644 --> 00:11:35,476
[SONIDO DEL TELÉFONO]
131
00:11:58,175 --> 00:12:01,279
Señor. Señor.
132
00:12:01,449 --> 00:12:02,625
Ey.
133
00:12:02,650 --> 00:12:04,472
Tengo algo.
134
00:12:06,322 --> 00:12:10,041
[ANNA HABLANDO SOBRE LA GRABACIÓN]
135
00:12:11,953 --> 00:12:13,576
[NOAH HABLANDO SOBRE LA GRABACIÓN]
136
00:12:13,601 --> 00:12:15,904
ANNA:Park, eh, Lemaître.
137
00:12:18,308 --> 00:12:20,143
No existe el parque Lemaître
en Saint-Michel.
138
00:12:20,930 --> 00:12:22,899
Busque sus archivos.
139
00:12:23,245 --> 00:12:25,649
Busque "Lemaître".
140
00:12:29,606 --> 00:12:32,090
Después de la muerte de sus padres,
fueron a un hogar de acogida.
141
00:12:32,115 --> 00:12:33,890
Su madre adoptiva era...
142
00:12:33,944 --> 00:12:36,433
Julianne Lemaître.
Eso es todo. Esa es ella.
143
00:12:36,599 --> 00:12:38,536
¿Parque?
144
00:12:42,345 --> 00:12:45,637
Hay una zona de juegos para niños.
a cien metros de su casa.
145
00:12:47,444 --> 00:12:49,112
Llama a Laurence.
146
00:12:57,295 --> 00:12:59,264
[Suspira] Noé.
147
00:13:09,480 --> 00:13:11,024
¿Ana?
148
00:13:45,870 --> 00:13:47,205
[ANA SUSPIRA]
149
00:13:54,611 --> 00:13:56,881
Laurence, actualiza, por favor.
150
00:13:57,862 --> 00:13:59,831
A unos dos minutos de distancia.
151
00:14:09,921 --> 00:14:12,022
BLANCO:¿Los ves?
152
00:14:12,375 --> 00:14:14,779
LAURENCE: Todavía no.
153
00:14:21,464 --> 00:14:22,858
Eh...
154
00:14:53,471 --> 00:14:56,474
♪ ♪
155
00:15:24,115 --> 00:15:26,116
[MARCANDO]
156
00:15:28,511 --> 00:15:29,880
Estaban aquí.
157
00:15:30,006 --> 00:15:32,209
BLANCO: Entonces sal
y encontrarlos.
158
00:15:56,713 --> 00:15:58,716
[CHARLA SUPERPUESTA,
BOCINA DE COCHE TOCANDO]
159
00:16:03,113 --> 00:16:05,917
♪ ♪
160
00:16:28,645 --> 00:16:31,382
♪ ♪
161
00:17:15,101 --> 00:17:17,954
[HABLA INDISTINCTAMENTE]
162
00:17:22,332 --> 00:17:23,633
Bueno, este es un lindo...
163
00:17:23,667 --> 00:17:25,870
¿Aún te mantienen en este agujero de mierda?
164
00:17:25,902 --> 00:17:28,605
El imperio ya no es lo que solía ser,
¿Eh, Jorge?
165
00:17:36,055 --> 00:17:37,535
No era necesario que vinieras.
166
00:17:37,560 --> 00:17:39,169
Sí, lo hice.
167
00:17:39,346 --> 00:17:41,048
Necesitaba mirarte a los ojos
y asegúrate
168
00:17:41,073 --> 00:17:43,409
no ibas a joder esto
para todos nosotros.
169
00:17:43,604 --> 00:17:45,510
Quizás no debería haberte involucrado.
170
00:17:45,572 --> 00:17:46,874
¿Involucrarme?
171
00:17:47,751 --> 00:17:49,352
Tu activo hizo una cinta
172
00:17:49,377 --> 00:17:50,612
nombrándote arquitecto
173
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
de operaciones encubiertas altamente clasificadas
174
00:17:52,130 --> 00:17:54,024
de grave sensibilidad diplomática.
175
00:17:54,064 --> 00:17:56,037
- Estoy involucrado.
- Lo tenía bajo control.
176
00:17:56,062 --> 00:17:57,889
Bien. Su esposa civil
y su hermano de mala vida
177
00:17:57,914 --> 00:17:59,725
están rodando
la campiña francesa
178
00:17:59,750 --> 00:18:01,756
como un par de cañones sueltos.
179
00:18:02,005 --> 00:18:04,286
Eso es algo, pero
Seguro que no es control.
180
00:18:04,335 --> 00:18:06,445
- Esta es mi operación.
- ¿Quieres un concurso de meadas?
181
00:18:06,470 --> 00:18:07,771
Vas a perder, George.
182
00:18:07,925 --> 00:18:09,265
Tienes suerte de que te incluyamos.
183
00:18:09,290 --> 00:18:11,857
¡No! Quieres decir que tenemos suerte de que nos uses
184
00:18:11,891 --> 00:18:14,696
para mantener tus guerras sucias
a poca distancia de Washington.
185
00:18:17,527 --> 00:18:19,896
Anna y su hermano son una amenaza para nosotros.
186
00:18:19,956 --> 00:18:21,236
y todo lo que hemos construido.
187
00:18:21,261 --> 00:18:24,929
Entonces, ¿qué tal si ponemos esto?
pequeña disputa familiar en suspenso
188
00:18:25,094 --> 00:18:26,611
y encontrarlos?
189
00:18:36,829 --> 00:18:38,031
[MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO]
190
00:18:42,354 --> 00:18:43,489
Hola?
191
00:18:43,688 --> 00:18:45,845
¿Hassan Nassor?
192
00:18:46,494 --> 00:18:48,807
- No te conozco.
- Vienes recomendado.
193
00:18:48,882 --> 00:18:52,486
Farhad Gul. Él nos consiguió
algo de hardware en Teherán.
194
00:18:52,547 --> 00:18:53,723
¿El hermano de Hamid?
195
00:18:53,748 --> 00:18:55,617
Farhad no tiene un hermano.
196
00:18:56,570 --> 00:18:59,439
COOPER: Bien, ahora que
Pasó tu pequeña prueba,
197
00:18:59,574 --> 00:19:02,009
quieres tomar nuestro dinero
o no?
198
00:19:02,163 --> 00:19:03,698
♪ ♪
199
00:19:03,871 --> 00:19:05,478
Toma asiento.
200
00:19:06,416 --> 00:19:07,663
He estado escuchando las noticias.
201
00:19:07,688 --> 00:19:10,056
Sobre los problemas en Teherán.
Muerte en las calles.
202
00:19:10,081 --> 00:19:11,943
Sí, ¿qué dice esa canción?
203
00:19:12,280 --> 00:19:14,146
Hay un hombre dando vueltas,
tomando nombres.
204
00:19:14,171 --> 00:19:16,976
Bueno, supongo que el hombre se dio cuenta.
205
00:19:19,107 --> 00:19:22,361
Entonces, ¿por qué debería confiar en ti?
¿Johnny Cash?
206
00:19:22,683 --> 00:19:24,085
Jesús Cristo.
207
00:19:24,790 --> 00:19:26,431
[gruñidos]
208
00:19:32,206 --> 00:19:33,875
Ali Ardavan.
209
00:19:33,961 --> 00:19:36,559
En Beirut, mantenerse fuera del radar.
210
00:19:37,151 --> 00:19:39,788
Necesitamos que lo localices.
211
00:19:41,762 --> 00:19:43,965
Dame un par de horas.
212
00:19:49,276 --> 00:19:51,278
♪ ♪
213
00:20:03,257 --> 00:20:04,893
[EL BLOQUEO SE ABRE]
214
00:20:25,752 --> 00:20:27,120
Ah...
215
00:20:35,670 --> 00:20:37,671
[GRITO ALARMADO]
216
00:20:42,430 --> 00:20:44,856
Pensaste que cortaría y huiría,
¿no?
217
00:20:49,510 --> 00:20:51,579
[NASSOR tartamudea]
218
00:20:53,239 --> 00:20:54,428
[gruñido dolorido]
219
00:20:54,488 --> 00:20:56,090
[EXCLAMA]
220
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
¿Dónde está Ardavan?
221
00:21:01,154 --> 00:21:03,919
- No sé.
- ¿No lo sabes?
222
00:21:03,978 --> 00:21:06,554
La última vez que nos vimos, dijiste que
No lo sabía, resultó que sí.
223
00:21:06,693 --> 00:21:09,062
¿Por qué no nos saltamos?
¿Todo el asunto de la tortura?
224
00:21:09,789 --> 00:21:12,460
Simplemente coopera. ¿Qué dices?
225
00:21:13,260 --> 00:21:15,066
MAX: ¿Qué has descubierto?
226
00:21:15,570 --> 00:21:16,761
[suspiros]
227
00:21:16,810 --> 00:21:19,981
Oh, está conociendo a un hombre
en el hotel Babilónico.
228
00:21:20,274 --> 00:21:23,244
- Antonio Kahani.
- Kahani, ¿quién es?
229
00:21:23,665 --> 00:21:27,368
Cabildero iraní-estadounidense.
230
00:21:29,561 --> 00:21:31,546
¿Puedo quedarme con el dinero?
231
00:21:31,754 --> 00:21:33,882
Podrás conservar tus uñas.
232
00:21:35,195 --> 00:21:37,699
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
233
00:21:49,689 --> 00:21:52,360
A Kahani le han pedido que hable.
234
00:21:58,153 --> 00:21:59,240
- Salam.
- Disculpe,
235
00:21:59,265 --> 00:22:00,980
¿Tiene un tal Sr. Kahani?
236
00:22:01,005 --> 00:22:02,583
hospedarse en el hotel?
237
00:22:02,849 --> 00:22:04,918
Eh, déjame ver.
238
00:22:09,089 --> 00:22:11,935
Tenemos un Sr. Kahani
quedarse con nosotros, señor.
239
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
¿Quieres llamarlo?
240
00:22:13,495 --> 00:22:15,931
- No, está bien, gracias.
- Está bien, está bien.
241
00:22:16,583 --> 00:22:17,977
Está en la habitación 819.
242
00:22:18,065 --> 00:22:19,634
Está en el bar.
243
00:22:21,782 --> 00:22:23,104
MAX: Yo iré.
244
00:22:23,223 --> 00:22:27,885
¿Cuándo fue la última vez?
¿Armaste una habitación? Yo iré.
245
00:22:31,672 --> 00:22:33,675
[SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR]
246
00:22:46,327 --> 00:22:47,936
Merci.
247
00:22:57,805 --> 00:22:59,807
[CONVERSACIONES INDITINTAS]
248
00:23:14,021 --> 00:23:16,023
[CHARLA INDISTINTA]
249
00:23:38,412 --> 00:23:39,413
[EL TELÉFONO VIBRA]
250
00:23:53,961 --> 00:23:56,651
[EL PRESENTADOR HABLA
INDISTINCTAMENTE EN LA TV]
251
00:23:59,265 --> 00:24:01,435
Eso es bueno.
252
00:24:03,530 --> 00:24:04,732
Bien hecho.
253
00:24:04,806 --> 00:24:06,708
- Yo haré el primer turno.
- Seguro.
254
00:24:06,773 --> 00:24:08,443
Sí.
255
00:25:12,807 --> 00:25:14,675
[suspiros]
256
00:25:16,504 --> 00:25:18,439
¿Estás bien?
257
00:25:22,016 --> 00:25:24,018
¿Por qué estás aquí?
258
00:25:30,211 --> 00:25:31,580
Estoy aquí para encontrar a Harry.
259
00:25:31,671 --> 00:25:34,875
Pensaste que estaba muerto. [SE BURLA]
260
00:25:35,883 --> 00:25:37,585
¿Qué estás haciendo aquí atrás?
261
00:25:38,712 --> 00:25:40,715
Estabas fuera.
262
00:25:43,374 --> 00:25:45,375
Tienen algo contra ti.
263
00:25:47,857 --> 00:25:49,594
¿Qué?
264
00:25:51,749 --> 00:25:53,885
Me volví a casar.
265
00:25:54,984 --> 00:25:59,323
Tengo... dos niñas pequeñas.
266
00:26:02,284 --> 00:26:05,114
quedó muy claro
para mí que, eh...
267
00:26:07,056 --> 00:26:09,459
si no completo este trabajo...
268
00:26:10,026 --> 00:26:12,260
Si no me matas,
269
00:26:13,082 --> 00:26:15,312
White elimina a tu familia.
270
00:26:20,028 --> 00:26:23,015
Dada esa elección,
Llego en un distante segundo lugar.
271
00:26:52,578 --> 00:26:54,580
[PRIMEN DE GRILLOS]
272
00:28:10,797 --> 00:28:12,451
[suspiros]
273
00:28:16,826 --> 00:28:18,829
♪ ♪
274
00:28:31,759 --> 00:28:33,094
[CHARLA EMOCIONADA, RISA]
275
00:28:37,145 --> 00:28:38,947
¿Noé?
276
00:28:39,280 --> 00:28:40,884
¡Noé!
277
00:28:45,806 --> 00:28:47,809
[CHARLA ASOCIADA]
278
00:28:48,857 --> 00:28:50,859
[RISAS]
279
00:28:52,761 --> 00:28:54,196
GUÍA:Señor, tiene 15 minutos
280
00:28:54,229 --> 00:28:56,833
antes de que tengas que llegar
a la sala de conferencias.
281
00:29:05,807 --> 00:29:07,343
Oye.
282
00:29:07,375 --> 00:29:09,011
- Oye, oye.
- ¿Eh?
283
00:29:09,286 --> 00:29:10,691
Despertar.
284
00:29:10,781 --> 00:29:12,949
Vamos, está en movimiento.
285
00:29:12,981 --> 00:29:15,032
PRESIDENTA: Es un placer
dar la bienvenida al escenario
286
00:29:15,112 --> 00:29:17,907
Anthony Kahani, quien dirige
el grupo de expertos de Washington
287
00:29:17,932 --> 00:29:20,871
El Comité para
Relaciones con Oriente Medio.
288
00:29:21,074 --> 00:29:22,510
[APLAUSOS]
289
00:29:30,352 --> 00:29:33,818
Sr. Kahani, ha sido citado
como saludando a una nueva era
290
00:29:34,209 --> 00:29:36,679
de alianza entre
Occidente y Medio Oriente...
291
00:29:36,973 --> 00:29:38,515
¿Crees que Ardavan aparecerá?
292
00:29:39,061 --> 00:29:40,594
KAHANI: Muchas gracias.
293
00:29:40,662 --> 00:29:41,997
Eso espero.
294
00:29:42,049 --> 00:29:44,282
Mis críticos olvidan muy convenientemente
295
00:29:44,307 --> 00:29:45,896
que nací en Teherán.
296
00:29:46,013 --> 00:29:48,216
Pero también has criticado
tu país de nacimiento.
297
00:29:48,270 --> 00:29:50,743
Sólo las barreras restantes a la paz,
298
00:29:50,865 --> 00:29:52,770
la desestabilización de la región
299
00:29:52,795 --> 00:29:54,115
mediante el uso de actores no estatales...
300
00:29:54,163 --> 00:29:56,866
TOUMI: Si Ardavan está financiando
El programa de armas de Irán,
301
00:29:56,891 --> 00:29:58,518
¿Entonces por qué viene aquí a encontrarse con él?
302
00:29:58,607 --> 00:30:00,244
- ¿Por qué importa?
- Escuche al chico.
303
00:30:00,269 --> 00:30:03,373
Quiero decir, Kahani es tan americano como el pastel de manzana,
304
00:30:03,471 --> 00:30:05,840
evangélico sobre la democracia estadounidense,
305
00:30:05,865 --> 00:30:08,184
cabildero político, vive en D.C.
306
00:30:08,596 --> 00:30:11,941
Tal vez esté conectado
al bufete de abogados Burnett Hanson.
307
00:30:12,308 --> 00:30:15,640
Ese no es mi problema.
Sólo estoy aquí para encontrar a Harry.
308
00:30:15,665 --> 00:30:17,667
¿Oh sí? ¿Y qué pasa cuando lo haces?
309
00:30:17,866 --> 00:30:19,169
KAHANI: Y el hecho es que,
310
00:30:19,194 --> 00:30:20,650
Un mundo con menos armas nucleares...
311
00:30:20,815 --> 00:30:23,946
han quemado
cinco operativos sobre esto.
312
00:30:24,400 --> 00:30:26,120
¿Crees que te perdonarán?
313
00:30:26,955 --> 00:30:28,424
Necesitas saber qué está pasando,
314
00:30:28,449 --> 00:30:30,444
tanto como lo hace Harry.
315
00:30:31,626 --> 00:30:34,597
KAHANI: Tengo más que solo
esperanza. Sé que se puede reparar.
316
00:30:46,401 --> 00:30:48,037
[HABLA LIBANÉS]
317
00:30:51,838 --> 00:30:53,207
[EL MOTOR ARRANCA]
318
00:30:55,911 --> 00:30:57,159
El teléfono de Anna fue encontrado.
319
00:30:57,184 --> 00:30:59,625
justo enfrente de donde
el auto fue reportado como robado.
320
00:30:59,650 --> 00:31:00,862
Están evitando los peajes.
321
00:31:00,887 --> 00:31:02,214
Si toman el país de atrás
caminos, podrían ser...
322
00:31:02,238 --> 00:31:04,274
Tienen que estar en alguna parte.
323
00:31:04,673 --> 00:31:07,827
El hermano de Anna tenía
un cargo histórico por robo de autos
324
00:31:07,852 --> 00:31:09,361
de sus días en hogares de acogida.
325
00:31:09,437 --> 00:31:10,638
No estaba en su expediente.
326
00:31:10,663 --> 00:31:12,448
Consígueme su hoja de arresto juvenil.
327
00:31:51,714 --> 00:31:53,816
[SUSPIRA]Merde.
328
00:32:21,630 --> 00:32:23,678
Vete a la mierda, Noé.
329
00:32:34,571 --> 00:32:36,240
Noé.
330
00:32:37,592 --> 00:32:39,846
El expediente juvenil de Noah.
331
00:32:40,048 --> 00:32:42,885
Cinco cargos: narcóticos, anfetaminas,
332
00:32:42,965 --> 00:32:44,902
MDMA, cannabis...
333
00:32:44,927 --> 00:32:47,629
Y una orden de alteración del orden público,
detenido en Gajan.
334
00:32:47,848 --> 00:32:49,700
Dónde fue visto el coche por última vez.
335
00:32:49,795 --> 00:32:53,566
La Chesnaie,
Parece tierra cultivable.
336
00:32:53,734 --> 00:32:56,166
Hubo otro cargo
en el informe del crimen
337
00:32:56,191 --> 00:32:59,082
que el hijo del granjero, Matthieu Girard.
338
00:32:59,280 --> 00:33:01,178
El padre de Anna y Noah poseía una participación
339
00:33:01,203 --> 00:33:03,996
en una reunión de rodaje celebrada en tierra
propiedad de los Girard.
340
00:33:04,058 --> 00:33:05,993
- ¿Un rodaje?
- Perdiz, urogallo.
341
00:33:06,040 --> 00:33:10,445
Hay cinco albergues
esparcidos por sus tierras.
342
00:33:10,586 --> 00:33:11,868
Forme un equipo.
343
00:33:11,934 --> 00:33:13,987
Míralo. Las cinco logias. ¡Ir!
344
00:33:14,422 --> 00:33:16,425
[CHARLA INDISTINTA POR RADIO]
345
00:33:41,883 --> 00:33:44,887
♪ ♪
346
00:33:58,340 --> 00:34:00,675
[HABLA LIBANÉS]
347
00:34:26,315 --> 00:34:27,792
PRESIDENTA: ¿Y qué?
está diciendo, señor Kahani,
348
00:34:27,816 --> 00:34:29,138
es que tienes esperanza
349
00:34:29,163 --> 00:34:31,154
que esta relación problemática
350
00:34:31,179 --> 00:34:33,148
entre Estados Unidos e Irán
¿Se puede reparar?
351
00:34:33,202 --> 00:34:34,431
KAHANI:Tengo más que solo esperanza.
352
00:34:34,456 --> 00:34:36,011
Sé que se puede reparar,
353
00:34:36,036 --> 00:34:37,948
y me alegra que hayas preguntado
yo esa pregunta.
354
00:34:38,139 --> 00:34:41,136
Porque los nuevos desarrollos y
Oportunidades de negocio con Irán.
355
00:34:41,161 --> 00:34:42,585
marca el comienzo de una nueva era
356
00:34:42,610 --> 00:34:44,744
de comunicación entre nuestras naciones.
357
00:34:44,939 --> 00:34:46,841
Uno que, eh...
358
00:34:49,585 --> 00:34:51,155
Uh, uno que, uh,
359
00:34:51,246 --> 00:34:53,910
e-se extiende desde la arena política
360
00:34:53,935 --> 00:34:55,904
al de nuestras salas de juntas corporativas.
361
00:34:55,963 --> 00:34:57,865
Ardavan está aquí.
362
00:34:58,113 --> 00:35:00,383
PRESIDENTA: Después de esto
conversación muy interesante
363
00:35:00,496 --> 00:35:01,896
estamos tomando un descanso.
364
00:35:02,009 --> 00:35:03,960
es un gran placer
tenerte aquí hoy.
365
00:35:03,985 --> 00:35:05,493
KAHANI: Muchas gracias.
366
00:35:05,620 --> 00:35:07,623
[APLAUSOS]
367
00:35:14,543 --> 00:35:16,296
Sólo espera.
368
00:35:17,424 --> 00:35:19,602
¿Qué estás haciendo aquí?
369
00:35:26,734 --> 00:35:29,437
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
370
00:35:36,999 --> 00:35:39,402
[CHLOE Y LOLA RIENDO A DISTANCIA]
371
00:35:40,496 --> 00:35:42,498
[HABLANDO FRANCÉS]
372
00:35:51,566 --> 00:35:52,810
No.
373
00:36:10,272 --> 00:36:12,642
[HABLANDO FRANCÉS]
374
00:36:14,032 --> 00:36:15,234
RECEPCIONISTA: Morning Herald.
375
00:36:15,287 --> 00:36:17,422
Hola. ¿Puedo hablar con Olivia Clarke?
376
00:36:17,681 --> 00:36:19,375
Uh, ella no está en el trabajo en este momento.
377
00:36:19,802 --> 00:36:21,597
¿Tienes un número de móvil para ella?
378
00:36:21,645 --> 00:36:24,014
Lo siento, no puedo revelar eso.
379
00:36:24,130 --> 00:36:25,699
¿Sabes cuándo volverá?
380
00:36:25,758 --> 00:36:27,026
No, no lo hago.
381
00:36:33,960 --> 00:36:35,846
- Mm-hmm.
- [RISAS SUAVEMENTE]
382
00:36:45,085 --> 00:36:47,488
Por favor, realmente necesito hablar con ella.
383
00:36:47,781 --> 00:36:49,850
- sobre un asunto personal y urgente.
- CHLOE:Mamá.
384
00:36:49,950 --> 00:36:51,452
- LOLA: Mamá.
- CHLOE:Mamá.
385
00:36:53,132 --> 00:36:56,270
Lo siento, lo estoy
Estoy haciendo muchos malabarismos aquí.
386
00:36:56,489 --> 00:36:58,302
Por favor.
387
00:36:59,538 --> 00:37:01,149
Está de baja por compasión.
388
00:37:01,275 --> 00:37:03,352
Su hijo falleció.
389
00:37:05,272 --> 00:37:08,275
Sí. Lo sé, um...
390
00:37:08,582 --> 00:37:10,117
Estamos tratando de entender cómo.
391
00:37:10,170 --> 00:37:13,040
Fue, fue un accidente de tráfico.
hace unos días.
392
00:37:13,657 --> 00:37:15,956
Creo que en algún lugar del Medio Oriente.
393
00:37:16,603 --> 00:37:17,671
LOLA:¡Mamá!
394
00:37:17,730 --> 00:37:19,174
Gracias.
395
00:37:29,681 --> 00:37:33,319
♪ ♪
396
00:38:00,696 --> 00:38:02,022
El hermano todavía está ahí fuera.
397
00:38:02,047 --> 00:38:04,062
Sí, bueno, esa es la parte fácil.
398
00:38:04,313 --> 00:38:07,516
Ahora tenemos la esposa,
la usamos para llegar a él.
399
00:38:07,704 --> 00:38:10,308
Tú puedes manejar eso, ¿no, George?
400
00:38:12,148 --> 00:38:14,161
¿Qué pasa con Walker?
401
00:38:15,653 --> 00:38:17,958
Sí, podría ser un problema para nosotros.
402
00:38:18,862 --> 00:38:20,307
Tenemos que manejarlo con cuidado.
403
00:38:20,332 --> 00:38:21,765
El suyo es un juego de poder, puro y simple.
404
00:38:21,790 --> 00:38:23,428
No envidies a un hombre
su ambición, George.
405
00:38:23,453 --> 00:38:25,656
Simplemente ponlo en línea con el tuyo.
406
00:38:26,676 --> 00:38:29,588
es mejor tenerlo
dentro de la tienda, orinando.
407
00:38:30,839 --> 00:38:32,203
[LLAMANDO A LA PUERTA]
408
00:38:32,535 --> 00:38:33,991
Sí.
409
00:38:36,239 --> 00:38:37,555
JONES: Caminante.
410
00:38:37,685 --> 00:38:38,761
Gracias por venir.
411
00:38:38,786 --> 00:38:40,449
Por favor tome asiento.
412
00:38:51,296 --> 00:38:53,162
JONES: ¿Por qué estamos aquí, Walker?
413
00:38:53,370 --> 00:38:55,873
Eso es un poco existencial, ¿no?
414
00:38:56,954 --> 00:38:58,789
¿Qué es lo que hacemos?
415
00:38:59,075 --> 00:39:00,349
Somos un órgano bilateral
416
00:39:00,374 --> 00:39:01,658
de la inteligencia angloamericana...
417
00:39:01,682 --> 00:39:03,251
¿Por qué te registraste?
418
00:39:04,394 --> 00:39:05,669
Para servir a mi país.
419
00:39:05,722 --> 00:39:09,026
Todos somos plenamente conscientes de a quién sirve.
420
00:39:10,347 --> 00:39:11,909
[CLIC EN LA LENGUA]
421
00:39:12,442 --> 00:39:14,478
no lo aprecio
ser excluido, eso es todo.
422
00:39:14,510 --> 00:39:17,273
Primer hecho de inteligencia:
nunca podrás saberlo todo.
423
00:39:19,068 --> 00:39:20,082
Entendemos,
424
00:39:20,107 --> 00:39:21,592
- Estabas pensando en tu carrera.
- No.
425
00:39:21,710 --> 00:39:23,078
No estaba pensando en mi carrera.
426
00:39:23,152 --> 00:39:25,384
Sirviendo a tu país,
si, dijiste eso.
427
00:39:26,536 --> 00:39:28,939
Surgen situaciones
que requieren la ira rápida
428
00:39:28,964 --> 00:39:30,195
de gente como nosotros.
429
00:39:30,220 --> 00:39:32,323
Los millones a los que servimos dependen de ello.
430
00:39:32,463 --> 00:39:35,101
Fallamos en nuestra ira, les fallamos.
431
00:39:35,178 --> 00:39:37,422
- Lo entiendo.
- Bien.
432
00:39:39,929 --> 00:39:41,697
Después de un examen de conciencia, aquí está George.
433
00:39:41,722 --> 00:39:44,559
ha decidido magnánimamente
para darte una segunda oportunidad.
434
00:39:44,808 --> 00:39:46,676
No arruines eso.
435
00:39:47,231 --> 00:39:49,844
O dicho de otra manera:
jugar con cualquiera de nosotros otra vez,
436
00:39:49,869 --> 00:39:52,230
Te quemaré donde estés sentado.
437
00:40:13,515 --> 00:40:15,648
- Por aquí.
- [HABLA INDISTINCTAMENTE]
438
00:40:15,758 --> 00:40:18,643
ARDAVAN: Ayudé a Washington a poner
toda esta maldita operación juntos.
439
00:40:18,668 --> 00:40:20,306
Ustedes no estarían en ninguna parte sin mí.
440
00:40:20,331 --> 00:40:22,114
Yo financié la mitad del trato.
441
00:40:22,371 --> 00:40:23,756
¿Y ahora soy yo el que está siendo perseguido?
442
00:40:23,781 --> 00:40:25,645
- Creo que deberías calmarte.
- ¡No me digas que me calme!
443
00:40:25,669 --> 00:40:27,359
me calmaré
¡cuando jodidamente quiero!
444
00:40:27,384 --> 00:40:28,918
Langley no te puso en ninguna lista.
445
00:40:28,971 --> 00:40:30,849
No, Teherán lo hizo, pero tú sí.
nada que los detenga.
446
00:40:30,874 --> 00:40:32,877
¡No lo sabíamos!
447
00:40:38,300 --> 00:40:39,936
No teníamos idea.
448
00:40:41,383 --> 00:40:43,366
Me estás vendiendo con esto.
449
00:40:43,659 --> 00:40:45,917
Nadie tiene ninguna intención
de venderte.
450
00:40:45,942 --> 00:40:47,077
Me estás vendiendo.
451
00:40:47,102 --> 00:40:49,247
- No.
- Déjame mostrarte algo
452
00:40:49,272 --> 00:40:51,440
para ayudar a enfocar tu mente.
453
00:40:51,826 --> 00:40:54,096
[PAPEL ARRUGADO]
454
00:40:58,073 --> 00:40:59,376
ARDAVAN:¿Sabes cuáles son?
455
00:41:00,864 --> 00:41:02,299
KAHAN:Estos no significan nada.
456
00:41:02,859 --> 00:41:04,183
No de forma aislada.
457
00:41:04,208 --> 00:41:06,468
Puedo probar exactamente lo que quieren decir.
458
00:41:13,168 --> 00:41:14,801
¿Qué deseas?
459
00:41:15,758 --> 00:41:16,926
Quiero asilo.
460
00:41:16,951 --> 00:41:18,553
Mis pies en suelo americano.
461
00:41:18,681 --> 00:41:21,111
Ciudadanía plena.
462
00:41:24,415 --> 00:41:25,815
[EN SILENCIO]: Está bien.
463
00:41:26,849 --> 00:41:28,304
KAHANI: Está bien.
464
00:41:29,179 --> 00:41:30,821
Espera aquí.
465
00:41:32,061 --> 00:41:33,571
Vuelve a ponerlo en tu bolsillo.
466
00:41:33,650 --> 00:41:35,085
Mejor aún, entiérralo
467
00:41:35,431 --> 00:41:37,434
antes de que te entierre.
468
00:41:43,653 --> 00:41:44,854
KAHANI:Sí.
469
00:41:44,879 --> 00:41:46,047
Tenemos un problema.
470
00:41:46,422 --> 00:41:47,486
Ardavan está aquí.
471
00:41:47,511 --> 00:41:49,913
Aparecí sin avisar.
472
00:41:52,162 --> 00:41:53,641
Asilo.
473
00:41:57,498 --> 00:41:59,488
Creo que deberíamos dárselo.
474
00:42:07,697 --> 00:42:08,913
Bueno.
475
00:42:08,938 --> 00:42:11,289
Están enviando un coche para recoger
Estás arriba, a dos calles.
476
00:42:11,314 --> 00:42:13,201
Estará en el próximo vuelo a JFK.
477
00:42:13,295 --> 00:42:15,264
- ARDAVAN: Bien.
- KAHANI:¿Bien?
478
00:42:16,144 --> 00:42:17,364
ARDAVAN:¿Vienes conmigo?
479
00:42:17,389 --> 00:42:18,923
Por supuesto.
480
00:42:19,581 --> 00:42:20,825
Tú lideras.
481
00:42:22,164 --> 00:42:24,934
Si perdemos Ardavan, perdemos
nuestra oportunidad de encontrar a Harry.
482
00:42:27,838 --> 00:42:29,839
[LA PUERTA SE CIERRA SOBRE LOS AURICULARES]
483
00:42:32,742 --> 00:42:33,857
ARDAVAN: Khalid...
484
00:42:33,943 --> 00:42:36,681
[CONTINÚA INDISTINCTAMENTE]
485
00:42:45,300 --> 00:42:47,304
[SONIDO DEL TELÉFONO]
486
00:42:51,773 --> 00:42:53,576
Han cambiado el punto de recogida.
487
00:42:53,676 --> 00:42:55,517
Cortemos por aquí.
488
00:43:18,394 --> 00:43:20,296
♪ ♪
489
00:43:41,350 --> 00:43:43,452
♪ ♪
490
00:43:51,294 --> 00:43:53,297
♪ ♪
491
00:44:20,702 --> 00:44:21,871
¿Está caído?
492
00:44:22,252 --> 00:44:24,154
Hay alguien más.
493
00:44:24,267 --> 00:44:25,935
Cúbreme.
494
00:44:26,028 --> 00:44:27,496
[CONTINÚA EL DISPARO]
495
00:44:34,771 --> 00:44:36,138
[CONTINÚA EL DISPARO]
496
00:44:49,431 --> 00:44:51,033
Suelta el arma.
497
00:44:59,387 --> 00:45:00,956
Giro de vuelta.
498
00:45:01,137 --> 00:45:02,773
Despacio.
499
00:45:10,458 --> 00:45:14,458
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com
500
00:45:20,158 --> 00:45:22,666
¿Dónde están las chicas? ¿Las chicas?
501
00:45:22,691 --> 00:45:24,487
White está apuntando a mis hijos.
502
00:45:24,512 --> 00:45:25,579
Él te quiere muerto.
503
00:45:25,604 --> 00:45:26,666
La única salida a esto,
504
00:45:26,691 --> 00:45:28,156
es descubrir lo que
es que están encubriendo.
505
00:45:28,280 --> 00:45:29,860
Y usarlo para recuperar nuestras vidas.