1 00:00:29,514 --> 00:00:32,114 It can't be true... 2 00:00:33,394 --> 00:00:36,554 It just can't be true... 3 00:00:38,234 --> 00:00:40,594 No, no, no... 4 00:00:44,514 --> 00:00:47,234 NO! 5 00:00:55,674 --> 00:00:59,354 Excuse me, shall we pick up all the children? 6 00:00:59,514 --> 00:01:04,354 According to the report, Maríanna's father is willing to take care of her. 7 00:01:04,514 --> 00:01:06,634 That's right. 8 00:01:06,794 --> 00:01:10,914 But he's abroad now, so we'll take care of her first. 9 00:01:11,074 --> 00:01:14,274 So we're taking all the kids with us now? - All three. 10 00:01:21,954 --> 00:01:24,434 Hello? - Hello, Gold. 11 00:01:24,594 --> 00:01:29,634 It is Þórhildur from Child Protection. I'm coming for a short visit. 12 00:01:29,794 --> 00:01:33,194 As we talked about. - What then? Now? 13 00:01:33,354 --> 00:01:38,874 Yes. Don't you remember? I sent an email on Tuesday. 14 00:01:39,954 --> 00:01:43,194 Oh yes? - Yes. 15 00:01:43,354 --> 00:01:48,954 I have also received a happy statement about Kári. 16 00:01:49,114 --> 00:01:52,594 After the psychological examination. 17 00:01:53,434 --> 00:01:56,154 Move, I'm going in here. 18 00:01:58,954 --> 00:02:03,434 So they have a freaking parasite on this shit island! 19 00:02:09,314 --> 00:02:12,194 Who's married, who's married here...? 20 00:02:12,354 --> 00:02:14,994 Who has married? 21 00:02:15,154 --> 00:02:18,394 Where are you, married? Where do you live? 22 00:02:19,714 --> 00:02:24,634 There you are. You poison everyone with your shit. 23 00:02:26,314 --> 00:02:29,954 Yes, this... It kills everything. 24 00:02:32,034 --> 00:02:35,274 This country is no better than any other. 25 00:02:35,434 --> 00:02:40,154 Cultureless idiots and now a damned parasite… 26 00:02:40,914 --> 00:02:46,714 You know it's for the children's best interests. - But I have behaved well! 27 00:02:46,874 --> 00:02:48,834 What's going on? 28 00:02:49,754 --> 00:02:53,714 What meeting?! - I sent an email... 29 00:02:56,154 --> 00:02:59,154 Now it's just too much! 30 00:02:59,914 --> 00:03:04,834 Yours! You must help me! Help me! 31 00:03:04,994 --> 00:03:07,434 Help me! 32 00:03:12,314 --> 00:03:15,794 Run, Marianna! 33 00:03:15,954 --> 00:03:20,034 Run as fast as you can! Let him go! 34 00:03:21,114 --> 00:03:23,394 Marianna, stop! 35 00:03:26,714 --> 00:03:28,874 Marianna! 36 00:03:29,034 --> 00:03:31,114 Yours! 37 00:03:32,114 --> 00:03:35,674 You must help me! Yours! - Marianna! 38 00:03:35,834 --> 00:03:39,714 What is it? - I don't want to go with the police. 39 00:03:39,874 --> 00:03:43,794 What do you mean? - You will be allowed to live with your father. 40 00:03:43,954 --> 00:03:48,194 But he is abroad now, so you must join us first. 41 00:03:48,354 --> 00:03:51,034 No, I'll wait until he comes. 42 00:03:51,194 --> 00:03:55,554 What is this about? - It's a family matter. 43 00:03:55,714 --> 00:04:00,554 They're going to take us away from mum, but I want straight to dad. 44 00:04:00,714 --> 00:04:05,954 Unfortunately, it doesn't work. We'll take you to your father as soon as he gets home. 45 00:04:06,114 --> 00:04:09,314 But until then, we'll have to take care of you. 46 00:04:09,474 --> 00:04:13,074 But Maríanna, your father is coming, isn't he? 47 00:04:15,514 --> 00:04:18,114 Yes, there's dad! 48 00:04:18,274 --> 00:04:21,634 Well, then everything is good. 49 00:04:21,794 --> 00:04:25,754 Then we'll go and ask your father if it's okay now. 50 00:04:25,914 --> 00:04:29,314 She can wait here. She doesn't need to hear everything. 51 00:04:29,474 --> 00:04:31,994 Okay. Wait here. 52 00:04:32,154 --> 00:04:34,754 Hi, sorry! 53 00:04:34,914 --> 00:04:38,474 Are you Marianna's father? Marianna Óskarsdóttir. 54 00:04:40,194 --> 00:04:42,194 Gulla's daughter? - Yes. 55 00:04:42,354 --> 00:04:46,034 No, I'm not her father. Not as far as I know. 56 00:04:46,194 --> 00:04:48,274 Damn it! 57 00:04:49,954 --> 00:04:52,154 Marianna! 58 00:05:08,514 --> 00:05:10,794 Everything will be alright! 59 00:05:10,954 --> 00:05:15,394 Can I at least say hate to my kids?! Everything will be fine! 60 00:05:15,554 --> 00:05:19,234 Don't forget what we... - Be brave now, old man! 61 00:05:26,434 --> 00:05:29,434 Everything will be alright! 62 00:05:29,594 --> 00:05:34,154 Take care of your brother, Kári! 63 00:05:43,394 --> 00:05:46,954 Excuse me, do you know what's going on here? 64 00:05:47,114 --> 00:05:50,874 It is tragic. - That was... 65 00:05:51,034 --> 00:05:54,874 ... The Child Protection Authority. 66 00:05:55,034 --> 00:05:58,154 They save the children. 67 00:05:58,314 --> 00:06:02,674 But I... I don't understand. What did they do? 68 00:06:57,514 --> 00:06:59,714 Hello, Ditte. 69 00:06:59,874 --> 00:07:03,874 Is everything going well? - No, it doesn't. 70 00:07:04,034 --> 00:07:07,034 Everything is useless. - Oh. 71 00:07:07,194 --> 00:07:10,714 Do you know what... - I don't know anything. 72 00:07:10,874 --> 00:07:13,474 I will do this later. 73 00:07:13,634 --> 00:07:16,594 We have something to tell. - What then? 74 00:07:16,754 --> 00:07:22,594 We have good news. We have received a residence permit. We got a yes! 75 00:07:22,754 --> 00:07:28,834 Oh yes, did you get the letter? - Yes, a very positive letter! 76 00:07:28,994 --> 00:07:33,314 Our lawyer hardly believes it, but it is confirmed in the letter. 77 00:07:33,474 --> 00:07:36,954 So now you become Icelanders. - Yes! 78 00:07:37,114 --> 00:07:42,034 We want to tell a secret, for we trust in you, the boy's godfather. 79 00:07:42,194 --> 00:07:45,714 We're going to America. 80 00:07:45,874 --> 00:07:49,274 what did you say - America! Now we can do it! 81 00:07:49,434 --> 00:07:55,274 With Icelandic passports we can move there and realize our dreams. 82 00:07:55,434 --> 00:08:00,394 America? - The American Dream! 83 00:08:00,554 --> 00:08:04,994 I have a cousin in Florida which is doing very well. 84 00:08:05,154 --> 00:08:10,754 We feel we are meant to go there and we want to thank you. 85 00:08:10,914 --> 00:08:14,674 You can go to hell. 86 00:08:16,514 --> 00:08:18,514 You are idiots. 87 00:08:19,834 --> 00:08:23,394 Don't you know what America is? 88 00:08:24,154 --> 00:08:30,474 It's the cancer. Consumer culture which destroys everything on earth! 89 00:08:30,634 --> 00:08:35,194 But... - It is superficial and violent. 90 00:08:35,354 --> 00:08:38,994 It's not even a real democracy. 91 00:08:39,154 --> 00:08:42,794 It is a plutocracy, where money decides. 92 00:08:42,954 --> 00:08:48,474 It is an evil empire, like all empires. It's wrong! 93 00:08:48,634 --> 00:08:52,634 All our problems - 94 00:08:52,794 --> 00:08:56,234 is a consequence of American individualism. 95 00:08:56,394 --> 00:09:01,394 Yes, but... - After all that has been done for you... 96 00:09:01,554 --> 00:09:08,314 After all the sacrifices made for their sake are you going to let us down who helped you? 97 00:09:08,474 --> 00:09:11,434 You spit in my face. - No... 98 00:09:11,594 --> 00:09:15,994 Yes, you spit in my face! Disappear! 99 00:09:16,154 --> 00:09:20,554 I never want to see you and their idiotic faces again. 100 00:09:20,714 --> 00:09:24,394 Go away to poverty and misery, - 101 00:09:24,554 --> 00:09:28,034 and be deceived and raped in America. 102 00:09:28,194 --> 00:09:34,394 Throw your child in that hell you call american culture. 103 00:09:34,554 --> 00:09:37,914 But never talk to me again! 104 00:09:38,834 --> 00:09:43,994 You should be ashamed! Parasites! 105 00:09:45,154 --> 00:09:47,314 Leave! 106 00:09:52,354 --> 00:09:56,754 What do you do for a living? - Hello, Ditte. I ... 107 00:10:00,714 --> 00:10:05,794 Where are you going? - I'm just going to visit a friend. 108 00:10:07,274 --> 00:10:09,674 Which friend? 109 00:10:09,834 --> 00:10:13,994 An old friend. - Why that? 110 00:10:14,154 --> 00:10:18,714 I will rest with her for a couple of days. 111 00:10:19,874 --> 00:10:24,274 Are you afraid of me? - No! Or... 112 00:10:24,434 --> 00:10:28,354 Yes, a little. - Why that? 113 00:10:28,514 --> 00:10:32,834 Can't you just be a little grateful? - But I am... 114 00:10:32,994 --> 00:10:36,114 No, you're not! 115 00:10:36,274 --> 00:10:42,114 You will gossip about me. Your only true friend. 116 00:10:42,274 --> 00:10:49,074 Who saved your life? Your old girlfriend? Say who it was. 117 00:10:49,234 --> 00:10:53,034 It was you. - Yes, I was! Yours! 118 00:10:53,754 --> 00:10:57,314 I helped you. I took care of you. 119 00:10:58,354 --> 00:11:04,674 And I'll take care of your mother in her loneliness at the care home. 120 00:11:04,834 --> 00:11:08,474 Department 4, room 12. 121 00:11:08,634 --> 00:11:13,114 I make sure no one hurts her. 122 00:11:14,714 --> 00:11:18,794 So it might not be so smart to betray Yours now? 123 00:11:18,954 --> 00:11:22,234 I will never betray you. 124 00:11:22,394 --> 00:11:25,914 Do you miss your snake? 125 00:11:26,754 --> 00:11:29,154 I can be your snake. 126 00:11:33,234 --> 00:11:35,994 You are not traveling anywhere. 127 00:11:36,874 --> 00:11:39,434 Ditte, can we talk now? 128 00:11:40,154 --> 00:11:41,954 No, your... 129 00:11:42,994 --> 00:11:47,554 Yours? I need to talk to you. - Speak up! 130 00:11:47,714 --> 00:11:51,554 Gummi's parents want a DNA test. 131 00:11:51,714 --> 00:11:55,474 I have counted on it and was probably wrong. 132 00:11:55,634 --> 00:12:00,674 Rubber is probably not the danger. Actually, he can't be... 133 00:12:01,674 --> 00:12:06,674 What do you say? Did you lie to me? - No, I promise, I didn't know... 134 00:12:06,834 --> 00:12:11,434 You knew! You WANT that Rubber should be the father. Right? 135 00:12:11,594 --> 00:12:16,154 Yes. So I wanted it, but I... - Who is the father, then? 136 00:12:16,314 --> 00:12:19,194 Answer! - Þórir. 137 00:12:19,354 --> 00:12:23,794 Who is that? - Þórir on the top floor. 138 00:12:29,754 --> 00:12:34,594 You know what, Björk? That's fine having sex with several men - 139 00:12:34,754 --> 00:12:37,754 and get pregnant without knowing with whom. 140 00:12:37,914 --> 00:12:42,954 It's stupid, but human. But you don't lie about paternity. 141 00:12:43,114 --> 00:12:47,674 It is an injustice to both the child and the father. Do you understand? 142 00:12:47,834 --> 00:12:53,714 Yes. Excuse me. I was so ashamed that I couldn't tell anyone. 143 00:12:53,874 --> 00:12:58,714 I didn't even dare to tell you. I was confused and… 144 00:12:58,874 --> 00:13:01,154 How many times? - What? 145 00:13:01,314 --> 00:13:03,554 With Þórir. 146 00:13:03,714 --> 00:13:08,114 Only once. - Oh yeah? Why that? 147 00:13:10,314 --> 00:13:14,914 It was not... - Did he do it with violence? 148 00:13:15,074 --> 00:13:18,394 No... - Did he offer you drugs? 149 00:13:19,154 --> 00:13:23,514 Yes... - And did he have sex with you afterwards? 150 00:13:23,674 --> 00:13:25,954 Yes... 151 00:13:47,994 --> 00:13:50,914 How old are you? 152 00:13:51,074 --> 00:13:54,994 Say it! Are you going to travel? May I see. 153 00:13:58,114 --> 00:14:01,874 Þórir Morthens, born in April 1976. 154 00:14:02,874 --> 00:14:05,434 A 46-year-old. 155 00:14:05,594 --> 00:14:10,794 Who drugs a 15-year-old girl and abuses her. 156 00:14:10,954 --> 00:14:16,234 It's you! Isn't that in the passport? That you sleep with young girls?! 157 00:14:16,394 --> 00:14:20,834 I was a wreck, I was completely gone, and I apologized to her! 158 00:14:20,994 --> 00:14:23,314 I am in despair! 159 00:14:23,474 --> 00:14:28,554 So you are to be forgiven just because you are an alcoholic and have found God? 160 00:14:32,434 --> 00:14:36,434 'If thine eye lead thee astray, tear it out.' 161 00:14:36,594 --> 00:14:39,594 Maybe that's what I'm supposed to do with you? 162 00:14:41,354 --> 00:14:43,554 Yours! 163 00:14:48,874 --> 00:14:51,514 My God! 164 00:15:03,074 --> 00:15:06,274 Hi Björk. Excuse me. Excuse me! 165 00:15:06,434 --> 00:15:09,954 Where are you going to travel? - To Amsterdam. 166 00:15:10,114 --> 00:15:13,994 For the Swede? - Yes. I have to. 167 00:15:14,154 --> 00:15:17,634 What should I do? - Björk... 168 00:15:17,794 --> 00:15:22,154 Þórir is not just a drug addict who exploits young girls. 169 00:15:22,314 --> 00:15:26,834 He is also a drug trafficker and soon in prison. Have an abortion. 170 00:15:26,994 --> 00:15:30,074 He's killing me! He owns me! 171 00:15:32,394 --> 00:15:35,514 Are you pregnant? 172 00:15:35,674 --> 00:15:38,074 Yes... 173 00:15:38,234 --> 00:15:40,754 Am I the father? - Yes. 174 00:16:47,514 --> 00:16:50,274 'Greetings from a lonely tourist' 175 00:17:42,234 --> 00:17:45,634 I went into town - 176 00:17:45,794 --> 00:17:50,594 to look after you. 177 00:17:50,754 --> 00:17:54,434 THE DANISH WOMAN Part 6/6 178 00:17:54,594 --> 00:17:58,554 Suddenly you were standing there in the crowd - 179 00:17:58,714 --> 00:18:02,234 and smiled and looked at me. 180 00:18:08,034 --> 00:18:12,234 Yes, everyone sees it at once: 181 00:18:12,394 --> 00:18:17,194 You are so pretty and lovely. 182 00:18:20,514 --> 00:18:26,754 Your eyes are sparkling, you better watch out… 183 00:19:48,194 --> 00:19:50,714 And then we smile, all of us! 184 00:20:19,554 --> 00:20:23,714 A warm welcome to Bessastaðir, Your Majesty. 185 00:20:23,874 --> 00:20:28,194 Thank you very much. Have a great time, Mr. President! 186 00:20:29,354 --> 00:20:31,994 Very refreshing. 187 00:20:32,714 --> 00:20:34,714 The weather is completely free, 188 00:20:34,874 --> 00:20:39,874 but I hope His Majesty understands my Scandinavian. 189 00:20:40,034 --> 00:20:44,434 My Danish is as bad as the Icelandic weather. 190 00:20:45,994 --> 00:20:50,474 Here is Iceland's Prime Minister, Mrs Kristín Einarsdóttir. 191 00:20:51,394 --> 00:20:56,474 It is a great honor, Your Majesty. - The honor is mine, Madam Prime Minister. 192 00:20:56,634 --> 00:20:59,634 Your Majesty. 193 00:20:59,794 --> 00:21:06,314 My wife wears a dress that was my grandmother's. 194 00:21:07,314 --> 00:21:12,714 She embroidered... bordea... - She sewed it herself, yes. 195 00:21:12,874 --> 00:21:17,434 And this is Foreign Minister Þóroddur Þóroddsson. 196 00:21:27,834 --> 00:21:30,714 Here. 197 00:21:30,874 --> 00:21:34,514 Thank you. It saves my day. 198 00:21:34,674 --> 00:21:36,994 No reason. 199 00:21:46,914 --> 00:21:49,714 The Icelanders thank you for your efforts - 200 00:21:49,874 --> 00:21:53,714 and awards you the Knight's Cross of the Order of the Falcon. 201 00:21:53,874 --> 00:21:55,794 Thanks. 202 00:21:56,914 --> 00:22:01,594 Ditto Jensen. For his efforts in healthcare and charity. 203 00:22:01,754 --> 00:22:04,834 The people of Iceland thank you for your efforts - 204 00:22:04,994 --> 00:22:08,994 and awards you the Knight's Cross of the Order of the Falcon. 205 00:22:09,154 --> 00:22:11,114 Thanks. 206 00:22:12,714 --> 00:22:17,954 Vilborg Halldórsdóttir. For his efforts for Icelandic artists... 207 00:22:18,114 --> 00:22:23,874 The Red Mask has received the order. - Understood. Do you see the Girl? 208 00:22:24,034 --> 00:22:27,514 Yes. She has got a new friend. 209 00:22:27,674 --> 00:22:30,394 So... The girl with the bag? 210 00:22:30,554 --> 00:22:36,074 Yes. The girl and the Mask are chatting. - Fantastic! Standby, over and out. 211 00:22:38,354 --> 00:22:40,514 Do you want more? - No. 212 00:22:40,674 --> 00:22:44,354 Yours is absolutely brilliant. 213 00:22:49,714 --> 00:22:52,914 She has not turned on Øret. 214 00:22:53,074 --> 00:22:55,954 She does that when they eat. 215 00:22:56,114 --> 00:23:01,994 She knows what she's doing. Soon we can go home from this goddamn shithole. 216 00:23:04,274 --> 00:23:08,074 what did you say - It's worse than the Faroe Islands. 217 00:23:18,794 --> 00:23:23,754 It must have been me. Sorry, I forgot my glasses. 218 00:23:23,914 --> 00:23:26,434 Here. Like that, yes. 219 00:24:37,034 --> 00:24:40,994 Your Majesty. Honored guests. 220 00:24:41,994 --> 00:24:45,234 Many speeches have been made here today, - 221 00:24:45,394 --> 00:24:48,794 and many speeches will be made here tonight. 222 00:24:48,954 --> 00:24:51,994 So my first speech will be short. 223 00:24:52,154 --> 00:24:55,274 It reads roughly like this: 224 00:24:56,354 --> 00:24:58,594 Bon appétit! 225 00:25:16,914 --> 00:25:20,394 They have eaten the starter and are waiting for the main course. 226 00:25:20,554 --> 00:25:24,994 How close is The Red Mask to the bag? - I don't see the bag, - 227 00:25:25,154 --> 00:25:30,154 but the Girl and the Mask are like a sandwich with mayonnaise and onions. 228 00:25:30,314 --> 00:25:33,874 She knows her job. And Kasper? - Right in front of them. 229 00:25:34,034 --> 00:25:36,514 Perfect. Standby. - Understood. 230 00:25:50,754 --> 00:25:53,434 The main course is served. 231 00:25:59,514 --> 00:26:03,514 So how long have you lived in Iceland? 232 00:26:06,394 --> 00:26:11,034 Not long enough. I don't feel worthy of this one. 233 00:26:11,194 --> 00:26:14,034 We are worth nothing in this life. 234 00:26:14,194 --> 00:26:18,554 I got it some time ago when I became a minister. 235 00:26:18,714 --> 00:26:22,874 Just because I'm doing my job. - The same here, I think. 236 00:26:23,034 --> 00:26:25,714 You just have to be happy. 237 00:26:29,114 --> 00:26:32,394 Can you hold it here for a while? 238 00:26:32,554 --> 00:26:34,794 Of course. - Thank you. 239 00:26:50,914 --> 00:26:53,874 Your Royal Highness, - 240 00:26:54,034 --> 00:26:58,114 Mr. President and all guests of honor. 241 00:26:58,274 --> 00:27:03,274 I really don't want to interrupt this wonderful meal. 242 00:27:03,434 --> 00:27:08,074 So keep eating. We do that in Iceland. 243 00:27:09,074 --> 00:27:13,954 But I would like to say a few words in the meantime. 244 00:27:15,194 --> 00:27:19,874 First I have to say that we Icelanders are lucky - 245 00:27:20,034 --> 00:27:24,674 who have such close ties to our relatives in Denmark. 246 00:27:24,834 --> 00:27:28,914 But we are more than cousins. 247 00:27:29,074 --> 00:27:34,914 In a way, you can say that Denmark is our mother and father - 248 00:27:35,074 --> 00:27:39,994 and Iceland is the teenager who has now moved away from home. 249 00:27:40,154 --> 00:27:42,794 Status, Ole? Status? 250 00:27:44,314 --> 00:27:48,914 The girl gives a speech. - I hear that, but where is the bag? 251 00:27:49,914 --> 00:27:52,834 She holds it. - While she's talking? 252 00:27:52,994 --> 00:27:58,954 No. The red mask holds it for her new friend during the speech. 253 00:27:59,114 --> 00:28:01,514 Damn it! How does she manage it? 254 00:28:01,674 --> 00:28:05,794 Being in a relationship is never easy. 255 00:28:05,954 --> 00:28:10,354 It requires honesty, compassion, courage - 256 00:28:10,514 --> 00:28:16,634 for example, saying what you need and make it clear where the boundaries are. 257 00:28:16,794 --> 00:28:21,594 In a good relationship do we share our sovereignty - 258 00:28:21,754 --> 00:28:27,954 and become more sovereign through mutual support. 259 00:28:28,714 --> 00:28:33,234 She has given the sign. - Oh yes? Does she need the potato? 260 00:28:33,394 --> 00:28:38,154 What does Kasper do? - Nothing. 261 00:28:38,314 --> 00:28:42,154 Maybe he didn't see it. Give him the sign again. 262 00:28:44,914 --> 00:28:49,954 I would like to tell a slightly more personal story. 263 00:28:50,834 --> 00:28:57,434 When I got here tonight ruined the Icelandic wind my hairstyle, 264 00:28:57,594 --> 00:29:01,154 so I looked like a savage. 265 00:29:02,354 --> 00:29:07,634 In that state I entered in the old Danish manor house. 266 00:29:07,794 --> 00:29:12,114 That's why it was such a good fit that it was Her Majesty - 267 00:29:12,274 --> 00:29:15,434 which made me aware of how i looked 268 00:29:15,594 --> 00:29:19,674 She made me realize that I looked like a pile of hay. 269 00:29:21,234 --> 00:29:27,634 And it was my Danish waiter and recipient of the order Ditte Jensen - 270 00:29:27,794 --> 00:29:30,074 who gave me a hair tie - 271 00:29:30,234 --> 00:29:34,754 and helped me arrange my appearance, 272 00:29:34,914 --> 00:29:41,194 so that I could sit in this the company as a civilized person. 273 00:29:41,354 --> 00:29:45,274 I see it as symbolic. 274 00:29:45,434 --> 00:29:50,234 It's nice to be here in friends' teams. 275 00:29:50,394 --> 00:29:57,314 So now I would like to ask you all to raise your glasses. 276 00:29:57,474 --> 00:30:00,074 For honesty and love - 277 00:30:00,234 --> 00:30:04,434 as it should be in a good and supportive family. 278 00:30:05,594 --> 00:30:07,954 Toast! 279 00:31:25,674 --> 00:31:29,154 It went well. - No, Jens. 280 00:31:30,914 --> 00:31:33,794 We are betraying these people. 281 00:31:33,954 --> 00:31:37,754 People who trust us. - But for a good cause. 282 00:31:41,154 --> 00:31:45,514 You got what you asked for. Now I want what I asked for. 283 00:31:50,474 --> 00:31:52,634 Okay. 284 00:31:57,954 --> 00:32:02,554 Here is your pension agreement. I need your signature... 285 00:32:02,714 --> 00:32:04,834 ... on my copy. 286 00:32:05,674 --> 00:32:07,874 Be so good. 287 00:32:12,714 --> 00:32:14,874 And my case? 288 00:32:15,034 --> 00:32:20,274 You have a copy of the order. - And you leave me alone? 289 00:32:20,434 --> 00:32:24,554 Yes. But Lotte... 290 00:32:24,714 --> 00:32:28,794 You're just a regular retired nurse now. 291 00:32:29,994 --> 00:32:32,674 If problems arise you stand alone. 292 00:32:32,834 --> 00:32:36,634 There is no helicopter coming to retrieve The Red Mask. 293 00:32:36,794 --> 00:32:39,354 I can handle myself. 294 00:32:40,274 --> 00:32:42,674 Stop the car. 295 00:32:52,154 --> 00:32:56,474 And you and His Majesty can go to hell. 296 00:33:05,634 --> 00:33:08,074 Thanks in the same way, Lotte! 297 00:33:40,674 --> 00:33:43,834 We're supposed to keep watch tonight anyway? 298 00:33:43,994 --> 00:33:48,074 At least outside his father's house, because that's where she wants to be. 299 00:33:52,194 --> 00:33:56,114 Yes, fine. When should we call for her? 300 00:33:56,874 --> 00:33:59,394 I understand, received. 301 00:34:28,594 --> 00:34:30,834 What has happened? 302 00:34:35,554 --> 00:34:39,394 Do you know who did this? - Me. 303 00:34:41,594 --> 00:34:44,314 But why that? 304 00:34:44,474 --> 00:34:47,634 As you sow, so shall you reap. 305 00:34:51,594 --> 00:34:55,234 It's cold, Ditte. Shall we not go in? 306 00:34:57,354 --> 00:34:59,594 Yes. 307 00:35:06,394 --> 00:35:11,714 I'm locked out and the police are looking for me. Can I sleep with you? 308 00:35:11,874 --> 00:35:14,194 Yes. 309 00:37:10,714 --> 00:37:14,114 'Is buying bread!' 310 00:38:46,474 --> 00:38:50,474 Yes, sorry... Sorry to come and disturb you like that. 311 00:38:50,634 --> 00:38:52,634 This is my son. 312 00:38:52,794 --> 00:38:57,634 I brought him to show that I come with an outstretched hand— 313 00:38:57,794 --> 00:39:02,314 as a Nordic citizen to another Nordic citizen... 314 00:39:02,474 --> 00:39:06,954 Uh. But yours. My family. 315 00:39:07,114 --> 00:39:11,954 Congratulations. You won. You found my weak side. 316 00:39:12,114 --> 00:39:18,314 I... I touch Þórir Morthens no more. He doesn't owe me… 317 00:39:18,474 --> 00:39:20,954 Dad. - What is it? 318 00:39:21,114 --> 00:39:25,074 I have to pee. - Wait, we'll be done soon. 319 00:39:25,234 --> 00:39:31,114 I don't touch him anymore. I just want you to promise not to touch my son. 320 00:39:31,274 --> 00:39:36,514 That you do not touch my wife Guðrún and my family. Then we are done. 321 00:39:36,674 --> 00:39:40,274 It makes me happy, Ingmar. But before you go— 322 00:39:40,434 --> 00:39:45,314 shall we talk a little about your claims about Swedish collectivism. 323 00:39:45,474 --> 00:39:49,634 About collective... Huh? Yes. Certainly. 324 00:39:51,114 --> 00:39:55,474 Dad. Dad! - What is it, dear? 325 00:39:55,634 --> 00:39:58,794 I have to pee. - Can't you wait a bit? 326 00:39:58,954 --> 00:40:02,834 I can't do it. - You can't do it? But it goes... 327 00:40:02,994 --> 00:40:07,434 There is no danger. Come in and pee. 328 00:40:07,594 --> 00:40:11,874 No, but we go… - The toilet is over there. Come on. 329 00:40:12,034 --> 00:40:14,874 Come in. There. 330 00:40:16,634 --> 00:40:22,034 Then your father and I can talk about the lie about the Swedish national disability. 331 00:40:23,434 --> 00:40:28,194 Have you called a doctor or other healthcare personnel in Sweden? 332 00:40:28,354 --> 00:40:31,914 No. - No, and it won't work. 333 00:40:32,074 --> 00:40:35,834 You have to speak to an answering machine and then another— 334 00:40:35,994 --> 00:40:38,994 which refers you to the web. 335 00:40:39,154 --> 00:40:43,554 Healthcare has been privatized and now also mechanized— 336 00:40:43,714 --> 00:40:45,994 to give the owners higher profits. 337 00:40:46,154 --> 00:40:51,034 The Swedes think it's normal and call it 'people's handicap'. 338 00:40:51,194 --> 00:40:55,594 And it was the Social Democrats who privatized the health services! 339 00:40:55,754 --> 00:40:59,274 And where do the Social Democrats live today? 340 00:40:59,434 --> 00:41:02,714 In a mansion. Swedish mansions. 341 00:41:02,874 --> 00:41:09,594 'The devil who lives in hell will have a good laugh then.' 342 00:41:12,074 --> 00:41:16,274 Yes. And there are criminal gangs everywhere. 343 00:41:16,434 --> 00:41:21,314 Districts are cordoned off and the police do not dare to protect the residents. 344 00:41:21,474 --> 00:41:25,634 But it's probably something you're looking forward to. Right, Ingmar? 345 00:41:25,794 --> 00:41:29,074 And you murder your ministers in the middle of the street. 346 00:41:29,234 --> 00:41:35,234 Nowhere in the world have so many ministers been shot dead. 347 00:41:39,514 --> 00:41:44,434 So you probably agree that the collective you are talking about does not exist. 348 00:41:44,594 --> 00:41:50,674 Sweden is a country characterized by capitalism, double standards and violations of the people. 349 00:41:50,834 --> 00:41:53,754 Absolutely. - Yes. 350 00:41:53,914 --> 00:41:56,554 Now we are done. 351 00:41:58,554 --> 00:42:01,954 Thanks. Then we were done. 352 00:43:47,914 --> 00:43:51,834 Hello? - There are a lot of police officers out there. 353 00:43:51,994 --> 00:43:56,754 I dare not go in. They have guns and everything. 354 00:43:56,914 --> 00:44:00,514 They rushed in and forbade all to come near. 355 00:44:00,674 --> 00:44:03,194 Thank you, Marianna. - It's terrible. 356 00:44:03,354 --> 00:44:08,274 We'll talk later. Everything will be alright. Don't worry. 357 00:44:43,954 --> 00:44:47,074 We go in. - Armed police! 358 00:44:49,034 --> 00:44:51,514 Clean! - Bedroom secured! 359 00:44:51,674 --> 00:44:54,714 Bath guaranteed! - Living room secured! 360 00:45:01,914 --> 00:45:05,114 The home secured for search. 361 00:45:08,114 --> 00:45:10,754 Can you move this one? 362 00:45:24,474 --> 00:45:28,954 My suspicions about her were correct. - The Swede didn't lie. 363 00:45:36,354 --> 00:45:38,274 Of course. 364 00:45:38,434 --> 00:45:41,634 Heroin. Black as hell. 365 00:45:41,794 --> 00:45:45,474 This is probably the murder weapon in the cyclist case. 366 00:45:45,634 --> 00:45:49,274 She doesn't escape. No one has seen her go out. 367 00:45:49,434 --> 00:45:53,154 Group 1 follows me. Group 2 continues here. 368 00:46:45,834 --> 00:46:47,634 Support! 369 00:46:47,794 --> 00:46:49,594 Take her! 370 00:47:14,034 --> 00:47:15,834 Down! 371 00:47:32,794 --> 00:47:34,914 She's armed! 372 00:47:45,274 --> 00:47:47,634 Drop the weapon! 373 00:48:29,234 --> 00:48:32,194 Armed police! - Armed police! 374 00:48:40,074 --> 00:48:41,874 Drop the weapon! 375 00:48:51,114 --> 00:48:52,914 Pick up the support collar. 376 00:50:13,274 --> 00:50:15,394 Yours! 377 00:51:43,714 --> 00:51:46,354 Heels that shine against mountain-white expanses. 378 00:51:46,514 --> 00:51:50,354 They swim in the mist I have created of the rising steam. 379 00:51:50,514 --> 00:51:54,474 In colors that shine, the whites, they bite, it stings, they argue. 380 00:51:54,634 --> 00:51:57,834 They take every golden opportunity on a night like this. 381 00:51:57,994 --> 00:52:02,314 Broken under the press of the value of the sword. 382 00:52:02,474 --> 00:52:07,034 Ha, mate, not for you, you, you. Dance Now, Show Now, Dig Now - 383 00:52:07,194 --> 00:52:11,194 among things you find, you win, you make it. 384 00:52:11,354 --> 00:52:16,914 Glitter that settles in the hair, in the wound, I'm shedding a tear, Morgan understands. 385 00:52:17,074 --> 00:52:20,314 Reykjavík, you wake me up! 386 00:52:20,474 --> 00:52:23,834 Reykjavík, you wake me up! 387 00:52:23,994 --> 00:52:27,274 Reykjavík, you wake me up! 388 00:52:45,394 --> 00:52:50,434 Scratching the carpets, tickling the clothes, the flies buzz around the vessels. 389 00:52:50,594 --> 00:52:55,474 You are in Reykjavík, on the long street you go there among many. 390 00:52:55,634 --> 00:53:00,514 The herrings scream, the night in Reykjavík is like no other... 391 00:54:18,154 --> 00:54:21,154 Translation: Hasse Hägerfelth Howl