1 00:00:14,172 --> 00:00:15,966 (Μακρινή σειρήνα που θρηνεί) 2 00:00:23,140 --> 00:00:24,600 (βουίζει ο λαμπτήρας φθορισμού) 3 00:00:34,693 --> 00:00:36,237 (Αναπνέει βαριά) 4 00:00:47,915 --> 00:00:50,668 (Γκρίνια) 5 00:00:56,715 --> 00:00:58,216 (Αναπνοή) 6 00:01:04,139 --> 00:01:06,141 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com 7 00:02:07,035 --> 00:02:08,195 (Μιλώντας Ισπανικά) Εδώ πέρα! 8 00:02:10,205 --> 00:02:11,206 Ερχομαι! 9 00:02:22,300 --> 00:02:24,011 Βοηθήστε με. 10 00:02:24,094 --> 00:02:25,804 Βγάλτε τον έξω. 11 00:02:31,143 --> 00:02:32,728 (Μιλώντας Ισπανικά) 12 00:02:35,063 --> 00:02:36,148 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. 13 00:02:38,401 --> 00:02:40,193 Καλά. Πήγαινε πάνω... 14 00:02:40,277 --> 00:02:41,904 και κλείσε την πόρτα. 15 00:02:41,987 --> 00:02:43,027 Και ούτε λέξη σε κανέναν. 16 00:02:43,071 --> 00:02:44,072 (Άνθρωπος) Si. Καλά. 17 00:02:44,156 --> 00:02:45,699 Ούτε καν η μαμά σου. 18 00:02:49,703 --> 00:02:51,371 (Αναστενάζει) 19 00:03:39,002 --> 00:03:40,546 (Αναστενάζει) Α, εμ... 20 00:03:45,008 --> 00:03:46,594 (Ξεκλειδώνει το κινητό) 21 00:03:46,677 --> 00:03:48,095 (Κλήση) 22 00:03:48,178 --> 00:03:49,555 (Αναστενάζει) 23 00:03:49,638 --> 00:03:50,931 (Γκρίνισμα) 24 00:03:52,516 --> 00:03:53,767 Όχι, όχι κλήσεις. 25 00:03:53,851 --> 00:03:56,770 - Είναι εντάξει. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. - Όχι. 26 00:03:56,854 --> 00:03:59,294 - Πρέπει να σε πάμε στο νοσοκομείο. - Θα σκοτώσουν τους πάντες. 27 00:04:00,357 --> 00:04:03,026 - ΠΟΥ; - Οι άντρες που το έκαναν αυτό. 28 00:04:03,110 --> 00:04:05,571 Θα σκοτώσουν όλους στο νοσοκομείο για να φτάσω σε μένα. 29 00:04:05,654 --> 00:04:07,448 - (Γκρινιάζοντας) - Εντάξει, δεν μπορείς... 30 00:04:07,531 --> 00:04:10,367 Μην το κάνετε. Έχεις χάσει πολύ αίμα. Νομίζω ότι μπορεί να μαχαιρώθηκες. 31 00:04:10,451 --> 00:04:12,035 πρέπει να φύγω. 32 00:04:16,039 --> 00:04:17,319 Θέλεις να φύγουμε; Η πόρτα είναι έτσι. 33 00:04:21,462 --> 00:04:22,838 (Γκρίνισμα) 34 00:04:25,674 --> 00:04:27,551 (Σχολιαστής 1) Αυτό το πλήθος δεν είναι χαρούμενο, Πιτ. 35 00:04:27,635 --> 00:04:32,890 Ο Murdock έχει κυριαρχήσει σε αυτόν τον αγώνα αλλά τώρα ο Πράις έχει γυρίσει το τραπέζι εναντίον του. 36 00:04:32,973 --> 00:04:34,600 Χτυπάει το κεφάλι του Μέρντοκ 37 00:04:34,683 --> 00:04:36,935 - και ο Μέρντοκ δεν υπερασπίζεται καν τον εαυτό του. - (Σχολιαστής 2) Ω! Ω! 38 00:04:37,019 --> 00:04:39,271 (Σχολιαστής 1) Περίμενε! Ο διαιτητής σταματά τον αγώνα. 39 00:04:39,354 --> 00:04:41,314 - (Χτυπά το κουδούνι) - Ο Κανέρο σταμάτησε τον αγώνα. 40 00:04:41,398 --> 00:04:43,984 Αγαπημένο 2-προς-1 "Battlin' Jack" Murdock 41 00:04:44,067 --> 00:04:46,028 χάνει από TKO στο 10ο. 42 00:04:46,111 --> 00:04:47,738 (Σχολιαστής 2) Η τιμή φαίνεται τόσο σοκαρισμένη όσο και το πλήθος. 43 00:04:47,821 --> 00:04:49,239 Ο Μέρντοκ τον είχε στα σχοινιά 44 00:04:49,322 --> 00:04:50,824 αλλά άφησε το γάντι του να πέσει και μαρκαρίστηκε 45 00:04:50,908 --> 00:04:52,868 - με μια σειρά καταστροφικών... - (Σβήνει την τηλεόραση) 46 00:05:07,382 --> 00:05:10,343 (Οι γείτονες μαλώνουν αδιάκριτα) 47 00:05:15,098 --> 00:05:17,518 (Ακούγεται δυνατή μουσική) 48 00:05:38,246 --> 00:05:39,247 Μπαμπά! 49 00:05:39,331 --> 00:05:41,959 Γεια σου, Μάτι! Γεια σου! 50 00:05:42,042 --> 00:05:45,212 Γεια σου, μην... μην πας αίμα στο πουκάμισό σου. 51 00:05:45,295 --> 00:05:46,755 (Ο Τζακ αναπνέει βαριά) 52 00:05:46,839 --> 00:05:48,381 (Ματ) Πρέπει να κρατάς τα γάντια σου. 53 00:05:48,465 --> 00:05:51,551 Ναι, θα έπρεπε... σε έχω στη γωνιά μου. 54 00:05:52,970 --> 00:05:55,555 - Πονάει; - (Αναστενάζει) 55 00:05:55,639 --> 00:05:57,390 Δεν γαργαλάει. 56 00:05:57,474 --> 00:05:59,059 Πήγαινε να πάρεις το κιτ. 57 00:06:03,981 --> 00:06:05,232 (Ματ) Έπρεπε να τον είχες. 58 00:06:05,315 --> 00:06:06,775 (Χλευάζει) Η τιμή είναι αλήτης. 59 00:06:06,859 --> 00:06:10,070 Γεια, όποιος έχει τα κότσια το να μπεις σε αυτό το ρινγκ αξίζει σεβασμό. 60 00:06:10,153 --> 00:06:11,234 Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό. 61 00:06:11,238 --> 00:06:13,657 - Ακόμα και τιμή; - Ακόμα και τιμή. 62 00:06:14,658 --> 00:06:17,202 - Συγγνώμη που έχασες, μπαμπά. - Ναι... 63 00:06:17,285 --> 00:06:18,495 Απλώς δεν ήταν η νύχτα μου. 64 00:06:19,412 --> 00:06:22,332 Εύκολα, εύκολα, εύκολα. Εύκολα με τις μπατονέτες εκεί, έγγρ. 65 00:06:22,415 --> 00:06:24,084 Πρέπει να μπω εκεί μέσα. 66 00:06:24,167 --> 00:06:26,586 Δεν θέλετε να το μολύνετε. 67 00:06:26,670 --> 00:06:29,339 - Ράμματα; - Α, ναι. 68 00:06:30,423 --> 00:06:32,259 Καλύτερα να πάρεις το σκωτσέζικο. 69 00:06:39,307 --> 00:06:40,350 Όχι. 70 00:06:41,810 --> 00:06:43,646 - Είναι για σένα. - (Γελάει ελαφρά) Αλήθεια; 71 00:06:43,729 --> 00:06:46,106 Νομίζεις ότι θέλω να τρέμουν τα χέρια σου όπως την προηγούμενη φορά; 72 00:06:47,024 --> 00:06:49,276 Αυτό είναι το πρόσωπό μου που μιλάμε. 73 00:06:50,944 --> 00:06:51,987 Προχωρήστε. 74 00:06:52,070 --> 00:06:53,739 Πάρτε ένα... Μόνο λίγη γουλιά. 75 00:06:58,326 --> 00:06:59,662 - (Γελάει) - Α! 76 00:06:59,745 --> 00:07:01,914 Α, καίγεται! 77 00:07:02,831 --> 00:07:04,750 Εντάξει. (Καθαρίζει το λαιμό) Ελάτε. 78 00:07:06,251 --> 00:07:08,086 Ας το κάνουμε. 79 00:07:09,087 --> 00:07:10,756 (Εκπνέει βαθιά) 80 00:07:12,841 --> 00:07:14,217 Μην κουνηθείς. 81 00:07:20,849 --> 00:07:22,392 Είδατε λοιπόν τον αγώνα; 82 00:07:25,062 --> 00:07:27,773 Υποτίθεται ότι είσαι κάνοντας την εργασία σας. 83 00:07:27,856 --> 00:07:29,817 Το έκανα πρώτα. 84 00:07:29,900 --> 00:07:31,234 Όλα αυτά; 85 00:07:33,153 --> 00:07:36,323 Θέλω να τελειώσεις πριν πάτε για ύπνο. 86 00:07:36,406 --> 00:07:38,158 - Θα το κάνω αύριο. - Απόψε. 87 00:07:38,241 --> 00:07:41,203 - Πριν το σχολείο; - Απόψε. 88 00:07:41,286 --> 00:07:43,080 Καλά; 89 00:07:43,163 --> 00:07:44,957 - Εντάξει. - (Σνιφάρει) 90 00:07:45,040 --> 00:07:47,292 Εντάξει. Εμπρός, προχώρα. 91 00:07:47,375 --> 00:07:48,669 (Τραγική ανάσα) 92 00:07:50,045 --> 00:07:51,046 Μπαμπάς; 93 00:07:51,672 --> 00:07:52,923 (Τζακ) Α-χα. 94 00:07:54,007 --> 00:07:56,168 (Ματ) Θα έχεις αρκετός αυτός ο μήνας για τον κύριο Μόρις; 95 00:07:57,720 --> 00:08:01,890 Θα πάρει το νοίκι του στην ώρα του. 96 00:08:09,564 --> 00:08:10,774 Τα έχεις όλα αυτά για να χάσεις; 97 00:08:12,901 --> 00:08:14,611 Μερικές φορές... 98 00:08:14,695 --> 00:08:17,655 ακόμα κι όταν σε γκρεμίσουν, μπορείτε ακόμα να κερδίσετε. 99 00:08:17,740 --> 00:08:19,116 Δεν είναι το πώς χτυπάς το ταπί... 100 00:08:19,199 --> 00:08:20,617 (Και τα δύο) Έτσι σηκώνεσαι. 101 00:08:20,701 --> 00:08:22,369 Αυτό είναι σωστό. (Γελάει) 102 00:08:23,871 --> 00:08:25,956 Εντάξει, εντάξει. 103 00:08:26,039 --> 00:08:27,708 Πήγαινε χτυπήστε τα βιβλία. 104 00:08:27,791 --> 00:08:28,917 Μπορώ να πάρω το μπουκάλι; 105 00:08:29,001 --> 00:08:30,961 Όχι. Απλά... Συνεχίστε. Προχωρώ. 106 00:09:00,053 --> 00:09:02,093 (ομιχλώδες τραγούδι) ♪ Ρίξτε, ω, ρίξτε το πειρατικό σέρι ♪ 107 00:09:02,117 --> 00:09:05,078 ♪ Γέμισε, ω, γέμισε το πειρατικό ποτήρι ♪ 108 00:09:05,162 --> 00:09:09,792 ♪ Και για να μας κάνει περισσότερο από χαρούμενους Αφήστε τον πειρατικό προφυλακτήρα να περάσει ♪ 109 00:09:09,875 --> 00:09:13,586 ♪ Για σήμερα ο πειρατικός μας «πρεντής». ανεβαίνει από συμβόλαιο ελεύθερος ♪ 110 00:09:13,670 --> 00:09:16,131 ♪ Δυνατό το μπράτσο του και έντονο το άρωμά του Είναι όντως πειρατής τώρα ♪ 111 00:09:16,214 --> 00:09:17,925 Ξέρεις ότι είμαι ακόμα εδώ, σωστά; 112 00:09:18,008 --> 00:09:19,634 (Τροχίζοντας) 113 00:09:24,848 --> 00:09:27,475 Θα μπορούσες... με άκουσες μόλις τώρα; 114 00:09:30,020 --> 00:09:31,021 Οχι. 115 00:09:31,104 --> 00:09:35,108 Η σωστή απάντηση είναι, «Ναι, και ακούγεσαι καταπληκτικός». 116 00:09:36,026 --> 00:09:38,361 Λοιπόν, (τραυλίζει) από τα δύο ψέματα, Πήρα το μικρότερο. 117 00:09:38,946 --> 00:09:40,738 (Ομίχλη) Νόμιζα ότι πήγες σπίτι. Τι κάνεις ακόμα εδώ; 118 00:09:40,823 --> 00:09:41,824 (Κάρεν) Ε... 119 00:09:42,615 --> 00:09:44,201 Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο. 120 00:09:44,284 --> 00:09:48,330 Ναι, αλλά είμαι συνεργάτης σε ένα αναγνωρισμένο δικηγορικό γραφείο 121 00:09:48,413 --> 00:09:52,542 με πολύ σημαντικά έγγραφα χρειάζεται να τεκμηριωθεί 122 00:09:52,625 --> 00:09:56,004 ώστε να αρχίσουμε να παράγουμε κάποια έσοδα, ενώ είστε... 123 00:09:58,298 --> 00:10:02,219 επίσης πολύ αναπόσπαστο στο δικό σου ειδικό, μάνατζερ... 124 00:10:02,302 --> 00:10:04,262 - (Αναστενάζει) - (Γελάει) 125 00:10:04,346 --> 00:10:06,556 Έσκαψα τον εαυτό μου πολύ βαθιά και δεν μπορώ να βγω έξω. 126 00:10:06,639 --> 00:10:08,119 - Χρειάζεσαι ένα χέρι με αυτό; - Παρακαλώ. 127 00:10:08,183 --> 00:10:11,186 Ω! Δεν θα συμβεί. 128 00:10:11,269 --> 00:10:13,355 (Ομίχλη) Σοβαρά, τι είσαι ακόμα κάνεις εδώ; 129 00:10:13,438 --> 00:10:14,940 Έχω δουλειά να κάνω. 130 00:10:15,023 --> 00:10:16,943 (Ομίχλη) Τι δουλειά; Δεν έχουμε πελάτες ακόμα. 131 00:10:17,025 --> 00:10:19,319 Λοιπόν, η σκατά σας δεν θα αποσυσκευαστεί από μόνη της. 132 00:10:19,402 --> 00:10:23,698 Αυτό το κουτί ζωτικής σημασίας θα είναι εδώ το πρωί. 133 00:10:23,781 --> 00:10:27,660 Θα έπρεπε να βγεις για να ζήσεις μια ζωή, κάνοντας poppers και flapper χορό. 134 00:10:27,744 --> 00:10:30,788 - Δεν ξέρω τι κάνουν τα παιδιά αυτές τις μέρες. - Είμαστε στην ίδια ηλικία, Φόγκυ. 135 00:10:30,873 --> 00:10:32,374 Λοιπόν λες Ούτε εγώ θα έπρεπε να είμαι εδώ; 136 00:10:32,457 --> 00:10:34,459 - Ναι. - Αρκετά δίκαιο. 137 00:10:34,542 --> 00:10:36,962 Αλλά είμαι δύστροπος και δεν είμαι της μόδας. 138 00:10:38,046 --> 00:10:39,923 Αυτά τα πράγματα δεν φαίνεται να ισχύουν για εσάς. 139 00:10:45,595 --> 00:10:48,223 Απλώς δεν μου αρέσει πηγαίνοντας σπίτι... 140 00:10:48,306 --> 00:10:49,307 εντάξει; 141 00:10:52,269 --> 00:10:53,353 Λοιπόν, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 142 00:10:53,436 --> 00:10:56,982 Δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα στη γατούλα να κρατήσω τα φώτα αναμμένα μετά τα μεσάνυχτα. 143 00:10:57,065 --> 00:10:58,942 Ας βάλουμε λοιπόν μερικές μπάρες, μην το σκέφτεσαι. 144 00:11:01,569 --> 00:11:04,197 Ναί. Μεγάλος θαυμαστής του μη σκέφτομαι. 145 00:11:04,709 --> 00:11:06,550 - (Ομίχλη) Θα χωρέσεις ακριβώς εδώ. - (Αναστενάζει) 146 00:11:06,574 --> 00:11:10,745 - Να φωνάξουμε τον Ματ; - Σίγουρα. Ναι, ας δούμε τι κάνει. 147 00:11:10,828 --> 00:11:12,164 (Σειρήνα που θρηνεί) 148 00:11:12,915 --> 00:11:14,374 (Αναπνέει βαριά) 149 00:11:17,875 --> 00:11:19,355 Θα με ακούσεις αυτή τη φορά; 150 00:11:19,379 --> 00:11:22,715 - Πού είμαι; - Είσαι στο διαμέρισμά μου. 151 00:11:22,799 --> 00:11:23,800 Ποιος είσαι; 152 00:11:24,301 --> 00:11:26,970 Είμαι το τυχερό κορίτσι που σε τράβηξε από τα σκουπίδια. 153 00:11:28,931 --> 00:11:31,016 - Είδες το πρόσωπό μου. - Ναι. 154 00:11:33,518 --> 00:11:34,811 Μεγάλος. 155 00:11:34,894 --> 00:11:36,479 Παρεμπιπτόντως, το ντύσιμό σου είναι χάλια. 156 00:11:36,563 --> 00:11:38,982 Ναι, είναι ένα έργο σε εξέλιξη. (Γκρίνια) 157 00:11:39,816 --> 00:11:41,734 Εντάξει, πραγματικά δεν θα προσπαθούσα να κινηθεί πάρα πολύ. 158 00:11:41,818 --> 00:11:44,279 Έχεις δύο ή τρία σπασμένα πλευρά, 159 00:11:44,362 --> 00:11:47,991 πιθανή διάσειση, κάποιου είδους τραύμα διάτρησης, 160 00:11:48,075 --> 00:11:50,118 και αυτό είναι μόνο το θέμα που γνωρίζω. 161 00:11:50,202 --> 00:11:51,494 Και τα μάτια σου, 162 00:11:51,578 --> 00:11:54,456 δεν ανταποκρίνονται στο φως, που δεν σε τρομάζει στο διάολο, 163 00:11:54,539 --> 00:11:57,625 οπότε είτε είσαι τυφλός ή σε πολύ χειρότερη κατάσταση από όσο νόμιζα. 164 00:11:57,709 --> 00:11:59,169 Πρέπει να διαλέξω ένα; 165 00:12:00,795 --> 00:12:03,131 Σε πειράζει να μου πεις πώς ένας τυφλός με μάσκα 166 00:12:03,215 --> 00:12:04,935 καταλήγει ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου στον κάδο μου; 167 00:12:04,967 --> 00:12:06,528 Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα, τόσο το καλύτερο. 168 00:12:11,181 --> 00:12:12,557 (Αναστενάζει βαθιά) 169 00:12:13,808 --> 00:12:16,353 Η πληγή στο πλάι σου... μαχαίρι; 170 00:12:16,436 --> 00:12:17,729 Πιθανώς. Αχ! 171 00:12:17,812 --> 00:12:20,815 - (Γκρινιάζοντας) - Νομίζω ότι σταμάτησα την αιμορραγία, 172 00:12:20,898 --> 00:12:24,694 αλλά δεν μπορώ να καταλάβω πόσο κακό είναι εσωτερικά χωρίς πλήρη σειρά ακτινογραφιών, οπότε... 173 00:12:24,777 --> 00:12:26,989 Όχι. Όχι νοσοκομεία. 174 00:12:27,947 --> 00:12:29,782 Αυτό είναι το ξενύχτι μου. 175 00:12:29,866 --> 00:12:31,826 Πραγματικά δεν ψάχνω κάποιος άντρας να πεθάνει στον καναπέ μου. 176 00:12:31,909 --> 00:12:32,910 Είσαι γιατρός; 177 00:12:34,579 --> 00:12:35,830 Κάτι τέτοιο. 178 00:12:36,956 --> 00:12:40,127 Οι περισσότεροι άνθρωποι, βρίσκουν ένας μασκοφόρος που αιμορραγεί στα σκουπίδια... 179 00:12:40,210 --> 00:12:41,711 - καλούν την αστυνομία. - (Αναστενάζει) 180 00:12:41,794 --> 00:12:44,515 - Έχεις μεγάλη εμπειρία σε αυτόν τον τομέα; - Γιατί με βοηθάς; 181 00:12:47,675 --> 00:12:49,427 Όσο λιγότερα ξέρεις για μένα, τόσο το καλύτερο. 182 00:12:49,511 --> 00:12:51,221 (Γελάει) Αχ. 183 00:12:53,015 --> 00:12:54,266 (Αναπνέει βαριά) 184 00:12:55,058 --> 00:12:56,518 Έχεις όνομα τουλάχιστον; 185 00:13:01,773 --> 00:13:03,608 (Αναστενάζει) Κλερ. 186 00:13:08,071 --> 00:13:09,531 Μην υποθέσω ότι γνωρίζω το δικό σου; 187 00:13:13,493 --> 00:13:15,703 Εντάξει, θα σε φωνάξω Μάικ. 188 00:13:16,371 --> 00:13:19,041 - Μάικ; - Ναι, ένας τύπος με τον οποίο έβγαινα ραντεβού. 189 00:13:19,124 --> 00:13:22,085 Αποδείχθηκε ότι ήταν πολύ καλός στο να κρατάς μυστικά επίσης. 190 00:13:30,552 --> 00:13:32,470 Ευχαριστώ, Claire. 191 00:13:33,388 --> 00:13:34,639 (Αναστενάζει) 192 00:13:35,848 --> 00:13:41,020 Ξεκούραση. Βεβαιωθείτε ότι είστε σταθεροποιημένοι. Τα άλλα πράγματα θα τα μάθουμε αργότερα. 193 00:13:45,317 --> 00:13:46,984 (Ο νεαρός Ματ στενάζει) 194 00:13:49,696 --> 00:13:51,531 - (Συνεχίζει να στενάζει) - (Ηχητικό σήμα από τη μηχανή) 195 00:13:54,451 --> 00:13:55,785 Δεν μπορώ να δω! 196 00:13:55,868 --> 00:13:57,745 - (Αναπνέει βαριά) - Matty, Matty, Matty, είμαι εγώ. 197 00:13:57,829 --> 00:13:59,122 Είναι ο μπαμπάς. Είμαι ακριβώς εδώ. 198 00:13:59,706 --> 00:14:00,748 (Ο Τζακ σιωπά) 199 00:14:00,832 --> 00:14:02,167 (τραύλισμα) Δεν μπορώ να δω. 200 00:14:02,250 --> 00:14:03,793 ήσουν σε ένα ατύχημα, θυμάσαι; 201 00:14:03,876 --> 00:14:05,002 Είσαι στο νοσοκομείο, 202 00:14:05,087 --> 00:14:06,963 - αλλά είμαι εδώ μαζί σου. - (Οι μηχανές ακούγονται δυνατά) 203 00:14:07,046 --> 00:14:10,049 (Λαίγοντας) Όλα είναι τόσο δυνατά. Τα πάντα... 204 00:14:10,133 --> 00:14:12,094 - (Αναπνέει βαριά) - Είμαι εδώ μαζί σου. 205 00:14:12,177 --> 00:14:15,388 Είναι ο μπαμπάς. Εδώ, νιώστε το πρόσωπό μου. Νιώσε το πρόσωπό μου. 206 00:14:16,264 --> 00:14:17,890 Είμαι ακριβώς εδώ. 207 00:14:19,642 --> 00:14:20,643 Είμαι ακριβώς εδώ. 208 00:14:20,727 --> 00:14:22,729 - Δεν μπορώ να δω. - Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 209 00:14:22,735 --> 00:14:24,415 - Μπαμπά, δεν βλέπω! - Δεν πειράζει, Ματ. 210 00:14:24,439 --> 00:14:25,857 - Δεν μπορώ... - Δεν πειράζει. 211 00:14:26,608 --> 00:14:28,193 (Αναπνοή) 212 00:14:30,612 --> 00:14:32,029 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 213 00:14:32,114 --> 00:14:34,532 (Αναπνοή) Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 214 00:14:37,827 --> 00:14:39,829 Δεν μπορεί... 215 00:14:39,912 --> 00:14:42,999 Έχεις αέρα στο στήθος σου. Καταρρέει τον πνεύμονά σου. 216 00:14:43,083 --> 00:14:44,417 Θα εκτονώσω την πίεση, 217 00:14:44,501 --> 00:14:46,628 αλλά θα σε χρειαστώ να κρατηθώ, εντάξει; 218 00:15:03,561 --> 00:15:04,562 Πάμε λοιπόν. 219 00:15:05,480 --> 00:15:07,357 - Αυτό θα πονέσει. - (τρύπημα με βελόνα) 220 00:15:07,440 --> 00:15:08,775 (Γκρίνισμα) 221 00:15:09,401 --> 00:15:10,402 (Αναπνοή) 222 00:15:11,111 --> 00:15:12,112 (Σύριγμα αέρα) 223 00:15:12,195 --> 00:15:13,321 (Αναστενάζει) 224 00:15:14,739 --> 00:15:16,366 (Γκρίνια) 225 00:15:17,659 --> 00:15:18,910 (Αναπνέει βαριά) 226 00:15:25,542 --> 00:15:27,084 Καλό. 227 00:15:27,169 --> 00:15:28,920 Απλά αναπνεύστε κανονικά. 228 00:15:30,755 --> 00:15:32,006 (Η Κλερ αναστενάζει) 229 00:15:32,089 --> 00:15:33,800 (Αναπνέει κανονικά) 230 00:15:33,883 --> 00:15:35,218 Εντάξει. 231 00:15:36,886 --> 00:15:38,095 Κοίτα... 232 00:15:39,972 --> 00:15:42,392 ας πούμε για λόγους συζήτησης Το αγοράζω ολόκληρο, 233 00:15:42,475 --> 00:15:45,478 «Δεν μπορούμε να πάμε στο νοσοκομείο γιατί οτιδήποτε» ιστορία 234 00:15:45,562 --> 00:15:47,897 συνεχίζεις. 235 00:15:47,980 --> 00:15:49,399 Αλλά πρέπει να μιλήσουμε για το τι συμβαίνει 236 00:15:49,482 --> 00:15:51,362 αν παρατήσεις το φάντασμα εδώ στο σαλόνι μου. 237 00:15:52,026 --> 00:15:55,155 Γιατί ακούω τον εαυτό μου να εξηγεί στην αστυνομία πώς το άφησα να συμβεί αυτό, 238 00:15:55,238 --> 00:15:57,240 και κάθε εκδοχή τελειώνει με μένα με χειροπέδες, 239 00:15:57,324 --> 00:15:59,534 οπότε πείστε με ότι αξίζει τον κόπο. 240 00:16:00,618 --> 00:16:02,412 Απήγαγαν ένα αγόρι. 241 00:16:02,495 --> 00:16:03,788 Ποιος το έκανε; 242 00:16:03,871 --> 00:16:05,290 (Αναπνέει βαριά) Οι Ρώσοι. 243 00:16:07,635 --> 00:16:09,395 Έχουν τρέξει κύκλωμα εμπορίας ανθρώπων 244 00:16:09,419 --> 00:16:10,420 έξω από το Hell's Kitchen. 245 00:16:11,921 --> 00:16:14,257 Ανέλαβε όταν οι Ιταλοί αναδιπλώθηκαν. 246 00:16:15,467 --> 00:16:18,720 Πριν από δύο μέρες τράβηξαν ένα παιδί έξω από το πίσω μέρος ενός βαν. 247 00:16:18,803 --> 00:16:20,124 Χτύπησε τον πατέρα του ενώ έβλεπε. 248 00:16:20,137 --> 00:16:21,306 Ιησούς. 249 00:16:22,890 --> 00:16:24,517 Ήξερα ότι το παιδί θα ήταν ακόμα ζωντανό. 250 00:16:24,601 --> 00:16:27,019 Τουλάχιστον μέχρι τον έβγαλαν έξω από την πόλη. 251 00:16:28,188 --> 00:16:32,275 Παρακολούθησα τους Ρώσους σε μια αποθήκη όχι μακριά από εδώ. 252 00:16:33,193 --> 00:16:35,945 Νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος, πόσο γρήγορα τα βρήκα. 253 00:16:36,946 --> 00:16:38,948 Αποδείχθηκε ότι δεν ήμουν. 254 00:16:42,118 --> 00:16:43,828 Σε περίμεναν. 255 00:16:44,454 --> 00:16:46,206 Και μπήκα κατευθείαν σε αυτό. 256 00:16:48,541 --> 00:16:50,835 Λοιπόν, πήραν αυτό το παιδί μόνο και μόνο για να σε φτάσουν; 257 00:16:51,836 --> 00:16:53,963 Ναι, τους έφτιαξα τη ζωή... 258 00:16:54,589 --> 00:16:57,259 (αναπνέοντας βαριά) δύσκολα τελευταία. 259 00:16:57,342 --> 00:16:58,343 Αλλά είσαι τυφλός. 260 00:16:58,426 --> 00:16:59,552 (Γελάει) 261 00:17:00,595 --> 00:17:02,514 Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να δείτε. 262 00:17:02,597 --> 00:17:03,765 Αυτό κάνεις; 263 00:17:03,848 --> 00:17:06,309 Κάνεις τη ζωή δύσκολη για τους κακούς άντρες; 264 00:17:07,560 --> 00:17:08,686 Είναι ένας τρόπος να το βάλεις. 265 00:17:10,021 --> 00:17:12,232 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν φαίνεται να είναι πολύ καλός σε αυτό. 266 00:17:12,315 --> 00:17:13,316 (Γελώντας) 267 00:17:13,400 --> 00:17:14,651 Ωχ! 268 00:17:14,734 --> 00:17:16,694 Ναι, καλά, με πιάνεις σε μια νύχτα. 269 00:17:18,946 --> 00:17:20,490 Βρήκες τουλάχιστον το παιδί; 270 00:17:21,366 --> 00:17:22,492 (Αναστενάζει) 271 00:17:25,036 --> 00:17:26,788 Όχι, δεν ήταν εκεί. 272 00:17:27,872 --> 00:17:30,041 Μετά βίας τα κατάφερα μόνος μου. 273 00:17:30,667 --> 00:17:32,419 (Αναστενάζει) Ήμουν απρόσεκτος. 274 00:17:33,210 --> 00:17:34,921 - (Αναστενάζει) - Ηλίθιοι. 275 00:17:37,131 --> 00:17:39,259 Αυτοί οι άντρες λοιπόν που πήραν το αγόρι... 276 00:17:40,134 --> 00:17:42,762 είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή, σε ψάχνω; 277 00:17:49,311 --> 00:17:50,812 - Μάικ; - Κάποιος έρχεται. 278 00:17:50,895 --> 00:17:52,355 Περίμενε, τι; 279 00:17:52,439 --> 00:17:55,608 Υπάρχει κάποιος στο κτίριο, ένας άντρας, πηγαίνοντας από πόρτα σε πόρτα. 280 00:17:55,692 --> 00:17:57,485 - Πώς το ξέρεις; - Σσσ. 281 00:18:00,322 --> 00:18:01,781 Είναι ήδη στον τρίτο όροφο. 282 00:18:01,864 --> 00:18:05,117 Μυρίζει σαν τσιγάρα Prima και εκπτωτική κολόνια. 283 00:18:05,201 --> 00:18:07,662 - (Γκρίνια) - Μπορείτε να μυρίσετε έναν άντρα στον τρίτο όροφο; 284 00:18:07,745 --> 00:18:08,905 Θα τον μυρίσεις σύντομα. 285 00:18:08,913 --> 00:18:11,123 Του αρέσει πολύ αυτή η κολόνια. 286 00:18:11,207 --> 00:18:12,459 (Γκρίνισμα) 287 00:18:12,542 --> 00:18:13,793 (Αναπνέει βαριά) 288 00:18:13,876 --> 00:18:15,795 Με κοιτάς σαν να είμαι τρελός, σωστά; 289 00:18:15,878 --> 00:18:17,672 Φαίνεται η κατάλληλη απάντηση. 290 00:18:17,755 --> 00:18:19,716 Υπάρχουν κάποια πράγματα Δεν σου είπα για μένα, Κλερ. 291 00:18:19,799 --> 00:18:21,801 Δεν μου είπες τίποτα για σένα. 292 00:18:21,884 --> 00:18:24,387 Το μόνο που ξέρω είναι ότι είσαι πολύ καλός στο χτύπημα. 293 00:18:28,057 --> 00:18:30,184 Αυτό το κομμάτι το πήρα από τον πατέρα μου. 294 00:18:32,061 --> 00:18:33,821 - (Άνθρωπος) Τζακ, σήκωσε τα χέρια σου. - (Γκρίνια) 295 00:18:33,855 --> 00:18:35,940 Μπες εκεί μέσα, έλα. Προσέξτε την ταχύτητά σας. 296 00:18:36,023 --> 00:18:38,109 ποδαρικό! Πόδι, έλα. 297 00:18:38,192 --> 00:18:39,694 Προσέξτε... Προσέξτε! Ω! 298 00:18:40,695 --> 00:18:41,821 (Χτυπά το κουδούνι) 299 00:18:43,323 --> 00:18:45,367 Τρόπος να ρίξεις μια γροθιά, Τζακ. 300 00:18:47,744 --> 00:18:49,454 (Μιλώντας Ισπανικά) 301 00:18:52,665 --> 00:18:54,584 Γεια σου, Τζακ, ρίξε το. Φαίνεσαι καλά. 302 00:18:54,667 --> 00:18:56,043 Γεια, Τζακ, τι συμβαίνει; 303 00:18:56,127 --> 00:18:59,171 (Αδιάκριτη συζήτηση) 304 00:18:59,255 --> 00:19:00,715 - (Ματ) Πώς τα πήγες; -Ε... 305 00:19:01,799 --> 00:19:05,678 Τον έκανα tag μερικές φορές. Αυτό το παιδί είναι γρήγορο. 306 00:19:06,763 --> 00:19:09,724 Λοιπόν, πώς... πώς τα πας με τα νέα σας βιβλία; 307 00:19:09,807 --> 00:19:10,850 Το δουλεύω. 308 00:19:10,933 --> 00:19:13,185 Κάθε πλέγμα έχει έξι πιθανές κουκκίδες, 309 00:19:13,269 --> 00:19:16,022 έτσι κάθε γράμμα είναι ένας συνδυασμός αυτών των κουκκίδων. 310 00:19:16,105 --> 00:19:18,483 Πρέπει να νιώθεις αυτό που δεν υπάρχει όσο αυτό που είναι. 311 00:19:18,566 --> 00:19:21,110 Αυτό δεν έχει κανένα απολύτως νόημα. 312 00:19:21,193 --> 00:19:23,988 Λοιπόν, ξέρετε πού πάει μια γροθιά πριν πεταχτεί μερικές φορές, σωστά; 313 00:19:24,071 --> 00:19:25,948 - Α, σαφώς δεν το κάνω. - (Γελάνε και οι δύο) 314 00:19:26,032 --> 00:19:28,701 Λοιπόν, μπορείς να βγάλεις νόημα από όλα αυτά; 315 00:19:28,785 --> 00:19:30,828 - Αρχίζω να. Εδώ. - Χμμ. 316 00:19:30,912 --> 00:19:33,706 Τελεία στη δεξιά γωνία, αυτό είναι ένα "C." 317 00:19:33,790 --> 00:19:35,500 Επάνω αριστερά, "A." 318 00:19:35,583 --> 00:19:37,960 Το "Τ" είναι δύσκολο. Το μπερδεύω με το "Q." 319 00:19:38,044 --> 00:19:39,754 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνουν να το κάνει να νιώθει σαν "Τ"; 320 00:19:39,837 --> 00:19:42,715 Λοιπόν, λένε ότι αυτό είναι πιο γρήγορο μόλις το καταφέρεις. 321 00:19:42,799 --> 00:19:44,717 Το "W" είναι πραγματικά δύσκολο. 322 00:19:44,801 --> 00:19:47,804 Η γραφή Braille δημιουργήθηκε στα γαλλικά, και δεν έχουν "W." 323 00:19:49,096 --> 00:19:50,432 Ω, Μπάτλιν Τζακ! 324 00:19:50,515 --> 00:19:51,599 (Αναστενάζει) 325 00:19:54,794 --> 00:19:55,954 Γεια, περιμένεις. Δυο μήνες, 326 00:19:55,978 --> 00:19:58,064 θα διαβάζεις Μπράιγ πιο γρήγορα από ότι διάβασα κανονικά. 327 00:19:58,147 --> 00:20:00,107 - Διαβάζω ήδη γρηγορότερα Μπράιγ. - (Γελάει) 328 00:20:00,191 --> 00:20:03,403 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. Εσύ έξυπνη. 329 00:20:05,447 --> 00:20:07,865 - Θα επιστρέψω αμέσως. - (Οι προπονητές φλυαρούν) 330 00:20:09,158 --> 00:20:10,159 (Άνθρωπος 1 γελάει) 331 00:20:10,242 --> 00:20:13,413 - Γι' αυτό μιλάω. - (Άνδρας 1) Ποια είναι η λέξη, Jackie-boy; 332 00:20:13,496 --> 00:20:15,540 Roscoe. Silke. 333 00:20:15,623 --> 00:20:17,083 Γεια σου, Τζακ. 334 00:20:17,166 --> 00:20:20,169 Άκουσα για το μωρό. Αυτό είναι ένα δύσκολο διάλειμμα. 335 00:20:20,753 --> 00:20:23,840 - (Σίλκε) Έχετε τα συλλυπητήριά μας. - (Ρόσκο) Και είσαι νέος ακόμα. 336 00:20:23,923 --> 00:20:25,925 Πολύς χρόνος για να κάνεις περισσότερα παιδιά. 337 00:20:28,886 --> 00:20:30,221 Τι μπορώ να κάνω για εσάς αγόρια; 338 00:20:30,304 --> 00:20:33,558 Ερχόμαστε με χαρούμενα νέα. 339 00:20:33,641 --> 00:20:34,934 Ένα ματς με τον Creel. 340 00:20:36,769 --> 00:20:38,646 Κάλαθος πλεκτός; 341 00:20:38,730 --> 00:20:40,106 Πώς το κατάφερες; 342 00:20:40,732 --> 00:20:46,278 Ο κ. Sweeney μπορεί να είναι αρκετά πειστικός όταν βάζει το μυαλό του σε αυτό. 343 00:20:46,362 --> 00:20:47,822 Είμαι η ιρλανδική γοητεία. 344 00:20:47,905 --> 00:20:50,157 Ιησούς! Κάλαθος πλεκτός; 345 00:20:50,241 --> 00:20:51,701 (Ο Τζακ γελάει) 346 00:20:51,784 --> 00:20:55,204 - (Τραυλίζοντας) Σας χρωστάω... Σας χρωστάω παιδιά. - (Σίλκε) Αχ. 347 00:20:55,287 --> 00:20:57,289 Μας κάνεις τη χάρη. 348 00:20:57,373 --> 00:21:00,460 Είναι 3 προς 1 ότι πας την απόσταση. 349 00:21:01,669 --> 00:21:05,632 Πέφτεις στην πέμπτη, καθαρίζουμε το 70%. 350 00:21:07,383 --> 00:21:09,218 - Σωστά. - (Ρόσκο) Έλα, Τζάκι! 351 00:21:09,301 --> 00:21:10,762 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε. 352 00:21:10,845 --> 00:21:12,388 (Σίλκε) Είναι η μεγάλη στιγμή, Τζακ. 353 00:21:16,058 --> 00:21:18,019 Ευχαριστώ για την προσφορά. 354 00:21:18,102 --> 00:21:20,688 - Θα πάρω ένα πέρασμα. - (Ο Roscoe γελάει) 355 00:21:20,772 --> 00:21:22,356 Είπε απλώς «πέρασε»; 356 00:21:22,439 --> 00:21:24,399 (Τζακ) Εκτιμώ τα πάντα έκανες για μένα. 357 00:21:24,441 --> 00:21:25,610 Πραγματικά, το κάνω. 358 00:21:25,693 --> 00:21:26,861 Όμως... 359 00:21:29,656 --> 00:21:31,908 Έχω άλλα πράγματα να ανησυχείς τώρα. 360 00:21:32,825 --> 00:21:34,994 Δεν θέλει να το κάνει, δεν το κάνει. 361 00:21:36,037 --> 00:21:39,541 Ο άνθρωπος κάνει την επιλογή του και εμείς τη δική μας. 362 00:21:39,624 --> 00:21:42,293 Θέλεις να μπεις στο ρινγκ, δες πως παιζει αυτο? 363 00:21:43,878 --> 00:21:46,213 Πρέπει να σκεφτείς την οικογένειά σου, Τζακ. 364 00:21:46,297 --> 00:21:49,341 Αυτό θα μπορούσε να κάνει πολύ καλό για το αγόρι σας. 365 00:21:49,425 --> 00:21:51,135 (Roscoe) Ναι. 366 00:21:51,218 --> 00:21:53,846 Τι άλλο θα τον αφήσεις όταν λείπεις; 367 00:22:01,979 --> 00:22:04,524 - (Τζακ) Εντάξει. - Πρέπει να σε ακούσουμε να το λες. 368 00:22:08,736 --> 00:22:11,280 Κατεβαίνω στο πέμπτο. 369 00:22:11,363 --> 00:22:14,491 Ορίστε. Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 370 00:22:21,999 --> 00:22:23,042 (Ο Μασκοφόρος γκρινιάζει) 371 00:22:23,751 --> 00:22:24,794 Αυτό έχεις μόνο; 372 00:22:24,877 --> 00:22:27,046 Ναι, είναι για λαχανικά, όχι μαχαίρι. 373 00:22:28,631 --> 00:22:29,841 Είναι στην πόρτα του γείτονά σου. 374 00:22:29,924 --> 00:22:32,176 Πλάκα μου κάνεις; Γεια σου! 375 00:22:32,259 --> 00:22:35,554 Έι, άι, άι, άι, άι. Μετά βίας μπορείς να σταθείς όρθιος. 376 00:22:35,638 --> 00:22:39,141 - Για αυτό είναι το μαχαίρι. - Περίμενε! Μην το κάνεις αυτό. Όχι στο σπίτι μου. 377 00:22:39,225 --> 00:22:40,434 Εντάξει, κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 378 00:22:40,517 --> 00:22:43,562 Απλώς σταθείτε εκεί στο πλάι και ησύχασε και θα τον ξεφορτωθώ. 379 00:22:43,646 --> 00:22:45,022 (Χτυπώντας την πόρτα) 380 00:22:45,106 --> 00:22:46,315 Παρακαλώ. 381 00:22:47,566 --> 00:22:48,735 (Το χτύπημα συνεχίζεται) 382 00:22:48,818 --> 00:22:49,986 Ποιος είναι; 383 00:22:50,069 --> 00:22:52,029 NYPD, κυρία. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 384 00:22:53,280 --> 00:22:54,281 Καλά. 385 00:22:55,742 --> 00:22:56,784 Πάω. 386 00:22:58,995 --> 00:23:00,705 Θα είμαι εκεί. 387 00:23:07,712 --> 00:23:09,046 Μετακινηθείτε. 388 00:23:15,094 --> 00:23:16,470 (Αναστενάζει) 389 00:23:20,266 --> 00:23:21,809 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά, κυρία. 390 00:23:21,893 --> 00:23:24,687 Το όνομά μου είναι Ντετέκτιβ Φόστερ, με την 65η Περιφέρεια. 391 00:23:24,771 --> 00:23:26,522 Είχαμε μια μικρή αναστάτωση λίγα τετράγωνα από εδώ. 392 00:23:26,605 --> 00:23:28,983 Ρωτάμε όλους αν έχουν δει ή ακούσει κάτι ασυνήθιστο 393 00:23:29,066 --> 00:23:30,067 τις προηγούμενες ώρες. 394 00:23:30,151 --> 00:23:33,362 - Τι είδους αναστάτωση; - Ένοπλο κλοπή. 395 00:23:33,445 --> 00:23:37,199 Κάποιος πουλάς με μαύρη μάσκα πυροβόλησε έναν μποντέγκα στο 38ο. 396 00:23:37,283 --> 00:23:38,575 Ο ιδιοκτήτης τσακώθηκε. 397 00:23:38,660 --> 00:23:41,412 Ο Περπ τράπηκε σε φυγή με τα πόδια, φεύγοντας ένα ίχνος αίματος προς αυτή την κατεύθυνση. 398 00:23:41,495 --> 00:23:42,496 Ω, Θεέ μου. 399 00:23:42,579 --> 00:23:45,082 Πιθανόν να έχει περάσει πολύ καιρό τώρα, αλλά για κάθε περίπτωση, ξέρεις. 400 00:23:45,166 --> 00:23:47,543 βλέπεις οτιδήποτε, ακούς τίποτα απόψε; 401 00:23:48,627 --> 00:23:50,880 Όχι... συγγνώμη. 402 00:23:50,963 --> 00:23:53,049 Απλά να είσαι ενδελεχής. Καλό βράδυ, κυρία. 403 00:23:53,132 --> 00:23:54,550 Ευχαριστώ. Κι εσύ. 404 00:24:03,810 --> 00:24:05,602 Βλέπω; Δεν υπάρχει λόγος να κολλήσετε όλο το μαχαίρι. 405 00:24:05,687 --> 00:24:09,398 Αγόρι, είχες δίκιο για αυτήν την κολόνια; Τι, βυθίζεται σε αυτά τα χάλια; 406 00:24:09,481 --> 00:24:11,025 Δεν σε πίστεψε. (Γκρίνια) 407 00:24:11,108 --> 00:24:12,276 (Αναστενάζει) 408 00:24:12,860 --> 00:24:13,986 Mike! 409 00:24:17,406 --> 00:24:18,783 (Μιλάει Ρώσικα) 410 00:24:20,993 --> 00:24:22,411 (Κλερ) Τι κάνεις; 411 00:24:33,380 --> 00:24:35,424 - (Βουρδίζοντας) - (Αναπνέει βαριά) 412 00:24:41,889 --> 00:24:42,974 Τι κάνουμε τώρα; 413 00:24:44,641 --> 00:24:47,561 Υπάρχει κάποιος άλλος έναν όροφο ψηλά να μας παρακολουθεί. 414 00:24:47,644 --> 00:24:49,731 Ω, όχι. Είναι νέος. Είναι φοβισμένος. 415 00:24:53,192 --> 00:24:54,819 (Κλερ) Σαντίνο; 416 00:24:56,403 --> 00:24:58,447 Είναι αυτός που σε βρήκε στο δρομάκι. 417 00:25:00,282 --> 00:25:01,617 Έχει δει και το πρόσωπό μου; 418 00:25:01,700 --> 00:25:03,327 Ναι. 419 00:25:05,121 --> 00:25:07,206 Κλερ, ανέβα επάνω και πάρε τον. 420 00:25:07,289 --> 00:25:10,292 Θα χρειαστούμε βοήθεια κουβαλώντας τον ντετέκτιβ Φόστερ στην ταράτσα. 421 00:25:10,376 --> 00:25:11,460 (Γκρίνια) 422 00:25:12,544 --> 00:25:14,380 Τι στο διάολο πάμε στην ταράτσα για; 423 00:25:15,464 --> 00:25:18,009 Λιγότερες πιθανότητες για κάποιον στο κτίριο ακούγοντάς τον να ουρλιάζει. 424 00:25:20,677 --> 00:25:22,721 (Ακούγεται ροκ μουσική) 425 00:25:22,805 --> 00:25:23,926 (ομιχλώδης) Ματ, είμαι πάλι εγώ. 426 00:25:23,931 --> 00:25:25,057 Που είσαι; 427 00:25:25,141 --> 00:25:26,475 Συστήνω την Κάρεν στο Josie's, 428 00:25:26,558 --> 00:25:29,228 και έχω μεγάλες ελπίδες θα πάει τρομερά. 429 00:25:29,311 --> 00:25:31,605 Σκαρφαλώστε από όποιον κι αν είστε και κατέβα εδώ. 430 00:25:33,024 --> 00:25:35,484 Κράτησες το καλύτερο για το τέλος, ε; 431 00:25:35,567 --> 00:25:39,405 Ω, ναι, αυτό το μέρος είναι ένα σκάσιμο... αλλά είναι το κουκούτσι μας. 432 00:25:39,488 --> 00:25:42,074 Η πόλη προσπάθησε να το κλείσει μισή ντουζίνα φορές, 433 00:25:42,158 --> 00:25:45,369 αλλά βοήθησα τη Josie με τα βάρη, και ως αποτέλεσμα, πίνουμε δωρεάν. 434 00:25:45,912 --> 00:25:49,206 Δεν το κάνετε απολύτως να πιείτε δωρεάν. 435 00:25:50,582 --> 00:25:52,043 Ας συμφωνήσουμε να διαφωνήσουμε. 436 00:25:54,128 --> 00:25:55,462 Σας ευχαριστώ. 437 00:25:57,924 --> 00:25:59,133 Εβίβα. 438 00:26:02,344 --> 00:26:03,387 Ω! (Βήχας) 439 00:26:03,470 --> 00:26:05,890 Θα μπορούσες να κάνεις πολύ καλύτερα, αγάπη μου. 440 00:26:05,973 --> 00:26:09,518 Ευχαριστώ, Josie, αλλά αυτός είναι ο υπάλληλος μου... 441 00:26:09,601 --> 00:26:12,271 προς ενημέρωσή σας, και δεν είμαστε σε ραντεβού. 442 00:26:12,354 --> 00:26:13,940 - Είμαστε σε ραντεβού; - Σίγουρα όχι. 443 00:26:14,023 --> 00:26:15,274 Εντάξει, καλά... 444 00:26:15,357 --> 00:26:17,776 γιατί είχα αρχίσει να ανησυχώ μπορεί να είσαι ερωτευμένος μαζί μου. 445 00:26:17,860 --> 00:26:21,030 Τι άλλη εξήγηση θα μπορούσε να υπάρχει; Τριγυρνάς στο γραφείο μου όλη μέρα. 446 00:26:21,113 --> 00:26:22,781 Λοιπόν, είμαι η γραμματέας σου, Φόγκυ. 447 00:26:22,865 --> 00:26:25,492 Αρνούεσαι να φύγεις. Είσαι πάντα στο γραφείο σου. 448 00:26:25,576 --> 00:26:27,203 - Είμαι καλή γραμματέας! - Όχι. 449 00:26:27,286 --> 00:26:29,831 Με κοιτάς με αγάπη όταν νομίζεις ότι δεν κοιτάζω. 450 00:26:29,914 --> 00:26:30,915 (Γελάει) 451 00:26:30,998 --> 00:26:34,001 Τι; Μπορείς. Πώς θα το ήξερα; δεν ψάχνω. 452 00:26:34,085 --> 00:26:35,336 Απλά αφήστε με να ζήσω σε αυτό. 453 00:26:37,296 --> 00:26:38,422 Ω. 454 00:26:42,718 --> 00:26:45,012 - Υπάρχει κάτι εκεί μέσα; - (Κλικ στη γλώσσα) 455 00:26:45,096 --> 00:26:47,639 Νομίζω ότι είναι χέλι. 456 00:26:50,351 --> 00:26:52,854 - Αλήθεια; - Ας φτάσουμε στο κάτω μέρος και ας μάθουμε. 457 00:27:05,616 --> 00:27:06,658 (Αναστενάζει) 458 00:27:06,742 --> 00:27:08,452 Θέλεις να το συζητήσουμε; 459 00:27:09,620 --> 00:27:12,957 - (Σνιφάρει) Ας το αφήσουμε ήσυχο. - Ναι, κανένα πρόβλημα. 460 00:27:14,708 --> 00:27:17,268 Εντάξει, τεχνικά, "άσε το ήσυχο" δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι, αλλά... 461 00:27:17,336 --> 00:27:19,171 Δεν μπορώ... 462 00:27:21,090 --> 00:27:24,051 Δεν μπορώ να πάρω το αίμα του Ντάνι έξω από το χαλί. 463 00:27:26,262 --> 00:27:29,723 Είναι σαν κάποιος να χύνει ένα μπουκάλι κρασί και απλά δεν θα έρθει... 464 00:27:32,726 --> 00:27:37,148 Και ένας άντρας εισέβαλε στο διαμέρισμά μου και προσπάθησε να με σκοτώσει. 465 00:27:38,315 --> 00:27:41,485 Βούλιαξε τον τοίχο όπου χτύπησε το κεφάλι μου σε αυτό. 466 00:27:44,196 --> 00:27:47,866 Αν αυτός ο τύπος με τη μάσκα δεν είχα πάει εκεί... 467 00:27:51,203 --> 00:27:52,663 (Αναστενάζει) 468 00:27:52,746 --> 00:27:56,167 Ο ξάδερφός μου κάνει γυψοσανίδες. Θα του τηλεφωνήσω πρώτο πράγμα το πρωί. 469 00:27:56,250 --> 00:27:58,460 Δεν είναι το διαμέρισμα, Φόγκυ. 470 00:27:58,544 --> 00:28:00,004 ξέρω. 471 00:28:00,963 --> 00:28:03,382 Δεν βλέπω πια την πόλη. 472 00:28:06,052 --> 00:28:08,637 Το μόνο που βλέπω είναι... 473 00:28:08,720 --> 00:28:10,139 σκοτεινές γωνίες. 474 00:28:12,433 --> 00:28:15,978 Κοιτάζω γύρω από αυτό το δωμάτιο και το μόνο που βλέπω είναι απειλές. 475 00:28:16,062 --> 00:28:18,480 Αυτό το δωμάτιο; (Χλευάζει) 476 00:28:18,564 --> 00:28:19,941 Αυτοί οι τύποι είναι ακίνδυνοι. 477 00:28:21,400 --> 00:28:24,903 Κοίτα, αυτός είναι ο Τομ Μπέλκιν. 478 00:28:24,987 --> 00:28:27,031 Είναι ο Καπετάνιος του δρόμου στο Kitchen Hellions. 479 00:28:27,114 --> 00:28:29,866 Οργανώνει την οδήγηση φαγητού κάθε ημέρα των Ευχαριστιών. 480 00:28:31,535 --> 00:28:34,371 Αυτός είναι ο Rob Donohue. 481 00:28:34,455 --> 00:28:35,456 Η γυναίκα του Μίρα... 482 00:28:35,539 --> 00:28:38,250 εργάζεται στο στεγνοκαθαριστήριο στη γωνία από το γραφείο μας. 483 00:28:39,793 --> 00:28:42,671 Αυτός είναι ο Κλιντ Πίτερσον. Αυτός... 484 00:28:42,754 --> 00:28:44,506 Εντάξει, είναι εγκληματίας. 485 00:28:44,590 --> 00:28:47,343 Έχει τελειώσει το χρόνο για κλοπή και διανομή. 486 00:28:47,426 --> 00:28:48,635 Αλλά το γυρίζει, 487 00:28:48,719 --> 00:28:52,014 και είμαστε πολύ κοντά στο να αποκτήσουμε τα παιδιά του στον παιδικό σταθμό Saint Agnes. 488 00:28:53,015 --> 00:28:54,433 Αγία Αγνή! 489 00:28:56,060 --> 00:28:57,353 (Η Κάρεν αναστενάζει) 490 00:28:58,895 --> 00:28:59,981 Καλά. 491 00:29:00,064 --> 00:29:02,608 Δεν θέλεις να πας σπίτι, δεν θέλεις να πας σπίτι. 492 00:29:03,900 --> 00:29:05,069 Μπορούμε να μείνουμε έξω όλο το βράδυ. 493 00:29:12,076 --> 00:29:13,410 (Αναστενάζει βαριά) 494 00:29:16,205 --> 00:29:17,414 (Γκρίνια) 495 00:29:18,165 --> 00:29:19,375 (Μασκαρισμένος που γρυλίζει) 496 00:29:22,669 --> 00:29:23,920 (Αναπνέει βαριά) 497 00:29:26,673 --> 00:29:28,675 (Μασκαρισμένος) Βρίσκεις τίποτα; 498 00:29:28,759 --> 00:29:31,053 Το έσπασες στο διάολο με αυτόν τον πυροσβεστήρα. 499 00:29:32,346 --> 00:29:33,973 Είχε ένα σήμα. 500 00:29:35,641 --> 00:29:37,643 - Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν είμαι. 501 00:29:39,728 --> 00:29:43,690 - Αυτό έχει περάσει πολύ από αυτό για το οποίο έγραψα. - Τι ακριβώς πιστεύεις ότι ήταν αυτό; 502 00:29:46,568 --> 00:29:48,695 Βρήκα έναν άντρα που χρειαζόταν βοήθεια, οπότε τον βοήθησα. 503 00:29:48,779 --> 00:29:49,780 Α, ναι; Τόσο απλό; 504 00:29:53,950 --> 00:29:55,990 Θέλεις πραγματικά να μπει σε αυτό μπροστά του; 505 00:29:55,995 --> 00:29:58,205 Είναι έξω. 506 00:29:58,289 --> 00:29:59,373 Ίσως ψεύδεται. 507 00:30:01,333 --> 00:30:02,376 Δεν είναι. 508 00:30:02,459 --> 00:30:05,796 Εντάξει, εκεί, για αυτό μιλάω. 509 00:30:05,879 --> 00:30:07,964 Εντάξει, βρίσκω έναν τύπο σε έναν κάδο σκουπιδιών 510 00:30:08,049 --> 00:30:09,929 που αποδεικνύεται ότι είναι κάποιου είδους τυφλή επαγρύπνηση 511 00:30:10,009 --> 00:30:11,760 ποιος μπορεί να κάνει όλα αυτά τα πραγματικά περίεργα σκατά 512 00:30:11,843 --> 00:30:13,929 σαν να μυρίζει κολόνια μέσα από τοίχους 513 00:30:14,013 --> 00:30:16,640 και αισθανθείτε αν κάποιος είναι αναίσθητος ή το προσποιείται. 514 00:30:16,723 --> 00:30:19,226 Χαστούκι πάνω από αυτό, μπορεί να πάρει απίστευτο ποσό τιμωρίας 515 00:30:19,310 --> 00:30:20,436 χωρίς ένα καταραμένο παράπονο. 516 00:30:21,312 --> 00:30:23,439 - Το τελευταίο μέρος είναι ο Καθολικισμός. - Λοιπόν, τι; 517 00:30:23,522 --> 00:30:26,002 Υποτίθεται ότι θα το πάρω με πίστη Είμαι στη δεξιά πλευρά σε αυτό; 518 00:30:26,025 --> 00:30:28,360 Δεν κουβαλάς μασκοφόρο αιμορραγία μέχρι θανάτου 519 00:30:28,444 --> 00:30:30,654 στο διαμέρισμά σας με πίστη. 520 00:30:31,655 --> 00:30:34,491 Ήξερες σε ποια πλευρά ήσουν τη στιγμή που με βρήκες. 521 00:30:35,784 --> 00:30:37,161 Γιατί με βοήθησες, Κλερ; 522 00:30:41,332 --> 00:30:42,916 Είμαι νοσοκόμα. 523 00:30:42,999 --> 00:30:45,294 Εργαστείτε στο ER στη Metro-General. 524 00:30:45,377 --> 00:30:48,004 Πριν από μερικές εβδομάδες, αστυνομικοί φέρνουν τρεις άνδρες. 525 00:30:49,005 --> 00:30:51,967 Είπαν ότι λήστευαν τουρίστες, χτυπώντας τους πολύ άσχημα. 526 00:30:53,552 --> 00:30:56,763 Προφανώς, ένας άντρας με μαύρη μάσκα διαφώνησαν με τις δραστηριότητές τους 527 00:30:56,847 --> 00:30:59,225 και αποφάσισε να παρέμβει. 528 00:30:59,308 --> 00:31:02,103 Μέτρησα εννιά σπασμένα κόκαλα ανάμεσά τους. 529 00:31:05,397 --> 00:31:09,651 Λίγες μέρες μετά, τα EMT φέρτε μια 19χρονη σερβιτόρα, είπε... 530 00:31:11,027 --> 00:31:13,780 κάποιος που ήξερε την περίμενε μετά τη δουλειά στο πάρκινγκ, 531 00:31:13,864 --> 00:31:17,076 της επιτέθηκε... προσπάθησε να τη σύρει στο δρομάκι. 532 00:31:17,159 --> 00:31:22,789 Είπε ότι ούρλιαξε και ούρλιαξε, και ένας άντρας με μαύρη μάσκα την άκουσε... 533 00:31:25,459 --> 00:31:27,253 και της έσωσε τη ζωή. 534 00:31:30,381 --> 00:31:32,216 Λοιπόν, ναι, η λέξη κυκλοφορεί. 535 00:31:34,426 --> 00:31:36,720 Και θέλω να πιστεύω σε αυτό που κάνεις. 536 00:31:36,803 --> 00:31:38,555 Πραγματικά το κάνω. 537 00:31:38,639 --> 00:31:39,931 Αλλά αυτό; 538 00:31:41,057 --> 00:31:42,226 (Η Κλερ κοροϊδεύει) 539 00:31:44,686 --> 00:31:46,480 Ξέρω ότι φοβάσαι. 540 00:31:47,481 --> 00:31:48,482 (Γκρίνια) 541 00:31:52,278 --> 00:31:54,530 Δεν μπορείς να ενδώσεις στον φόβο. 542 00:31:55,697 --> 00:31:57,116 Αν κάνεις... 543 00:31:58,200 --> 00:31:59,993 στους άντρες αρέσει αυτή η νίκη. 544 00:32:01,453 --> 00:32:04,623 (Young Matt) «Υπάρχει ένα τίμημα που πρέπει να πληρωθεί για διχασμό και απομόνωση». 545 00:32:05,124 --> 00:32:08,252 Η δημοκρατία δεν μπορεί να ανθίσει μέσα στο μίσος. 546 00:32:08,335 --> 00:32:10,754 Η δικαιοσύνη δεν μπορεί να ριζώσει μέσα στην οργή. 547 00:32:10,837 --> 00:32:13,424 Πρέπει να διαφωνήσουμε από την αδιαφορία. 548 00:32:13,507 --> 00:32:15,426 Πρέπει να διαφωνήσουμε από την απάθεια. 549 00:32:15,509 --> 00:32:17,303 «Πρέπει να διαφωνήσουμε από τον φόβο». 550 00:32:17,386 --> 00:32:21,140 Είτε τα διαβάζεις όλα αυτά, ή το φτιάχνεις καθώς προχωράς. 551 00:32:21,223 --> 00:32:22,743 Δεν ξέρω ποιο είναι πιο εντυπωσιακό. 552 00:32:22,808 --> 00:32:24,435 - Είναι ο Θέργκουντ Μάρσαλ. - Χμμ. 553 00:32:24,518 --> 00:32:27,229 Βασικός κεντρικός για το Μετς, σωστά; 554 00:32:27,313 --> 00:32:29,105 Ξέρετε ποιος είναι ο Thurgood Marshall. 555 00:32:29,190 --> 00:32:31,400 (Γκρίνισμα) Το σχολείο δεν ήταν το δυνατό μου κοστούμι. 556 00:32:32,734 --> 00:32:33,735 (Αναστενάζει) 557 00:32:37,823 --> 00:32:38,865 (Σφυρίζει) 558 00:32:38,949 --> 00:32:40,576 - Πώς σου φαίνεται; - Είναι... 559 00:32:41,493 --> 00:32:42,786 είναι κόκκινο. 560 00:32:43,995 --> 00:32:45,789 Είναι πραγματικά κόκκινο. 561 00:32:46,998 --> 00:32:47,999 Μπορώ; 562 00:32:50,836 --> 00:32:52,087 Ναι. 563 00:33:09,605 --> 00:33:11,273 - Το καλό με το κόκκινο... - Ε; 564 00:33:11,357 --> 00:33:12,774 δεν μπορούν να πουν πόσο αιμορραγείς. 565 00:33:12,858 --> 00:33:15,444 Γεια, ποιος λέει ότι θα χτυπηθώ; 566 00:33:16,445 --> 00:33:18,822 Είμαστε ο Μέρντοκς. Χτυπούμαστε πολύ. 567 00:33:23,535 --> 00:33:26,830 - Ναι... Υποθέτω ότι το κάνουμε. - Μα σηκωθήκαμε. 568 00:33:27,914 --> 00:33:30,209 Σωστά, μπαμπά; 569 00:33:31,210 --> 00:33:32,836 Πάντα σηκωνόμαστε. 570 00:33:41,845 --> 00:33:43,054 (Κέρμα πέφτει στο καρτοτηλέφωνο) 571 00:33:43,597 --> 00:33:44,806 (Κλήση) 572 00:33:48,769 --> 00:33:50,354 - Γεια, είναι ο Τζακ. - (Άνθρωπος) Γεια σου, Τζακ. 573 00:33:50,437 --> 00:33:52,398 - Πολύ αργά για να το αλλάξεις; -Μπορείς να το αλλάξεις. 574 00:33:52,481 --> 00:33:55,776 Καλός. Όλα πάνω μου. Νίκη με νοκ άουτ. 575 00:33:55,859 --> 00:33:57,861 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 576 00:33:57,944 --> 00:33:59,905 Ναι, είμαι σίγουρος. Άκου, πρέπει να το κάνεις γρήγορα. 577 00:33:59,988 --> 00:34:03,700 Εξαργυρώστε το δεύτερο Creel που θα χτυπήσει το χαλί. Μην περιμένεις. Εντάξει, πάρε ένα στυλό. 578 00:34:03,784 --> 00:34:05,160 Εντάξει. Κατάλαβα. 579 00:34:05,244 --> 00:34:10,081 Θα κατεβάσετε τα χρήματα Lloyd Wagner στην M and R Credit Union. 580 00:34:11,124 --> 00:34:18,006 Θα το καταθέσετε αριθμός λογαριασμού 004-82-56-882. 581 00:34:18,089 --> 00:34:20,676 - Ο λογαριασμός είναι στο όνομά σας; - Όχι, όχι, όχι με το όνομά μου. 582 00:34:20,759 --> 00:34:23,762 - Είναι υπό τον Μάθιου Μέρντοκ. - Ματθαίος. Κατάλαβα. 583 00:34:23,845 --> 00:34:26,222 Ναι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Ed. 584 00:34:26,307 --> 00:34:28,387 Θα θέλεις να ξαπλώσεις χαμηλά για μερικές μέρες μετά. 585 00:34:28,392 --> 00:34:29,476 Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 586 00:34:29,560 --> 00:34:32,438 Μπα, μην ανησυχείς για μένα. Το κάλυψα. 587 00:34:47,035 --> 00:34:48,244 (Η γραμμή κουδουνίζει) 588 00:34:49,616 --> 00:34:52,016 (Γυναίκα πάνω από τον τηλεφωνητή) Γεια σου. Όχι εδώ. Αφήστε ένα μήνυμα. 589 00:34:52,040 --> 00:34:53,041 (Μπιπ της μηχανής) 590 00:34:53,124 --> 00:34:54,543 Γεια, είναι... 591 00:34:54,626 --> 00:34:55,919 είμαι εγώ. 592 00:34:57,629 --> 00:35:00,716 Πάω να κάνω κάτι... Λοιπόν... 593 00:35:00,799 --> 00:35:02,634 Θα πάω να γίνω εγώ. 594 00:35:03,885 --> 00:35:07,514 Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα αυτό δεν πάει πάντα τόσο καλά. 595 00:35:08,515 --> 00:35:12,018 Δεν ξέρω πώς θα πάει αυτό, αλλά αν ήμουν άνθρωπος του στοιχήματος... 596 00:35:12,102 --> 00:35:15,481 Ο Μάτι θα σε χρειαστεί. Περισσότερο από ποτέ. 597 00:35:17,441 --> 00:35:18,734 Να τον προσέχεις, εντάξει; 598 00:35:18,817 --> 00:35:22,278 Και ξέρω τι ρωτάω εδώ, αλλά είναι καλό παιδί. 599 00:35:23,530 --> 00:35:26,157 Σίγουρα δεν το πήρε αυτό από εμένα. 600 00:35:26,241 --> 00:35:27,409 Έτσι... 601 00:35:29,285 --> 00:35:31,079 Είναι καλύτερα έτσι. 602 00:35:33,123 --> 00:35:34,541 Μόνο μια φορά... 603 00:35:36,627 --> 00:35:39,838 Θέλω ο Μάτι να ακούσει κόσμο ζητωκραυγάζω για τον γέρο του. 604 00:35:42,007 --> 00:35:43,342 Μόνο μια φορά. 605 00:35:55,186 --> 00:35:57,105 Ματ! 606 00:35:57,188 --> 00:35:59,441 Ματ, έλα! Ξυπνώ! 607 00:36:00,108 --> 00:36:01,777 - Ήπια το χέλι. - (Γελώντας) 608 00:36:01,860 --> 00:36:03,278 - Ω, όχι. - Όχι ευφημισμός. 609 00:36:03,362 --> 00:36:04,780 (Γελάνε και οι δύο) 610 00:36:04,863 --> 00:36:06,023 Ματ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα! 611 00:36:06,072 --> 00:36:07,449 - Σήκω! - Σσσ. 612 00:36:07,533 --> 00:36:09,242 - Εδώ, μιλάς μαζί του. - Εντάξει. 613 00:36:09,325 --> 00:36:11,327 - (Ψιθυρίζοντας) Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. - Εντάξει. 614 00:36:11,412 --> 00:36:12,913 Ματ! 615 00:36:12,996 --> 00:36:19,044 Ματ, είναι η Κάρεν... και λυπάμαι πολύ, πολύ για αυτό, 616 00:36:19,127 --> 00:36:22,506 και αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα ερχόμουν σε αυτή την πόρτα. 617 00:36:24,800 --> 00:36:27,260 (Γελώντας) Νομίζω όμως ότι ήπια και το χέλι. 618 00:36:27,803 --> 00:36:30,889 Και είμαστε πλέον γεμάτοι με δυνατή δύναμη χελιού! 619 00:36:30,972 --> 00:36:33,016 - Ματ! - Είναι αλήθεια. Ματ, έλα! 620 00:36:33,099 --> 00:36:35,101 - Έλα! - Έλα! 621 00:36:35,185 --> 00:36:37,813 - Μένουμε έξω μέχρι την ανατολή του ηλίου! - (Γελάει) 622 00:36:37,896 --> 00:36:39,648 Θα πάμε στην ψαραγορά! 623 00:36:39,731 --> 00:36:40,774 (Άνοιγμα πόρτας) 624 00:36:40,857 --> 00:36:43,985 Ω, όχι. Ω, Φόγκυ. 625 00:36:44,069 --> 00:36:46,321 - Γεια σου, Φραν. - Α... 626 00:36:46,405 --> 00:36:47,885 - (Ομίχλη) Συγγνώμη. - Λυπούμαστε πραγματικά. 627 00:36:47,906 --> 00:36:49,908 - Συγγνώμη. - Λυπούμαστε. Θα είμαστε ήσυχοι. 628 00:36:49,991 --> 00:36:51,577 - Θέλεις να πάμε στην ψαραγορά; - (Γελώντας) Όχι, αυτή... 629 00:36:51,660 --> 00:36:53,745 Θα αγοράσω ένα bluefin. 630 00:36:53,829 --> 00:36:56,081 Αγοράζω ένα bluefin, Murdock! 631 00:37:00,376 --> 00:37:03,379 Εντάξει... τι έχουμε; 632 00:37:04,465 --> 00:37:06,132 - Δύο ώρες για να σκοτώσεις. - (Γελάει) 633 00:37:07,092 --> 00:37:10,386 Πάμε να σε ξεγελάσουμε ορισμένοι ιαπωνικοί όροι δημοπρασίας. 634 00:37:10,471 --> 00:37:12,138 Εντάξει, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, Φόγκυ. 635 00:37:12,222 --> 00:37:13,306 Να κάνεις τι; 636 00:37:13,389 --> 00:37:15,350 Δεν έχετε ζήσει μέχρι να μαλώσετε 637 00:37:15,434 --> 00:37:18,937 με έναν 90χρονο επιζώντα της Οκινάουα σχετικά με το κρέας οξύρρυγχου. 638 00:37:19,020 --> 00:37:20,146 (Γελώντας) 639 00:37:21,440 --> 00:37:23,191 Ευχαριστώ. 640 00:37:23,274 --> 00:37:25,068 Χρειαζόμουν αυτό. Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό. 641 00:37:25,151 --> 00:37:27,362 Αλλά είναι αργά και πρέπει να πάμε σπίτι. 642 00:37:27,446 --> 00:37:28,739 - Πλάκα μου κάνεις; - Ναι. 643 00:37:28,822 --> 00:37:31,407 Μετά από αυτά που μου είπες, Δεν θα ξαναπάω σπίτι. 644 00:37:31,492 --> 00:37:34,012 Οι άντρες περιμένουν στις σκοτεινές γωνιές αυτού του κόσμου να μας αρπάζει. 645 00:37:34,077 --> 00:37:35,078 Θεέ μου. 646 00:37:35,161 --> 00:37:37,914 Ο γενναίος, ο καλόκαρδος. 647 00:37:37,998 --> 00:37:40,542 Πρέπει να ενωθούμε. Δεν πρέπει ποτέ να κοιμόμαστε. 648 00:37:40,626 --> 00:37:42,711 Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση. 649 00:37:42,794 --> 00:37:45,547 Εδώ στα φώτα του Hell's Kitchen. 650 00:37:45,631 --> 00:37:47,173 Μην κοιμάσαι ποτέ! 651 00:37:48,258 --> 00:37:50,594 - Αυτή η πόλη θα μας προστατέψει! - (Η Κάρεν γελάει) 652 00:37:51,553 --> 00:37:53,114 - (Ομίχλη) Αυτή η πόλη είναι όμορφη. - Ναι. 653 00:38:04,858 --> 00:38:06,192 (Αναπνέει βαθιά) 654 00:38:22,000 --> 00:38:23,585 Να πώς θα λειτουργήσει αυτό. 655 00:38:24,628 --> 00:38:28,048 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. Θα τους απαντήσεις. 656 00:38:28,131 --> 00:38:30,008 Αν μου λες ψέματα... 657 00:38:30,926 --> 00:38:32,468 πιστευω οτι θα ξερω... 658 00:38:33,469 --> 00:38:35,096 και θα είμαι δυστυχισμένος. 659 00:38:36,682 --> 00:38:37,766 Πού είναι το αγόρι; 660 00:38:38,975 --> 00:38:40,268 Είναι νεκρός. 661 00:38:42,103 --> 00:38:43,188 (Βήχας) 662 00:38:45,691 --> 00:38:47,984 - (Αναπνέει βαριά) - Έτσι μοιάζει ο δυστυχισμένος. 663 00:38:48,068 --> 00:38:49,235 Πού είναι το αγόρι; 664 00:38:50,403 --> 00:38:53,364 Τι σε νοιάζει; Αν δεν έχει πεθάνει ακόμα, θα είναι. 665 00:38:53,448 --> 00:38:56,159 - Γιατί τον πήρες; - Σκέφτηκα ότι θα ερχόσουν τρέχοντας. 666 00:38:56,785 --> 00:38:58,078 Και αφού πέθανα; 667 00:38:58,161 --> 00:39:01,497 Πουλήστε το παιδί, όπως όλα τα άλλα. 668 00:39:02,708 --> 00:39:04,000 (Κουρλιάζουν και οι δύο) 669 00:39:05,752 --> 00:39:08,714 Σε αυτό έλεγα την αλήθεια. 670 00:39:08,797 --> 00:39:09,840 ξέρω. 671 00:39:09,923 --> 00:39:12,968 Σε καταφέραμε καλά, έτσι δεν είναι; 672 00:39:13,051 --> 00:39:16,262 - Σε ποιον πουλάς τα παιδιά; - Δεν ξέρω. 673 00:39:16,346 --> 00:39:18,181 Όποιος έχει τα λεφτά. 674 00:39:19,099 --> 00:39:20,726 Πού είναι το αγόρι; 675 00:39:20,809 --> 00:39:23,854 Οπότε τον βρίσκεις. Και λοιπόν; 676 00:39:23,937 --> 00:39:25,063 Θα πάρουμε άλλο. 677 00:39:26,064 --> 00:39:29,025 Σκότωσε με, κάποιος παίρνει τη θέση μου. 678 00:39:29,109 --> 00:39:32,362 Όσο οι άνθρωποι αγοράζουν, θα πουλήσουμε. 679 00:39:33,279 --> 00:39:34,990 Τίποτα που κάνετε απόψε δεν θα το αλλάξει αυτό. 680 00:39:36,074 --> 00:39:40,161 Αλλά προχώρα. Συνέχισε να με χτυπάς. Για να δούμε ποιος θα πέσει πρώτος. 681 00:39:41,580 --> 00:39:43,582 Προσπαθήστε να τον μαχαιρώσετε στο τρίδυμο νεύρο του. 682 00:39:45,208 --> 00:39:46,668 Που είναι; 683 00:39:46,752 --> 00:39:49,379 Μπες από εδώ, ακριβώς πάνω από το μάτι. 684 00:39:49,462 --> 00:39:53,299 Αυτό είναι το υπερκογχικό τρήμα. Θέλεις να μπεις ακριβώς από κάτω. 685 00:39:55,802 --> 00:39:56,970 (Αναπνέει βαριά) 686 00:39:57,553 --> 00:39:58,639 (Μασκαρισμένος) Μείνε ακίνητος. 687 00:39:59,180 --> 00:40:01,557 Μπορεί να κάνω κάποια σοβαρή ζημιά αν στριμώξεις. 688 00:40:01,642 --> 00:40:03,018 (λαχανιασμένος) 689 00:40:04,185 --> 00:40:05,729 Πώς θα ξέρω όταν το βρω; 690 00:40:06,813 --> 00:40:07,939 Θα σου πει. 691 00:40:08,023 --> 00:40:10,150 (Αναπνέει βαριά) 692 00:40:11,735 --> 00:40:13,319 (Ουρλιάζοντας) 693 00:40:26,166 --> 00:40:27,959 (Μασκαρισμένος) εχεις δικιο... 694 00:40:28,043 --> 00:40:29,419 αυτό που είπες πριν. 695 00:40:31,129 --> 00:40:33,048 Σε σκοτώνω, κάποιος παίρνει τη θέση σου, 696 00:40:33,131 --> 00:40:34,966 αλλά θα καταλήξουν πίσω εδώ όπως εσύ, 697 00:40:35,050 --> 00:40:38,178 και αργά ή γρήγορα, ένας από εσάς θα μου πει τι πρέπει να ξέρω. 698 00:40:39,680 --> 00:40:40,806 (Απαλό γρύλισμα) 699 00:40:41,765 --> 00:40:42,933 (Ο άντρας γκρινιάζει) 700 00:40:43,934 --> 00:40:45,435 (Μασκαρισμένος που γρυλίζει) 701 00:40:50,481 --> 00:40:51,983 Αυτό είναι σημαντικό. 702 00:40:52,067 --> 00:40:53,359 - (Γκρινιάζοντας) - Σσς! 703 00:40:53,443 --> 00:40:56,154 Άκου, θέλω να ξέρεις γιατί σε πληγώνω. 704 00:40:57,405 --> 00:40:58,489 Δεν είναι μόνο το αγόρι. 705 00:40:59,157 --> 00:41:01,451 Το κάνω γιατί το απολαμβάνω. 706 00:41:01,534 --> 00:41:02,618 (Άνθρωπος) Όχι, όχι, όχι! 707 00:41:02,703 --> 00:41:03,995 Όχι, όχι, όχι! 708 00:41:05,288 --> 00:41:06,289 (Μασκαρισμένος) Πού είναι; 709 00:41:08,750 --> 00:41:10,251 Πού είναι; 710 00:41:11,837 --> 00:41:13,964 (Λαίγοντας) Όχι! 711 00:41:14,547 --> 00:41:17,801 Κάτω από το εστιατόριο Troika. Ενδέκατος και 44ος. 712 00:41:18,593 --> 00:41:19,720 (Γκρίνια) 713 00:41:22,597 --> 00:41:23,682 (Γελάει) 714 00:41:25,391 --> 00:41:26,601 Θα σε περιμένουν. 715 00:41:27,728 --> 00:41:30,396 Αν είσαι τυχερός, θα σε σκοτώσουν πριν ξεκινήσουν με το αγόρι. 716 00:41:31,732 --> 00:41:34,943 Θα ήταν κρίμα για σένα να πρέπει να προσέχει τι του κάνουν... Α! 717 00:41:35,026 --> 00:41:36,152 (Η Κλερ ουρλιάζει) 718 00:41:36,236 --> 00:41:37,362 (Βουρδισμός) 719 00:41:38,321 --> 00:41:40,448 - (Κλερ) Ω, Θεέ μου! - Δεν πειράζει. 720 00:41:41,449 --> 00:41:43,618 Προσγειώθηκε στον κάδο σκουπιδιών με τράβηξες από. 721 00:41:43,702 --> 00:41:45,078 Είναι νεκρός; 722 00:41:45,161 --> 00:41:46,662 (Αναπνέει βαριά) 723 00:41:49,791 --> 00:41:51,251 Θα ζήσει. 724 00:41:52,502 --> 00:41:56,422 Πρέπει να πάρεις τα πράγματά σου και να φύγεις. Μην πεις σε κανέναν πού πας. 725 00:41:59,259 --> 00:42:00,260 Τι; 726 00:42:02,012 --> 00:42:04,765 (Γκρίνια) Ξυπνάει, θα επιστρέψει... 727 00:42:04,848 --> 00:42:07,058 και δεν θα είναι μόνος την επόμενη φορά. 728 00:42:07,142 --> 00:42:08,476 Αλλά δεν είδε το πρόσωπό μου. 729 00:42:08,559 --> 00:42:11,604 Αυτό ήταν μόνο για αποτέλεσμα, για να τον τρομάξει. 730 00:42:11,687 --> 00:42:13,398 Ήξερε ότι λες ψέματα όταν άνοιξες την πόρτα σου. 731 00:42:13,481 --> 00:42:15,776 - (Γκρινιάζοντας) - Μάικ... 732 00:42:17,110 --> 00:42:18,361 (Αναπνέει βαριά) 733 00:42:19,821 --> 00:42:22,741 Έχεις κάπου να πας; 734 00:42:22,824 --> 00:42:26,286 Κάθομαι γάτα για... μια γυναίκα με την οποία συνεργάζομαι. 735 00:42:27,620 --> 00:42:29,140 Ο αδερφός της είναι άρρωστος. Είναι στην Οκλαχόμα. 736 00:42:29,164 --> 00:42:30,248 Ποια είναι η διεύθυνση; 737 00:42:31,207 --> 00:42:32,375 Γιατί; 738 00:42:33,626 --> 00:42:35,837 Σκέφτομαι αν τα καταφέρνω μέσα στη νύχτα, 739 00:42:35,921 --> 00:42:37,522 Μπορεί να χρειαστώ βοήθεια για να διορθώσω. 740 00:42:42,844 --> 00:42:44,805 Δέκατη και 54η. 741 00:42:46,222 --> 00:42:49,768 Διαμέρισμα 412, um, στο κτίριο πάνω από το ποτοπωλείο. 742 00:42:54,522 --> 00:42:55,606 Γεια σου. 743 00:42:57,901 --> 00:42:59,694 Ευχαριστώ, Claire. 744 00:43:02,697 --> 00:43:03,865 (Γκρίνια) 745 00:43:05,283 --> 00:43:06,659 Δεν σε πιστεύω. 746 00:43:07,953 --> 00:43:09,454 Αυτό που είπες. 747 00:43:12,457 --> 00:43:14,835 Δεν πιστεύω ότι το απολαμβάνεις αυτό. 748 00:43:32,102 --> 00:43:34,354 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 749 00:43:38,066 --> 00:43:40,360 (εκφωνητής) Στην κόκκινη γωνία, 750 00:43:40,443 --> 00:43:45,281 με βάρος 164 κιλά... 751 00:43:45,365 --> 00:43:48,451 από το Hell's Kitchen, Νέα Υόρκη... 752 00:43:48,534 --> 00:43:54,082 - καλωσορίστε τον "Battlin' Jack" Murdock! - (Γκρίνια) 753 00:43:54,165 --> 00:43:55,458 (Το πλήθος ζητωκραυγάζει δυνατά) 754 00:43:59,045 --> 00:44:00,964 (Σχολιαστής) Ο Murdock προσγειώνει άλλο και άλλο! 755 00:44:01,047 --> 00:44:02,382 Πάρε τον μπαμπά! Πάρτε τον! 756 00:44:02,465 --> 00:44:05,510 Ο Creel ταράζεται! Ο Μέρντοκ δεν τον αφήνει να βγει από τη γωνία! 757 00:44:05,593 --> 00:44:07,178 Ο νεότερος Creel φαίνεται έκπληκτος 758 00:44:07,262 --> 00:44:10,265 από την άγρια επίδειξη από τον πιο έμπειρο Murdock! 759 00:44:10,348 --> 00:44:11,391 - Ο Creel κατεβαίνει! - (Το πλήθος ζητωκραυγάζει) 760 00:44:11,474 --> 00:44:12,517 Ναί! Ναί! 761 00:44:12,600 --> 00:44:14,227 - (Χτυπά το κουδούνι) - Δεν σηκώνεται! Τελείωσε! 762 00:44:14,310 --> 00:44:17,355 "Battlin' Jack" Murdock νίκησε τον Crusher Creel! 763 00:44:17,438 --> 00:44:18,857 Ναι, μπαμπά! Ναι! 764 00:44:31,744 --> 00:44:34,205 (Το πλήθος ψέλνει) Μέρντοκ! Μέρντοκ! Μέρντοκ! 765 00:44:46,842 --> 00:44:48,553 (Το πλήθος συνεχίζει να ψέλνει) 766 00:44:50,555 --> 00:44:51,722 (Πυροβολισμοί με όπλα) 767 00:45:01,191 --> 00:45:02,567 (Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία) 768 00:45:03,859 --> 00:45:05,570 Ω, ω, υπομονή γιε μου. 769 00:45:05,653 --> 00:45:08,489 - Τι βιασύνη; - Νομίζω ότι είναι ο μπαμπάς μου. 770 00:45:09,157 --> 00:45:10,825 Ο Ιησούς, ο Ρέι, το παιδί είναι τυφλό. 771 00:45:10,908 --> 00:45:12,118 Γεια, περίμενε! 772 00:45:21,086 --> 00:45:22,170 Μπαμπάς; 773 00:45:26,924 --> 00:45:28,176 Πατερούλης! 774 00:45:29,885 --> 00:45:31,554 Πατερούλης! 775 00:45:34,265 --> 00:45:35,600 Πατερούλης! 776 00:45:40,396 --> 00:45:42,148 Πατερούλης! 777 00:45:43,858 --> 00:45:45,235 (Αδιάκριτη φλυαρία στην τηλεόραση) 778 00:46:03,128 --> 00:46:04,795 (Αγόρι λαχανιάζει) 779 00:46:04,879 --> 00:46:08,466 Θέλω να πάω σπίτι. Θέλω τον μπαμπά μου. 780 00:46:08,549 --> 00:46:10,010 (Άνθρωπος που μιλάει ρωσικά) 781 00:46:24,399 --> 00:46:26,817 (Άνδρες που μιλούν ρωσικά) 782 00:46:43,209 --> 00:46:45,336 (Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται) 783 00:47:52,570 --> 00:47:53,571 (φωνάζει) 784 00:47:53,654 --> 00:47:54,822 (Γκρίνισμα) 785 00:47:56,782 --> 00:47:58,075 (Πυροβολισμοί) 786 00:48:00,703 --> 00:48:02,383 - (Θραύση γυαλιού) - (Αδιάκριτη φωνάζοντας) 787 00:48:04,457 --> 00:48:05,708 (Γκρίνια) 788 00:48:37,157 --> 00:48:38,241 (φωνάζοντας) 789 00:48:44,330 --> 00:48:45,498 (λαχανιασμένος) 790 00:49:34,422 --> 00:49:35,798 (Θραύση γυαλιού) 791 00:49:38,092 --> 00:49:39,510 (φωνάζοντας) 792 00:50:11,751 --> 00:50:13,294 (Αναπνέει βαριά) 793 00:50:34,399 --> 00:50:35,525 (Αγόρι λαχανιάζει) 794 00:50:35,608 --> 00:50:37,443 (Μασκαρισμένος) Γεια σου. 795 00:50:37,527 --> 00:50:39,320 Ξέρω ότι φοβάσαι. 796 00:50:41,071 --> 00:50:43,449 Αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 797 00:50:43,533 --> 00:50:44,784 Καλά; 798 00:50:44,867 --> 00:50:48,120 - Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. - (Αγόρι) Εντάξει. Καλά. 799 00:50:48,203 --> 00:50:50,498 (Μασκαρισμένος) Ας σε πάμε σπίτι στον μπαμπά σου. 800 00:50:53,834 --> 00:50:55,670 (λαχανιασμένος) 801 00:51:15,565 --> 00:51:17,567 Ανακωδικοποιήθηκε από τον Dr.XJ | PSA www.PSarips.com