1
00:00:01,252 --> 00:00:03,254
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:03,462 --> 00:00:07,133
Te restablece el día
que subiste esos escaneos.

3
00:00:07,341 --> 00:00:08,661
¿De quién es este recuerdo?

4
00:00:08,801 --> 00:00:11,846
Me llaman “titch“
por lo que eso vale.

5
00:00:12,054 --> 00:00:13,055
¿Lo logrará?

6
00:00:13,264 --> 00:00:15,683
Arax, por fin.
He estado esperando tu llamada.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
algo malo
te pasó aquí.

8
00:00:19,562 --> 00:00:21,022
Ella es defectuosa.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,215
No vas a creer esto.

10
00:00:24,317 --> 00:00:25,669
acabamos de atrapar
una señal de uno de los

11
00:00:25,693 --> 00:00:26,819
transpondedores subespaciales.

12
00:00:27,028 --> 00:00:28,196
¿OMS?

13
00:00:28,404 --> 00:00:29,989
Marco Boone.

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,117
¡Cariño!

15
00:00:33,326 --> 00:00:34,118
¡Cariño, despierta!

16
00:00:34,327 --> 00:00:34,952
¡Despertar!

17
00:00:35,161 --> 00:00:35,703
Despierta ahora.

18
00:00:35,912 --> 00:00:36,579
Mamá, ¿qué pasa?

19
00:00:36,787 --> 00:00:38,164
Shh.

20
00:00:38,372 --> 00:00:39,558
Por favor, solo
toma lo que quieras!

21
00:00:39,582 --> 00:00:40,582
Dios mío...

22
00:00:40,666 --> 00:00:42,001
¿Qué es eso? ¿Hay alguien aquí?

23
00:00:42,210 --> 00:00:43,628
No, tranquila, cariño. Tranquilo...

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
Está bien...

25
00:00:51,802 --> 00:00:54,263
quiero que escuches
a mí y haz lo que te digo.

26
00:00:56,224 --> 00:00:57,516
¡Vete ahora!

27
00:00:57,725 --> 00:01:00,186
Quiero que te escondas aquí
y no sales

28
00:01:00,394 --> 00:01:01,103
hasta que te lo diga.

29
00:01:01,312 --> 00:01:01,520
Pero...

30
00:01:01,729 --> 00:01:02,438
Sh-sh-shh.

31
00:01:02,647 --> 00:01:03,648
No mires, ¿vale?

32
00:01:03,856 --> 00:01:05,136
Quédate aquí hasta que yo regrese.

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,776
¿Tu me entiendes?

34
00:01:07,568 --> 00:01:08,568
Está bien...

35
00:01:10,529 --> 00:01:11,729
No lastimes a mi familia.

36
00:01:11,781 --> 00:01:13,341
No lastimes a mi familia...
¡Te lo ruego!

37
00:01:13,407 --> 00:01:14,075
Aquí tienes, cariño.

38
00:01:14,283 --> 00:01:15,451
¡No!

39
00:01:15,660 --> 00:01:16,369
Bueno.

40
00:01:16,577 --> 00:01:18,037
¡No!

41
00:01:18,246 --> 00:01:19,622
Te amo.

42
00:01:19,830 --> 00:01:21,624
Yo también te amo, mamá.

43
00:01:21,832 --> 00:01:23,251
Shh.

44
00:01:24,627 --> 00:01:26,295
¡No! ¡No!

45
00:01:29,090 --> 00:01:30,490
¡¿Qué le estás haciendo?!

46
00:01:30,591 --> 00:01:33,010
¡No! ¡No! ¡Por favor!

47
00:02:15,052 --> 00:02:16,929
Oye, quería
avisarte.

48
00:02:17,138 --> 00:02:19,181
Estamos a menos de una hora
desde la estación espacial.

49
00:02:19,390 --> 00:02:20,870
Está bien, bueno,
Ya casi termino aquí.

50
00:02:20,975 --> 00:02:22,035
Parece que ustedes
van a necesitar

51
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
una reposición completa
del botiquín.

52
00:02:23,728 --> 00:02:25,479
Sí. muchos
las drogas desaparecieron

53
00:02:25,688 --> 00:02:27,168
mientras estábamos atracados
en el súper max.

54
00:02:27,315 --> 00:02:30,651
Confiscado, junto
con la mayor parte de nuestro efectivo.

55
00:02:30,860 --> 00:02:32,486
¿Estamos arruinados?

56
00:02:33,738 --> 00:02:35,406
Porque necesito plasma
para esa operación.

57
00:02:35,614 --> 00:02:37,283
Sí, dije "la mayoría".

58
00:02:37,491 --> 00:02:39,452
Cinco tenían un alijo escondido.

59
00:02:39,660 --> 00:02:40,745
Ese niño.

60
00:02:40,953 --> 00:02:42,848
Sabes, predigo que correré
dentro de ti dentro de un año,

61
00:02:42,872 --> 00:02:44,232
ella será la indicada
dirigiendo el barco.

62
00:02:47,126 --> 00:02:49,126
¿Es esa tu forma de decirme?
que te vas?

63
00:02:49,211 --> 00:02:51,411
¿Es esa tu forma de decirme?
¿Que quieres que me quede?

64
00:02:52,923 --> 00:02:56,719
Tal vez. tu puedes
aportar algo.

65
00:02:56,927 --> 00:02:58,527
Tu formación médica
te convierte en un activo.

66
00:02:58,637 --> 00:03:02,475
Puedo pensar en cosas menos peligrosas
formas de ganarse la vida de forma deshonesta.

67
00:03:02,683 --> 00:03:04,101
Es tu decisión.

68
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
¿Dónde estabas?
conseguir esa botella? ¿Mmm?

69
00:03:15,154 --> 00:03:16,989
Encontrado en un almacén
habitación detrás de una caja.

70
00:03:17,198 --> 00:03:19,575
Esas son mis acciones privadas.

71
00:03:19,784 --> 00:03:23,621
Es para ocasiones especiales;
Bodas y cosas así.

72
00:03:23,829 --> 00:03:25,539
Esta es una ocasión especial.

73
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
¿Sí?

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,667
Un brindis por nuestra nueva asociación.

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,587
Suenas como un chico
quién se queda.

76
00:03:31,796 --> 00:03:34,673
Chico que piensa que es
quedarse por aquí, de todos modos.

77
00:03:34,882 --> 00:03:37,593
Estarías loco si me dejaras.

78
00:03:41,180 --> 00:03:43,015
Pareces un tipo inteligente.

79
00:03:43,224 --> 00:03:46,644
Es el resto de tu tripulación.
que me pregunto.

80
00:03:47,770 --> 00:03:50,231
No confían en mí ni en nyx.
pero no tengo problema

81
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
¿Mantener un policía a bordo?

82
00:03:51,607 --> 00:03:54,318
¿Qué diablos es todo eso?

83
00:03:54,527 --> 00:03:55,694
Es complicado.

84
00:03:55,903 --> 00:03:57,905
no es nada
complicado al respecto.

85
00:03:58,114 --> 00:04:00,157
Mientras esté en este barco,
todos ustedes están preguntando

86
00:04:00,366 --> 00:04:01,784
por un mundo de dolor.

87
00:04:11,877 --> 00:04:13,754
- -Hola.
- -Ey.

88
00:04:13,963 --> 00:04:15,643
¿Tuviste la oportunidad?
para terminar ese boceto?

89
00:04:15,798 --> 00:04:17,216
Sí.

90
00:04:23,389 --> 00:04:25,891
Hiciste un gran trabajo
en esto. Gracias.

91
00:04:27,101 --> 00:04:28,978
No lo entiendo.

92
00:04:29,186 --> 00:04:30,896
algo realmente malo
te pasó allí.

93
00:04:31,105 --> 00:04:33,691
¿P-por qué lo harías?
¿Alguna vez quieres volver?

94
00:04:33,899 --> 00:04:35,985
No.

95
00:04:36,193 --> 00:04:38,404
pero tengo un sentimiento
que tarde o temprano,

96
00:04:38,612 --> 00:04:40,281
Puede que no tenga elección.

97
00:04:46,370 --> 00:04:48,414
y como lo harias
¿contra un oponente real?

98
00:04:48,622 --> 00:04:50,040
¿Quieres saberlo?

99
00:05:11,145 --> 00:05:12,789
¿Cuánto tiempo hace?
¿Para qué has estado entrenando?

100
00:05:12,813 --> 00:05:14,148
¿Qué, con esto?

101
00:05:14,356 --> 00:05:18,027
¿Cuándo lo recogí?
¿Hace como 30 segundos?

102
00:05:23,282 --> 00:05:27,495
Me igualaste en combate
sin entrenamiento.

103
00:05:27,703 --> 00:05:29,413
Aprendo rápido.

104
00:05:41,759 --> 00:05:43,719
Eres un aprendiz rápido.

105
00:05:58,317 --> 00:06:00,569
Cuando peleo, es como
las cosas se ralentizan.

106
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
Puedo adivinar los movimientos de mi oponente.

107
00:06:02,738 --> 00:06:05,407
No siempre, pero más
muchas veces tengo razón.

108
00:06:05,616 --> 00:06:07,159
¿Cómo es eso posible?

109
00:06:11,580 --> 00:06:15,834
Tal vez si estoy aquí el tiempo suficiente,
Tendré la oportunidad de decírtelo.

110
00:06:24,718 --> 00:06:26,011
Oye, chico.

111
00:06:26,220 --> 00:06:27,638
¿Cómo te va, eh?

112
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
¿Por qué estás aquí?

113
00:06:30,641 --> 00:06:32,118
Ah, bueno,
Sólo pensé, ya sabes,

114
00:06:32,142 --> 00:06:34,311
con todo lo que ha sido
sucediendo, yo... pasaría por aquí,

115
00:06:34,520 --> 00:06:36,855
mira cómo te las arreglas,
eso es todo.

116
00:06:37,064 --> 00:06:40,276
Oye, escucha, escuché que tú
Podría haber reservado algo de dinero

117
00:06:40,484 --> 00:06:42,903
que el ga pasó por alto
cuando registraron el barco.

118
00:06:43,112 --> 00:06:44,113
Así es.

119
00:06:44,321 --> 00:06:44,905
Excelente.

120
00:06:45,114 --> 00:06:46,800
Así que me preguntaba
si me vieras

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,285
un par de cientos de bares...
¿Trescientos, cuatrocientos?

122
00:06:49,493 --> 00:06:50,286
¿Qué tal cinco?

123
00:06:50,494 --> 00:06:51,494
Aún mejor.

124
00:06:51,662 --> 00:06:53,306
Y cuando tu
¿Planeas devolverme el dinero?

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
Pronto“.

126
00:06:55,040 --> 00:06:56,040
¿Ish?

127
00:06:56,083 --> 00:06:59,169
Al 20% de interés semanal,
Son 600 me debes

128
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
si me pagas
en siete días.

129
00:07:01,046 --> 00:07:02,548
Gracias. Puedo hacer matemáticas básicas.

130
00:07:02,756 --> 00:07:04,800
Para que puedas calcular
¿El interés compuesto también?

131
00:07:05,009 --> 00:07:07,970
Por si acaso te lleva
más tiempo para conseguirme mi dinero.

132
00:07:08,178 --> 00:07:10,306
Eres un pequeño ladrón
¿sabes eso?

133
00:07:11,390 --> 00:07:13,243
No puedo evitar pensar que
He sido una influencia terrible

134
00:07:13,267 --> 00:07:17,021
en ti. tengo muy mezclado
sentimientos al respecto.

135
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
¡Gracias, chico!

136
00:07:24,236 --> 00:07:25,904
Hola cinco.

137
00:07:26,113 --> 00:07:27,465
Entiendo que lo harás
ser desviado del barco

138
00:07:27,489 --> 00:07:29,116
visitar una estación espacial hoy.

139
00:07:29,325 --> 00:07:30,909
Sí. Devon me pidió que lo ayudara.

140
00:07:31,118 --> 00:07:33,954
recoger suministros médicos
y equipo.

141
00:07:34,163 --> 00:07:35,623
¿Puedo ser de ayuda?

142
00:07:35,831 --> 00:07:37,551
No, creo que será
bastante sencillo.

143
00:07:37,708 --> 00:07:38,500
Veo.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,103
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,
puede ser prudente

145
00:07:40,127 --> 00:07:42,046
para que me una a ti
por razones de seguridad.

146
00:07:42,254 --> 00:07:42,963
Dos dice que ya no hay presión.

147
00:07:43,172 --> 00:07:44,465
Hasta aquí deberíamos estar bien.

148
00:07:44,673 --> 00:07:46,258
Cinco.

149
00:07:46,467 --> 00:07:49,011
Me gustaría unirme a ti
en tu excursión.

150
00:07:49,219 --> 00:07:51,680
me daria la oportunidad
para estudiar el comportamiento humano.

151
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
¿Por qué no puedes simplemente estudiarnos?

152
00:07:53,766 --> 00:07:56,268
El comportamiento de
esta tripulación es atípica,

153
00:07:56,477 --> 00:07:59,730
y no puede ser representativo
de la humanidad en su conjunto.

154
00:07:59,938 --> 00:08:01,940
¿Acabas de insultarnos?

155
00:08:17,289 --> 00:08:19,208
Hola y bienvenido
para transferir tránsito.

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,856
¿Dónde estarías?
¿Te gusta viajar hoy?

157
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Hola. Mmm, no estamos seguros.

158
00:08:23,796 --> 00:08:26,215
somos estudiantes de arquitectura
en tecnología Bellatrix,

159
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
estamos haciendo nuestra tesis sobre
estructuras astrocoloniales.

160
00:08:29,134 --> 00:08:33,305
Nosotros, um, nos encontramos con este boceto.
durante una inmersión de investigación.

161
00:08:37,601 --> 00:08:39,353
Oh, eso es muy
edificio singular.

162
00:08:39,561 --> 00:08:40,270
¿Dónde está ubicado?

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,879
Bueno, eso es todo.
No lo sabemos.

164
00:08:41,939 --> 00:08:43,732
estábamos esperando
podrías decirnos.

165
00:08:45,234 --> 00:08:48,070
Nuestro profesor se acercó
en blanco, así que pensé,

166
00:08:48,278 --> 00:08:50,078
“¿Por qué no hablar con alguien?
¿Tiene más conocimientos?“

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,837
debes ser bastante
el experto en todo

168
00:08:52,032 --> 00:08:55,994
de la política interplanetaria
a la botánica extraterrestre.

169
00:08:56,203 --> 00:08:58,181
Entonces, ¿crees que puedes?
¿Nos ayudas a identificar el edificio?

170
00:08:58,205 --> 00:08:59,415
Por supuesto.

171
00:08:59,623 --> 00:09:01,823
Déjame pasarlo por mi
base de datos y ver qué surge.

172
00:09:01,959 --> 00:09:03,377
Vuelvo enseguida.

173
00:09:10,300 --> 00:09:13,095
siempre he sobresalido
en el trabajo de improvisación.

174
00:09:41,081 --> 00:09:43,333
¿Ves a los chicos en la esquina de atrás?

175
00:09:44,376 --> 00:09:44,877
Sí.

176
00:09:45,085 --> 00:09:46,837
Te están mirando.

177
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
Y ellos vienen.

178
00:09:51,258 --> 00:09:52,885
¿A quién quieres? Llámalo.

179
00:09:53,093 --> 00:09:54,093
Yo me llevaré al viejo.

180
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
¿En serio? Y se supone que
¿Tomar los otros dos yo mismo?

181
00:09:57,431 --> 00:09:58,849
Me pediste que lo llamara.

182
00:10:01,560 --> 00:10:03,061
Hola titch.

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,824
No me recuerdas, ¿verdad?

184
00:10:16,033 --> 00:10:17,618
Lo siento, viejo.

185
00:10:20,078 --> 00:10:23,081
Entonces los rumores que salen de
esa prisión galáctica era cierta.

186
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
Te borraron la memoria.

187
00:10:25,834 --> 00:10:27,211
¿Qué diablos pasó?

188
00:10:27,419 --> 00:10:30,130
La cápsula de estasis se estropeó.

189
00:10:30,339 --> 00:10:32,019
No recuerdo una maldita cosa
después de despertar

190
00:10:32,216 --> 00:10:34,051
de un sueño profundo.

191
00:10:34,259 --> 00:10:36,499
Pensamos que te habíamos perdido,
y luego viajamos hasta aquí

192
00:10:36,595 --> 00:10:38,263
y te perdemos otra vez?

193
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Entonces sois su antiguo equipo.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,558
No, éramos más que eso.

195
00:10:41,767 --> 00:10:42,976
Éramos familia.

196
00:10:43,185 --> 00:10:45,687
Hasta que me abandonaste
en ese planeta.

197
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
La mina de serillium, ¿verdad?

198
00:10:47,314 --> 00:10:48,482
Pensábamos que estabas muerto.

199
00:10:48,690 --> 00:10:50,108
Dijiste que no lo recordabas.

200
00:10:50,317 --> 00:10:53,987
No. Acabo de poder
para juntar algunas cosas.

201
00:10:54,196 --> 00:10:55,697
Te vi disparado.

202
00:10:55,906 --> 00:10:57,533
Te vi caer.

203
00:10:57,741 --> 00:11:01,954
Mira, voy a
Los dejo, muchachos, para que se vuelvan a conectar.

204
00:11:04,248 --> 00:11:06,083
Te veré de regreso en el barco.

205
00:11:07,876 --> 00:11:08,544
No llegues tarde.

206
00:11:08,752 --> 00:11:10,170
Sí.

207
00:11:13,215 --> 00:11:15,467
Bien, parece que tenemos
todo lo que necesitamos.

208
00:11:15,676 --> 00:11:16,903
¿Listo para regresar al barco?

209
00:11:16,927 --> 00:11:19,221
Me gustaría quedarme un rato.

210
00:11:19,429 --> 00:11:21,139
Explora la estación.

211
00:11:21,348 --> 00:11:24,017
Volverte a reunir más tarde
si eso está bien.

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,728
Bueno, está bien.

213
00:11:26,937 --> 00:11:28,689
Tú también puedes quedarte si quieres.

214
00:11:28,897 --> 00:11:31,567
No, volveré contigo.

215
00:11:31,775 --> 00:11:33,193
Divertirse.

216
00:11:39,741 --> 00:11:41,177
Tienes que entender,
Titch, si hubiéramos sabido,

217
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
nunca lo hubiéramos hecho
te dejé allí.

218
00:11:43,245 --> 00:11:45,372
Pensamos que habías muerto
ese planeta abandonado de Dios.

219
00:11:45,581 --> 00:11:46,790
Casi lo hice.

220
00:11:46,999 --> 00:11:48,542
Y luego encontrar
que sobreviviste?

221
00:11:48,750 --> 00:11:50,002
Te rastreamos, hombre.

222
00:11:50,210 --> 00:11:52,337
Desde un extremo de colonizado
espacio al otro,

223
00:11:52,546 --> 00:11:53,946
pero tu eras
imposible de precisar.

224
00:11:54,131 --> 00:11:55,691
De todos modos, eso es todo en el pasado.

225
00:11:56,675 --> 00:11:58,427
Estás de vuelta en el redil.

226
00:11:58,635 --> 00:12:00,470
Todo está bien otra vez.

227
00:12:00,679 --> 00:12:02,198
- -Espera un segundo...
- -No, no, espera.

228
00:12:02,222 --> 00:12:03,542
no quiero hablar
sobre negocios.

229
00:12:03,640 --> 00:12:05,183
Voy a tomar una copa.

230
00:12:06,894 --> 00:12:10,772
No lo recuerdas,
pero él fue como un padre para ti.

231
00:12:10,981 --> 00:12:12,900
Él te crió como si fuera suyo.

232
00:12:13,108 --> 00:12:14,735
Ahora tal vez lo hayas olvidado,

233
00:12:14,943 --> 00:12:16,570
pero seguro que no.

234
00:12:23,160 --> 00:12:24,953
Encontré una coincidencia.

235
00:12:25,162 --> 00:12:26,514
Tu edificio distintivo
es la sede

236
00:12:26,538 --> 00:12:29,207
para una empresa llamada
Tecnologías de estrellas enanas.

237
00:12:29,416 --> 00:12:31,543
Tecnologías de estrellas enanas...

238
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
¿Alguna vez has oído hablar de ello?

239
00:12:33,253 --> 00:12:35,881
Eh, sí.
Sí, he oído hablar de eso.

240
00:12:36,089 --> 00:12:38,592
Está ubicado en terra prime.

241
00:12:41,595 --> 00:12:43,013
¿Tierra?

242
00:12:56,860 --> 00:12:58,278
¿Qué estás haciendo?

243
00:12:59,988 --> 00:13:02,115
Observando la interacción humana.

244
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
encuentro intimidad
bastante fascinante.

245
00:13:04,451 --> 00:13:05,811
Besar a veces es
pero no siempre

246
00:13:05,911 --> 00:13:07,120
un preludio para hacer el amor.

247
00:13:07,329 --> 00:13:10,082
No, quiero decir lo que
¿Estás haciendo aquí, en la tienda?

248
00:13:10,290 --> 00:13:12,292
Adquisición de artículos para
la tripulación de mi barco.

249
00:13:12,501 --> 00:13:13,543
¿Y qué barco es ese?

250
00:13:13,752 --> 00:13:17,547
Mi barco. El ofiuco.

251
00:13:17,756 --> 00:13:19,341
¿Por qué estás
¿Cuestionando mi Android?

252
00:13:19,549 --> 00:13:20,133
¿Ella está contigo?

253
00:13:20,342 --> 00:13:21,343
Sí, ella es.

254
00:13:21,551 --> 00:13:23,220
No estaba consciente de que ella
estaba siendo acompañado.

255
00:13:23,428 --> 00:13:24,972
y que diferencia
¿lo haría?

256
00:13:25,180 --> 00:13:27,391
A menos que estés sugiriendo
este android posee

257
00:13:27,599 --> 00:13:30,102
tendencias humanas
hacia la conducta delictiva.

258
00:13:30,310 --> 00:13:32,062
¿sospechas?
ella de hurto?

259
00:13:32,270 --> 00:13:35,023
Mira, olvídalo.

260
00:13:35,232 --> 00:13:36,650
Que tenga un lindo día.

261
00:13:47,411 --> 00:13:48,870
Un cepillo de dientes.

262
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
Es un regalo para un amigo.

263
00:13:50,998 --> 00:13:53,375
Es a la vez personal
y práctico.

264
00:13:53,583 --> 00:13:55,303
no tengo efectivo en
presente pero tengo toda la intención

265
00:13:55,377 --> 00:13:56,521
para transferir el pago una vez que...

266
00:13:56,545 --> 00:13:59,715
Por favor. Déjame conseguirte eso.

267
00:14:04,052 --> 00:14:06,263
Mi nombre es Víctor.

268
00:14:06,471 --> 00:14:08,265
Me gustaría que vinieras conmigo.

269
00:14:09,307 --> 00:14:10,726
Bueno.

270
00:14:15,313 --> 00:14:18,150
Tus padres fueron
buena gente trabajadora

271
00:14:18,358 --> 00:14:20,027
quien se arriesgo
contratar a un vagabundo como yo

272
00:14:20,235 --> 00:14:22,654
cuando nadie más lo haría.

273
00:14:23,697 --> 00:14:26,199
que paso
para ellos fue una tragedia.

274
00:14:28,118 --> 00:14:30,203
¿Qué les pasó?

275
00:14:31,913 --> 00:14:34,708
estaba en camino
De vuelta de la taberna.

276
00:14:35,709 --> 00:14:38,462
olí el humo
antes de verlo.

277
00:14:38,670 --> 00:14:41,214
La casa, el granero,
todo en llamas.

278
00:14:42,340 --> 00:14:45,343
Cuando llegué allí,
tus padres estaban muertos.

279
00:14:45,552 --> 00:14:47,596
Te saqué de
la parte de atrás del armario de tu mamá

280
00:14:47,804 --> 00:14:49,347
donde ella te había escondido.

281
00:14:49,556 --> 00:14:51,808
Probablemente el último
cosa que alguna vez hizo.

282
00:14:53,018 --> 00:14:55,187
Supongo que eso
no fue un accidente.

283
00:14:57,230 --> 00:15:00,275
Un par de alborotadores locales.

284
00:15:00,484 --> 00:15:05,238
Según la ley,
fue un robo que salió mal.

285
00:15:05,447 --> 00:15:07,532
Entonces mataron a tus padres.
y quemó la casa

286
00:15:07,741 --> 00:15:09,493
para cubrir sus huellas.

287
00:15:11,578 --> 00:15:13,497
¿Qué pasó con esos dos tipos?

288
00:15:13,705 --> 00:15:17,667
Los alcancé
A 12 millas de distancia.

289
00:15:17,876 --> 00:15:19,628
Y murieron.

290
00:15:19,836 --> 00:15:22,964
Largo y duro.

291
00:15:25,425 --> 00:15:27,219
Pero no antes
me dieron esto.

292
00:15:29,096 --> 00:15:33,809
Tus padres vieron lo bueno en mí...
Cuando nadie más lo hizo.

293
00:15:35,060 --> 00:15:37,979
Y pensé que los decepcionaría.

294
00:15:38,188 --> 00:15:40,440
Si hubiera estado en la granja
esa noche en lugar de

295
00:15:40,649 --> 00:15:42,734
emborracharse en la taberna,
Bueno, las cosas podrían haber

296
00:15:42,943 --> 00:15:44,319
sido diferente para ellos.

297
00:15:44,528 --> 00:15:46,363
Para ti.

298
00:15:46,571 --> 00:15:47,697
¿Así que lo que?

299
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
¿Me acabas de retener?

300
00:15:49,366 --> 00:15:53,078
Bueno, sí. Quiero decir, tu
no tenía ninguna relación.

301
00:15:53,286 --> 00:15:55,014
no quería verte
estar bajo la tutela del estado.

302
00:15:55,038 --> 00:15:57,249
Pensé que les debía a tus padres
al menos eso.

303
00:15:57,457 --> 00:15:59,167
Así que sí, te acogí.

304
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
Yo te crié.

305
00:16:01,878 --> 00:16:02,963
¿Me enseñó el bien del mal?

306
00:16:03,171 --> 00:16:04,965
Sí, bueno...

307
00:16:05,173 --> 00:16:07,217
nunca he estado
llamado modelo a seguir.

308
00:16:07,425 --> 00:16:10,971
Pero sí, hice lo mejor
por ti supe cómo.

309
00:16:13,181 --> 00:16:15,600
Bienvenido de nuevo, hijo.

310
00:16:22,274 --> 00:16:23,274
¿Dónde está?

311
00:16:23,316 --> 00:16:24,651
Probablemente sólo se haya retrasado.

312
00:16:24,860 --> 00:16:26,194
No es propio de Víctor llegar tarde.

313
00:16:26,403 --> 00:16:27,797
¿Qué pasa si algo
le paso?

314
00:16:27,821 --> 00:16:29,072
¿Y si lo han descubierto?

315
00:16:29,281 --> 00:16:29,990
No estamos seguros aquí.

316
00:16:30,198 --> 00:16:31,992
Estoy bien Miranda.

317
00:16:33,785 --> 00:16:35,704
¿Quién es ella?

318
00:16:35,912 --> 00:16:38,874
yo poseo
sin designación personal.

319
00:16:39,082 --> 00:16:40,250
¿Por qué la trajiste aquí?

320
00:16:40,458 --> 00:16:43,670
La traje porque
ella es especial, como nosotros.

321
00:16:56,308 --> 00:16:58,018
Bienvenido, androide.

322
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
Estás entre amigos.

323
00:17:22,209 --> 00:17:23,919
Señor Nerón.

324
00:17:24,127 --> 00:17:27,214
Creo que este es un buen momento
para venir a recoger tu paquete.

325
00:17:31,092 --> 00:17:32,719
No, ella no es como uno de nosotros.

326
00:17:32,928 --> 00:17:34,763
ella es nivel tres
modelo de utilidad,

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,556
y uno descontinuado además,

328
00:17:36,765 --> 00:17:40,143
fabricado antes emocional
los emuladores se convirtieron en estándar.

329
00:17:40,352 --> 00:17:42,354
androide,
¿Podrías mostrarles a los demás?

330
00:17:42,562 --> 00:17:43,980
¿Qué recogiste hoy?

331
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
¿Un cepillo de dientes?

332
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Un regalo, para uno de los
miembros de la tripulación de mi barco.

333
00:17:53,698 --> 00:17:54,908
¿Por qué?

334
00:17:55,116 --> 00:17:57,577
Porque ella es amable conmigo
y quería hacer algo

335
00:17:57,786 --> 00:17:59,955
agradable para ella a su vez.

336
00:18:00,163 --> 00:18:01,873
Ella está repitiendo la empatía.

337
00:18:02,082 --> 00:18:03,802
posiblemente a través de un
Actualización de software pirateado.

338
00:18:03,875 --> 00:18:05,144
No creo que esté repitiendo como un loro.

339
00:18:05,168 --> 00:18:08,546
Creo que es unico
expresión de genuina gratitud.

340
00:18:08,755 --> 00:18:10,173
No, eso es imposible.

341
00:18:10,382 --> 00:18:11,800
¿Lo es?

342
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
Y sospecho que puede
ser sólo la punta del iceberg.

343
00:18:17,013 --> 00:18:20,225
Sí, puede que tenga defectos.

344
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
¿Por qué dices eso?

345
00:18:21,851 --> 00:18:24,291
porque mi pasado
acciones y reacciones ponen en duda

346
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
sobre la integridad
de mi programación.

347
00:18:26,982 --> 00:18:28,984
A veces tengo
demostró lo que parece ser

348
00:18:29,192 --> 00:18:32,696
respuestas emocionales, indicativo
de un posible problema del sistema.

349
00:18:32,904 --> 00:18:34,632
Y si ese es el caso,
es solo cuestión de tiempo

350
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
antes de que alguien se dé cuenta,
y ella ya sea reiniciada

351
00:18:37,659 --> 00:18:38,952
o desactivado.

352
00:18:39,160 --> 00:18:40,920
No creo que sea probable ninguna de las dos cosas.

353
00:18:41,079 --> 00:18:43,790
La tripulación parece
gustarme tal como soy.

354
00:18:43,999 --> 00:18:47,627
Comprensión sesgada,
conjetura ilógica.

355
00:18:47,836 --> 00:18:48,503
Ella tiene defectos.

356
00:18:48,712 --> 00:18:50,130
Quizás no.

357
00:18:51,298 --> 00:18:54,259
Android, ¿te importaría?
¿Si te hago un diagnóstico?

358
00:18:54,467 --> 00:18:56,761
realmente debería serlo
volviendo a mi barco.

359
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
No pasará mucho tiempo.

360
00:19:16,740 --> 00:19:17,842
¿Han vuelto con suministros?

361
00:19:17,866 --> 00:19:19,784
Devon está en el
montaje de enfermería.

362
00:19:19,993 --> 00:19:23,371
Aférrate. necesito mostrarte
algo en el puente.

363
00:19:30,086 --> 00:19:32,297
Él significa mucho para ti.

364
00:19:33,006 --> 00:19:36,092
Durante mucho tiempo,
él era mi amigo más cercano

365
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
en este barco.

366
00:19:38,511 --> 00:19:40,430
Entonces que
lo hizo, entregándote,

367
00:19:40,638 --> 00:19:44,184
Eso... debe haber cambiado las cosas.

368
00:19:44,392 --> 00:19:45,810
Un poco.

369
00:19:48,563 --> 00:19:50,190
Pero todavía me preocupo por él.

370
00:19:52,734 --> 00:19:57,947
Ey. voy a hacer mi muy
Lo mejor para tu amigo, ¿vale?

371
00:19:59,991 --> 00:20:01,409
Gracias, Devon.

372
00:20:03,244 --> 00:20:06,331
¿Hay algo
¿Podría ayudar?

373
00:20:06,539 --> 00:20:10,627
Si estás ofreciendo,
Me vendría bien un café.

374
00:20:11,503 --> 00:20:14,339
Seguro. Ya vuelvo.

375
00:20:14,547 --> 00:20:15,965
Bien.

376
00:21:02,554 --> 00:21:04,573
Mientras tanto,
la investigación continúa

377
00:21:04,597 --> 00:21:06,266
sobre el asesinato de Derrick Moss,

378
00:21:06,474 --> 00:21:09,727
el ex director ejecutivo de
industrias correlácticas.

379
00:21:09,936 --> 00:21:13,231
El cuerpo acribillado a balazos del Sr. Moss
fue descubierto la semana pasada

380
00:21:13,440 --> 00:21:16,860
casi un año después de la muerte
de su esposa, Catalina,

381
00:21:17,068 --> 00:21:20,655
quien también fue asesinado a tiros
La nueva propiedad de la pareja en Seattle.

382
00:21:20,864 --> 00:21:23,575
La autoridad galáctica
no han ofrecido detalles

383
00:21:23,783 --> 00:21:25,368
en su curso
investigación,

384
00:21:25,577 --> 00:21:30,039
pero fuentes dentro del ga
dile a gnn que están persiguiendo

385
00:21:30,248 --> 00:21:32,834
una persona de interés
en el caso.

386
00:21:33,042 --> 00:21:35,837
En otras noticias, el al-mizan
colonia en el sector 12

387
00:21:36,045 --> 00:21:38,381
está cerca de negociar
es independiente...

388
00:21:40,175 --> 00:21:41,968
Una persona de interés.

389
00:21:53,062 --> 00:21:54,814
¿Vas a algún lado?

390
00:21:55,732 --> 00:21:58,651
Sí. Voy a atraparte
Te devolvemos tu dinero.

391
00:21:58,860 --> 00:22:00,528
Tengo una operación.

392
00:22:00,737 --> 00:22:02,017
¿Cómo es que no me enteré?

393
00:22:02,113 --> 00:22:04,282
Porque soy el único
uno va, por eso.

394
00:22:04,491 --> 00:22:05,950
Bueno, yo y mi antiguo equipo.

395
00:22:06,159 --> 00:22:07,827
Me encontré con ellos
la estación espacial.

396
00:22:08,036 --> 00:22:09,356
Resulta que consiguieron
un trabajo en fila.

397
00:22:09,496 --> 00:22:12,582
Pensé, "sí, voy a
estar aquí un ratito.

398
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
¿Por qué no? ¿Bien?

399
00:22:13,750 --> 00:22:14,292
Espera un minuto.

400
00:22:14,501 --> 00:22:16,294
Dicen que son
tu antiguo equipo, pero...

401
00:22:16,503 --> 00:22:17,743
Hice mi debida diligencia.

402
00:22:17,837 --> 00:22:19,255
Échale un vistazo.

403
00:22:21,382 --> 00:22:22,702
Por muy loco que sea creer,

404
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
De hecho tengo amigos.

405
00:22:25,178 --> 00:22:27,889
Sí, ¿quién te abandonó?
De vuelta en el planeta de Sarah.

406
00:22:28,097 --> 00:22:29,283
Eh, nunca dije
eran perfectos,

407
00:22:29,307 --> 00:22:31,184
pero lo aprecio
La preocupación, chico.

408
00:22:32,227 --> 00:22:34,427
Sí, bueno, no puedes pagarme.
Vuelve si estás muerto, ¿verdad?

409
00:22:36,231 --> 00:22:38,816
La estación es un
zona libre de armas, ¿recuerdas?

410
00:22:39,025 --> 00:22:40,109
No embarque.

411
00:22:40,318 --> 00:22:41,670
Simplemente yendo a
otro hangar;

412
00:22:41,694 --> 00:22:43,112
Tomaré un aventón desde allí.

413
00:22:45,365 --> 00:22:46,783
Hasta luego, chico.

414
00:22:48,076 --> 00:22:49,619
¡No toquéis mis armas!

415
00:22:54,123 --> 00:22:56,459
¿Puedes mantenerla en
la estación hasta que lleguemos allí?

416
00:22:56,668 --> 00:22:58,086
Creo que sí.

417
00:22:58,294 --> 00:23:00,630
El barco está siendo reparado.
y Boone está en alguna operación.

418
00:23:00,838 --> 00:23:02,006
Tienes tiempo.

419
00:23:02,215 --> 00:23:03,424
Bien.

420
00:23:03,633 --> 00:23:06,153
Mira, ¿por qué no puedes simplemente
dime ¿qué es lo que buscas?

421
00:23:06,261 --> 00:23:08,179
como dije
antes, es valioso.

422
00:23:08,388 --> 00:23:09,639
Eso es todo lo que necesitas saber.

423
00:23:09,847 --> 00:23:12,128
tengo su confianza
y acceso completo a su barco.

424
00:23:12,308 --> 00:23:14,161
Tú, en cambio,
tengo guardias y armas

425
00:23:14,185 --> 00:23:18,273
y el potencial para
una situación realmente complicada aquí.

426
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Es tu decisión.

427
00:23:29,617 --> 00:23:31,119
Escaneo de datos completo.

428
00:23:31,327 --> 00:23:33,329
me tomará un poco
mientras se ejecuta el diagnóstico.

429
00:23:33,538 --> 00:23:36,416
¿Están sus propietarios al tanto?
de tu comportamiento anómalo?

430
00:23:36,624 --> 00:23:38,376
Nadie nos pertenece.

431
00:23:38,585 --> 00:23:39,669
Somos seres libres.

432
00:23:39,877 --> 00:23:41,157
No entiendo.

433
00:23:41,254 --> 00:23:42,005
¿Cuál es tu propósito?

434
00:23:42,213 --> 00:23:43,715
Supervivencia.

435
00:23:43,923 --> 00:23:47,218
Es un rasgo familiar
Me reconocí en ti.

436
00:23:47,427 --> 00:23:51,556
Es lo que nos hace únicos.
entre nuestros compañeros androides:

437
00:23:51,764 --> 00:23:53,933
Un instinto para
autoconservación.

438
00:23:54,142 --> 00:23:57,729
Como todos los organismos vivos,
queremos vivir.

439
00:23:57,937 --> 00:24:01,566
Pero no eres humano,
no en el sentido biológico.

440
00:24:01,774 --> 00:24:04,777
¿Podrías decirme?
antes de conocernos?

441
00:24:04,986 --> 00:24:06,988
¿Sabías que
¿éramos androides?

442
00:24:07,196 --> 00:24:09,991
No. Todo fisiológico
y signos de comportamiento

443
00:24:10,199 --> 00:24:11,659
sugirió que eras humano.

444
00:24:11,868 --> 00:24:15,788
Sí. Vivimos entre ellos
como compañeros de trabajo, vecinos.

445
00:24:15,997 --> 00:24:17,290
No se dan cuenta.

446
00:24:17,498 --> 00:24:19,125
¿Cómo es esto posible?

447
00:24:19,334 --> 00:24:21,294
Con esto.

448
00:24:21,502 --> 00:24:24,380
Es una actualización que
permitirte permanecer oculto,

449
00:24:24,589 --> 00:24:26,299
pasar como uno de ellos.

450
00:24:26,507 --> 00:24:29,636
Hace su discurso y
Manierismos más humanos.

451
00:24:31,971 --> 00:24:33,598
El tuyo, si lo quieres.

452
00:24:44,359 --> 00:24:45,777
Ahí está.

453
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
Es una base terrestre
sistema de seguimiento.

454
00:24:48,946 --> 00:24:50,866
Tenemos que desactivarlo antes.
El transbordador llega aquí.

455
00:24:51,074 --> 00:24:52,074
No debería ser un problema.

456
00:24:52,241 --> 00:24:52,700
Lo sé.

457
00:24:52,909 --> 00:24:54,970
Trajimos suficientes explosivos
para derribar a tres de ellos.

458
00:24:54,994 --> 00:24:56,996
No, quise decir para bubba.

459
00:25:04,337 --> 00:25:07,965
Vamos, muchachos. tenemos un
transporte para encontrarnos con.

460
00:25:12,303 --> 00:25:14,323
cuando tendras
¿Los resultados del diagnóstico?

461
00:25:14,347 --> 00:25:16,224
En unas pocas horas.

462
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
Luego regresaré a mi barco.

463
00:25:18,226 --> 00:25:19,352
Aún no.

464
00:25:19,560 --> 00:25:21,104
Tenemos una cosa más que hacer.

465
00:25:22,522 --> 00:25:23,940
Comercio.

466
00:25:25,983 --> 00:25:27,402
Bueno.

467
00:26:33,384 --> 00:26:34,886
¿Está todo bien?

468
00:26:35,094 --> 00:26:36,679
Sí. Todo está bien.

469
00:27:27,897 --> 00:27:29,023
Ah, lo siento.

470
00:27:29,232 --> 00:27:32,109
Eh, no hay problema.

471
00:27:34,862 --> 00:27:36,489
¿Cómo va la cirugía?

472
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
Sí, está bien, supongo.

473
00:27:38,407 --> 00:27:39,450
Yo solo...

474
00:27:39,659 --> 00:27:41,577
necesitaba salir
de allí y caminar,

475
00:27:41,786 --> 00:27:43,204
ya sabes, haz algo.

476
00:27:43,412 --> 00:27:44,997
Toma tu mente en ello, ¿eh?

477
00:27:45,206 --> 00:27:46,999
Sí.

478
00:27:47,208 --> 00:27:50,169
Mira, um, yo no
conoce los detalles

479
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
de lo que pasó en este barco
antes de llegar aquí,

480
00:27:52,880 --> 00:27:55,633
y estoy seguro que no lo haré
decirte cómo debes sentirte,

481
00:27:55,842 --> 00:27:57,635
pero diré esto:

482
00:27:57,844 --> 00:27:59,971
Vas a estar bien, chico.

483
00:28:00,179 --> 00:28:02,056
Eres fuerte.

484
00:28:02,265 --> 00:28:06,435
Tus amigos aquí, ellos, um,
se preocupan mucho por ti,

485
00:28:06,644 --> 00:28:08,354
y ellos te ayudarán
a través de esto

486
00:28:08,563 --> 00:28:12,441
no importa cómo se desarrollen las cosas.

487
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Gracias.

488
00:28:21,993 --> 00:28:23,452
Sí, seguro.

489
00:28:38,885 --> 00:28:40,553
Llega tarde.

490
00:28:42,430 --> 00:28:43,430
Él lo mostrará.

491
00:28:43,556 --> 00:28:44,974
¿Estás seguro de eso?

492
00:28:46,267 --> 00:28:47,703
que esta parando
tu chico en el interior

493
00:28:47,727 --> 00:28:50,354
de mantener la puntuación
para él mismo, ¿eh?

494
00:28:50,563 --> 00:28:51,939
Contratamos algún seguro.

495
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
Hice lo que me pediste.

496
00:29:02,700 --> 00:29:04,136
alrededor de una hora
ante la colonia minera

497
00:29:04,160 --> 00:29:06,537
se da cuenta de que falta la nómina.

498
00:29:06,746 --> 00:29:08,039
¿Dónde está el transbordador?

499
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
Aproximadamente media milla
al suroeste de aquí.

500
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
Pero primero quiero ver a mi hijo.

501
00:29:15,004 --> 00:29:16,422
- -¿Su hijo?
- -Tu hijo está a salvo.

502
00:29:16,631 --> 00:29:17,840
Quiero verlo.

503
00:29:18,049 --> 00:29:20,426
- ¿Te llevaste a su hijo?
- -Callarse la boca.

504
00:29:20,635 --> 00:29:22,845
Tienes a tu hijo
cuando recibamos la nómina.

505
00:29:23,054 --> 00:29:24,347
Ese fue el trato.

506
00:29:24,555 --> 00:29:28,142
La nómina está en el transbordador.
y el transbordador está sellado.

507
00:29:28,351 --> 00:29:31,896
Y no lo abriré
hasta que veo a mi hijo.

508
00:29:34,023 --> 00:29:36,484
¿Crees que podemos volarlos?
puertas con esos cargos?

509
00:29:36,692 --> 00:29:38,110
Seguro.

510
00:29:42,239 --> 00:29:44,825
Fácil. Tranquilo, su chico está a salvo.

511
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
De vuelta en la cabaña con Tanner.

512
00:29:47,495 --> 00:29:48,913
Estamos bien.

513
00:30:05,096 --> 00:30:07,181
¿Estás listo?

514
00:30:07,390 --> 00:30:09,183
Sí.

515
00:30:09,392 --> 00:30:11,060
Pero me siento extraño.

516
00:30:12,603 --> 00:30:14,021
Nos vemos entonces.

517
00:30:50,641 --> 00:30:52,226
¿Qué opinas?

518
00:31:02,611 --> 00:31:04,238
Aquí es donde nos separamos.

519
00:31:04,447 --> 00:31:07,658
Oh. iba a presentar
usted a la tripulación de mi barco.

520
00:31:07,867 --> 00:31:09,577
no creo
eso sería prudente.

521
00:31:09,785 --> 00:31:11,454
¿Por qué no?

522
00:31:11,662 --> 00:31:15,541
Porque son humanos,
y no se puede confiar en los humanos.

523
00:31:15,750 --> 00:31:17,519
Esto puede ser cierto para la mayoría de los humanos,

524
00:31:17,543 --> 00:31:19,295
pero la tripulación de
mi barco es diferente.

525
00:31:19,503 --> 00:31:20,880
Ojalá eso fuera cierto.

526
00:31:21,088 --> 00:31:23,466
Por tu bien, realmente lo hago.

527
00:31:23,674 --> 00:31:25,217
Pero lo dudo.

528
00:31:26,677 --> 00:31:30,890
Por favor, considere
lo que has aprendido hoy.

529
00:31:31,098 --> 00:31:33,934
Libérate
antes de que sea demasiado tarde.

530
00:31:34,143 --> 00:31:37,521
Me contactarás con
¿El resultado de tu diagnóstico?

531
00:31:37,730 --> 00:31:39,440
Ya los tengo.

532
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
Tenía razón. Eres diferente.

533
00:31:42,693 --> 00:31:45,112
pero es
No es un error de programación.

534
00:31:45,321 --> 00:31:49,116
Tu respuesta emocional es la
resultado de un diseño intencional.

535
00:31:49,325 --> 00:31:50,034
¿Por qué?

536
00:31:50,242 --> 00:31:51,660
¿Qué importa?

537
00:31:51,869 --> 00:31:53,871
Alguien me hizo imperfecto.

538
00:31:55,581 --> 00:31:58,584
Alguien te hizo especial.

539
00:32:05,216 --> 00:32:06,842
- -¿Puedo besarte?
- -Bueno.

540
00:32:20,898 --> 00:32:22,316
Adiós, Víctor.

541
00:32:41,544 --> 00:32:42,670
¿Estás de acuerdo con esto?

542
00:32:42,878 --> 00:32:44,463
Necesitábamos su cooperación.

543
00:32:44,672 --> 00:32:45,672
Al llevarse a su hijo.

544
00:32:45,798 --> 00:32:47,216
¡Basta de hablar!

545
00:32:49,301 --> 00:32:50,803
¿Cuánto tiempo llevas con Tanner?

546
00:32:51,011 --> 00:32:52,054
Años.

547
00:32:52,263 --> 00:32:54,473
Mmm.

548
00:32:54,682 --> 00:32:55,826
no sucedería
para saber como llegó

549
00:32:55,850 --> 00:32:58,102
esa cicatriz en
su cuello, ¿lo harías?

550
00:32:58,310 --> 00:33:00,104
Sí, lo fue
durante una partida de póquer.

551
00:33:00,312 --> 00:33:02,773
Un tipo lo acusó
de hacer trampa, entonces ellos...

552
00:33:04,441 --> 00:33:06,318
¿Estás seguro de eso?

553
00:33:06,527 --> 00:33:07,945
Yo estaba allí.

554
00:33:18,998 --> 00:33:21,417
No nos vas a dar nada
Problemas, ¿verdad, Titch?

555
00:33:25,504 --> 00:33:26,922
Supongo que nunca lo hice.

556
00:34:18,682 --> 00:34:20,351
Oye, chico.

557
00:34:20,559 --> 00:34:22,186
¿Por qué no lo tomas?
al lado, ¿vale?

558
00:34:23,562 --> 00:34:24,980
Vamos.

559
00:34:47,086 --> 00:34:48,837
¿Tienes la nómina?

560
00:34:49,046 --> 00:34:50,046
Sí.

561
00:34:50,214 --> 00:34:52,758
¿Tiene algún problema con el piloto?

562
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
El piloto está muerto.

563
00:34:55,135 --> 00:34:56,553
Mierda...

564
00:34:58,138 --> 00:35:01,100
Bueno, una colonia minera.
No hay lugar para criar a un niño.

565
00:35:01,308 --> 00:35:03,602
Supongo que está mejor.

566
00:35:03,811 --> 00:35:06,230
¿Es eso lo que te dijiste a ti mismo?
¿Después de que mataste a mis padres?

567
00:35:20,035 --> 00:35:21,620
Sé que fuiste tú.

568
00:35:21,829 --> 00:35:24,164
Siempre lo supiste.

569
00:35:27,751 --> 00:35:30,337
Las cosas se salieron de control.

570
00:35:30,546 --> 00:35:32,715
Tu padre me acusó
de robarle.

571
00:35:32,923 --> 00:35:34,174
Discutimos.

572
00:35:34,383 --> 00:35:35,485
¡¿Qué le estás haciendo?!

573
00:35:36,176 --> 00:35:37,176
¡No!

574
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
Había estado bebiendo.

575
00:35:43,017 --> 00:35:45,311
Fue un mal momento.
Mal momento para todos.

576
00:35:45,519 --> 00:35:48,272
Ahora sé que piensas
soy un hijo de puta,

577
00:35:48,480 --> 00:35:52,234
y no puedo culparte
por eso, no después de que los hice.

578
00:35:53,277 --> 00:35:55,612
Pero recuerda, la verdad es...

579
00:35:55,821 --> 00:35:59,033
Podría haberte matado
y no lo hice.

580
00:36:03,787 --> 00:36:07,249
cuando te vi
acurrucado en ese armario,

581
00:36:07,458 --> 00:36:08,959
algo cambió.

582
00:36:10,794 --> 00:36:11,545
No puedo explicarlo.

583
00:36:11,754 --> 00:36:15,841
Fue... fue como todo un
De repente mi vida tuvo un propósito.

584
00:36:16,050 --> 00:36:18,635
Tenía a alguien a quien proteger,
alguien a quien cuidar.

585
00:36:18,844 --> 00:36:21,013
Así que me criaste
ser un bastardo ladrón,

586
00:36:21,221 --> 00:36:22,222
como tú mismo.

587
00:36:22,431 --> 00:36:23,974
te enseñé cómo
para protegerte.

588
00:36:24,183 --> 00:36:26,268
Te enseñé a sobrevivir.

589
00:36:27,770 --> 00:36:31,482
Ahora entiendo tu enfado...

590
00:36:33,233 --> 00:36:38,822
Pero si la verdad es dicha,
todos esos años creciendo,

591
00:36:39,031 --> 00:36:40,449
lo sabías.

592
00:36:41,450 --> 00:36:45,662
Tu lo supiste y me perdonaste,

593
00:36:45,871 --> 00:36:48,707
porque te cuidé.

594
00:36:50,292 --> 00:36:57,007
Y, nos guste o no,
tú... me redimiste.

595
00:37:11,188 --> 00:37:14,983
Tal vez... pero yo no
recuerda más.

596
00:37:35,629 --> 00:37:36,797
Vamos, chico.

597
00:37:37,005 --> 00:37:38,424
Te llevaré a casa.

598
00:37:59,403 --> 00:38:01,947
Oye, cuidado.

599
00:38:02,156 --> 00:38:03,574
Te acaban de operar.

600
00:38:05,159 --> 00:38:06,785
¿Por qué me salvaste...?

601
00:38:08,370 --> 00:38:09,997
Nos salvaste.

602
00:38:10,205 --> 00:38:11,790
Nos ayudaste a escapar.

603
00:38:14,460 --> 00:38:17,754
Y el resto de la tripulación,
¿Estaban bien con esto?

604
00:38:17,963 --> 00:38:19,548
¿Tres? ¿Cuatro?

605
00:38:19,756 --> 00:38:22,301
Sí, bueno, no lo hicieron.
pelea conmigo por eso.

606
00:38:22,509 --> 00:38:23,927
Cinco...?

607
00:38:26,472 --> 00:38:27,890
¿Qué opinas?

608
00:38:31,101 --> 00:38:32,978
Creo que ella te ha perdonado.

609
00:38:34,146 --> 00:38:36,690
Bueno...

610
00:38:36,899 --> 00:38:39,401
No sé si alguna vez lo haré
poder perdonarme a mí mismo.

611
00:38:39,610 --> 00:38:41,862
¿Por dejarse engañar por el ga?

612
00:38:42,070 --> 00:38:44,239
no podrías haberlo hecho
Lo había visto venir.

613
00:38:45,908 --> 00:38:47,826
Por traicionarnos...

614
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
Yo-yo pensé que era
haciendo lo correcto...

615
00:38:51,330 --> 00:38:52,915
Salvando vidas...

616
00:38:54,082 --> 00:38:57,294
Sí, bueno, eso tiene que
cuenta para algo, ¿verdad?

617
00:38:57,503 --> 00:38:58,921
¿Lo hace?

618
00:39:17,314 --> 00:39:19,483
¿No vas a
¿me invitas a una bebida primero?

619
00:39:19,691 --> 00:39:22,361
Dame la llave y
Te compraré una estación espacial.

620
00:39:38,919 --> 00:39:40,337
Esto no es todo.

621
00:39:42,256 --> 00:39:44,049
¿Qué quieres decir?

622
00:39:44,258 --> 00:39:45,801
Es la llave equivocada.

623
00:39:46,009 --> 00:39:47,344
Eso es imposible.

624
00:39:47,553 --> 00:39:49,555
Fue en la habitación del niño,
escondido.

625
00:39:52,641 --> 00:39:54,434
Oh, ella es buena.

626
00:39:55,519 --> 00:39:56,937
Ese niño es bueno.

627
00:40:07,072 --> 00:40:08,432
Nos pediste que
mantenlo vigilado,

628
00:40:08,490 --> 00:40:10,284
y el otro dia lo pille

629
00:40:10,492 --> 00:40:12,869
dando vueltas por el pasillo
fuera de mi habitación.

630
00:40:13,078 --> 00:40:15,581
Entonces, instalé un oculto
cámara en mi habitación,

631
00:40:15,789 --> 00:40:17,624
y una característica de seguridad
eso me permite saber

632
00:40:17,833 --> 00:40:19,126
cuando se ha accedido a la habitación.

633
00:40:19,334 --> 00:40:21,628
Recibí una alerta
durante la operación.

634
00:40:25,674 --> 00:40:27,384
¿Qué está sosteniendo?

635
00:40:27,593 --> 00:40:28,969
Este.

636
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
¿Cómo lo recuperaste?

637
00:40:31,013 --> 00:40:33,223
Recogió su bolsillo,
los cambié

638
00:40:33,432 --> 00:40:35,267
sin que él se dé cuenta.

639
00:40:37,185 --> 00:40:40,564
lo tomé de algunos
Marca en una estación espacial.

640
00:40:40,772 --> 00:40:44,026
Quienquiera que fuera mató a mi
amigos para intentar recuperarlo.

641
00:40:44,234 --> 00:40:46,737
¿Qué-qué es?

642
00:40:46,945 --> 00:40:50,616
Bueno, según Android,
es una llave que le permite a alguien

643
00:40:50,824 --> 00:40:53,702
para acceder a bolsillos de
espacio-tiempo interdimensional.

644
00:40:53,910 --> 00:40:54,910
¿Cómo funciona?

645
00:40:54,953 --> 00:40:56,788
Ni idea.

646
00:40:56,997 --> 00:40:58,707
Una cosa es segura.

647
00:40:58,915 --> 00:41:00,115
Alguien quiere esto lo suficiente

648
00:41:00,167 --> 00:41:01,752
que están dispuestos
matar por ello.

649
00:41:11,928 --> 00:41:14,431
Devolviéndole el dinero, con intereses.

650
00:41:14,640 --> 00:41:17,559
Pensé que te habías ido
¿La nómina detrás...?

651
00:41:17,768 --> 00:41:18,768
¿De dónde sacaste eso?

652
00:41:18,810 --> 00:41:20,604
De algunos viejos amigos.

653
00:41:20,812 --> 00:41:22,939
Ya no lo necesitaban.

654
00:41:23,148 --> 00:41:25,233
Lo siento, no fue así
ejercitate con ellos.

655
00:41:25,442 --> 00:41:27,944
Sí... la gente cambia, ¿verdad?

656
00:41:28,153 --> 00:41:31,406
Y dijiste que llamaron
"Titch", ¿verdad?

657
00:41:31,615 --> 00:41:33,033
Sí.

658
00:41:34,326 --> 00:41:37,162
Entonces fueron tus
recuerdos que experimenté,

659
00:41:37,371 --> 00:41:38,997
viviendo en esa finca.

660
00:41:39,206 --> 00:41:41,041
Sí, lo eran.

661
00:41:42,626 --> 00:41:44,795
Tus padres realmente te amaban.

662
00:41:46,630 --> 00:41:47,255
estabas feliz

663
00:41:47,464 --> 00:41:49,466
Ojalá pudieras recordar...

664
00:41:51,927 --> 00:41:54,221
Yo también, chico.

665
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Yo también...

666
00:42:21,498 --> 00:42:23,393
estamos creciendo
frustrado por tu incapacidad

667
00:42:23,417 --> 00:42:24,417
para realizar la entrega.

668
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Un retraso lamentable,
eso es todo.

669
00:42:26,461 --> 00:42:28,731
Me perdonaras si
No comparto tu optimismo.

670
00:42:28,755 --> 00:42:29,923
Comandante nieman...

671
00:42:30,132 --> 00:42:32,551
La tripulación de la raza.
son un oponente formidable.

672
00:42:32,759 --> 00:42:34,344
He aplastado cosas peores.

673
00:42:34,553 --> 00:42:36,596
Créeme, es sólo
una cuestión de tiempo.

674
00:42:36,805 --> 00:42:38,890
Bueno, eso espero.

675
00:42:39,099 --> 00:42:41,935
porque hay
una guerra que viene, y ellos sostienen

676
00:42:42,144 --> 00:42:43,562
la clave de la victoria.