1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:03,963 --> 00:01:07,553
Begyndelsen og slutningen.

2
00:01:10,713 --> 00:01:12,513
En mærkelig idé

3
00:01:13,338 --> 00:01:15,168
at begge skal være ens.

4
00:01:17,213 --> 00:01:19,053
Sic mundus creatus est.

5
00:01:21,338 --> 00:01:23,088
Og sådan blev verden skabt.

6
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
Sic

7
00:01:36,755 --> 00:01:37,795
mundus

8
00:01:38,422 --> 00:01:40,462
kreatus est!

9
00:01:54,630 --> 00:01:57,010
Tror du ikke længere på profetien?

10
00:02:01,547 --> 00:02:03,547
Jeg tror på skæbnens ironi.

11
00:02:10,103 --> 00:02:12,424
Adam siger alt

12
00:02:12,449 --> 00:02:14,787
skal ske, som de gør
altid er sket.

13
00:02:15,713 --> 00:02:18,843
Vi skal bære korset,
uanset hvor svært det forekommer os.

14
00:02:19,109 --> 00:02:20,589
Paradiset begynder om seks dage,

15
00:02:20,614 --> 00:02:22,973
og helvede på jorden har en ende.

16
00:02:23,088 --> 00:02:26,918
Nogle gange undrer jeg mig
om paradis og helvede

17
00:02:27,880 --> 00:02:29,510
er ikke en og samme.

18
00:02:32,547 --> 00:02:33,707
Adam havde ret.

19
00:02:35,630 --> 00:02:37,380
Du har mistet troen.

20
00:02:45,672 --> 00:02:47,302
Er det derfor, han sendte dig?

21
00:02:48,713 --> 00:02:50,803
Jeg har ventet på dette øjeblik i lang tid.

22
00:02:52,172 --> 00:02:53,922
Interessant at det er dig.

23
00:03:05,047 --> 00:03:07,207
Det håber jeg på et tidspunkt
dagen kommer,

24
00:03:07,672 --> 00:03:10,342
hvor du ikke længere tror på alt,
hvad Adam fortæller dig.

25
00:03:11,463 --> 00:03:12,463
Spørg ham

26
00:03:13,547 --> 00:03:15,297
hvorfor han tog dig ind.

27
00:03:16,755 --> 00:03:18,875
Og hvorfor han kaldte dig Noah.

28
00:03:44,797 --> 00:03:45,797
Hm!

29
00:04:35,880 --> 00:04:38,460
EN ORIGINAL NETFLIX-SERIE

30
00:06:24,713 --> 00:06:26,593
Vi passer perfekt sammen.

31
00:06:29,047 --> 00:06:30,757
Tro aldrig andet.

32
00:09:48,172 --> 00:09:50,172
Mit navn er Claudia Tiedemann.

33
00:09:50,255 --> 00:09:54,665
Jeg er en af de få overlevende
apokalypsen den 27. juni 2020.

34
00:09:55,713 --> 00:09:58,673
Det er næsten tre måneder nu
efter katastrofen.

35
00:09:58,797 --> 00:10:02,547
Det er stadig uklart, hvad der præcist er
udløste begivenhederne i Winden.

36
00:10:03,297 --> 00:10:04,877
Men gudepartikelen...

37
00:10:05,505 --> 00:10:09,045
Hvis vi kan stabilisere det,
måske er det en vej tilbage.

38
00:10:10,547 --> 00:10:14,047
Tilbage til fortiden.
Måske kan vi redde hende.

39
00:10:15,088 --> 00:10:16,258
Alle.

40
00:10:26,672 --> 00:10:28,342
Vågn op, sent opstående!

41
00:10:28,422 --> 00:10:30,672
Den første uge af sommerferien
er indvarslet,

42
00:10:30,755 --> 00:10:33,295
og det kunne det
Bedre badevejr kunne der ikke være.

43
00:10:33,880 --> 00:10:37,710
Over et halvt år
efter den mystiske forsvinden

44
00:10:37,797 --> 00:10:41,207
af fire unge, en ældre borger
og en politibetjent

45
00:10:41,297 --> 00:10:43,007
i den lille by Winden

46
00:10:43,088 --> 00:10:47,378
der er stadig ingen spor
om opholdssted eller hændelsesforløb.

47
00:10:47,922 --> 00:10:49,836
En særlig kommission af det føderale politi

48
00:10:49,861 --> 00:10:52,196
skal nu støtte efterforskningen.

49
00:10:56,797 --> 00:10:58,207
Hvordan har du det?

50
00:10:59,297 --> 00:11:00,797
Har du stadig ledproblemer?

51
00:11:02,172 --> 00:11:03,212
Kvalme?

52
00:11:04,463 --> 00:11:07,013
Hvis jeg skal være ærlig,
Jeg er bekymret for dine værdier.

53
00:11:07,088 --> 00:11:09,208
Vi burde dig
behandlet som indlagt igen.

54
00:11:09,297 --> 00:11:10,297
Nej.

55
00:11:10,838 --> 00:11:12,338
Absolut ikke.

56
00:11:12,422 --> 00:11:14,262
Jeg vil blive her.

57
00:11:14,338 --> 00:11:17,418
God. Lad os vente på det
Resultat fra næste MR.

58
00:11:18,797 --> 00:11:22,337
Men måske er vi nødt til det
tilbage til kemo.

59
00:11:27,338 --> 00:11:29,048
"Den, der har øjne at se

60
00:11:30,963 --> 00:11:32,713
og ører til at høre,

61
00:11:33,588 --> 00:11:35,838
overbeviser sig selv om, at de dødelige

62
00:11:36,880 --> 00:11:39,210
kan ikke skjule en hemmelighed.

63
00:11:39,297 --> 00:11:41,627
For hvis læber er tavse

64
00:11:41,713 --> 00:11:44,093
han sludrer med fingerspidserne.

65
00:11:44,713 --> 00:11:47,213
Forræderiet oser fra hver pore."

66
00:11:48,838 --> 00:11:50,048
Det var Freud.

67
00:11:50,630 --> 00:11:52,210
Og jeg er Clausen,

68
00:11:52,672 --> 00:11:54,382
Leder af Winden Special Commission

69
00:11:54,463 --> 00:11:56,611
og ansvarlig fra i dag
for det uafklarede

70
00:11:56,636 --> 00:11:58,447
Sager om forsvundne personer fra sidste år.

71
00:11:59,463 --> 00:12:03,013
Formålet med den særlige kommission er
at genoptage sagerne fuldstændigt,

72
00:12:03,038 --> 00:12:05,458
at kontrollere alle beviser og spor,

73
00:12:05,963 --> 00:12:09,303
indtil vi opdager hemmelighederne,
der ligger i det skjulte,

74
00:12:09,630 --> 00:12:11,420
bragt til overfladen.

75
00:12:13,130 --> 00:12:14,340
Nogle af jer

76
00:12:14,422 --> 00:12:15,961
skulle indkalde de sidste par dage

77
00:12:15,986 --> 00:12:19,156
modtaget til undersøgelsesaftaler.

78
00:12:19,213 --> 00:12:21,513
- Ja?
- Du sagde "vi".

79
00:12:21,588 --> 00:12:24,758
- Hvad mener du?
- Mig selv og fru Doppler.

80
00:12:24,838 --> 00:12:26,822
Hun er stadig tilknyttet sagerne.

81
00:12:26,847 --> 00:12:28,732
Dette er ikke en særlig kommission!

82
00:12:29,297 --> 00:12:32,047
Der vil være seks personer
savnet i flere måneder!

83
00:12:32,130 --> 00:12:33,460
Og det er det, du sender os?

84
00:12:33,838 --> 00:12:35,418
En person?

85
00:12:35,505 --> 00:12:37,505
Og kvinden, der ikke fandt noget?

86
00:12:37,588 --> 00:12:39,708
Det har han ret i.

87
00:12:48,547 --> 00:12:49,587
Ti personer,

88
00:12:50,422 --> 00:12:52,012
den ene elefant

89
00:12:52,088 --> 00:12:55,088
fra ti forskellige retninger
se på,

90
00:12:55,463 --> 00:12:57,843
handler om dens form og tekstur

91
00:12:59,047 --> 00:13:01,337
komme til ti forskellige udsagn.

92
00:13:02,588 --> 00:13:05,628
En enkelt person
den samme elefant

93
00:13:05,713 --> 00:13:08,763
fra de ti forskellige
overvejede perspektiver,

94
00:13:09,713 --> 00:13:13,673
vil så kunne
sæt alle observationerne sammen,

95
00:13:13,755 --> 00:13:16,875
at gøre det til det eneste
at drage en endegyldig konklusion.

96
00:13:16,963 --> 00:13:18,843
Min søn er forsvundet.

97
00:13:18,922 --> 00:13:21,632
Næste gang,
hvis jeg leder efter en elefant,

98
00:13:21,713 --> 00:13:22,713
Jeg giver dig besked!

99
00:13:23,130 --> 00:13:25,340
Korrekt.

100
00:13:26,922 --> 00:13:30,172
Taler din mor derhjemme?
Om undersøgelsen?

101
00:13:31,297 --> 00:13:33,047
Ikke hos os.

102
00:13:34,422 --> 00:13:36,132
Vi sidder og venter,

103
00:13:36,713 --> 00:13:38,213
og der sker ikke noget.

104
00:13:39,672 --> 00:13:42,132
Vi ved lige så lidt
som for otte måneder siden.

105
00:13:44,547 --> 00:13:47,337
Nogle gange tænker jeg
det ville være bedre, hvis de var døde.

106
00:13:51,338 --> 00:13:52,758
Sig ikke sådan noget.

107
00:14:13,963 --> 00:14:15,383
Jeg er nødt til at gå.

108
00:14:16,755 --> 00:14:19,505
- Hvor skal du hen?
- Hent Elisabeth fra en vens hus.

109
00:14:20,755 --> 00:14:22,665
Jeg ringer til dig senere, okay?

110
00:17:14,463 --> 00:17:17,423
Jeg har haft dig de sidste par dage
forsøgt at opnå.

111
00:17:19,547 --> 00:17:20,917
Der skete bare en masse.

112
00:17:24,838 --> 00:17:26,508
Jeg ville tale med dig.

113
00:17:29,213 --> 00:17:31,843
- Jeg har ønsket mig det her længe.
- Gem dine ord.

114
00:17:34,047 --> 00:17:35,957
Det er nok bedre på den måde.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,090
Så...

116
00:17:43,255 --> 00:17:44,835
... det var det for nu.

117
00:17:54,963 --> 00:17:56,463
Det er på grund af ham.

118
00:17:57,588 --> 00:17:59,208
- På grund af Jonas.
- Hvad?

119
00:18:00,422 --> 00:18:02,052
Hvad har det med det at gøre?

120
00:18:02,838 --> 00:18:04,708
Man, vi ser næsten ikke hinanden mere.

121
00:18:05,505 --> 00:18:06,835
Ingen anelse...

122
00:18:10,505 --> 00:18:12,505
Du er på en eller anden måde anderledes.

123
00:18:12,588 --> 00:18:14,048
jeg har...

124
00:18:15,880 --> 00:18:18,960
Jeg har fornemmelsen
du holder noget fra mig, jeg...

125
00:18:21,255 --> 00:18:24,375
- Jeg ved ikke, hvad der er galt med dig.
- Hvad er der galt med mig?

126
00:18:24,838 --> 00:18:27,008
For fanden, min mor er døende.
Det er det, der foregår.

127
00:18:28,255 --> 00:18:30,835
Og... der er ting
Det kan jeg ikke fortælle dig.

128
00:18:30,922 --> 00:18:32,302
Hvorfor ikke?

129
00:18:32,380 --> 00:18:34,010
Jeg kan bare ikke.

130
00:18:34,630 --> 00:18:36,340
OK?

131
00:18:36,422 --> 00:18:38,882
Hvis du vidste det
hvad lort sker der med mig...

132
00:18:38,963 --> 00:18:40,883
Det lort, der foregår med dig?

133
00:18:41,380 --> 00:18:44,420
Hej, min far og min bror
er forsvundet!

134
00:18:44,505 --> 00:18:46,835
Min mor er skør,
og hun er ligeglad med mig!

135
00:18:46,922 --> 00:18:50,552
Og du vil have mig lige
snak om dit lort eller hvad?

136
00:19:09,713 --> 00:19:10,923
Det er bedre på denne måde.

137
00:19:37,130 --> 00:19:39,340
Energi skaber fællesskab.

138
00:19:40,463 --> 00:19:44,513
Atomenergi var, er
og der er intet alternativ.

139
00:19:44,588 --> 00:19:47,588
Intet er billigere
sikrere og mere pålidelige.

140
00:19:48,880 --> 00:19:51,590
Men verden udenfor
insisterer på fremskridt.

141
00:19:55,338 --> 00:19:57,838
Om seks dage
vores reaktor går offline.

142
00:19:59,047 --> 00:20:02,667
Dette er for os alle
en dramatisk oplevelse.

143
00:20:03,963 --> 00:20:05,633
Jeg vil gerne takke dig

144
00:20:05,713 --> 00:20:06,713
for din loyalitet.

145
00:20:07,630 --> 00:20:11,010
Uden dig ville atomkraftværket have vind,
som vi kender det,

146
00:20:11,088 --> 00:20:12,758
aldrig kan eksistere.

147
00:20:13,338 --> 00:20:16,088
Lad os tage det til de sidste seks dage

148
00:20:17,047 --> 00:20:19,627
i fællesskabets ånd
fyldes med liv.

149
00:20:41,838 --> 00:20:44,838
Alt gik som planlagt
klargjort til transport.

150
00:20:46,213 --> 00:20:47,463
Og demonteringsplanerne?

151
00:20:48,672 --> 00:20:52,382
Alt i jordhøjde bliver ikke rørt
og senere en del af den grønne eng.

152
00:20:52,463 --> 00:20:54,857
Strålingen er tændt
den tidligere brug

153
00:20:54,882 --> 00:20:57,037
af bækkenet.

154
00:21:42,172 --> 00:21:43,342
Hej?

155
00:21:50,880 --> 00:21:52,460
Hvem er du?

156
00:21:53,463 --> 00:21:55,133
Hvad vil du her?

157
00:21:58,088 --> 00:21:59,878
Hvorfor har du en nøgle?

158
00:22:02,047 --> 00:22:03,667
Det er min nøgle.

159
00:22:07,630 --> 00:22:10,010
Hvad mener du med din nøgle?

160
00:22:10,713 --> 00:22:14,013
Jeg ved det lyder som
som om det ikke giver nogen mening.

161
00:22:15,088 --> 00:22:16,378
Men hør på mig, okay?

162
00:22:20,713 --> 00:22:23,383
Kan du huske den gule cykel?

163
00:22:23,463 --> 00:22:25,923
Den far og dig til mig
gav dig en gave til din otte års fødselsdag?

164
00:22:27,672 --> 00:22:30,342
Jeg er på den første dag
kørte den i grøften,

165
00:22:30,422 --> 00:22:32,592
Jeg huggede min arm her.

166
00:22:38,047 --> 00:22:39,547
Kom væk herfra.

167
00:22:41,547 --> 00:22:42,707
Her...

168
00:22:49,005 --> 00:22:50,875
Far lavede pandekager.

169
00:22:51,505 --> 00:22:54,915
Han tabte panden
og han spredte al den varme olie der.

170
00:22:57,297 --> 00:23:00,007
Jeg forsvandt for over seks måneder siden
fra dit liv.

171
00:23:00,755 --> 00:23:02,795
Og du fandt mig
over 33 år siden.

172
00:23:04,797 --> 00:23:06,627
Jeg vidste med det samme, det var dig.

173
00:23:07,380 --> 00:23:08,920
Det regnede. Ved du hvad?

174
00:23:09,755 --> 00:23:12,755
Bedstefar og dig,
du ville tage mig med i bilen.

175
00:23:12,838 --> 00:23:15,708
Du sagde
regnen er vred på grund af Tjernobyl.

176
00:23:16,797 --> 00:23:18,627
Jeg havde min gule jakke på.

177
00:23:25,797 --> 00:23:26,957
Mor.

178
00:23:29,380 --> 00:23:30,800
Det er mig.

179
00:23:40,630 --> 00:23:41,760
Jonas.

180
00:23:45,838 --> 00:23:47,798
Men det kan ikke være tilfældet.

181
00:24:06,297 --> 00:24:08,007
Der er ingen tilfældighed.

182
00:24:09,380 --> 00:24:11,300
Hver vej er forudbestemt.

183
00:24:13,005 --> 00:24:15,455
Alt sker, når det skal ske.

184
00:24:16,713 --> 00:24:18,213
På det rigtige tidspunkt.

185
00:24:19,422 --> 00:24:20,762
På det rigtige sted.

186
00:24:22,755 --> 00:24:24,755
Som om det var verdens tæppe

187
00:24:24,838 --> 00:24:27,918
et netværk af uendelige tråde.

188
00:24:30,047 --> 00:24:31,627
Alle på deres plads.

189
00:24:34,713 --> 00:24:37,963
Men de færreste af os ved det
hvor deres rejse går hen.

190
00:24:45,130 --> 00:24:46,960
Du har taget dit første skridt.

191
00:24:48,505 --> 00:24:50,375
Adam vil være stolt af dig.

192
00:24:53,380 --> 00:24:55,010
Jeg følte det samme.

193
00:24:56,672 --> 00:24:58,172
Det er slut.

194
00:25:02,505 --> 00:25:03,705
Adam...

195
00:25:05,380 --> 00:25:07,380
Hvorfor tog han os ind?

196
00:25:07,463 --> 00:25:09,713
Tingene lyver for dig
stadig i hemmelighed.

197
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
Men de vil komme frem i lyset,

198
00:25:12,797 --> 00:25:14,707
Lidt efter lidt.

199
00:25:17,130 --> 00:25:18,880
Når tiden kommer.

200
00:25:22,255 --> 00:25:24,915
Hvordan ved vi det
hvad er rigtigt og hvad er forkert?

201
00:25:26,672 --> 00:25:28,092
Hvad godt

202
00:25:29,088 --> 00:25:30,878
og hvad er ondskab?

203
00:25:30,963 --> 00:25:33,303
Ved at lytte til vores indre stemme.

204
00:25:34,213 --> 00:25:36,263
Ved ikke at følge nogen andre

205
00:25:37,838 --> 00:25:38,838
end os selv.

206
00:25:40,130 --> 00:25:42,840
Vores karakter viser
ikke kun i vores handlinger,

207
00:25:42,922 --> 00:25:44,632
men også i deres formål.

208
00:25:46,047 --> 00:25:47,457
Jeg er dig.

209
00:25:48,338 --> 00:25:50,048
Jeg er din stemme.

210
00:25:51,755 --> 00:25:53,505
Glem det aldrig.

211
00:25:54,630 --> 00:25:56,260
Alt hænger sammen.

212
00:25:57,255 --> 00:25:58,255
dig,

213
00:25:59,463 --> 00:26:00,463
jeg,

214
00:26:01,505 --> 00:26:02,875
tidligere

215
00:26:05,005 --> 00:26:06,455
og fremtid.

216
00:26:22,547 --> 00:26:25,167
Nej nej!

217
00:26:27,547 --> 00:26:28,917
Stop!

218
00:26:29,838 --> 00:26:33,128
Hvem er du? Du skjuler det!

219
00:26:33,213 --> 00:26:35,093
Der, bag muren!
Vi så det!

220
00:26:35,172 --> 00:26:37,712
Vi fulgte signalet.

221
00:26:40,297 --> 00:26:41,957
Til dødszonen!

222
00:26:42,047 --> 00:26:43,957
Du skjuler Gud!

223
00:26:44,047 --> 00:26:46,207
Du kan ikke skjule Gud.

224
00:26:46,297 --> 00:26:47,877
Han tilhører ikke dig alene!

225
00:26:51,963 --> 00:26:53,713
Du kan ikke skjule Gud.

226
00:26:53,797 --> 00:26:54,877
Ingen!

227
00:27:11,755 --> 00:27:14,200
»Ingen må komme ind i dødszonen.

228
00:27:14,225 --> 00:27:16,229
Ethvert forsøg straffes med døden.

229
00:27:17,338 --> 00:27:18,958
Dette er reglerne.

230
00:27:20,547 --> 00:27:22,417
Vi er fremtiden!

231
00:27:22,505 --> 00:27:24,455
Sic mundus creatus est!"

232
00:27:24,547 --> 00:27:26,707
Sic mundus creatus est!

233
00:27:44,630 --> 00:27:46,380
"Hvor har du været?"

234
00:27:52,672 --> 00:27:54,262
"Der er ikke noget derude."

235
00:27:57,213 --> 00:27:59,456
"Vores eneste håb
er passagen.

236
00:27:59,481 --> 00:28:01,197
Enhver, der ikke tror, er allerede død.

237
00:28:01,255 --> 00:28:03,665
Som profeteret,
passagen åbnes,

238
00:28:03,755 --> 00:28:05,705
og vi vil blive ført til paradis."

239
00:28:06,797 --> 00:28:08,797
Nogen, der ikke tror, er allerede død?

240
00:28:09,547 --> 00:28:11,877
Alle er allerede døde,
min familie, venner.

241
00:28:11,963 --> 00:28:15,053
Alle dør på seks dage,
i min tid, ved du?

242
00:28:15,630 --> 00:28:17,347
Jeg har ikke brug for dit skide paradis.

243
00:28:17,372 --> 00:28:19,734
Jeg vil bare hjem.

244
00:28:22,922 --> 00:28:25,092
Hvad ville mændene bag muren?

245
00:28:49,463 --> 00:28:52,263
Hvorfor beholdt mor alt dette?

246
00:28:52,338 --> 00:28:55,168
Bedstefar har været død så længe.

247
00:28:56,255 --> 00:29:01,005
Jeg tror, fordi det er det eneste
som minder hende om hendes familie.

248
00:29:01,088 --> 00:29:03,708
Nogle ting
du slipper ikke så hurtigt.

249
00:29:04,380 --> 00:29:07,380
Det er en skam, at jeg er farmor og farfar
aldrig mødt.

250
00:29:09,463 --> 00:29:11,213
Kan mor huske hende?

251
00:29:12,588 --> 00:29:16,088
Din mor var stadig lille
da de døde.

252
00:29:17,255 --> 00:29:18,625
Kom nu.

253
00:29:47,630 --> 00:29:49,380
Er du født her?

254
00:29:49,463 --> 00:29:53,053
Min bedstefar er født her.
Jeg voksede op med ham.

255
00:29:54,838 --> 00:29:56,458
Er din bedstefar stadig i live?

256
00:29:57,463 --> 00:29:58,463
Nej.

257
00:29:59,547 --> 00:30:01,627
Har du nogensinde overvejet
var det ham?

258
00:30:01,713 --> 00:30:04,093
- WHO? Min bedstefar?
- Nej.

259
00:30:04,172 --> 00:30:06,462
Din kollega Ulrich.

260
00:30:06,547 --> 00:30:09,757
Nej. Hvordan kommer det?

261
00:30:09,838 --> 00:30:11,878
Lige før han forsvandt,
han kaldte på dig.

262
00:30:13,047 --> 00:30:15,766
Opkaldet varede præcis 12 sekunder.

263
00:30:15,791 --> 00:30:17,651
Sandsynligvis en voicemail-besked.

264
00:30:18,422 --> 00:30:19,922
Hvad ville han?

265
00:30:20,838 --> 00:30:22,048
Intet.

266
00:30:22,713 --> 00:30:23,923
Han havde truffet det forkerte valg.

267
00:30:25,422 --> 00:30:27,052
Har du stadig beskeden?

268
00:30:28,130 --> 00:30:29,210
Nej.

269
00:30:29,922 --> 00:30:32,262
Selvfølgelig ikke.

270
00:30:37,088 --> 00:30:39,418
Det er den med forældrenes udtalelser.

271
00:30:43,255 --> 00:30:45,255
Tak, Wöller.

272
00:30:48,505 --> 00:30:49,505
Behage.

273
00:31:04,630 --> 00:31:07,300
Jeg har dig
have dit eget kontor indrettet.

274
00:31:07,963 --> 00:31:09,463
Lige nede i gangen.

275
00:31:13,713 --> 00:31:16,923
skuffelser
er resultatet af falske forventninger.

276
00:31:17,005 --> 00:31:20,705
"Hav håb," sagde min mor altid,
"og ingen forventninger.

277
00:31:20,797 --> 00:31:24,377
Så vil der måske ske dig et mirakel
og ingen skuffelse."

278
00:31:30,922 --> 00:31:33,212
Det har du måske
venter en anden kollega

279
00:31:33,297 --> 00:31:34,757
og få mig.

280
00:31:34,838 --> 00:31:35,838
Sammentræf?

281
00:31:37,005 --> 00:31:38,625
Jeg tror ikke på tilfældigheder.

282
00:31:38,713 --> 00:31:42,343
Jeg tror på, at tingene vil hænge sammen,
måden de hører sammen på.

283
00:31:53,547 --> 00:31:55,047
Vi ønsker?

284
00:32:04,172 --> 00:32:06,552
Mor?

285
00:33:41,047 --> 00:33:43,797
At folk ikke går i stykker

286
00:33:43,880 --> 00:33:47,170
ved meningsløsheden
deres egen eksistens.

287
00:33:48,713 --> 00:33:50,963
En endeløs cyklus

288
00:33:51,047 --> 00:33:52,707
af liv og død.

289
00:33:54,130 --> 00:33:57,630
Hvor er oprindelsen til al denne lidelse?

290
00:34:01,338 --> 00:34:03,338
Sagde du det til Bartosz?

291
00:34:09,380 --> 00:34:11,920
Og han havde ikke mistanke om noget?

292
00:34:15,130 --> 00:34:17,130
Han har altid været naiv af natur.

293
00:34:30,797 --> 00:34:32,417
apokalypsen,

294
00:34:32,880 --> 00:34:34,550
det skal ske.

295
00:34:36,922 --> 00:34:38,592
Er du i tvivl?

296
00:34:42,005 --> 00:34:45,585
Hvad gør man med en død skov,
så der kan gro nye træer?

297
00:34:46,297 --> 00:34:48,007
De brænder det ned.

298
00:34:48,963 --> 00:34:50,963
Der er ikke lang tid tilbage.

299
00:34:51,963 --> 00:34:54,173
De manglende sider fra bogen,

300
00:34:55,380 --> 00:34:57,010
du skal finde dem.

301
00:35:02,588 --> 00:35:03,708
Adam,

302
00:35:04,505 --> 00:35:05,955
de venter på dig.

303
00:35:11,463 --> 00:35:13,213
Seks dage mere.

304
00:36:50,797 --> 00:36:52,297
Jeg holder pause.

305
00:37:01,380 --> 00:37:02,380
Hvad fanden.

306
00:37:02,463 --> 00:37:04,633
Blowjob 40 euro, anal 85.

307
00:37:04,713 --> 00:37:07,803
Spil koster ekstra.
Men jeg skal spise noget først.

308
00:37:11,422 --> 00:37:13,092
Tag tøjet af nu.

309
00:37:25,505 --> 00:37:28,625
Hvis du vil,
så vil jeg eksistere i det uendelige.

310
00:37:29,172 --> 00:37:30,552
Jeg er her nu,

311
00:37:31,505 --> 00:37:35,005
og jeg er i alle sekunderne
mellem min fødsel og min død.

312
00:37:35,588 --> 00:37:37,418
Jeg er altid Jonas.

313
00:37:38,130 --> 00:37:39,920
Jeg er den samme

314
00:37:40,005 --> 00:37:41,665
og alligevel ikke det samme.

315
00:37:41,755 --> 00:37:43,443
Ligesom du ikke er den samme længere,

316
00:37:43,468 --> 00:37:45,439
der kom herind for et par timer siden.

317
00:37:46,880 --> 00:37:48,130
Men hvor er Jonas?

318
00:37:49,547 --> 00:37:51,127
Hvor er min Jonas?

319
00:37:54,547 --> 00:37:55,957
Han er i fremtiden.

320
00:37:57,505 --> 00:37:59,005
I fremtiden?

321
00:38:00,755 --> 00:38:01,835
Ja.

322
00:38:03,380 --> 00:38:05,340
Men han kan ikke gå tilbage.

323
00:38:05,422 --> 00:38:09,262
Jeg ville ødelægge passagen,
men jeg har lige lukket den.

324
00:38:09,338 --> 00:38:11,208
Derfor er han der stadig.

325
00:38:19,213 --> 00:38:20,763
Hvorfor er du her?

326
00:38:30,922 --> 00:38:32,842
For at sætte en stopper for det hele.

327
00:38:33,505 --> 00:38:34,665
En gang for alle.

328
00:39:00,172 --> 00:39:02,462
KYBALIONEN

329
00:39:22,297 --> 00:39:23,547
Det er manden!

330
00:39:24,547 --> 00:39:25,417
Hvilken mand?

331
00:39:25,505 --> 00:39:29,545
Manden med uret. Det her er Noah!

332
00:39:29,630 --> 00:39:31,170
Noah?

333
00:39:58,547 --> 00:39:59,859
Vær forsigtig under interviews

334
00:39:59,884 --> 00:40:02,531
til de mindste afvigelser
i udtalelserne.

335
00:40:02,556 --> 00:40:04,386
Hver detalje er vigtig.

336
00:40:12,255 --> 00:40:13,955
Er hvad?

337
00:40:16,172 --> 00:40:17,712
Jeg er nødt til at gå.

338
00:40:18,505 --> 00:40:20,005
Jeg har ikke et kørekort.

339
00:40:20,088 --> 00:40:22,708
Det er okay,
hvis jeg går med dig i morgen?

340
00:40:22,797 --> 00:40:23,797
Ja.

341
00:41:25,172 --> 00:41:27,422
Mor låste ikke døren.

342
00:41:27,505 --> 00:41:28,915
Hvad er det?

343
00:41:29,505 --> 00:41:30,795
Det er fra far.

344
00:41:32,797 --> 00:41:36,127
Politiets optegnelser og...
Kort over hulen.

345
00:41:37,672 --> 00:41:39,962
Det er derfor, mor går derind hver dag.

346
00:41:42,338 --> 00:41:44,168
Jeg tror, ​​hun leder efter det her.

347
00:41:51,797 --> 00:41:53,667
En dør.

348
00:41:53,755 --> 00:41:55,335
I hulerne?

349
00:41:56,338 --> 00:41:58,208
Det fører til atomkraftværket.

350
00:41:59,838 --> 00:42:02,758
Alle derude ved noget
hvad vi ikke skal vide.

351
00:42:02,838 --> 00:42:04,008
Mor, Bartosz,

352
00:42:04,088 --> 00:42:05,798
politiet.

353
00:42:10,588 --> 00:42:12,838
Det har alle
hans egen skide hemmelighed.

354
00:42:53,588 --> 00:42:54,628
Er du klar?

355
00:43:26,713 --> 00:43:28,213
Tak for kaffen.

356
00:43:44,713 --> 00:43:47,093
Jeg er glad
at den ting vil gå væk nu.

357
00:43:58,130 --> 00:44:00,590
Ring til mor igen, okay?

358
00:44:18,588 --> 00:44:19,758
Ciao.

359
00:44:22,005 --> 00:44:23,165
Ciao.

360
00:45:05,755 --> 00:45:07,045
Det her er Noah.

361
00:45:10,797 --> 00:45:13,587
Fandt Elizabeth.
I butikken.

362
00:45:14,547 --> 00:45:16,507
Var med i bogen.

363
00:45:16,588 --> 00:45:19,548
Hun sagde, det var manden
hvem gav hende uret.

364
00:45:21,880 --> 00:45:24,760
"8. januar 1921.

365
00:45:24,838 --> 00:45:28,168
Sic mundus creatus est."

366
00:45:28,755 --> 00:45:31,335
Charlotte, hvem er disse mennesker?

367
00:45:32,338 --> 00:45:35,668
- Hvorfor havde din bedstefar det?
- Jeg ved det ikke.