1
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
আমার নাম রিসা।

2
00:01:36,680 --> 00:01:40,280
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনারা অনেকেই কী ডাকেন...

3
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
...ভূত

4
00:02:01,920 --> 00:02:03,760
আজ কি করতে যাচ্ছিস রিসা?

5
00:02:04,360 --> 00:02:07,600
কথা দিচ্ছি আজ তাড়াতাড়ি বাসায় আসবো।

6
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
সুতরাং, আমরা আপনার উদযাপন করতে পারেন
একসাথে জন্মদিন।

7
00:02:14,640 --> 00:02:15,960
আরে।

8
00:02:16,960 --> 00:02:20,560
আপনি কি উপহার চান জানেন
তোমার জন্মদিনের জন্য?

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
আরে।

10
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
ঠিক আছে। আমাকে এখন যেতে হবে।

11
00:02:29,440 --> 00:02:31,800
আমাকে হাসপাতালে ঠাকুমা দেখতে হবে।

12
00:02:40,280 --> 00:02:42,000
ওহে, প্রণয়ী।

13
00:02:43,440 --> 00:02:44,880
দয়া করে আচরণ করুন।

14
00:02:44,960 --> 00:02:47,880
খেতে এবং প্রার্থনা করতে ভুলবেন না।

15
00:02:47,960 --> 00:02:50,680
তোমার যদি কিছু লাগে,
সমষ্টি বা উজং জিজ্ঞাসা করুন।

16
00:02:50,760 --> 00:02:52,400
ঠিক আছে, প্রিয়তমা?

17
00:02:55,640 --> 00:02:57,200
ঠিক আছে, প্রিয়তমা?

18
00:03:00,560 --> 00:03:02,480
আপনার ফোন।

19
00:03:05,480 --> 00:03:06,560
হ্যাঁ।

20
00:03:06,720 --> 00:03:08,240
বাবাকে ডাকতে ভুলবেন না।

21
00:03:08,320 --> 00:03:11,720
আমি নিশ্চিত তিনি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.
বাই, প্রিয়তমা।

22
00:03:37,080 --> 00:03:41,120
আমার ছোটবেলা থেকেই,
আমি সবসময় বাড়িতে একা ছেড়ে দেওয়া হয়েছে.

23
00:03:41,880 --> 00:03:43,800
আমার বাবা বিদেশে চাকরি করেন।

24
00:03:43,880 --> 00:03:46,200
তিনি প্রতি ছয় মাসে একবার ফিরে আসেন।

25
00:04:09,600 --> 00:04:11,960
আমি আর আমার মা
আমার নানীর বাড়িতে থাকি।

26
00:04:12,920 --> 00:04:15,680
মা সব সময় ব্যস্ত থাকে।

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,320
ঠাকুরমার সাথে দেখা করার কথা না বললেই নয়
হাসপাতালে

28
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
তাই, আমি বেশিরভাগই একা ছিলাম।

29
00:06:27,960 --> 00:06:30,440
শুভ জন্মদিন, রিসা।

30
00:06:30,720 --> 00:06:33,960
এই বছর, আমি শুধু একটি বন্ধু আছে চাই.

31
00:06:34,080 --> 00:06:37,120
তাই, আমি আর একা থাকব না।

32
00:09:04,400 --> 00:09:06,120
আপনি কি আমাদের বন্ধুকে দেখেছেন?

33
00:09:15,960 --> 00:09:17,600
জানশেন।

34
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
আমিও কি খেলতে পারি?

35
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
রিসা?

36
00:10:13,760 --> 00:10:14,960
রিসা?

37
00:10:31,640 --> 00:10:33,320
রিসা !

38
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
রিসা?

39
00:10:43,240 --> 00:10:46,560
রিসা, মেঝেতে লেপ্টেছো কেন?

40
00:10:46,640 --> 00:10:49,280
এবং আপনার খেলনা পরিষ্কার করুন.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,240
রিসা?

42
00:10:51,960 --> 00:10:53,760
রিসা, তুমি কি ঘুমাচ্ছ?

43
00:11:11,480 --> 00:11:14,880
আপনি বলছি মেঝে উপর scribble?

44
00:11:45,640 --> 00:11:47,680
হ্যালো। হ্যাঁ।

45
00:11:47,760 --> 00:11:49,560
ওহ, হ্যাঁ, আমি আপনাকে আবার কল করব।

46
00:11:51,440 --> 00:11:53,280
সকাল, প্রিয়তমা।

47
00:11:58,480 --> 00:11:59,640
হাই

48
00:11:59,720 --> 00:12:01,360
শুভ জন্মদিন।

49
00:12:01,880 --> 00:12:07,800
তুমি সবসময় ভালো থাকো,
বরাবরের মতো স্মার্ট এবং সুন্দর।

50
00:12:08,080 --> 00:12:10,840
দুঃখিত, আমি গত রাতে খুব দেরী বাড়িতে এসেছি.

51
00:12:12,920 --> 00:12:14,800
আমি আপনার জন্য একটি উপহার আছে.

52
00:12:15,480 --> 00:12:18,560
আমি গত রাতে এটা তোমাকে দিতে চেয়েছিলাম
কিন্তু তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।

53
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
আপনি একজন প্রাপ্তবয়স্ক।

54
00:12:21,800 --> 00:12:25,200
সুতরাং, আপনাকে আপনার খেলনাগুলি পরিষ্কার করতে হবে।

55
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
এবং মেঝেতে লিখবেন না,
প্রিয়তমা

56
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
এটা আমি ছিলাম না.

57
00:12:34,600 --> 00:12:36,320
এখানে এসো, এসো।

58
00:12:36,680 --> 00:12:37,960
আসো।

59
00:12:49,200 --> 00:12:51,240
কি স্ক্রাইব, মা?

60
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
গানটা কোথায় শিখলেন?

61
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
এটি একটি সুদানিজ গান।

62
00:13:53,840 --> 00:13:56,600
পিটার দেখতে একজন সুন্দানিজের মতো নয়।

63
00:13:57,160 --> 00:14:00,120
আমার আয়া আমাকে শিখিয়েছে, রিসা।

64
00:14:00,200 --> 00:14:02,560
অবশ্যই আমি সুদানিজ নই।

65
00:14:17,440 --> 00:14:18,880
রিসা, থামো।

66
00:14:19,560 --> 00:14:21,680
চল এখান থেকে চলে যাই রিসা।

67
00:14:22,480 --> 00:14:24,240
চল বাসায় যাই।

68
00:14:24,320 --> 00:14:26,720
এখানে আর কখনো খেলবেন না।

69
00:14:27,840 --> 00:14:29,200
কেন?

70
00:15:12,680 --> 00:15:14,880
আপনি একটি নতুন গান শিখেছি?

71
00:15:16,160 --> 00:15:18,000
তোমাকে কে শিখিয়েছে?

72
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
কিছু বন্ধু।

73
00:15:20,840 --> 00:15:22,040
কি বন্ধুরা?

74
00:15:22,120 --> 00:15:25,400
আপনি তাদের জানেন না.
তারা আমার নতুন বন্ধু।

75
00:16:12,040 --> 00:16:13,320
উজং।

76
00:16:13,400 --> 00:16:15,600
রিসা আজ কার সাথে খেলেছে?

77
00:16:16,440 --> 00:16:18,080
সে একা ছিল।

78
00:16:18,400 --> 00:16:23,000
রিসা ছাড়া আর কোনো বাচ্চা দেখিনি।

79
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
আপনি কি নিশ্চিত?

80
00:16:26,080 --> 00:16:30,800
দেখলাম সে একা একা হাসছে।

81
00:16:30,880 --> 00:16:32,760
অন্য কোন শিশু ছিল না।

82
00:16:33,680 --> 00:16:35,480
আমি চিন্তিত সে আবিষ্ট.

83
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
এটা আজেবাজে কথা, উজং।

84
00:16:40,520 --> 00:16:43,400
আপনি কি মনে করেন
আমরা যদি মিঃ আসাপের সাথে এই বিষয়ে আলোচনা করি?

85
00:16:44,240 --> 00:16:47,160
-ও আমার দাদার বন্ধু তাই না?
-হ্যাঁ।

86
00:16:47,240 --> 00:16:49,520
-সাইকিক?
-হ্যাঁ।

87
00:16:50,560 --> 00:16:54,800
আমি একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞকে দেখতে যাচ্ছি।
তারাই বিশেষজ্ঞ।

88
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
প্রথমে আসাপ সাহেবকে ফোন করি।

89
00:16:59,000 --> 00:17:00,520
আমি ভয় পাচ্ছি এখানে একটি ভূত আছে.

90
00:17:37,400 --> 00:17:39,280
তুমি হেরে যাও, পিটার।

91
00:17:39,360 --> 00:17:42,120
এবার উইলিয়ামের পালা।

92
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
রিসা, তুমি এখনো ঘুমাওনি?

93
00:17:53,960 --> 00:17:56,280
আর এক মিনিট, মা।

94
00:17:58,160 --> 00:17:59,960
বেশি দেরি করো না প্রিয়।

95
00:18:00,040 --> 00:18:02,400
আগামী সপ্তাহে স্কুল শুরু হবে।

96
00:18:02,480 --> 00:18:05,080
তাড়াতাড়ি ঘুম থেকে ওঠার অভ্যাস করতে হবে।

97
00:18:06,720 --> 00:18:08,120
ঠিক আছে, মা।

98
00:18:26,160 --> 00:18:29,400
আপনার পালা, উইলিয়াম.

99
00:18:40,960 --> 00:18:44,480
হ্যালো, সিনটা। এটা আমি, এলি.

100
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
আসার জন্য ধন্যবাদ, সিন।

101
00:18:48,240 --> 00:18:49,760
অনেক দিন হয়ে গেছে, এল.

102
00:18:49,840 --> 00:18:52,320
কতদিন হলো?
যেহেতু রিসা জন্মেছে।

103
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
এবং এখন সে আছে যাচ্ছে
একটি ছোট বোন

104
00:18:54,160 --> 00:18:55,840
-এখন কয় মাস?
-পাঁচ।

105
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
-অভিনন্দন।
-ধন্যবাদ।

106
00:18:58,440 --> 00:19:01,200
তো, গতকাল ওকে একা একা খেলতে দেখেছ?

107
00:19:01,720 --> 00:19:04,080
নিজে খেলছে, নিজে হাসছে।

108
00:19:04,240 --> 00:19:06,640
যেন সে কারো সাথে কথা বলছে।

109
00:19:07,360 --> 00:19:10,200
আমি তার দুটি নাম উল্লেখ শুনেছি
কিন্তু এটা পরিষ্কার ছিল না।

110
00:19:10,480 --> 00:19:12,680
তো, রিসার সাথে কথা হচ্ছিল
একাধিক ব্যক্তি?

111
00:19:18,960 --> 00:19:21,880
সে এখানে সকালের নাস্তা করছিল।

112
00:19:21,960 --> 00:19:23,360
রিসা?

113
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
রিসা, এদিকে আয়।
আমি চাই তুমি খালা সিনতার সাথে দেখা কর।

114
00:19:26,600 --> 00:19:28,040
রিসা?

115
00:19:28,320 --> 00:19:30,280
এখানে আসুন, আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

116
00:19:51,920 --> 00:19:53,160
রিসা?

117
00:19:53,320 --> 00:19:55,440
বেরিয়ে এসো। চলো।

118
00:19:55,520 --> 00:19:56,760
রিসা !

119
00:19:58,280 --> 00:20:01,640
-তুমি ওখানে কি করছ?
-আমি লুকোচুরি খেলছি।

120
00:20:01,720 --> 00:20:03,040
কার সাথে খেলা?

121
00:20:03,120 --> 00:20:05,480
আমার বন্ধুদের সাথে।

122
00:20:05,960 --> 00:20:09,000
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।
আমি এখানে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

123
00:20:09,320 --> 00:20:12,000
জানশেন, উইলিয়াম, বেরিয়ে আসুন।

124
00:20:12,320 --> 00:20:15,360
পিটার, আমি আর লুকিয়ে নেই।

125
00:20:15,480 --> 00:20:17,280
তোমার বন্ধুরা কোথায়?

126
00:20:22,120 --> 00:20:23,360
সেখানে তারা আছে।

127
00:20:23,440 --> 00:20:26,040
জানশেন, উইলিয়াম, অপেক্ষা করুন!

128
00:20:30,440 --> 00:20:31,640
এল.

129
00:20:31,720 --> 00:20:35,160
দুঃখিত কিন্তু আমি নিশ্চিত নই যে আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারব।

130
00:20:35,560 --> 00:20:37,800
-আমি দুঃখিত
-সিন্টা?

131
00:20:39,920 --> 00:20:41,800
পাপ ! সিনটা !

132
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
পাপ !

133
00:20:45,840 --> 00:20:46,840
পাপ !

134
00:20:48,440 --> 00:20:49,640
আমি দুঃখিত

135
00:20:50,200 --> 00:20:52,920
আমি এটা মনে করি না
একটি মনস্তাত্ত্বিক সমস্যা, এল।

136
00:20:53,000 --> 00:20:54,400
আমি দুঃখিত

137
00:21:00,480 --> 00:21:04,200
কেন আমার মা তোমাকে দেখতে পাচ্ছেন না?

138
00:21:08,960 --> 00:21:13,400
কারণ আমরা শুধু তোমার সাথে খেলতে চাই।

139
00:21:14,280 --> 00:21:17,640
তাহলে আমার মা তোমার সাথে দেখা করতে পারবে না?

140
00:21:18,120 --> 00:21:21,680
সবাই আমাদের দেখতে পায় না, রিসা।

141
00:21:22,640 --> 00:21:25,440
তোমরা কি আমার প্রতিবেশী নও?

142
00:21:27,840 --> 00:21:29,880
তোমরা কারা?

143
00:21:39,080 --> 00:21:42,360
আমার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা ইন্দোনেশিয়ায়।

144
00:21:42,440 --> 00:21:45,320
আমি নেদারল্যান্ডে বাস করিনি।

145
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
সেজন্য আমি দেশীয়দের মতো কথা বলি।

146
00:21:49,400 --> 00:21:55,480
আমার বাবা-মাকে গুলি করা হয়েছে
যখন জাপানিরা আক্রমণ করেছিল।

147
00:21:55,720 --> 00:22:01,800
বাবা মারা যাওয়ার পর সেই রাতে,
জাপানিরা এই বাড়িতে এসেছিল।

148
00:22:02,560 --> 00:22:05,280
ওই রাতে ওরা আমাকে মেরে ফেলে।

149
00:22:05,360 --> 00:22:09,400
তারপর থেকে আমি অন্যদের সাথে থাকি।

150
00:22:09,560 --> 00:22:12,560
তারাও এই বাড়িতে মারা গেছে।

151
00:22:15,320 --> 00:22:22,240
অন্যরা?
উইলিয়াম, জানশেন, তুমিও?

152
00:22:22,640 --> 00:22:26,000
হ্যাঁ। এই বাড়িতে আমরা সবাই মারা গেছি।

153
00:22:26,520 --> 00:22:28,720
তুমি কি আমাদের ভয় পাচ্ছো, রিসা?

154
00:22:32,280 --> 00:22:33,480
রিসা?

155
00:22:36,080 --> 00:22:37,600
রিসা?

156
00:22:39,600 --> 00:22:40,600
রিসা?

157
00:22:44,080 --> 00:22:45,360
রিসা?

158
00:22:47,360 --> 00:22:48,600
রিসা?

159
00:22:51,000 --> 00:22:54,240
আপনি কি এখনও আমাদের সাথে খেলতে চান?

160
00:22:54,960 --> 00:22:57,440
আমি আপনার সাথে সব সময় থাকতে চাই.

161
00:22:57,640 --> 00:22:59,040
চিরকাল।

162
00:23:03,200 --> 00:23:04,880
আমাদের সাথে আসুন।

163
00:23:13,200 --> 00:23:15,320
ম্যাডাম, তাড়াতাড়ি রিসাকে খুঁজে নিন।

164
00:23:26,200 --> 00:23:27,320
রিসা?

165
00:23:29,280 --> 00:23:30,400
রিসা?

166
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
রিসা?

167
00:23:45,360 --> 00:23:46,880
রিসা?

168
00:23:47,680 --> 00:23:48,680
রিসা?

169
00:23:51,560 --> 00:23:53,200
রিসা ! রিসা !

170
00:23:53,320 --> 00:23:56,560
রিসা, না! যেতে দাও রিসা।

171
00:23:56,640 --> 00:23:58,600
করবেন না! রিসা, এদিকে আয়।

172
00:24:00,120 --> 00:24:01,280
ভিতরে যাও, প্রিয়তমা।

173
00:24:01,360 --> 00:24:02,840
রিসা?

174
00:24:05,000 --> 00:24:06,040
প্রার্থনা করুন।

175
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই না।
আমি পিটারের সাথে থাকতে চাই।

176
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
প্রার্থনা করুন। দোয়া কর রিসা। প্রার্থনা করুন।

177
00:24:12,280 --> 00:24:15,000
-রিসা।
-আমি মিথ্যা বলছি না।

178
00:24:15,080 --> 00:24:17,480
-আমার বন্ধুরা আসল।
-রিসা?

179
00:24:18,320 --> 00:24:21,960
রিসা আমি জানি,
কিন্তু তারা মানুষ নয়।

180
00:24:22,040 --> 00:24:26,200
কিন্তু তারা মন্দ নয়।
আমি তাদের সাথে থাকতে চাই।

181
00:24:26,280 --> 00:24:27,320
হ্যাঁ।

182
00:24:27,480 --> 00:24:29,160
আপনি একটি উপহার আছে.

183
00:24:29,240 --> 00:24:31,440
আমি তোমার পাঁজর স্পর্শ করেছি।

184
00:24:31,600 --> 00:24:34,600
ম্যাম, তার আলগা পাঁজর আছে।

185
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
এমন শিশুকে একা রাখা যাবে না
এবং দিবাস্বপ্ন

186
00:24:44,560 --> 00:24:48,920
রিসা, এই গন্ধ নেওয়ার চেষ্টা কর। এটা মাছের মত.

187
00:24:49,560 --> 00:24:51,520
একে দানুর বলে।

188
00:24:52,040 --> 00:24:55,400
তুমি নিশ্চয়ই কখনো এই গন্ধ পেয়েছ
যেহেতু আপনি তাদের সাথে দেখা করেছেন।

189
00:24:55,800 --> 00:24:57,760
এটা একটা লাশের গন্ধ।

190
00:25:00,080 --> 00:25:03,640
আপনি কি দেখতে চান
আপনার প্রকৃত বন্ধুদের দেখতে কেমন?

191
00:25:05,720 --> 00:25:08,960
এখন, চোখ খুলুন।

192
00:25:09,040 --> 00:25:10,880
চোখ খুলুন।

193
00:25:11,040 --> 00:25:12,760
চোখ খুলো রিসা।

194
00:25:35,520 --> 00:25:39,080
আমি যদি কখনো চোখ না খুলতাম
সেই দিন

195
00:25:40,240 --> 00:25:45,120
কারণ তার পর,
আমি তাদের আর কখনও দেখিনি।

196
00:26:04,680 --> 00:26:08,240
আপনি কি নিশ্চিত যে এটা আসা ঠিক আছে
আবার এখানে ফিরে?

197
00:26:09,280 --> 00:26:11,240
কেউ দাদির যত্ন নিচ্ছে না।

198
00:26:11,360 --> 00:26:13,280
আন্দ্রি ঠাকুরমার যত্ন নিতে পারে না।

199
00:26:13,360 --> 00:26:15,840
যতক্ষণ না খালা টিনা পারে
একটি নতুন নার্স খুঁজুন।

200
00:26:16,400 --> 00:26:20,200
ঠিক আছে। কিন্তু মনে রাখবেন,
এই জিনিসগুলি আবার ঘটতে দেবেন না।

201
00:26:21,600 --> 00:26:23,400
বোকা হবে না, ঠিক আছে?

202
00:26:23,720 --> 00:26:25,160
দাদির যত্ন নিতে হবে।

203
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
আপনাকেও রিরি দেখতে হবে।

204
00:26:27,680 --> 00:26:29,880
ঠিক আছে, মা। আমি বুঝতে পেরেছি, আমি প্রতিজ্ঞা করছি।

205
00:26:31,520 --> 00:26:33,360
মা, চল ভিতরে যাই।

206
00:27:04,200 --> 00:27:05,280
খালা এলি?

207
00:27:05,360 --> 00:27:06,800
ড্রি, দেরী করার জন্য দুঃখিত।

208
00:27:06,880 --> 00:27:08,640
এটা ঠিক আছে। প্রকৃতপক্ষে,
তুমি সময়মতো

209
00:27:08,720 --> 00:27:09,760
আন্দ্রি ভাই!

210
00:27:10,240 --> 00:27:13,040
শুভ সকাল, রাজকুমারী।
তুমি অনেক সুন্দর।

211
00:27:13,120 --> 00:27:16,200
আপনি এখন যেতে পারেন, ড.
রিসাকে দিদির যত্ন নিতে দাও।

212
00:27:16,280 --> 00:27:18,240
যতক্ষণ না তোমার মা অন্য নার্স খুঁজে পায়।

213
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
হ্যাঁ, আন্টি।
আমাকে যেভাবেই হোক ক্যাম্পাসে যেতে হবে।

214
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
ঠিক আছে।

215
00:27:21,560 --> 00:27:24,000
রিসা, দাদির যত্ন নিও।

216
00:27:25,120 --> 00:27:26,480
বাই.

217
00:27:27,400 --> 00:27:29,600
-ধন্যবাদ, আন্টি।
-হ্যাঁ। যত্ন নিন, ড.

218
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
আমার রুম কোথায়?

219
00:27:36,960 --> 00:27:40,840
রিসা, আসো। আমি আপনাকে দেখাতে হবে
ঠাকুরমার ওষুধ।

220
00:27:51,640 --> 00:27:53,400
বাই, মা।

221
00:27:53,480 --> 00:27:55,960
-বিদায়, প্রিয়তমা।
-বাই, মা।

222
00:27:56,040 --> 00:27:58,320
বাই.

223
00:28:20,640 --> 00:28:22,000
রিসা।

224
00:28:23,840 --> 00:28:25,840
মাকে টিনা বলে ডাকতে মনে করিয়ে দিয়েছ?

225
00:28:25,920 --> 00:28:27,320
অবশ্যই।

226
00:28:27,400 --> 00:28:30,160
ঠিক আছে।
নতুন নার্স এখানে না হওয়া পর্যন্ত ভাল থাকুন, ঠিক আছে?

227
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
ঠিক আছে!

228
00:28:31,600 --> 00:28:34,520
রিসা, আমি কি সাইকেল চালাতে যেতে পারি?

229
00:28:36,440 --> 00:28:38,680
ঠিক আছে। কিন্তু কম্পাউন্ডে যাবেন না।

230
00:28:40,400 --> 00:28:42,000
আর ভোর হওয়ার আগেই ঘরে থেকো।

231
00:28:42,080 --> 00:28:43,720
ঠিক আছে!

232
00:29:23,360 --> 00:29:24,840
চলো খেলি।

233
00:29:36,880 --> 00:29:38,520
এটা কি?

234
00:29:38,640 --> 00:29:40,120
এখানে অপেক্ষা করুন।

235
00:29:59,320 --> 00:30:03,960
আমাকে তোমার চুল আঁচড়াতে দাও
তাই আপনি সুন্দর হবেন।

236
00:30:23,320 --> 00:30:24,640
খাওয়ার সময়, দাদি।

237
00:30:33,520 --> 00:30:35,760
সে যে কোনো মুহূর্তে বাড়িতে আসবে, দাদি।

238
00:30:47,800 --> 00:30:50,200
পরের বার,
অন্ধকারের আগে আপনার বাড়িতে থাকা দরকার, ঠিক আছে?

239
00:30:51,440 --> 00:30:52,720
হ্যাঁ।

240
00:30:59,920 --> 00:31:01,200
এখন ঠিক আছে, দাদী।

241
00:31:25,560 --> 00:31:26,760
রি...

242
00:31:27,000 --> 00:31:29,120
...যাও দেখি কে এসেছে।

243
00:31:34,640 --> 00:31:35,760
রিরি?

244
00:32:23,600 --> 00:32:25,360
আপনার নাম কি, সুশ্রী?

245
00:32:25,440 --> 00:32:27,000
আমি রিরি।

246
00:32:27,360 --> 00:32:29,120
আমি আশিহ।

247
00:32:32,720 --> 00:32:35,560
ছোট বাচ্চা।

248
00:32:38,200 --> 00:32:40,960
রিসা, এই মিস আশিহ.

249
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
আপনি কি নতুন নার্স?

250
00:32:45,640 --> 00:32:48,360
দারুণ! আমি একটি নতুন বন্ধু পেয়েছি.

251
00:32:48,440 --> 00:32:49,880
আসুন, মিসেস আশিহ।

252
00:33:22,840 --> 00:33:25,800
আশিহ, তুমি কি আমার সাথে ঘুমাবে?

253
00:33:25,880 --> 00:33:28,600
তাই আর ভয় পাবো না।

254
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
মিসেস আশিহ?

255
00:34:13,480 --> 00:34:14,720
মিসেস আশিহ?

256
00:34:21,800 --> 00:34:22,800
মিসেস আশিহ?

257
00:34:39,440 --> 00:34:40,640
মিসেস আশিহ?

258
00:35:02,560 --> 00:35:03,720
মিসেস রিসা।

259
00:36:13,240 --> 00:36:15,600
রিসা চলো নাস্তা করি।

260
00:36:17,800 --> 00:36:20,400
ঠাকুমা কি নাস্তা করেছেন, এখনো?

261
00:36:22,320 --> 00:36:25,360
রিরি শেষ করার পর,
দাদির জন্য বরিজ প্রস্তুত করুন।

262
00:37:07,840 --> 00:37:09,120
ঠাকুরমা।

263
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
দিদিমা, এই মিসেস আশিহ.

264
00:37:13,640 --> 00:37:16,680
তোমার যদি কিছু লাগে, শুধু তাকে ডাকো, ঠিক আছে?

265
00:37:43,120 --> 00:37:44,840
এটি ওষুধের জন্য তার সময়সূচী।

266
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
ওষুধ খাওয়া দরকার
সকালে, দুপুর এবং রাতে।

267
00:37:47,200 --> 00:37:49,960
তাকে ওষুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করুন।

268
00:38:01,760 --> 00:38:07,920
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...

269
00:38:08,080 --> 00:38:14,200
...ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

270
00:38:15,080 --> 00:38:18,120
মিস আশিহ, আপনি কি এখন লুকিয়ে আছেন?

271
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
রিরি?

272
00:38:25,080 --> 00:38:26,840
-সুশ্রী আশিহ?
-সে মিসেস আশিহের সাথে খেলছে।

273
00:38:26,920 --> 00:38:27,920
ওটা কে?

274
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
আন্টি টিনা থেকে নতুন নার্স.

275
00:38:29,960 --> 00:38:32,320
সে সম্পর্কে আমাকে বলেনি.

276
00:38:32,400 --> 00:38:33,640
মা, আমাকে যেতে হবে।

277
00:38:33,720 --> 00:38:34,720
দিদি ডাকছে।

278
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
ঠাকুরমা?

279
00:38:52,600 --> 00:38:54,600
এটা কি, ঠাকুরমা?

280
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
কি ভুল?

281
00:38:56,480 --> 00:38:57,760
এটা কি, ঠাকুরমা?

282
00:38:57,840 --> 00:38:59,000
মিসেস আশিহ?

283
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
এটা কি, ঠাকুরমা?

284
00:39:01,320 --> 00:39:02,320
আশিহ!

285
00:39:02,440 --> 00:39:04,520
এটা কি, ঠাকুরমা?
আপনি কি চান?

286
00:39:05,560 --> 00:39:07,520
এটা ঠিক আছে, ঠাকুরমা. এটা ঠিক আছে।

287
00:39:09,080 --> 00:39:11,400
আমি এখানে আছি, ঠিক আছে?

288
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
সেখানে, সেখানে। এটা ঠিক আছে।

289
00:39:19,200 --> 00:39:20,880
এটা ঠিক আছে, ঠাকুরমা.

290
00:39:22,680 --> 00:39:23,960
আমি এখানে

291
00:39:38,040 --> 00:39:39,200
রি?

292
00:39:41,440 --> 00:39:42,520
রিরি?

293
00:39:46,440 --> 00:39:47,560
রিরি?

294
00:39:50,400 --> 00:39:51,560
রিরি?

295
00:39:58,720 --> 00:39:59,880
মিসেস আশিহ?

296
00:40:03,640 --> 00:40:04,800
মিসেস আশিহ?

297
00:40:22,840 --> 00:40:23,920
রিরি?

298
00:40:25,760 --> 00:40:26,920
রিরি?

299
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
রিরি?

300
00:41:22,320 --> 00:41:23,680
আপনি কি করছেন?

301
00:41:25,200 --> 00:41:26,720
কিছুই না।

302
00:41:38,880 --> 00:41:42,520
মিসেস আশিহ, দয়া করে সেই গানটি আবার গাও।

303
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
আপনি কি করছেন? তুমি আমাকে ভয় পেয়েছ!

304
00:42:14,400 --> 00:42:15,480
তুমি ফিরে এলে কেন?

305
00:42:16,640 --> 00:42:18,320
আমার এখানে তোমার দরকার নেই?

306
00:42:18,440 --> 00:42:20,480
ঠিক আছে। আমি শুধু চলে যাব।

307
00:42:20,640 --> 00:42:22,880
-বাই।
- সিরিয়াসলি।

308
00:42:23,720 --> 00:42:25,320
তোমার মা আমাকে ডেকেছে।

309
00:42:25,400 --> 00:42:27,040
সে আমাকে তোমার দেখাশোনা করতে বলেছে।

310
00:42:27,120 --> 00:42:29,080
সে বলেছিল যে তোমাকে অদ্ভুত জিনিস করতে দেবে না।

311
00:42:29,160 --> 00:42:30,880
চুপ। আমি অদ্ভুত না.

312
00:42:42,120 --> 00:42:45,000
মিসেস আশিহ, আমি নিশ্চিত যে...

313
00:42:45,280 --> 00:42:49,720
আপনি এই গানটি গাইতেন
আপনার সন্তানদের কাছে।

314
00:43:06,480 --> 00:43:07,800
রিরি?

315
00:43:11,120 --> 00:43:12,440
রিরি...

316
00:43:12,960 --> 00:43:14,520
...আমি তোমাকে তোমার ঘরে নিয়ে যাব।

317
00:43:41,520 --> 00:43:44,560
খুব সকালে আপনার উপর
ল্যাপটপ, ঠিক একজন ব্লগারের মত, হাহ?

318
00:43:47,760 --> 00:43:50,400
যারা ভূত দেখতে পারে?

319
00:43:53,240 --> 00:43:55,040
আপনি সর্বদা ভূতের সাথে আচ্ছন্ন।

320
00:43:55,200 --> 00:43:57,000
আপনি কি সাধারণ মানুষ পছন্দ করেন না?

321
00:43:59,240 --> 00:44:01,040
মানুষ আমাকে বিরক্ত করে।

322
00:44:01,200 --> 00:44:02,280
আপনার মত.

323
00:44:02,440 --> 00:44:03,920
কোন উপায় নেই।

324
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
আমি একবার ইন্টারনেটে পড়েছিলাম।
সেই প্রবন্ধে...

325
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
...প্রেত কিভাবে দেখতে হয় সে বিষয়ে কিছু বলেছেন।
আপনি শুধু বসা.

326
00:44:11,760 --> 00:44:14,960
নিচু হয়ে,
এবং আপনার পায়ের মাঝখানে থেকে দেখুন।

327
00:44:15,120 --> 00:44:17,320
এটার কোন মানে হয় না, তাই না?

328
00:44:17,400 --> 00:44:19,000
আমি চেষ্টা করেছি, কিছুই হয় না।

329
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
রিরি কোথায়?

330
00:44:23,400 --> 00:44:24,880
বাইরে খেলা।

331
00:44:35,320 --> 00:44:36,800
কুল।

332
00:44:39,120 --> 00:44:41,200
তুমি খুব কমই তার সাথে খেলো, তাই না?

333
00:44:42,520 --> 00:44:45,040
সেও আমার সাথে খেলতে চায় না।

334
00:44:46,600 --> 00:44:48,400
তাছাড়া, সে মিসেস আশিহকে পেয়েছে।

335
00:44:48,640 --> 00:44:49,960
WHO?

336
00:44:50,520 --> 00:44:52,520
আন্টি টিনা থেকে নতুন নার্স, তাই না?

337
00:44:52,960 --> 00:44:55,200
আমার মা আমাকে একটি নতুন নার্স সম্পর্কে বলেনি.

338
00:44:56,680 --> 00:44:59,600
যাও রিরির সাথে খেলো। সে একা।

339
00:45:00,480 --> 00:45:01,680
যাও।

340
00:47:07,640 --> 00:47:09,720
রিসা, রিরি। আপনি বলছি কিছু meatballs চান?

341
00:48:23,920 --> 00:48:24,960
ঠাকুরমা?

342
00:48:26,880 --> 00:48:28,240
কি সমস্যা, ঠাকুমা?

343
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
ঠাকুরমা?

344
00:48:30,360 --> 00:48:31,360
রিসা !

345
00:48:31,520 --> 00:48:33,080
আমাকে সাহায্য করুন, রিসা!

346
00:48:33,320 --> 00:48:35,400
থামো দাদা। উঠো।

347
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
ও মাই গড! ঠাকুমা !

348
00:48:38,080 --> 00:48:39,200
কি ব্যাপার?

349
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
তাকে ধর।

350
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
চলো, তাকে ধর।

351
00:48:48,880 --> 00:48:50,240
এটা কি, ঠাকুরমা?

352
00:48:50,320 --> 00:48:52,200
শান্ত হও, দাদি!

353
00:49:07,160 --> 00:49:08,160
কি সমস্যা, দাদী?

354
00:49:08,240 --> 00:49:09,600
-দাদি?
-বলো দাদি!

355
00:49:10,040 --> 00:49:12,280
ঠাকুরমা। কি ব্যাপার?

356
00:49:13,680 --> 00:49:16,200
- প্লিজ, শান্ত হও।
- শান্ত হও দাদি।

357
00:49:16,280 --> 00:49:18,680
তোমার কি দোষ?

358
00:49:24,520 --> 00:49:27,200
তোমার কি দোষ?

359
00:49:31,200 --> 00:49:35,320
রিসা বলল আমরা যেন বাইরে না যাই
বাড়ির

360
00:49:41,800 --> 00:49:43,880
আমি ফিরে যাচ্ছি।

361
00:49:57,480 --> 00:49:59,200
শান্ত হও, দিদিমা।

362
00:50:12,560 --> 00:50:13,560
রিরি?

363
00:50:13,640 --> 00:50:14,880
-রিরি?
-রিরি?

364
00:50:14,960 --> 00:50:16,120
রিরি !

365
00:50:17,920 --> 00:50:18,920
রিরি?

366
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
তুমি বাড়িটা খুজ।
আমি তাকে বাইরে খুঁজতে যাব।

367
00:50:25,000 --> 00:50:26,000
রিরি?

368
00:50:29,240 --> 00:50:30,280
রিরি?

369
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
রিরি?

370
00:50:39,840 --> 00:50:40,880
রিরি?

371
00:50:51,720 --> 00:50:52,800
রিরি?

372
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
রিরি?

373
00:51:21,880 --> 00:51:22,960
রিরি?

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
রিরি?

375
00:51:35,080 --> 00:51:36,080
রিরি?

376
00:53:56,960 --> 00:53:58,040
আন্দ্রি?

377
00:54:00,200 --> 00:54:01,360
আন্দ্রি?

378
00:54:02,400 --> 00:54:03,920
আন্দ্রি? আন্দ্রি?

379
00:54:04,000 --> 00:54:05,720
ও মাই গড!
আন্দ্রি?

380
00:54:08,640 --> 00:54:10,760
আন্দ্রি? আন্দ্রি?

381
00:55:03,120 --> 00:55:04,200
রিরি?

382
00:55:04,720 --> 00:55:06,040
রিরি !

383
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
রিরি?

384
00:55:15,840 --> 00:55:16,920
রিরি।

385
00:55:18,360 --> 00:55:19,920
রিরি?

386
00:55:21,200 --> 00:55:22,320
রিরি।

387
00:55:25,680 --> 00:55:27,560
রিরি !

388
00:55:36,280 --> 00:55:39,400
-হ্যালো।
-হ্যালো, মা।

389
00:55:40,720 --> 00:55:42,800
সে রিরিকে নিয়ে গেছে, মা।

390
00:55:42,880 --> 00:55:47,000
-আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।
- নেওয়া? কার দ্বারা নেওয়া?

391
00:55:47,240 --> 00:55:50,840
আশিহ, মা। সে মানুষ নয়।
রিরি আশিহকেও দেখতে পাচ্ছে।

392
00:55:50,920 --> 00:55:53,080
-মানে কি?
-আমাকে সাহায্য করো মা।

393
00:55:53,160 --> 00:55:56,000
হে ঈশ্বর! আমি ঠিক হয়ে যাব।
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

394
00:55:56,080 --> 00:55:58,080
আমার কথা শোন রিসা, কিছু করিস না।

395
00:55:58,160 --> 00:56:00,120
-আমার জন্য অপেক্ষা কর।
- প্লিজ তাড়াতাড়ি করো মা।

396
00:56:42,280 --> 00:56:43,360
পিটার।

397
00:56:44,040 --> 00:56:45,200
উইলিয়াম।

398
00:56:45,760 --> 00:56:47,040
জানশেন।

399
00:56:48,120 --> 00:56:50,360
আমি তোমাকে বলছি.

400
00:58:41,840 --> 00:58:44,280
রিসা, তুমি বড় হয়ে গেছ।

401
00:58:46,720 --> 00:58:48,600
পিটার।

402
00:58:49,640 --> 00:58:51,320
উইলিয়াম।

403
00:58:51,760 --> 00:58:53,400
জানশেন।

404
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
আমি আপনাকে বলছি মিস.

405
00:59:08,320 --> 00:59:10,520
আপনাকে এখন রিরিকে খুঁজে বের করতে হবে।

406
00:59:10,600 --> 00:59:13,360
সে খারাপ, রিসা.
সে তোমার বোনকে চায়।

407
00:59:13,560 --> 00:59:15,880
তোমার বোন প্রথম নয়।

408
00:59:20,560 --> 00:59:22,120
আমাকে রিরি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

409
00:59:22,200 --> 00:59:23,760
রিরি এখানে নেই।

410
00:59:23,840 --> 00:59:25,960
তাকে আমাদের পৃথিবীতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।

411
00:59:28,440 --> 00:59:30,080
আপনাকে সেখানে যেতে হবে।

412
00:59:33,720 --> 00:59:35,440
কিভাবে?

413
00:59:36,080 --> 00:59:37,400
ভয় পেও না রিসা।

414
00:59:37,480 --> 00:59:38,880
আমরা আপনার সাথে থাকব।

415
00:59:38,960 --> 00:59:42,360
কিন্তু, সেখানে আপনি আমাদের আসল রূপ দেখতে পাবেন।

416
00:59:58,120 --> 00:59:59,120
এক.

417
00:59:59,880 --> 01:00:00,880
দুই.

418
01:00:01,520 --> 01:00:02,520
তিন.

419
01:00:03,400 --> 01:00:04,400
চার.

420
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
পাঁচ.

421
01:00:06,560 --> 01:00:07,560
ছয়.

422
01:00:07,880 --> 01:00:08,880
সাত.

423
01:00:09,200 --> 01:00:10,200
আট.

424
01:00:10,480 --> 01:00:11,520
নয়

425
01:00:11,880 --> 01:00:12,920
দশ.

426
01:01:39,040 --> 01:01:40,280
রিসা?

427
01:01:40,840 --> 01:01:41,960
রিরি?

428
01:01:43,200 --> 01:01:44,320
রিসা?

429
01:01:58,080 --> 01:01:59,080
রিরি?

430
01:02:10,320 --> 01:02:11,520
রিসা?

431
01:02:46,880 --> 01:02:47,960
মা?

432
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
মা?

433
01:02:51,120 --> 01:02:52,320
মা?

434
01:02:53,200 --> 01:02:54,960
মা?

435
01:02:56,360 --> 01:02:57,360
ম্যাডাম?

436
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
-এসো আমার সাথে।
-মা?

437
01:02:59,200 --> 01:03:00,200
-ম্যাম?
-মা?

438
01:03:00,280 --> 01:03:02,680
ম্যাডাম। আমার সাথে এসো।

439
01:03:31,720 --> 01:03:32,920
রিরি?

440
01:03:35,480 --> 01:03:36,680
রিরি !

441
01:03:37,840 --> 01:03:39,040
রিরি !

442
01:03:39,520 --> 01:03:42,040
রিরি, এটা আমি, রিসা। জাগো!

443
01:03:43,840 --> 01:03:45,600
রিরি, প্লিজ জাগো।

444
01:03:45,880 --> 01:03:48,640
রিরি, জাগো। চল বাসায় যাই।

445
01:03:54,200 --> 01:03:56,480
রিরি, প্লিজ জাগো।

446
01:03:56,960 --> 01:04:00,400
এই রিসা।
রিরি, জাগো! চল বাসায় যাই!

447
01:04:00,480 --> 01:04:03,480
প্রিয়তমা।

448
01:04:04,080 --> 01:04:08,120
আমার সাথে এসো।

449
01:04:10,520 --> 01:04:11,800
রিরি?

450
01:04:12,720 --> 01:04:14,560
না! না!

451
01:04:16,440 --> 01:04:17,480
রিরি !

452
01:04:18,600 --> 01:04:19,880
রিরি !

453
01:04:20,640 --> 01:04:21,640
রিরি !

454
01:04:22,040 --> 01:04:23,080
রিরি !

455
01:04:24,840 --> 01:04:26,280
রিরি !

456
01:04:28,120 --> 01:04:30,360
রিরি !

457
01:04:32,720 --> 01:04:34,600
রিরি !

458
01:04:51,200 --> 01:04:53,360
রিরি !

459
01:04:55,480 --> 01:04:56,520
রিরি?

460
01:04:56,600 --> 01:04:57,600
রিরি?

461
01:04:58,240 --> 01:04:59,360
রিরি?

462
01:05:01,880 --> 01:05:03,120
রিরি?

463
01:05:36,480 --> 01:05:38,040
তুমি একটা কুত্তা!

464
01:05:38,120 --> 01:05:40,080
আপনার সন্তান একটি জারজ.

465
01:06:37,920 --> 01:06:39,120
ম্যাডাম...

466
01:06:39,200 --> 01:06:41,280
বাড়ির পাশেই বড় গাছ।

467
01:06:41,360 --> 01:06:43,360
সেখানেই সে আত্মহত্যা করে।

468
01:06:43,760 --> 01:06:46,560
এই চিরুনিটি মাটিতে রাখুন।

469
01:07:15,040 --> 01:07:16,320
আউচ!

470
01:07:16,480 --> 01:07:17,680
আউচ!

471
01:07:43,640 --> 01:07:44,840
রিরি !

472
01:07:45,440 --> 01:07:46,480
রিরি।

473
01:07:50,640 --> 01:07:51,840
রিরি।

474
01:08:56,120 --> 01:08:57,520
রিরি।

475
01:09:06,440 --> 01:09:08,360
রিরি?

476
01:09:17,920 --> 01:09:19,840
রিসা? রিরি?

477
01:09:19,920 --> 01:09:21,040
রিসা?

478
01:09:21,400 --> 01:09:22,520
মা?

479
01:09:22,720 --> 01:09:24,080
মা!

480
01:09:25,480 --> 01:09:27,120
রিসা। রিরি।

481
01:09:27,440 --> 01:09:29,080
আমার বাচ্চারা

482
01:09:29,680 --> 01:09:31,480
রিরি? রিরি?

483
01:09:35,840 --> 01:09:37,440
রিসা। রিরি।

484
01:09:37,520 --> 01:09:39,040
রিরি?

485
01:10:10,480 --> 01:10:12,920
যেমনটা আমি ছোটবেলায় প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।

486
01:10:13,840 --> 01:10:17,520
আজ অবধি আমি তাদের সাথে খেলি।

487
01:10:23,000 --> 01:10:24,480
রিসা।

488
01:10:25,960 --> 01:10:28,680
মা তোমাকে খুঁজছে।
আমাদের এখন যেতে হবে।

489
01:10:28,800 --> 01:10:29,840
ঠিক আছে।

490
01:10:36,240 --> 01:10:37,360
চলো।

491
01:10:56,200 --> 01:10:58,120
পিটার। উইলিয়াম।

492
01:10:58,200 --> 01:10:59,520
জানশেন।

493
01:10:59,640 --> 01:11:02,760
তোমরা আমার চিরকালের বন্ধু।

494
01:11:24,000 --> 01:11:25,120
হয়েছে, রিসা?

495
01:11:25,200 --> 01:11:26,200
চলো যাই, প্রিয়তমা।

496
01:12:33,360 --> 01:12:36,840
আমাকে তোমার চুল আঁচড়াতে দাও
তাই আপনি সুন্দর হবেন।