1
00:00:00,960 --> 00:00:03,465
(απόκοσμη μουσική)
2
00:00:03,465 --> 00:00:08,308
♪
3
00:00:08,308 --> 00:00:09,853
(τρίζει η πόρτα)
4
00:00:09,853 --> 00:00:18,411
♪
5
00:00:18,411 --> 00:00:19,540
(απόκοσμος ήχος)
6
00:00:19,540 --> 00:00:20,917
(θρυμματίζεται)
7
00:00:22,169 --> 00:00:24,675
(προαισθανόμενη μουσική)
8
00:00:24,675 --> 00:00:27,263
(φυσάει άνεμος)
9
00:00:27,263 --> 00:00:39,036
♪
10
00:00:39,036 --> 00:00:41,040
[δαιμονική φωνή]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
11
00:00:41,040 --> 00:00:45,842
♪
12
00:00:45,842 --> 00:00:47,762
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
13
00:00:47,762 --> 00:00:52,522
♪
14
00:00:52,522 --> 00:00:54,233
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
15
00:00:54,233 --> 00:00:58,909
♪
16
00:00:58,909 --> 00:01:00,872
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
17
00:01:00,872 --> 00:01:05,548
♪
18
00:01:05,548 --> 00:01:07,468
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
19
00:01:07,468 --> 00:01:10,725
♪
20
00:01:10,725 --> 00:01:12,604
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
21
00:01:12,604 --> 00:01:16,110
♪
22
00:01:16,110 --> 00:01:17,864
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
23
00:01:17,864 --> 00:01:22,624
♪
24
00:01:22,624 --> 00:01:25,170
(μακρινή σειρήνα που θρηνεί)
25
00:01:40,242 --> 00:01:42,622
(αισιόδοξη μουσική)
26
00:01:42,622 --> 00:01:45,252
(άνδρες που τραγουδούν
σε ξένη γλώσσα)
27
00:01:45,252 --> 00:02:03,371
♪
28
00:02:03,371 --> 00:02:07,129
(γαυγίζει σκύλος)
29
00:02:15,353 --> 00:02:16,732
♪ Να είσαι χαρούμενος ♪
30
00:02:16,732 --> 00:02:19,821
♪ Fa‐la‐la‐la‐la,
la‐la‐la‐la ♪
31
00:02:19,821 --> 00:02:22,952
♪ Δεν έχουμε τώρα τα gay ρούχα μας ♪
32
00:02:22,952 --> 00:02:24,748
♪ Fa‐la‐la, la‐la‐la ♪
33
00:02:24,748 --> 00:02:28,129
(«Σας ευχόμαστε
Καλά Χριστούγεννα»)
34
00:02:28,129 --> 00:02:31,385
ΜΠΑΜΠΑΣ: Γεια, θα σε πείραζε
βγάζουμε τη φωτογραφία μας;
35
00:02:31,385 --> 00:02:32,889
♪
36
00:02:32,889 --> 00:02:35,227
―Ωχ, φυσικά όχι.
-Ναι;
37
00:02:35,227 --> 00:02:43,034
♪
38
00:02:43,034 --> 00:02:44,538
Εντάξει, μην το χάσετε.
39
00:02:44,538 --> 00:02:46,499
♪
40
00:02:46,499 --> 00:02:47,459
ΑΓΟΡΙ: Τυρί!
ΚΟΡΙΤΣΙ: Τυρί!
41
00:02:47,459 --> 00:02:49,255
WILSON: Αυτό είναι υπέροχο.
ΚΟΡΙΤΣΙ: Ναι.
42
00:02:49,255 --> 00:02:50,591
♪
43
00:02:50,591 --> 00:02:52,219
Μπαμπάς: Γεια σου φίλε,
σε ευχαριστώ πολύ φίλε.
44
00:02:52,219 --> 00:02:53,973
-Καλά Χριστούγεννα.
-Καλά Χριστούγεννα.
45
00:02:53,973 --> 00:03:03,742
♪
46
00:03:04,911 --> 00:03:07,416
(θόρυβος του δρόμου)
47
00:03:18,396 --> 00:03:20,693
(τα πλήκτρα χτυπάνε)
48
00:03:25,452 --> 00:03:27,205
(μπιπ)
49
00:03:27,205 --> 00:03:29,084
(κουδούνισμα)
50
00:03:29,084 --> 00:03:30,045
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Γεια σας!
51
00:03:30,045 --> 00:03:31,047
Γεια, λυπάμαι πολύ,
52
00:03:31,047 --> 00:03:32,049
Είμαι ο διπλανός σου γείτονας
53
00:03:32,049 --> 00:03:33,677
και νομίζω
Κλείδωσα τον εαυτό μου έξω.
54
00:03:33,677 --> 00:03:35,013
Σε πειράζει να με αφήσεις να μπω;
55
00:03:35,013 --> 00:03:36,057
(βουίζει η πόρτα)
56
00:03:40,023 --> 00:03:41,317
(ο ασανσέρ χτυπά)
57
00:03:51,838 --> 00:03:54,301
(τα πλήκτρα χτυπάνε)
58
00:03:55,470 --> 00:03:58,059
(σίγαση αισιόδοξη μουσική)
59
00:03:58,059 --> 00:04:04,614
♪
60
00:04:04,614 --> 00:04:07,244
(άνδρες που τραγουδούν
σε ξένη γλώσσα)
61
00:04:07,244 --> 00:04:11,920
♪
62
00:04:11,920 --> 00:04:14,299
(χτυπώντας)
63
00:04:14,299 --> 00:04:16,178
WILSON:
Γεια σου.
64
00:04:16,178 --> 00:04:17,139
Είμαι ο Wilson.
65
00:04:17,139 --> 00:04:19,351
Αχ, με βουίξες στον κάτω όροφο.
66
00:04:19,351 --> 00:04:21,480
Μόλις μετακομίσατε;
67
00:04:21,480 --> 00:04:23,026
WILSON:
Σωστά.
68
00:04:23,026 --> 00:04:24,403
Λοιπόν, έλα.
69
00:04:24,403 --> 00:04:26,490
Έλα μέσα.
70
00:04:26,490 --> 00:04:28,537
Λοιπόν, ευχαριστώ.
71
00:04:28,537 --> 00:04:29,789
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Μμ-χμ.
72
00:04:29,789 --> 00:04:32,545
♪
73
00:04:32,545 --> 00:04:33,547
Διψάς;
74
00:04:33,547 --> 00:04:34,799
Φαίνεσαι διψασμένος.
75
00:04:34,799 --> 00:04:36,010
WILSON:
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
76
00:04:36,010 --> 00:04:37,805
♪
77
00:04:37,805 --> 00:04:40,268
Οι άνθρωποι συνήθως δεν το αφήνουν
άγνωστοι μέσα.
78
00:04:40,268 --> 00:04:42,272
Ξέρεις;
79
00:04:42,272 --> 00:04:44,694
Μπορεί να είναι επικίνδυνο.
80
00:04:44,694 --> 00:04:46,656
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Λοιπόν...
81
00:04:46,656 --> 00:04:48,952
μπορεί να είναι επικίνδυνο
όντας επίσης μόνος.
82
00:04:48,952 --> 00:04:50,455
♪
83
00:04:50,455 --> 00:04:53,921
Απλώς ανησυχούσα
για το να είσαι ολομόναχος
84
00:04:53,921 --> 00:04:56,760
για τα Χριστούγεννα, και πουφ!
85
00:04:56,760 --> 00:04:58,555
Εμφανίζεσαι.
86
00:04:58,555 --> 00:04:59,557
Ομοφυλόφιλος.
87
00:04:59,557 --> 00:05:00,433
(γέλια)
88
00:05:00,433 --> 00:05:02,270
Είμαι ο Κόκκινος.
89
00:05:02,270 --> 00:05:03,565
(γέλια)
90
00:05:03,565 --> 00:05:04,776
♪
91
00:05:04,776 --> 00:05:07,072
Λοιπόν, Γουίλσον
92
00:05:07,072 --> 00:05:09,284
από ακριβώς δίπλα,
93
00:05:09,284 --> 00:05:11,288
εισαι απο εδω γυρω?
94
00:05:11,288 --> 00:05:12,583
Δεν είμαι.
95
00:05:12,583 --> 00:05:14,587
ΚΟΚΚΙΝΟ: Α, καλά,
τι σε φέρνει στην πόλη;
96
00:05:14,587 --> 00:05:17,425
♪
97
00:05:17,425 --> 00:05:18,469
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος.
98
00:05:18,469 --> 00:05:21,475
Μάλλον... ξεκινάω από την αρχή.
99
00:05:21,475 --> 00:05:22,979
Κενή πλάκα.
100
00:05:22,979 --> 00:05:24,356
Είστε απασχολούμενος;
101
00:05:24,356 --> 00:05:26,820
♪
102
00:05:26,820 --> 00:05:27,864
Είδος.
103
00:05:27,864 --> 00:05:30,118
Κάτι...
104
00:05:30,118 --> 00:05:31,705
Είμαι ηθοποιός, υποθέτω,
105
00:05:31,705 --> 00:05:34,251
οπότε υποθέτω ότι υποδύομαι.
106
00:05:34,251 --> 00:05:37,090
[δραματικό]
Α, ηθοποιός!
107
00:05:37,090 --> 00:05:39,178
Είμαι ελαφρύς σαν φτερό
108
00:05:39,178 --> 00:05:41,182
και χαρούμενος σαν άγγελος.
109
00:05:41,182 --> 00:05:43,604
Είμαι χαρούμενος σαν μαθήτρια
110
00:05:43,604 --> 00:05:46,610
και ζαλισμένος σαν μεθυσμένος.
111
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
Κι εσύ;
112
00:05:50,074 --> 00:05:51,620
Είχα τη στιγμή μου.
113
00:05:54,249 --> 00:05:55,753
Έχει φύγει εδώ και καιρό.
114
00:05:55,753 --> 00:05:58,341
(απαλή μουσική)
115
00:05:58,341 --> 00:06:01,096
♪
116
00:06:01,096 --> 00:06:04,019
Έχω ένα καλό προαίσθημα
για σένα,
117
00:06:04,019 --> 00:06:06,273
Ο Γουίλσον από ακριβώς δίπλα.
118
00:06:06,273 --> 00:06:10,240
♪
119
00:06:10,240 --> 00:06:11,910
Αυτή είναι η στιγμή σας.
120
00:06:11,910 --> 00:06:14,289
♪
121
00:06:14,289 --> 00:06:17,087
Δεν έχει φύγει για σένα.
122
00:06:17,087 --> 00:06:19,007
Χμ.
123
00:06:19,007 --> 00:06:20,134
♪
124
00:06:20,134 --> 00:06:21,136
Χμ.
125
00:06:21,136 --> 00:06:22,723
♪
126
00:06:22,723 --> 00:06:24,226
WILSON:
«Είμαι παρουσία
127
00:06:24,226 --> 00:06:26,606
του Φαντάσματος
των Χριστουγέννων που έρχονται;»
128
00:06:26,606 --> 00:06:29,278
♪
129
00:06:29,278 --> 00:06:32,785
«Σε φοβάμαι περισσότερο
από οποιαδήποτε προδιαγραφή
130
00:06:32,785 --> 00:06:34,872
φάντασμα έχω δει».
131
00:06:34,872 --> 00:06:38,170
♪
132
00:06:38,170 --> 00:06:39,172
Όχι, αυτό είναι σκατά.
133
00:06:39,172 --> 00:06:40,174
Είναι γαμημένο σκατά.
134
00:06:40,174 --> 00:06:41,302
Εντάξει...
135
00:06:41,302 --> 00:06:43,932
♪
136
00:06:43,932 --> 00:06:45,184
«Είμαι παρουσία
137
00:06:45,184 --> 00:06:48,650
του Φαντάσματος
των Χριστουγέννων ακόμα;
138
00:06:48,650 --> 00:06:50,320
Σε φοβάμαι περισσότερο
από οποιοδήποτε φάντασμα
139
00:06:50,320 --> 00:06:51,698
έχω δει.
140
00:06:51,698 --> 00:06:52,783
Αλλά όπως ξέρω ο σκοπός σου
141
00:06:52,783 --> 00:06:53,827
είναι να μου κάνεις καλό,
142
00:06:53,827 --> 00:06:55,914
Είμαι έτοιμος να αντέξω
η εταιρεία σας
143
00:06:55,914 --> 00:06:57,835
και κάντε το με
μια ευγνώμων καρδιά.
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,046
Αλλά πριν πλησιάσω
145
00:06:59,046 --> 00:07:02,678
σε εκείνη την πέτρα
στο οποίο υποδεικνύετε,
146
00:07:02,678 --> 00:07:05,016
απάντησε μου μια ερώτηση».
147
00:07:05,016 --> 00:07:06,393
(βήχας)
148
00:07:06,393 --> 00:07:07,395
«Αυτές είναι οι σκιές
149
00:07:07,395 --> 00:07:08,565
από τα πράγματα που θα γίνουν
150
00:07:08,565 --> 00:07:10,193
ή είναι οι σκιές
των πραγμάτων
151
00:07:10,193 --> 00:07:11,696
αυτό μπορεί να είναι μόνο;
152
00:07:11,696 --> 00:07:13,909
Μαθήματα ανδρών θα προοιωνίζουν
153
00:07:13,909 --> 00:07:17,207
ορισμένους σκοπούς στους οποίους,
αν επιμείνεις,
154
00:07:17,207 --> 00:07:18,209
πρέπει να ηγηθούν,
155
00:07:18,209 --> 00:07:20,547
αλλά αν τα μαθήματα
να αναχωρήσει από,
156
00:07:20,547 --> 00:07:22,467
τα άκρα θα αλλάξουν.
157
00:07:22,467 --> 00:07:23,427
Πες ότι είναι έτσι
158
00:07:23,427 --> 00:07:24,597
με αυτό που μου δείχνεις.
159
00:07:24,597 --> 00:07:26,475
Είμαι αυτός ο άνθρωπος
ποιος ξάπλωσε στο κρεβάτι;
160
00:07:26,475 --> 00:07:28,939
Είμαι αυτός ο άνθρωπος που
ξάπλωσε στο κρεβάτι;
161
00:07:28,939 --> 00:07:30,441
Είμαι αυτός ο άνθρωπος που ξάπλωσε...
162
00:07:30,441 --> 00:07:31,861
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Ο Γουίλσον Κλάους;
163
00:07:45,054 --> 00:07:46,098
Γεια.
164
00:07:48,603 --> 00:07:50,691
(αναστενάζει)
165
00:07:50,691 --> 00:07:51,734
(κλικ στην πόρτα)
166
00:07:53,362 --> 00:07:54,615
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Το σημάδι σας, παρακαλώ.
167
00:07:54,615 --> 00:07:55,993
Είναι στο κέντρο.
168
00:07:56,953 --> 00:07:58,247
Καλά.
169
00:08:02,631 --> 00:08:03,884
Συγνώμη.
170
00:08:12,150 --> 00:08:13,402
Καλά.
171
00:08:20,249 --> 00:08:22,378
«Είμαι παρουσία
του Φαντάσματος του--"
172
00:08:22,378 --> 00:08:24,007
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Εντάξει, δεν πειράζει, ευχαριστώ.
173
00:08:26,470 --> 00:08:28,474
Αυτός ήταν ο μονόλογος;
174
00:08:28,474 --> 00:08:30,394
Είναι μια χαρά.
175
00:08:32,106 --> 00:08:33,234
Έκανα κάτι λάθος;
176
00:08:33,234 --> 00:08:35,112
Είμαι...
177
00:08:35,112 --> 00:08:36,448
Μπορώ να το κάνω διαφορετικά.
178
00:08:36,448 --> 00:08:37,743
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
179
00:08:40,999 --> 00:08:43,003
Είσαι… σίγουρος;
180
00:08:45,634 --> 00:08:47,136
(ο διευθυντής του καστινγκ αναστενάζει)
181
00:08:47,136 --> 00:08:48,515
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
182
00:08:51,646 --> 00:08:53,023
Λυπάμαι, τι;
183
00:08:53,023 --> 00:08:55,152
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
184
00:08:57,783 --> 00:08:59,160
-Καλά.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ: Ανώτερο.
185
00:09:03,419 --> 00:09:05,006
Τώρα μαζί σαν τρίγωνο.
186
00:09:09,765 --> 00:09:11,393
Όχι, μπροστά στο πρόσωπό σου.
187
00:09:16,153 --> 00:09:17,781
Τώρα έξω σαν προσφορά.
188
00:09:18,783 --> 00:09:19,910
Α- Τι;
189
00:09:19,910 --> 00:09:21,038
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Σαν προσφορά.
190
00:09:35,817 --> 00:09:37,696
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Τώρα πετάξτε σαν αεροπλάνο.
191
00:09:42,706 --> 00:09:44,669
Γυρίστε.
192
00:09:44,669 --> 00:09:46,547
Πετάξτε σαν αεροπλάνο
και γύρισε.
193
00:09:59,573 --> 00:10:02,538
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
194
00:10:02,538 --> 00:10:05,292
Μαζί σαν τρίγωνο.
195
00:10:05,292 --> 00:10:07,715
Έξω σαν προσφορά.
196
00:10:07,715 --> 00:10:09,300
Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
197
00:10:11,931 --> 00:10:13,935
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
198
00:10:13,935 --> 00:10:15,856
Μαζί σαν τρίγωνο.
199
00:10:15,856 --> 00:10:17,483
Έξω σαν προσφορά.
200
00:10:17,483 --> 00:10:19,613
Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
201
00:10:19,613 --> 00:10:21,241
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
202
00:10:21,241 --> 00:10:22,870
Μαζί σαν τρίγωνο.
203
00:10:22,870 --> 00:10:24,372
Έξω σαν προσφορά.
204
00:10:24,372 --> 00:10:25,959
Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
205
00:10:25,959 --> 00:10:27,086
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
206
00:10:27,086 --> 00:10:28,590
Μαζί σαν τρίγωνο.
207
00:10:28,590 --> 00:10:29,717
Έξω σαν προσφορά.
208
00:10:29,717 --> 00:10:31,344
- Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Πιο γρήγορα!
209
00:10:31,344 --> 00:10:32,346
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
210
00:10:32,346 --> 00:10:33,474
Μαζί σαν τρίγωνο.
211
00:10:33,474 --> 00:10:34,476
Έξω σαν προσφορά.
212
00:10:34,476 --> 00:10:35,812
- Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
-Πιο γρήγορα!
213
00:10:35,812 --> 00:10:36,606
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΣΤΙΝΓΚ:
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
214
00:10:36,606 --> 00:10:37,608
Μαζί σαν τρίγωνο.
215
00:10:37,608 --> 00:10:38,568
Έξω σαν προσφορά.
216
00:10:38,568 --> 00:10:39,862
- Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
-Πιο γρήγορα!
217
00:10:39,862 --> 00:10:41,072
Σηκώστε τα χέρια ψηλά,
μαζί σαν τρίγωνο.
218
00:10:41,072 --> 00:10:42,366
Έξω σαν προσφορά,
πετάξει σαν αεροπλάνο.
219
00:10:42,366 --> 00:10:44,120
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ: Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, φτάνει.
220
00:10:44,120 --> 00:10:45,832
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
221
00:10:45,832 --> 00:10:47,001
Είναι ο τύπος.
222
00:10:47,001 --> 00:10:48,630
Στείλτε όλους τους άλλους στο σπίτι.
223
00:10:48,630 --> 00:10:49,965
Είναι αυτός.
224
00:11:02,783 --> 00:11:03,785
(γέλια)
225
00:11:03,785 --> 00:11:04,912
(χειροκροτήματα)
226
00:11:04,912 --> 00:11:07,166
Ουάου.
227
00:11:07,166 --> 00:11:08,711
Α, συγχαρητήρια.
228
00:11:09,713 --> 00:11:10,841
Ελα μαζί μου.
229
00:11:10,841 --> 00:11:13,387
(βήματα)
230
00:11:28,793 --> 00:11:29,753
Έτσι...
231
00:11:29,753 --> 00:11:30,672
(γελάει)
232
00:11:30,672 --> 00:11:32,634
Αυτός είναι ο Πούκα.
233
00:11:32,634 --> 00:11:33,928
Τι πιστεύεις;
234
00:11:38,521 --> 00:11:39,940
WILSON:
Είναι, εμ...
235
00:11:42,946 --> 00:11:44,324
Χαριτωμένο;
236
00:11:44,324 --> 00:11:45,535
Ερχομαι!
237
00:11:45,535 --> 00:11:47,455
Αυτή η μαμά
κάτι παραπάνω από χαριτωμένο μωρό μου.
238
00:11:47,455 --> 00:11:48,708
ΩΡΑΙΑ ΠΟΥΚΑ: [υψηλού τόνου]
Έλα!
239
00:11:48,708 --> 00:11:50,294
Αυτή η μαμά
περισσότερο από χαριτωμένο μωρό μου!
240
00:11:50,294 --> 00:11:51,296
(γέλια)
241
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Σωστά;
242
00:11:52,298 --> 00:11:53,927
Είναι καταπληκτικό.
243
00:11:53,927 --> 00:11:55,137
Είναι κύριο χαρακτηριστικό.
244
00:11:55,137 --> 00:11:56,682
Ακούει αυτό που λες
και το επαναλαμβάνει.
245
00:11:56,682 --> 00:11:58,686
Αλλά εδώ είναι το άγκιστρο.
246
00:11:58,686 --> 00:12:00,147
Είναι απρόβλεπτος.
247
00:12:00,147 --> 00:12:02,026
Δεν διαλέγεις
τι θα ηχογραφήσει ο Πούκα
248
00:12:02,026 --> 00:12:03,696
και επαναλάβετε,
Ο Πούκα κάνει.
249
00:12:03,696 --> 00:12:05,700
Έχει ένα άτακτο περιβάλλον
και ωραίο σκηνικό,
250
00:12:05,700 --> 00:12:07,955
αλλά δεν διαλέγεις ποια διάθεση
θα μπει.
251
00:12:07,955 --> 00:12:09,332
Ο Πούκα κάνει.
252
00:12:09,332 --> 00:12:11,461
ΩΡΑΙΑ ΠΟΥΚΑ: Αλλά δεν διαλέγεις
σε τι διάθεση θα έχει.
253
00:12:11,461 --> 00:12:12,839
Η Pooka κάνει.
254
00:12:12,839 --> 00:12:14,425
σου λέω,
αυτό το πράγμα δοκιμασμένο
255
00:12:14,425 --> 00:12:15,804
μέσα από την οροφή.
256
00:12:15,804 --> 00:12:19,352
Αυτό θα σκίσει τα Χριστούγεννα
ένας νέος μαλάκας.
257
00:12:19,352 --> 00:12:20,437
Δεν καταλαβαίνω τι είναι αυτό
258
00:12:20,437 --> 00:12:22,859
έχει να κάνει με εμένα.
259
00:12:22,859 --> 00:12:24,195
Είμαι ηθοποιός.
260
00:12:26,366 --> 00:12:28,453
(απογοητευμένος αναστεναγμός)
261
00:12:28,453 --> 00:12:32,587
Φίλε, η ζωή σου
πρόκειται να αλλάξει για πάντα.
262
00:12:32,587 --> 00:12:35,217
ΑΤΑΚΤΟ ΠΟΥΚΑ: [χαμηλού τόνου] Φίλε,
η ζωή σας πρόκειται να αλλάξει για πάντα.
263
00:12:35,217 --> 00:12:36,721
Ωχ!
264
00:12:36,721 --> 00:12:37,806
Άτακτη Πούκα.
265
00:12:37,806 --> 00:12:38,725
(γελάει)
266
00:12:38,725 --> 00:12:39,852
Είναι καταπληκτικό αυτό το πράγμα
267
00:12:39,852 --> 00:12:42,356
ή είναι αυτό το πράγμα
γαμημένο καταπληκτικό;
268
00:12:42,356 --> 00:12:44,862
(απαλή μουσική προαίσθηση)
269
00:12:44,862 --> 00:13:10,789
♪
270
00:13:10,789 --> 00:13:13,293
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Τι πιστεύεις;
271
00:13:13,293 --> 00:13:14,630
WILSON:
Μοιάζει ακριβώς με το παιχνίδι.
272
00:13:14,630 --> 00:13:16,759
Όχι, όχι, όχι, όχι,
αντίστροφα.
273
00:13:16,759 --> 00:13:19,515
Το παιχνίδι μοιάζει με αυτό.
274
00:13:19,515 --> 00:13:20,850
Αυτό ήρθε πρώτο.
275
00:13:20,850 --> 00:13:23,480
♪
276
00:13:23,480 --> 00:13:26,402
Δηλαδή θέλεις να το φορέσω αυτό;
277
00:13:26,402 --> 00:13:29,785
Φίλε, θέλω να είσαι αυτός.
278
00:13:29,785 --> 00:13:35,880
♪
279
00:13:35,880 --> 00:13:37,424
Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
280
00:13:37,424 --> 00:13:42,686
Βλέπετε, είμαι επαγγελματίας ηθοποιός.
281
00:13:42,686 --> 00:13:44,397
Γι' αυτό είσαι εδώ.
282
00:13:44,397 --> 00:13:45,440
Χρειαζόμαστε κάποιον
ποιος μπορεί να είναι
283
00:13:45,440 --> 00:13:47,904
περισσότερο από έναν τύπο
σε ένα κοστούμι.
284
00:13:47,904 --> 00:13:49,157
Χρειαζόμαστε κάποιον
285
00:13:49,157 --> 00:13:51,954
που μπορεί να τον φέρει στη ζωή.
286
00:13:51,954 --> 00:13:53,833
Χωρίς εσένα,
287
00:13:53,833 --> 00:13:55,043
δεν είναι τίποτα.
288
00:13:55,043 --> 00:14:00,638
♪
289
00:14:00,638 --> 00:14:02,308
WILSON: Δεν πήρες
οι μετρήσεις μου.
290
00:14:02,308 --> 00:14:03,519
Πώς ήξερες ότι θα ταίριαζε;
291
00:14:03,519 --> 00:14:04,521
Φυσικά και ταιριάζει!
292
00:14:04,521 --> 00:14:06,316
Σου ανήκει.
293
00:14:06,316 --> 00:14:07,903
Πώς νιώθεις;
294
00:14:07,903 --> 00:14:11,577
WILSON:
Αισθάνεται...
295
00:14:11,577 --> 00:14:12,954
εντάξει.
296
00:14:12,954 --> 00:14:14,583
Λοιπόν, εντάξει.
297
00:14:14,583 --> 00:14:17,213
Φαίνεται σαν να είστε οι δύο
φτιάχτηκαν ο ένας για τον άλλον.
298
00:14:17,213 --> 00:14:19,300
Ας σε δούμε να κυκλοφορείς.
299
00:14:19,300 --> 00:14:21,179
WILSON:
Ε, πώς μπορώ να κινηθώ;
300
00:14:21,179 --> 00:14:23,475
Θυμήσου αυτό που έκανες
στην οντισιόν σου;
301
00:14:23,475 --> 00:14:24,686
Δοκιμάστε το.
302
00:14:24,686 --> 00:14:26,857
♪
303
00:14:26,857 --> 00:14:28,986
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
304
00:14:28,986 --> 00:14:31,241
Μαζί σαν τρίγωνο.
305
00:14:31,241 --> 00:14:32,744
Έξω σαν προσφορά.
306
00:14:32,744 --> 00:14:34,706
Και μετά πετάς σαν αεροπλάνο.
307
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
♪
308
00:14:36,502 --> 00:14:38,839
Σηκώνεις τα χέρια ψηλά.
309
00:14:38,839 --> 00:14:41,177
Μαζί σαν τρίγωνο.
310
00:14:41,177 --> 00:14:43,683
Έξω σαν προσφορά.
311
00:14:43,683 --> 00:14:45,561
Πετάξτε σαν αεροπλάνο.
312
00:14:45,561 --> 00:14:46,354
(χτύπος καρδιάς)
313
00:14:46,354 --> 00:14:47,941
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.
314
00:14:47,941 --> 00:14:49,820
Μαζί σαν τρίγωνο.
315
00:14:49,820 --> 00:14:51,615
Έξω σαν προσφορά.
316
00:14:51,615 --> 00:14:52,867
Και μετά πετάς σαν αεροπλάνο.
317
00:14:52,867 --> 00:14:55,122
(συριγμός)
318
00:14:55,122 --> 00:14:56,124
Είσαι καλά;
319
00:14:56,124 --> 00:14:57,126
(συριγμός)
320
00:14:57,126 --> 00:14:59,255
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
321
00:14:59,255 --> 00:15:00,215
(γέλια)
322
00:15:00,215 --> 00:15:01,510
(βήχας)
323
00:15:01,510 --> 00:15:02,887
Είσαι καλά;
324
00:15:02,887 --> 00:15:04,265
(βήχας)
325
00:15:04,265 --> 00:15:06,269
Τι συμβαίνει;
326
00:15:06,269 --> 00:15:07,229
Χριστός.
327
00:15:07,229 --> 00:15:09,275
(δραματική μουσική)
328
00:15:09,275 --> 00:15:10,277
(γρυλίζει)
329
00:15:10,277 --> 00:15:12,657
(λαχάνιασμα)
330
00:15:12,657 --> 00:15:13,909
Πρόσεξε το φίλε.
331
00:15:13,909 --> 00:15:16,164
Προσπαθούμε να κάνουμε αγορά
αυτό το πράγμα στα παιδιά.
332
00:15:16,164 --> 00:15:17,374
Είναι πολύ στενό για εσάς;
333
00:15:17,374 --> 00:15:20,506
Τι στο διάολο
είδος δοκιμής ήταν αυτό;
334
00:15:20,506 --> 00:15:22,384
-Τι εννοείς;
-Ξέχνα το!
335
00:15:22,384 --> 00:15:23,596
(λαχάνιασμα)
336
00:15:23,596 --> 00:15:25,098
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Ξεχάστε τι;
337
00:15:25,098 --> 00:15:28,104
(λαχάνιασμα)
338
00:15:28,104 --> 00:15:30,025
Δεν το νιώθω, εντάξει;
339
00:15:30,025 --> 00:15:31,152
Θέλετε
να μιλήσουμε για αριθμούς
340
00:15:31,152 --> 00:15:32,404
πριν φτιάξετε
η τελική σου απόφαση;
341
00:15:32,404 --> 00:15:34,910
Νιώθω ότι θα το κάνεις
νιώστε αυτούς τους αριθμούς.
342
00:15:34,910 --> 00:15:37,414
(προαισθανόμενη μουσική)
343
00:15:37,414 --> 00:15:40,045
♪
344
00:15:40,045 --> 00:15:41,673
WILSON:
Να αυτό, χμ...
345
00:15:44,387 --> 00:15:46,057
Υπάρχει αυτή η ρήτρα ανωνυμίας.
346
00:15:46,057 --> 00:15:47,434
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Τυπική μη αποκάλυψη.
347
00:15:47,434 --> 00:15:48,436
Δεν λες ποιος είσαι,
348
00:15:48,436 --> 00:15:49,648
δεν λέμε ποιος είσαι.
349
00:15:49,648 --> 00:15:50,817
Μας προστατεύει και τους δύο.
350
00:15:52,946 --> 00:15:54,198
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είμαι εγώ;
351
00:15:54,198 --> 00:15:56,327
Όχι, ποτέ.
352
00:15:56,327 --> 00:15:57,914
Είναι θέμα εμπιστοσύνης.
353
00:16:01,547 --> 00:16:03,425
Και όλοι οι άλλοι
354
00:16:03,425 --> 00:16:04,928
που προωθεί αυτά τα παιχνίδια,
355
00:16:04,928 --> 00:16:06,932
υπογράφουν ένα από αυτά;
356
00:16:06,932 --> 00:16:09,437
Τι εννοείς;
357
00:16:09,437 --> 00:16:10,773
Οι άλλοι ηθοποιοί.
358
00:16:11,775 --> 00:16:14,029
Ποιοι άλλοι ηθοποιοί;
359
00:16:14,029 --> 00:16:15,282
(γέλια)
360
00:16:19,165 --> 00:16:21,587
Νόμιζα ότι είπες
αυτό θα ήταν τεράστιο.
361
00:16:21,587 --> 00:16:22,964
Δοκιμασμένο μέσω της οροφής.
362
00:16:24,593 --> 00:16:25,970
Είναι ένα πράγμα Άγιος Βασίλης στο εμπορικό κέντρο,
σωστά;
363
00:16:25,970 --> 00:16:28,349
Πόσοι άλλοι Πούκας
υπάρχουν;
364
00:16:28,349 --> 00:16:29,728
Wilson,
365
00:16:29,728 --> 00:16:31,982
αυτό είσαι μόνο εσύ, εντάξει;
366
00:16:31,982 --> 00:16:33,861
Ένα Πούκα, ένα εσύ.
367
00:16:33,861 --> 00:16:35,238
Αυτό είναι ένα όνειρο.
368
00:16:46,302 --> 00:16:48,807
Ναι, ναι!
369
00:16:48,807 --> 00:16:50,603
Η εταιρική θα σε αγαπήσει,
έτσι...
370
00:16:50,603 --> 00:16:51,605
να βολευτείς,
371
00:16:51,605 --> 00:16:53,358
πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό.
372
00:16:53,358 --> 00:16:54,318
Ορίστε!
373
00:16:54,318 --> 00:16:56,990
(Instrumental "Jingle Bells")
374
00:16:56,990 --> 00:17:07,010
♪
375
00:17:28,929 --> 00:17:30,181
(αναστενάζει)
376
00:17:33,564 --> 00:17:36,193
(απόκοσμη μουσική)
377
00:17:36,193 --> 00:18:09,468
♪
378
00:18:09,468 --> 00:18:11,723
(κροτσάρισμα)
379
00:18:11,723 --> 00:18:15,940
♪
380
00:18:15,940 --> 00:18:18,444
(κροτσάρισμα)
381
00:18:18,444 --> 00:18:27,129
♪
382
00:18:27,129 --> 00:18:29,759
(κροτσάρισμα)
383
00:18:29,759 --> 00:18:39,529
♪
384
00:18:39,529 --> 00:18:41,867
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
385
00:18:41,867 --> 00:18:42,994
Όχι, όχι, όχι, όχι.
386
00:18:42,994 --> 00:18:47,920
♪
387
00:18:47,920 --> 00:18:49,089
(τρεμμένη εκπνοή)
388
00:18:49,089 --> 00:18:50,091
♪
389
00:18:50,091 --> 00:18:51,135
(εκπνέει)
390
00:18:51,135 --> 00:18:52,889
♪
391
00:18:52,889 --> 00:18:54,726
ΚΟΚΚΙΝΟ:
Και δεν λείπει τίποτα,
392
00:18:54,726 --> 00:18:56,897
τίποτα απολύτως;
393
00:18:56,897 --> 00:18:58,483
Όχι.
394
00:18:58,483 --> 00:19:01,155
Έχετε μια ιδέα
πως μπήκαν;
395
00:19:01,155 --> 00:19:03,034
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη,
τα παράθυρα ήταν κλειστά.
396
00:19:03,034 --> 00:19:04,411
Δεν έχω ιδέα.
397
00:19:04,411 --> 00:19:05,497
Σου λέω αγάπη μου,
398
00:19:05,497 --> 00:19:06,917
θα πρέπει να καλέσετε την αστυνομία.
399
00:19:06,917 --> 00:19:08,169
(χλευάζει)
400
00:19:08,169 --> 00:19:10,048
WILSON:
Δεν κλάπηκε τίποτα.
401
00:19:10,048 --> 00:19:11,885
Λοιπόν...
402
00:19:11,885 --> 00:19:14,641
πολλά έσπασαν
που δεν μπορείς να ξε-σπάσεις.
403
00:19:14,641 --> 00:19:15,684
Έχει συμβεί ποτέ αυτό
404
00:19:15,684 --> 00:19:17,187
σε αυτό το κτίριο πριν;
405
00:19:17,187 --> 00:19:18,649
Πρώτη φορά θυμάμαι.
406
00:19:18,649 --> 00:19:20,820
Είναι ένα μάλλον ήσυχο μέρος.
407
00:19:22,322 --> 00:19:24,159
Λοιπόν...
408
00:19:24,159 --> 00:19:25,411
Αύριο θα δανειστώ κενό
409
00:19:25,411 --> 00:19:26,455
από έναν από τους γείτονες
410
00:19:26,455 --> 00:19:28,167
για τυχόν κομμάτια γυαλιού
411
00:19:28,167 --> 00:19:29,419
που μας έλειψε.
412
00:19:29,419 --> 00:19:32,384
Εν τω μεταξύ, κρατάτε
τα παπούτσια σου στο εσωτερικό.
413
00:19:32,384 --> 00:19:33,512
Ω...
414
00:19:34,889 --> 00:19:37,185
Χαλάρωσε, αγάπη.
415
00:19:38,312 --> 00:19:41,443
Ξέρω, διαρρήξεις
μπορεί να είναι τρομακτικό.
416
00:19:41,443 --> 00:19:42,445
Σε κάνουν να νιώθεις φόβο
417
00:19:42,445 --> 00:19:43,574
στο σπίτι σου,
418
00:19:43,574 --> 00:19:46,412
αλλά κανείς δεν επιστρέφει.
419
00:19:46,412 --> 00:19:47,582
τελείωσε.
420
00:19:47,582 --> 00:20:02,695
♪
421
00:20:07,120 --> 00:20:09,626
(τα παιδιά φλυαρούν)
422
00:20:09,626 --> 00:20:12,172
(απαλή μουσική)
423
00:20:12,172 --> 00:20:51,166
♪
424
00:20:51,166 --> 00:20:52,043
Μπουμ.
425
00:20:52,043 --> 00:20:53,337
(γέλια)
426
00:20:53,337 --> 00:20:54,841
♪
427
00:20:54,841 --> 00:20:57,387
ΚΟΚΚΙΝΟ:
μμ...
428
00:20:57,387 --> 00:21:01,020
Ω, είναι όμορφο, Γουίλσον.
429
00:21:01,020 --> 00:21:03,024
Έτσι δεν θα νιώθεις μόνος,
430
00:21:03,024 --> 00:21:04,401
ακόμα κι όταν δεν είμαι εδώ.
431
00:21:04,401 --> 00:21:09,662
♪
432
00:21:09,662 --> 00:21:11,290
μμ.
433
00:21:11,290 --> 00:21:13,252
♪
434
00:21:13,252 --> 00:21:15,799
Εντάξει, πήγαινε στη δουλειά.
435
00:21:15,799 --> 00:21:17,427
Τι είναι αυτή η νέα δουλειά;
436
00:21:17,427 --> 00:21:19,306
Δεν μου το είπες σχεδόν
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.
437
00:21:19,306 --> 00:21:21,811
Α, είναι μόνο αυτό το πράγμα
σε μια φορεσιά.
438
00:21:21,811 --> 00:21:24,441
Πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα
ενδιαφέρον για αυτό.
439
00:21:24,441 --> 00:21:26,654
♪
440
00:21:26,654 --> 00:21:28,157
θα σε δω.
441
00:21:28,157 --> 00:21:35,421
♪
442
00:21:35,421 --> 00:21:37,927
(η μουσική σκοτεινιάζει)
443
00:21:37,927 --> 00:21:46,903
♪
444
00:21:46,903 --> 00:21:49,199
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)
445
00:21:49,199 --> 00:21:51,830
(σύγκρουση)
446
00:21:51,830 --> 00:21:54,459
(κράξιμο και κροτάλισμα)
447
00:21:54,459 --> 00:21:56,296
♪
448
00:21:56,296 --> 00:21:57,967
(αντηχώντας ουρλιάζοντας)
449
00:21:57,967 --> 00:22:00,973
♪
450
00:22:00,973 --> 00:22:02,350
(απόκοσμο slam)
451
00:22:15,502 --> 00:22:16,713
(αισιόδοξη μουσική)
452
00:22:16,713 --> 00:22:19,092
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
453
00:22:19,092 --> 00:22:21,471
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
454
00:22:21,471 --> 00:22:23,977
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
455
00:22:23,977 --> 00:22:26,691
♪ Ο Πούκα αγαπά,
Ο Πούκα παλεύει ♪
456
00:22:26,691 --> 00:22:28,987
♪ Ο Πούκα γελάει,
Ο Πούκα κλαίει ♪
457
00:22:28,987 --> 00:22:32,493
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
458
00:22:32,493 --> 00:22:34,624
♪
459
00:22:34,624 --> 00:22:35,834
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
Φτιάχνει λίστα,
460
00:22:35,834 --> 00:22:37,003
το ελέγχει δύο φορές,
461
00:22:37,003 --> 00:22:38,840
αλλά ακόμη και ο Άγιος Βασίλης
δεν θα μπορώ να πω
462
00:22:38,840 --> 00:22:40,636
αν είναι φέτος
νέο πιο καυτό παιχνίδι
463
00:22:40,636 --> 00:22:42,138
είναι άτακτος ή ωραίος.
464
00:22:42,138 --> 00:22:43,140
Γνωρίστε τον Πούκα,
465
00:22:43,140 --> 00:22:44,727
ένα χαριτωμένο, φιλικό
μικρό αρκουδάκι
466
00:22:44,727 --> 00:22:46,773
με λίγο άτακτη πλευρά.
467
00:22:46,773 --> 00:22:48,400
Ή είναι το αντίστροφο;
468
00:22:48,400 --> 00:22:49,528
Το παιχνίδι εξέπληξε
469
00:22:49,528 --> 00:22:51,156
ακόμη και οι μεγαλύτεροι ανταγωνιστές της
470
00:22:51,156 --> 00:22:52,158
και κάνει κύματα
471
00:22:52,158 --> 00:22:53,662
με το ασυνήθιστο μάρκετινγκ
472
00:22:53,662 --> 00:22:55,373
και στρατηγική διανομής.
473
00:22:55,373 --> 00:22:57,795
Η εταιρεία δεν θα πει
πώς δημιουργήθηκε το παιχνίδι,
474
00:22:57,795 --> 00:22:59,840
ή πόσες μονάδες
έγιναν,
475
00:22:59,840 --> 00:23:00,884
ακριβώς ότι τους περιμένουν
476
00:23:00,884 --> 00:23:02,721
να εξαντληθούν πλήρως
477
00:23:02,721 --> 00:23:04,725
πολύ πριν το πρωί των Χριστουγέννων.
478
00:23:04,725 --> 00:23:05,602
Και πάρε αυτό:
479
00:23:05,602 --> 00:23:06,478
Αν θέλετε ένα,
480
00:23:06,478 --> 00:23:07,773
υπάρχει μόνο ένα μέρος
481
00:23:07,773 --> 00:23:08,858
θα μπορέσεις να το αποκτήσεις,
482
00:23:08,858 --> 00:23:10,278
και είναι ακριβώς εδώ πίσω μου
483
00:23:10,278 --> 00:23:11,656
στο Pooka Pop-Up.
484
00:23:11,656 --> 00:23:15,496
(επευφημίες)
485
00:23:20,172 --> 00:23:21,759
Σε αγαπώ, Πούκα.
486
00:23:21,759 --> 00:23:22,886
WILSON:
Ω!
487
00:23:22,886 --> 00:23:25,892
(απαλή μουσική)
488
00:23:25,892 --> 00:23:28,565
WILSON: [ως Nice Pooka]
Σ'αγαπώ, Πούκα!
489
00:23:28,565 --> 00:23:31,069
(χειροκρότημα)
490
00:23:31,069 --> 00:23:33,198
♪
491
00:23:33,198 --> 00:23:34,702
Μου αρέσουν οι χελώνες.
492
00:23:34,702 --> 00:23:42,551
♪
493
00:23:42,551 --> 00:23:44,179
Μου αρέσουν οι χελώνες!
494
00:23:44,179 --> 00:23:45,181
♪
495
00:23:45,181 --> 00:23:46,559
Μου αρέσουν οι χελώνες.
496
00:23:46,559 --> 00:23:47,561
♪
497
00:23:47,561 --> 00:23:48,688
Μου αρέσουν οι χελώνες!
498
00:23:48,688 --> 00:23:51,569
WILSON: [ως Naughty Pooka]
Μου αρέσουν οι χελώνες!
499
00:23:51,569 --> 00:23:52,905
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Εντάξει, όλοι.
500
00:23:52,905 --> 00:23:54,533
Συγγνώμη, λυπηρά νέα,
501
00:23:54,533 --> 00:23:56,203
θλιβερά νέα από την πόλη Πούκα.
502
00:23:56,203 --> 00:23:58,666
Είμαστε όλοι sold out.
503
00:23:58,666 --> 00:24:00,962
Ναι, οπότε θα είμαστε ξανά ανοιχτοί
504
00:24:00,962 --> 00:24:02,215
αύριο στις 9 π.μ. m.
505
00:24:02,215 --> 00:24:05,429
Ελάτε πίσω, έχουμε
πολλά περισσότερα Pookas προς πώληση.
506
00:24:05,429 --> 00:24:12,611
♪
507
00:24:12,611 --> 00:24:15,116
(χωρίς ήχο)
508
00:24:15,116 --> 00:24:16,869
♪
509
00:24:16,869 --> 00:24:18,122
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
510
00:24:18,122 --> 00:24:19,708
♪
511
00:24:19,708 --> 00:24:21,420
Α, μαμάδες που κάνουν κρουαζιέρα;
512
00:24:21,420 --> 00:24:25,720
♪
513
00:24:25,720 --> 00:24:27,098
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
514
00:24:27,098 --> 00:24:28,225
♪
515
00:24:28,225 --> 00:24:30,187
Ε...
516
00:24:30,187 --> 00:24:31,607
Ε...
517
00:24:31,607 --> 00:24:34,195
(χωρίς ήχο)
518
00:24:34,195 --> 00:24:44,592
♪
519
00:24:44,592 --> 00:24:45,886
WILSON:
Τι κάνεις;
520
00:24:49,392 --> 00:24:51,021
Αυτό δεν προήλθε από εμένα.
521
00:25:04,507 --> 00:25:05,592
(γέλια)
522
00:25:12,021 --> 00:25:13,733
(κροτσάρισμα)
523
00:25:15,862 --> 00:25:18,408
(απόκοσμη μουσική)
524
00:25:18,408 --> 00:25:24,170
♪
525
00:25:24,170 --> 00:25:29,305
(απόκοσμος υψηλός θόρυβος)
526
00:25:29,305 --> 00:25:56,192
♪
527
00:25:56,192 --> 00:25:57,571
Ω!
528
00:25:57,571 --> 00:25:59,198
Με τρόμαξες.
529
00:25:59,198 --> 00:26:00,660
WILSON:
λυπάμαι πολύ.
530
00:26:02,079 --> 00:26:03,583
Είμαι ο Wilson.
531
00:26:03,583 --> 00:26:04,459
Η Μέλανι.
532
00:26:04,459 --> 00:26:06,087
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
533
00:26:06,087 --> 00:26:07,214
Απλώς ήλπιζα
534
00:26:07,214 --> 00:26:08,216
να ρίξω μια ματιά στο σπίτι
535
00:26:08,216 --> 00:26:09,344
αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος.
536
00:26:09,344 --> 00:26:11,056
Φυσικά, θα σας δώσω
537
00:26:11,056 --> 00:26:12,099
την επίσημη ξενάγηση.
538
00:26:12,099 --> 00:26:14,103
Θα είσαι ο πρώτος.
539
00:26:14,103 --> 00:26:15,732
Το σπίτι χτίστηκε το '66.
540
00:26:15,732 --> 00:26:17,569
Είναι ένα στολίδι των μέσων του αιώνα.
541
00:26:17,569 --> 00:26:18,863
Μοντέρνο, φωτεινό.
542
00:26:18,863 --> 00:26:21,076
Γεμάτο με τόνους φωτός.
543
00:26:21,076 --> 00:26:22,871
Τέσσερα υπνοδωμάτια, τέσσερα μπάνια
544
00:26:22,871 --> 00:26:24,499
με άφθονο κοινόχρηστο χώρο
545
00:26:24,499 --> 00:26:26,002
αν το χρειάζεσαι.
546
00:26:26,002 --> 00:26:27,589
Εδώ που τα λέμε,
547
00:26:27,589 --> 00:26:30,177
αυτό είναι το οικογενειακό δωμάτιο.
548
00:26:30,177 --> 00:26:31,847
(απαλή μουσική)
549
00:26:31,847 --> 00:26:33,726
Πόσο καιρό ήσουν
στην αγορά;
550
00:26:33,726 --> 00:26:35,563
♪
551
00:26:35,563 --> 00:26:36,982
Η αγορά;
552
00:26:36,982 --> 00:26:38,110
Αγορά ακινήτων.
553
00:26:38,110 --> 00:26:39,362
Πόσο καιρό ψάχνατε.
554
00:26:39,362 --> 00:26:41,074
Δικαίωμα.
555
00:26:41,074 --> 00:26:44,372
Ναι, δεν είμαι σίγουρος
Είμαι στην αγορά.
556
00:26:44,372 --> 00:26:47,002
Η ‐ η καταχώριση
μόλις τράβηξε το μάτι μου,
557
00:26:47,002 --> 00:26:48,380
νομίζω.
558
00:26:48,380 --> 00:26:49,842
Ξέρεις πώς απλά
559
00:26:49,842 --> 00:26:52,096
δείτε κάπου και...
560
00:26:52,096 --> 00:26:54,267
φαντάζεσαι τον εαυτό σου
ζώντας εκεί.
561
00:26:54,267 --> 00:26:55,895
Μου αρέσει να βλέπω τον εαυτό μου
562
00:26:55,895 --> 00:26:57,899
σε όλα τα μέρη που δείχνω.
563
00:26:57,899 --> 00:27:00,028
♪
564
00:27:00,028 --> 00:27:01,489
Ακόμα και τα κακά;
565
00:27:01,489 --> 00:27:02,868
Δεν υπάρχουν κακοί,
566
00:27:02,868 --> 00:27:06,124
μόνο το σωστό ή το λάθος ταιριάζει.
567
00:27:06,124 --> 00:27:07,418
(γέλια)
568
00:27:07,418 --> 00:27:08,546
Αυτό είναι πολύ καλό, χμ,
569
00:27:08,546 --> 00:27:10,884
αυτό είναι πολύ... επαγγελματικό.
570
00:27:10,884 --> 00:27:12,011
έγινε όμορφα.
571
00:27:12,011 --> 00:27:12,888
Ναι.
572
00:27:12,888 --> 00:27:15,518
Λοιπόν, τι κάνετε;
573
00:27:15,518 --> 00:27:17,104
Είμαι ηθοποιός.
574
00:27:17,104 --> 00:27:18,524
Ωραία.
575
00:27:18,524 --> 00:27:20,110
Λοιπόν, είναι LA.
576
00:27:20,110 --> 00:27:22,908
Δεν είμαι πολύ περισσότερο
παρά ένα περιπατητικό κλισέ.
577
00:27:22,908 --> 00:27:24,243
Φαίνεσαι οικείος.
578
00:27:24,243 --> 00:27:25,287
♪
579
00:27:25,287 --> 00:27:26,916
Λοιπόν, δεν έχετε
να το πω αυτό.
580
00:27:26,916 --> 00:27:28,043
Όχι, είναι αλήθεια!
581
00:27:28,043 --> 00:27:30,507
Ε, οτιδήποτε
Θα σε είχα δει μέσα;
582
00:27:30,507 --> 00:27:31,550
♪
583
00:27:31,550 --> 00:27:32,636
(αναστενάζει)
584
00:27:32,636 --> 00:27:33,638
♪
585
00:27:33,638 --> 00:27:35,307
Ναι.
586
00:27:35,307 --> 00:27:37,061
Ισως.
587
00:27:37,061 --> 00:27:40,150
Λοιπόν, τι πιστεύετε
αυτής της κουζίνας;
588
00:27:40,150 --> 00:27:41,654
Ολοκαίνουργιος γρανίτης
589
00:27:41,654 --> 00:27:43,825
και πάγκοι Caesarstone,
590
00:27:43,825 --> 00:27:45,327
νέες συσκευές,
591
00:27:45,327 --> 00:27:47,833
και η θέα.
592
00:27:47,833 --> 00:27:48,960
Όχι πολύ άσχημα.
593
00:27:48,960 --> 00:27:50,922
♪
594
00:27:50,922 --> 00:27:53,134
Μοιάζεις
έχεις όραμα.
595
00:27:53,134 --> 00:27:54,513
♪
596
00:27:54,513 --> 00:27:56,684
Βλέποντας πώς θα μπορούσε να είναι αυτό το σπίτι.
597
00:27:56,684 --> 00:27:59,272
♪
598
00:27:59,272 --> 00:28:00,315
Ναι.
599
00:28:00,315 --> 00:28:02,194
♪
600
00:28:02,194 --> 00:28:04,323
Λοιπόν...
601
00:28:04,323 --> 00:28:07,204
Υποθέτω ότι αυτό είναι το σαλόνι.
602
00:28:07,204 --> 00:28:08,331
Δικαίωμα;
603
00:28:08,331 --> 00:28:10,294
Ναι, θα έβαζα
ένας μεγάλος δερμάτινος καναπές
604
00:28:10,294 --> 00:28:11,839
στη γωνία εκεί πέρα.
605
00:28:11,839 --> 00:28:15,345
Ένα... τεράστιο έργο τέχνης
στον τοίχο,
606
00:28:15,345 --> 00:28:18,351
κάτι...μοντέρνο,
607
00:28:18,351 --> 00:28:20,607
αφηρημένη,
608
00:28:20,607 --> 00:28:22,067
παράξενο.
609
00:28:22,067 --> 00:28:23,696
(γέλια)
610
00:28:23,696 --> 00:28:25,198
Ναι.
611
00:28:25,198 --> 00:28:26,117
♪
612
00:28:26,117 --> 00:28:28,121
Κάποιος θα μπορούσε...
613
00:28:28,121 --> 00:28:30,752
θα μπορούσε πραγματικά να κάνει
μια ωραία ζωή εδώ.
614
00:28:30,752 --> 00:28:31,754
Είναι κάπως μεγάλο
615
00:28:31,754 --> 00:28:34,593
για ένα άτομο, ξέρεις;
616
00:28:34,593 --> 00:28:35,803
Λοιπόν...
617
00:28:35,803 --> 00:28:36,972
♪
618
00:28:36,972 --> 00:28:39,937
Ας ελπίσουμε
δεν θα είναι πάντα μόνο ένα.
619
00:28:39,937 --> 00:28:41,230
(νευρικό γέλιο)
620
00:28:41,230 --> 00:28:43,109
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Θέλετε να κάνετε μια προσφορά;
621
00:28:43,109 --> 00:28:45,865
WILSON:
Ίσως.
622
00:28:45,865 --> 00:28:47,076
Άκου όμως,
623
00:28:47,076 --> 00:28:48,495
Συνήθως δεν το κάνω αυτό.
624
00:28:48,495 --> 00:28:50,123
Εμ...
625
00:28:50,123 --> 00:28:53,506
Ορκίζομαι, αλλά...
626
00:28:53,506 --> 00:28:56,219
θα μπορούσα ίσως να ρωτήσω
βγαίνεις για δείπνο;
627
00:28:56,219 --> 00:28:57,639
(νευρικό γέλιο)
628
00:28:57,639 --> 00:28:59,518
Αυτό είναι λίγο μπροστά.
629
00:28:59,518 --> 00:29:00,728
ξέρω,
630
00:29:00,728 --> 00:29:03,233
αλλά δεν είναι πάντα
ότι συναντάς κάποιον
631
00:29:03,233 --> 00:29:04,987
που νομίζεις ότι μπορεί να είναι καταπληκτικό.
632
00:29:06,740 --> 00:29:09,663
Ήταν πραγματικά ωραίο
σε συναντώ, Γουίλσον.
633
00:29:09,663 --> 00:29:12,292
Θα σε αφήσω να δεις τον εαυτό σου έξω.
634
00:29:12,292 --> 00:29:13,546
Ω!
635
00:29:14,506 --> 00:29:16,009
Πάρε με κάποτε.
636
00:29:16,009 --> 00:29:18,514
♪
637
00:29:18,514 --> 00:29:20,518
WILSON:
Ω, είναι καταπληκτική, Red.
638
00:29:20,518 --> 00:29:22,104
Ξέρεις αυτό το συναίσθημα
όταν συναντάς κάποιον
639
00:29:22,104 --> 00:29:24,776
και είναι σαν
τους ήξερες από πάντα;
640
00:29:24,776 --> 00:29:26,154
Θεέ μου, είναι αστεία
641
00:29:26,154 --> 00:29:29,035
και είναι τόσο όμορφη,
642
00:29:29,035 --> 00:29:31,372
και--και νιώθω απλά καταπληκτικά.
643
00:29:31,372 --> 00:29:32,792
Νιώθω σαν τα πάντα
δουλεύει.
644
00:29:32,792 --> 00:29:36,257
Νιώθω ότι μπορώ να κάνω
οτιδήποτε θέλω.
645
00:29:36,257 --> 00:29:37,051
(αναστενάζει)
646
00:29:37,051 --> 00:29:38,929
(σφυροκόπημα)
647
00:29:40,558 --> 00:29:42,771
(σφυροκόπημα)
648
00:29:42,771 --> 00:29:44,398
Τι είναι αυτό;
649
00:29:44,398 --> 00:29:46,069
Τι είναι τι;
650
00:29:46,069 --> 00:29:47,572
(σφυροκόπημα)
651
00:29:47,572 --> 00:29:50,327
Αυτός ο θόρυβος.
652
00:29:50,327 --> 00:29:53,208
(σφυροκόπημα)
653
00:29:53,208 --> 00:29:54,795
Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα.
654
00:29:57,299 --> 00:29:59,303
(σφυροκόπημα)
655
00:29:59,303 --> 00:30:01,432
Μόλις θυμήθηκα ότι έφυγα
κάτι στο δωμάτιό μου.
656
00:30:01,432 --> 00:30:02,685
Θα πάω να το αρπάξω, εντάξει;
657
00:30:02,685 --> 00:30:04,815
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο.
658
00:30:04,815 --> 00:30:07,821
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)
659
00:30:12,454 --> 00:30:15,043
(βαριά αναπνοή)
660
00:30:15,043 --> 00:30:17,047
(απόκοσμη μουσική)
661
00:30:17,047 --> 00:30:19,845
(το σφυροκόπημα συνεχίζεται)
662
00:30:19,845 --> 00:30:28,111
♪
663
00:30:28,111 --> 00:30:30,867
(ακούγονται γροθιές)
664
00:30:30,867 --> 00:30:38,298
♪
665
00:30:38,298 --> 00:30:41,972
(οι ήχοι διάτρησης εντείνονται)
666
00:30:41,972 --> 00:30:47,316
♪
667
00:30:47,316 --> 00:30:49,486
(χτυπά και θρυμματίζεται)
668
00:30:49,486 --> 00:30:50,615
(Ο Wilson αναφωνεί)
669
00:30:50,615 --> 00:30:51,742
(απόκοσμη σημείωση)
670
00:30:53,579 --> 00:30:56,083
(Ο Wilson ουρλιάζει)
671
00:30:56,083 --> 00:30:58,631
(λαχάνιασμα)
672
00:31:03,014 --> 00:31:40,255
♪
673
00:31:40,255 --> 00:31:42,175
(κλαψίματα)
674
00:31:42,175 --> 00:31:49,189
♪
675
00:31:49,189 --> 00:31:52,070
(γέλια)
676
00:31:52,070 --> 00:31:53,281
ΜΕΛΑΝΙΑ: Εντάξει.
WILSON: Ναι.
677
00:31:53,281 --> 00:31:54,909
Α, εγώ, εμ,
678
00:31:54,909 --> 00:31:56,788
έκαψα τα χέρια μου,
μαγείρεμα.
679
00:31:56,788 --> 00:31:58,416
Πρέπει να τα κρατήσω
σκεπασμένο για λίγο
680
00:31:58,416 --> 00:32:00,796
για να τους επιτρέψει να θεραπεύσουν.
681
00:32:00,796 --> 00:32:02,299
Ομορφος.
682
00:32:02,299 --> 00:32:04,053
Μαγειρεύει.
683
00:32:04,053 --> 00:32:05,180
Τυχερός μου.
684
00:32:05,180 --> 00:32:06,432
Λοιπόν, εγώ, ε--
685
00:32:06,432 --> 00:32:07,518
Έκαψα τα χέρια μου
686
00:32:07,518 --> 00:32:08,896
μαγειρεύοντας μια κατσαρόλα με μακαρόνια,
687
00:32:08,896 --> 00:32:10,190
αλλά, εννοώ...
688
00:32:10,190 --> 00:32:11,317
(γέλια)
689
00:32:11,317 --> 00:32:12,194
Μου αρέσει ο τρόπος
690
00:32:12,194 --> 00:32:14,198
ότι το γυρνάς
691
00:32:14,198 --> 00:32:15,325
πολύ, πολύ καλύτερα.
692
00:32:15,325 --> 00:32:17,914
(απαλή μουσική)
693
00:32:17,914 --> 00:32:19,041
♪
694
00:32:19,041 --> 00:32:21,212
Τι άλλο πρέπει να ξέρω
για σένα;
695
00:32:21,212 --> 00:32:25,679
♪
696
00:32:25,679 --> 00:32:27,725
WILSON:
Λοιπόν...
697
00:32:27,725 --> 00:32:41,962
♪
698
00:32:41,962 --> 00:32:43,423
Τι χαμογελάς;
699
00:32:43,423 --> 00:32:45,845
♪
700
00:32:45,845 --> 00:32:48,600
Αυτό ήταν ωραίο.
701
00:32:48,600 --> 00:32:49,811
Να σε συναντήσω.
702
00:32:49,811 --> 00:32:50,980
Απροσδόκητος.
703
00:32:52,232 --> 00:32:54,319
Δικαίωμα;
704
00:32:54,319 --> 00:32:55,865
Μέχρι εδώ καλά.
705
00:32:59,455 --> 00:33:00,958
Θέλω να σε φιλήσω,
706
00:33:00,958 --> 00:33:03,589
αλλά...
707
00:33:03,589 --> 00:33:06,093
Νομίζω ότι ίσως χρειάζομαι άδεια.
708
00:33:06,093 --> 00:33:07,471
Χορηγήθηκε άδεια.
709
00:33:09,141 --> 00:33:11,395
Όχι από εσάς.
710
00:33:11,395 --> 00:33:13,274
(γέλια)
711
00:33:13,274 --> 00:33:14,777
Καλή τύχη με αυτό.
712
00:33:15,988 --> 00:33:18,535
(απαλή ορχηστρική μουσική)
713
00:33:18,535 --> 00:33:40,788
♪
714
00:33:40,788 --> 00:33:43,376
(η μουσική σκοτεινιάζει)
715
00:33:43,376 --> 00:33:48,427
♪
716
00:33:48,427 --> 00:33:49,514
(γρυλίζει)
717
00:33:49,514 --> 00:33:52,060
(λαχάνιασμα)
718
00:33:53,312 --> 00:33:54,691
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Είναι το τελευταίο σήμερα.
719
00:33:56,026 --> 00:33:57,822
(αναστενάζει)
720
00:33:57,822 --> 00:33:59,283
Το εκτιμώ πραγματικά, φίλε.
721
00:33:59,283 --> 00:34:00,326
Σας ευχαριστώ.
722
00:34:00,326 --> 00:34:01,412
Ναι.
723
00:34:01,412 --> 00:34:03,959
(απαλή μουσική)
724
00:34:03,959 --> 00:34:13,269
♪
725
00:34:13,269 --> 00:34:15,148
(αναστενάζει)
726
00:34:15,148 --> 00:34:16,526
(χτυπάει το κουδούνι)
727
00:34:16,526 --> 00:34:20,743
♪
728
00:34:20,743 --> 00:34:21,911
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Γεια.
729
00:34:21,911 --> 00:34:25,794
♪
730
00:34:25,794 --> 00:34:28,550
Ουάου, αυτό είναι,
αυτό είναι ένα ωραίο σπίτι.
731
00:34:28,550 --> 00:34:29,552
Σας ευχαριστώ.
732
00:34:29,552 --> 00:34:30,804
Είναι προσωρινό όμως.
733
00:34:30,804 --> 00:34:32,057
♪
734
00:34:32,057 --> 00:34:33,810
Πού είναι το δέντρο σου;
735
00:34:33,810 --> 00:34:35,021
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Δεν έχουμε ένα.
736
00:34:35,021 --> 00:34:36,900
Ίσως το παραλείψουμε φέτος.
737
00:34:36,900 --> 00:34:38,069
Ω.
738
00:34:38,069 --> 00:34:39,446
Νόμιζα ότι σε είδα
στην παρτίδα των Χριστουγέννων
739
00:34:39,446 --> 00:34:41,325
στον Χάλπερν.
740
00:34:41,325 --> 00:34:42,703
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Όχι εμείς.
741
00:34:42,703 --> 00:34:44,916
♪
742
00:34:44,916 --> 00:34:46,168
Είναι αυτό για μένα;
743
00:34:46,168 --> 00:34:48,172
Ε, όχι, όχι.
744
00:34:48,172 --> 00:34:49,509
Αυτό είναι...
745
00:34:49,509 --> 00:34:50,886
(γελάει)
746
00:34:50,886 --> 00:34:52,682
Αυτό είναι για τον θυρωρό.
747
00:34:52,682 --> 00:34:55,436
Α, έτσι είναι;
748
00:34:55,436 --> 00:34:56,438
Ty;
749
00:34:56,438 --> 00:34:58,067
Έλα εδώ για ένα δευτερόλεπτο.
750
00:34:58,067 --> 00:35:00,071
♪
751
00:35:00,071 --> 00:35:03,160
Ty, αυτός είναι ο Wilson.
752
00:35:03,160 --> 00:35:04,706
TY:
Γεια σας, κύριε.
753
00:35:04,706 --> 00:35:06,083
Εκπληκτική επιτυχία.
754
00:35:06,083 --> 00:35:08,588
Αυτοί είναι καλοί τρόποι.
755
00:35:08,588 --> 00:35:10,091
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Δεν ανακατεύομαι.
756
00:35:10,091 --> 00:35:11,218
WILSON:
Γεια σου Ty.
757
00:35:11,218 --> 00:35:13,097
Έχω κάτι για σένα,
758
00:35:13,097 --> 00:35:14,182
αν το θέλεις.
759
00:35:14,182 --> 00:35:19,317
♪
760
00:35:19,317 --> 00:35:20,946
Μπορώ να το ανοίξω τώρα ή;
761
00:35:20,946 --> 00:35:24,369
♪
762
00:35:24,369 --> 00:35:25,748
(κροτούν)
763
00:35:25,748 --> 00:35:26,875
♪
764
00:35:26,875 --> 00:35:28,085
Ε, ναι.
765
00:35:28,085 --> 00:35:29,881
Το λέει, ε,
766
00:35:29,881 --> 00:35:31,300
θέλει να ανοίξει τώρα.
767
00:35:31,300 --> 00:35:32,218
♪
768
00:35:32,218 --> 00:35:33,972
(κροτούν)
769
00:35:33,972 --> 00:35:36,310
Νομίζω ότι έχεις δίκιο, έχει.
770
00:35:36,310 --> 00:35:38,314
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Μόνο αυτό.
771
00:35:38,314 --> 00:35:39,232
♪
772
00:35:39,232 --> 00:35:41,111
(βήματα υποχώρησης)
773
00:35:41,111 --> 00:35:43,115
(σχίσιμο χαρτιού)
774
00:35:43,115 --> 00:35:45,203
ΤΥ: Ωραία μαμά,
είναι Πούκα!
775
00:35:45,203 --> 00:35:45,996
ΩΡΑΙΟ ΠΟΥΚΑ:
Τέλεια, μαμά,
776
00:35:45,996 --> 00:35:48,083
είναι Πούκα!
777
00:35:48,083 --> 00:35:50,631
Πρόσεχε το στόμα σου,
και οι δυο σας.
778
00:35:50,631 --> 00:35:51,841
Τι λέτε;
779
00:35:51,841 --> 00:35:53,219
TY:
Σας ευχαριστώ, κύριε!
780
00:35:53,219 --> 00:35:54,722
Wilson.
781
00:35:54,722 --> 00:35:55,766
Λέγε με Γουίλσον.
782
00:35:55,766 --> 00:35:57,352
♪
783
00:35:57,352 --> 00:35:59,524
ΑΤΑΚΤΟ ΠΟΥΚΑ:
Να με φωνάζετε Γουίλσον.
784
00:35:59,524 --> 00:36:00,734
Ναι, αυτοί, ε,
785
00:36:00,734 --> 00:36:02,278
μπορούν να είναι
λίγο απρόβλεπτο.
786
00:36:02,278 --> 00:36:03,155
μμ.
787
00:36:03,155 --> 00:36:04,491
(γέλια)
788
00:36:08,165 --> 00:36:10,002
Τι;
789
00:36:10,002 --> 00:36:12,131
Είσαι ευγενικός, Γουίλσον.
790
00:36:12,131 --> 00:36:14,887
Κάτι ο πατέρας του
ποτέ δεν θα το είχα σκεφτεί.
791
00:36:14,887 --> 00:36:16,265
Οχι;
792
00:36:16,265 --> 00:36:17,643
Όχι τέτοιος μπαμπάς.
793
00:36:18,854 --> 00:36:19,981
Τι είδους μπαμπάς ήταν;
794
00:36:21,275 --> 00:36:23,864
Όχι το είδος
Θέλω να μιλήσω για.
795
00:36:23,864 --> 00:36:25,366
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν.
796
00:36:25,366 --> 00:36:27,287
Δεν τον θέλω...
797
00:36:27,287 --> 00:36:29,249
να χαλάσω πια τη ζωή μου.
798
00:36:40,814 --> 00:36:41,941
Περίμενε εδώ.
799
00:36:41,941 --> 00:36:43,277
Θα επιστρέψω αμέσως.
800
00:36:46,033 --> 00:36:47,160
Μην ανησυχείς.
801
00:36:48,788 --> 00:36:50,166
Δεν πάω πουθενά.
802
00:36:53,172 --> 00:36:55,677
(προαισθανόμενη μουσική)
803
00:36:55,677 --> 00:36:58,265
(κράξιμο)
804
00:36:58,265 --> 00:36:59,810
♪
805
00:37:01,814 --> 00:37:04,444
(εύθυμο σφύριγμα)
806
00:37:08,452 --> 00:37:10,582
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Γεια σου!
807
00:37:10,582 --> 00:37:12,670
Καλή δουλειά σήμερα.
808
00:37:12,670 --> 00:37:13,838
WILSON:
Κι εσύ.
809
00:37:13,838 --> 00:37:14,840
Θέλεις να φύγεις από εδώ,
810
00:37:14,840 --> 00:37:16,176
πάρω ένα ποτό;
811
00:37:17,220 --> 00:37:18,347
Ε, εσύ--προχώρα.
812
00:37:18,347 --> 00:37:19,725
Θα--θα το κάνω
813
00:37:19,725 --> 00:37:21,604
κάνε παρέα εδώ για λίγο.
814
00:37:21,604 --> 00:37:23,232
Καλά.
815
00:37:23,232 --> 00:37:24,109
Εντάξει.
816
00:37:24,109 --> 00:37:26,113
Φροντίζω.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,365
Γεια σου.
818
00:37:29,369 --> 00:37:30,622
Σας ευχαριστώ.
819
00:37:32,500 --> 00:37:33,878
Όχι μόνο για σήμερα,
820
00:37:33,878 --> 00:37:36,091
ή η συναυλία, αλλά...
821
00:37:36,091 --> 00:37:37,928
για όλα.
822
00:37:37,928 --> 00:37:39,222
Φυσικά.
823
00:37:42,437 --> 00:37:43,732
Φροντίζω.
824
00:37:56,131 --> 00:37:58,636
(απόκοσμη μουσική)
825
00:37:58,636 --> 00:38:24,020
♪
826
00:38:24,020 --> 00:38:29,114
(απόκοσμες φωνές)
827
00:38:29,114 --> 00:40:00,505
♪
828
00:40:00,505 --> 00:40:03,135
(κροτάλι και τρίξιμο)
829
00:40:03,135 --> 00:40:17,789
♪
830
00:40:17,789 --> 00:40:19,167
(χτυπώντας)
831
00:40:19,167 --> 00:40:24,385
♪
832
00:40:24,385 --> 00:40:26,891
Ω--τι το--όχι, όχι!
833
00:40:26,891 --> 00:40:27,768
(φωνάζει)
834
00:40:27,768 --> 00:40:28,853
Όχι!
835
00:40:28,853 --> 00:40:30,022
(ουρλιάζοντας)
836
00:40:30,022 --> 00:40:31,024
Όχι!
837
00:40:31,024 --> 00:40:32,401
(γρύλισμα)
838
00:40:32,401 --> 00:40:34,280
Όχι!
839
00:40:34,280 --> 00:40:35,533
(ουρλιάζοντας)
840
00:40:35,533 --> 00:40:36,535
Όχι!
841
00:40:36,535 --> 00:40:38,915
(Κόκκινο κλάμα)
842
00:40:38,915 --> 00:40:41,879
(Κόκκινο γρύλισμα)
843
00:40:41,879 --> 00:40:42,756
(θρυμματίζεται)
844
00:40:42,756 --> 00:40:44,802
(ουρλιάζοντας)
845
00:40:44,802 --> 00:40:46,054
(χτύπημα)
846
00:40:46,054 --> 00:40:51,314
♪
847
00:40:51,314 --> 00:40:53,694
(τραγούδι πουλιών)
848
00:41:11,312 --> 00:41:14,695
(τρίζει)
849
00:41:14,695 --> 00:41:17,450
(απόκοσμη μουσική)
850
00:41:17,450 --> 00:42:03,960
♪
851
00:42:03,960 --> 00:42:08,134
Ω! Αγαπητέ μου, τι--
τι σου συμβαίνει;
852
00:42:08,134 --> 00:42:11,892
♪
853
00:42:11,892 --> 00:42:16,025
Ω-ω, αγάπη, έλα μέσα.
854
00:42:16,025 --> 00:42:17,529
Έλα μέσα.
855
00:42:17,529 --> 00:42:20,284
Θα βάλω το βραστήρα.
856
00:42:20,284 --> 00:42:22,371
Δεν υπάρχει τίποτα
στον κόσμο
857
00:42:22,371 --> 00:42:24,166
που μια καλή κούπα δεν μπορεί να διορθώσει,
858
00:42:24,166 --> 00:42:27,256
όπως έλεγε η μαμά μου.
859
00:42:27,256 --> 00:42:30,012
Φυσικά, αυτό είναι ψέμα,
όμως, έτσι δεν είναι;
860
00:42:30,012 --> 00:42:32,517
Κάποια ψέματα σε βοηθούν
ξεπεράσω τα πράγματα,
861
00:42:32,517 --> 00:42:34,605
δεν το κάνουν;
862
00:42:34,605 --> 00:42:36,900
Καλό, δυνατό τσάι
την πέρασε από το Blitz,
863
00:42:36,900 --> 00:42:38,529
τελικά.
864
00:42:38,529 --> 00:42:41,367
♪
865
00:42:41,367 --> 00:42:43,664
Νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με μένα.
866
00:42:43,664 --> 00:42:46,879
♪
867
00:42:46,879 --> 00:42:49,175
Α, κάτι δεν πάει καλά
868
00:42:49,175 --> 00:42:51,805
με όλους μας αγάπη.
869
00:42:51,805 --> 00:42:54,645
Όχι, Red, είμαι...
870
00:42:54,645 --> 00:42:57,692
Χάνω χρόνο και...
871
00:42:57,692 --> 00:42:59,696
Χάνω τον έλεγχο.
872
00:42:59,696 --> 00:43:02,201
♪
873
00:43:02,201 --> 00:43:05,165
Τα πράγματα είναι εντάξει...
874
00:43:05,165 --> 00:43:06,585
σωστά;
875
00:43:06,585 --> 00:43:08,338
♪
876
00:43:08,338 --> 00:43:10,384
Έχω αυτή τη δουλειά,
877
00:43:10,384 --> 00:43:13,139
και αυτό το κορίτσι και...
878
00:43:13,139 --> 00:43:15,937
και αισθάνεται...
879
00:43:15,937 --> 00:43:19,193
πραγματικά καλό.
880
00:43:19,193 --> 00:43:21,197
(τρυφερή μουσική)
881
00:43:21,197 --> 00:43:25,540
Αλλά μετά, υπάρχει αυτό--
αυτό το πράγμα, αυτό...
882
00:43:25,540 --> 00:43:29,213
αυτό το άλλο, αυτό...
883
00:43:29,213 --> 00:43:31,593
κίνδυνος.
884
00:43:31,593 --> 00:43:34,223
Νιώθω ότι θυμάμαι
γιατί μετακόμισα εδώ.
885
00:43:34,223 --> 00:43:37,187
♪
886
00:43:37,187 --> 00:43:39,191
Έτσι μπορούσα να ξεφύγω.
887
00:43:39,191 --> 00:43:41,446
♪
888
00:43:41,446 --> 00:43:44,828
Μακριά από τον πόνο.
889
00:43:44,828 --> 00:43:47,876
♪
890
00:43:47,876 --> 00:43:50,590
Μακριά από την πρόκληση πόνου.
891
00:43:50,590 --> 00:43:54,096
♪
892
00:43:54,096 --> 00:43:58,564
Όλοι έχουν τύψεις,
Wilson αγάπη μου.
893
00:43:58,564 --> 00:44:01,862
Η ζωή είναι δύσκολη.
894
00:44:01,862 --> 00:44:04,074
Κάνουμε λάθη.
895
00:44:04,074 --> 00:44:08,834
♪
896
00:44:08,834 --> 00:44:11,507
Κάνε καλές επιλογές τώρα.
897
00:44:11,507 --> 00:44:14,011
Μόνο αυτό έχεις.
898
00:44:14,011 --> 00:44:18,102
♪
899
00:44:18,102 --> 00:44:19,146
(αισιόδοξη μουσική)
900
00:44:19,146 --> 00:44:21,527
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
901
00:44:21,527 --> 00:44:24,031
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
902
00:44:24,031 --> 00:44:26,410
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
903
00:44:26,410 --> 00:44:28,999
♪ Ο Πούκα αγαπά,
Ο Πούκα παλεύει ♪
904
00:44:28,999 --> 00:44:31,505
♪ Ο Πούκα γελάει,
Ο Πούκα κλαίει ♪
905
00:44:31,505 --> 00:44:36,138
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
906
00:44:36,138 --> 00:44:37,349
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ:
Έλα!
907
00:44:37,349 --> 00:44:38,853
(ζητήματα, χειροκροτήματα)
908
00:44:38,853 --> 00:44:41,775
Έλα, έλα!
909
00:44:41,775 --> 00:44:43,027
Ωραία, ω.
910
00:44:43,027 --> 00:44:44,363
Ελάτε, παιδιά!
911
00:44:44,363 --> 00:44:47,662
Είναι ο Πούκα, έλα!
912
00:44:47,662 --> 00:44:49,164
Έλα!
913
00:44:49,164 --> 00:44:52,797
("O Christmas Tree")
914
00:44:52,797 --> 00:44:55,803
♪ Χριστουγεννιάτικο δέντρο,
Χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪
915
00:44:55,803 --> 00:44:59,184
Διασκέδασες λοιπόν σήμερα;
916
00:44:59,184 --> 00:45:00,938
TY:
Ξέρω τι κάνεις.
917
00:45:00,938 --> 00:45:03,652
WILSON:
Ω.
918
00:45:03,652 --> 00:45:05,322
Τι σκέφτομαι;
919
00:45:05,322 --> 00:45:06,783
ΤΥ: Προσπαθώ να αποκτήσω
από την καλή μου πλευρά
920
00:45:06,783 --> 00:45:08,579
ώστε η μαμά μου
θα σας αρέσει περισσότερο.
921
00:45:08,579 --> 00:45:11,710
♪
922
00:45:11,710 --> 00:45:13,046
Δεν έχεις
να μου αγοράσει πράγματα
923
00:45:13,046 --> 00:45:14,423
ή πάρτε μας ένα δέντρο.
924
00:45:14,423 --> 00:45:17,429
Απλά πρέπει να παραμείνετε
και να είσαι καλός.
925
00:45:17,429 --> 00:45:19,058
Μπορώ να το κάνω αυτό.
926
00:45:19,058 --> 00:45:20,310
♪
927
00:45:20,310 --> 00:45:21,521
Δεν σου αρέσουν τα Χριστούγεννα;
928
00:45:21,521 --> 00:45:24,819
Ε, δύσκολη ώρα για εμάς.
929
00:45:24,819 --> 00:45:27,700
Ίσως καταφέρω να φτιάξω τον Τάι
αγαπώ ξανά τα Χριστούγεννα,
930
00:45:27,700 --> 00:45:29,537
οπότε τον πετάω
ένα μικρό χριστουγεννιάτικο πάρτι
931
00:45:29,537 --> 00:45:30,706
στο τέλος της εβδομάδας.
932
00:45:30,706 --> 00:45:32,585
Πάρτε πολλούς φίλους του
μαζί,
933
00:45:32,585 --> 00:45:34,463
παίξε λίγη μουσική,
ανταλλάσσουν δώρα.
934
00:45:34,463 --> 00:45:36,342
WILSON:
Η μαμά σου λοιπόν, μου είπε
935
00:45:36,342 --> 00:45:37,971
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας
την επόμενη εβδομάδα.
936
00:45:37,971 --> 00:45:39,557
Είσαι ενθουσιασμένος;
937
00:45:39,557 --> 00:45:41,352
Ναι. Θα είναι
ένα πράγμα Pooka.
938
00:45:41,352 --> 00:45:43,941
Πόσο ωραίο είναι αυτό;
939
00:45:43,941 --> 00:45:45,360
♪
940
00:45:45,360 --> 00:45:47,699
Λοιπόν, πες μου αυτό τώρα...
941
00:45:47,699 --> 00:45:50,495
θα ήθελες να συναντηθούμε
Πούκα στα αλήθεια;
942
00:45:50,495 --> 00:45:53,585
-Κόλαση ναι!
ΜΕΛΑΝΙΑ: Το άκουσα!
943
00:45:55,506 --> 00:45:57,844
Αυτό είναι.
944
00:45:57,844 --> 00:46:00,599
Αυτό είναι όλο.
945
00:46:00,599 --> 00:46:03,354
Ναι, αυτό είναι το ένα.
946
00:46:03,354 --> 00:46:06,945
♪
947
00:46:06,945 --> 00:46:08,949
Γεια, Ty!
948
00:46:08,949 --> 00:46:10,578
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά
σε αυτό.
949
00:46:10,578 --> 00:46:14,878
♪
950
00:46:14,878 --> 00:46:16,380
Συγγνώμη, φίλε.
951
00:46:16,380 --> 00:46:19,136
Σε πειράζει
βγάζουμε τη φωτογραφία μας;
952
00:46:19,136 --> 00:46:20,598
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Ναι, φυσικά, φίλε.
953
00:46:20,598 --> 00:46:22,602
Σας ευχαριστώ.
954
00:46:22,602 --> 00:46:24,271
Καλά.
955
00:46:24,271 --> 00:46:27,277
♪
956
00:46:27,277 --> 00:46:29,156
(κλικ κλείστρου)
957
00:46:29,156 --> 00:46:30,116
♪
958
00:46:30,116 --> 00:46:32,496
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Κοίτα, Τάι.
959
00:46:32,496 --> 00:46:33,916
Κοίταξε όλα
τα όμορφα φώτα...
960
00:46:33,916 --> 00:46:35,418
(το γέλιο που αντηχεί διαλύεται)
961
00:46:35,418 --> 00:46:37,255
(απόκοσμη μουσική)
962
00:46:37,255 --> 00:46:40,721
Θα πονέσεις
[παραμορφωμένο] η μαμά μου;
963
00:46:40,721 --> 00:46:41,890
Θα πας
964
00:46:41,890 --> 00:46:43,101
να με πληγώσεις;
965
00:46:44,521 --> 00:46:47,150
(σειρήνες που κλαίνε)
966
00:46:47,150 --> 00:46:50,908
♪
967
00:46:50,908 --> 00:46:52,285
Η Μέλανι;
968
00:46:52,285 --> 00:46:54,874
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο)
969
00:46:54,874 --> 00:47:19,173
♪
970
00:47:19,173 --> 00:47:23,014
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο)
971
00:47:23,014 --> 00:47:50,485
♪
972
00:47:50,485 --> 00:47:53,074
(στάζει νερό)
973
00:47:53,074 --> 00:48:00,004
♪
974
00:48:00,004 --> 00:48:03,679
(ηχώ που στάζει)
975
00:48:03,679 --> 00:48:26,390
♪
976
00:48:26,390 --> 00:48:28,394
(ουρλιάζοντας)
977
00:48:28,394 --> 00:48:30,733
(ακούγονται κραυγές)
978
00:48:30,733 --> 00:48:33,780
♪
979
00:48:33,780 --> 00:48:38,289
(ουρλιάζοντας)
980
00:48:50,606 --> 00:48:51,649
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ξέρεις,
981
00:48:51,649 --> 00:48:54,029
δεν είχες
να το υποσχεθεί.
982
00:48:54,029 --> 00:48:56,408
Το έλεγε
όλους τους φίλους του όλο το πρωί
983
00:48:56,408 --> 00:49:00,416
ότι αυτό το πράγμα
έρχεται στο πάρτι του.
984
00:49:00,416 --> 00:49:02,671
Ξέρω ότι εννοούσες καλά, αλλά...
985
00:49:02,671 --> 00:49:04,132
θα είναι
πραγματικά ντροπιασμένος
986
00:49:04,132 --> 00:49:05,677
όταν δεν συμβαίνει.
987
00:49:05,677 --> 00:49:07,430
Γιατί να μην συμβεί;
988
00:49:07,430 --> 00:49:10,436
-Ερχομαι.
WILSON: Όχι, σου είπα.
989
00:49:10,436 --> 00:49:13,067
Έχω συνδέσεις.
990
00:49:13,067 --> 00:49:14,152
Σου είπα γιατί--
991
00:49:14,152 --> 00:49:15,697
γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
992
00:49:15,697 --> 00:49:18,662
Σε εμπιστεύομαι, απλά...
993
00:49:18,662 --> 00:49:20,582
είσαι σίγουρος;
994
00:49:20,582 --> 00:49:22,586
Δεν χρειάζεται να υποσχεθείτε υπερβολικά
995
00:49:22,586 --> 00:49:23,588
για να με εντυπωσιάσει.
996
00:49:23,588 --> 00:49:25,174
Όχι, το ξέρω!
997
00:49:28,765 --> 00:49:32,690
Δεν προσπαθώ
να βάζει πράγματα στο κεφάλι του.
998
00:49:34,777 --> 00:49:38,200
Καλά; πρόκειται να συμβεί.
999
00:49:38,200 --> 00:49:40,037
Καλά.
1000
00:49:41,583 --> 00:49:42,585
(αισιόδοξη μουσική)
1001
00:49:42,585 --> 00:49:44,964
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
1002
00:49:44,964 --> 00:49:47,343
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
1003
00:49:47,343 --> 00:49:49,974
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
1004
00:49:49,974 --> 00:49:52,479
♪ Ο Πούκα αγαπά,
Ο Πούκα παλεύει ♪
1005
00:49:52,479 --> 00:49:55,067
♪ Ο Πούκα γελάει,
Ο Πούκα κλαίει ♪
1006
00:49:55,067 --> 00:49:59,827
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
1007
00:49:59,827 --> 00:50:02,373
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
1008
00:50:02,373 --> 00:50:04,754
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
1009
00:50:04,754 --> 00:50:07,342
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
1010
00:50:07,342 --> 00:50:09,972
♪ Ο Πούκα αγαπά,
Ο Πούκα παλεύει ♪
1011
00:50:09,972 --> 00:50:11,099
♪ Ο Πούκα γελάει,
1012
00:50:11,099 --> 00:50:12,603
‐Ο Πούκα κλαίει ♪
‐ (βουίζει το κουδούνι)
1013
00:50:12,603 --> 00:50:15,191
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θέλει ο Πούκα‐‐ ♪
1014
00:50:17,362 --> 00:50:19,992
- (ουρλιάζοντας)
-Πούκα!
1015
00:50:19,992 --> 00:50:22,497
Μαμά, ο Πούκα είναι εδώ!
1016
00:50:22,497 --> 00:50:26,380
(ενθουσιασμένες κραυγές, ζητωκραυγές)
1017
00:50:27,382 --> 00:50:29,762
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
1018
00:50:29,762 --> 00:50:32,141
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
1019
00:50:32,141 --> 00:50:34,772
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
1020
00:50:34,772 --> 00:50:37,235
♪ Ο Πούκα αγαπά,
Ο Πούκα παλεύει ♪
1021
00:50:37,235 --> 00:50:39,657
♪ Ο Πούκα γελάει,
Ο Πούκα κλαίει ♪
1022
00:50:39,657 --> 00:50:42,245
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι Πούκα‐‐ ♪
1023
00:50:42,245 --> 00:50:44,416
♪
1024
00:50:44,416 --> 00:50:46,420
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι εδώ
στο σπίτι μου;
1025
00:50:46,420 --> 00:50:47,798
Αρκετά φοβερό.
1026
00:50:47,798 --> 00:50:49,217
Δικαίωμα;
1027
00:50:49,217 --> 00:50:51,889
♪
1028
00:50:51,889 --> 00:50:53,267
Ναι, δεν πειράζει, υποθέτω.
1029
00:50:53,267 --> 00:50:55,104
Έχετε - έχετε πάρει
να του μιλήσω;
1030
00:50:55,104 --> 00:50:57,735
Είναι για μικρά παιδιά,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
1031
00:50:57,735 --> 00:50:59,655
♪
1032
00:50:59,655 --> 00:51:02,536
Ο μπαμπάς σου δεν είναι εδώ.
1033
00:51:02,536 --> 00:51:05,499
(απόκοσμη μουσική)
1034
00:51:05,499 --> 00:51:07,045
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1035
00:51:07,045 --> 00:51:08,882
Απλώς - όλοι ξέρουν
για τον πατέρα σου.
1036
00:51:08,882 --> 00:51:15,394
♪
1037
00:51:15,394 --> 00:51:17,065
(φωνάζει)
1038
00:51:17,065 --> 00:51:18,693
(γρύλισμα, ουρλιάζοντας)
1039
00:51:18,693 --> 00:51:19,528
(χαστούκι)
1040
00:51:19,528 --> 00:51:20,572
(γρυλίζοντας)
1041
00:51:20,572 --> 00:51:22,408
Βοήθεια...
1042
00:51:22,408 --> 00:51:23,912
(ουρλιάζοντας)
1043
00:51:23,912 --> 00:51:26,542
(λαχάνιασμα)
1044
00:51:26,542 --> 00:51:28,295
(κλαυγίζοντας)
1045
00:51:28,295 --> 00:51:32,136
♪
1046
00:51:32,136 --> 00:51:33,515
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ναι, δεν ξέρω.
1047
00:51:33,515 --> 00:51:37,438
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω
τι έγινε.
1048
00:51:37,438 --> 00:51:38,942
Όχι.
1049
00:51:38,942 --> 00:51:41,279
Ούτε αυτός λέει πολλά.
1050
00:51:44,704 --> 00:51:46,708
WILSON:
Είσαι καλά φίλε;
1051
00:51:50,590 --> 00:51:55,224
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
για να τα καταφέρω σήμερα.
1052
00:51:55,224 --> 00:51:56,476
Είναι εντάξει.
1053
00:51:56,476 --> 00:51:59,315
Το έχω συνηθίσει.
1054
00:51:59,315 --> 00:52:02,990
Μπορείτε να μου πείτε
τι εγινε
1055
00:52:02,990 --> 00:52:05,369
TY:
Wilson.
1056
00:52:05,369 --> 00:52:07,373
Είδα τι έκανε.
1057
00:52:07,373 --> 00:52:10,212
Είμαι αρκετά σίγουρος
Ξέρω ποιος είναι.
1058
00:52:23,573 --> 00:52:26,244
ΜΕΛΑΝΙΑ:
Ήμουν πραγματικά φοβισμένος.
1059
00:52:26,244 --> 00:52:28,123
Είναι τρελά.
1060
00:52:28,123 --> 00:52:30,377
Έπρεπε να ήμουν εκεί.
1061
00:52:30,377 --> 00:52:32,883
ΜΕΛΑΝΙ: Μακάρι να ήσουν.
-Λυπάμαι...
1062
00:52:32,883 --> 00:52:36,641
ότι πήγε τόσο στραβά.
1063
00:52:36,641 --> 00:52:38,770
Θέλαμε και οι δύο το πάρτι
να είσαι ξεχωριστός
1064
00:52:38,770 --> 00:52:41,149
‐για τον Ty.
-Ποιος ήταν αυτός ο τύπος;
1065
00:52:42,778 --> 00:52:45,742
WILSON: Τι;
-Αυτός ο τύπος με το κοστούμι;
1066
00:52:45,742 --> 00:52:47,996
Απλώς δεν καταλαβαίνω
πώς κάποιος σαν αυτόν
1067
00:52:47,996 --> 00:52:51,879
- θα μπορούσε να είναι γύρω από παιδιά.
-Με κατηγορείς;
1068
00:52:51,879 --> 00:52:55,261
Όχι, απλά δεν καταλαβαίνω
Τι συνέβη.
1069
00:52:55,261 --> 00:52:57,724
Αυτό είναι όλο.
1070
00:52:57,724 --> 00:53:00,647
Wilson, απλά φαίνεται
κάπως παθητικό,
1071
00:53:00,647 --> 00:53:02,275
και ήταν πραγματικά απαίσιο,
1072
00:53:02,275 --> 00:53:05,406
και απλά δεν καταλαβαίνω,
εντάξει;
1073
00:53:07,536 --> 00:53:08,997
WILSON:
Τα παιδιά λατρεύουν αυτό το παιχνίδι.
1074
00:53:08,997 --> 00:53:10,667
απλά σκέφτηκα
ότι έχοντας τον χαρακτήρα εκεί
1075
00:53:10,667 --> 00:53:13,297
αλληλεπιδρώντας μαζί τους,
ότι θα ήταν ξεχωριστό.
1076
00:53:13,297 --> 00:53:15,050
ΜΕΛΑΝΙΑ: Το καταλαβαίνω.
WILSON: Απλώς ήθελα να το κάνω
1077
00:53:15,050 --> 00:53:17,305
κάτι ωραίο για τον Τάι.
1078
00:53:17,305 --> 00:53:18,683
Πώς έπρεπε να ήξερα
1079
00:53:18,683 --> 00:53:20,185
κάτι τέτοιο
θα γινει?
1080
00:53:20,185 --> 00:53:22,189
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Ήθελα απλώς να κάνω
1081
00:53:22,189 --> 00:53:24,695
κάτι ωραίο
για σένα και τον Ty!
1082
00:53:26,699 --> 00:53:28,578
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
1083
00:53:37,679 --> 00:53:40,184
(σασπένς μουσική)
1084
00:53:40,184 --> 00:53:47,824
♪
1085
00:53:47,824 --> 00:53:49,327
Πού είναι;
1086
00:53:49,327 --> 00:53:50,705
Πού είναι τι;
1087
00:53:50,705 --> 00:53:52,834
♪
1088
00:53:52,834 --> 00:53:54,546
Το δέντρο.
1089
00:53:54,546 --> 00:53:57,803
-Τι δέντρο;
-Χριστέ, Μέλανι!
1090
00:53:57,803 --> 00:53:59,097
Αν δεν σου άρεσε
το καταραμένο δέντρο,
1091
00:53:59,097 --> 00:54:00,307
θα μπορούσατε να έχετε
μόλις μου είπε.
1092
00:54:00,307 --> 00:54:01,727
Μη μου μιλάς έτσι!
1093
00:54:01,727 --> 00:54:03,856
-Τι σε έχει πιάσει;
-Νιώθω ότι...
1094
00:54:03,856 --> 00:54:06,194
σαν να είναι θέμα εμπιστοσύνης,
νιώθω σαν
1095
00:54:06,194 --> 00:54:08,365
δεν με εμπιστεύεσαι.
1096
00:54:08,365 --> 00:54:09,743
Δεν μου λες την αλήθεια.
1097
00:54:09,743 --> 00:54:11,454
Τι δεν κάνω
να σου πω την αλήθεια;
1098
00:54:11,454 --> 00:54:13,835
Πάντα!
1099
00:54:13,835 --> 00:54:15,880
Σχετικά με το δέντρο,
Ο μπαμπάς του Ty...
1100
00:54:15,880 --> 00:54:17,466
Τι πρέπει να κάνει
με τιποτα απο αυτα?
1101
00:54:17,466 --> 00:54:19,345
Είναι ακόμα
στην εικόνα;
1102
00:54:19,345 --> 00:54:21,474
ΜΕΛΑΝΙ: Λοιπόν, είναι ο μπαμπάς του Τάι,
δεν είναι στη φωτογραφία
1103
00:54:21,474 --> 00:54:22,853
αλλά είναι στη φωτογραφία.
1104
00:54:22,853 --> 00:54:24,355
Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί,
δεν είναι τόσο απλό.
1105
00:54:24,355 --> 00:54:27,738
Σωστά, όλοι ξέρουν
για τον μπαμπά του Ty.
1106
00:54:27,738 --> 00:54:30,702
♪
1107
00:54:30,702 --> 00:54:32,873
Όλοι ξέρουν
για εκείνον αλλά για μένα!
1108
00:54:32,873 --> 00:54:35,085
Πρέπει να φύγεις τώρα.
1109
00:54:35,085 --> 00:54:42,893
♪
1110
00:54:42,893 --> 00:54:45,732
Είμαι...
1111
00:54:45,732 --> 00:54:47,527
-εγώ--
-Μην με αγγίζεις.
1112
00:54:47,527 --> 00:54:49,030
♪
1113
00:54:49,030 --> 00:54:50,992
Φύγε.
1114
00:54:50,992 --> 00:54:52,788
Τώρα.
1115
00:54:52,788 --> 00:55:02,516
♪
1116
00:55:02,516 --> 00:55:06,356
(βήχας, πνιγμός)
1117
00:55:20,300 --> 00:55:22,054
(βαθύς αναστεναγμός)
1118
00:55:56,039 --> 00:55:57,208
(αισιόδοξη μουσική)
1119
00:55:57,208 --> 00:55:59,462
♪ Pooka δείτε, Pooka do ♪
1120
00:55:59,462 --> 00:56:02,092
[ο τόνος παραμορφώνεται]
♪ Πούκα εγώ, Πούκα εσύ ♪
1121
00:56:02,092 --> 00:56:04,973
♪ Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ο Πούκα ♪
1122
00:56:04,973 --> 00:56:07,478
(δυσοίωνος, ανατριχιαστικός τόνος)
1123
00:56:07,478 --> 00:56:08,814
Το πιο καυτό παιχνίδι
της σεζόν
1124
00:56:08,814 --> 00:56:11,444
έχει μετατραπεί σε
η μεγαλύτερη απογοήτευσή του.
1125
00:56:11,444 --> 00:56:13,198
Αμέτρητες
δυσλειτουργία Pookas
1126
00:56:13,198 --> 00:56:15,202
έχουν επιστραφεί
σε όλο το Λος Άντζελες,
1127
00:56:15,202 --> 00:56:17,248
με τους γονείς να παραπονιούνται
αυτό το δημοφιλές
1128
00:56:17,248 --> 00:56:20,003
Παιχνίδια "Άτακτα ή ωραία"
έσπασαν ξαφνικά,
1129
00:56:20,003 --> 00:56:21,507
όλοι τους δεν λένε τίποτα παρά
1130
00:56:21,507 --> 00:56:24,345
ένα παράξενο
προηχογραφημένη φράση.
1131
00:56:24,345 --> 00:56:26,432
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα,
1132
00:56:26,432 --> 00:56:28,353
Κοιτάξτε καθόλου
τα όμορφα φώτα.
1133
00:56:28,353 --> 00:56:30,315
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κύριε,
πώς νιώθεις για τον Πούκα;
1134
00:56:30,315 --> 00:56:32,194
Ήταν μια ολική ρήξη.
1135
00:56:32,194 --> 00:56:33,990
Όλη μέρα, όλη νύχτα,
1136
00:56:33,990 --> 00:56:35,743
απλά συνέχιζε να λέει
το ίδιο πράγμα
1137
00:56:35,743 --> 00:56:37,831
ξανά και ξανά.
1138
00:56:37,831 --> 00:56:39,500
Ναι, εγώ--
Πήρα τα χρήματά μου πίσω,
1139
00:56:39,500 --> 00:56:41,880
αλλά πού είναι η ώρα μου;
Αυτό είναι μαλακία!
1140
00:56:41,880 --> 00:56:44,218
- Ναι!
Μπαμπάς: Αυτό είναι μαλακία!
1141
00:56:44,218 --> 00:56:46,014
Πού είναι ο χρόνος μου;
1142
00:56:46,014 --> 00:56:47,141
ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ:
Θέλουμε τα λεφτά μας πίσω!
1143
00:56:48,268 --> 00:56:50,523
(θλιβερή μουσική)
1144
00:56:50,523 --> 00:57:08,099
♪
1145
00:57:12,399 --> 00:57:14,278
Γεια σου φίλε!
1146
00:57:14,278 --> 00:57:16,909
Ευχαριστώ που το φέρατε,
εκτιμήστε το.
1147
00:57:16,909 --> 00:57:19,413
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, φίλε,
τι γινεται
1148
00:57:23,421 --> 00:57:25,425
Πρέπει να σου μιλήσω.
1149
00:57:25,425 --> 00:57:27,179
Ακούστε, νομίζω εταιρική
το έχει καταλάβει λάθος
1150
00:57:27,179 --> 00:57:29,058
και απλά χρειαζόμαστε
να συνεχίσω.
1151
00:57:29,058 --> 00:57:31,062
Τι λες ρε φίλε;
1152
00:57:31,062 --> 00:57:33,191
Έγινε ανάκληση,
το PR είναι τρομερό.
1153
00:57:33,191 --> 00:57:34,945
Δεν υπάρχει επιστροφή
από αυτό.
1154
00:57:34,945 --> 00:57:36,573
Δεν μπορείς απλά να το αφήσεις
μερικά γαμημένα περιστατικά
1155
00:57:36,573 --> 00:57:37,826
καταστρέψει τα πάντα!
1156
00:57:37,826 --> 00:57:39,579
Είναι περισσότερο από
μερικά περιστατικά, Γουίλσον.
1157
00:57:39,579 --> 00:57:41,457
Τα παιχνίδια είναι κατεστραμμένα.
1158
00:57:41,457 --> 00:57:43,671
Κανείς δεν θέλει να τα αγοράσει
πια.
1159
00:57:45,424 --> 00:57:47,136
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι
έφερες αυτό,
1160
00:57:47,136 --> 00:57:48,430
γιατί πρέπει να το πάρω πίσω.
1161
00:57:48,430 --> 00:57:50,183
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
1162
00:57:50,183 --> 00:57:51,895
(καθαρίζει το λαιμό)
1163
00:57:51,895 --> 00:57:53,064
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1164
00:57:53,064 --> 00:57:54,651
(νευρικό γέλιο)
1165
00:57:54,651 --> 00:57:55,695
Γεια σου!
1166
00:57:55,695 --> 00:57:57,782
Αυτό δεν σου ανήκει.
1167
00:57:57,782 --> 00:57:59,536
Έγινε!
1168
00:58:02,458 --> 00:58:03,961
Γεια σου φίλε.
1169
00:58:05,840 --> 00:58:08,303
Αφιερώστε λίγο χρόνο για τον εαυτό σας.
1170
00:58:08,303 --> 00:58:10,600
Φύγε από την πόλη
ή κάτι τέτοιο.
1171
00:58:10,600 --> 00:58:12,102
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή.
1172
00:58:12,102 --> 00:58:15,233
Πήγαινε να πιεις μερικές μπύρες
με τα αδέρφια σου.
1173
00:58:15,233 --> 00:58:16,987
Πρέπει να είμαι μέσα του.
1174
00:58:19,868 --> 00:58:21,622
Πρέπει να πιάσεις.
1175
00:58:21,622 --> 00:58:24,126
(απόκοσμη μουσική)
1176
00:58:24,126 --> 00:58:27,592
♪
1177
00:58:27,592 --> 00:58:30,598
Είναι εντάξει για αυτό
να τελειώσει, φίλε!
1178
00:58:30,598 --> 00:58:32,476
(λαχάνιασμα)
1179
00:58:32,476 --> 00:58:40,325
♪
1180
00:58:40,325 --> 00:58:43,582
(φωνάζει)
1181
00:58:43,582 --> 00:58:46,212
(αναφωνεί)
1182
00:58:46,212 --> 00:58:48,383
(λαχάνιασμα)
1183
00:58:48,383 --> 00:58:51,013
(η μουσική εντείνεται σε βρυχηθμό)
1184
00:58:51,013 --> 00:58:53,644
♪
1185
00:58:55,731 --> 00:59:02,912
♪
1186
00:59:02,912 --> 00:59:04,875
- (οξύς τόνος)
ΜΕΛΑΝΙΑ: Ουίλσον!
1187
00:59:04,875 --> 00:59:06,879
Άσε με ήσυχο,
απλά φύγε!
1188
00:59:06,879 --> 00:59:09,969
Μελ, σε παρακαλώ,
Πρέπει να εξηγήσω!
1189
00:59:09,969 --> 00:59:11,138
Μελ;
1190
00:59:11,138 --> 00:59:13,643
♪
1191
00:59:13,643 --> 00:59:14,895
Μελ;
1192
00:59:14,895 --> 00:59:21,909
♪
1193
00:59:21,909 --> 00:59:23,663
Μελ;
1194
00:59:23,663 --> 00:59:27,045
(χαμηλό, επαναλαμβανόμενο γρύλισμα)
1195
00:59:27,045 --> 00:59:32,180
♪
1196
00:59:32,180 --> 00:59:34,769
(υγρό που αναβλύζει)
1197
00:59:34,769 --> 00:59:38,192
♪
1198
00:59:38,192 --> 00:59:40,781
(παραμορφωμένοι ήχοι)
1199
00:59:40,781 --> 00:59:50,550
♪
1200
00:59:50,550 --> 00:59:53,263
(γρυλίζοντας)
1201
00:59:53,263 --> 00:59:56,771
(γκρίνια)
1202
00:59:56,771 --> 00:59:58,650
(γρυλίζοντας)
1203
00:59:58,650 --> 01:00:07,918
♪
1204
01:00:07,918 --> 01:00:09,462
(γκρίνια)
1205
01:00:09,462 --> 01:00:12,553
♪
1206
01:00:13,722 --> 01:00:19,232
♪
1207
01:00:19,232 --> 01:00:22,238
(αναπνέοντας βαριά)
1208
01:00:22,238 --> 01:00:25,620
♪
1209
01:00:25,620 --> 01:00:26,998
(χτυπώντας)
1210
01:00:26,998 --> 01:00:30,756
♪
1211
01:00:30,756 --> 01:00:32,509
Πρέπει να σου μιλήσω.
1212
01:00:32,509 --> 01:00:35,932
♪
1213
01:00:35,932 --> 01:00:37,603
Γεια σου αγάπη.
1214
01:00:37,603 --> 01:00:40,942
♪
1215
01:00:40,942 --> 01:00:43,489
Ιησούς Χριστός. Κόκκινος.
1216
01:00:43,489 --> 01:00:45,744
♪
1217
01:00:45,744 --> 01:00:48,875
Λυπάμαι, αγάπη.
1218
01:00:48,875 --> 01:00:50,879
Άργησες πολύ.
1219
01:00:50,879 --> 01:00:55,012
♪
1220
01:00:55,012 --> 01:00:57,141
Ήρθε η ώρα να φύγεις.
1221
01:00:57,141 --> 01:01:02,485
♪
1222
01:01:02,485 --> 01:01:05,032
(δύσκολη αναπνοή)
1223
01:01:10,627 --> 01:01:13,173
(απότομο χτύπημα)
1224
01:01:13,173 --> 01:01:21,398
♪
1225
01:01:21,398 --> 01:01:23,903
(κλαυγίζοντας)
1226
01:01:23,903 --> 01:01:47,701
♪
1227
01:01:47,701 --> 01:01:52,084
(απότομος, εύθρυπτος χτύπημα)
1228
01:01:52,084 --> 01:01:54,715
(δυσοίωνη μουσική)
1229
01:01:54,715 --> 01:02:04,317
♪
1230
01:02:04,317 --> 01:02:07,031
(θρυμματίζεται)
1231
01:02:07,031 --> 01:02:26,946
♪
1232
01:02:47,319 --> 01:02:49,867
(κλήση τηλεφώνου)
1233
01:02:52,663 --> 01:02:54,826
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1234
01:03:00,262 --> 01:03:02,391
MELANIE: Γεια, είναι η Melanie,
αφήστε ένα μήνυμα.
1235
01:03:02,391 --> 01:03:07,276
WILSON:
Γεια, Melanie, είμαι εγώ, Wilson.
1236
01:03:07,276 --> 01:03:09,030
Ακούστε αυτό.
1237
01:03:09,030 --> 01:03:10,742
♪
1238
01:03:10,742 --> 01:03:12,411
(αναστενάζει)
1239
01:03:12,411 --> 01:03:15,167
Μου λείπεις και, ε...
1240
01:03:15,167 --> 01:03:18,173
και καταλαβαίνω, χμ,
1241
01:03:18,173 --> 01:03:20,512
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
1242
01:03:20,512 --> 01:03:23,391
Ένα πραγματικό, και, χμ...
1243
01:03:23,391 --> 01:03:27,776
Καταλαβαίνω
γιατί με απώθησες
1244
01:03:27,776 --> 01:03:30,782
και γιατί φοβήθηκες.
1245
01:03:30,782 --> 01:03:32,536
Αλλά θέλω να ξέρεις
αυτά τα πράγματα
1246
01:03:32,536 --> 01:03:34,413
θα είναι διαφορετικά τώρα.
1247
01:03:34,413 --> 01:03:35,667
(γέλιο με μισόκαρδο)
1248
01:03:35,667 --> 01:03:37,128
Ήμουν μπερδεμένος.
1249
01:03:37,128 --> 01:03:38,296
♪
1250
01:03:38,296 --> 01:03:40,050
(τα παιδιά φωνάζουν "Πούκα")
1251
01:03:40,050 --> 01:03:42,681
Αλλά θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
1252
01:03:42,681 --> 01:03:46,062
Και μας θέλω
να γίνεις οικογένεια.
1253
01:03:46,062 --> 01:03:49,443
Ανησυχώ για σένα,
και, χμ...
1254
01:03:49,443 --> 01:03:52,534
Είμαι έτοιμος
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
1255
01:03:55,832 --> 01:03:57,334
(χτυπάει το κουδούνι)
1256
01:03:58,546 --> 01:04:01,426
(απόκοσμη μουσική)
1257
01:04:01,426 --> 01:04:18,460
♪
1258
01:04:18,460 --> 01:04:20,339
(χτύπημα)
1259
01:04:20,339 --> 01:04:22,092
ΩΡΑΙΟ ΠΟΥΚΑ:
Γεια.
1260
01:04:22,092 --> 01:04:25,182
Μέλανι, είμαι εγώ, Γουίλσον.
1261
01:04:25,182 --> 01:04:26,852
Ακούστε αυτό.
1262
01:04:26,852 --> 01:04:28,856
Μου λείπεις και, ε...
1263
01:04:28,856 --> 01:04:33,114
και καταλαβαίνω, χμ,
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
1264
01:04:33,114 --> 01:04:40,212
♪
1265
01:04:40,212 --> 01:04:41,507
(αδιάκριτες παρατηρήσεις)
1266
01:04:41,507 --> 01:04:42,968
Φίλε, πρόσεχε πού
πας ρε φιλε.
1267
01:04:42,968 --> 01:04:44,345
ΩΡΑΙΟ ΠΟΥΚΑ:
Και θέλω να τα ξέρετε αυτά τα πράγματα
1268
01:04:44,345 --> 01:04:45,974
θα είναι διαφορετικά τώρα.
1269
01:04:45,974 --> 01:04:47,602
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Ποιο είναι το πρόβλημά σου φίλε;
1270
01:04:47,602 --> 01:04:48,729
Ε;
1271
01:04:48,729 --> 01:04:50,232
Τι πρόβλημα έχεις, φίλε, ε;
1272
01:04:50,232 --> 01:04:51,735
♪
1273
01:04:51,735 --> 01:04:53,446
ΩΡΑΙΟ ΠΟΥΚΑ:
Ήμουν μπερδεμένος.
1274
01:04:53,446 --> 01:04:55,367
Α, θέλω να ξεκινήσω από την αρχή.
1275
01:04:55,367 --> 01:04:58,248
Θέλω να γίνουμε... οικογένεια.
1276
01:04:58,248 --> 01:04:59,626
(αγωνίζεται, ουρλιάζει)
1277
01:04:59,626 --> 01:05:01,880
Ανησυχώ για σένα
και, χμ,
1278
01:05:01,880 --> 01:05:05,095
Είμαι έτοιμος
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.
1279
01:05:05,095 --> 01:05:07,224
Χρειάζεσαι βοήθεια, φίλε.
1280
01:05:07,224 --> 01:05:08,728
Ω!
1281
01:05:08,728 --> 01:05:11,357
(κλαίει)
1282
01:05:11,357 --> 01:05:13,403
Γεια σου, όχι, όχι, όχι, όχι,
1283
01:05:13,403 --> 01:05:15,658
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
1284
01:05:15,658 --> 01:05:18,246
ΑΓΟΡΙ: Πάμε.
WILSON: Όχι, τι κάνεις;
1285
01:05:18,246 --> 01:05:19,248
Τι κάνεις;
1286
01:05:19,248 --> 01:05:21,252
[ξέφρενη]
Όχι, εγώ είμαι!
1287
01:05:21,252 --> 01:05:23,048
Αυτός είμαι!
1288
01:05:23,048 --> 01:05:24,258
(κλαίει)
1289
01:05:24,258 --> 01:05:26,764
♪
1290
01:05:26,764 --> 01:05:29,268
(κλαίει)
1291
01:05:29,268 --> 01:05:32,107
♪
1292
01:05:32,107 --> 01:05:34,654
(τρυφερή μουσική)
1293
01:05:34,654 --> 01:05:56,782
♪
1294
01:05:56,782 --> 01:05:59,328
(βήματα ξύσιμο)
1295
01:05:59,328 --> 01:06:22,040
♪
1296
01:06:22,040 --> 01:06:25,088
(αδιάκριτη φλυαρία)
1297
01:06:25,088 --> 01:06:27,844
(η πόρτα ανοίγει)
1298
01:06:27,844 --> 01:06:29,556
Άγια σκατά.
1299
01:06:29,556 --> 01:06:32,102
(έντονη μουσική)
1300
01:06:32,102 --> 01:06:33,731
♪
1301
01:06:33,731 --> 01:06:35,066
Wilson.
1302
01:06:35,066 --> 01:06:36,319
Τι συνέβη;
1303
01:06:36,319 --> 01:06:37,822
Τι έκανες;
1304
01:06:37,822 --> 01:06:38,866
♪
1305
01:06:38,866 --> 01:06:40,953
Το πήραν, φίλε.
1306
01:06:40,953 --> 01:06:41,997
Το πήραν!
1307
01:06:41,997 --> 01:06:43,333
Τι πήραν;
1308
01:06:43,333 --> 01:06:44,753
Το κεφάλι μου!
1309
01:06:44,753 --> 01:06:47,007
Ιησούς Χριστός,
κάνε κάτι.
1310
01:06:47,007 --> 01:06:48,844
Δεν μπορώ να νιώσω τον Πούκα.
1311
01:06:48,844 --> 01:06:50,347
Wilson;
1312
01:06:50,347 --> 01:06:51,600
Σύντροφος;
1313
01:06:51,600 --> 01:06:53,979
Δεν υπάρχει Πούκα.
1314
01:06:53,979 --> 01:06:56,234
Είναι εφεύρεση
να πουλήσει παιχνίδια.
1315
01:06:56,234 --> 01:06:58,112
Είσαι εσύ με στολή.
1316
01:06:58,112 --> 01:06:59,741
Είσαι μόνο εσύ.
1317
01:06:59,741 --> 01:07:03,206
Πάντα ήσουν μόνο εσύ.
1318
01:07:03,206 --> 01:07:05,836
(η μουσική εντείνεται)
1319
01:07:05,836 --> 01:07:16,399
♪
1320
01:07:16,399 --> 01:07:17,484
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Όχι!
1321
01:07:17,484 --> 01:07:19,781
Όχι, όχι!
1322
01:07:19,781 --> 01:07:21,158
Στάση!
1323
01:07:21,158 --> 01:07:22,494
Όχι, όχι!
1324
01:07:22,494 --> 01:07:23,664
(κραυγή)
1325
01:07:23,664 --> 01:07:25,375
(συσπαστικός γδούπος)
1326
01:07:25,375 --> 01:07:28,047
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο)
1327
01:07:28,047 --> 01:07:32,014
♪
1328
01:07:32,014 --> 01:07:34,519
Το βλέπουμε πολύ
αυτή την εποχή του χρόνου,
1329
01:07:34,519 --> 01:07:35,771
για να είμαι ειλικρινής.
1330
01:07:35,771 --> 01:07:37,024
ΜΠΑΜΠΑΣ:
Υπήρχε ένα...
1331
01:07:37,024 --> 01:07:39,028
υπήρξε αγώνας;
1332
01:07:39,028 --> 01:07:41,742
Ο μόνος αγώνας
ήταν με το μπουκάλι
1333
01:07:41,742 --> 01:07:43,411
και πέντε ορόφους.
1334
01:07:43,411 --> 01:07:49,799
♪
1335
01:07:49,799 --> 01:07:52,387
Πρέπει να βρεις
που της το έκανε αυτό.
1336
01:07:52,387 --> 01:07:54,433
Σίγουρα είμαι
κοιτάζοντας αυτό το άτομο
1337
01:07:54,433 --> 01:07:56,395
αυτή τη στιγμή.
1338
01:07:56,395 --> 01:07:58,024
♪
1339
01:07:58,024 --> 01:07:59,903
Όχι, κάνεις λάθος.
1340
01:07:59,903 --> 01:08:02,950
(δυσοίωνη μουσική)
1341
01:08:02,950 --> 01:08:09,213
♪
1342
01:08:09,213 --> 01:08:11,927
(απόκοσμη μουσική)
1343
01:08:11,927 --> 01:08:18,064
♪
1344
01:08:25,746 --> 01:08:27,124
(δραματική μουσική)
1345
01:08:27,124 --> 01:08:28,251
(απότομο χτύπημα)
1346
01:08:28,251 --> 01:08:30,130
(οι φλόγες τρεμοπαίζουν)
1347
01:08:30,130 --> 01:08:33,512
(γρυλίζοντας)
1348
01:08:33,512 --> 01:08:36,893
♪
1349
01:08:36,893 --> 01:08:40,108
(ουρλιάζοντας)
1350
01:08:40,108 --> 01:08:49,919
♪
1351
01:08:49,919 --> 01:08:52,174
Ξέρω ακριβώς
ποιος είσαι!
1352
01:08:52,174 --> 01:08:53,134
(απότομο χτύπημα)
1353
01:08:53,134 --> 01:08:54,763
(γρυλίζοντας)
1354
01:08:54,763 --> 01:08:56,516
(φωνάζει)
1355
01:08:56,516 --> 01:08:57,769
Όχι...
1356
01:08:57,769 --> 01:08:59,396
όχι αυτοί!
1357
01:08:59,396 --> 01:09:03,112
Όχι αυτοί!
1358
01:09:03,112 --> 01:09:05,408
(φωνάζει)
1359
01:09:05,408 --> 01:09:07,538
(πιτσίλισμα υγρού)
1360
01:09:07,538 --> 01:09:12,632
♪
1361
01:09:12,632 --> 01:09:14,426
Ω, γαμ!
1362
01:09:14,426 --> 01:09:16,430
♪
1363
01:09:31,837 --> 01:09:34,341
(κλήση τηλεφώνου)
1364
01:09:34,341 --> 01:09:36,178
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1365
01:09:36,178 --> 01:09:37,305
TY: Γεια;
-Γεια σου, Ty;
1366
01:09:37,305 --> 01:09:38,684
Ty, είσαι καλά;
1367
01:09:38,684 --> 01:09:40,061
TY: Θα πάμε
στο δέντρο.
1368
01:09:40,061 --> 01:09:41,313
Πρέπει να πάρουμε
ένα νέο δέντρο.
1369
01:09:41,313 --> 01:09:42,315
Ty, Ty, άκουσέ με.
1370
01:09:42,315 --> 01:09:43,652
Κάτι έρχεται
για σένα, εντάξει;
1371
01:09:43,652 --> 01:09:44,904
κινδυνεύεις,
εντάξει;
1372
01:09:44,904 --> 01:09:46,323
-Άκουσέ με.
- (κλείνει το τηλέφωνο)
1373
01:09:46,323 --> 01:09:47,702
Ty;
1374
01:09:52,335 --> 01:09:54,841
(λαχάνιασμα)
1375
01:09:57,805 --> 01:09:59,182
Η Μέλανι;
1376
01:10:06,573 --> 01:10:08,200
Ty;
1377
01:10:08,200 --> 01:10:10,204
(μακρινή ηχώ κραυγές)
1378
01:10:13,879 --> 01:10:16,383
(γρυλίζοντας)
1379
01:10:16,383 --> 01:10:18,931
(έντονη μουσική)
1380
01:10:18,931 --> 01:10:38,637
♪
1381
01:10:38,637 --> 01:10:41,726
(οι φλόγες βρυχώνται)
1382
01:10:41,726 --> 01:10:45,985
♪
1383
01:10:45,985 --> 01:10:47,738
(γρυλίζοντας)
1384
01:10:47,738 --> 01:10:51,120
♪
1385
01:10:51,120 --> 01:10:52,414
(βήματα που χτυπάνε)
1386
01:10:52,414 --> 01:10:54,544
♪
1387
01:10:54,544 --> 01:10:57,132
(απόκοσμη μουσική)
1388
01:10:57,132 --> 01:11:18,424
♪
1389
01:11:18,424 --> 01:11:20,929
(η μουσική εντείνεται)
1390
01:11:20,929 --> 01:11:30,198
♪
1391
01:11:30,198 --> 01:11:31,576
(φωνάζει)
1392
01:11:31,576 --> 01:11:33,830
(γρυλίζοντας)
1393
01:11:33,830 --> 01:11:35,959
(γρύλισμα)
1394
01:11:35,959 --> 01:11:40,259
♪
1395
01:11:40,259 --> 01:11:42,640
(πνιγμός)
1396
01:11:42,640 --> 01:11:45,813
♪
1397
01:11:45,813 --> 01:11:48,192
(λαχάνιασμα)
1398
01:11:48,192 --> 01:11:52,535
♪
1399
01:11:52,535 --> 01:11:55,541
(παλεύοντας)
1400
01:11:55,541 --> 01:12:00,299
Δεν πρόκειται να πονέσεις
κανένας πια!
1401
01:12:01,594 --> 01:12:04,182
[φωνάζοντας]
Δεν πρόκειται να πονέσεις
1402
01:12:04,182 --> 01:12:06,688
κανένας πια!
1403
01:12:06,688 --> 01:12:09,234
(έντονη μουσική)
1404
01:12:09,234 --> 01:12:12,700
♪
1405
01:12:12,700 --> 01:12:15,371
(αναστενάζει)
1406
01:12:15,371 --> 01:12:17,208
♪
1407
01:12:17,208 --> 01:12:22,427
Δεν είσαι
πρόκειται να πληγώσει κανέναν
1408
01:12:22,427 --> 01:12:23,972
πια.
1409
01:12:53,865 --> 01:12:55,911
Μελ;
1410
01:12:55,911 --> 01:12:58,374
Μελ, είμαι εγώ, Γουίλσον.
1411
01:12:58,374 --> 01:12:59,501
(χτυπάει το κουδούνι)
1412
01:12:59,501 --> 01:13:01,046
λυπάμαι.
1413
01:13:01,046 --> 01:13:02,675
λυπάμαι πολύ
για το πώς ενεργούσα πριν,
1414
01:13:02,675 --> 01:13:04,595
αλλά όλα θα είναι
διαφορετικά τώρα,
1415
01:13:04,595 --> 01:13:06,348
όλα θα γίνουν
να είσαι καλά τώρα,
1416
01:13:06,348 --> 01:13:09,145
όλα έχουν αλλάξει.
1417
01:13:09,145 --> 01:13:10,774
έχω αλλάξει.
1418
01:13:12,277 --> 01:13:13,362
Μελ;
1419
01:13:34,905 --> 01:13:37,578
(δυσοίωνη μουσική)
1420
01:13:37,578 --> 01:13:39,790
♪
1421
01:13:39,790 --> 01:13:42,086
(κλήση τηλεφώνου)
1422
01:13:42,086 --> 01:13:44,466
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1423
01:13:44,466 --> 01:13:46,219
♪
1424
01:13:46,219 --> 01:13:47,430
(αποσυνδέστε τους ήχους)
1425
01:13:47,430 --> 01:13:49,059
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Λυπούμαστε,
καταλήξατε σε έναν αριθμό
1426
01:13:49,059 --> 01:13:50,269
που έχει αποσυνδεθεί
1427
01:13:50,269 --> 01:13:51,773
ή δεν είναι πλέον σε υπηρεσία.
1428
01:13:51,773 --> 01:13:54,027
Αν πιστεύετε ότι έχετε φτάσει
αυτή η εγγραφή κατά λάθος,
1429
01:13:54,027 --> 01:13:55,321
ελέγξτε τον αριθμό
1430
01:13:55,321 --> 01:13:57,826
και δοκιμάστε ξανά την κλήση σας.
1431
01:13:57,826 --> 01:13:59,162
(αποσυνδέστε τους ήχους)
1432
01:13:59,162 --> 01:14:01,709
(θλιβερή μουσική)
1433
01:14:01,709 --> 01:14:13,691
♪
1434
01:14:13,691 --> 01:14:17,950
(η μουσική δημιουργεί, παραμορφώνει)
1435
01:14:17,950 --> 01:14:31,226
♪
1436
01:14:34,567 --> 01:14:37,113
(δυσοίωνη μουσική)
1437
01:14:37,113 --> 01:15:17,653
♪
1438
01:15:17,653 --> 01:15:19,155
Η Μέλανι;
1439
01:15:19,155 --> 01:15:21,994
♪
1440
01:15:21,994 --> 01:15:23,038
Ty;
1441
01:15:23,038 --> 01:15:27,046
♪
1442
01:15:27,046 --> 01:15:29,050
Η Μέλανι;
1443
01:15:29,050 --> 01:15:30,427
(η πόρτα κλείνει)
1444
01:15:30,427 --> 01:15:32,891
♪
1445
01:15:32,891 --> 01:15:35,437
ΑΝΑΛΛΑΚΤΗΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ:
Ty!
1446
01:15:35,437 --> 01:15:37,191
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
1447
01:15:37,191 --> 01:15:46,209
♪
1448
01:15:52,305 --> 01:15:53,683
♪
1449
01:15:53,683 --> 01:15:55,895
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
1450
01:15:55,895 --> 01:15:57,524
Μέλανι, εγώ απλά
θέλω να συζητήσουμε--
1451
01:15:57,524 --> 01:15:59,319
Δεν θέλεις να το συζητήσεις.
1452
01:15:59,319 --> 01:16:01,323
Θέλεις να με πείσεις
ότι δεν είσαι ψεύτης.
1453
01:16:01,323 --> 01:16:02,784
Πριν χάσω λοιπόν,
1454
01:16:02,784 --> 01:16:03,703
φύγε από το σπίτι μου.
1455
01:16:03,703 --> 01:16:06,458
Είναι και δικό μου σπίτι!
1456
01:16:06,458 --> 01:16:08,462
Φωνάξτε όσο θέλετε.
1457
01:16:08,462 --> 01:16:10,466
Αλλά με κατηγορείς
είναι μαλακίες.
1458
01:16:10,466 --> 01:16:11,719
ΑΝΑΛΛΑΚΤΗΣ ΓΟΥΙΛΣΟΝ:
Ξέρεις πώς είναι
1459
01:16:11,719 --> 01:16:14,933
να συνεχώς
να λέγεται ψεύτης;
1460
01:16:14,933 --> 01:16:16,687
Ξέρεις
πώς είναι αυτό;
1461
01:16:16,687 --> 01:16:18,106
Ξέρεις πώς είναι;
1462
01:16:18,106 --> 01:16:21,363
Ξέρεις πόσο ανόητο
αυτό με κάνει να νιώθω;
1463
01:16:21,363 --> 01:16:23,492
Σε νοιάζει κιόλας;
1464
01:16:23,492 --> 01:16:24,953
Γαμώ! Μην ‐‐
1465
01:16:24,953 --> 01:16:27,876
μη γαμείς
γύρισε μου την πλάτη σου!
1466
01:16:27,876 --> 01:16:30,089
Ανάθεμα!
1467
01:16:30,089 --> 01:16:32,259
(θρόισμα)
1468
01:16:32,259 --> 01:16:33,596
♪
1469
01:16:33,596 --> 01:16:35,224
(αναφωνεί)
1470
01:16:42,321 --> 01:16:43,866
Ty.
1471
01:16:47,456 --> 01:16:49,252
Λυπάμαι.
1472
01:16:49,252 --> 01:16:51,966
Φίλε αυτό...
1473
01:16:51,966 --> 01:16:54,387
αυτό ήταν ατύχημα.
1474
01:16:54,387 --> 01:16:56,391
Καλά;
1475
01:16:56,391 --> 01:16:58,604
Αλλά μην ανησυχείς,
θα πάρουμε καινούργιο.
1476
01:16:58,604 --> 01:16:59,898
Εντάξει;
1477
01:16:59,898 --> 01:17:02,904
♪
1478
01:17:02,904 --> 01:17:04,616
Είμαι...
1479
01:17:04,616 --> 01:17:06,620
λυπάμαι πολύ.
1480
01:17:06,620 --> 01:17:09,292
Θα πάρουμε καινούργιο
αμέσως, εντάξει;
1481
01:17:09,292 --> 01:17:11,630
Θα είναι το καλύτερο ποτέ,
υπόσχομαι.
1482
01:17:11,630 --> 01:17:13,425
Η παρτίδα θα είναι ακόμα ανοιχτή.
1483
01:17:13,425 --> 01:17:16,097
Ξέρεις, μπορούμε απλά
το κεφάλι κάτω και πάρε---
1484
01:17:16,097 --> 01:17:17,391
και πάρτε ένα νέο
1485
01:17:17,391 --> 01:17:18,644
μαζί, εντάξει;
1486
01:17:21,776 --> 01:17:24,405
Όχι.
1487
01:17:24,405 --> 01:17:25,867
Μην τον ακούς.
1488
01:17:25,867 --> 01:17:27,662
♪
1489
01:17:27,662 --> 01:17:31,294
Δεν είναι εντάξει.
Λέει ψέματα.
1490
01:17:31,294 --> 01:17:34,510
Απλώς θέλει
για να νιώσει καλύτερα.
1491
01:17:34,510 --> 01:17:36,054
♪
1492
01:17:36,054 --> 01:17:37,682
Θα είναι ξεχωριστό.
1493
01:17:37,682 --> 01:17:40,395
(τρυφερή μουσική)
1494
01:17:40,395 --> 01:17:42,441
♪
1495
01:17:42,441 --> 01:17:44,947
Γλυκιά μου,
πήγαινε να πάρεις το σακάκι σου.
1496
01:17:44,947 --> 01:17:48,579
♪
1497
01:17:48,579 --> 01:17:50,834
Αυτή είναι η τελευταία φορά,
Wilson.
1498
01:17:50,834 --> 01:17:59,560
♪
1499
01:17:59,560 --> 01:18:01,145
τελείωσε.
1500
01:18:01,145 --> 01:18:05,947
♪
1501
01:18:05,947 --> 01:18:07,324
Ναι, εντάξει.
1502
01:18:07,324 --> 01:18:11,709
♪
1503
01:18:11,709 --> 01:18:15,925
(το τηλέφωνο χτυπάει)
1504
01:18:15,925 --> 01:18:21,102
♪
1505
01:18:21,102 --> 01:18:23,858
-Γεια;
WILSON: Γεια σου, Ty;
Ty, είσαι καλά;
1506
01:18:23,858 --> 01:18:25,485
ΤΥ: Πάμε
στο δέντρο.
1507
01:18:25,485 --> 01:18:26,572
Πρέπει να πάρουμε ένα νέο δέντρο.
1508
01:18:26,572 --> 01:18:27,699
WILSON:
Ty, Ty, άκουσέ με.
1509
01:18:27,699 --> 01:18:28,868
Κάτι έρχεται
για σένα, εντάξει;
1510
01:18:28,868 --> 01:18:29,870
Είστε σε κίνδυνο,
καλά;
1511
01:18:29,870 --> 01:18:31,999
‐Άκουσέ με.
-Έλα.
1512
01:18:31,999 --> 01:18:33,460
Μείνε μαζί μου.
1513
01:18:33,460 --> 01:18:38,386
♪
1514
01:18:38,386 --> 01:18:40,934
(ο κινητήρας βρυχάται)
1515
01:18:40,934 --> 01:18:48,741
♪
1516
01:18:48,741 --> 01:18:51,245
(κλαίει)
1517
01:18:51,245 --> 01:18:52,707
♪
1518
01:18:52,707 --> 01:18:54,711
λυπάμαι.
1519
01:18:54,711 --> 01:18:57,132
(κλαυγίζοντας)
1520
01:18:57,132 --> 01:18:59,011
λυπάμαι.
1521
01:18:59,011 --> 01:19:02,852
♪
1522
01:19:02,852 --> 01:19:04,523
λυπάμαι.
1523
01:19:04,523 --> 01:19:09,658
♪
1524
01:19:09,658 --> 01:19:12,037
[κλάμα]
λυπάμαι!
1525
01:19:12,037 --> 01:19:14,918
(ο κινητήρας βρυχάται)
1526
01:19:14,918 --> 01:19:15,920
Σιγά, Γουίλσον.
1527
01:19:15,920 --> 01:19:18,008
Πρέπει να φτάσω εκεί εγκαίρως.
1528
01:19:18,008 --> 01:19:20,596
Σωστά, Ty;
1529
01:19:20,596 --> 01:19:23,101
Θέλετε να πάρετε
το καλύτερο δέντρο που έχουν.
1530
01:19:23,101 --> 01:19:26,274
♪
1531
01:19:26,274 --> 01:19:29,531
Κοίτα, Τάι.
1532
01:19:29,531 --> 01:19:31,535
Κοίταξε όλα
τα όμορφα φώτα.
1533
01:19:31,535 --> 01:19:34,791
♪
1534
01:19:34,791 --> 01:19:37,922
(στροφές κινητήρα)
1535
01:19:39,425 --> 01:19:41,137
(χωρίς ήχο)
1536
01:19:43,266 --> 01:19:46,147
(απόκοσμη μουσική)
1537
01:19:46,147 --> 01:19:51,825
♪
1538
01:19:51,825 --> 01:19:54,706
(έκρηξη)
1539
01:19:54,706 --> 01:19:58,547
(οι φλόγες βρυχώνται)
1540
01:20:02,429 --> 01:20:03,516
(αισιόδοξη μουσική)
1541
01:20:03,516 --> 01:20:06,187
(άνδρες που τραγουδούν
σε ξένη γλώσσα)
1542
01:20:06,187 --> 01:20:22,720
♪
1543
01:20:22,720 --> 01:20:25,475
(παράλειψη μουσικής)
1544
01:20:25,475 --> 01:20:27,479
♪
1545
01:20:28,481 --> 01:20:30,987
(δυσοίωνη μουσική)
1546
01:20:30,987 --> 01:20:33,993
♪
1547
01:20:33,993 --> 01:20:35,746
Η Μέλανι;
1548
01:20:37,750 --> 01:20:40,255
Ty;
1549
01:20:40,255 --> 01:20:43,721
(σειρήνα που κλαίει)
1550
01:20:43,721 --> 01:20:45,850
(κλάμα)
1551
01:20:45,850 --> 01:20:48,438
(σειρήνα που κλαίει)
1552
01:20:49,983 --> 01:20:51,485
(κλαψίματα)
1553
01:20:56,622 --> 01:20:59,126
(θλιβερή μουσική)
1554
01:20:59,126 --> 01:21:00,880
♪
1555
01:21:00,880 --> 01:21:02,634
Εντάξει,
σε πήραμε, σε πήραμε.
1556
01:21:02,634 --> 01:21:04,512
Εντάξει φίλε.
1557
01:21:04,512 --> 01:21:06,265
Μείνε μαζί μου φίλε.
1558
01:21:06,265 --> 01:21:09,021
Μείνε μαζί μου.
1559
01:21:09,021 --> 01:21:11,150
Απλά χαλαρώστε.
1560
01:21:11,150 --> 01:21:13,363
Εντάξει, εντάξει,
Εντάξει.
1561
01:21:13,363 --> 01:21:17,037
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1562
01:21:17,037 --> 01:21:18,414
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Απλά χαλαρώστε.
1563
01:21:18,414 --> 01:21:20,252
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1564
01:21:20,252 --> 01:21:23,299
ΠΑΡΑΙΑΤΡΟΣ:
Απλά χαλαρώστε.
1565
01:21:23,299 --> 01:21:25,262
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1566
01:21:25,262 --> 01:21:28,268
♪
1567
01:21:28,268 --> 01:21:30,355
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1568
01:21:30,355 --> 01:21:33,361
♪
1569
01:21:33,361 --> 01:21:35,031
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1570
01:21:37,160 --> 01:21:38,371
(αδιάκριτο αστυνομικό ραδιόφωνο)
1571
01:21:38,371 --> 01:21:40,417
POOKA: [παραμορφωμένο]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1572
01:21:42,547 --> 01:21:46,137
ΠΟΥΚΑ: [ηχώ και παραμορφώνεται]
Κοιτάξτε όλα τα όμορφα φώτα.
1573
01:21:50,896 --> 01:23:01,872
♪