1 00:01:06,908 --> 00:01:10,741 Από τους προγόνους μας, ελεύθεροι κυνηγοί και πολεμιστές, 2 00:01:11,178 --> 00:01:13,613 Στα μεγάλα βόρεια δάση, 3 00:01:14,081 --> 00:01:18,280 Δίπλα στον ποταμό Λένα και Αμούρ, σας προσευχόμαστε. 4 00:01:22,692 --> 00:01:28,561 Ευλογημένη Μαρία, Μητέρα του Θεού, γεμάτο χάρη, 5 00:01:28,630 --> 00:01:31,434 ακούστε τα λόγια του ταπεινού υπηρέτη. 6 00:01:31,434 --> 00:01:34,596 Συγχωρέστε μας τους έντιμους εγκληματίες, 7 00:01:34,637 --> 00:01:37,435 για τις αμαρτίες μας αναγκάζονται να δεσμευτούν. 8 00:01:37,840 --> 00:01:40,741 Βοηθήστε μας στη μάχη μας 9 00:01:40,777 --> 00:01:45,616 ενάντια στην εξουσιαστική πολιτική γραφειοκράτες και τα τσιράκια τους 10 00:01:45,616 --> 00:01:47,344 μπάτσοι και στρατιώτες, 11 00:01:47,383 --> 00:01:51,114 και κάθε άλλο διάβολο με στολή. 12 00:01:51,287 --> 00:01:55,622 Ω ευγενέστατη μητέρα του ευγενέστατου Θεού, 13 00:01:55,658 --> 00:02:00,153 ευλογεί τα όπλα μας, μετριάζουμε τα μαχαίρια μας, 14 00:02:00,229 --> 00:02:05,998 καθοδηγήστε τις σφαίρες μας και άλειψε τις ψυχές μας 15 00:02:06,070 --> 00:02:08,367 και την αντίληψή μας μπορεί να γίνει δικό σου. 16 00:02:09,039 --> 00:02:10,336 Κολύμα! 17 00:02:14,012 --> 00:02:17,914 Πρέπει να σεβαστούμε όλα τα ζωντανά πλάσματα, 18 00:02:20,084 --> 00:02:22,382 εκτός από την αστυνομία, 19 00:02:22,419 --> 00:02:24,650 άτομα που εργάζονται στην κυβέρνηση, 20 00:02:24,688 --> 00:02:26,486 τραπεζίτες, τοκογλύφους, 21 00:02:28,994 --> 00:02:31,894 και όποιος έχει τη δύναμη και το χρήμα 22 00:02:31,929 --> 00:02:34,625 να εκμεταλλευτεί απλοί άνθρωποι. 23 00:02:34,666 --> 00:02:38,261 Κλέβοντας από αυτόν τον λαό επιτρέπεται. 24 00:02:39,570 --> 00:02:44,270 Αλλά θυμηθείτε: Είναι τρελό να θέλεις πάρα πολλά. 25 00:02:49,381 --> 00:02:52,184 Οι άνδρες δεν μπορούν να έχουν περισσότερα 26 00:02:52,184 --> 00:02:55,085 από την καρδιά του μπορεί να αγαπήσει. 27 00:02:58,857 --> 00:03:02,020 ΣΙΒΗΡΙΑΚΗ ΠΑΙΔΕΙΑ 28 00:03:57,418 --> 00:04:00,047 Μην κουνηθείς! Μείνε στο αυτοκίνητο! 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,756 Μάθετε από τον αδερφό μας Plank. 30 00:04:09,532 --> 00:04:12,935 Είναι ιεροσυλία για έναν τίμιο Σιβηριανό 31 00:04:12,935 --> 00:04:15,904 να κρατήσει χρήματα στο σπίτι του. 32 00:04:19,442 --> 00:04:22,036 Ακόμα και τα κλεμμένα χρήματα. 33 00:04:26,616 --> 00:04:30,643 10 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 34 00:04:36,259 --> 00:04:40,492 1998- ΒΟΥΝΑ ΚΑΥΚΑΣΟΥ, ΡΩΣΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ, ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ 35 00:04:41,665 --> 00:04:45,328 Κολύμα, νομίζεις ότι μπορούσα έχει τα τσιγάρα του; 36 00:04:46,970 --> 00:04:47,937 Ευχαριστώ! 37 00:04:48,572 --> 00:04:50,267 Πριν από τρία λεπτά 38 00:04:51,009 --> 00:04:53,876 Ναι, επιβεβαιώθηκε. 39 00:04:55,412 --> 00:04:57,471 Φορτηγό φορτωμένο με ηρωίνη. 40 00:04:57,981 --> 00:05:00,314 Νομίζω ότι είναι αυτοί ψάχνουμε. 41 00:05:05,123 --> 00:05:07,455 Ναί. Θα τα βρούμε. 42 00:05:08,726 --> 00:05:11,286 Εντάξει, Ρότζερ αυτό. Πάνω και έξω. 43 00:05:12,529 --> 00:05:15,260 Είχαν χαμηλή κατανάλωση βενζίνης και ήταν εδώ έξω χωρίς εφεδρική δεξαμενή. 44 00:05:15,733 --> 00:05:17,793 Κατευθύνθηκαν κάποιο μέρος κοντά. 45 00:05:18,937 --> 00:05:20,997 Κοίτα τι άλλο βρήκα. 46 00:05:26,544 --> 00:05:28,513 Έχετε κάτι, λοχία; 47 00:05:28,881 --> 00:05:33,580 Η πρώτη δουλειά που είχα ποτέ έπαιζε νεκρός. 48 00:05:40,012 --> 00:05:42,852 1988 - RIVERBANK, ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 49 00:05:57,344 --> 00:06:00,643 - Είναι νεκρός! - Όχι! Ξέρω ότι φρέναρα έγκαιρα. 50 00:06:01,046 --> 00:06:02,878 Κοίτα τον! Ούτε μια γρατζουνιά! 51 00:06:04,884 --> 00:06:07,719 Έχει σφυγμό. Τι στο διάολο νομίζεις ότι συνέβη; 52 00:06:09,290 --> 00:06:10,722 Ίσως είναι άρρωστος. 53 00:06:17,498 --> 00:06:18,531 Πού είμαι; 54 00:06:18,531 --> 00:06:21,500 Είναι ένα καταραμένο θαύμα που είσαι ζωντανός, αγόρι. Ξέρεις; 55 00:06:21,968 --> 00:06:23,596 Ο θείος Βάσια! 56 00:06:24,405 --> 00:06:26,305 Δεν είμαι ο θείος Βάσια. 57 00:06:27,241 --> 00:06:30,075 Και τι κάνεις που τριγυρνάς εδώ μόνος σου, τέλος πάντων; 58 00:06:30,177 --> 00:06:33,738 έχω χαθεί. ξέχασα τα πάντα. 59 00:06:35,316 --> 00:06:36,613 Καλύτερα να πάω σπίτι. 60 00:06:38,553 --> 00:06:41,045 -Είσαι σίγουρα καλά; - Ναι, κύριε. 61 00:06:53,970 --> 00:06:54,902 Γκαγκάριν; 62 00:06:55,772 --> 00:06:59,105 Κολύμα, χορτάσαμε για όλη τη γειτονιά! 63 00:07:50,528 --> 00:07:52,826 Κολύμα, γρήγορα! Είναι ο στρατός! 64 00:07:52,897 --> 00:07:54,833 Κυνηγούν τους ληστές των φορτηγών! Τρέξιμο! 65 00:07:54,833 --> 00:07:56,631 Εύκολα, εύκολα! 66 00:07:58,570 --> 00:08:00,868 - Εσείς οι δύο, καθίστε. - Μα ο παππούς... 67 00:08:03,576 --> 00:08:05,440 Κάνε αυτό που λέω. 68 00:08:16,655 --> 00:08:19,592 Καλησπέρα σύντροφε Αξιωματικό. Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 69 00:08:19,592 --> 00:08:21,025 Πού είναι ο άντρας σου; 70 00:08:22,862 --> 00:08:25,126 Στο νεκροταφείο Κασπάροφ. 71 00:08:30,103 --> 00:08:32,439 Είσαι ο πατέρας αυτής της γυναίκας; 72 00:08:32,439 --> 00:08:35,737 Όχι, ο παππούς είναι ο πατέρας του άντρα μου. 73 00:08:35,876 --> 00:08:37,809 δεν σε ρώτησα. 74 00:08:39,246 --> 00:08:41,146 Κάποιος λήστεψε ένα φορτηγό πρόσφατα. 75 00:08:41,748 --> 00:08:44,273 100 ζευγάρια μπότες έχουν εξαφανιστεί. 76 00:08:44,685 --> 00:08:50,452 Άννα, θέλω να παραδώσεις λίγα λόγια εκ μέρους μου 77 00:08:50,491 --> 00:08:52,481 σε αυτό το κομμάτι σκουπιδιών. 78 00:08:53,127 --> 00:08:55,797 Μπορείς να τον ρωτήσεις σε παρακαλώ γιατί σκέφτεται 79 00:08:55,797 --> 00:08:58,732 μπορεί να έρθει οπλισμένος στην καρδιά του Riverbank 80 00:08:58,766 --> 00:09:01,894 και μπες στο σπίτι ενός έντιμου εγκληματία; 81 00:09:02,570 --> 00:09:04,902 Ο παππούς ρωτά, "Αν από-" 82 00:09:05,140 --> 00:09:09,439 -Σιωπή! Άκου, ρε σκασμό! - Κολύμα! 83 00:09:12,480 --> 00:09:16,645 Βγάλε τα χέρια σου παππού μου, γουρουνάκι! 84 00:09:26,861 --> 00:09:28,990 Σύντροφε Διοικητή, Ο χώρος είναι γεμάτος από... 85 00:09:37,240 --> 00:09:39,731 Ιησούς Χριστός και όλες τις ευλογημένες σχέσεις του! 86 00:09:39,976 --> 00:09:42,409 Λυπάμαι, παππού Kuzya... 87 00:09:42,879 --> 00:09:45,745 αλλά δόξα τω Θεώ κανέναν έχει πληγωθεί. 88 00:09:47,416 --> 00:09:52,513 Καταλαβαίνετε σε τι εποχές ζούμε, αδερφός Πλανκ; 89 00:09:52,822 --> 00:09:57,225 Ούτε στα σπίτια μας μπορούμε να βρούμε ειρήνη. 90 00:09:57,460 --> 00:10:00,998 Είναι αλήθεια, αλλά είμαστε πάντα μαζί σου, παππούς Kuzya, 91 00:10:00,998 --> 00:10:03,330 σε χαρούμενες και λυπημένες στιγμές. 92 00:10:03,466 --> 00:10:04,865 Κολύμα. 93 00:10:09,373 --> 00:10:14,401 Πες μου αδερφή Λένα, μιλάει και ο αδερφός Αμούρ! 94 00:10:16,180 --> 00:10:20,981 Διέσχισα τη γη μου από ένα μέρος 95 00:10:22,987 --> 00:10:24,750 σταματώντας τρένα 96 00:10:25,924 --> 00:10:28,984 τραγουδώντας και φτιάχνοντας το τουφέκι μου, 97 00:10:29,661 --> 00:10:32,864 και μόνο η παλιά τάιγκα ξέρει 98 00:10:32,864 --> 00:10:35,059 Σκότωσα αυτούς τους μπάτσους! 99 00:10:36,202 --> 00:10:38,760 Και τώρα που έχω μπελάδες, 100 00:10:40,038 --> 00:10:43,371 Ιησούς Χριστός βοήθησέ με, βοηθήστε με να χάσω το όπλο μου! 101 00:10:43,943 --> 00:10:48,937 Μαμά Σιβηρία, πάρε τη ζωή μου! 102 00:10:50,416 --> 00:10:56,380 Μαμά Σιβηρία, πάρε τη ζωή μου! 103 00:10:57,491 --> 00:10:59,058 Το έκανε υπερασπιστείτε μας. 104 00:10:59,058 --> 00:11:01,049 Ναι, αλλά ο Κολύμα παραβίασε τρεις κανόνες. 105 00:11:01,227 --> 00:11:03,764 Πήρε όπλο χωρίς την άδεια ενός ενήλικα 106 00:11:03,764 --> 00:11:05,631 Το πήρε από την κόκκινη γωνία, 107 00:11:05,631 --> 00:11:08,568 και προσπάθησε να φωτιά μέσα στο σπίτι. 108 00:11:08,568 --> 00:11:11,504 Αυτά είναι τα πράγματα ένα δεν πρέπει ποτέ να κάνει! 109 00:11:11,538 --> 00:11:12,835 Ποτέ! 110 00:11:15,575 --> 00:11:18,373 Αλλά... ήταν γενναίο. 111 00:11:26,319 --> 00:11:28,983 Δεν έχετε διακόπτη, εσείς; 112 00:11:29,388 --> 00:11:30,787 Όχι. 113 00:11:31,659 --> 00:11:35,424 Λοιπόν, πάρε αυτό. 114 00:11:39,299 --> 00:11:41,635 - Για μένα; - Ναι, Κολύμα. 115 00:11:41,635 --> 00:11:45,969 Αυτός ο διακόπτης σε γνώρισε από την ημέρα που γεννήθηκες. 116 00:11:46,007 --> 00:11:49,877 Είναι η ίδια λεπίδα που ήταν χρησιμοποιείται για την κοπή του ομφάλιου λώρου 117 00:11:49,877 --> 00:11:51,746 που σε έδεσε με τη μητέρα σου. 118 00:11:51,746 --> 00:11:53,948 Ο διακόπτης είναι σαν τον σταυρό. 119 00:11:53,948 --> 00:11:57,085 Μένει μαζί μας όλη μας τη ζωή. 120 00:11:57,085 --> 00:11:59,654 Όχι, Γκαγκάριν. Αυτό δεν είναι τον διακόπτη σας. 121 00:11:59,654 --> 00:12:00,621 Αλλά εγώ... 122 00:12:02,024 --> 00:12:07,029 Ακόμα κι αν δεν μπορείτε να σας χαρίσουν η λεπίδα που σε έκοψε από τη μητέρα σου 123 00:12:07,029 --> 00:12:08,690 Ορίστε, πάρτε το! 124 00:12:08,897 --> 00:12:12,559 Ο καλός Κύριος να καθοδηγεί επίσης το χέρι σου και... 125 00:12:26,516 --> 00:12:27,709 Κολύμα! 126 00:12:29,252 --> 00:12:31,117 Δάχτυλα προς τα μέσα. 127 00:12:31,553 --> 00:12:34,250 Προστατέψτε τα δάχτυλά σας Προστατέψτε το δικό σας. 128 00:12:34,691 --> 00:12:37,455 Σύντομη και γρήγορη. Τοιουτοτροπώς! 129 00:12:41,032 --> 00:12:43,057 Με αυτόν τον τρόπο, η πληγή είναι μεγαλύτερη 130 00:12:43,500 --> 00:12:46,025 και τον αντίπαλό σου πεθαίνει πιο γρήγορα. 131 00:12:46,536 --> 00:12:48,437 Παλάμες ψηλά, 132 00:12:48,838 --> 00:12:52,138 γυρίζεις τη λεπίδα και κόβεις. 133 00:12:52,175 --> 00:12:56,078 Δείτε το Gagarin, είναι ήδη καλός 134 00:12:56,814 --> 00:12:59,682 Έμαθε όλα μόνος του. 135 00:13:29,816 --> 00:13:33,751 Είμαστε εδώ. Αυτό πρέπει να απέχει λιγότερο από ένα χιλιόμετρο. 136 00:13:34,654 --> 00:13:37,418 Τα μάτια ανοιχτά και απόλυτη σιωπή! 137 00:13:53,139 --> 00:13:56,438 Είναι ηρωίνη. Έχει 10 κιλά. 138 00:13:57,211 --> 00:14:00,373 Παππού Kuzya, παρακαλώ! Έχω τρία στόματα να ταΐσω! 139 00:14:01,281 --> 00:14:02,942 Τρία στόματα; 140 00:14:03,851 --> 00:14:06,615 - Ναι. - Έτσι είναι; 141 00:14:07,521 --> 00:14:09,112 Τότε... 142 00:14:09,722 --> 00:14:14,057 ...Ας ξεκινήσουμε με το δικό σου. - Όχι! Παρακαλώ! Όχι! 143 00:15:10,620 --> 00:15:13,282 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 144 00:15:18,528 --> 00:15:24,160 Η απάντηση στην ερώτηση δεν θέλετε να με ρωτήσετε είναι πολύ απλό. 145 00:15:24,301 --> 00:15:27,964 Δεν υπάρχει χώρος για ναρκωτικά στην κοινότητά μας. 146 00:15:28,772 --> 00:15:34,006 Εμείς οι Σιβηριανοί δεν λερώνουμε τα χέρια μας με αυτά τα πράγματα. 147 00:15:38,882 --> 00:15:40,851 Έλα Μελ, βιάσου! 148 00:15:41,219 --> 00:15:43,346 προσπαθώ! Όχι τόσο εύκολο, ξέρεις. 149 00:15:55,701 --> 00:15:59,033 - Μετακόμισε! - Φύγε από εκεί! 150 00:15:59,605 --> 00:16:02,131 Φύγε από εκεί, βλάκας! 151 00:16:06,078 --> 00:16:08,706 Τρεις γαμημένοι Γεωργιανοί! 152 00:16:10,649 --> 00:16:14,346 Μου έκλεψαν τα γραμματόσημα, αυτά που μόλις είχα αγοράσει! 153 00:16:14,419 --> 00:16:17,081 Κι έτσι άρχισες να ουρλιάζεις ακριβώς μπροστά τους; 154 00:16:17,156 --> 00:16:20,090 Ακόμα και ο πίνακας με τον Στάλιν! 155 00:16:21,294 --> 00:16:25,390 Είναι ντυμένος σαν πιλότος! Είναι πραγματικά σπάνιο! 156 00:16:26,566 --> 00:16:30,662 Αλλά δεν έκλαψα… Όχι μπροστά τους. 157 00:16:50,591 --> 00:16:52,387 Κοίτα ποιος έρχεται! 158 00:16:56,163 --> 00:16:59,929 Κοίτα ποιος επέστρεψε! Η μικρή νεράιδα με τα γραμματόσημα! 159 00:17:13,883 --> 00:17:17,648 Ξέρεις, είσαι πολύ χαριτωμένος απο κοντα... 160 00:17:17,953 --> 00:17:20,319 Ακόμα κι αν φοράς γυαλιά! 161 00:17:21,723 --> 00:17:25,023 Τόσο πολύ χαριτωμένο... Κρίμα που είσαι νεράιδα! 162 00:17:31,032 --> 00:17:34,594 - Βιτάλικ! - Vitalic, είμαστε εδώ! 163 00:17:36,572 --> 00:17:38,506 Τα παρατάμε! Τα παρατάμε! 164 00:17:39,508 --> 00:17:42,500 Ο φίλος μου Vitalic, θα ήθελε πίσω τα γραμματόσημα του, 165 00:17:42,945 --> 00:17:46,779 Ειδικά αυτό με τον Κόκκινο Λένιν. - Στάλιν! Με τον Στάλιν! 166 00:17:49,919 --> 00:17:52,650 Αυτό φτάνει! Gagarin, φτάνει! Νικήσαμε! 167 00:18:01,832 --> 00:18:05,791 Τώρα άκου προσεκτικά, αγόρι της μαμάς γιατί θα το πω μόνο μια φορά. 168 00:18:06,104 --> 00:18:10,199 Κανείς σε αυτή την πόλη μας αγγίζει Σιβηριανούς. 169 00:18:18,949 --> 00:18:24,489 Μαμά Σιβηρία, πάρε τη ζωή μου! 170 00:18:24,489 --> 00:18:26,046 Σκάσε! 171 00:19:12,872 --> 00:19:16,603 Πρώτα θα απελευθερώσω το θηλυκό. 172 00:19:22,183 --> 00:19:23,480 Περίμενε... 173 00:19:24,551 --> 00:19:25,882 Τώρα! 174 00:19:36,630 --> 00:19:38,097 Βλέπεις Κολύμα... 175 00:19:38,599 --> 00:19:42,035 αν ζουν μόνο σε ένα κλουβί, πεθαίνουν. 176 00:19:43,070 --> 00:19:48,872 Γιατί το σπίτι κάθε ζωντανού πλάσμα είναι ο ουρανός. 177 00:20:18,473 --> 00:20:19,805 Πάω! Πάω! 178 00:20:22,946 --> 00:20:24,673 Σταματήστε εκεί! 179 00:20:33,689 --> 00:20:35,554 Πάω! 180 00:20:36,425 --> 00:20:38,257 Όχι! Όχι! 181 00:20:38,995 --> 00:20:40,190 Όχι! 182 00:20:40,697 --> 00:20:42,631 Πάω! Πάω! 183 00:20:43,333 --> 00:20:45,129 Πάω! 184 00:20:45,635 --> 00:20:47,264 Πάω! Τρέξιμο! 185 00:20:48,438 --> 00:20:51,305 Τρέξιμο! Τρέξιμο! 186 00:21:10,060 --> 00:21:11,995 - Είναι από τον Βάισεφ. - Ορίστε! 187 00:21:15,467 --> 00:21:17,331 - Είναι από τον Σεργκέι! - Είναι γιος μου. 188 00:21:22,741 --> 00:21:26,574 Μελ, αυτό είναι! Είναι από το Γκαγκάριν. 189 00:21:29,314 --> 00:21:31,613 «Με κρατούν επτά χρόνια, Κολύμα. 190 00:21:32,618 --> 00:21:35,018 «Θα με στείλουν μακριά σύντομα. 191 00:21:35,688 --> 00:21:38,714 «Αλλά είμαι καλά. Είμαι σκληρός. 192 00:21:39,258 --> 00:21:41,988 «Αυτά τα καθάρματα δεν θα με σπάσει ποτέ! 193 00:21:52,706 --> 00:21:55,265 Ο χειμώνας φαινόταν να μην τελειώνει ποτέ, 194 00:21:56,443 --> 00:21:59,708 και το πακέτο ήταν πεθαίνει από την πείνα. 195 00:22:01,714 --> 00:22:05,378 Ο αρχηγός της αγέλης, το πιο παλιό από όλα, 196 00:22:05,452 --> 00:22:10,220 ήταν μπροστά, παρηγορητικό οι νεαροί λύκοι 197 00:22:10,257 --> 00:22:13,624 λέγοντάς τους ότι ερχόταν η άνοιξη. 198 00:22:15,562 --> 00:22:19,396 Όμως, σε ένα ορισμένο σημείο, 199 00:22:20,367 --> 00:22:24,065 ένας νεαρός λύκος αποφασίζει να σταματήσει. 200 00:22:24,605 --> 00:22:28,905 Λέει ότι έχει χορτάσει του κρύου και της πείνας, 201 00:22:29,678 --> 00:22:34,239 και λέει ότι ήταν πρόκειται να ζήσει ανάμεσα στους άνδρες. 202 00:22:34,983 --> 00:22:39,614 Γιατί το σημαντικό είναι να μείνεις ζωντανός. 203 00:22:40,155 --> 00:22:43,955 Ο νεαρός λύκος αφήνει τον εαυτό του να πιαστεί, 204 00:22:44,927 --> 00:22:47,418 και με το πέρασμα του χρόνου, 205 00:22:47,763 --> 00:22:50,631 Ξεχνά ότι ήταν ποτέ λύκος. 206 00:22:53,336 --> 00:22:56,100 Μια μέρα πολλά χρόνια μετά, 207 00:22:56,171 --> 00:22:59,038 καθώς έβγαινε για κυνήγι με τον αφέντη του, 208 00:23:04,781 --> 00:23:07,978 Τρέχει σεβυλικά να μαζέψει το θήραμα, 209 00:23:10,787 --> 00:23:16,487 αλλά αντιλαμβάνεται το θήραμα ήταν ο παλιός αρχηγός της αγέλης. 210 00:23:20,964 --> 00:23:25,595 Σιωπά από ντροπή αλλά ο γέρος λύκος μιλάει 211 00:23:26,003 --> 00:23:27,800 και του λέει: 212 00:23:29,006 --> 00:23:33,610 «Πεθαίνω χαρούμενος γιατί Έζησα τη ζωή μου σαν λύκος. 213 00:23:33,610 --> 00:23:38,513 «Εσύ, από την άλλη, ανήκεις ούτε στον κόσμο των λύκων 214 00:23:38,549 --> 00:23:41,245 "Ούτε στον κόσμο των ανδρών!" 215 00:23:43,420 --> 00:23:46,185 Η πείνα έρχεται και φεύγει, 216 00:23:46,224 --> 00:23:49,751 αλλά η αξιοπρέπεια, κάποτε χαμένη 217 00:23:52,764 --> 00:23:55,164 δεν επιστρέφει ποτέ. 218 00:24:10,116 --> 00:24:12,845 1989-1995 RIVERBANK, ΠΡΩΗΝ ΣΟΒΙΕΤΙΚΗ ΕΝΩΣΗ 219 00:24:52,427 --> 00:24:54,826 Κολύμα, αυτό το κορίτσι σε κοιτάζει. 220 00:24:55,929 --> 00:24:57,295 Πραγματικά; 221 00:24:59,567 --> 00:25:02,297 Ναι, αλήθεια. 222 00:25:05,573 --> 00:25:07,564 - Την ξέρεις; - Όχι. 223 00:25:08,341 --> 00:25:11,072 - Εσύ; - Δεν την έχω ξαναδεί. 224 00:25:11,112 --> 00:25:13,240 Αλλά σίγουρα θα θυμόμουν αν είχα. 225 00:25:13,282 --> 00:25:14,510 Κολύμα, πρέπει να φύγουμε! 226 00:25:44,581 --> 00:25:47,414 Σίγουρα πήρες το χρόνο σου να επιστρέψεις! 227 00:25:56,326 --> 00:25:58,794 Μελ, μη μου λες δεν τον αναγνωρίζεις. 228 00:25:59,596 --> 00:26:02,997 - Γκαγκάριν! - Γκαγκάριν; 229 00:26:04,001 --> 00:26:05,302 Σκατά! 230 00:26:05,302 --> 00:26:08,293 Ο Γκαγκάριν επέστρεψε στην όχθη του ποταμού! 231 00:26:21,652 --> 00:26:23,916 Η μητέρα μου Έγραψα μόνο μια φορά 232 00:26:24,356 --> 00:26:26,585 και αυτό ήταν να μου πει είχε πουλήσει το σπίτι 233 00:26:26,625 --> 00:26:28,751 και τρέξε με μερικούς οδηγός φορτηγού από τη Ρουμανία. 234 00:26:29,560 --> 00:26:31,552 Λένε ότι οι Ρουμάνοι κάνε καλούς εραστές! 235 00:26:36,235 --> 00:26:37,929 Τι είναι αυτό; 236 00:26:39,704 --> 00:26:41,730 Λίγο μόνο από οι φίλοι μου μέσα 237 00:26:42,040 --> 00:26:44,031 για να βεβαιωθώ Δεν θα τους ξεχάσω. 238 00:26:45,611 --> 00:26:48,238 Λοιπόν, τι κάνεις εδώ στο σταθμό; 239 00:26:48,413 --> 00:26:50,142 Χαλκός, καλό πράγμα. 240 00:26:51,817 --> 00:26:53,717 - Και ποιος πληρώνει; - Το gimp. 241 00:26:54,353 --> 00:26:55,752 Όπως πάντα. 242 00:26:57,524 --> 00:27:00,083 Ακούστε, θα πρέπει να είστε χαρούμενοι με την τιμή που σου έδωσα. 243 00:27:00,493 --> 00:27:02,051 Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 244 00:27:02,261 --> 00:27:04,695 Νομίζεις ότι έχεις να κάνεις ένα μάτσο ηλίθιοι, έτσι δεν είναι, gimp; 245 00:27:04,897 --> 00:27:07,797 Λοιπόν κάνεις λάθος. Ζητάμε μόνο το δίκαιο. 246 00:27:09,735 --> 00:27:12,500 - Και τι θα ήταν το «δίκαιο»; - Τριπλάσιο. 247 00:27:13,105 --> 00:27:14,596 Τρεις φορές; 248 00:27:15,309 --> 00:27:17,641 Εσείς οι Σιβηριανοί δεν έχεις μυαλό! 249 00:27:21,848 --> 00:27:24,647 - Μελ, πού κρατάει τα λεφτά; - Στο γραφείο. 250 00:27:24,919 --> 00:27:26,579 - Γκαγκάριν, μην... - Βιαστείτε! 251 00:27:32,961 --> 00:27:35,555 - Ιησού Χριστέ, το κατάλαβα! - Εντάξει. 252 00:27:37,231 --> 00:27:40,359 - Έλα, ας φύγουμε από αυτή τη γαμημένη χωματερή - Όχι, Γκαγκάριν. 253 00:27:43,338 --> 00:27:44,896 Είπαμε τι είναι δίκαιο. 254 00:27:48,009 --> 00:27:49,409 Εκθεση; 255 00:27:50,878 --> 00:27:53,472 Και τι ακριβώς, είναι δίκαιο, Κολύμα; 256 00:27:55,917 --> 00:27:58,750 Δεν υπάρχει κάτι σαν «δίκαιο». 257 00:28:01,824 --> 00:28:03,950 - Πώς έγινε λοιπόν; - Μαμά! 258 00:28:06,094 --> 00:28:07,584 Μαμά! 259 00:28:12,167 --> 00:28:15,158 Κανείς δεν ήταν εδώ από τότε ο σύζυγος σκοτώθηκε. 260 00:28:17,239 --> 00:28:20,003 Εδώ κρατούσε όλο του το ψάρεμα εξοπλισμός εδώ. 261 00:28:33,523 --> 00:28:37,391 Είσαι σίγουρος, όχι έχετε καλύτερο μέρος για να ζήσετε; 262 00:28:38,361 --> 00:28:40,130 Δεν υπάρχει καλύτερο παρά να βλέπεις 263 00:28:40,130 --> 00:28:42,394 εσύ και ο Vitalic κάθε πρωί, θεία Κάτια. 264 00:28:49,005 --> 00:28:50,371 Κίνηση! 265 00:29:18,969 --> 00:29:20,836 Δεν πρόκειται να σε συλλάβουμε. 266 00:29:21,440 --> 00:29:23,840 Αν δεν μου πείτε πού ο Ageyev και οι άντρες του είναι, 267 00:29:24,643 --> 00:29:27,737 θα σε σκοτώσω. Τόσο απλό. 268 00:29:28,214 --> 00:29:30,307 Οι φυλακές μας είναι γεμάτες ανθρώπων σαν εσένα. 269 00:29:30,982 --> 00:29:34,611 Προσπάθησε λοιπόν και δράσε έξυπνα. 270 00:29:38,190 --> 00:29:40,887 Ο Ageyev είναι πολύ δυνατός. 271 00:29:41,594 --> 00:29:43,425 Έχει πολλούς άντρες. 272 00:29:43,564 --> 00:29:46,054 Και αυτό είναι το έδαφός του. 273 00:29:46,198 --> 00:29:48,224 Όταν μαθαίνει ότι μας πήρες, 274 00:29:48,569 --> 00:29:51,833 Θα μας σκοτώσει όλους! 275 00:29:53,806 --> 00:29:56,036 Καλύτερα να πεθάνεις... 276 00:30:15,028 --> 00:30:16,518 Σκατά, δεν μπορώ να το πιστέψω! 277 00:30:16,764 --> 00:30:20,292 Μετά από 7 χρόνια βρίσκω τον εαυτό μου ακριβώς από όπου ξεκίνησα. 278 00:30:22,169 --> 00:30:24,228 - Τι συμβαίνει με αυτούς; - Ρωσικός στρατός. 279 00:30:24,539 --> 00:30:26,666 Όταν έπεσε η Σοβιετική Ένωση, έφυγαν. 280 00:30:26,908 --> 00:30:29,172 Μετά άλλαξαν τις σημαίες τους και γύρισε. 281 00:30:29,377 --> 00:30:31,038 Τώρα είναι ακόμα χειρότερα πριν. 282 00:30:31,080 --> 00:30:33,947 Υποτίθεται ότι είναι εδώ για να βοηθήσουν την ειρηνευτική διαδικασία. 283 00:30:33,947 --> 00:30:36,281 Ναι, για να μας προστατέψεις. 284 00:30:36,985 --> 00:30:39,681 Αλλά το μόνο που τους ενδιαφέρει πραγματικά είναι τα εργοστάσια όπλων. 285 00:30:40,321 --> 00:30:42,755 Πολλές από τις φυλές είναι κάνοντας συμφωνίες μαζί τους. 286 00:30:48,296 --> 00:30:49,524 Και αυτά; 287 00:30:49,565 --> 00:30:51,931 Πυροβολήθηκαν μέσα στη νύχτα, σαν τα μανιτάρια. 288 00:30:52,435 --> 00:30:56,270 Τώρα λοιπόν οι φτωχοί πεθαίνουν από φθόνο καθώς και η πείνα. 289 00:30:56,472 --> 00:30:58,008 Αυτό είναι το γαμημένο τους πρόβλημα. 290 00:30:58,008 --> 00:31:00,776 Είμαι σίγουρος ότι δεν πρόκειται να κολλήσει τριγύρω για να απολαύσετε τη θέα. 291 00:31:00,776 --> 00:31:03,904 -Τι θα κάνεις; - Για να γίνω πλούσιος. 292 00:31:04,281 --> 00:31:07,807 Αυτό είναι καλό! Κανείς μέσα Το Riverbank έχει γίνει ποτέ πλούσιος. 293 00:31:08,717 --> 00:31:11,186 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει Θα είμαι ο πρώτος. 294 00:31:13,790 --> 00:31:15,417 Φέρτε με να δω την πόλη! 295 00:31:20,831 --> 00:31:23,198 Αυτή είναι η τράπεζα. Μπορείτε πραγματικά να το αναγνωρίσετε! 296 00:31:24,034 --> 00:31:27,731 Εντελώς στα χέρια του Γεωργιανοί τώρα: όπλα, μαύρη αγορά... 297 00:31:28,438 --> 00:31:30,531 Αυτό το λένε Οδησσό τώρα. 298 00:31:30,708 --> 00:31:32,176 Οι Εβραίοι το ελέγχουν. 299 00:31:32,176 --> 00:31:35,145 Διαμάντια, πολύτιμοι λίθοι... 300 00:31:37,314 --> 00:31:40,682 Αυτό είναι το Bridges: πορνεία, ναρκωτικά... 301 00:31:41,651 --> 00:31:43,677 ακόμη και μερικά καθάρματα του Μαύρου Σπόρου. 302 00:31:44,856 --> 00:31:46,847 Γιατί είναι καθάρματα; 303 00:31:47,625 --> 00:31:49,558 Τι στο διάολο ξέρεις ο μαύρος σπόρος; 304 00:31:49,627 --> 00:31:52,027 Σκατά, Γκαγκάριν, κοίτα τους. Μοιάζουν με κλόουν! 305 00:31:52,064 --> 00:31:53,997 Όλα καλυμμένα με χρυσό και όχι σεβασμός στις γυναίκες... 306 00:31:54,398 --> 00:31:57,925 Δεν ξέρεις… Εσύ είσαι που δεν ξέρεις σκατά, Κολύμα! 307 00:32:00,572 --> 00:32:04,235 Όταν ήμουν στη φυλακή, αν δεν ήταν ο Μαύρος Σπόρος, θα ήμουν νεκρός. 308 00:32:10,015 --> 00:32:12,348 Έλα, αδερφέ, πάρε με! 309 00:32:16,088 --> 00:32:18,114 Φέρε με να δω τον κόσμο. Ερχομαι! 310 00:32:59,734 --> 00:33:01,166 Πάω! Πάω! 311 00:33:25,293 --> 00:33:26,784 Τι ώρα είναι; 312 00:33:28,898 --> 00:33:30,297 Σχεδόν πέντε. 313 00:33:30,766 --> 00:33:32,858 Ο φίλος σου με το φορτηγό δεν εμφανίζεται. 314 00:33:33,802 --> 00:33:36,499 - Θα πρέπει να πάμε πίσω - Μα είναι μακριά! 315 00:33:36,572 --> 00:33:39,200 Και επικίνδυνο, επίσης! Είμαστε στο Μπριτζ. 316 00:33:41,277 --> 00:33:44,371 Εδώ! Βάλτε αυτό. 317 00:33:45,081 --> 00:33:47,243 Έλα, ας προχωρήσουμε. 318 00:34:25,055 --> 00:34:27,388 Απλώς ρωτούσα τον εαυτό μου... 319 00:34:27,426 --> 00:34:31,361 τι μάτσο Σιβηριανοί κάνουν στις Γέφυρες! 320 00:34:33,865 --> 00:34:37,700 - Γκατ, τους κάλεσες; - Όχι εγώ! 321 00:34:37,736 --> 00:34:40,727 Γιατί λοιπόν στο διάολο είναι εδώ; 322 00:34:40,905 --> 00:34:43,374 Υπάρχουν ήδη αρκετά σκατά εδώ γύρω. 323 00:34:44,276 --> 00:34:47,177 Μπορεί κάποιος από εσάς τους Σιβηρικούς να μου πει, Γιατί είσαι εδώ; 324 00:34:47,379 --> 00:34:50,405 Ζήτησες άδεια έλα στον χλοοτάπητα μας; 325 00:34:50,716 --> 00:34:52,115 Και οπλισμένοι! 326 00:34:55,054 --> 00:34:56,646 Είμαστε στο δρόμο για το σπίτι. 327 00:34:58,524 --> 00:35:02,255 Είμαι ο Gagarin, από το Riverbank. Ας περάσουμε. 328 00:35:02,661 --> 00:35:04,289 Συμβουλή για έναν φίλο. 329 00:35:05,131 --> 00:35:08,191 Και είμαι ο Γύπας, από τις Γέφυρες. 330 00:35:08,702 --> 00:35:13,264 Και ο Vulture δεν δέχεται συμβουλές από κανέναν! 331 00:35:16,744 --> 00:35:19,678 Λοιπόν, ο Vulture είναι μαλάκας. 332 00:35:23,416 --> 00:35:25,214 Αποκτήστε τα! 333 00:36:21,043 --> 00:36:22,476 Καλωσόρισμα. 334 00:36:22,645 --> 00:36:26,637 Είμαι ο γιατρός Νικολάι Σακούροφ, και αυτή είναι η κόρη μου, η Ξένια. 335 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 Καλύτερα να μην κουνηθείς. 336 00:36:29,887 --> 00:36:31,513 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας απόψε. 337 00:36:31,989 --> 00:36:34,287 Δεν θα θέλαμε να σας ενοχλήσουμε, γιατρέ. 338 00:36:34,486 --> 00:36:36,122 Ταλαιπωρία; 339 00:36:36,926 --> 00:36:41,031 Αγαπημένη μου γυναίκα, η κόρη μου και εγώ έχουν γίνει δεκτοί σαν οικογένεια 340 00:36:41,031 --> 00:36:43,226 Από τότε που ήρθαμε στην όχθη του ποταμού. 341 00:36:43,699 --> 00:36:48,433 Νιώθω σαν μέλος αυτής της κοινότητας, όχι ο διευθυντής του περιφερειακού νοσοκομείου. 342 00:36:51,309 --> 00:36:55,769 Εντάξει, επιβεβαιώθηκε. Είναι οι διακινητές ναρκωτικών που αναζητούσαμε. 343 00:36:56,147 --> 00:36:58,549 Θα επιτεθούμε μόλις μας λέει ο καλεσμένος μας 344 00:36:58,549 --> 00:37:00,347 όπου είναι το κρησφύγετο του Αγγέεφ. 345 00:37:01,286 --> 00:37:04,084 Παρεμπιπτόντως, το Αρχηγείο μου λέει 346 00:37:04,289 --> 00:37:07,520 ότι κάποιος με τον Αγγέεφ πρέπει να προσέχουμε... 347 00:37:07,692 --> 00:37:12,823 θεωρείται εξαιρετικά επικίνδυνο. Κάποιος Γιούρι Λεμπέντεφ. 348 00:37:13,598 --> 00:37:15,429 Ένας Σιβηριανός, όπως εσύ. 349 00:37:17,335 --> 00:37:19,394 Λέγεται στο όνομα Γκαγκάριν. 350 00:37:21,674 --> 00:37:23,266 Δεν τον άκουσα ποτέ. 351 00:37:23,943 --> 00:37:26,010 Μάλλον θα τον συναντήσουμε σύντομα. 352 00:37:26,010 --> 00:37:28,241 Δουλεύεις πάνω του, Θα σε αφήσω ήσυχο. 353 00:37:55,208 --> 00:37:57,143 σου έφτιαξα ένα τσάι και 354 00:37:57,177 --> 00:37:59,042 Ο μπαμπάς είπε ότι μπορείς φάτε μερικά μπισκότα. 355 00:38:20,301 --> 00:38:22,566 Αυτό ήταν το μαχαίρι αυτό σε πλήγωσε; 356 00:38:24,072 --> 00:38:27,098 - Όχι, αυτό είναι τατουάζ. - Αυτό σε πλήγωσε, σωστά; 357 00:38:30,646 --> 00:38:35,743 - Σας αρέσει αυτό το βιβλίο; - Ναι, είναι όμορφο. 358 00:38:35,784 --> 00:38:38,886 - Το θέλεις; - Μα δεν είναι δικό σου, είναι του πατέρα σου. 359 00:38:38,886 --> 00:38:41,788 Όλα εδώ είναι δικά μου, το σπίτι, την αυλή... 360 00:38:42,691 --> 00:38:44,181 Ο πατέρας μου είναι δικός μου. 361 00:38:44,559 --> 00:38:48,052 - Θέλεις την αυλή; - Όχι, το βιβλίο είναι άφθονο. 362 00:38:48,330 --> 00:38:49,627 Καλός. 363 00:38:56,705 --> 00:38:59,334 Ο μπαμπάς λέει ότι είμαι ξεχωριστός, 364 00:38:59,375 --> 00:39:01,535 και ότι παίζω πιάνο καλά. 365 00:39:01,844 --> 00:39:04,210 - Και εσύ; - Δεν είμαι το πιάνο... 366 00:39:04,279 --> 00:39:06,714 Όχι το πιάνο. Ειδικός! 367 00:39:08,551 --> 00:39:10,144 Και εσύ είσαι ξεχωριστός; 368 00:39:13,089 --> 00:39:16,548 Μια φορά, που κάποτε ήμουν τεσσάρων, Κέρδισα το ρεκόρ χτυπημάτων. 369 00:39:16,726 --> 00:39:19,787 Ο πατέρας μου με χτυπούσε για μισή ώρα και δεν έκλαψα. 370 00:39:19,996 --> 00:39:21,328 Ούτε μια φορά. 371 00:39:21,631 --> 00:39:23,725 - Γιατί; - Γιατί τι; 372 00:39:23,968 --> 00:39:27,096 - Γιατί δεν έκλαψες; - Γιατί οι άντρες δεν κλαίνε. 373 00:39:31,542 --> 00:39:35,273 Ω! Φτωχοί άντρες! Είναι καλό να κλαις! 374 00:39:35,613 --> 00:39:38,103 Είσαι χαρούμενος όταν κλαις; 375 00:39:39,249 --> 00:39:41,377 Αυτή είναι πολύ δύσκολη ερώτηση. 376 00:39:43,822 --> 00:39:45,813 Αυτό νομίζω. νομίζω... 377 00:39:47,659 --> 00:39:52,460 να μην κλαις, αλλά δεν διαβάζω. 378 00:39:52,831 --> 00:39:54,560 Και αυτό είναι χειρότερο από το κλάμα! 379 00:39:54,766 --> 00:39:56,631 Τι εννοείς δεν διαβάζεις; 380 00:39:57,736 --> 00:40:02,105 Η Ξένια δεν ξέρει να διαβάζει. Καημένη Ξένια! 381 00:40:04,877 --> 00:40:07,606 Μπορείς να βρεις κάποιον να σου διαβάσω. 382 00:40:08,046 --> 00:40:10,844 - Θα μου διαβάσεις; - Φυσικά! 383 00:40:15,554 --> 00:40:16,919 Εδώ! 384 00:40:18,257 --> 00:40:21,317 «Με αυλές ηλιοβασιλέματος 385 00:40:21,361 --> 00:40:24,296 «Κατά μήκος του Νιέφσκι του κόσμου, 386 00:40:24,296 --> 00:40:26,696 «Με το λαμπερό του μονοπάτι 387 00:40:27,033 --> 00:40:30,868 «Παραμένω με έναν αέρα Ντον Τζιοβάνι. " 388 00:40:32,506 --> 00:40:34,940 Είναι από έναν ποιητή ονόματι Μαγιακόφσκι. 389 00:40:35,475 --> 00:40:38,875 Αλλά μη με ρωτήσετε τι σημαίνει, Δεν κατάλαβα λέξη. 390 00:40:39,379 --> 00:40:42,871 Η Ξένια δεν διαβάζει και ο Κολύμα δεν καταλαβαίνει. 391 00:41:04,472 --> 00:41:06,531 Κολύμα! 392 00:41:09,077 --> 00:41:11,443 - Τι είναι αυτό; - Κολύμα! 393 00:41:11,612 --> 00:41:14,638 Η νέα κόρη του γιατρού. Αυτή έφτασε την ίδια μέρα που επέστρεψες. 394 00:41:16,852 --> 00:41:22,380 - Τα έχει όλα! - Μόνο που δεν είναι όλη στο κεφάλι. 395 00:41:59,196 --> 00:42:01,254 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ! 396 00:42:01,966 --> 00:42:04,491 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 397 00:42:05,502 --> 00:42:08,027 Υποθέτω ότι η Xenya χαίρεται βρήκαν τον Κολύμα. 398 00:42:11,008 --> 00:42:14,603 Είναι πολύ ωραίο, Ξένια, αλλά πρέπει πραγματικά να πας σπίτι τώρα. 399 00:42:15,212 --> 00:42:19,046 Οι άνθρωποι της όχθης του ποταμού, Εγώ, ο Γιούρι Λεμπέντεφ 400 00:42:19,116 --> 00:42:20,652 γνωστό και ως Gagarin, 401 00:42:20,652 --> 00:42:23,484 σας ενημερώσω ότι είχα αρκετά με αυτά τα σκατά 402 00:42:23,922 --> 00:42:26,755 Ως εκ τούτου, αποφάσισα να αυτοκτονήσω. 403 00:42:27,058 --> 00:42:29,049 Αντίο, σαλακάδες! 404 00:42:46,579 --> 00:42:48,843 Μην ανησυχείς, Ξένια θα ανέβει τώρα. 405 00:42:49,215 --> 00:42:50,648 Μάλλον κολυμπάει κάτω από τη βάρκα. 406 00:42:51,584 --> 00:42:53,814 Όχι, δεν έρχεται πίσω. 407 00:42:54,320 --> 00:42:57,881 Γκαγκάριν, σταμάτα να είσαι τόσο τρανός! Ανέβα τώρα, μαλάκα! 408 00:42:57,924 --> 00:43:01,018 - Δεν έρχεται. - Μελ, σταμάτα να τριγυρνάς! 409 00:43:01,228 --> 00:43:04,753 Δεν είναι καν εκεί, Κολύμα. Ίσως πνίγηκε. 410 00:43:05,031 --> 00:43:06,532 Μην το πιστεύεις, Ξένια. 411 00:43:06,532 --> 00:43:09,468 Gagarin, κάνει πάντα αστεία τέτοια. 412 00:43:09,468 --> 00:43:11,197 Απλώς κάνει αστεία. 413 00:43:20,846 --> 00:43:24,180 Βλέπω; Μπορώ να μείνω κάτω για δύο ολόκληρα λεπτά. 414 00:43:28,355 --> 00:43:31,051 - Τι της συμβαίνει; - Κλαίει, για σένα. 415 00:43:32,092 --> 00:43:35,357 Κοίτα, τι σου είπα; Όλα ήταν ένα αστείο. 416 00:43:35,730 --> 00:43:37,857 Τίποτα δεν μπορεί να σκοτώσει τον Γκαγκάριν. 417 00:43:43,103 --> 00:43:45,697 Μην ανησυχείς, Ξένια, θα πάνε καλά. Θα είσαι εντάξει. 418 00:43:51,579 --> 00:43:53,570 Αλήθεια κλαις για μένα; 419 00:43:55,316 --> 00:43:58,912 Επιτρέψτε μου να σας πω, δεν αξίζει τον κόπο. 420 00:44:00,222 --> 00:44:03,020 Κανείς δεν έχει κλάψει ποτέ για μένα. 421 00:44:18,741 --> 00:44:23,405 Οι άνθρωποι τους λένε τρελούς, τρελό, ανώμαλο... 422 00:44:23,712 --> 00:44:27,945 όλα γιατί δεν καταλαβαίνουμε τι σκέφτονται και λένε. 423 00:44:28,752 --> 00:44:31,847 Η γλώσσα τους όμως είναι η γλώσσα του Θεού. 424 00:44:32,856 --> 00:44:36,257 Γι' αυτό λέγονται «Ένα δώρο από τον Θεό». 425 00:44:38,662 --> 00:44:41,264 Και πρέπει σεβαστείτε τους όλους. 426 00:44:41,264 --> 00:44:45,429 Κανείς δεν επιτρέπεται να τους βάλω το δάχτυλο, 427 00:44:45,469 --> 00:44:47,699 και είναι στο χέρι μας για να τα προστατέψουν 428 00:44:47,904 --> 00:44:51,136 ακόμα κι αν μας κοστίσει τη ζωή μας. 429 00:44:52,442 --> 00:44:58,143 Τώρα, ας πιούμε το "τσιφίρ" μας, Το καλύτερο τσάι σε όλο τον κόσμο. 430 00:44:58,916 --> 00:45:02,181 Πρώτα απολαμβάνουμε τη ζεστασιά του 431 00:45:03,287 --> 00:45:07,782 και εκτιμούμε το άρωμά του, 432 00:45:08,993 --> 00:45:13,931 και μόνο τότε δοκιμάζουμε τη γεύση του. 433 00:45:22,541 --> 00:45:25,705 Τρεις απολαύσεις σε μία. 434 00:45:25,812 --> 00:45:29,077 Και σκέψου ότι είναι μόνο νερό! 435 00:45:34,554 --> 00:45:36,954 Ο Κολύμα κληρώνει. 436 00:45:38,758 --> 00:45:41,727 Θέλει να σπουδάσει μαζί σου. 437 00:45:42,495 --> 00:45:45,055 Δεν μπορώ να πω αν είναι καλός 438 00:45:45,998 --> 00:45:49,435 αλλά ίσως μπορούσες ευγενικά κοιτάξτε και δείτε 439 00:45:49,469 --> 00:45:52,961 αν η Παναγία μας καθοδηγεί το χέρι του. 440 00:45:58,511 --> 00:46:03,916 Δεν έχω τίποτα να διαβάσω. Σαν ένα άδειο σημειωματάριο. 441 00:46:04,385 --> 00:46:07,843 Καθαρές, λευκές σελίδες περιμένει να γεμίσει. 442 00:46:10,057 --> 00:46:12,354 Kolyma, αυτό είναι το Ink 443 00:46:12,593 --> 00:46:14,494 κύριος των τατουάζ. 444 00:46:21,702 --> 00:46:25,867 Ναι, η μητέρα τη χάρη του Κυρίου μας, 445 00:46:26,508 --> 00:46:28,634 ευλόγησε τα χέρια σου. 446 00:46:29,178 --> 00:46:30,905 Όμως... 447 00:46:31,078 --> 00:46:35,608 ένα τατουάζ δεν είναι απλά ένα σχέδιο. 448 00:46:36,285 --> 00:46:39,742 Ένας καλλιτέχνης τατουάζ είναι σαν εξομολογητής. 449 00:46:39,788 --> 00:46:43,691 Γράφει την ιστορία ενός άντρα στο σώμα του. 450 00:46:51,167 --> 00:46:55,605 Οι αντρικές ζωές μπορούν όλα φαίνονται όλα ίδια. 451 00:46:55,971 --> 00:46:59,407 Γεννιέσαι, μεγαλώνεις, ερωτεύεσαι, 452 00:46:59,476 --> 00:47:01,967 Έχεις παιδιά, δουλεύεις 453 00:47:03,213 --> 00:47:04,942 πεθαίνεις. 454 00:47:06,048 --> 00:47:10,713 Κάποιοι απολαμβάνουν τη ζωή, Κάποιοι όχι. 455 00:47:11,120 --> 00:47:16,217 Αλλά εμείς οι Σιβηριανοί, Κολύμα, το παλεύουμε. 456 00:47:18,496 --> 00:47:20,827 Πρέπει να κάνετε ό,τι καλύτερο μπορείτε για να μάθετε. 457 00:47:21,731 --> 00:47:24,666 Για πολλούς μήνες θα κάνεις μόνο ένα πράγμα. 458 00:47:26,437 --> 00:47:28,166 Παρατηρώ. 459 00:47:30,474 --> 00:47:32,705 Άκουσα έναν από τους άντρες του είναι ένας πραγματικός κυνηγός αστυνομικών. 460 00:47:33,443 --> 00:47:36,743 Κάτι άγριο, διαφορετικό φυλή από τους υπόλοιπους από εσάς. 461 00:47:38,150 --> 00:47:39,877 Έρχεται κάπου μακριά. 462 00:47:40,050 --> 00:47:43,351 Δεν ξέρω, πιστέψτε με. Δεν είμαι τόσο σημαντικός. 463 00:47:43,688 --> 00:47:47,181 Ο Ageyev έχει πολλά καλοί δυνατοί άνδρες. 464 00:47:47,625 --> 00:47:49,457 Δεν θα τον πιάσεις ποτέ. 465 00:47:50,361 --> 00:47:52,830 Γιατί ο Αλλάχ είναι στο πλευρό του. 466 00:47:54,332 --> 00:47:57,700 Είναι αστείο, γιατί είμαι σίγουρος είναι στο πλευρό μου. 467 00:47:58,804 --> 00:48:00,532 Ο Θεός βοηθά τη μια πλευρά μερικές φορές 468 00:48:00,972 --> 00:48:02,736 και μερικές φορές αυτός βοηθάει τον άλλον. 469 00:48:04,009 --> 00:48:06,773 Αυτό που έχει σημασία είναι να υπάρχει τη δεξιά πλευρά την κατάλληλη στιγμή. 470 00:48:14,420 --> 00:48:17,390 Όχι, όχι, παρακαλώ! δεν ξερω τιποτα! 471 00:48:17,390 --> 00:48:19,415 Δεν ξέρω τίποτα! Όχι, παρακαλώ! 472 00:48:29,570 --> 00:48:30,867 Φύγε από εδώ! 473 00:48:31,672 --> 00:48:35,233 Δεν ξέρεις σκατά, κι άλλος θάνατος δεν πρόκειται να κάνει σε κανέναν καλό. 474 00:48:36,543 --> 00:48:38,704 Και ίσως γιατί ο Θεός είναι με το μέρος σου αυτή τη στιγμή. 475 00:48:41,382 --> 00:48:43,372 Πήγαινε λοιπόν πριν αλλάξει γνώμη. 476 00:48:45,319 --> 00:48:47,286 Πώς λες "τρελό" από που έρχεσαι; 477 00:48:52,426 --> 00:48:54,451 Λέμε, «Δώρο από τον Θεό». 478 00:49:06,241 --> 00:49:09,110 Κολύμα, σήκω! Το ποτάμι πλημμυρίζει. 479 00:49:09,110 --> 00:49:12,045 Έχει ήδη ξεπλυθεί μερικά σπίτια από τις τράπεζες. 480 00:49:12,315 --> 00:49:14,545 Έλα, χρειάζονται όλη τη βοήθεια μπορούν να πάρουν. 481 00:49:44,447 --> 00:49:46,939 - Βιτάλικ! - Κολύμα! 482 00:49:47,985 --> 00:49:50,453 Το ποτάμι τα ξεβράζει όλα! 483 00:49:50,453 --> 00:49:52,786 Ο Γκαγκάριν και ο Μελ είναι ήδη κάτω στο κανάλι. 484 00:49:52,855 --> 00:49:54,949 Υπάρχουν όλα τα είδη που μπορείτε να έχετε! 485 00:49:54,993 --> 00:49:57,894 Ο παππούς Kuzya λέει ότι πρέπει βοηθήστε τους άλλους να κατέβουν στο ποτάμι. 486 00:49:58,095 --> 00:49:59,392 Σκατά, Κολύμα! 487 00:49:59,463 --> 00:50:01,955 Υπάρχουν ήδη πάρα πολλοί που βοηθούν. 488 00:50:01,999 --> 00:50:03,500 Για μια φορά, δεν χρειάζεται να κλέψουμε 489 00:50:03,500 --> 00:50:04,865 ή βγάλτε μας τα μαχαίρια! 490 00:50:04,902 --> 00:50:06,334 Παρακαλώ! 491 00:50:12,243 --> 00:50:16,703 - Κολύμα! - Γύρνα μέσα στο Xenya! Εδώ βρέχει. 492 00:50:16,747 --> 00:50:19,550 Ο μπαμπάς είναι στο νοσοκομείο. Η Ξένια είναι ολομόναχη! 493 00:50:19,550 --> 00:50:21,108 Περίμενε με, έρχομαι μαζί σου! 494 00:50:21,185 --> 00:50:23,415 Είναι επικίνδυνο, το ποτάμι δεν είναι φυσιολογικό σήμερα! 495 00:50:23,488 --> 00:50:27,982 Ξέρω ότι δεν είναι φυσιολογικό! Αλλά η Ξένια δεν είναι φυσιολογικό, ούτε εσύ! 496 00:50:28,059 --> 00:50:31,130 Γαμώτο, Ξένια, σου το είπα δεν θα έρθεις μαζί μας! 497 00:50:31,130 --> 00:50:32,323 Αλλά γιατί; 498 00:50:32,363 --> 00:50:37,097 Δεν είμαι μικρό κορίτσι, ξέρεις. Δεν είμαι κοριτσάκι! 499 00:50:38,070 --> 00:50:39,867 Δεν πρόκειται να σκοτωθώ εκεί έξω. 500 00:50:39,938 --> 00:50:43,007 Αν ήθελα να πεθάνω, Θα το έκανα μόνος μου! 501 00:50:43,007 --> 00:50:44,999 Σταμάτα το! Πήγαινε μέσα! 502 00:50:49,149 --> 00:50:51,083 Έλα, Κολύμα. Πάμε. 503 00:51:27,587 --> 00:51:30,157 Αυτό πρέπει να αξίζει τουλάχιστον 200 ρούβλια. 504 00:51:30,157 --> 00:51:30,925 Τι; 505 00:51:30,925 --> 00:51:32,085 Εκεί το τραπέζι! 506 00:51:32,760 --> 00:51:35,490 Και αυτά τα ελαστικά αξίζουν τουλάχιστον 20 το τεμάχιο. 507 00:51:36,064 --> 00:51:38,497 Εδώ είναι ένα σύνολο περίπτωση βότκας! 508 00:51:39,334 --> 00:51:40,801 Εδώ είναι περισσότερα! 509 00:51:42,803 --> 00:51:44,829 Πρέπει να πλημμύρισε το ποτοπωλείο! 510 00:51:45,840 --> 00:51:48,742 Γεια σου Vitalic, η μητέρα σου, μπορεί να τα πουλήσει; 511 00:51:48,810 --> 00:51:49,901 Βιτάλικ! 512 00:51:51,145 --> 00:51:52,875 Κοίτα τι βρήκα! 513 00:51:58,086 --> 00:52:00,247 Τι στο διάολο θα έκανε κάνουμε με το πιάνο; 514 00:52:00,322 --> 00:52:02,018 Σκατά, είναι μια καλή χιλιάδα! 515 00:52:05,060 --> 00:52:08,086 Ερχομαι! Πρέπει να το βγάλουμε πριν το αρπάξει το ρεύμα. 516 00:52:08,131 --> 00:52:10,599 Ποιος θα αγοράσει ένα μουσκεμένο πιάνο; 517 00:52:11,868 --> 00:52:13,335 Μισώ τη μουσική για πιάνο πάντως. 518 00:52:13,369 --> 00:52:15,769 Σώπα, Μελ! Απλώς τραβήξτε το σχοινί. 519 00:52:20,943 --> 00:52:22,206 Με τον λογαριασμό μου. 520 00:52:22,812 --> 00:52:25,679 Ένα, δύο, τρία! 521 00:52:51,676 --> 00:52:53,643 Βιτάλικ;! 522 00:52:54,579 --> 00:52:57,514 Σκατά! Βιτάλικ, έπεσε κάτω! Γαμώ! 523 00:52:58,049 --> 00:52:59,641 Βιτάλικ! 524 00:53:38,892 --> 00:53:40,882 Πόσο καιρό είναι κάτω; 525 00:53:42,529 --> 00:53:44,257 σε ρώτησα! 526 00:53:44,997 --> 00:53:46,760 σε ρώτησα! 527 00:53:47,534 --> 00:53:50,627 Πόσο καιρό έχει γαμήσει κάτω;! 528 00:53:51,471 --> 00:53:52,699 Vitalic! 529 00:53:54,708 --> 00:53:58,199 Vitalic! Vitalic! 530 00:54:15,729 --> 00:54:18,324 Τι ήταν το γαμημένο πιάνο θα σε πάρω, τέλος πάντων; 531 00:54:21,902 --> 00:54:24,498 - Χρήματα. - Είναι το μόνο που σκέφτεσαι πια. 532 00:54:25,539 --> 00:54:28,975 Αν δεν ήταν αυτό το πιάνο, Ο Vitalic θα ήταν ακόμα εδώ! 533 00:54:29,610 --> 00:54:32,171 Α, φταίω εγώ τώρα; 534 00:54:32,214 --> 00:54:34,409 Γαμήσου! - Γάμα σου! 535 00:55:19,562 --> 00:55:21,531 Ξένια! 536 00:56:15,855 --> 00:56:18,722 Μπαμπάς! Μπαμπάς! 537 00:56:29,603 --> 00:56:32,806 - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. - Μην ανησυχείς, Ξένια. 538 00:56:32,806 --> 00:56:35,240 Θα μείνουμε μαζί σας μέχρι να επιστρέψει. 539 00:56:48,422 --> 00:56:50,583 Ο μπαμπάς θα επιστρέψει σύντομα. 540 00:56:53,361 --> 00:56:55,523 Vitalic; 541 00:56:57,165 --> 00:56:59,029 Επιστρέφει ποτέ; 542 00:57:00,401 --> 00:57:03,892 Ο Vitalic δεν επιστρέφει ποτέ, Ξένια. Είναι νεκρός. 543 00:57:06,374 --> 00:57:07,841 Ναί. 544 00:57:08,911 --> 00:57:12,038 Ναι, είναι νεκρός. Δεν επιστρέφει. 545 00:57:12,113 --> 00:57:13,604 Είναι νεκρός! Είναι νεκρός! 546 00:57:19,254 --> 00:57:22,689 Ο Κολύμα διαβάζει κάθε είδους βιβλία στην Ξένια. 547 00:57:23,158 --> 00:57:25,524 Ξέρει και ο Γκαγκάριν να διαβάζει; 548 00:57:27,163 --> 00:57:29,824 Ανάγνωση; Φυσικά και ξέρω να διαβάζω. 549 00:57:29,865 --> 00:57:31,992 Τώρα λοιπόν ο Γκαγκάριν θα διαβάσει στην Ξένια. 550 00:57:32,201 --> 00:57:34,829 Όχι, Ξένια, έλα. Δεν μου αρέσει. 551 00:57:34,871 --> 00:57:36,862 Έτσι κάνει ο Γκαγκάριν δεν ξέρω να διαβάζω. 552 00:57:37,807 --> 00:57:41,402 Ναι, το κάνω. Απλώς δεν μου αρέσει διαβάζοντας αυτή τη στιγμή. 553 00:57:43,179 --> 00:57:46,079 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 554 00:57:48,284 --> 00:57:49,751 Πολύ παρακαλώ! 555 00:57:59,296 --> 00:58:01,695 Ο Γκαγκάριν είναι ωραίο να μου διαβάζεις τώρα. 556 00:58:09,306 --> 00:58:15,136 «Μη ρωτάς ποιο είναι το τέλος των θεών έχουν ορίσει για σένα, 557 00:58:15,913 --> 00:58:21,614 «Για μένα... Να είσαι σοφός, Σούρωσε το κρασί 558 00:58:22,653 --> 00:58:25,521 «Και αφού η ζωή είναι σύντομη... 559 00:58:26,224 --> 00:58:28,316 «Αδράξτε τη μέρα. 560 00:58:28,426 --> 00:58:30,690 «Μην το σκέφτεσαι 561 00:58:32,864 --> 00:58:34,889 «Αύριο. " 562 00:59:48,610 --> 00:59:50,202 Αυτό είναι για γαμημένα παιδιά! 563 00:59:50,279 --> 00:59:55,011 - Γιατί στο διάολο μας έφερες εδώ; - Θα δεις, ή να πω... 564 00:59:55,084 --> 00:59:56,385 θα ακούσεις! 565 00:59:56,385 --> 00:59:58,784 Ναι, τι; Τι υπάρχει να ακούσετε; 566 01:00:16,739 --> 01:00:19,038 Πραγματική γουέστερν μουσική! 567 01:00:19,476 --> 01:00:22,035 Η Xenya δεν έχει πάει ποτέ σε βόλτα. 568 01:00:23,813 --> 01:00:26,805 Εντάξει, πάμε. πληρώνω. 569 01:00:29,718 --> 01:00:30,947 Ναι! 570 01:00:33,124 --> 01:00:36,286 - Πού το πήρες αυτό; -Εσύ κι εγώ πρέπει να μιλήσουμε. 571 01:00:50,307 --> 01:00:54,345 Κυρίες και κύριοι, δηλώνω επίσημα ότι αυτή η μπλε κορδέλα 572 01:00:54,345 --> 01:00:55,904 είναι ευτυχία! 573 01:00:59,216 --> 01:01:03,153 - Μείνε κοντά μου. Πολύ κοντά. - Εντάξει. Πολύ κοντά. 574 01:01:03,622 --> 01:01:08,490 - Θα κάνεις τον Κολύμα να πετάξει. - Ναι, ας τον κάνουμε να πετάξει! 575 01:01:25,410 --> 01:01:28,846 Θα λέγατε ότι είναι διασκεδαστικό να πετάς! 576 01:02:30,679 --> 01:02:32,305 Τρομερή βόλτα; 577 01:02:35,250 --> 01:02:36,945 Μπαμπάς! 578 01:02:37,887 --> 01:02:41,618 Κοίτα παπά αυτό που μου έδωσε ο Κολύμα. 579 01:02:45,760 --> 01:02:47,695 Η Ξένια είναι πολύ χαρούμενη! 580 01:02:50,633 --> 01:02:53,397 Κολύμα, σε παρακαλώ έλα μέσα για ένα λεπτό. 581 01:02:56,839 --> 01:02:58,739 Θέλω να σας ευχαριστήσω. 582 01:03:01,645 --> 01:03:04,135 Παιδιά, είστε τόσο καλά με την κόρη μου. 583 01:03:05,348 --> 01:03:08,840 Βλέπεις, είμαι πάντα στο νοσοκομείο και... 584 01:03:10,052 --> 01:03:11,178 Ξένια! 585 01:03:15,225 --> 01:03:18,126 Περνάει μια πολύ λεπτή περίοδος. 586 01:03:19,229 --> 01:03:21,561 Το σώμα της είναι πλέον γυναικείο. 587 01:03:21,865 --> 01:03:23,731 Το μυαλό της όμως... 588 01:03:24,902 --> 01:03:27,495 Νιώθει τέτοια πράγματα δεν μπορεί να καταλάβει 589 01:03:27,572 --> 01:03:29,596 και δεν ξέρει πώς να αντιδράσει. 590 01:03:30,107 --> 01:03:31,801 Επειδή είναι... 591 01:03:32,243 --> 01:03:34,108 Αυτή είναι... 592 01:03:34,846 --> 01:03:36,576 Ένα δώρο από τον Θεό. 593 01:03:39,317 --> 01:03:42,879 Ακριβώς! Ένα δώρο από τον Θεό. 594 01:04:01,574 --> 01:04:03,804 - Προσοχή, είναι επικίνδυνο. - Η Ξένια θέλει να δει. 595 01:04:04,176 --> 01:04:08,341 - Είναι όμορφο! Θέλω κι εγώ ένα! - Προσοχή. 596 01:04:18,124 --> 01:04:20,092 Πολύ ψηλά! 597 01:04:27,634 --> 01:04:29,796 - Καλά δεν είναι; - Ναι! 598 01:04:40,748 --> 01:04:42,739 Πολύ, πολύ... 599 01:04:43,383 --> 01:04:44,942 Και η Xenya είναι επίσης καλή! 600 01:04:49,924 --> 01:04:51,391 Ηλίθιος! 601 01:04:58,098 --> 01:05:01,398 Ας πετάξουμε! Κάντε την Xenya να πετάξει! 602 01:05:05,807 --> 01:05:07,639 Κάντε την Xenya να πετάξει! 603 01:05:10,713 --> 01:05:12,771 Ξένια, έλα. 604 01:05:13,348 --> 01:05:14,950 Θέλω να σας δείξω πώς ο καλός Κύριος 605 01:05:14,950 --> 01:05:17,146 έχει ευλογήσει τη φωλιά των περιστεριών μας. 606 01:05:17,353 --> 01:05:18,752 Ματιά. 607 01:05:38,975 --> 01:05:41,170 Ήρθε η στιγμή. 608 01:05:41,911 --> 01:05:44,904 Δεν αρκεί να παρατηρείς άλλο. 609 01:05:45,615 --> 01:05:48,209 Έχετε αποφασίσει τι θα είναι; 610 01:05:56,393 --> 01:05:58,623 Αδύνατη αγάπη. 611 01:06:00,931 --> 01:06:05,335 Μετά γράψε το για πάντα στο σώμα σου. 612 01:06:08,505 --> 01:06:13,773 Ανυπομονώ να δω αν η Μητέρα εξακολουθεί να οδηγεί τα χέρια σας. 613 01:06:53,519 --> 01:06:57,046 Ο ουρανός και το ποτάμι... 614 01:06:58,590 --> 01:07:00,080 και λουλούδια. 615 01:07:02,295 --> 01:07:04,762 Είναι όλα τόσο όμορφα! 616 01:07:05,965 --> 01:07:08,196 Τόσο πολύ όμορφο! 617 01:07:15,476 --> 01:07:18,069 Η Ξένια είναι μόνο χαρούμενη όταν είναι με την Κολύμα. 618 01:07:18,478 --> 01:07:21,115 Δεν είναι καλό, Ξένια. Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά... 619 01:07:21,115 --> 01:07:21,978 Αλλά; 620 01:07:24,250 --> 01:07:27,118 Πηγαίνω πάντα στο Kolyma, αλλά δεν έρχεται ποτέ σε μένα. 621 01:07:27,488 --> 01:07:29,319 Γιατί δεν θέλεις να δεις την Ξένια; 622 01:07:29,957 --> 01:07:32,226 θέλω να πάω στο το πανηγύρι μαζί σου 623 01:07:32,226 --> 01:07:33,818 κολυμπήστε στο ποτάμι μαζί σας... 624 01:07:33,861 --> 01:07:37,627 Θέλω να μου διαβάζεις, και να μου κρατάς το χέρι και μετά... 625 01:07:38,033 --> 01:07:41,058 - Ξένια, πρόσεχε! - Να σου δώσω ένα φιλί. 626 01:07:46,942 --> 01:07:49,809 Το ήξερα. Το ήξερα αυτό Το Kolyma θα είχε ωραία γεύση! 627 01:07:50,077 --> 01:07:51,443 Ξένια, κάτσε! 628 01:07:52,513 --> 01:07:54,447 Γιατί είναι θυμωμένος ο Κολύμα μαζί μου; 629 01:07:55,951 --> 01:07:58,318 Γιατί είναι θυμωμένος ο Κολύμα μαζί μου; 630 01:08:02,491 --> 01:08:04,356 Αν έρθει η Ξένια να με βρει, Δεν είμαι εδώ. 631 01:08:04,861 --> 01:08:07,162 Ακόμα κι αν είμαι εδώ, Δεν είμαι εδώ! 632 01:08:07,162 --> 01:08:08,094 Αλλά γιατί; 633 01:08:08,231 --> 01:08:09,219 Ξέρω γιατί! 634 01:08:09,431 --> 01:08:11,831 - Δεν θα φας; - Δεν πεινάω. 635 01:08:22,645 --> 01:08:24,772 Αυτά είναι πραγματικά όμορφα! 636 01:08:26,382 --> 01:08:27,747 Ποιος το έκανε για σένα; 637 01:08:28,352 --> 01:08:31,286 Ένας συνάδελφός σου, ένας τύπος στη Μόσχα. 638 01:08:31,789 --> 01:08:33,916 Αλήθεια, πώς τον λένε; 639 01:08:33,991 --> 01:08:35,424 Πλάτων Ιβάνοφ. 640 01:08:36,325 --> 01:08:38,520 Πλάτων Ιβάνοφ; 641 01:08:40,164 --> 01:08:41,899 Περίμενε ένα λεπτό. 642 01:08:41,899 --> 01:08:45,461 Πλάτων Ιβάνοφ; τον ξέρω! 643 01:08:47,172 --> 01:08:49,332 Είναι καλός! 644 01:08:50,441 --> 01:08:52,169 Είναι πολύ καλός... 645 01:08:53,143 --> 01:08:54,633 αλλά είμαι μελάνι, 646 01:08:57,916 --> 01:09:00,042 κύριος των τατουάζ. 647 01:09:24,610 --> 01:09:26,202 Ανάγνωση. 648 01:09:38,258 --> 01:09:40,088 Αυτός ο άνθρωπος σκότωσε κάποιον. 649 01:09:40,594 --> 01:09:41,753 ΠΟΥ; 650 01:09:45,965 --> 01:09:50,903 - Μπάτσοι. Σκότωσε μερικούς αστυνομικούς, αλλά... - Μα, τι; 651 01:09:52,204 --> 01:09:54,332 Δεν είναι ξεκάθαρο γιατί τους σκότωσε. 652 01:09:54,741 --> 01:09:56,572 Από πού είναι; 653 01:09:56,978 --> 01:09:58,946 Ποια είναι η οικογένειά του; Δεν είναι ξεκάθαρο. 654 01:09:58,979 --> 01:10:01,573 Ακριβώς. Δεν είναι ξεκάθαρο. 655 01:10:11,359 --> 01:10:14,089 Δεν είναι αστυνομικός δολοφόνος Είναι μαύρος σπόρος. 656 01:10:14,395 --> 01:10:16,295 Κάνει δουλειές με την αστυνομία. 657 01:10:16,530 --> 01:10:20,398 Ακριβώς! Είναι κατάσκοπος! 658 01:10:50,098 --> 01:10:54,297 Μέχρι αυτό το σημείο, ήμασταν πάντα αδιαπέραστοι. 659 01:10:55,104 --> 01:10:57,664 Όταν ξεσπά η πανούκλα... 660 01:10:58,308 --> 01:11:01,175 καίτε τα υπάρχοντα των αρρώστων 661 01:11:01,778 --> 01:11:03,678 Ξέρεις γιατί; 662 01:11:04,514 --> 01:11:07,244 Για την αποφυγή μόλυνσης. 663 01:11:09,686 --> 01:11:11,517 Αργά ή γρήγορα... 664 01:11:13,156 --> 01:11:15,716 δεν θα ξέρουμε αυτό που χρειαζόμαστε πια. 665 01:11:17,828 --> 01:11:20,296 Δεν θα ξέρουμε καν ποιοι είμαστε. 666 01:11:22,332 --> 01:11:24,995 Όταν έρθει εκείνη η μέρα, Κολύμα, 667 01:11:26,738 --> 01:11:30,867 Ούτε καν οι πινακίδες κομμένες το δέρμα μας θα μας βοηθήσει. 668 01:11:33,310 --> 01:11:35,871 Μόσχα, με τι χρήματα; 669 01:11:44,389 --> 01:11:47,153 - Από πού ήρθε αυτό; - Σου είπα ότι έπρεπε να μιλήσουμε. 670 01:11:49,194 --> 01:11:50,821 Γεια σου, Γκαγκάριν. 671 01:11:50,895 --> 01:11:52,591 Ο παππούς Kuzya! 672 01:11:56,568 --> 01:11:59,537 Τι είναι αυτή η βρωμιά κάνουμε στο σπίτι μας; 673 01:12:00,106 --> 01:12:02,267 Εντάξει, τι γίνεται. Καλύτερα να πάω. 674 01:12:04,410 --> 01:12:08,710 Δεν πας πουθενά! Καθαρίστε το πρώτα. 675 01:12:13,085 --> 01:12:14,575 Το τραπέζι! 676 01:12:15,755 --> 01:12:17,245 Καθαρίστε το! 677 01:12:35,041 --> 01:12:36,475 Πλήρως! 678 01:13:05,306 --> 01:13:06,637 Κολύμα! 679 01:13:27,362 --> 01:13:28,852 Γκαγκάριν! 680 01:13:31,934 --> 01:13:35,563 - Γκαγκάριν, περίμενε! - Ποιος στο διάολο νομίζει ότι είναι; 681 01:13:36,371 --> 01:13:37,964 Αυτοί είναι οι κανόνες μας, Γκαγκάριν. 682 01:13:38,274 --> 01:13:40,477 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να έχουμε λεφτά μέσα στο σπίτι! 683 01:13:40,477 --> 01:13:42,178 Σας φαίνεται φυσιολογικό αυτό; 684 01:13:42,178 --> 01:13:44,247 Είναι σχεδόν το έτος 2000 για όνομα του Χριστού! 685 01:13:44,247 --> 01:13:46,305 Τα χρήματα δεν είναι κάποιο βρώμικο πράγμα, ξέρεις. 686 01:13:47,151 --> 01:13:49,448 Δεν τα αγοράζω αυτά οι κανόνες σου πια. 687 01:13:49,719 --> 01:13:52,483 Δεν πιστεύω σε τίποτα, ώστε να μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. 688 01:14:03,134 --> 01:14:06,535 - Τι είναι αυτό το μέρος; - Μόνο μερικούς ανθρώπους που ξέρω. 689 01:14:06,569 --> 01:14:08,128 Άνθρωποι με φίλους στη Μόσχα. 690 01:14:09,406 --> 01:14:12,705 - Γεια σου Γκαγκάριν. - Έφερα έναν φίλο μαζί. 691 01:14:20,185 --> 01:14:21,515 Κολύμα. 692 01:14:24,923 --> 01:14:26,515 Καλωσόρισμα. 693 01:14:29,161 --> 01:14:31,220 - Γεια σου Γκαγκάριν. - Γεια σου, Μπόρις. 694 01:14:37,737 --> 01:14:38,931 Γκαγκάριν! 695 01:14:39,839 --> 01:14:41,533 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ο μαύρος σπόρος! 696 01:14:42,841 --> 01:14:44,331 Θα σε περιμένω έξω. 697 01:14:55,355 --> 01:14:56,947 Γεια σας παιδιά. Πώς πάει; 698 01:15:22,716 --> 01:15:24,707 Κολύμα, περίμενε! 699 01:15:25,185 --> 01:15:26,483 Κολύμα! 700 01:15:26,987 --> 01:15:30,692 - Γαμημένο τζάκι. - Ασχολείστε με τους Μαύρους Σπόρους! 701 01:15:30,692 --> 01:15:33,285 - Με αρρωσταίνεις! - Κολύμα, άκουσέ με! 702 01:15:33,361 --> 01:15:35,385 Μίλα από τη μύτη σου, μαλάκα! 703 01:15:36,830 --> 01:15:38,320 Γεια σου γαμημένο πουλάι! 704 01:15:38,766 --> 01:15:40,434 Έχεις γίνει ηλίθιος με πλύση εγκεφάλου 705 01:15:40,434 --> 01:15:42,597 με όλες τις μαλακίες ο παππούς σου αναβλύζει! 706 01:15:42,704 --> 01:15:45,674 Αυτός και εκείνος ο μικρός καθυστερημένος πόρνη φίλη σου! 707 01:15:56,085 --> 01:15:57,813 Πρόσεχε Κολύμα! 708 01:15:59,287 --> 01:16:01,688 Φτιάχνεις το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σου! 709 01:16:10,666 --> 01:16:13,157 Είθε ο Κύριός μας να σε προσέχει, Γκαγκάριν. 710 01:16:33,723 --> 01:16:35,657 Γεια σου! Παύση! 711 01:16:38,428 --> 01:16:41,057 Δεν ξέρεις ότι υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας σε αυτή τη γειτονιά; 712 01:16:43,000 --> 01:16:45,331 Δεν σου έμαθαν ποτέ πώς να μιλάς; 713 01:16:46,937 --> 01:16:49,838 - Ας δούμε την ταυτότητά σου. - Δεν έχω ταυτότητα. 714 01:16:50,174 --> 01:16:52,438 Με λένε Κολύμα, από το Riverbank. 715 01:17:00,418 --> 01:17:02,216 Θέλετε ένα; 716 01:17:06,791 --> 01:17:11,422 Ακροποταμιά; Γνωρίζουμε τα πάντα για εσάς Σιβηριανούς. 717 01:17:16,167 --> 01:17:18,227 Αυτός ο άνθρωπος δούλεψε μαζί μας. 718 01:17:18,471 --> 01:17:20,461 Ξέρουμε ότι η φυλή σας τον σκότωσε. 719 01:17:21,306 --> 01:17:27,041 Απλά δώστε μου το όνομα ποιος το έκανε, και μπορείς να βγεις ελεύθερος. 720 01:17:35,088 --> 01:17:36,851 Μπορείτε να δείτε εντάξει; 721 01:17:39,126 --> 01:17:43,186 Ίσως υπάρχει κάτι στο μάτι σου. 722 01:17:57,144 --> 01:17:58,872 Όπως θέλετε. 723 01:19:11,221 --> 01:19:14,884 Είμαι ο Shorty από το Magadan. Καλώς ήρθες αδερφέ. 724 01:19:18,696 --> 01:19:20,493 Έτσι μπορείτε να κάνετε τατουάζ! 725 01:19:20,597 --> 01:19:22,793 Αυτό είναι ευλογία για την οικογένειά μας. 726 01:19:22,866 --> 01:19:24,960 Όλοι θέλουν ένα τατουάζ εδώ. 727 01:19:25,902 --> 01:19:28,098 Και θα το πληρώσουν καλά επίσης. 728 01:19:28,805 --> 01:19:30,670 Ακόμα μαθαίνω. 729 01:19:31,842 --> 01:19:35,869 Άλλωστε δεν είμαι πολύ καλά ακόμα και δεν έχω κανένα εργαλείο μαζί μου. 730 01:19:35,948 --> 01:19:39,883 Ο καθένας έχει έναν ρόλο εδώ. Ο Ιγκόρ είναι ο ράφτης μας. 731 01:19:39,951 --> 01:19:42,318 Ο Kiri είναι ο ξυλουργός μας. Φτιάχνει τις κουκέτες. 732 01:19:42,353 --> 01:19:44,947 Ο Γιαχούντ είναι ο μάγειράς μας. 733 01:19:44,990 --> 01:19:47,891 Εδώ αν δεν κάνεις κάτι, δεν είσαι τίποτα. 734 01:19:50,194 --> 01:19:53,322 Μην ανησυχείτε για τα εργαλεία. Απλώς πείτε μας τι χρειάζεστε. 735 01:21:40,043 --> 01:21:41,566 Κολύμα! 736 01:21:54,758 --> 01:21:57,455 Κολύμα, γιε μου... 737 01:21:57,728 --> 01:22:02,927 Έχω φροντίσει να φτάσουν τα χρήματα στα χέρια των σωστών ανθρώπων, 738 01:22:02,967 --> 01:22:05,696 οπότε θα βγεις σύντομα. 739 01:22:06,870 --> 01:22:10,499 Δυστυχώς, αυτό είναι όχι καλά νέα. 740 01:22:10,941 --> 01:22:14,070 Έπρεπε να το κάνω αυτό γιατί όταν είσαι ελεύθερος, 741 01:22:14,311 --> 01:22:18,214 ένα ακόμη πιο δύσκολο έργο σε περιμένει. 742 01:22:18,750 --> 01:22:20,979 Ο παππούς Kuzya. 743 01:22:52,952 --> 01:22:55,512 Καλώς ήρθες πίσω, Κολύμα. 744 01:22:57,657 --> 01:23:02,151 Χαίρομαι που βλέπω τη Μητέρα εξακολουθεί να οδηγεί τα χέρια σας. 745 01:23:04,130 --> 01:23:06,291 Είχα την ευκαιρία να εξασκηθώ. 746 01:23:08,535 --> 01:23:10,934 Ξέρεις γιατί σε βγάλαμε; 747 01:23:14,875 --> 01:23:19,277 Κάτι τρομερό συνέβη στην Ξένια. 748 01:23:20,246 --> 01:23:24,684 Και η τιμωρία της Βουλής των Λόρδων θα πέσει σε όλους μας 749 01:23:25,319 --> 01:23:27,555 γιατί δεν την προστάτευαν. 750 01:23:27,555 --> 01:23:29,785 Και τώρα όλα αυτά απομένουν 751 01:23:30,224 --> 01:23:34,627 είναι να δείξεις στον Κύριο ότι προσέχουμε τα σημάδια του 752 01:23:36,396 --> 01:23:39,196 και θα πραγματοποιήσουμε τη δικαιοσύνη του. 753 01:24:21,010 --> 01:24:23,069 Την βρήκαν στο πάρκο. 754 01:24:24,614 --> 01:24:27,174 Δύο γυναίκες από την όχθη του ποταμού. 755 01:24:27,316 --> 01:24:30,912 Την είχαν βιάσει και χτυπήσει. 756 01:24:34,825 --> 01:24:36,519 Ξένια! 757 01:24:37,060 --> 01:24:39,153 Ξένια, είμαι εγώ. 758 01:24:41,031 --> 01:24:42,430 Είναι η Κολύμα. 759 01:24:45,202 --> 01:24:47,261 Δεν μπορεί να σε ακούσει 760 01:24:48,206 --> 01:24:50,298 Το μυαλό της έχει φύγει 761 01:24:56,647 --> 01:24:58,376 Ξένια. 762 01:25:18,203 --> 01:25:21,435 Αυτός είναι ο νόμος: Πρέπει να βρεις ποιος το έκανε. 763 01:25:21,907 --> 01:25:23,737 Η Μελ θα πάει μαζί σου. 764 01:25:24,610 --> 01:25:27,512 Το φόρτωσα αυτό με τα ίδια μου τα χέρια. 765 01:25:28,080 --> 01:25:30,310 Αυτό σημαίνει ότι έχετε το δικαίωμα χρήσης του 766 01:25:30,349 --> 01:25:32,978 να σκοτώσει όποιον πρέπει να σκοτωθεί. 767 01:25:33,419 --> 01:25:36,184 Αυτό είναι το καθήκον επιφυλάσσεται για εσάς. 768 01:25:37,591 --> 01:25:38,717 Γιατί εγώ; 769 01:25:39,726 --> 01:25:42,320 Πρόσεχε πώς απαντάς, Ο παππούς Kuzya. 770 01:25:42,529 --> 01:25:45,020 Δεν υπάρχει γυρισμός μια φορά σκοτώνεις κάποιον. 771 01:26:09,190 --> 01:26:11,249 Πάω! Πάω! 772 01:26:11,359 --> 01:26:12,451 Πάω! 773 01:26:12,759 --> 01:26:14,989 Πάω! 774 01:26:15,096 --> 01:26:16,893 Βγαίνω! 775 01:26:22,471 --> 01:26:24,370 Ερχομαι! 776 01:26:36,019 --> 01:26:37,679 Παππούς! 777 01:26:50,166 --> 01:26:55,035 Οι Μογγόλοι αποκαλούν τη Σιβηρία, «Η χώρα του ύπνου». 778 01:26:56,072 --> 01:26:59,974 Θέλω να επιστρέψω εκεί και ξάπλωσε. 779 01:27:22,466 --> 01:27:24,832 Εντάξει, έχουμε αυτοκίνητο 780 01:27:24,969 --> 01:27:26,834 όπλα και αρκετά χρήματα για να λύσε μερικές γλώσσες. 781 01:27:27,404 --> 01:27:29,106 Όλες οι φυλές έχουν ειδοποιηθεί 782 01:27:29,106 --> 01:27:30,472 και είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν. 783 01:27:30,741 --> 01:27:35,202 Κυνηγετική περίοδος λοιπόν ξεκινά απόψε, Μελ. 784 01:27:36,480 --> 01:27:38,948 Θα ήθελα να φέρω στη μητέρα μου ένα ψάρι. 785 01:27:39,750 --> 01:27:42,117 Λατρεύει πολύ τα ψάρια. 786 01:27:46,024 --> 01:27:48,617 Δεν έχω πάει για ψάρεμα σε τόσο καιρό. 787 01:27:49,627 --> 01:27:53,029 Από τότε που χάσαμε τον Vitalic. 788 01:27:56,835 --> 01:27:58,496 Κολύμα! 789 01:27:59,839 --> 01:28:02,773 Σε άκουσα, Μελ, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα, εντάξει; 790 01:28:03,075 --> 01:28:06,442 Δεν μου αρέσει και επιπλέον, δεν έχουμε εξοπλισμό. 791 01:28:06,645 --> 01:28:08,078 Αν αυτός είναι ο λόγος, 792 01:28:08,114 --> 01:28:10,378 θα βρείτε όλα όσα χρειάζεστε στο εργαλειοθήκη. 793 01:28:15,455 --> 01:28:18,651 Κανείς δεν έχει πατήσει το πόδι του εδώ μέσα αφού ο Γκαγκάριν έφυγε. 794 01:28:18,991 --> 01:28:20,515 Θα χρειαστείτε φακό. 795 01:28:56,431 --> 01:28:59,332 Τελικά! Ναί! Το καλάμι! 796 01:28:59,834 --> 01:29:03,031 Και το τρυπάνι πρέπει να είναι κάπου εδώ. Βοηθήστε με. 797 01:30:23,988 --> 01:30:26,685 Εκεί άφησες τον διακόπτη σου; 798 01:30:28,260 --> 01:30:30,490 Κολύμα! 799 01:30:34,999 --> 01:30:39,562 Και τοποθετήθηκε ο διακόπτης στην πόρτα ενός σπιτιού... 800 01:30:39,604 --> 01:30:44,269 σημαίνει ότι μια συνάντηση των τα πεπρωμένα θα συμβούν εκεί. 801 01:31:22,983 --> 01:31:25,213 Σίγουρα πήρες το χρόνο σου για να με βρεις! 802 01:31:25,953 --> 01:31:29,515 Για πια, εσύ κι εγώ, θα το κάνουμε πρέπει να πεθάνει από μεγάλη ηλικία. 803 01:31:31,059 --> 01:31:32,754 Δεν ήταν εύκολο. 804 01:31:33,061 --> 01:31:36,997 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανα σε βλέπω να το φοράς. 805 01:31:38,366 --> 01:31:39,697 Είναι φρικτό. 806 01:31:42,237 --> 01:31:43,864 είναι φρικτό... 807 01:31:44,540 --> 01:31:47,007 αλλά η κατάταξη ήταν ο μόνος τρόπος να σε βρω. 808 01:32:15,337 --> 01:32:18,364 Α, ξέχασα ότι δεν πίνεις. 809 01:32:20,443 --> 01:32:22,910 Οι Ρώσοι είναι ακριβώς στην ουρά σου, Γκαγκάριν. 810 01:32:23,145 --> 01:32:25,115 Πολλά από αυτά. 811 01:32:25,582 --> 01:32:27,880 Δεν θα ξέρεις καν ότι είσαι νεκρός. 812 01:32:29,487 --> 01:32:31,454 Και αυτό δεν είναι καλό, σωστά; 813 01:32:31,955 --> 01:32:34,480 Γιατί θέλεις να είσαι αυτός να με σκοτώσει. 814 01:32:38,696 --> 01:32:40,390 Παράξενος. 815 01:32:40,598 --> 01:32:44,364 Μετά από τόσο καιρό, όποτε σε σκέφτομαι, 816 01:32:44,468 --> 01:32:46,935 Σε φαντάζομαι ακόμα αγόρι. 817 01:33:06,591 --> 01:33:08,491 Η κορδέλα της Ξένυας. 818 01:33:08,593 --> 01:33:11,289 Το βρήκα στο εργαλειοθήκη της θείας Κάτιας. 819 01:33:11,730 --> 01:33:15,029 Είναι βαμμένο με το αίμα της. το ίδιο και ο τοίχος 820 01:33:16,101 --> 01:33:18,365 και το στρώμα που κοιμήθηκες. 821 01:33:28,314 --> 01:33:30,248 ακούω. 822 01:33:31,183 --> 01:33:32,708 Θέλετε όλη την ιστορία; 823 01:33:32,819 --> 01:33:35,343 Δεν είναι σαν αυτά έλεγε ο παππούς σου! 824 01:33:35,388 --> 01:33:37,856 - Δεν υπάρχει ηθική εδώ. - Πες μου μόνο γιατί. 825 01:33:37,956 --> 01:33:41,324 Δεν υπάρχει γιατί. Κανένας λόγος. Και ούτε δικαιολογίες! 826 01:33:42,028 --> 01:33:45,191 Μόλις συνέβη. Είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 827 01:33:50,136 --> 01:33:52,536 Καταστρέφω ό,τι αγγίζω. 828 01:34:00,214 --> 01:34:02,843 Μου το φόρτωσε ο παππούς. 829 01:34:10,157 --> 01:34:12,125 Σε περίμενα. 830 01:34:14,028 --> 01:34:16,231 Συνέχισα να κοιτάζω προς το δάσος, κάθε μέρα, 831 01:34:16,231 --> 01:34:19,132 προσπαθώντας να φανταστείς πότε ακριβώς θα εμφανιζόσουν. 832 01:34:20,801 --> 01:34:22,963 Μου έλειψες, ξέρεις; 833 01:34:23,171 --> 01:34:25,264 Είχαμε μεγάλη παρέα. 834 01:34:27,143 --> 01:34:31,239 Ήμουν πάντα μόνος, Κολύμα. Είμαι μόνη μου όλη μου τη ζωή! 835 01:34:32,247 --> 01:34:34,750 Όταν βγήκα από τη φυλακή, Είπα στον εαυτό μου: 836 01:34:34,750 --> 01:34:37,115 «Δεν ανήκεις σε κανέναν και κανείς δεν σου ανήκει! 837 01:34:37,252 --> 01:34:39,482 «Και αφού το παιχνίδι είναι βρώμικο, Χωρίς κανόνες! 838 01:34:39,588 --> 01:34:42,989 «Πάρτε ό,τι μπορείτε χωρίς να ρωτήσετε. Χωρίς να πεις "ευχαριστώ!" 839 01:34:43,058 --> 01:34:46,754 «Επειδή κανείς, κανείς δεν πρόκειται να το κάνει να σου δώσει οτιδήποτε. Όχι δωρεάν! " 840 01:34:49,565 --> 01:34:54,127 Αντίθετα, όμως, τελείωσα πάνω σε αυτό το σκάτος. 841 01:35:02,011 --> 01:35:04,981 Θέλω να γυρίσω, Κολύμα. 842 01:35:09,687 --> 01:35:11,950 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος. 843 01:35:16,293 --> 01:35:18,558 ξέρω. 844 01:36:08,881 --> 01:36:11,612 Και όταν ένας εγκληματίας πεθαίνει, 845 01:36:11,683 --> 01:36:15,518 τον διακόπτη του πρέπει να σπάσει. 846 01:36:15,587 --> 01:36:18,421 Μένει ένα μέρος μαζί του, 847 01:36:19,258 --> 01:36:25,220 Το άλλο μέρος, με το πρόσωπο που αγαπάει περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο. 848 01:36:25,365 --> 01:36:26,765 Γιατί; 849 01:36:27,067 --> 01:36:30,194 Γιατί έτσι την Ημέρα της Κρίσεως, 850 01:36:30,271 --> 01:36:33,296 Μπορούν να βρουν ο ένας τον άλλον 851 01:36:33,373 --> 01:36:37,036 Και να επανενωθείτε εν ειρήνη. 852 01:37:10,178 --> 01:37:12,442 Αγαπητή μαμά, είχες δίκιο... 853 01:37:13,048 --> 01:37:15,676 Κάποιες επιλογές δεν σας το επιτρέπουν να γυρίσει πίσω. 854 01:37:15,785 --> 01:37:18,310 Και τώρα, δεν μπορώ ποτέ έλα πάλι σπίτι. 855 01:37:19,087 --> 01:37:22,614 Σε σκέφτομαι συχνά. Φρόντισε τον εαυτό σου. 856 01:37:23,692 --> 01:37:26,924 Αποφάσισα να ακολουθήσω τον ήλιο και θα πάει δυτικά. 857 01:37:27,697 --> 01:37:29,665 Δεν είμαι σίγουρος τι το μέλλον μου επιφυλάσσει, 858 01:37:29,665 --> 01:37:33,157 αλλά μπορώ να κάνω τατουάζ, χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι και πυροβολήστε ένα όπλο. 859 01:37:33,637 --> 01:37:35,365 Μην ανησυχείς για μένα. 860 01:37:35,671 --> 01:37:38,300 Θα σταματήσω, πρέπει να πολεμήσετε τη ζωή 861 01:37:38,507 --> 01:37:40,839 και θα ξέρω πώς να.