1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
Anteriormente na matéria escura.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,133
Isso te redefiniu para o dia
que você carregou essas varreduras.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,661
De quem é essa memória, afinal?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
Eles me chamam de “titch”
pelo que isso vale.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
Ele vai conseguir?

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,683
Arax, finalmente.
Estou esperando sua ligação.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
Algo ruim
aconteceu com você aqui.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
Ela está com defeito.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,215
Você não vai acreditar nisso.

10
00:00:24,317 --> 00:00:25,669
Acabamos de pegar
um sinal de um dos

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
transponders subespaciais.

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
Quem?

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Marcus Boone.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,117
Docinho!

15
00:00:33,326 --> 00:00:34,118
Querida, acorde!

16
00:00:34,327 --> 00:00:34,952
Acordar!

17
00:00:35,161 --> 00:00:35,703
Acorde agora.

18
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
Mãe, o que há de errado?

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
Shh.

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,558
Por favor, apenas
pegue o que quiser!

21
00:00:39,582 --> 00:00:40,582
Oh meu Deus...

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,001
O que é isso? Tem alguém aqui?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
Não, calma, querido. Calma...

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
Ok...

25
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
Eu quero que você ouça
para mim e faça o que eu digo.

26
00:00:56,224 --> 00:00:57,516
Vá agora!

27
00:00:57,725 --> 00:01:00,186
Eu quero que você se esconda aqui,
e você não sai

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,103
até eu te contar.

29
00:01:01,312 --> 00:01:01,520
Mas...

30
00:01:01,729 --> 00:01:02,438
Sh-sh-shh.

31
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
Nada de espiar, ok?

32
00:01:03,856 --> 00:01:05,136
Você fica aqui até eu voltar.

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,776
Você me entende?

34
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
Ok...

35
00:01:10,529 --> 00:01:11,729
Não machuque minha família.

36
00:01:11,781 --> 00:01:13,341
Não machuque minha família...
Eu estou te implorando!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,075
Aqui está, querido.

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
Não!

39
00:01:15,660 --> 00:01:16,369
OK.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
Não!

41
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Eu te amo.

42
00:01:19,830 --> 00:01:21,624
Eu também te amo, mãe.

43
00:01:21,832 --> 00:01:23,251
Shh.

44
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
Não! Não!

45
00:01:29,090 --> 00:01:30,490
O que você está fazendo com ele?!

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
Não! Não! Por favor!

47
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Ei, queria
avisar você.

48
00:02:17,138 --> 00:02:19,181
Estamos a menos de uma hora
da estação espacial.

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
Tudo bem, bem,
Estou quase terminando aqui.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,035
Parece que vocês
vão precisar

51
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
um reabastecimento completo
do gabinete médico.

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,479
Sim. Muito
as drogas desapareceram

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,168
enquanto estávamos ancorados
no super Max.

54
00:02:27,315 --> 00:02:30,651
Confiscado, junto
com a maior parte do nosso dinheiro.

55
00:02:30,860 --> 00:02:32,486
Estamos falidos?

56
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
Porque eu preciso de plasma
para essa operação.

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Sim, eu disse “a maioria”.

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,452
Cinco tinham um estoque escondido.

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
Aquele garoto.

60
00:02:40,953 --> 00:02:42,848
Você sabe, eu prevejo que corro
em você daqui a um ano,

61
00:02:42,872 --> 00:02:44,232
ela será a única
comandando o navio.

62
00:02:47,126 --> 00:02:49,126
Essa é a sua maneira de me dizer
que você está indo embora?

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,411
Essa é a sua maneira de me dizer
que você quer que eu fique?

64
00:02:52,923 --> 00:02:56,719
Talvez. Você pode
contribuir com algo.

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,527
Sua formação médica
faz de você um ativo.

66
00:02:58,637 --> 00:03:02,475
Posso pensar em algo menos perigoso
formas de ganhar a vida desonestamente.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
A decisão é sua.

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
Onde você
pegar aquela garrafa? Hum?

69
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
Encontrado em um armazenamento
quarto atrás de uma caixa.

70
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
Esse é meu estoque particular.

71
00:03:19,784 --> 00:03:23,621
É para ocasiões especiais;
Casamentos e tal.

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Esta é uma ocasião especial.

73
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
Sim?

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,667
Um brinde à nossa nova parceria.

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,587
Você parece um cara
quem está por aqui.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Cara que pensa que é
ficar por aqui, de qualquer maneira.

77
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
Você seria louco se me dispensasse.

78
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Você parece um cara inteligente.

79
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
É o resto da sua tripulação
que eu me pergunto.

80
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
Eles não confiam em mim ou em Nyx,
mas não tive problema

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
manter um policial a bordo?

82
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
O que diabos é isso?

83
00:03:54,527 --> 00:03:55,694
É complicado.

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
Não é nada
complicado sobre isso.

85
00:03:58,114 --> 00:04:00,157
Enquanto ele estiver neste navio,
vocês estão todos perguntando

86
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
para um mundo de dor.

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
- -Oi.
- -Ei.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,643
Você teve uma chance
para terminar aquele esboço?

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
Sim.

90
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Você fez um ótimo trabalho
sobre isso. Obrigado.

91
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
Eu não entendo.

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
Algo muito ruim
aconteceu com você lá.

93
00:04:31,105 --> 00:04:33,691
P-Por que você
já quis voltar?

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
Eu não.

95
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
Mas eu tenho um sentimento
que mais cedo ou mais tarde,

96
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
Posso não ter escolha.

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,414
E como você faria
contra um oponente real?

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
Você gostaria de descobrir?

99
00:05:11,145 --> 00:05:12,789
Há quanto tempo
você tem treinado?

100
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
O que, com isso?

101
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
Quando eu peguei,
tipo, 30 segundos atrás?

102
00:05:23,282 --> 00:05:27,495
Você me igualou em combate
sem treinamento.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Eu aprendo rápido.

104
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
Você aprende rápido.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,569
Quando eu luto, é como
as coisas ficam mais lentas.

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Posso adivinhar os movimentos do meu oponente.

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
Nem sempre, mas mais
muitas vezes estou certo.

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
Como isso é possível?

109
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Talvez se eu ficar por aqui por tempo suficiente,
Terei a oportunidade de lhe contar.

110
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Ei, garoto.

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
Como vai, hein?

112
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
Por que você está aqui?

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,118
Ah, bem,
Eu apenas imaginei, você sabe,

114
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
com tudo o que foi
acontecendo, eu... passaria por aqui,

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
veja como você está lidando,
isso é tudo.

116
00:06:37,064 --> 00:06:40,276
Ei, ouça, ouvi dizer que você
talvez você reserve algum dinheiro

117
00:06:40,484 --> 00:06:42,903
que o ga ignorou
quando revistaram o navio.

118
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Isso mesmo.

119
00:06:44,321 --> 00:06:44,905
Ótimo.

120
00:06:45,114 --> 00:06:46,800
Então eu estava pensando
se, uh, você me localizasse

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
algumas centenas de barras...
Trezentos, quatrocentos?

122
00:06:49,493 --> 00:06:50,286
Que tal cinco?

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,494
Melhor ainda.

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,306
E quando você
planeja me pagar de volta?

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Em breve“.

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
Sim?

127
00:06:56,083 --> 00:06:59,169
Com juros semanais de 20%,
são 600, você me deve

128
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
se você me pagar de volta
em sete dias.

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Obrigado. Eu posso fazer matemática básica.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
Então você pode calcular
juros compostos também?

131
00:07:05,009 --> 00:07:07,970
Apenas no caso de isso levar você
mais tempo para conseguir meu dinheiro.

132
00:07:08,178 --> 00:07:10,306
Você é um pequeno ladrão,
você sabe disso?

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,243
Não posso deixar de pensar que
Eu tenho sido uma influência terrível

134
00:07:13,267 --> 00:07:17,021
em você. Eu fiquei muito misturado
sentimentos sobre isso.

135
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
Obrigado, garoto!

136
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Olá, cinco.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,465
Eu entendo que você vai
ser retirado do navio

138
00:07:27,489 --> 00:07:29,116
visitar uma estação espacial hoje.

139
00:07:29,325 --> 00:07:30,909
Sim. Devon me pediu para ajudá-lo

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
pegar suprimentos médicos
e equipamentos.

141
00:07:34,163 --> 00:07:35,623
Posso ajudar?

142
00:07:35,831 --> 00:07:37,551
Não, acho que será
bastante simples.

143
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
Eu vejo.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,103
Dados os acontecimentos recentes,
pode ser prudente

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
para que eu me junte a você
por razões de segurança.

146
00:07:42,254 --> 00:07:42,963
Dois diz que a pressão acabou.

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
Até aqui deveríamos ficar bem.

148
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Cinco.

149
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Eu gostaria de me juntar a você
em sua excursão.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
Isso me daria a oportunidade
para estudar o comportamento humano.

151
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Por que você não pode simplesmente nos estudar?

152
00:07:53,766 --> 00:07:56,268
O comportamento de
esta tripulação é atípica,

153
00:07:56,477 --> 00:07:59,730
e pode não ser representativo
da humanidade como um todo.

154
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
Você acabou de nos insultar?

155
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
Olá e seja bem-vindo
para transferir trânsito.

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,856
Onde você
gostaria de viajar hoje?

157
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Olá. Hum, não temos certeza.

158
00:08:23,796 --> 00:08:26,215
Somos estudantes de arquitetura
na tecnologia Bellatrix,

159
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
estamos fazendo nossa tese sobre
estruturas astrocoloniais.

160
00:08:29,134 --> 00:08:33,305
Nós, hum, nos deparamos com este esboço
durante um mergulho de pesquisa.

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
Ah, isso é muito
edifício único.

162
00:08:39,561 --> 00:08:40,270
Onde está localizado?

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,879
Bem, é só isso.
Nós não sabemos.

164
00:08:41,939 --> 00:08:43,732
Estávamos esperando
você poderia nos contar.

165
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Nosso professor apareceu
em branco, então pensei,

166
00:08:48,278 --> 00:08:50,078
“por que não falar com alguém
mais experiente?

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,837
você deve estar bastante
o especialista em tudo

168
00:08:52,032 --> 00:08:55,994
da política interplanetária
à botânica extraterrestre.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,181
Então você acha que pode
ajudar-nos a identificar o edifício?

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,415
Claro.

171
00:08:59,623 --> 00:09:01,823
Deixe-me passar pelo meu
banco de dados e veja o que aparece.

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Volto logo.

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
Eu sempre me destaquei
no trabalho de improvisação.

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
Vê os caras no canto de trás?

175
00:09:44,376 --> 00:09:44,877
Sim.

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Eles estão de olho em você.

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
E eles estão vindo.

178
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
Quem você quer? Ligue para ele.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
Vou levar o velho.

180
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Seriamente? E eu deveria
levar os outros dois sozinho?

181
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
Você me pediu para ligar.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
Olá, titã.

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
Você não se lembra de mim, não é?

184
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
Desculpe, veterano.

185
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Então os rumores que saem
aquela prisão galáctica era verdadeira.

186
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Eles apagaram sua memória.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
O que diabos aconteceu?

188
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
Pod de estase estragado.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,019
Não me lembro de nada
depois de acordar

190
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
de um sono profundo.

191
00:10:34,259 --> 00:10:36,499
Achamos que tínhamos perdido você,
e então viajamos até aqui

192
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
e perdemos você de novo?

193
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Então você é a ex-tripulação dele.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
Não, éramos mais do que isso.

195
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
Éramos uma família.

196
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Até que você me abandonou
naquele planeta.

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
A mina de serílio, certo?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Pensávamos que você estava morto.

199
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Você disse que não lembrava.

200
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
Eu não. Acabei de conseguir
para juntar algumas coisas.

201
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Eu vi você baleado.

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Eu vi você cair.

203
00:10:57,741 --> 00:11:01,954
Olha, eu vou
deixe vocês, rapazes, se reconectarem.

204
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Vejo você de volta no navio.

205
00:11:07,876 --> 00:11:08,544
Não se atrase.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Sim.

207
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Ok, parece que conseguimos
tudo o que precisamos.

208
00:11:15,676 --> 00:11:16,903
Pronto para voltar ao navio?

209
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
Eu gostaria de ficar um pouco.

210
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Explore a estação.

211
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
Voltar para você mais tarde
se estiver tudo bem.

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Ah, tudo bem.

213
00:11:26,937 --> 00:11:28,689
Você também pode ficar, se quiser.

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
Não, eu voltarei com você.

215
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Divirta-se.

216
00:11:39,741 --> 00:11:41,177
Você tem que entender,
titch, se soubéssemos,

217
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
nós nunca teríamos
te deixei lá.

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Nós pensamos que você morreu em
aquele planeta esquecido por Deus.

219
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Quase consegui.

220
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
E então para encontrar
que você sobreviveu?

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
Nós rastreamos você, cara.

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
De um extremo do colonizado
espaço para o outro,

223
00:11:52,546 --> 00:11:53,946
mas você estava
impossível definir.

224
00:11:54,131 --> 00:11:55,691
De qualquer forma, isso está tudo no passado.

225
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Você está de volta ao redil.

226
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
Está tudo bem novamente.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,198
- -Espere um segundo...
- -Não, não, espere.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,542
Eu não quero conversar
sobre negócios.

229
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Vou pegar uma bebida.

230
00:12:06,894 --> 00:12:10,772
Você não se lembra,
mas ele era como um pai para você.

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Ele criou você como se fosse dele.

232
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
Agora você pode ter esquecido disso,

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
mas ele com certeza não o fez.

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
Encontrei uma correspondência.

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,514
Seu edifício distinto
é a sede

236
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
para uma empresa chamada
tecnologias de estrelas anãs.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Tecnologias de estrelas anãs...

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Você já ouviu falar disso?

239
00:12:33,253 --> 00:12:35,881
Ah, sim.
Sim, já ouvi falar disso.

240
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Está localizado em terra prime.

241
00:12:41,595 --> 00:12:43,013
Terra?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
O que você está fazendo?

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
Observando a interação humana.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Eu encontro intimidade
bastante fascinante.

245
00:13:04,451 --> 00:13:05,811
Beijar às vezes é
mas nem sempre

246
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
um prelúdio para fazer amor.

247
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
Não, quero dizer o que
você está fazendo aqui, na loja?

248
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Aquisição de itens para
a tripulação do meu navio.

249
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
E que navio é esse?

250
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
Meu navio. O ofiúco.

251
00:13:17,756 --> 00:13:19,341
Por que você está
questionando meu Android?

252
00:13:19,549 --> 00:13:20,133
Ela está com você?

253
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Sim, ela é.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
Eu não sabia que ela
estava sendo acompanhado.

255
00:13:23,428 --> 00:13:24,972
E que diferença
isso faria?

256
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
A menos que você esteja sugerindo
este Android possui

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
tendências humanas
em relação ao comportamento criminoso.

258
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
Você suspeita
ela de furto em lojas?

259
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Olha, esqueça.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
Tenha um bom dia.

261
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
Uma escova de dentes.

262
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
É um presente para um amigo.

263
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
É tanto pessoal
e prático.

264
00:13:53,583 --> 00:13:55,303
não tenho dinheiro em
presente, mas pretendo plenamente

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,521
para transferir o pagamento assim que eu...

266
00:13:56,545 --> 00:13:59,715
Por favor. Deixe-me pegar isso para você.

267
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Meu nome é Vitor.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Eu gostaria que você viesse comigo.

269
00:14:09,307 --> 00:14:10,726
OK.

270
00:14:15,313 --> 00:14:18,150
Seus pais eram
gente boa e trabalhadora

271
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
quem se arriscou
contratar um vagabundo como eu

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
quando ninguém mais o faria.

273
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
O que aconteceu
para eles foi uma tragédia.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
O que aconteceu com eles?

275
00:14:31,913 --> 00:14:34,708
eu estava a caminho
voltando da taverna.

276
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
Eu senti o cheiro da fumaça
antes de eu ver.

277
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
A casa, o celeiro,
tudo em chamas.

278
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
Quando cheguei lá,
seus pais estavam mortos.

279
00:14:45,552 --> 00:14:47,596
Eu pesquei você
no fundo do armário da sua mãe

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
onde ela escondeu você.

281
00:14:49,556 --> 00:14:51,808
Provavelmente o último
coisa que ela já fez.

282
00:14:53,018 --> 00:14:55,187
Eu estou supondo que
não foi um acidente.

283
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
Alguns desordeiros locais.

284
00:15:00,484 --> 00:15:05,238
De acordo com a lei,
foi um roubo que deu errado.

285
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
Então eles mataram seus pais
e incendiou a casa

286
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
para cobrir seus rastros.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
O que aconteceu com aqueles dois caras?

288
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
Eu os alcancei,
12 milhas de distância.

289
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
E eles morreram.

290
00:15:19,836 --> 00:15:22,964
Longo e difícil.

291
00:15:25,425 --> 00:15:27,219
Mas não antes
eles me deram isso.

292
00:15:29,096 --> 00:15:33,809
Seus pais viram o que havia de bom em mim...
Quando ninguém mais fez.

293
00:15:35,060 --> 00:15:37,979
E pensei em decepcioná-los.

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
Se eu estivesse na fazenda
naquela noite em vez de

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
ficando bêbado na taverna,
bem, as coisas podem ter

296
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
sido diferente para eles.

297
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Para você.

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
E daí?

299
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
Você acabou de me manter?

300
00:15:49,366 --> 00:15:53,078
Bem, sim. Quero dizer, você
não tinha nenhum relacionamento.

301
00:15:53,286 --> 00:15:55,014
Eu não queria ver você
ser uma tutela do estado.

302
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
Achei que devia a seus pais
pelo menos isso.

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Então, sim, eu acolhi você.

304
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Eu criei você.

305
00:16:01,878 --> 00:16:02,963
Me ensinou o certo e o errado?

306
00:16:03,171 --> 00:16:04,965
Sim, bem...

307
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
Eu nunca estive
chamado de modelo.

308
00:16:07,425 --> 00:16:10,971
Mas sim, eu fiz o melhor
por você eu sabia como.

309
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Bem-vindo de volta, filho.

310
00:16:22,274 --> 00:16:23,274
Onde ele está?

311
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Ele provavelmente está apenas atrasado.

312
00:16:24,860 --> 00:16:26,194
Não é típico de Victor se atrasar.

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,797
E se algo estiver
aconteceu com ele?

314
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
E se ele tiver sido descoberto?

315
00:16:29,281 --> 00:16:29,990
Não estamos seguros aqui.

316
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Estou bem, Miranda.

317
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
Quem é ela?

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,874
eu possuo
nenhuma designação pessoal.

319
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
Por que você a trouxe aqui?

320
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
Eu a trouxe porque
ela é especial, como nós.

321
00:16:56,308 --> 00:16:58,018
Bem-vindo, Android.

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Você está entre amigos.

323
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Sr.

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
Eu acho que este é um bom momento
venha retirar seu pacote.

325
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
Não, ela não é como uma de nós.

326
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
Ela é nível três
modelo de utilidade,

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
e um descontinuado,

328
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
fabricado antes emocional
emuladores se tornaram padrão.

329
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
andróide,
você poderia mostrar aos outros

330
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
o que você pegou hoje?

331
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Uma escova de dentes?

332
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Um presente, para um dos
membros da tripulação do meu navio.

333
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
Por que?

334
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
Porque ela é legal comigo,
e eu queria fazer algo

335
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
bom para ela, por sua vez.

336
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ela está repetindo empatia,

337
00:18:02,082 --> 00:18:03,802
possivelmente através de um
atualização de software pirata.

338
00:18:03,875 --> 00:18:05,144
Eu não acho que ela esteja papagueando.

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,546
Acredito que seja único
expressão de gratidão genuína.

340
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
Não, isso é impossível.

341
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
É isso?

342
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
E eu suspeito que pode
ser apenas a ponta do iceberg.

343
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Sim, posso estar com defeito.

344
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
Por que você diz isso?

345
00:18:21,851 --> 00:18:24,291
Porque meu passado
ações e reações lançam dúvidas

346
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
na integridade
da minha programação.

347
00:18:26,982 --> 00:18:28,984
Eu tenho, às vezes,
demonstrou o que parece ser

348
00:18:29,192 --> 00:18:32,696
respostas emocionais, indicativas
de um possível problema no sistema.

349
00:18:32,904 --> 00:18:34,632
E se for esse o caso,
é só uma questão de tempo

350
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
antes que alguém perceba,
e ela foi reiniciada

351
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
ou desativado.

352
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
Eu não acho que isso seja provável.

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
A tripulação parece
goste de mim exatamente como eu sou.

354
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Compreensão distorcida,
conjectura ilógica.

355
00:18:47,836 --> 00:18:48,503
Ela é falha.

356
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Talvez não.

357
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Android, você se importaria
se eu fizesse um diagnóstico em você?

358
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
Eu realmente deveria estar
voltando para minha nave.

359
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Não demorará muito.

360
00:19:16,740 --> 00:19:17,842
Eles estão de volta com suprimentos?

361
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
Devon está no
instalação de enfermaria.

362
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
Espere. Eu preciso te mostrar
alguma coisa na ponte.

363
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
Ele significa muito para você.

364
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Por muito tempo,
ele era meu amigo mais próximo

365
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
neste navio.

366
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Então o que
ele fez, entregando você,

367
00:19:40,638 --> 00:19:44,184
isso... deve ter mudado as coisas.

368
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Tipo de.

369
00:19:48,563 --> 00:19:50,190
Mas ainda me importo com ele.

370
00:19:52,734 --> 00:19:57,947
Ei. eu vou fazer o meu muito
melhor para o seu amigo, ok?

371
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
Obrigado, Devon.

372
00:20:03,244 --> 00:20:06,331
Existe alguma coisa
Eu poderia fazer, hum, para ajudar?

373
00:20:06,539 --> 00:20:10,627
Se você está oferecendo,
Eu poderia tomar um café.

374
00:20:11,503 --> 00:20:14,339
Claro. Já volto.

375
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Ok.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,573
Enquanto isso,
a investigação continua

377
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
no assassinato de Derrick Moss,

378
00:21:06,474 --> 00:21:09,727
o ex-CEO da
indústrias coreláticas.

379
00:21:09,936 --> 00:21:13,231
O corpo crivado de balas do Sr. Moss
foi descoberto na semana passada

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
quase um ano após a morte
de sua esposa, Catarina,

381
00:21:17,068 --> 00:21:20,655
que também foi baleado
a nova propriedade do casal em Seattle.

382
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
A autoridade galáctica
não ofereceram detalhes

383
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
em seu andamento
investigação,

384
00:21:25,577 --> 00:21:30,039
mas fontes dentro do ga
diga à gnn que eles estão perseguindo

385
00:21:30,248 --> 00:21:32,834
uma pessoa de interesse
no caso.

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
Em outras notícias, o al-mizan
colônia no setor 12

387
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
está perto de negociar
é independente...

388
00:21:40,175 --> 00:21:41,968
Uma pessoa de interesse.

389
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
Você vai a algum lugar?

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
Sim. Vou pegar você
seu dinheiro de volta.

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
Eu tenho uma operação.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,017
Como é que eu não ouvi sobre isso?

393
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Porque eu sou o único
um vai, é por isso.

394
00:22:04,491 --> 00:22:05,950
Bem, eu e minha antiga equipe.

395
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Encontrei-os em
a estação espacial.

396
00:22:08,036 --> 00:22:09,356
Acontece que eles conseguiram
um trabalho alinhado.

397
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Eu pensei: “sim, eu vou
fique aqui um pouco.

398
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Por que não? Certo?

399
00:22:13,750 --> 00:22:14,292
Espere um minuto.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Eles dizem que estão
sua antiga equipe, mas...

401
00:22:16,503 --> 00:22:17,743
Eu fiz minha devida diligência.

402
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Dê uma olhada.

403
00:22:21,382 --> 00:22:22,702
Por mais louco que seja acreditar,

404
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Na verdade, tenho amigos.

405
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
Sim, quem te abandonou
de volta ao planeta de Sarah.

406
00:22:28,097 --> 00:22:29,283
Ei, nunca disse
eles eram perfeitos,

407
00:22:29,307 --> 00:22:31,184
mas eu aprecio
a preocupação, garoto.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,427
Sim, bem, você não pode me pagar
de volta se você estiver morto, certo?

409
00:22:36,231 --> 00:22:38,816
A estação é uma
zona livre de armas, lembra?

410
00:22:39,025 --> 00:22:40,109
Não embarque.

411
00:22:40,318 --> 00:22:41,670
Apenas indo para
outro hangar;

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
vou pegar uma carona de lá.

413
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Mais tarde, garoto.

414
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
Não toque nas minhas armas!

415
00:22:54,123 --> 00:22:56,459
Você pode mantê-la em
a estação até chegarmos lá?

416
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Eu penso que sim.

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
O navio está fazendo reparos
e Boone está em alguma operação.

418
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Você tem tempo.

419
00:23:02,215 --> 00:23:03,424
Bom.

420
00:23:03,633 --> 00:23:06,153
Olha, por que você não pode simplesmente
me diga o que você está procurando?

421
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
Como eu disse
antes, é valioso.

422
00:23:08,388 --> 00:23:09,639
Isso é tudo que você precisa saber.

423
00:23:09,847 --> 00:23:12,128
Eu tenho a confiança deles
e acesso total ao seu navio.

424
00:23:12,308 --> 00:23:14,161
Você, por outro lado,
tenho guardas e armas

425
00:23:14,185 --> 00:23:18,273
e o potencial para
uma situação realmente complicada aqui.

426
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
A decisão é sua.

427
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Varredura de dados concluída.

428
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
Vou demorar um pouco
enquanto executa o diagnóstico.

429
00:23:33,538 --> 00:23:36,416
Seus proprietários estão cientes
do seu comportamento anômalo?

430
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
Ninguém é nosso dono.

431
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Somos seres livres.

432
00:23:39,877 --> 00:23:41,157
Eu não entendo.

433
00:23:41,254 --> 00:23:42,005
Qual é o seu propósito?

434
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Sobrevivência.

435
00:23:43,923 --> 00:23:47,218
É uma característica familiar
Eu reconheci em você.

436
00:23:47,427 --> 00:23:51,556
É o que nos torna únicos
entre nossos colegas andróides:

437
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Um instinto de
autopreservação.

438
00:23:54,142 --> 00:23:57,729
Como todos os organismos vivos,
queremos viver.

439
00:23:57,937 --> 00:24:01,566
Mas você não é humano,
não no sentido biológico.

440
00:24:01,774 --> 00:24:04,777
Você poderia dizer,
antes de nos conhecer?

441
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
Você sabia disso
éramos andróides?

442
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
Não. Tudo fisiológico
e sinais comportamentais

443
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
sugeriu que você era humano.

444
00:24:11,868 --> 00:24:15,788
Sim. Vivemos entre eles
como colegas de trabalho, vizinhos.

445
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
Eles não são nem um pouco mais sábios.

446
00:24:17,498 --> 00:24:19,125
Como isso é possível?

447
00:24:19,334 --> 00:24:21,294
Com isso.

448
00:24:21,502 --> 00:24:24,380
É uma atualização que irá
permitir que você permaneça escondido,

449
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
passe como um deles.

450
00:24:26,507 --> 00:24:29,636
Faz seu discurso e
maneirismos mais humanos.

451
00:24:31,971 --> 00:24:33,598
Seu, se você quiser.

452
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Aí está.

453
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
É uma base terrestre
sistema de rastreamento.

454
00:24:48,946 --> 00:24:50,866
Precisamos desativá-lo antes
o ônibus chega aqui.

455
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
Não deveria ser um problema.

456
00:24:52,241 --> 00:24:52,700
Eu sei.

457
00:24:52,909 --> 00:24:54,970
Trouxemos explosivos suficientes
para derrubar três deles.

458
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
Não, eu quis dizer para Bubba.

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,965
Vamos, rapazes. Nós temos um
transporte para o encontro com.

460
00:25:12,303 --> 00:25:14,323
Quando você terá
os resultados do diagnóstico?

461
00:25:14,347 --> 00:25:16,224
Em algumas horas.

462
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
Então retornarei ao meu navio.

463
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Ainda não.

464
00:25:19,560 --> 00:25:21,104
Temos mais uma coisa a fazer.

465
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Comprar.

466
00:25:25,983 --> 00:25:27,402
OK.

467
00:26:33,384 --> 00:26:34,886
Está tudo bem?

468
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Sim. Tudo certo.

469
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
Ah, desculpe.

470
00:27:29,232 --> 00:27:32,109
Não há problema.

471
00:27:34,862 --> 00:27:36,489
Como está indo a cirurgia?

472
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Sim, está tudo bem, eu acho.

473
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
Eu acabei de...

474
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
eu precisava sair
de lá e andar por aí,

475
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
você sabe, faça alguma coisa.

476
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Pense nisso, hein?

477
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
Sim.

478
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Olha, hum, eu não
conheça os detalhes

479
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
do que aconteceu neste navio
antes de eu chegar aqui,

480
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
e eu com certeza não vou
dizer como você deve se sentir,

481
00:27:55,842 --> 00:27:57,635
mas direi isto:

482
00:27:57,844 --> 00:27:59,971
Você vai ficar bem, garoto.

483
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
Você é forte.

484
00:28:02,265 --> 00:28:06,435
Seus amigos aqui, eles, hum,
eles se preocupam muito com você,

485
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
e eles vão te ajudar
através disso

486
00:28:08,563 --> 00:28:12,441
não importa como as coisas aconteçam.

487
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Obrigado.

488
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
Sim, claro.

489
00:28:38,885 --> 00:28:40,553
Ele está atrasado.

490
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Ele vai mostrar.

491
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
Você tem certeza disso?

492
00:28:46,267 --> 00:28:47,703
O que está parando
seu cara por dentro

493
00:28:47,727 --> 00:28:50,354
de manter a pontuação
para si mesmo, hein?

494
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Fizemos alguns seguros.

495
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
Eu fiz como você pediu.

496
00:29:02,700 --> 00:29:04,136
Demora cerca de uma hora
antes da colônia mineira

497
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
percebe que a folha de pagamento está faltando.

498
00:29:06,746 --> 00:29:08,039
Onde está o ônibus?

499
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Cerca de meia milha
sudoeste daqui.

500
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
Mas quero ver meu filho primeiro.

501
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
- -Seu filho?
- -Seu filho está seguro.

502
00:29:16,631 --> 00:29:17,840
Eu quero vê-lo.

503
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
- -Você levou o filho dele?
- -Cale-se.

504
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Você pega seu filho
quando recebermos a folha de pagamento.

505
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Esse foi o acordo.

506
00:29:24,555 --> 00:29:28,142
A folha de pagamento está no ônibus,
e a nave está selada.

507
00:29:28,351 --> 00:29:31,896
E eu não vou abrir
até ver meu filho.

508
00:29:34,023 --> 00:29:36,484
Você acha que podemos explodir isso
portas com essas acusações?

509
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Claro.

510
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Fácil. Calma, o menino dele está seguro,

511
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
de volta à cabana com Tanner.

512
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Estamos bem.

513
00:30:05,096 --> 00:30:07,181
Você está pronto?

514
00:30:07,390 --> 00:30:09,183
Sim.

515
00:30:09,392 --> 00:30:11,060
Mas me sinto estranho.

516
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Vamos ver você então.

517
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
O que você acha?

518
00:31:02,611 --> 00:31:04,238
É aqui que nos separamos.

519
00:31:04,447 --> 00:31:07,658
Oh. eu ia apresentar
você para a tripulação do meu navio.

520
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
eu não acho
isso seria sensato.

521
00:31:09,785 --> 00:31:11,454
Por que não?

522
00:31:11,662 --> 00:31:15,541
Porque eles são humanos,
e os humanos não são confiáveis.

523
00:31:15,750 --> 00:31:17,519
Isso pode ser verdade para a maioria dos humanos,

524
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
mas a tripulação do
meu navio é diferente.

525
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
Eu gostaria que isso fosse verdade.

526
00:31:21,088 --> 00:31:23,466
Para o seu bem, eu realmente quero.

527
00:31:23,674 --> 00:31:25,217
Mas duvido.

528
00:31:26,677 --> 00:31:30,890
Por favor, considere
o que você aprendeu hoje.

529
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Liberte-se
antes que seja tarde demais.

530
00:31:34,143 --> 00:31:37,521
Você entrará em contato comigo com
o resultado do seu diagnóstico?

531
00:31:37,730 --> 00:31:39,440
Eu já os tenho.

532
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Eu estava certo. Você é diferente.

533
00:31:42,693 --> 00:31:45,112
Mas é
não é um erro de programação.

534
00:31:45,321 --> 00:31:49,116
Sua resposta emocional é a
resultado de um design intencional.

535
00:31:49,325 --> 00:31:50,034
Por que?

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
O que isso importa?

537
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
Alguém me tornou imperfeito.

538
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Alguém fez você especial.

539
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
- -Posso te beijar?
- -OK.

540
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
Adeus, Vitor.

541
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
Você está bem com isso?

542
00:32:42,878 --> 00:32:44,463
Precisávamos da cooperação dele.

543
00:32:44,672 --> 00:32:45,672
Levando seu filho.

544
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
Chega de conversa!

545
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
Há quanto tempo você está com Tanner?

546
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
Anos.

547
00:32:52,263 --> 00:32:54,473
Hum.

548
00:32:54,682 --> 00:32:55,826
Não aconteceria
saber como ele conseguiu

549
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
aquela cicatriz em
o pescoço dele, você faria isso?

550
00:32:58,310 --> 00:33:00,104
Sim, foi
durante um jogo de pôquer.

551
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Um cara o acusou
de trapaça, então eles...

552
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
Você tem certeza disso?

553
00:33:06,527 --> 00:33:07,945
Eu estava lá.

554
00:33:18,998 --> 00:33:21,417
Você não vai nos dar nenhum
problema, não é, titch?

555
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
Acho que nunca fiz isso.

556
00:34:18,682 --> 00:34:20,351
Ei, garoto.

557
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
Por que você não pega
ao lado, ok?

558
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
Vamos.

559
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
Você tem a folha de pagamento?

560
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
Sim.

561
00:34:50,214 --> 00:34:52,758
Teve algum problema com o piloto?

562
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
O piloto está morto.

563
00:34:55,135 --> 00:34:56,553
Merda...

564
00:34:58,138 --> 00:35:01,100
Bem, uma colônia de mineração
não há lugar para criar uma criança.

565
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Suponho que ele esteja melhor.

566
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
Foi isso que você disse a si mesmo
depois que você matou meus pais?

567
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Eu sei que foi você.

568
00:35:21,829 --> 00:35:24,164
Você sempre soube.

569
00:35:27,751 --> 00:35:30,337
As coisas saíram do controle.

570
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Seu pai me acusou
de roubar dele.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
Nós discutimos.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,485
O que você está fazendo com ele?!

573
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
Não!

574
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
Eu estava bebendo.

575
00:35:43,017 --> 00:35:45,311
Foi um momento ruim.
Momento ruim para todos.

576
00:35:45,519 --> 00:35:48,272
Agora, eu sei que você pensa
Eu sou um filho da puta,

577
00:35:48,480 --> 00:35:52,234
e eu não posso culpar você
por isso, não depois que eu fiz isso.

578
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Mas lembre-se, a verdade é...

579
00:35:55,821 --> 00:35:59,033
Eu poderia ter matado você,
e eu não fiz.

580
00:36:03,787 --> 00:36:07,249
Quando eu te vi
encolhido naquele armário,

581
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
algo mudou.

582
00:36:10,794 --> 00:36:11,545
Eu não posso explicar isso.

583
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Foi... foi como se fosse um
de repente minha vida tinha um propósito.

584
00:36:16,050 --> 00:36:18,635
Eu tinha alguém para proteger,
alguém para cuidar.

585
00:36:18,844 --> 00:36:21,013
Então você me criou
ser um ladrão bastardo,

586
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
assim como você.

587
00:36:22,431 --> 00:36:23,974
Eu te ensinei como
para se proteger.

588
00:36:24,183 --> 00:36:26,268
Eu te ensinei a sobreviver.

589
00:36:27,770 --> 00:36:31,482
Agora eu entendo sua raiva...

590
00:36:33,233 --> 00:36:38,822
Mas se a verdade for dita,
todos esses anos crescendo,

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
você sabia.

592
00:36:41,450 --> 00:36:45,662
Você sabia e me perdoou,

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
porque eu cuidei de você.

594
00:36:50,292 --> 00:36:57,007
E, goste ou não,
você... me redimiu.

595
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
Talvez... mas eu não
lembre-se mais.

596
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Vamos, garoto.

597
00:37:37,005 --> 00:37:38,424
Vou te levar para casa.

598
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
Ei, cuidado.

599
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
Você acabou de fazer uma cirurgia.

600
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
Por que você me salvou...?

601
00:38:08,370 --> 00:38:09,997
Você nos salvou.

602
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
Você nos ajudou a escapar.

603
00:38:14,460 --> 00:38:17,754
E o resto da tripulação,
eles estavam bem com isso?

604
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
Três? Quatro?

605
00:38:19,756 --> 00:38:22,301
Sim, bem, eles não fizeram
lute comigo sobre isso.

606
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Cinco...?

607
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
O que você acha?

608
00:38:31,101 --> 00:38:32,978
Acho que ela te perdoou.

609
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Bem...

610
00:38:36,899 --> 00:38:39,401
Eu não sei se algum dia irei
ser capaz de me perdoar.

611
00:38:39,610 --> 00:38:41,862
Por ser enganado pelo ga?

612
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
Você não poderia ter
já vi isso chegando.

613
00:38:45,908 --> 00:38:47,826
Por nos trair...

614
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Eu-eu pensei que estava
fazendo a coisa certa...

615
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
Salvando vidas...

616
00:38:54,082 --> 00:38:57,294
Sim, bem, isso tem que
conta para alguma coisa, certo?

617
00:38:57,503 --> 00:38:58,921
Não é?

618
00:39:17,314 --> 00:39:19,483
Você não vai
me pague uma bebida primeiro?

619
00:39:19,691 --> 00:39:22,361
Dê-me a chave e
Vou comprar uma estação espacial para você.

620
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
Não é isso.

621
00:39:42,256 --> 00:39:44,049
O que você quer dizer?

622
00:39:44,258 --> 00:39:45,801
É a chave errada.

623
00:39:46,009 --> 00:39:47,344
Isso é impossível.

624
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
Estava no quarto da criança,
escondido.

625
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Ah, ela é boa.

626
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
Esse garoto é bom.

627
00:40:07,072 --> 00:40:08,432
Você nos pediu para
fique de olho nele,

628
00:40:08,490 --> 00:40:10,284
e outro dia eu peguei ele

629
00:40:10,492 --> 00:40:12,869
andando pelo corredor
fora do meu quarto.

630
00:40:13,078 --> 00:40:15,581
Então, eu instalei um oculto
câmera em meus aposentos,

631
00:40:15,789 --> 00:40:17,624
e um recurso de segurança
isso me permite saber

632
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
quando a sala foi acessada.

633
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Recebi um alerta
durante a operação.

634
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
O que ele está segurando?

635
00:40:27,593 --> 00:40:28,969
Esse.

636
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Como você conseguiu isso de volta?

637
00:40:31,013 --> 00:40:33,223
Escolheu seu bolso,
troquei-os

638
00:40:33,432 --> 00:40:35,267
sem ele perceber.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,564
Eu peguei de alguns
Marque em uma estação espacial.

640
00:40:40,772 --> 00:40:44,026
Quem quer que ele tenha matado meu
amigos para tentar recuperá-lo.

641
00:40:44,234 --> 00:40:46,737
O que é isso?

642
00:40:46,945 --> 00:40:50,616
Bem, de acordo com o Android,
é uma chave que permite a alguém

643
00:40:50,824 --> 00:40:53,702
para acessar bolsos de
espaço-tempo interdimensional.

644
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
Como funciona?

645
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
Não faço ideia.

646
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Uma coisa é certa.

647
00:40:58,915 --> 00:41:00,115
Alguém quer tanto isso

648
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
que eles estão dispostos
matar por isso.

649
00:41:11,928 --> 00:41:14,431
Pagando de volta, com juros.

650
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Pensei que você tivesse ido embora
a folha de pagamento atrás...?

651
00:41:17,768 --> 00:41:18,768
Onde você conseguiu isso?

652
00:41:18,810 --> 00:41:20,604
De alguns velhos amigos.

653
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
Eles não precisavam mais disso.

654
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
Desculpe, não
trabalhar com eles.

655
00:41:25,442 --> 00:41:27,944
Pois é... as pessoas mudam, certo?

656
00:41:28,153 --> 00:41:31,406
E você disse que eles ligaram
você “coça”, certo?

657
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Sim.

658
00:41:34,326 --> 00:41:37,162
Então eles eram seus
memórias que experimentei,

659
00:41:37,371 --> 00:41:38,997
morando naquela fazenda.

660
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
Sim, eles eram.

661
00:41:42,626 --> 00:41:44,795
Seus pais realmente amavam você.

662
00:41:46,630 --> 00:41:47,255
Você estava feliz

663
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
Eu-eu gostaria que você pudesse se lembrar...

664
00:41:51,927 --> 00:41:54,221
Eu também, garoto.

665
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Eu também...

666
00:42:21,498 --> 00:42:23,393
Estamos crescendo
frustrado com sua incapacidade

667
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
para fazer a entrega.

668
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Um atraso infeliz,
isso é tudo.

669
00:42:26,461 --> 00:42:28,731
Você vai me perdoar se
Não compartilho do seu otimismo.

670
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
Comandante Nieman...

671
00:42:30,132 --> 00:42:32,551
A tripulação da raza
é um adversário formidável.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,344
Já esmaguei coisas piores.

673
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Confie em mim, é só
uma questão de tempo.

674
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Bem, espero que sim.

675
00:42:39,099 --> 00:42:41,935
Porque há
uma guerra chegando, e eles seguram

676
00:42:42,144 --> 00:42:43,562
a chave para a vitória.