1
00:00:24,632 --> 00:00:26,134
<i>Bridget aqui de Met Eireann.</i>

2
00:00:26,266 --> 00:00:28,202
<i>A onda de calor ainda continua.</i>

3
00:00:28,335 --> 00:00:32,439
<i>♪ Eu simplesmente não consigo me esconder ♪</i>

4
00:00:32,872 --> 00:00:37,411
<i>♪ ela usa seu anel
e conta sobre o homem dela ♪</i>

5
00:01:21,890 --> 00:01:23,891
<i>♪ Mas não consigo levantá-la ♪</i>

6
00:01:24,025 --> 00:01:26,561
<i>♪ Estou muito envolvido ♪</i>

7
00:01:28,129 --> 00:01:32,567
<i>♪ e você tem quilômetros de profundidade
nos olhos dela diante de mim ♪</i>

8
00:01:33,433 --> 00:01:34,935
Vamos!

9
00:01:35,069 --> 00:01:37,271
<i>♪ Um pequeno hotel
e um pequeno café ♪</i>

10
00:01:37,570 --> 00:01:40,340
<i>♪ o encontro está a quilômetros de distância ♪</i>

11
00:01:40,474 --> 00:01:43,477
<i>♪ Estou olhando para ela
e pensando em você ♪</i>

12
00:01:43,611 --> 00:01:47,915
<i>♪ e longos cabelos castanhos
enquanto ela anda pelo chão ♪</i>

13
00:01:48,049 --> 00:01:50,251
<i>♪ atear fogo ♪
♪ atear fogo, atear fogo ♪</i>

14
00:01:50,385 --> 00:01:52,754
<i>♪ incendiou meu coração ♪</i>

15
00:01:54,289 --> 00:01:56,591
<i>♪ fazendo amor ♪
♪ fazendo amor, fazendo amor ♪</i>

16
00:01:56,724 --> 00:01:59,326
<i>♪ fazendo amor desde o início ♪</i>

17
00:02:00,394 --> 00:02:02,796
<i>♪ ela ateou fogo ♪
♪ atear fogo, atear fogo ♪</i>

18
00:02:02,930 --> 00:02:04,566
<i>♪ incendiou meu coração ♪</i>

19
00:02:06,867 --> 00:02:08,468
<i>♪ ela ateou fogo ♪</i>

20
00:02:08,602 --> 00:02:10,170
Olá.

21
00:02:10,305 --> 00:02:11,348
<i>Isso é
meu irmãozinho Daniel.</i>

22
00:02:11,372 --> 00:02:12,640
<i>Na cabeça dele,</i>

23
00:02:12,772 --> 00:02:13,852
<i>ele gostaria de ser James Bond.</i>

24
00:02:14,808 --> 00:02:16,243
O quê?

25
00:02:20,949 --> 00:02:22,984
Qual o seu nome?

26
00:02:23,783 --> 00:02:24,818
Toyah.

27
00:02:26,854 --> 00:02:28,355
Brinquedo-ah.

28
00:02:29,256 --> 00:02:30,324
Olá, meu nome é Daniel.

29
00:02:34,961 --> 00:02:35,996
Você...

30
00:02:37,465 --> 00:02:38,665
Você...

31
00:02:41,169 --> 00:02:42,370
Você...

32
00:02:43,570 --> 00:02:44,570
Você...

33
00:02:46,407 --> 00:02:49,010
Você quer ir a algum lugar?

34
00:03:01,889 --> 00:03:04,725
Vamos!

35
00:03:07,395 --> 00:03:09,163
Você quer conseguir
aquela gagueira olhou.

36
00:03:09,295 --> 00:03:11,831
Você parece
um maldito helicóptero.

37
00:03:11,966 --> 00:03:13,467
Obrigado.

38
00:03:19,674 --> 00:03:21,676
Eu apenas pensei
que talvez você queira...

39
00:03:22,977 --> 00:03:24,312
Talvez você queira ir...

40
00:03:25,913 --> 00:03:27,948
Você sabe, talvez pudéssemos...

41
00:03:28,915 --> 00:03:32,520
Olha, vá embora e vá se foder
você mesmo com um grande poste.

42
00:03:32,652 --> 00:03:33,921
<i>♪ Atear fogo, atear fogo ♪</i>

43
00:03:34,055 --> 00:03:36,189
<i>♪ incendiando meu coração ♪</i>

44
00:03:36,691 --> 00:03:38,192
E se nós apenas...

45
00:03:38,325 --> 00:03:39,525
<i>♪ Fazendo amor ♪
♪ fazendo amor ♪</i>

46
00:03:39,592 --> 00:03:41,662
Saiu, ou...

47
00:03:42,330 --> 00:03:45,300
Ei, mãe, seu homem
aqui está me irritando.

48
00:03:46,766 --> 00:03:49,436
Não, só estou tentando...

49
00:03:50,705 --> 00:03:54,075
<i>♪ Atear fogo ♪
♪ incendiando meu coração ♪</i>

50
00:03:59,413 --> 00:04:00,513
Você viu isso?

51
00:04:00,647 --> 00:04:02,516
Acho que tenho uma chance aí.

52
00:04:04,284 --> 00:04:07,121
Essa é a última vez
Estou ouvindo você.

53
00:04:07,254 --> 00:04:09,789
Bem, pelo menos ela falou
para você, isso é progresso.

54
00:04:10,557 --> 00:04:13,960
Progresso, sim,
para me expulsar.

55
00:04:14,094 --> 00:04:15,963
Acho que posso estar fora com a mãe.

56
00:04:16,096 --> 00:04:17,798
Você vê o olhar
ela estava me dando?

57
00:04:22,336 --> 00:04:23,838
Ele não é James Bond.

58
00:04:23,971 --> 00:04:26,507
Ele é um virgem de 19 anos
com um problema de ansiedade,

59
00:04:26,641 --> 00:04:29,343
especialmente perto de meninas
ele gosta.

60
00:04:29,476 --> 00:04:31,979
Ele precisa de ajuda, minha ajuda.

61
00:04:33,247 --> 00:04:34,681
Eu sou a irmã mais nova dele,

62
00:04:34,814 --> 00:04:36,684
embora eu seja mais parecido
uma irmã mais velha.

63
00:04:37,285 --> 00:04:39,320
De qualquer forma, estou intervindo.

64
00:04:40,086 --> 00:04:43,490
<i>♪ Minha senhora Faye, o que posso dizer? ♪</i>

65
00:04:43,624 --> 00:04:47,862
<i>♪ Meu coração flui como
um rio para você todos os dias ♪</i>

66
00:04:47,995 --> 00:04:51,865
<i>♪ quando vi seus olhos pela primeira vez
meu coração, ele virou e virou ♪</i>

67
00:04:51,999 --> 00:04:54,068
<i>♪ meu céu não enche mais
com chuva ♪</i>

68
00:04:54,201 --> 00:04:56,002
<i>♪ está brilhando
uma e outra vez ♪</i>

69
00:04:56,136 --> 00:04:58,973
<i>♪ onde quer que vamos
Eu quero todo mundo... ♪</i>

70
00:04:59,105 --> 00:05:00,675
<i>Esta não é a nossa casa.</i>

71
00:05:00,807 --> 00:05:03,142
<i>É nosso vizinho
Casa de Faye McBride.</i>

72
00:05:03,276 --> 00:05:06,579
<i>Faye é rica.
Ela tem inúmeros namorados.</i>

73
00:05:06,713 --> 00:05:08,182
<i>Odiamos Faye McBride.</i>

74
00:05:08,315 --> 00:05:09,682
<i>♪ Quero que todos saibam ♪</i>

75
00:05:09,817 --> 00:05:12,754
<i>♪ você é minha senhora, Faye ♪</i>

76
00:05:14,555 --> 00:05:18,258
<i>♪ onde quer que vamos
Quero que todos saibam ♪</i>

77
00:05:18,391 --> 00:05:21,228
<i>♪ Eu sou sua senhora Faye ♪</i>

78
00:05:28,336 --> 00:05:29,971
Daniel é o filho do meio.

79
00:05:30,103 --> 00:05:32,072
Eu sou a mais nova, a única garota.

80
00:05:32,206 --> 00:05:33,540
Você pensaria que eu seria mimado.

81
00:05:33,673 --> 00:05:35,909
Grande chance, não com nossa mãe.

82
00:05:41,048 --> 00:05:42,488
<i>♪ Há um tesouro
no deserto ♪</i>

83
00:05:42,550 --> 00:05:43,985
<i>♪ procurando o chicote, cara ♪</i>

84
00:05:44,117 --> 00:05:45,853
<i>♪ engraçado como eles não perceberam ♪</i>

85
00:05:45,987 --> 00:05:48,756
Eu amo essa música,
Bob, cante de novo.

86
00:05:55,095 --> 00:05:56,130
Besteira!

87
00:06:08,576 --> 00:06:10,177
Você chega a todos os lugares.

88
00:06:10,310 --> 00:06:11,745
Eu moro aqui.

89
00:06:13,247 --> 00:06:15,583
Todo mundo tem que morar em algum lugar.

90
00:06:21,521 --> 00:06:23,223
<i>Rory é a mais velha.</i>

91
00:06:23,357 --> 00:06:25,092
<i>Ele é muito bom em amor próprio.</i>

92
00:06:25,225 --> 00:06:27,829
<i>Se ele fosse um chapéu,
ele se vestiria.</i>

93
00:06:28,428 --> 00:06:31,298
O incrível Rory Buckley
fiz isso de novo.

94
00:06:33,401 --> 00:06:36,203
Pobre Danny, pobre Danny!

95
00:06:38,605 --> 00:06:41,375
Vá para casa, chore.
Chore para a mãe, chore para a mãe.

96
00:06:41,509 --> 00:06:43,343
<i>♪ Pulando
pobrezinho do Danny ♪</i>

97
00:06:43,476 --> 00:06:45,196
<i>♪ chorando de novo
sua virgindade o seguindo ♪</i>

98
00:06:45,312 --> 00:06:46,447
<i>♪ descendo as escadas ♪</i>

99
00:06:49,216 --> 00:06:50,218
O que...?

100
00:06:53,454 --> 00:06:55,223
Você não tem o direito de nos atacar!

101
00:06:55,355 --> 00:06:57,425
Assalto, não é?

102
00:06:57,557 --> 00:06:59,158
Você é quem está atacando
meus ouvidos.

103
00:06:59,892 --> 00:07:01,661
Era um volume respeitável.

104
00:07:02,196 --> 00:07:04,232
Esta é uma intrusão grosseira
em nossa privacidade.

105
00:07:04,365 --> 00:07:06,067
De qualquer forma, eu te disse
para mantê-lo baixo.

106
00:07:06,199 --> 00:07:08,534
- Não, você não fez!
- Sim, eu ouvi, mas você ouviu?

107
00:07:08,668 --> 00:07:10,613
- Não, então é isso que acontece.
- Já chega, mãe.

108
00:07:10,637 --> 00:07:11,757
Olha, Maeve, eu cuido disso.

109
00:07:11,872 --> 00:07:12,872
Mãe, vamos lá,

110
00:07:13,005 --> 00:07:14,340
você deixou seu ponto de vista. Vamos.

111
00:07:14,475 --> 00:07:16,110
Estou levando isso para a polícia.

112
00:07:16,242 --> 00:07:18,545
Kathleen Buckley não
dê uma piada para suas ameaças.

113
00:07:18,680 --> 00:07:20,381
Olha, mãe, calma.
Por favor, vamos.

114
00:07:20,514 --> 00:07:24,218
Isso não é maneira de resolver
uma disputa entre vizinhos.

115
00:07:25,185 --> 00:07:27,855
Eu não ouço ninguém cantando
péssimo Frank Sinatra, não é?

116
00:07:27,988 --> 00:07:29,622
Sinatra não é uma porcaria.

117
00:07:29,757 --> 00:07:31,059
Foda-se Frank Sinatra!

118
00:07:31,992 --> 00:07:33,694
<i>Somos nós, os Buckleys.</i>

119
00:07:33,826 --> 00:07:36,529
<i>Dois anos atrás, papai estava indo
para pintar a casa,</i>

120
00:07:36,663 --> 00:07:38,899
<i>mas então minha mãe entrou para a política.</i>

121
00:07:39,031 --> 00:07:40,901
<i>Um dia,
papai saiu para comprar um jornal,</i>

122
00:07:41,033 --> 00:07:43,336
<i>e não o vimos desde então.</i>

123
00:07:43,470 --> 00:07:47,642
Bob, você tem
alguma coisa a dizer?

124
00:07:49,642 --> 00:07:51,177
Você me molhou no ukulele.

125
00:07:51,312 --> 00:07:52,747
Mãe, eles vão chamar a polícia.

126
00:07:52,879 --> 00:07:53,913
Bem, deixe-os.

127
00:07:54,048 --> 00:07:55,314
Essas pessoas precisam aprender como

128
00:07:55,449 --> 00:07:57,184
mas respeitoso
aos seus vizinhos.

129
00:07:57,317 --> 00:08:00,687
E não espere um pedido de desculpas,
porque você não merece um!

130
00:08:05,225 --> 00:08:06,461
Acabou.

131
00:08:07,060 --> 00:08:08,060
Desaparece, Bob.

132
00:08:09,096 --> 00:08:10,096
O que você acha?

133
00:08:10,630 --> 00:08:12,432
Precisamos de ajuda para ela?

134
00:08:12,567 --> 00:08:14,802
Não, ela não está tão mal hoje.

135
00:08:14,935 --> 00:08:16,202
O que? Ela quase os afogou.

136
00:08:16,336 --> 00:08:18,639
Bem, na semana passada ela jogou
uma planta.

137
00:08:18,773 --> 00:08:20,808
Acho que ela está amadurecendo.

138
00:08:27,814 --> 00:08:31,517
Dois anos, oito meses,
quatro dias.

139
00:08:32,352 --> 00:08:34,154
Que bom que você caiu
horas e minutos.

140
00:08:34,288 --> 00:08:35,355
Isso foi simplesmente estúpido.

141
00:08:47,167 --> 00:08:48,378
- Deus, caramba, porra!
- Ah, Jesus, cara!

142
00:08:48,402 --> 00:08:49,503
Vamos, ainda não terminei.

143
00:08:49,636 --> 00:08:51,538
Aqui, olhe, pegue este.

144
00:08:52,874 --> 00:08:54,975
Mais velho, não necessariamente
o mais brilhante.

145
00:08:55,643 --> 00:08:56,643
Cale a boca, seu cretino.

146
00:08:56,677 --> 00:08:57,677
Eu não sou o único

147
00:08:57,812 --> 00:08:58,980
com dedos queimados.

148
00:08:59,614 --> 00:09:01,749
Desfrutem da felicidade doméstica, cretinos.

149
00:09:02,649 --> 00:09:04,717
Aposto que ele foi adotado.

150
00:09:05,052 --> 00:09:06,921
Não, isso é cruel,
ele só está com pressa.

151
00:09:07,053 --> 00:09:09,789
Quando ele começa a ser legal,
Eu deixo de ser cruel.

152
00:09:16,529 --> 00:09:17,663
Bem?

153
00:09:18,164 --> 00:09:19,732
Os sapatos são médios.

154
00:09:19,866 --> 00:09:21,901
Bem, eu os poli,
tipo, duas vezes.

155
00:09:22,035 --> 00:09:23,136
Slim Jim é instável.

156
00:09:23,269 --> 00:09:24,269
Bing!

157
00:09:24,371 --> 00:09:25,939
Ah, meu Deus, Maeve!

158
00:09:27,407 --> 00:09:30,110
Deve ser meio assustador
indo para o antigo emprego do pai, hein?

159
00:09:32,078 --> 00:09:33,780
O dinheiro não é assustador.

160
00:09:33,914 --> 00:09:36,549
Além disso, precisamos de dinheiro.

161
00:09:36,850 --> 00:09:37,985
Verdadeiro.

162
00:09:38,351 --> 00:09:41,288
Então, como foi
a caça às garotas de ontem à noite?

163
00:09:42,655 --> 00:09:44,257
Ótimo, brilhante.

164
00:09:44,957 --> 00:09:46,626
Então você não marcou?

165
00:09:47,126 --> 00:09:51,431
Bem, havia uma garota,
mas ela não era realmente meu tipo.

166
00:09:52,066 --> 00:09:53,633
O mesmo velho problema?

167
00:09:53,933 --> 00:09:56,169
Ela disse que eu parecia
como a porra de um helicóptero.

168
00:09:56,602 --> 00:09:59,272
Então faça algo a respeito, agora.

169
00:09:59,405 --> 00:10:00,807
Quero dizer.

170
00:10:07,447 --> 00:10:08,715
Ah, não, não, não me agradeça.

171
00:10:08,849 --> 00:10:11,418
Eu sabia que você iria me querer
para vir junto.

172
00:10:11,551 --> 00:10:12,753
Estou tão feliz.

173
00:10:13,687 --> 00:10:15,022
Eu te amo.

174
00:10:23,230 --> 00:10:24,264
Olá!

175
00:10:29,070 --> 00:10:30,971
Hoje vai
para ser um ótimo dia.

176
00:10:31,104 --> 00:10:33,307
Quero dizer,
Eu posso sentir isso no ar.

177
00:10:33,440 --> 00:10:35,376
Sinta o ar, Daniel,
sinta o ar.

178
00:10:35,509 --> 00:10:36,744
Eu sinto isso.

179
00:10:38,711 --> 00:10:40,146
Tarifa, por favor.

180
00:10:45,719 --> 00:10:47,121
Ah, eu não carrego dinheiro.

181
00:10:49,722 --> 00:10:51,824
Hoje é
sua primeira entrevista de emprego.

182
00:10:51,957 --> 00:10:53,026
Muito legal.

183
00:10:53,427 --> 00:10:54,595
Você pode ficar com este.

184
00:10:54,727 --> 00:10:56,162
Ah, ah, não,

185
00:10:56,296 --> 00:10:58,165
ele vai fazer
muito melhor na vida do que você.

186
00:11:01,168 --> 00:11:03,169
Eu realmente espero que você consiga esse emprego.

187
00:11:03,703 --> 00:11:05,138
Bem, vou tentar.

188
00:11:05,272 --> 00:11:08,275
E quando você fizer isso, compre um carro.

189
00:11:08,408 --> 00:11:11,245
Esta família precisa de um carro.

190
00:11:12,211 --> 00:11:13,279
Um carro.

191
00:11:13,413 --> 00:11:14,815
Mas não posso dirigir.

192
00:11:14,947 --> 00:11:16,918
Isso não importa,
Tenho certeza que posso.

193
00:11:17,051 --> 00:11:18,319
Um carro vermelho.

194
00:11:22,923 --> 00:11:24,523
Claro,
todos nós sabemos sobre seu pai.

195
00:11:26,125 --> 00:11:28,028
Não há novidades, suponho?

196
00:11:28,160 --> 00:11:29,563
Não.

197
00:11:30,062 --> 00:11:31,532
Ele estava...

198
00:11:31,664 --> 00:11:35,836
Desculpe, é
um grande inspetor de navios.

199
00:11:36,669 --> 00:11:38,673
Espero que você siga
em seus passos.

200
00:11:40,006 --> 00:11:41,274
Sim.

201
00:11:42,076 --> 00:11:43,743
Como você provavelmente sabe,
Sr.

202
00:11:43,876 --> 00:11:47,180
um inspetor de navio
é uma posição importante.

203
00:11:47,313 --> 00:11:50,149
Gostamos de chamar isso de passaporte
controle para animais

204
00:11:50,283 --> 00:11:53,086
viajando de navio ou avião.

205
00:11:54,921 --> 00:11:56,490
Costumes animais, se preferir.

206
00:11:58,759 --> 00:12:00,994
Agora, vamos ao que interessa,
Sr.

207
00:12:02,028 --> 00:12:04,798
Quais qualidades
ser um bom inspetor de navios?

208
00:12:08,635 --> 00:12:10,004
Bem, você deve...

209
00:12:12,272 --> 00:12:13,908
Trabalhe duro.

210
00:12:15,609 --> 00:12:18,045
Sim. Prossiga.

211
00:12:18,846 --> 00:12:20,347
É importante estar...

212
00:12:27,788 --> 00:12:28,788
Honesto.

213
00:12:32,125 --> 00:12:34,728
E um navio...

214
00:12:36,163 --> 00:12:39,000
Um navio...

215
00:12:49,375 --> 00:12:51,345
Ah.

216
00:12:52,712 --> 00:12:54,347
Você se importa se eu...

217
00:13:25,611 --> 00:13:26,611
Vigilante.

218
00:13:28,615 --> 00:13:32,686
Um inspetor de navio
deve estar vigilante.

219
00:13:35,089 --> 00:13:37,358
<i>♪ Sua imagem ♪</i>

220
00:13:37,758 --> 00:13:39,960
<i>♪ perde o sabor... ♪</i>

221
00:13:40,693 --> 00:13:42,562
Bem, como foi?

222
00:13:43,397 --> 00:13:44,998
Correu bem, eu acho.

223
00:13:45,131 --> 00:13:47,300
Bem, por que não iria bem?
Eles me mencionaram?

224
00:13:47,433 --> 00:13:49,068
- Não.
- Bom.

225
00:13:49,201 --> 00:13:51,148
Você acha que pode estar
vendo seu irmão mais tarde?

226
00:13:51,172 --> 00:13:53,372
- Não, acho que não.
- Ah, Daniel, ele te escuta.

227
00:13:53,807 --> 00:13:54,875
Isso é novidade para mim, mãe.

228
00:13:55,576 --> 00:13:57,811
Rory é um artista.
Ele não é como todo mundo.

229
00:13:57,945 --> 00:13:59,813
- Você pode dizer isso de novo.
- Ele não come.

230
00:13:59,947 --> 00:14:02,515
Sua cabeça está cheia de música
e absurdo. Ele é meu primogênito,

231
00:14:02,649 --> 00:14:04,326
e ele tem que voltar para casa
para jantar amanhã.

232
00:14:04,350 --> 00:14:06,052
Especialmente amanhã,
As sextas-feiras são especiais.

233
00:14:06,186 --> 00:14:07,186
Daniel, estou preocupado.

234
00:14:07,754 --> 00:14:09,656
Se você quer que eu vá
vê-lo, eu irei vê-lo.

235
00:14:09,789 --> 00:14:11,749
Ah, muito obrigado,
Eu sabia que poderia confiar em você.

236
00:14:11,825 --> 00:14:13,259
Bem, devo correr. eu tenho

237
00:14:13,393 --> 00:14:15,763
um fianna falhou
reunião do comitê para ir.

238
00:14:31,245 --> 00:14:32,580
Com licença.

239
00:14:38,918 --> 00:14:39,952
O que?

240
00:14:40,854 --> 00:14:45,158
Ah, eu estava querendo fazer
uma consulta com o Sr...

241
00:14:46,225 --> 00:14:47,660
É pronunciado Wolkenski.

242
00:14:47,794 --> 00:14:49,062
O w é um som de v.

243
00:14:49,196 --> 00:14:52,264
Ah, Wolkenski, certo.

244
00:14:52,865 --> 00:14:55,735
Gagueira, vogal repetitiva
síndrome ou problemas de laringe?

245
00:14:55,869 --> 00:14:56,870
Gaguejar.

246
00:14:57,571 --> 00:15:00,173
Não, hum, talvez todos eles?

247
00:15:00,307 --> 00:15:03,340
Você não pode ter todos eles.
Escolha um.

248
00:15:03,342 --> 00:15:04,943
Ok, uma gagueira.

249
00:15:05,611 --> 00:15:07,980
Na próxima terça-feira, às 16h30.
A primeira aula é gratuita.

250
00:15:08,115 --> 00:15:09,716
Você discute dinheiro
com o Sr. Wolkenski.

251
00:15:09,850 --> 00:15:11,185
Isso se ele aceitar você.

252
00:15:11,317 --> 00:15:12,986
Ele é muito particular.

253
00:15:13,620 --> 00:15:14,788
Ele prefere mulheres.

254
00:15:16,322 --> 00:15:17,357
Oh, tudo bem.

255
00:15:20,594 --> 00:15:22,663
Não adianta chorar pelo leite derramado.

256
00:15:28,802 --> 00:15:32,038
Meu maldito namorado,
o amor da minha vida,

257
00:15:32,172 --> 00:15:34,474
terminou
depois de seis meses e meio.

258
00:15:34,607 --> 00:15:36,075
Eu tenho que aceitar isso.

259
00:15:36,210 --> 00:15:38,812
Continue com sua vida, Donna!

260
00:15:38,945 --> 00:15:40,581
Diga-me para seguir com minha vida.

261
00:15:40,714 --> 00:15:42,183
Continue com sua vida.

262
00:15:42,716 --> 00:15:43,951
Obrigado.

263
00:15:44,317 --> 00:15:45,317
Eu sou Donna.

264
00:15:46,052 --> 00:15:49,023
Buckley, Daniel Buckley.

265
00:16:01,168 --> 00:16:02,888
Você pensaria que o punheta
teria coragem

266
00:16:02,969 --> 00:16:04,571
para me enfrentar pessoalmente.

267
00:16:04,703 --> 00:16:07,373
Em vez disso, ele me enviou flores.

268
00:16:07,506 --> 00:16:08,640
Você tem namorada?

269
00:16:09,241 --> 00:16:11,343
Ah, bem, no momento não,
mas, você sabe...

270
00:16:11,477 --> 00:16:13,012
Melhor sem.

271
00:16:13,145 --> 00:16:15,185
Como se um par de flores
fazer tudo bem.

272
00:16:15,282 --> 00:16:17,051
"Obrigado, Dona,
por seis meses, dez dias,

273
00:16:17,183 --> 00:16:18,951
15 horas,
26 minutos da sua vida.

274
00:16:19,085 --> 00:16:21,054
Sempre seremos amigos."

275
00:16:21,187 --> 00:16:23,523
Hum, não, não vamos.

276
00:16:23,956 --> 00:16:26,192
Quero dizer, você faria
isso para sua namorada?

277
00:16:26,326 --> 00:16:27,494
Ah, bem, eu...

278
00:16:27,626 --> 00:16:29,295
Veja? Eu sabia.

279
00:16:29,429 --> 00:16:32,631
Passei horas cozinhando
chateaubriand em seu aniversário,

280
00:16:32,765 --> 00:16:36,370
e esta é a minha recompensa de
Sr. Fuckitypants mcbollocks.

281
00:16:36,503 --> 00:16:39,339
O que é Chateaubriand?

282
00:16:39,471 --> 00:16:43,309
Até a próxima terça-feira,
Buckley, Daniel Buckley.

283
00:16:43,443 --> 00:16:44,544
Feliz, agora.

284
00:16:49,916 --> 00:16:52,786
Maldito bastardo,
besteira e merda!

285
00:16:52,919 --> 00:16:56,456
Porra
besteiras comedoras de chateaubriand!

286
00:16:57,625 --> 00:17:01,461
<i>♪ Tchau, amor
esse cara privado acabou ♪</i>

287
00:17:03,429 --> 00:17:04,830
<i>♪ até logo, querido, sim ♪</i>

288
00:17:04,964 --> 00:17:07,201
<i>♪ aqui está olhando para você ♪</i>

289
00:17:09,169 --> 00:17:13,073
<i>♪ tchau, querido
esse cara privado acabou ♪</i>

290
00:17:15,041 --> 00:17:17,109
<i>♪ até logo, querido, sim ♪</i>

291
00:17:17,243 --> 00:17:19,145
<i>♪ aqui está olhando para você ♪</i>

292
00:17:20,948 --> 00:17:22,682
<i>♪ Sábado de manhã, estou de volta ♪</i>

293
00:17:22,816 --> 00:17:25,318
<i>♪ mas você sabe
que estou superando ♪</i>

294
00:17:26,720 --> 00:17:28,121
<i>♪ eu tenho
o rei das ressacas... ♪</i>

295
00:17:28,253 --> 00:17:30,256
Agora observe o mestre.

296
00:17:35,327 --> 00:17:36,596
Eles são brutais.

297
00:17:36,730 --> 00:17:38,664
Eu gosto deles.
Ele sempre tem estilo.

298
00:17:38,798 --> 00:17:40,733
Compensa
não poder cantar.

299
00:17:40,866 --> 00:17:41,934
Você está livre mais tarde?

300
00:17:42,068 --> 00:17:43,336
Desculpe, tudo reservado.

301
00:17:43,470 --> 00:17:44,938
- Que tal amanhã?
- Não.

302
00:17:45,071 --> 00:17:46,506
Você não sabe
o que você está perdendo.

303
00:17:46,640 --> 00:17:47,975
A vida é trágica.

304
00:17:48,107 --> 00:17:49,742
<i>♪ Até logo, querida ♪</i>

305
00:17:49,876 --> 00:17:51,778
<i>♪ aqui está olhando para você ♪</i>

306
00:17:54,647 --> 00:17:56,349
Ela está frígida, vamos embora.

307
00:17:57,917 --> 00:17:59,519
Não, é a minha vez.

308
00:18:01,320 --> 00:18:02,988
Você vai estragar tudo, como sempre.

309
00:18:03,123 --> 00:18:05,057
O que, como você acabou de fazer?

310
00:18:05,192 --> 00:18:06,192
Acha que pode fazer melhor?

311
00:18:06,326 --> 00:18:07,861
Bem, não posso fazer pior.

312
00:18:21,875 --> 00:18:23,676
O cantor é meu irmão.

313
00:18:23,809 --> 00:18:25,044
Muito legal.

314
00:18:26,113 --> 00:18:28,248
Oh meu Deus, sinto muito!

315
00:18:28,915 --> 00:18:30,250
Olha o que você fez,
sua carroça!

316
00:18:30,384 --> 00:18:32,218
Sou tão desajeitado, bobo.

317
00:18:32,352 --> 00:18:34,754
O que você vai fazer
sobre mim novos malditos jeans?

318
00:18:34,887 --> 00:18:36,022
Ei, ei, ei.

319
00:18:37,423 --> 00:18:38,423
Ah!

320
00:18:40,826 --> 00:18:42,061
Gaybags!

321
00:18:46,165 --> 00:18:49,970
Ouça, você quer
ir aos bastidores depois?

322
00:18:50,103 --> 00:18:53,841
<i>♪ Vou fazer um Houdini
sim, desapareça com você ♪</i>

323
00:18:55,442 --> 00:18:58,912
Então, as letras são baseadas em
esse tempo todo eu estava tomando LSD

324
00:18:59,045 --> 00:19:00,613
neste estacionamento de Carbury.

325
00:19:00,747 --> 00:19:02,749
- Oh, isso é tão lindo.
- Eu estava louco.

326
00:19:02,882 --> 00:19:04,984
Quer dizer, eu estava vendo, tipo,
estranhos pigmeus peruanos,

327
00:19:05,117 --> 00:19:06,517
- e coisas assim.
- Oh meu Deus.

328
00:19:07,453 --> 00:19:10,423
Olha quem é, garoto do helicóptero.

329
00:19:10,557 --> 00:19:13,326
Você está virando
em meu maior fã.

330
00:19:14,794 --> 00:19:16,028
Quem é esse?

331
00:19:16,395 --> 00:19:18,097
Carla, este é meu irmão, Rory.

332
00:19:18,230 --> 00:19:20,733
Show de tempestade. Amei o cabelo.

333
00:19:20,867 --> 00:19:21,900
Obrigado.

334
00:19:22,734 --> 00:19:25,070
Então, há quanto tempo
vocês dois estão juntos?

335
00:19:25,704 --> 00:19:27,374
Na verdade, acabamos de nos conhecer.

336
00:19:27,508 --> 00:19:30,076
Bem, não acredite em uma palavra
meu irmão mais novo lhe diz.

337
00:19:30,609 --> 00:19:32,512
Ele me disse
você era ótimo cantando.

338
00:19:33,712 --> 00:19:35,115
Exceto talvez por aquele.

339
00:19:35,248 --> 00:19:39,420
Agora, se você nos der licença...
Hum, ah, espere.

340
00:19:40,452 --> 00:19:41,687
Quer se juntar a nós?

341
00:19:42,189 --> 00:19:45,258
Isso é gentil da sua parte, mas eu não
faça pequenos espaços fechados.

342
00:19:45,392 --> 00:19:46,659
Oh.

343
00:19:47,192 --> 00:19:49,295
O que diabos você é
fazendo com Daniel, então?

344
00:19:53,532 --> 00:19:55,668
Te encontro mais tarde.

345
00:19:56,135 --> 00:19:57,904
Sim, só se ela estiver com morte cerebral.

346
00:19:58,038 --> 00:20:00,274
Muito bom, Daniel, muito maduro.

347
00:20:06,913 --> 00:20:08,714
Ele é sempre assim?

348
00:20:08,847 --> 00:20:10,383
Apenas quando ele está acordado.

349
00:20:11,084 --> 00:20:12,364
Estou meio que tomando
cuidar dele, então.

350
00:20:13,952 --> 00:20:17,257
Ele parece muito bem
cuidou.

351
00:20:19,325 --> 00:20:21,662
Você quer ir em frente, na verdade?
Eu posso te seguir.

352
00:20:22,394 --> 00:20:23,430
Sim.

353
00:20:29,134 --> 00:20:32,071
Rory, mamãe quer você em casa
para jantar esta noite.

354
00:20:41,614 --> 00:20:43,450
Qual é o seu nome mesmo?

355
00:20:43,583 --> 00:20:45,218
Daniel.

356
00:20:45,351 --> 00:20:48,755
Daniel, obrigado pela
apresentação ao seu irmão,

357
00:20:48,888 --> 00:20:49,923
a grande estrela do rock.

358
00:20:51,023 --> 00:20:52,158
Sem problemas.

359
00:20:55,327 --> 00:20:57,096
Perdão?

360
00:21:01,000 --> 00:21:03,269
Nossa, essa gagueira é desesperadora.

361
00:21:04,805 --> 00:21:05,872
Posso ter seu número?

362
00:21:06,006 --> 00:21:08,475
Não, desculpe, groover.

363
00:21:09,241 --> 00:21:11,243
- Oh.
- Eu não tenho telefone.

364
00:21:12,479 --> 00:21:14,847
Você realmente deveria fazer
alguma coisa sobre aquela gagueira.

365
00:21:18,851 --> 00:21:20,154
Ciao.

366
00:21:21,554 --> 00:21:24,158
Ah, espere, sua bolsa não é...

367
00:21:34,134 --> 00:21:35,268
- Você está bem?
- Estou bem.

368
00:21:35,402 --> 00:21:36,470
Estou bem, estou bem.

369
00:21:36,970 --> 00:21:38,904
Ah, seu pobre groover.

370
00:21:39,239 --> 00:21:41,173
Eu salvei sua bolsa.

371
00:21:41,307 --> 00:21:43,309
Obrigado.
Tem certeza de que está bem?

372
00:21:43,442 --> 00:21:45,112
Sim, estou bem.

373
00:21:52,184 --> 00:21:54,120
Groover, o que posso fazer por você?

374
00:21:56,123 --> 00:21:57,824
Talvez um pouco de café
pode ajudar, ou...

375
00:21:57,957 --> 00:22:00,059
- Perdão?
- Bandagens?

376
00:22:00,792 --> 00:22:03,129
Você tem algum curativo
na sua casa?

377
00:22:04,631 --> 00:22:07,233
Uma fatia de torrada,
vamos lá, por favor?

378
00:22:07,366 --> 00:22:09,101
Seu demônio atrevido.

379
00:22:21,248 --> 00:22:22,849
Aí está você.

380
00:22:23,583 --> 00:22:24,951
Pobre groover.

381
00:22:25,885 --> 00:22:26,920
Obrigado.

382
00:22:29,588 --> 00:22:30,990
Voltarei em um segundo.

383
00:22:49,674 --> 00:22:54,280
<i>♪ Veja todos os anjos
na sua rua ♪</i>

384
00:22:57,750 --> 00:23:02,756
<i>♪ ver todos os anjos
na sua rua ♪</i>

385
00:23:04,356 --> 00:23:08,461
<i>♪ ah, eles não sabem
por que eles estão vivendo ♪</i>

386
00:23:08,595 --> 00:23:12,298
<i>♪ não, eles não sabem
por que eles estão vivendo... ♪</i>

387
00:23:13,666 --> 00:23:15,568
Não tenha ideias.

388
00:23:20,705 --> 00:23:22,341
Você está no sofá esta noite.

389
00:23:22,474 --> 00:23:24,944
Uma mulher nunca compartilha
sua cama no primeiro encontro.

390
00:23:26,313 --> 00:23:28,248
Poderíamos cortar para um segundo encontro.

391
00:23:28,815 --> 00:23:30,817
Quem disse que este era o primeiro encontro?

392
00:23:32,585 --> 00:23:35,654
Eu comprei uma bebida para você,
e então você tentou me matar,

393
00:23:35,788 --> 00:23:37,824
então eu chamaria isso de primeiro encontro.

394
00:23:37,958 --> 00:23:40,594
Você é engraçado,
mas você não é meu tipo.

395
00:23:41,827 --> 00:23:42,895
Quem é o seu tipo?

396
00:23:43,028 --> 00:23:46,232
Gosto deles mais velhos e mais animados.

397
00:23:47,134 --> 00:23:48,835
Adoro ser surpreendido.

398
00:23:50,403 --> 00:23:53,271
Bem, você não está surpreso
encontrar-se aqui comigo?

399
00:23:53,405 --> 00:23:55,642
Sim.

400
00:23:56,876 --> 00:23:58,244
Aí está.

401
00:23:58,744 --> 00:24:00,112
Você tem namorada?

402
00:24:01,647 --> 00:24:03,082
Muitos, na verdade.

403
00:24:04,750 --> 00:24:06,318
Ninguém no momento, mas...

404
00:24:06,452 --> 00:24:08,587
Você ficou com o coração partido?

405
00:24:09,556 --> 00:24:11,758
Diga a verdade, eu faço mais
do coração partido.

406
00:24:14,193 --> 00:24:16,229
Eu deveria ter cuidado perto de você.

407
00:24:16,829 --> 00:24:18,497
Eu estava apenas dizendo a verdade.

408
00:24:23,403 --> 00:24:25,204
Boa noite, groover.

409
00:24:26,271 --> 00:24:27,907
Saia pela manhã.

410
00:24:28,807 --> 00:24:30,309
Como estou me saindo para um primeiro encontro?

411
00:24:31,309 --> 00:24:32,544
Não sei.

412
00:24:33,645 --> 00:24:38,484
<i>♪ Veja toda a tristeza
no seu sorriso ♪</i>

413
00:24:38,785 --> 00:24:40,420
Pergunte-me no nosso segundo encontro.

414
00:24:40,553 --> 00:24:44,391
<i>♪ Ah, não sei
por que você está chorando ♪</i>

415
00:24:44,523 --> 00:24:47,692
<i>♪ não, não sei
por que você está chorando ♪</i>

416
00:24:47,826 --> 00:24:50,395
<i>♪ coloque na linha ♪</i>

417
00:24:50,528 --> 00:24:53,232
<i>♪ você descobrirá em breve ♪</i>

418
00:24:53,365 --> 00:24:55,768
<i>♪ dê mais tempo a ele ♪</i>

419
00:24:56,435 --> 00:24:58,971
<i>♪ não me faça perguntas ♪</i>

420
00:24:59,105 --> 00:25:01,740
<i>♪ não sei as respostas ♪</i>

421
00:25:01,874 --> 00:25:05,778
<i>♪ minha cabeça está cheia de você ♪</i>

422
00:25:05,912 --> 00:25:08,748
<i>♪ porque eu estou
um herói de um milhão de dólares ♪</i>

423
00:25:08,881 --> 00:25:11,985
<i>♪ em uma loja de cinco e dez centavos ♪</i>

424
00:25:12,117 --> 00:25:17,022
<i>♪ me servindo bem
então voltarei para mais ♪</i>

425
00:25:17,155 --> 00:25:19,692
<i>♪ mas se alguém perguntar ♪</i>

426
00:25:19,825 --> 00:25:22,295
<i>♪ eu passei por aqui ♪</i>

427
00:25:22,428 --> 00:25:24,765
<i>♪ era apenas meu exterior... ♪</i>

428
00:25:26,199 --> 00:25:27,834
Eu tenho uma nova namorada.

429
00:25:28,534 --> 00:25:30,337
Segundo encontro na próxima semana.

430
00:25:31,837 --> 00:25:33,472
Pegue seu buraco, não é?

431
00:25:34,707 --> 00:25:36,910
Sim, não.

432
00:25:37,410 --> 00:25:40,113
Sim, bem, eu fiz.

433
00:25:43,481 --> 00:25:44,850
Ótimo.

434
00:25:44,983 --> 00:25:47,186
Ontem à noite
foi a melhor noite da minha vida.

435
00:26:08,607 --> 00:26:10,176
Sr. Wolkenski?

436
00:26:12,345 --> 00:26:14,548
Olá?

437
00:26:24,323 --> 00:26:26,393
Você tem gagueira?

438
00:26:27,394 --> 00:26:29,863
Eu não curo a gagueira.

439
00:26:30,663 --> 00:26:31,931
Ah, eu pensei...

440
00:26:32,065 --> 00:26:34,835
Você vai curar
sua própria gagueira.

441
00:26:37,369 --> 00:26:41,807
Abra, por favor, a seção
em eletrodomésticos.

442
00:26:42,474 --> 00:26:44,543
Páginas com xixi.

443
00:26:46,345 --> 00:26:47,380
Bem?

444
00:26:48,413 --> 00:26:49,749
Oh.

445
00:26:51,916 --> 00:26:54,653
Limpadores de vácuo.

446
00:26:54,988 --> 00:26:57,657
- Diga, por favor.
- Por favor.

447
00:26:57,789 --> 00:26:59,425
Não, o outro.

448
00:27:02,729 --> 00:27:03,730
Mais alto!

449
00:27:03,863 --> 00:27:05,131
Vac...

450
00:27:05,265 --> 00:27:06,265
Mais alto!

451
00:27:06,365 --> 00:27:07,365
Vá... vá...

452
00:27:07,432 --> 00:27:09,236
- Diga!
- Vá... vá...

453
00:27:09,368 --> 00:27:10,936
- Vá... vá...
- Grite!

454
00:27:11,070 --> 00:27:12,905
Vac...

455
00:27:13,272 --> 00:27:15,073
- Grite!
- Vá... vá...

456
00:27:15,208 --> 00:27:17,377
Vácuo!

457
00:27:18,044 --> 00:27:19,579
Então, por que não posso?

458
00:27:21,346 --> 00:27:22,749
Por que você não pode o quê?

459
00:27:22,882 --> 00:27:24,616
A discoteca do clube de tênis?

460
00:27:24,750 --> 00:27:26,418
Bem, veremos,
talvez quando você for mais velho.

461
00:27:26,553 --> 00:27:28,488
Tenho 15 anos, isso é velho.

462
00:27:28,988 --> 00:27:30,957
Idade suficiente para conhecer rapazes,
você quer dizer?

463
00:27:31,090 --> 00:27:32,457
Quem disse alguma coisa sobre meninos?

464
00:27:32,590 --> 00:27:34,059
É apenas uma discoteca.

465
00:27:34,193 --> 00:27:36,162
Rory, o jantar está pronto!

466
00:27:36,296 --> 00:27:39,665
Ah, Daniel,
o melhor cozinheiro da Irlanda.

467
00:27:39,999 --> 00:27:41,634
Há muitos que são melhores.

468
00:27:41,767 --> 00:27:43,836
Bem, eu não sei
o que faríamos sem você.

469
00:27:43,970 --> 00:27:45,605
Bem, eu tinha
um bom professor, então...

470
00:27:50,109 --> 00:27:53,945
Aquela carroça Faye
e suas malditas gárgulas!

471
00:27:54,247 --> 00:27:56,615
Eles estão bloqueando o sol.
Eles estão matando todas as minhas plantas.

472
00:28:01,354 --> 00:28:03,655
É como se eles estivessem rindo
para mim!

473
00:28:03,789 --> 00:28:06,358
Mãe, são apenas estátuas.

474
00:28:06,492 --> 00:28:08,427
Assassinos de plantas.

475
00:28:13,398 --> 00:28:15,034
Boa noite.

476
00:28:15,968 --> 00:28:17,637
Ah, sim.

477
00:28:20,806 --> 00:28:21,942
O que você está vestindo?

478
00:28:23,308 --> 00:28:24,344
Um chapéu.

479
00:28:26,011 --> 00:28:27,856
Bem, você acha que poderia
tire essa coisa estúpida

480
00:28:27,880 --> 00:28:29,149
na mesa de jantar?

481
00:28:35,287 --> 00:28:37,423
Você fica melhor com o chapéu.

482
00:28:40,593 --> 00:28:42,362
E como você chama isso então?

483
00:28:43,261 --> 00:28:44,830
Estilo.

484
00:28:44,963 --> 00:28:46,775
Essa família ganha mais
interessante a cada minuto.

485
00:28:46,799 --> 00:28:48,267
Quero dizer, o que deu em você?

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,171
Ele parece um maldito mórmon!

487
00:28:51,304 --> 00:28:55,173
Bem, suponho que você estava
tudo vai descobrir em breve de qualquer maneira.

488
00:28:55,307 --> 00:28:56,475
Descubra o que?

489
00:28:56,608 --> 00:29:01,013
Estou deixando o serviço público,

490
00:29:01,146 --> 00:29:04,317
e eu vou trabalhar em tempo integral
com a banda.

491
00:29:05,451 --> 00:29:08,086
Em tempo integral, não é?

492
00:29:09,154 --> 00:29:11,057
E quem vai trazer dinheiro
para dentro de casa?

493
00:29:11,191 --> 00:29:12,959
Eu vou, mãe.
Olha, vai ficar tudo bem.

494
00:29:13,092 --> 00:29:15,995
O que devo dizer
seu pai quando ele chega em casa?

495
00:29:18,431 --> 00:29:20,400
Você ainda está cantando
aquela música velha e triste?

496
00:29:20,834 --> 00:29:22,369
O que isso quer dizer?

497
00:29:24,369 --> 00:29:26,271
Papai nunca mais voltará para casa.

498
00:29:26,404 --> 00:29:29,240
Ele está morto ou está vivo
com uma linda gata

499
00:29:29,375 --> 00:29:30,809
em uma galáxia muito, muito distante.

500
00:29:30,943 --> 00:29:32,387
- Não, ele não está!
- Você não quer dizer isso.

501
00:29:32,411 --> 00:29:34,114
Onde ele está, então?

502
00:29:35,748 --> 00:29:37,651
Um dia ele voltará para casa
e explique tudo.

503
00:29:37,784 --> 00:29:39,951
Ah, sim, eu poderia saber
você teria saído

504
00:29:40,086 --> 00:29:41,354
com conversa fiada assim.

505
00:29:41,487 --> 00:29:42,788
Ah, a verdade sempre dói.

506
00:29:42,922 --> 00:29:44,123
Bem, o seu faz.

507
00:29:44,824 --> 00:29:46,392
Essa é boa,

508
00:29:47,160 --> 00:29:50,529
vindo de um palhaço com cabelo
como uma velha senhora do bingo.

509
00:29:50,663 --> 00:29:52,030
Você simplesmente não consegue encarar a realidade.

510
00:29:52,164 --> 00:29:53,932
E você não pode encarar um espelho!

511
00:29:54,067 --> 00:29:55,168
Daniel, diga a ele.

512
00:29:56,201 --> 00:29:57,202
Bem, não é meu cabelo.

513
00:29:58,904 --> 00:30:00,673
- Me faz.
- Faça você?

514
00:30:01,973 --> 00:30:03,341
Ah, eu vou fazer você.

515
00:30:03,476 --> 00:30:05,044
Eu vou fazer você!

516
00:30:05,310 --> 00:30:07,346
-É a sua vez.
- Ei, acalme-se. Vamos.

517
00:30:07,480 --> 00:30:09,147
Você espera que eu forneça para você

518
00:30:09,281 --> 00:30:10,761
enquanto você desperdiça sua vida,
é isso?

519
00:30:10,849 --> 00:30:13,019
- Essa é a minha vida.
- É? É isso?

520
00:30:13,152 --> 00:30:15,854
Bem, eu te dei essa vida,
e é assim que você me retribui?

521
00:30:15,988 --> 00:30:17,323
Ei!

522
00:30:18,557 --> 00:30:19,759
Ah!

523
00:30:19,991 --> 00:30:21,927
Ah, Daniel, que bagunça!

524
00:30:26,365 --> 00:30:27,400
Rory?

525
00:30:28,867 --> 00:30:31,070
Rory, Rory, volte!

526
00:30:37,109 --> 00:30:38,144
O suco foi um erro.

527
00:30:38,277 --> 00:30:39,412
A água não é tão bagunçada.

528
00:30:39,545 --> 00:30:40,880
Ah, não é tão ruim.

529
00:30:41,513 --> 00:30:43,348
Acho que não vai manchar.

530
00:30:47,453 --> 00:30:50,155
Rory, Rory, volte!

531
00:30:59,865 --> 00:31:01,400
Não se preocupe, ele voltará.

532
00:31:01,534 --> 00:31:03,403
Ele vai ficar com frio.

533
00:31:06,305 --> 00:31:07,874
Aqui, <i>gies.</i>

534
00:31:08,007 --> 00:31:09,275
Eu vou buscá-lo.

535
00:31:09,407 --> 00:31:10,909
Obrigado, Daniel.

536
00:31:11,844 --> 00:31:15,448
Aqui, caso
seu novo cabelo assusta as pessoas.

537
00:31:23,890 --> 00:31:25,057
Deseje-me sorte.

538
00:31:37,702 --> 00:31:39,939
Ah, pelo amor de Deus.

539
00:31:54,886 --> 00:31:56,489
Obrigado, agora vá se foder.

540
00:32:04,128 --> 00:32:05,497
Você sabe, eu gosto da peruca.

541
00:32:05,631 --> 00:32:07,200
Bem, você pode ficar com ele.

542
00:32:10,502 --> 00:32:11,538
Obrigado.

543
00:32:15,074 --> 00:32:18,545
Na verdade eu estava pensando
comprando o meu, talvez em rosa.

544
00:32:20,445 --> 00:32:22,848
Apenas continue, idiota, certo?

545
00:32:29,188 --> 00:32:31,156
O que?

546
00:32:31,789 --> 00:32:34,827
Parar. Tudo bem? Pare de se esconder
por trás da sua gagueira.

547
00:32:34,961 --> 00:32:36,472
Todos, calem a boca,
tão garotinho gago

548
00:32:36,496 --> 00:32:37,997
pode terminar a frase.

549
00:32:38,130 --> 00:32:39,250
É um pássaro, é um avião?

550
00:32:39,365 --> 00:32:41,267
Não, é um garoto gago.

551
00:32:42,434 --> 00:32:44,602
- É um meio de vida.
- Eu não acredito.

552
00:32:45,270 --> 00:32:46,905
Aposto que você não gagueja

553
00:32:47,038 --> 00:32:48,617
quando você está com seu pequeno
garçonete, e você?

554
00:32:48,641 --> 00:32:50,942
Bem, não, na verdade.

555
00:32:51,076 --> 00:32:52,436
Não importa,
ela não vai ficar muito tempo

556
00:32:52,510 --> 00:32:54,547
com um idiota gago
como você, de qualquer maneira.

557
00:32:55,713 --> 00:32:57,215
Eu não sou um...

558
00:32:57,349 --> 00:33:00,185
Maldito idiota gago.

559
00:33:02,755 --> 00:33:04,924
Bem, pelo menos
Eu não sou uma estrela do rock que...

560
00:33:10,663 --> 00:33:12,365
Pega o ônibus.

561
00:33:29,248 --> 00:33:30,516
Oh!

562
00:33:38,923 --> 00:33:41,961
Por que você não volta aqui
e tentar de novo?

563
00:33:53,405 --> 00:33:55,240
Ela ainda não me deixa ir.

564
00:33:56,075 --> 00:33:58,009
Ah, ela vai mudar de ideia,
é apenas uma discoteca.

565
00:33:58,143 --> 00:33:59,679
Você juraria
Eu estava indo para uma orgia.

566
00:34:00,246 --> 00:34:02,248
Bem, isso é
na semana seguinte, não é?

567
00:34:03,715 --> 00:34:06,017
Então, como ela é?

568
00:34:06,151 --> 00:34:07,252
Como é quem?

569
00:34:07,385 --> 00:34:08,753
Sua nova namorada.

570
00:34:09,487 --> 00:34:11,047
Como você sabia
Eu tinha uma nova namorada?

571
00:34:11,123 --> 00:34:13,424
Vamos examinar
as evidências, vamos?

572
00:34:13,559 --> 00:34:14,861
Que evidências?

573
00:34:14,994 --> 00:34:16,403
Bem, você está indo
ao redor do lugar

574
00:34:16,427 --> 00:34:18,596
cantarolando aquele rebanho
de merda de gaivotas.

575
00:34:22,434 --> 00:34:24,369
Sim, impressionante,
você deveria estar na banda de Rory.

576
00:34:24,503 --> 00:34:28,074
Obrigado, prefiro arrancar
minhas rótulas com uma colher.

577
00:34:29,641 --> 00:34:31,109
É isso?

578
00:34:31,244 --> 00:34:34,179
Não, assim que mencionei
namorada, você ficou vermelha.

579
00:34:34,313 --> 00:34:35,847
Não, eu não fiz.

580
00:34:36,548 --> 00:34:38,150
Eu estou sempre
um pouco vermelho de qualquer maneira, então...

581
00:34:38,851 --> 00:34:39,885
Qual é o nome dela?

582
00:34:40,853 --> 00:34:42,088
Karla.

583
00:34:43,054 --> 00:34:44,222
Karla?

584
00:34:44,956 --> 00:34:47,426
Sim, Karla.
O que há de errado nisso?

585
00:34:47,559 --> 00:34:50,895
Nada, apenas nunca conheci
alguém chamado car-lah.

586
00:34:51,030 --> 00:34:52,198
Bem, você deveria sair mais.

587
00:34:52,331 --> 00:34:54,032
Estou trabalhando nisso.

588
00:34:54,166 --> 00:34:55,768
Car-lah.

589
00:34:57,036 --> 00:34:58,670
Lavagem de carros.

590
00:34:58,804 --> 00:35:00,506
Pare com isso, espertinho.

591
00:35:00,639 --> 00:35:02,106
Você já fez sexo com Carla?

592
00:35:02,239 --> 00:35:04,575
- O que?
- Você fez?

593
00:35:04,909 --> 00:35:07,346
O que? Não.
Não, não é assim.

594
00:35:07,480 --> 00:35:09,847
Olha, Carla é uma garota legal.

595
00:35:10,983 --> 00:35:13,553
Eu a faço rir,
e fazemos um ao outro rir.

596
00:35:14,353 --> 00:35:16,355
Oh meu Deus,
meu irmão está apaixonado.

597
00:35:17,289 --> 00:35:18,490
Não, não estou.

598
00:35:18,623 --> 00:35:20,091
Claro, você parece
um pouco engraçado para mim.

599
00:35:20,226 --> 00:35:21,661
Eu estou indo agora.

600
00:35:23,161 --> 00:35:24,664
Parabéns.

601
00:35:24,797 --> 00:35:25,864
O que?

602
00:35:25,998 --> 00:35:28,134
Sr. Inspetor de navios.

603
00:35:28,266 --> 00:35:29,701
Você conseguiu!

604
00:35:30,335 --> 00:35:31,636
Ah, eu consegui!

605
00:35:31,771 --> 00:35:33,272
O que eu te disse?

606
00:35:33,405 --> 00:35:34,682
Esses inspetores de navios,
eles não brincam.

607
00:35:34,706 --> 00:35:35,740
Quando eles querem alguém,

608
00:35:35,875 --> 00:35:36,875
eles os pegam.

609
00:35:37,742 --> 00:35:39,778
Então, isso significa
você vai embora também?

610
00:35:39,911 --> 00:35:41,346
Não, por que eu deveria fazer isso?

611
00:35:41,480 --> 00:35:43,615
Bem, você terá dinheiro
e lavagem de carros.

612
00:35:43,748 --> 00:35:44,782
Karla.

613
00:35:45,317 --> 00:35:47,253
Você e Karla
encontrarei um lugar para morar,

614
00:35:47,385 --> 00:35:50,956
e eu ficarei aqui
para lidar com a mãe.

615
00:35:51,090 --> 00:35:52,959
Oh meu Deus,
Vou ter que aprender a cozinhar!

616
00:35:53,092 --> 00:35:54,827
Ah, Deus me livre.

617
00:35:55,594 --> 00:35:57,429
Olha, eu estive em um encontro
com Karla.

618
00:35:57,563 --> 00:35:59,532
Eu não vou a lugar nenhum.

619
00:35:59,664 --> 00:36:01,500
E o que você faria
fazer sem mim, de qualquer maneira?

620
00:36:01,634 --> 00:36:03,235
Deus sabe.

621
00:36:03,367 --> 00:36:05,503
E eu posso ficar de olho
sair para o pai no trabalho, então...

622
00:36:05,637 --> 00:36:07,139
Você também pode me arranjar um emprego.

623
00:36:07,273 --> 00:36:08,908
Trabalharei nos fins de semana.

624
00:36:09,041 --> 00:36:10,785
Além disso, provavelmente farei
um trabalho melhor do que o seu, de qualquer maneira.

625
00:36:10,809 --> 00:36:12,077
Cale-se.

626
00:36:22,353 --> 00:36:24,889
Este é Daniel,
o inspetor do navio.

627
00:36:25,023 --> 00:36:27,183
Eu disse que você estava indo
viajar com estilo.

628
00:36:27,760 --> 00:36:30,696
Daniel,
este é Charles Sheridan.

629
00:36:30,829 --> 00:36:31,864
Oi.

630
00:36:31,998 --> 00:36:33,699
Prazer em conhecê-lo.

631
00:36:33,831 --> 00:36:35,867
Eu conheci Rory
e Maeve, é claro.

632
00:36:36,001 --> 00:36:37,336
Claro.

633
00:36:37,469 --> 00:36:39,471
Mas por alguma razão,
Eu nunca conheci você.

634
00:36:39,605 --> 00:36:41,773
Sua mãe estava mantendo
o melhor até o fim, obviamente.

635
00:36:41,907 --> 00:36:43,042
Obviamente.

636
00:36:43,175 --> 00:36:44,943
Já chega, Maeve.

637
00:36:46,010 --> 00:36:47,679
Prazer em conhecê-lo.

638
00:36:47,813 --> 00:36:49,514
- Carro legal.
- Ah, obrigado.

639
00:36:49,648 --> 00:36:52,017
- Me chame de Chuck.
- Sim, Chuck.

640
00:36:52,150 --> 00:36:55,753
Como cacarejo, só com
um h em vez de um I, Chuck.

641
00:36:55,887 --> 00:36:57,590
Isso mesmo, Maeve.

642
00:36:57,722 --> 00:36:58,958
Mandril.

643
00:37:08,568 --> 00:37:11,103
Não, não, obrigado, Chuck,
é muito cedo.

644
00:37:11,235 --> 00:37:12,503
Eu aceito.

645
00:37:12,637 --> 00:37:13,672
Obrigado, Chuck.

646
00:37:14,606 --> 00:37:16,574
A vida me ensinou duas coisas:

647
00:37:17,108 --> 00:37:19,510
Eu amo chocolate,
e sua mãe vai ser

648
00:37:19,644 --> 00:37:21,146
a primeira mulher líder
de fianna falhar.

649
00:37:21,280 --> 00:37:23,482
-Ah!
- Isso é ótimo, Chuck.

650
00:37:23,981 --> 00:37:25,150
Ah, Charles, pare com isso.

651
00:37:25,282 --> 00:37:26,284
É o Chuck.

652
00:37:26,652 --> 00:37:28,487
E você, mocinha, calma.

653
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
Você já pensou
sobre uma petição?

654
00:37:31,590 --> 00:37:32,858
Bata neles com força.

655
00:37:36,094 --> 00:37:38,597
<i>♪ E faz você se sentir tão corajoso ♪</i>

656
00:37:38,731 --> 00:37:40,432
<i>♪ mas é um pássaro?
É um avião? ♪</i>

657
00:37:40,565 --> 00:37:41,866
<i>♪ Ah, não ♪</i>

658
00:37:42,001 --> 00:37:43,603
<i>♪ é John Wayne ♪</i>

659
00:37:52,911 --> 00:37:55,313
Ah, Daniel, uhuuu.

660
00:37:56,349 --> 00:37:57,884
- O que?
- Venha aqui.

661
00:37:58,483 --> 00:37:59,483
Arrume essa gravata.

662
00:37:59,583 --> 00:38:00,986
Não, mãe, pare, não.

663
00:38:01,152 --> 00:38:02,664
Você não pode entrar lá
parecendo um burro.

664
00:38:02,688 --> 00:38:04,456
Sim, é ótimo.
Vou me atrasar, mãe.

665
00:38:04,590 --> 00:38:06,992
Você parece muito inteligente.
Não é, Carlos?

666
00:38:07,125 --> 00:38:09,128
- Como uma chaleira brilhante.
-Ah.

667
00:38:09,594 --> 00:38:12,464
Agora entre lá e brilhe
como a chaleira que você é.

668
00:38:13,865 --> 00:38:15,776
- Acho que vou ficar doente.
- Bem, engula, vá em frente.

669
00:38:15,800 --> 00:38:17,402
Você é bem capaz.

670
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Nós amamos você.

671
00:39:01,646 --> 00:39:02,949
Olá?

672
00:39:07,885 --> 00:39:09,422
Dê-me sua mão.

673
00:39:14,626 --> 00:39:16,362
Estou feliz por ter você a bordo.

674
00:39:17,929 --> 00:39:19,707
E fiquei feliz em ligar
seu pai é um colega.

675
00:39:19,731 --> 00:39:21,067
Obrigado.

676
00:39:22,333 --> 00:39:25,336
Sim, bem,
chega dessa merda.

677
00:39:25,704 --> 00:39:27,472
Vamos,
Eu vou te mostrar as cordas.

678
00:39:31,342 --> 00:39:32,787
Você é um grande-bola
meio que um cara, não é?

679
00:39:32,811 --> 00:39:33,879
Desculpe?

680
00:39:34,012 --> 00:39:35,581
Bolas, bolas grandes.

681
00:39:35,713 --> 00:39:37,553
Você é um grande-bola
meio que um cara, não é?

682
00:39:38,349 --> 00:39:40,452
Eu não diria isso, mas...

683
00:39:40,985 --> 00:39:44,556
Sim, bem, acredite em mim,
bolas grandes, vamos lá.

684
00:40:02,608 --> 00:40:04,176
Vamos, bolas grandes!

685
00:40:17,789 --> 00:40:19,925
Obrigado, mas não gosto de você.

686
00:40:21,726 --> 00:40:22,994
Tarifa, por favor.

687
00:40:23,427 --> 00:40:24,630
Desculpe.

688
00:40:25,164 --> 00:40:27,066
Não tenha pressa, agora.

689
00:40:32,570 --> 00:40:33,570
Ei.

690
00:40:34,072 --> 00:40:35,072
Obrigado.

691
00:40:35,873 --> 00:40:36,741
É o segundo encontro, lembra?

692
00:40:36,875 --> 00:40:38,911
Já é?

693
00:40:39,043 --> 00:40:40,078
Sim.

694
00:40:41,079 --> 00:40:42,815
Ei, qual é a história?

695
00:40:42,947 --> 00:40:44,148
Ah, quem...

696
00:40:44,282 --> 00:40:45,418
Eles são meus clientes.

697
00:40:45,884 --> 00:40:46,884
Clientes?

698
00:40:46,952 --> 00:40:48,987
Sim, eu desenho equipamentos de palco.

699
00:40:49,788 --> 00:40:52,148
Você não achou que eu era apenas
uma garçonete? Eu tenho um trabalho adequado.

700
00:40:52,224 --> 00:40:53,625
Não, claro.

701
00:40:53,824 --> 00:40:57,228
São Paul e Geoff
dos cemitérios mortos.

702
00:40:58,530 --> 00:41:00,240
O álbum deles será lançado no próximo mês,
você os viu?

703
00:41:00,264 --> 00:41:02,067
Ah, sim, sim,
sim, eles são bons.

704
00:41:02,199 --> 00:41:03,278
Eles são muito, muito bons.

705
00:41:03,302 --> 00:41:05,737
Olha, estou ocupado esta noite.

706
00:41:05,871 --> 00:41:07,414
Você entende,
você não está bravo, está?

707
00:41:07,438 --> 00:41:10,442
Não, não. Nossa, não, estou bem.

708
00:41:11,208 --> 00:41:12,443
Que tal amanhã à noite?

709
00:41:13,077 --> 00:41:14,947
- Estou trabalhando.
- Na noite seguinte?

710
00:41:15,079 --> 00:41:16,599
Olha, talvez devêssemos
apenas esqueça isso.

711
00:41:16,648 --> 00:41:18,115
Não, não, não, não.

712
00:41:18,250 --> 00:41:20,050
Olha, olha, por que deveria
nos privamos?

713
00:41:20,184 --> 00:41:21,586
Que tal quarta-feira?

714
00:41:21,721 --> 00:41:23,454
Você é muito persistente
não é você?

715
00:41:23,588 --> 00:41:25,090
Bem, você sabe o que eles dizem,

716
00:41:25,222 --> 00:41:27,022
as melhores coisas da vida
vale a pena esperar.

717
00:41:28,760 --> 00:41:31,496
Ok, o que tenho a perder?

718
00:41:32,030 --> 00:41:34,032
Vejo você na quarta-feira.

719
00:41:34,166 --> 00:41:36,402
Quarta-feira, ótimo.

720
00:41:46,311 --> 00:41:47,880
- Certo, pronto?
- Mãe!

721
00:41:48,012 --> 00:41:51,182
Ah, Daniel, você chegou bem na hora.

722
00:41:51,315 --> 00:41:52,717
Bem a tempo para quê?

723
00:41:52,851 --> 00:41:54,519
- Por justiça.
- Justiça?

724
00:41:54,652 --> 00:41:55,953
Ela esteve assim o dia todo.

725
00:41:56,153 --> 00:41:58,222
Saudações, Dannyboy,
juntar-se à revolução?

726
00:41:58,356 --> 00:42:00,025
Ah, cale a boca, Sheridan.

727
00:42:00,159 --> 00:42:01,526
Não é um problema.

728
00:42:02,226 --> 00:42:04,163
- Podemos conversar sobre isso...
- Não.

729
00:42:04,929 --> 00:42:06,397
Tempos emocionantes, o quê?

730
00:42:06,532 --> 00:42:08,701
O que quer que você diga, cacarejo.

731
00:42:10,034 --> 00:42:13,304
Abaixo as gárgulas!
Abaixo as gárgulas!

732
00:42:13,438 --> 00:42:16,108
Abaixo as gárgulas!
Abaixo as gárgulas!

733
00:42:16,240 --> 00:42:17,976
Senhoras, vocês se importariam
assinando minha petição

734
00:42:18,108 --> 00:42:19,921
para ajudar a salvar minhas plantas de
a vadia assassina da casa ao lado?

735
00:42:19,945 --> 00:42:22,581
- Muito obrigado.
- Por que você está tão feliz?

736
00:42:22,713 --> 00:42:25,150
Eu não sei,
Eu só gosto de protestos.

737
00:42:26,083 --> 00:42:28,853
Abaixo as gárgulas!
Abaixo as gárgulas!

738
00:42:28,987 --> 00:42:30,387
- Muito obrigado.
- Obrigado.

739
00:42:30,521 --> 00:42:31,822
Ela também é um pouco vagabunda,

740
00:42:31,956 --> 00:42:33,290
mas devemos mantê-lo
para nós mesmos.

741
00:42:33,425 --> 00:42:34,903
Certo, vejo você
na missa de domingo.

742
00:42:34,927 --> 00:42:36,028
Você está fantástico.

743
00:42:36,161 --> 00:42:38,130
Teremos que conversar então.
Esteja seguro.

744
00:42:38,262 --> 00:42:40,031
Você é uma lenda,
muito obrigado.

745
00:42:40,164 --> 00:42:41,432
Salve as plantas!

746
00:42:42,166 --> 00:42:44,135
Carla precisa fazer
mais tempo para você.

747
00:42:44,268 --> 00:42:45,548
Se ela estiver mais interessada
no trabalho,

748
00:42:45,637 --> 00:42:47,839
então você deveria simplesmente esquecê-la.

749
00:42:47,972 --> 00:42:49,373
Talvez ela esteja adiada
pela minha gagueira.

750
00:42:49,507 --> 00:42:51,242
Então ela não está fazendo muita coisa.

751
00:42:52,210 --> 00:42:53,846
Bem, eu sei que ela gosta de mim.

752
00:42:56,315 --> 00:42:57,349
E aí?

753
00:42:57,483 --> 00:42:58,717
Talvez Rory esteja certo.

754
00:43:01,253 --> 00:43:02,955
Acho que papai conheceu outra pessoa.

755
00:43:04,155 --> 00:43:05,757
O que faz você dizer isso?

756
00:43:05,891 --> 00:43:08,327
Antes de partir, ele estava
ao telefone, sussurrando.

757
00:43:10,362 --> 00:43:11,762
Bem, como você sabe
era uma menina?

758
00:43:11,862 --> 00:43:14,598
Ele desligou o telefone
quando mamãe entrou.

759
00:43:15,199 --> 00:43:18,169
Sim, mas eu desligaria o telefone
se a mãe estava vindo, então...

760
00:43:18,302 --> 00:43:20,538
Sim, mas eu estava na escola,
e Jonah me hipnotizou,

761
00:43:20,672 --> 00:43:22,240
e então
Lembrei-me de tudo.

762
00:43:22,373 --> 00:43:24,710
Tudo bem, Jonah hipnotizou você,
então deve ser verdade.

763
00:43:25,744 --> 00:43:28,914
Essa é a última vez
Eu te conto qualquer coisa.

764
00:43:31,715 --> 00:43:33,418
- O que?
- Rodas!

765
00:43:33,552 --> 00:43:35,320
Quais rodas?

766
00:43:36,387 --> 00:43:39,824
Karla. Car-lah.

767
00:43:40,891 --> 00:43:43,795
Carla não vai sair comigo
porque não tenho carro.

768
00:43:46,965 --> 00:43:48,100
Onde você está indo?

769
00:43:48,233 --> 00:43:49,968
Maeve?

770
00:43:56,108 --> 00:43:57,576
Delicioso.

771
00:44:00,344 --> 00:44:02,380
Delicioso.

772
00:44:12,523 --> 00:44:15,594
Sussurre a palavra.

773
00:44:20,065 --> 00:44:21,634
De novo.

774
00:44:25,403 --> 00:44:27,239
Mais suave.

775
00:44:33,945 --> 00:44:36,682
Bom.

776
00:44:55,266 --> 00:44:56,936
Eu odeio quartas-feiras.

777
00:44:57,802 --> 00:44:59,838
Sempre há muito o que fazer.

778
00:44:59,971 --> 00:45:01,907
Desculpe, tenho que sair sozinho.

779
00:45:02,039 --> 00:45:03,342
Quarta-feira não consegue se decidir

780
00:45:03,474 --> 00:45:05,710
quer seja
um dia de semana ou um fim de semana.

781
00:45:05,844 --> 00:45:07,778
- Ah, não acredito!
- Apenas espere.

782
00:45:07,911 --> 00:45:09,580
Eu vou te dar uma mão.

783
00:45:09,713 --> 00:45:11,549
Você é um anjo.

784
00:45:11,682 --> 00:45:14,018
Minha mãe diz que sou o rápido Gonzales.

785
00:45:14,152 --> 00:45:15,820
"Querido, você não pode fazer
dez coisas ao mesmo tempo,

786
00:45:15,954 --> 00:45:17,990
e esperar que todos funcionem."

787
00:45:33,005 --> 00:45:36,375
Espere, você está vendendo isso?

788
00:45:36,507 --> 00:45:39,510
Por que, você conhece alguém
quem gostaria de comprar?

789
00:45:43,148 --> 00:45:44,583
Ah, foi um ótimo negócio.

790
00:45:44,715 --> 00:45:46,275
Quero dizer, ela coloca para fora
de vez em quando,

791
00:45:46,317 --> 00:45:47,829
mas você só tem que dar
ela um pouco de chute,

792
00:45:47,853 --> 00:45:50,155
- e ela está voando.
- Você tem que chutar?

793
00:45:50,621 --> 00:45:53,424
Ótimo, agora tudo que você tem
fazer é aprender a dirigir.

794
00:45:53,557 --> 00:45:55,317
Ah, bem, estou pagando
Donna para aulas, então...

795
00:45:55,360 --> 00:45:56,394
Dona?

796
00:45:57,829 --> 00:45:58,864
Dona.

797
00:45:59,864 --> 00:46:01,032
Dona kebab.

798
00:46:01,166 --> 00:46:02,200
Ah, Jesus.

799
00:46:02,333 --> 00:46:04,268
Donna kebab e Carla lava-jato.

800
00:46:04,402 --> 00:46:05,847
Você realmente vai
para eles tipos de nomes,

801
00:46:05,871 --> 00:46:07,172
- não é?
- Você poderia parar?

802
00:46:07,304 --> 00:46:09,807
Dan, o homem com o plano.

803
00:46:10,909 --> 00:46:14,680
Maeve, a... rave?

804
00:46:16,481 --> 00:46:17,950
Maeve a rave.

805
00:46:18,884 --> 00:46:19,918
Eu gosto disso.

806
00:46:21,119 --> 00:46:24,088
<i>♪ Meninos soldados
preciso de brinquedos de soldado ♪</i>

807
00:46:24,222 --> 00:46:27,793
<i>♪ e esse é o caminho
o dinheiro vai ♪</i>

808
00:46:27,925 --> 00:46:30,594
<i>♪ meninos soldados
preciso de brinquedos de soldado ♪</i>

809
00:46:30,728 --> 00:46:34,399
<i>♪ mas ninguém assume a culpa ♪</i>

810
00:46:37,601 --> 00:46:39,121
Temos que estar constantemente
à procura

811
00:46:39,237 --> 00:46:41,106
para esses pequenos insetos.

812
00:46:42,106 --> 00:46:43,842
O besouro do Colorado.

813
00:46:45,710 --> 00:46:47,878
Agora, somos a linha de frente.

814
00:46:48,012 --> 00:46:49,781
Você se lembra disso agora.

815
00:46:50,681 --> 00:46:53,685
Sem nós, haveria caos.

816
00:46:54,885 --> 00:46:57,056
Vocês me ouvem, grandes bolas?

817
00:46:58,889 --> 00:47:00,157
Posso te perguntar uma coisa?

818
00:47:01,092 --> 00:47:02,470
Eu vou te contar
quando ouço a pergunta.

819
00:47:02,494 --> 00:47:03,996
Será que...

820
00:47:06,396 --> 00:47:10,268
Meu pai já mencionou alguma coisa
sobre outra mulher?

821
00:47:24,514 --> 00:47:25,884
Tortas.

822
00:47:26,083 --> 00:47:29,520
Coma e seja feliz,
pois vencemos a batalha.

823
00:47:33,224 --> 00:47:35,026
Sua mãe tem
um anúncio importante.

824
00:47:35,159 --> 00:47:36,159
É sobre o pai?

825
00:47:36,193 --> 00:47:37,628
Não, querido, não é.

826
00:47:37,762 --> 00:47:39,322
É sobre
as eleições para o conselho distrital.

827
00:47:39,431 --> 00:47:41,900
Crianças,
sua mãe foi escolhida

828
00:47:42,032 --> 00:47:44,068
como candidato do fianna fáil.

829
00:47:44,202 --> 00:47:45,971
Agora, eu vou
ter que confiar em você.

830
00:47:46,103 --> 00:47:48,206
Vou precisar do seu apoio.

831
00:47:49,074 --> 00:47:50,742
Ah, sim, claro.

832
00:47:51,476 --> 00:47:52,544
OK.

833
00:47:52,677 --> 00:47:54,046
Rory?

834
00:47:55,545 --> 00:47:57,014
Tudo bem, sim.

835
00:47:57,148 --> 00:47:59,250
Maravilhoso, maravilhoso,
você me deixa tão orgulhoso.

836
00:47:59,384 --> 00:48:01,853
Agora, coma e, hum,
Eu darei suas tarefas.

837
00:48:01,987 --> 00:48:03,954
- Tarefas?
- Tarefas?

838
00:48:04,088 --> 00:48:05,457
Isso significa que vou sair da escola?

839
00:48:06,824 --> 00:48:10,428
Claro,
estas são as eleições familiares.

840
00:48:12,163 --> 00:48:13,664
Vote no número um.

841
00:48:13,797 --> 00:48:16,300
Dê o seu número um
para Kathleen Buckley

842
00:48:16,434 --> 00:48:20,372
se você é a favor da justiça
e o meio ambiente.

843
00:48:20,505 --> 00:48:24,208
Não vote no número dois,
shamie "o crack."

844
00:48:24,342 --> 00:48:26,344
Ele nem sabe soletrar.

845
00:48:26,476 --> 00:48:30,248
Estou perguntando às pessoas de Lennonstown
para trazer de volta a rachadura.

846
00:48:30,382 --> 00:48:31,950
Por muito tempo,

847
00:48:32,083 --> 00:48:34,253
fianna fáil trouxe
um fedor para esta comunidade,

848
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
e Shamie "o crack" Mcintyre

849
00:48:36,521 --> 00:48:38,757
trará a festa de volta,
acredite em mim.

850
00:48:38,889 --> 00:48:39,923
Vote em Shamie.

851
00:48:40,592 --> 00:48:41,592
Ele está soletrando errado.

852
00:48:41,626 --> 00:48:43,328
É c-r-a-i-c.

853
00:48:43,460 --> 00:48:45,663
Vote número um,
Kathleen Buckley.

854
00:48:45,797 --> 00:48:47,032
Dê o seu voto número um.

855
00:48:47,166 --> 00:48:49,200
Muito obrigado,
ótimo ver você.

856
00:48:49,333 --> 00:48:51,269
Vote número um,
Kathleen Buckley.

857
00:48:51,402 --> 00:48:54,605
Número um, fianna falha,
Kathleen Buckley. Oh sim.

858
00:49:10,088 --> 00:49:11,089
Eu vou distribuir isso.

859
00:49:11,222 --> 00:49:12,356
Ah, oi, como você está?

860
00:49:12,489 --> 00:49:13,601
Vote número um,
Kathleen Buckley.

861
00:49:13,625 --> 00:49:15,193
Muito obrigado, brilhante.

862
00:49:15,760 --> 00:49:18,028
Eles estão conversando
sobre a mudança de Chuck.

863
00:49:18,730 --> 00:49:21,733
Ele poderia se tornar
nosso padrasto... enteado.

864
00:49:21,865 --> 00:49:23,802
Ah, veremos isso.

865
00:49:27,371 --> 00:49:28,472
Você é malvado!

866
00:49:28,606 --> 00:49:30,576
Bem, eu tenho meus momentos.

867
00:49:35,280 --> 00:49:36,815
Agora, verifique isso.

868
00:49:37,949 --> 00:49:42,086
Chuck, eu peguei você
isso só para dizer obrigado.

869
00:49:42,586 --> 00:49:44,755
Ah, bom homem, Daniel.

870
00:49:44,889 --> 00:49:46,925
De nada.

871
00:49:49,293 --> 00:49:50,994
Você é bom demais.

872
00:49:51,329 --> 00:49:52,897
Você quer um pouco?

873
00:49:53,030 --> 00:49:54,407
Não, eu acho
vou realmente assistir

874
00:49:54,431 --> 00:49:55,511
minha figura para a eleição.

875
00:49:55,599 --> 00:49:57,001
Ah, sim, ok.

876
00:50:01,005 --> 00:50:02,440
Você votaria no número um,

877
00:50:02,574 --> 00:50:04,076
Kathleen Buckley, não deu certo?

878
00:50:04,208 --> 00:50:06,177
Muito obrigado,
tenha um ótimo dia. Obrigado.

879
00:50:06,311 --> 00:50:07,946
Ah, você está bem?

880
00:50:08,079 --> 00:50:09,947
Ah, não.

881
00:50:10,081 --> 00:50:12,041
Charles, o que há de errado com você?
Você está bem?

882
00:50:12,150 --> 00:50:14,720
Não.

883
00:50:22,594 --> 00:50:23,628
Ah!

884
00:50:32,402 --> 00:50:33,780
Talvez você devesse pegar alguma coisa
amarelo no carro.

885
00:50:33,804 --> 00:50:34,881
Pode ajudá-lo a dirigir melhor.

886
00:50:34,905 --> 00:50:36,041
Ah, obrigado.

887
00:50:37,108 --> 00:50:38,510
Você está indo bem.

888
00:50:38,643 --> 00:50:39,720
Ah, obrigado,
e obrigado pelas aulas.

889
00:50:39,744 --> 00:50:41,880
Na verdade, eles são muito divertidos.

890
00:50:42,012 --> 00:50:43,413
O prazer é meu.

891
00:50:43,547 --> 00:50:45,349
Bem, acho que te vejo.

892
00:50:46,150 --> 00:50:47,485
- Tchau.
- Tchau.

893
00:50:51,755 --> 00:50:53,057
Ei.

894
00:50:53,190 --> 00:50:56,193
Então, quem é a garota hippie?

895
00:50:59,831 --> 00:51:01,666
Ah, é só Donna.

896
00:51:01,800 --> 00:51:03,502
Oh, desculpe, não.

897
00:51:03,635 --> 00:51:05,103
Ah, Jesus!

898
00:51:06,403 --> 00:51:08,639
Ei.

899
00:51:13,610 --> 00:51:15,879
E então fomos ver
bando de gaivotas.

900
00:51:16,014 --> 00:51:17,014
Você os viu?

901
00:51:17,047 --> 00:51:18,381
Não, ainda não.

902
00:51:18,516 --> 00:51:20,218
Você deve,
eles são realmente imensos.

903
00:51:20,351 --> 00:51:21,428
eu nem sabia
eles estavam brincando.

904
00:51:21,452 --> 00:51:23,154
Ah, cachorrinho,

905
00:51:23,286 --> 00:51:24,888
não se preocupe.

906
00:51:25,023 --> 00:51:27,858
Para baixo, garoto, fique!

907
00:51:34,199 --> 00:51:36,601
Segundo encontro.

908
00:51:38,402 --> 00:51:40,304
Ah, alguém gosta de mim.

909
00:51:44,876 --> 00:51:47,678
O que você é
esperando, groover?

910
00:51:50,581 --> 00:51:52,717
Calma, groover.

911
00:51:55,152 --> 00:51:57,221
Vácuo!

912
00:52:06,664 --> 00:52:08,432
Jesus, você vai matar todos nós!

913
00:52:10,768 --> 00:52:15,706
Você foi feito para aliviar seu
coloque o pé suavemente no pedal.

914
00:52:15,840 --> 00:52:18,009
"Estou indo para
uma aula de direção", diz ele.

915
00:52:18,141 --> 00:52:19,877
"Venha, vai ser divertido."

916
00:52:20,711 --> 00:52:22,813
Você está indo muito bem.

917
00:52:22,947 --> 00:52:24,282
Eu sou?

918
00:52:24,648 --> 00:52:25,916
Como você pode saber?

919
00:52:26,050 --> 00:52:28,186
Você só precisa aprender
não ter pressa.

920
00:52:28,318 --> 00:52:32,456
Sim, ele será um ótimo piloto,
para um tanque sherman.

921
00:52:32,590 --> 00:52:35,527
Ah, não, ele está indo muito bem.

922
00:52:41,365 --> 00:52:47,038
Vote em mim,
Kathleen Buckley, fianna fáil.

923
00:52:47,405 --> 00:52:48,907
Vote em uma liderança justa.

924
00:52:49,039 --> 00:52:52,509
Vote na liderança justa
para uma nova era.

925
00:52:52,844 --> 00:52:54,144
Vou trabalhar noite e dia.

926
00:52:54,278 --> 00:52:56,981
Vou trabalhar noite e dia

927
00:52:57,114 --> 00:53:00,717
para fazer coisas
melhor para todos.

928
00:53:00,851 --> 00:53:02,787
Daniel Buckley,
o que é isso no seu pescoço?

929
00:53:02,920 --> 00:53:04,197
Alguém fez
dar uma mordida em você?

930
00:53:04,221 --> 00:53:05,789
Não!

931
00:53:05,922 --> 00:53:08,359
Você estava com aquela mulher
ontem à noite? Qual o nome dela?

932
00:53:08,492 --> 00:53:09,826
Karla.

933
00:53:09,960 --> 00:53:13,163
Karla. E Carla
fazer sexo com você?

934
00:53:13,963 --> 00:53:15,732
- Parar!
- Você vai me responder?

935
00:53:15,867 --> 00:53:17,445
- Não, claro que não.
- Graças a Deus por isso.

936
00:53:17,469 --> 00:53:20,070
Na verdade, eu gostaria
para conhecer essa tal Carla.

937
00:53:20,204 --> 00:53:21,907
Você pode trazê-la para jantar.

938
00:53:23,675 --> 00:53:24,776
Gargarejo.

939
00:53:25,443 --> 00:53:27,120
Obrigado por me dar um extra
lição, Sr. Wolkenski.

940
00:53:27,144 --> 00:53:28,512
Gargarejo.

941
00:53:28,646 --> 00:53:29,923
Bem, é tal
uma grande noite, você sabe.

942
00:53:29,947 --> 00:53:32,084
- Estou feliz que você...
- Gargarejo!

943
00:53:36,820 --> 00:53:38,422
Não, você é muito rápido.

944
00:53:38,556 --> 00:53:39,958
Deixe-me mostrar a você.

945
00:53:50,268 --> 00:53:53,704
Sua gagueira
não é um guarda-chuva.

946
00:53:55,039 --> 00:53:57,307
<i>♪ Ella, Ella, hila, hila ♪</i>

947
00:53:57,440 --> 00:53:59,309
<i>♪ oi, li, li
la, la, la, la, la ♪</i>

948
00:53:59,443 --> 00:54:01,580
<i>♪ li, li, li, li
li, li, li, li, li ♪</i>

949
00:54:01,713 --> 00:54:03,348
<i>♪ li, li la, la, la, la, la ♪</i>

950
00:54:03,481 --> 00:54:05,650
<i>♪ li, li, li, li
li, li, li, li, li ♪</i>

951
00:54:05,782 --> 00:54:08,420
<i>♪ li, li la, la, la, la, la ♪</i>

952
00:54:12,389 --> 00:54:14,358
Ah, coitado!

953
00:54:15,425 --> 00:54:16,527
Aqui você vai.

954
00:54:16,661 --> 00:54:18,096
Ah, obrigado.

955
00:54:20,998 --> 00:54:23,067
Ele é sempre tão excêntrico?

956
00:54:23,201 --> 00:54:26,170
Ele é excêntrico,
mas ele obtém resultados.

957
00:54:26,304 --> 00:54:28,305
Pelo menos, acho que sim.

958
00:54:28,438 --> 00:54:30,474
As pessoas simplesmente vão embora
depois de um tempo,

959
00:54:30,608 --> 00:54:32,911
e nunca mais os vejo.

960
00:54:33,043 --> 00:54:34,253
Bem, esta noite é importante, então...

961
00:54:34,277 --> 00:54:36,079
Ah, você vai sair?

962
00:54:36,213 --> 00:54:39,518
Não, minha namorada está vindo
para minha casa para jantar.

963
00:54:40,684 --> 00:54:43,020
- Sim.
- Muito legal.

964
00:54:43,755 --> 00:54:44,622
O que há no cardápio?

965
00:54:44,755 --> 00:54:47,459
Frango com laranja.

966
00:54:48,726 --> 00:54:50,226
Você mistura um pouco de açúcar?

967
00:54:50,360 --> 00:54:52,864
Não, eu sempre uso cravo.

968
00:54:54,532 --> 00:54:57,302
O açúcar realmente traz à tona
o sabor.

969
00:54:57,702 --> 00:54:59,270
Não é?

970
00:54:59,402 --> 00:55:02,205
Você só tem que ter cuidado
para não ferver.

971
00:55:02,572 --> 00:55:04,074
A fervura lenta é melhor.

972
00:55:04,208 --> 00:55:06,278
Obrigado, quer saber?
Eu poderia usar isso.

973
00:55:07,311 --> 00:55:08,547
Vou te contar como foi.

974
00:55:09,313 --> 00:55:11,516
Faça, eu adoraria saber.

975
00:55:12,182 --> 00:55:16,588
Espero que ninguém derrame o molho,
ou qualquer coisa assim.

976
00:55:16,721 --> 00:55:18,989
Não, não, tenho certeza que vai ficar tudo bem.

977
00:55:19,123 --> 00:55:20,958
Tenho certeza que eles vão se dar bem.

978
00:55:21,092 --> 00:55:22,527
Bem, obrigado.

979
00:55:32,670 --> 00:55:34,371
Você gostaria de uma luz?

980
00:55:34,505 --> 00:55:35,907
O que?

981
00:55:36,039 --> 00:55:38,476
Não, eu não fumo.

982
00:55:42,947 --> 00:55:44,849
Eles parecem estar se dando bem
ok, não é?

983
00:55:44,983 --> 00:55:47,118
Espero que eles gostem
o açúcar nisso.

984
00:55:47,251 --> 00:55:50,054
Eles irão. Ouça, a discoteca.

985
00:55:51,155 --> 00:55:53,090
Ah, sim, isso.

986
00:55:53,224 --> 00:55:54,792
Quando você vai perguntar?

987
00:55:54,925 --> 00:55:56,527
Talvez mais tarde, Maeve.

988
00:55:56,661 --> 00:55:58,429
Mas é nesta sexta-feira à noite.

989
00:55:58,561 --> 00:56:00,197
Olha, talvez 14 anos seja muito jovem.

990
00:56:00,331 --> 00:56:02,534
Tenho 15 anos e você prometeu!

991
00:56:02,666 --> 00:56:04,178
Por favor, apenas não
me incomoda com isso agora.

992
00:56:04,202 --> 00:56:06,002
- Isso é importante!
- Sim, bem, isso também.

993
00:56:16,246 --> 00:56:19,250
Agora, todos, sirvam-se.

994
00:56:19,382 --> 00:56:23,020
Sim, sirva-se e não
se preocupe com mais ninguém.

995
00:56:23,688 --> 00:56:26,858
Carla desenha roupas de palco,
eu te contei?

996
00:56:26,990 --> 00:56:29,159
Sim, Daniel, muitas vezes.

997
00:56:29,293 --> 00:56:32,230
Ah, certo,
é um trabalho tão legal.

998
00:56:32,364 --> 00:56:33,865
Deve ser divertido
entrando e saindo

999
00:56:33,998 --> 00:56:35,331
de muitas roupas de palco, não é?

1000
00:56:35,465 --> 00:56:37,268
É lindo e eu adoro isso.

1001
00:56:37,402 --> 00:56:39,202
Por que o trabalho não deveria ser divertido?

1002
00:56:40,003 --> 00:56:42,940
Maeve, passe as batatas
para o nosso convidado divertido.

1003
00:56:43,074 --> 00:56:45,909
Carla, você parece absolutamente
adorável esta noite.

1004
00:56:46,043 --> 00:56:47,344
Obrigado, Rory.

1005
00:56:47,478 --> 00:56:49,913
Você gostaria de uma coxa?

1006
00:56:52,282 --> 00:56:56,353
Então, car-lah, quanto tempo
foram chamados de car-lah?

1007
00:56:56,487 --> 00:56:57,856
É a Karla.

1008
00:56:57,989 --> 00:56:59,499
Minha mãe queria nomear
eu depois da minha avó.

1009
00:56:59,523 --> 00:57:00,891
Você tem uma avó?

1010
00:57:01,025 --> 00:57:02,160
Não é todo mundo?

1011
00:57:02,726 --> 00:57:05,429
E uma mãe
e o pai também, presumo?

1012
00:57:05,563 --> 00:57:07,064
Como a maioria das pessoas, eu faço.

1013
00:57:07,197 --> 00:57:09,833
Maravilhoso, bom para você.

1014
00:57:11,568 --> 00:57:13,771
Bem, Carla, você é muito
bem-vindo à nossa mesa.

1015
00:57:13,905 --> 00:57:16,173
Já faz um bom tempo
já que tivemos convidados

1016
00:57:16,306 --> 00:57:17,306
isso não é família.

1017
00:57:17,407 --> 00:57:20,677
Não desde que Jack foi embora.

1018
00:57:21,277 --> 00:57:23,213
Tem sido absolutamente incrível.

1019
00:57:23,347 --> 00:57:25,014
Contanto que
você não conta Chuck.

1020
00:57:25,715 --> 00:57:27,984
Sim, é bom estar aqui.

1021
00:57:28,119 --> 00:57:29,620
Como está Chuck?

1022
00:57:29,753 --> 00:57:31,188
Ainda está muito ruim, querido.

1023
00:57:31,322 --> 00:57:33,391
Ele não se recuperou
daquele bug gástrico

1024
00:57:33,523 --> 00:57:35,125
que o derrubou.

1025
00:57:36,094 --> 00:57:37,695
Trágico.

1026
00:57:37,827 --> 00:57:39,896
Você quase pensaria que ele
foi envenenado, não foi?

1027
00:57:40,030 --> 00:57:42,266
Me conta, Carla, você cozinha?

1028
00:57:42,400 --> 00:57:43,400
Só quando preciso.

1029
00:57:43,501 --> 00:57:45,269
Poderia ter adivinhado.

1030
00:57:45,402 --> 00:57:46,682
Carla, você sabe
que meu Daniel

1031
00:57:46,804 --> 00:57:49,606
é uma captura fantástica, não é?

1032
00:57:50,340 --> 00:57:52,043
Você já provou a comida dele?

1033
00:57:53,143 --> 00:57:54,944
Ah, estou prestes a provar.

1034
00:57:55,079 --> 00:57:57,449
Carla, você acha que 15
tem idade suficiente para ir a uma discoteca?

1035
00:57:57,581 --> 00:57:59,182
Fui a discotecas quando tinha 13 anos.

1036
00:57:59,317 --> 00:58:00,918
Agora, isso não me surpreende.

1037
00:58:01,052 --> 00:58:03,988
Não, não foi exatamente sexo
e drogas e rock and roll.

1038
00:58:04,121 --> 00:58:07,057
Foi bastante inocente.

1039
00:58:07,958 --> 00:58:10,661
Bem, sempre há aqueles
que atacam os inocentes.

1040
00:58:10,795 --> 00:58:12,497
Depende do que
você quer dizer com inocente.

1041
00:58:12,630 --> 00:58:14,640
Carla, me diga, quais são
suas intenções em relação ao meu filho?

1042
00:58:14,664 --> 00:58:16,067
Intenções?

1043
00:58:16,199 --> 00:58:17,410
-Carla está interessada...
- Ele pode cozinhar,

1044
00:58:17,434 --> 00:58:19,170
ele tem um trabalho com clientes em potencial.

1045
00:58:19,304 --> 00:58:23,041
Ele poderia dar alguma garota de sorte
uma vida muito fácil.

1046
00:58:23,173 --> 00:58:24,942
Então, me diga, car-lah,

1047
00:58:25,076 --> 00:58:29,146
você se vê
como aquela garota de sorte?

1048
00:58:29,447 --> 00:58:31,582
eu me vejo
como uma mulher independente

1049
00:58:31,715 --> 00:58:33,351
que está fazendo a própria sorte.

1050
00:58:34,085 --> 00:58:35,552
- Você?
- Hum-hmm.

1051
00:58:36,387 --> 00:58:38,355
Bem, deixe-me dizer, Carla,

1052
00:58:38,489 --> 00:58:42,360
meu garoto não apenas andava de bicicleta
descendo a vida em uma bicicleta.

1053
00:58:42,494 --> 00:58:44,695
Ele não vai ser
enganado por uma cara pontuda

1054
00:58:44,829 --> 00:58:45,838
e um conjunto de dentes bonitos.

1055
00:58:45,862 --> 00:58:47,464
Dentes bonitos?

1056
00:58:48,132 --> 00:58:50,034
Eu só estou dizendo isso
assim é, Daniel.

1057
00:58:50,166 --> 00:58:52,447
Não quereríamos que algumas pessoas
para obter impressões erradas.

1058
00:58:52,503 --> 00:58:54,939
Não importa quão inocente
eles podem parecer.

1059
00:58:55,072 --> 00:58:57,307
Posso garantir que não estou
tendo a impressão errada,

1060
00:58:57,442 --> 00:58:58,442
Sra.

1061
00:58:58,541 --> 00:59:00,911
Agora, por que você não pode tentar Kathleen?

1062
00:59:01,278 --> 00:59:04,782
Ou é meu primeiro nome
não é bom o suficiente para você?

1063
00:59:05,983 --> 00:59:08,052
Sinto muito, Kathleen.

1064
00:59:08,186 --> 00:59:13,423
Você diz isso como se fosse
cuspindo um pedaço de carne,

1065
00:59:13,557 --> 00:59:14,559
um pouco de gordura.

1066
00:59:14,692 --> 00:59:16,159
Diga corretamente.

1067
00:59:16,293 --> 00:59:17,827
Kathleen.

1068
00:59:17,960 --> 00:59:20,297
Não, você está dizendo isso como
você está falando com um escravo.

1069
00:59:20,431 --> 00:59:23,900
Você deve pensar que eu sou algum
classifique a esposa do desertor, não é?

1070
00:59:24,034 --> 00:59:25,168
Por que você diria isso?

1071
00:59:25,302 --> 00:59:27,103
Diga meu nome, sua vadia!

1072
00:59:27,605 --> 00:59:28,965
- Mãe!
- Sinto muito pela minha pronúncia

1073
00:59:29,005 --> 00:59:30,607
não está à altura.

1074
00:59:30,740 --> 00:59:32,677
- Olha, mãe, você precisa...
- Fique fora disso, você.

1075
00:59:32,809 --> 00:59:37,215
Carla, diga a porra do meu nome.

1076
00:59:40,918 --> 00:59:42,552
- Kathleen.
- Tudo bem, é isso.

1077
00:59:42,686 --> 00:59:44,326
Eu não vou me sentir insultado
na minha própria mesa.

1078
00:59:44,422 --> 00:59:46,557
- Você está ficando desequilibrado.
- Não, estou dizendo...

1079
00:59:46,690 --> 00:59:49,092
Você me chamou de vadia.

1080
00:59:49,226 --> 00:59:50,795
-Carlabitch.
- Meu nome é Karla.

1081
00:59:50,927 --> 00:59:51,996
Carlabitch.

1082
00:59:52,128 --> 00:59:54,864
Mãe, você está sendo um pouco injusta.

1083
00:59:54,998 --> 00:59:58,302
Realmente? O que, para um obstinado
Vagão inglês

1084
00:59:58,436 --> 00:59:59,871
o que está tentando roubar meu filho?

1085
01:00:00,003 --> 01:00:01,637
Eu não sou inglês.

1086
01:00:01,771 --> 01:00:04,375
Você está bem, Gael,
é a mesma coisa!

1087
01:00:04,509 --> 01:00:06,210
- Eu não sou político.
- Ha, ha! Você vê?

1088
01:00:06,342 --> 01:00:08,078
Isso é o que todos dizem.

1089
01:00:08,211 --> 01:00:10,981
Daniel, jogue essa vadia
para a rua

1090
01:00:11,114 --> 01:00:12,215
onde o que você a encontrou.

1091
01:00:12,349 --> 01:00:14,184
- Sinto muito, ok.
- Tudo bem.

1092
01:00:14,318 --> 01:00:15,552
Já tive pior no pub.

1093
01:00:15,686 --> 01:00:16,821
Eu diria que sim.

1094
01:00:17,954 --> 01:00:19,733
Quer saber, Danilo?
Estou tão decepcionado com você.

1095
01:00:19,757 --> 01:00:24,796
Eu realmente pensei isso
meu filho do meio tinha mais decência

1096
01:00:25,862 --> 01:00:28,732
e bom senso
e melhor sabor.

1097
01:00:28,865 --> 01:00:34,105
Bem, pessoal, isso tinha
apenas foi, hum, um evento.

1098
01:00:35,039 --> 01:00:36,341
Prazer.

1099
01:00:36,907 --> 01:00:38,108
Mãe.

1100
01:00:39,043 --> 01:00:41,112
Eu tenho um show, ou algo assim.

1101
01:00:41,846 --> 01:00:43,481
Talvez eu devesse ir também.

1102
01:00:46,449 --> 01:00:48,418
Mãe, isso está errado.

1103
01:00:50,119 --> 01:00:51,188
É isso?

1104
01:00:51,889 --> 01:00:55,858
Você deveria se desculpar com Carla.

1105
01:00:55,992 --> 01:00:59,063
Sim, ou Car-lah pode
nunca mais venha jantar.

1106
01:00:59,197 --> 01:01:00,631
Ah, pena dela.

1107
01:01:00,764 --> 01:01:02,232
É a Carla, não existe "ah".

1108
01:01:03,233 --> 01:01:06,903
Car-lah, la, la, la, la, la, la.

1109
01:01:07,570 --> 01:01:09,706
Maeve, querida,
você entregaria a múmia

1110
01:01:09,840 --> 01:01:11,209
um pouco de frango, por favor?

1111
01:01:11,342 --> 01:01:13,677
- Certamente, mãe.
- Muito obrigado.

1112
01:01:14,512 --> 01:01:15,980
Obrigado.

1113
01:01:16,579 --> 01:01:17,648
Espere, Carla, espere.

1114
01:01:17,782 --> 01:01:18,959
Olha, vamos encerrar o dia.

1115
01:01:18,983 --> 01:01:20,551
Não, olhe, me desculpe.

1116
01:01:20,684 --> 01:01:21,685
Minha mãe é só um pouco...

1117
01:01:22,318 --> 01:01:24,097
Eu posso compensar você
amanhã, se você quiser.

1118
01:01:24,121 --> 01:01:25,423
Está tudo bem.

1119
01:01:25,822 --> 01:01:28,125
Vejo você amanhã, sim?

1120
01:01:28,893 --> 01:01:30,327
Tanto faz, Danilo.

1121
01:01:30,460 --> 01:01:31,495
OK.

1122
01:01:39,836 --> 01:01:41,704
Aquela garota
simplesmente não era certo para você.

1123
01:01:41,838 --> 01:01:43,373
Bem, eu deveria estar
o juiz disso.

1124
01:01:43,507 --> 01:01:45,275
Tem muitas garotas por aí.

1125
01:01:45,409 --> 01:01:47,111
Eu vou te ajudar a escolher um
depois da eleição.

1126
01:01:47,244 --> 01:01:49,547
Você estaria melhor sem ela.

1127
01:01:50,146 --> 01:01:52,715
Não preciso da sua ajuda, mãe.

1128
01:01:52,849 --> 01:01:55,351
Todos nós precisamos da ajuda uns dos outros.

1129
01:01:55,485 --> 01:01:57,365
As famílias deveriam
ficarmos juntos, Daniel.

1130
01:01:59,422 --> 01:02:01,058
Isso não funcionou com o pai,
foi isso?

1131
01:02:16,039 --> 01:02:17,041
Por que ele foi embora?

1132
01:02:19,409 --> 01:02:21,745
Aquela garota distorceu sua mente.

1133
01:02:34,358 --> 01:02:35,793
Pegue sua boa jaqueta,

1134
01:02:35,925 --> 01:02:37,565
caso você queira ir
para uma maldita discoteca.

1135
01:02:41,231 --> 01:02:42,599
Quando você está de folga?

1136
01:02:42,733 --> 01:02:44,101
Amanhã à noite, depois do trabalho.

1137
01:02:44,235 --> 01:02:46,104
Deixa eu adivinhar, Karla?

1138
01:02:46,570 --> 01:02:47,570
Hum-hmm.

1139
01:02:48,672 --> 01:02:49,706
Espero que ela tenha um lugar grande.

1140
01:02:49,840 --> 01:02:51,007
Não deveria ser um problema.

1141
01:02:51,141 --> 01:02:52,909
Psh, boa sorte com isso.

1142
01:02:57,146 --> 01:02:58,325
Eu ainda vou manter
de olho no papai.

1143
01:02:58,349 --> 01:03:00,485
Você é exatamente como o pai.

1144
01:03:01,351 --> 01:03:02,719
Boa viagem.

1145
01:03:03,286 --> 01:03:06,189
<i>♪ O amor é como um martelo batendo
no meio do meu coração ♪</i>

1146
01:03:06,324 --> 01:03:07,958
<i>♪ faíscas voarão
em todas as direções ♪</i>

1147
01:03:08,092 --> 01:03:09,860
<i>♪ cada centelha vital ♪</i>

1148
01:03:09,994 --> 01:03:11,662
<i>♪ ele procura diversão
no seu céu ♪</i>

1149
01:03:11,795 --> 01:03:13,530
<i>♪ mas vou criar o inferno ♪</i>

1150
01:03:13,664 --> 01:03:15,266
<i>♪ alguns podem dizer
que você é um anjo ♪</i>

1151
01:03:15,400 --> 01:03:19,202
<i>♪ com todo aquele cheiro sulfúrico ♪</i>

1152
01:03:24,909 --> 01:03:26,777
Quero dizer,
pessoas morreram por essa fada.

1153
01:03:26,909 --> 01:03:28,277
Olha, eu realmente sinto muito.

1154
01:03:28,411 --> 01:03:30,047
Aqui, você, preencha
a fada, sim?

1155
01:03:30,181 --> 01:03:31,490
- Sinto muito.
- Que cheiro é esse?

1156
01:03:31,514 --> 01:03:33,049
Não sei.

1157
01:03:33,182 --> 01:03:36,420
Oh, vadia suja. Ótimo Gael.
Eu deveria saber.

1158
01:04:01,211 --> 01:04:02,947
Esta eleição
foi roubado de mim.

1159
01:04:03,079 --> 01:04:05,815
Sinto muito,
não há nada que eu possa fazer.

1160
01:04:05,949 --> 01:04:06,951
O povo falou.

1161
01:04:07,550 --> 01:04:10,953
Bem, o único
Ouvi dizer que quem fala é você.

1162
01:04:11,088 --> 01:04:12,423
Exigimos uma recontagem.

1163
01:04:12,556 --> 01:04:14,191
Isso é blasfêmia!

1164
01:04:14,757 --> 01:04:16,793
Chama-se democracia.

1165
01:04:19,028 --> 01:04:20,028
Sua vadia.

1166
01:04:21,030 --> 01:04:22,199
Vamos.

1167
01:04:36,480 --> 01:04:38,581
Senhoras e senhores,

1168
01:04:38,715 --> 01:04:40,984
Tenho o prazer de anunciar
os resultados finais

1169
01:04:41,117 --> 01:04:44,255
para a Câmara Municipal
eleições para Lennonstown,

1170
01:04:44,387 --> 01:04:45,856
e aqui estão eles.

1171
01:04:46,523 --> 01:04:49,926
eu considero shamie
"o crack" Mcintyre

1172
01:04:50,059 --> 01:04:52,461
do fino Gael para ser eleito.

1173
01:04:54,197 --> 01:04:56,500
- Naufrágio!
- Vex!

1174
01:04:57,434 --> 01:04:58,969
Ah, eu adorei!

1175
01:04:59,101 --> 01:05:01,004
Ah, muito obrigado.

1176
01:05:02,204 --> 01:05:04,141
Muito obrigado.

1177
01:05:05,141 --> 01:05:06,742
Brilhante, brilhante! Uau!

1178
01:05:06,876 --> 01:05:08,913
Afaste-se de mim, seu sujo,
mentindo, trapaceando perdedor.

1179
01:05:09,980 --> 01:05:12,115
Ela é magnífica!

1180
01:05:12,248 --> 01:05:15,151
- Mantenha as mãos afastadas.
- Isso não acabou.

1181
01:05:15,286 --> 01:05:18,822
Nós vamos lutar
até que a justiça seja feita.

1182
01:05:18,956 --> 01:05:22,527
Eu não perdi isso
eleição, foi roubado de mim!

1183
01:05:23,527 --> 01:05:24,527
Venha aqui.

1184
01:05:24,594 --> 01:05:25,728
Abrace-me com força.

1185
01:05:25,862 --> 01:05:27,365
Não, não, mais apertado.

1186
01:05:37,641 --> 01:05:39,309
Groover.

1187
01:05:39,443 --> 01:05:41,611
Ei. Carla, olha, estou realmente
desculpe pelo que aconteceu,

1188
01:05:41,744 --> 01:05:43,047
então eu comprei isso para você.

1189
01:05:43,179 --> 01:05:45,281
Eu só estava esperando
talvez que eu pudesse...

1190
01:05:45,715 --> 01:05:47,418
Ah, você fez o jantar para nós?

1191
01:05:47,550 --> 01:05:49,085
Como você sabia que eu ia...

1192
01:06:03,132 --> 01:06:04,268
Ah!

1193
01:06:04,400 --> 01:06:05,536
Ele é o quê?

1194
01:06:05,668 --> 01:06:07,436
Fui morar com Carla.

1195
01:06:07,971 --> 01:06:09,673
Bem, veremos isso.

1196
01:06:09,806 --> 01:06:11,074
Mãe!

1197
01:06:13,244 --> 01:06:14,745
Pelo amor de Deus, Daniel.

1198
01:06:16,246 --> 01:06:17,882
Pare, certo, apenas pare!

1199
01:06:22,686 --> 01:06:23,855
Fique abaixado!

1200
01:06:35,431 --> 01:06:36,833
Karla, você vem?

1201
01:06:54,384 --> 01:06:56,420
Me desculpe por não ter te contado.

1202
01:07:01,190 --> 01:07:03,293
Você é um cara legal, mas...

1203
01:07:08,532 --> 01:07:10,735
Você nunca realmente
me amou, não é?

1204
01:07:15,239 --> 01:07:16,407
Não.

1205
01:07:18,474 --> 01:07:19,743
Eu sabia disso.

1206
01:07:23,746 --> 01:07:26,082
Pelo menos você
parou de gaguejar, no entanto.

1207
01:07:33,889 --> 01:07:38,028
<i>♪ Da minha janela estou olhando
enquanto meu café esfria ♪</i>

1208
01:07:40,931 --> 01:07:42,633
<i>♪ olha ali ♪</i>

1209
01:07:42,766 --> 01:07:44,068
<i>♪ onde? ♪
♪ aí ♪</i>

1210
01:07:44,967 --> 01:07:47,938
<i>♪ tem uma senhora
que eu conhecia... ♪</i>

1211
01:07:49,706 --> 01:07:52,175
Eu não posso acreditar
ele está fazendo isso comigo!

1212
01:07:58,849 --> 01:08:02,853
<i>♪ Ela está realmente saindo
com ele? ♪</i>

1213
01:08:02,987 --> 01:08:06,956
<i>♪ Ela realmente vai aceitar
ele para casa esta noite? ♪</i>

1214
01:08:07,090 --> 01:08:10,293
<i>♪ Ela está realmente saindo
com ele? ♪</i>

1215
01:08:10,427 --> 01:08:12,262
<i>♪ Se meus olhos não me enganam ♪</i>

1216
01:08:12,396 --> 01:08:15,967
<i>♪ há algo
dando errado por aqui ♪</i>

1217
01:08:39,088 --> 01:08:40,457
O quê?

1218
01:08:40,591 --> 01:08:42,059
Ela ficou um pouco fora de controle.

1219
01:09:20,831 --> 01:09:24,068
Ah, bem, ela não queria
você afinal.

1220
01:09:28,238 --> 01:09:29,539
Daniel?

1221
01:09:29,672 --> 01:09:30,673
O que?

1222
01:09:31,408 --> 01:09:35,178
Aquele bastardo do Mcintyre
roubou a eleição de mim.

1223
01:09:35,311 --> 01:09:37,271
Mas não estou realmente preocupado,
Eu vou ganhar o próximo.

1224
01:09:38,082 --> 01:09:39,582
Você quebrou minhas coisas.

1225
01:09:40,350 --> 01:09:43,087
Bem, você deveria estar
em sua própria casa,

1226
01:09:43,220 --> 01:09:45,155
em vez de vagar.

1227
01:09:45,689 --> 01:09:47,000
De qualquer forma, não importa,
você está em casa.

1228
01:09:47,024 --> 01:09:49,059
Não! Isso importa.

1229
01:09:49,192 --> 01:09:50,627
Eu sou importante.

1230
01:09:52,229 --> 01:09:53,297
Eu sou importante.

1231
01:10:00,703 --> 01:10:02,338
<i>Olá, pessoal.</i>

1232
01:10:02,471 --> 01:10:04,608
<i>Bridget aqui de Met Eireann.</i>

1233
01:10:04,742 --> 01:10:07,543
<i>Sim, a onda de calor
ainda está acontecendo.</i>

1234
01:10:07,677 --> 01:10:09,778
<i>Kildare está fervendo.</i>

1235
01:10:09,912 --> 01:10:13,549
<i>Claro, acho que você poderia fritar
um ovo no telhado lá fora.</i>

1236
01:10:13,682 --> 01:10:16,153
<i>Níveis de água
estão caindo nos canais.</i>

1237
01:10:16,286 --> 01:10:17,688
<i>Isso é preocupante.</i>

1238
01:10:17,820 --> 01:10:20,055
<i>Se continuar assim
por muito mais tempo,</i>

1239
01:10:20,189 --> 01:10:23,059
<i>este lugar
poderia ser como o Saara.</i>

1240
01:10:23,193 --> 01:10:24,461
<i>Esperamos que não.</i>

1241
01:10:24,595 --> 01:10:26,497
<i>Não use água.</i>

1242
01:10:27,264 --> 01:10:28,498
<i>Obrigado.</i>

1243
01:10:40,210 --> 01:10:42,746
Sra.
Tenho más notícias.

1244
01:11:25,154 --> 01:11:26,154
Nada.

1245
01:11:26,890 --> 01:11:29,593
Estou bem, obrigado,
Estou bem, estou bem.

1246
01:11:31,594 --> 01:11:33,197
Aí está.

1247
01:11:34,363 --> 01:11:36,399
O que eu te disse?

1248
01:11:43,707 --> 01:11:45,442
Maeve, Maeve!

1249
01:12:12,435 --> 01:12:14,505
Trouxe um pouco de sopa para você.

1250
01:12:23,012 --> 01:12:24,515
Você provavelmente deveria
coma alguma coisa.

1251
01:12:40,997 --> 01:12:42,633
Não toque nos meus botões.

1252
01:12:43,567 --> 01:12:45,168
Você pode conversar?

1253
01:12:45,301 --> 01:12:46,737
Claro que posso falar.

1254
01:12:47,503 --> 01:12:49,239
Você esteve deitado aí
por horas, então...

1255
01:12:49,939 --> 01:12:51,241
Eu tenho?

1256
01:12:52,708 --> 01:12:54,144
Eu pensei que você fosse...

1257
01:12:56,078 --> 01:12:57,447
Você sabe.

1258
01:12:57,581 --> 01:12:59,382
Bem, você pensou errado.

1259
01:12:59,916 --> 01:13:01,485
Bem, estou feliz.

1260
01:13:01,851 --> 01:13:03,720
Estou feliz por estar errado.

1261
01:13:05,287 --> 01:13:07,457
Bem, não seria
pela primeira vez.

1262
01:13:08,891 --> 01:13:11,094
Bem, se você precisar de mim,
você sabe onde estou.

1263
01:13:11,228 --> 01:13:13,297
Ele nunca mais vai voltar, não é?

1264
01:13:19,403 --> 01:13:21,304
Acho que não, Maeve.

1265
01:13:21,436 --> 01:13:23,106
Papai está morto.

1266
01:13:26,143 --> 01:13:27,578
Tchau, pai.

1267
01:13:28,278 --> 01:13:30,180
Obrigado por tudo.

1268
01:13:30,313 --> 01:13:32,181
Tenha uma boa vida após a morte.

1269
01:13:40,823 --> 01:13:42,225
Daniel?

1270
01:13:44,927 --> 01:13:45,927
Sim?

1271
01:13:47,229 --> 01:13:48,965
Obrigado pela sopa.

1272
01:13:58,908 --> 01:14:00,277
Ei.

1273
01:14:01,077 --> 01:14:02,378
Ah, hum...

1274
01:14:03,313 --> 01:14:05,349
O Sr. Wolkenski se foi.

1275
01:14:06,548 --> 01:14:07,684
O que?

1276
01:14:07,984 --> 01:14:09,052
Ele não pode ter ido embora.

1277
01:14:09,185 --> 01:14:11,054
Ele fugiu com Faye McBride.

1278
01:14:11,720 --> 01:14:13,489
-Faye McBride?
- Hum-hmm.

1279
01:14:13,823 --> 01:14:14,957
Uau.

1280
01:14:15,824 --> 01:14:19,095
Eu não acho que ele estará
voltando ao trabalho, nunca.

1281
01:14:19,729 --> 01:14:21,365
Ele deixou uma carta para você.

1282
01:14:22,099 --> 01:14:23,734
Onde eu coloquei isso?

1283
01:14:27,770 --> 01:14:30,672
Eu vou ler. Você nunca vai
decifre seu rabisco.

1284
01:14:31,140 --> 01:14:34,278
"Daniel,
Este é Zoltan Wolkenski.

1285
01:14:34,411 --> 01:14:36,512
Você me deve 50 libras."

1286
01:14:38,247 --> 01:14:40,350
Bem, olha, eu ia desistir
de qualquer maneira, então...

1287
01:14:41,251 --> 01:14:43,020
Estou procurando um novo emprego.

1288
01:14:43,886 --> 01:14:46,389
Ah, bem, quero dizer,
você não deveria ter nenhum problema.

1289
01:14:47,990 --> 01:14:49,460
Você é muito bom.

1290
01:14:50,828 --> 01:14:51,862
Obrigado.

1291
01:14:54,063 --> 01:14:57,266
Então, como foi o jantar
com sua namorada vai?

1292
01:14:57,699 --> 01:15:00,804
Ah, ela não é
minha namorada mais.

1293
01:15:01,404 --> 01:15:02,404
Isso é terrível.

1294
01:15:03,006 --> 01:15:06,143
Não, mas eu não acho
ela era minha namorada.

1295
01:15:07,042 --> 01:15:10,646
Bem, algumas coisas
estão destinados a ser,

1296
01:15:10,780 --> 01:15:14,318
e alguns... não são.

1297
01:15:20,155 --> 01:15:21,391
Ouça...

1298
01:15:24,994 --> 01:15:27,965
Você quer ir
para uma aula de direção?

1299
01:15:40,210 --> 01:15:41,778
Acho que estou melhorando.

1300
01:15:41,912 --> 01:15:43,713
Você está pronto para o teste.

1301
01:15:43,846 --> 01:15:45,215
Você acha?

1302
01:15:45,347 --> 01:15:49,219
Apenas mantenha as coisas simples
e mantenha os olhos abertos.

1303
01:15:52,988 --> 01:15:54,824
Eu estive querendo dizer
para te perguntar algo.

1304
01:15:56,158 --> 01:15:57,393
Claro.

1305
01:15:57,994 --> 01:15:59,563
Está na minha mente há séculos.

1306
01:16:00,262 --> 01:16:01,297
Pergunte.

1307
01:16:01,430 --> 01:16:03,565
O que é chateaubriand?

1308
01:16:03,699 --> 01:16:05,536
Chateaubriand.

1309
01:16:07,170 --> 01:16:08,204
Bem.

1310
01:16:10,140 --> 01:16:11,909
Só há uma maneira
para descobrir.

1311
01:16:27,724 --> 01:16:29,859
<i>♪ Mostre-me o lugar
sua linda casa ♪</i>

1312
01:16:29,993 --> 01:16:31,495
É a melhor coisa
Eu já provei.

1313
01:16:33,863 --> 01:16:37,134
Bem, eu vou te mostrar
a receita algum dia.

1314
01:16:39,970 --> 01:16:41,538
Então, o que tem de sobremesa?

1315
01:16:41,671 --> 01:16:44,807
<i>♪ Mostre-me o lugar
sua linda casa ♪</i>

1316
01:16:44,940 --> 01:16:49,478
<i>♪ me trouxe para a despensa ♪</i>

1317
01:16:49,612 --> 01:16:51,914
<i>♪ era um mapa
para um homem apaixonado ♪</i>

1318
01:16:52,916 --> 01:16:58,421
<i>♪ mas a casa de um homem
quem pode ganhar vida ♪</i>

1319
01:16:58,554 --> 01:17:00,757
<i>♪ começo terrível ♪</i>

1320
01:17:00,890 --> 01:17:03,460
Eu não sei o que há de errado.

1321
01:17:04,027 --> 01:17:05,895
Não se preocupe com isso.

1322
01:17:06,029 --> 01:17:07,498
Vai ficar tudo bem.

1323
01:17:10,000 --> 01:17:12,234
Você está chateado com alguma coisa?

1324
01:17:12,368 --> 01:17:14,136
Olha, eu vou.

1325
01:17:15,706 --> 01:17:17,908
Você não quer falar sobre isso?

1326
01:17:19,042 --> 01:17:21,177
Você simplesmente vai embora,
assim mesmo?

1327
01:17:21,310 --> 01:17:23,446
- Vou te ligar.
- Não, quer saber?

1328
01:17:23,578 --> 01:17:25,113
Não, está tudo bem, não se preocupe.

1329
01:17:25,581 --> 01:17:27,784
E não me mande
malditas flores!

1330
01:17:34,990 --> 01:17:36,592
Você é um idiota.

1331
01:17:36,726 --> 01:17:37,760
Eu sei.

1332
01:17:38,828 --> 01:17:39,896
Eu estraguei tudo.

1333
01:17:40,029 --> 01:17:42,032
Bem, é melhor você consertar isso,

1334
01:17:42,164 --> 01:17:43,332
e rápido.

1335
01:17:44,667 --> 01:17:45,701
Como?

1336
01:17:50,106 --> 01:17:53,277
Aqui, tenho meu botão especial.

1337
01:17:57,512 --> 01:17:58,748
Ótimo.

1338
01:18:29,744 --> 01:18:32,748
<i>♪ Quando você disse
nós avançamos ♪</i>

1339
01:18:32,881 --> 01:18:35,551
<i>♪ Eu escutei você ♪</i>

1340
01:18:37,186 --> 01:18:41,224
<i>♪ mas em seu coração
não houve perdão ♪</i>

1341
01:19:01,077 --> 01:19:02,779
<i>♪ Pesquise todas as imagens ♪</i>

1342
01:19:02,912 --> 01:19:06,115
<i>♪ isso fratura minha mente
quando penso em você ♪</i>

1343
01:19:06,649 --> 01:19:08,384
<i>♪ sentimento de quebra-cabeça fragmentado ♪</i>

1344
01:19:08,518 --> 01:19:11,621
<i>♪ todos sobreviveram
da juventude perfeita ♪</i>

1345
01:19:12,121 --> 01:19:14,024
<i>♪ sobrecarga de emoções ♪</i>

1346
01:19:14,157 --> 01:19:16,859
<i>♪ minha identidade morre
e eu me torno você ♪</i>

1347
01:19:17,594 --> 01:19:19,595
<i>♪ nosso café, nossos cigarros ♪</i>

1348
01:19:19,729 --> 01:19:22,398
<i>♪ nosso delineador verde
e seu batom rosa ♪</i>

1349
01:19:23,198 --> 01:19:25,934
<i>♪ Eu sei que é real, querido ♪</i>

1350
01:19:26,069 --> 01:19:29,873
<i>♪ doce tristeza que sinto
quando duas vidas colidem ♪</i>

1351
01:19:39,916 --> 01:19:41,851
<i>♪ Nunca conheci 61 dias ♪</i>

1352
01:19:41,984 --> 01:19:45,255
<i>♪ estar tão cheio
de encontros desejados ♪</i>

1353
01:19:45,387 --> 01:19:47,823
<i>♪ sorrisos secretos
e conversa boba ♪</i>

1354
01:19:47,957 --> 01:19:50,993
<i>♪ rindo, se movendo
e frustrações ♪</i>

1355
01:19:51,127 --> 01:19:53,463
<i>♪ pub crawls
e festas, jantares ♪</i>

1356
01:19:53,596 --> 01:19:56,498
<i>♪ dançando e passos rápidos ♪</i>

1357
01:19:56,632 --> 01:19:58,333
<i>♪ saber girar os olhos ♪</i>

1358
01:19:58,466 --> 01:20:01,970
<i>♪ entusiasmo por uma cama de solteiro ♪</i>

1359
01:20:02,104 --> 01:20:04,806
<i>♪ Eu sei que é real, querido ♪</i>

1360
01:20:04,940 --> 01:20:08,511
<i>♪ doce tristeza que sinto
quando duas vidas colidem ♪</i>

1361
01:20:23,926 --> 01:20:26,095
Maeve, eu só... não sei
o que devo fazer.

1362
01:20:26,229 --> 01:20:28,331
Quer dizer, eu mostrei a ela
todos os meus melhores passos de dança.

1363
01:20:28,465 --> 01:20:30,500
Eu estava com toda a maquiagem.

1364
01:20:33,435 --> 01:20:35,871
- O que ela disse?
- Ela nem disse nada.

1365
01:20:36,005 --> 01:20:38,442
Ela simplesmente bateu a porta
na minha cara.

1366
01:20:40,342 --> 01:20:42,845
Bem, você é uma garota,
tipo, você deveria saber.

1367
01:20:43,479 --> 01:20:44,479
O que eu faço?

1368
01:20:44,980 --> 01:20:47,449
E não me dê
uma porra de botão desta vez.

1369
01:20:47,582 --> 01:20:51,520
Se você realmente sente muito,
então prove.

1370
01:20:52,354 --> 01:20:53,823
Dê a ela algo doce.

1371
01:20:58,427 --> 01:20:59,628
Maeve, você é um gênio!

1372
01:21:00,796 --> 01:21:02,199
Eu sei.

1373
01:21:17,846 --> 01:21:19,615
Eu, ah...

1374
01:21:21,917 --> 01:21:22,918
Eu fiz algo para você.

1375
01:21:30,359 --> 01:21:31,795
Já era hora.

1376
01:21:42,037 --> 01:21:43,239
Vamos, você.

1377
01:22:54,543 --> 01:22:56,711
É onde seu pai
vive agora.

1378
01:22:56,845 --> 01:22:58,714
Achei que você deveria saber.

1379
01:23:12,028 --> 01:23:13,930
<i>♪ Atração ♪</i>

1380
01:23:14,063 --> 01:23:16,832
<i>♪ para a lua ♪</i>

1381
01:23:17,399 --> 01:23:19,367
<i>♪ a lua é vermelha ♪</i>

1382
01:23:19,502 --> 01:23:22,439
<i>♪ a lua é roxa... ♪</i>

1383
01:23:23,405 --> 01:23:24,940
- Olá.
- Olá.

1384
01:23:27,943 --> 01:23:29,145
O que é isso?

1385
01:23:29,278 --> 01:23:30,614
Um dedal.

1386
01:23:34,716 --> 01:23:36,286
O que vamos fazer?

1387
01:23:37,619 --> 01:23:39,488
Não sei.

1388
01:23:39,622 --> 01:23:43,159
Agora que eu vi,
Eu meio que gostaria de não ter feito isso.

1389
01:23:44,460 --> 01:23:45,528
Olá, Maeve.

1390
01:23:45,661 --> 01:23:47,096
Olá, Jonas.

1391
01:23:48,363 --> 01:23:49,598
Jonas?

1392
01:23:49,733 --> 01:23:52,034
Este trabalho tem alguns pontos positivos.

1393
01:23:52,167 --> 01:23:53,568
Jonas-nah-nah-nah-nah-nah.

1394
01:23:53,702 --> 01:23:55,472
Pare, pare!

1395
01:24:01,610 --> 01:24:03,345
Você parece bem.

1396
01:24:03,479 --> 01:24:04,780
Obrigado.

1397
01:24:05,582 --> 01:24:07,182
Eu gosto do seu cabelo.

1398
01:24:07,917 --> 01:24:10,019
Obrigado, eu estava preocupado com isso.

1399
01:24:10,153 --> 01:24:11,788
Você estava certo em se preocupar.

1400
01:24:11,921 --> 01:24:13,789
- Desculpe, quanto...
- Shh, eu quero ver isso.

1401
01:24:15,390 --> 01:24:17,092
Sinto muito por você, garoto.

1402
01:24:17,226 --> 01:24:18,946
Você ainda está tentando
mantenha tudo junto.

1403
01:24:19,528 --> 01:24:20,697
Seu cabelo é uma porcaria.

1404
01:24:28,805 --> 01:24:32,042
Tchau, aproveite seus penteados!

1405
01:24:34,610 --> 01:24:38,414
<i>♪ Diga-me como cuidar ♪</i>

1406
01:24:41,716 --> 01:24:45,320
Alivie seu pé suavemente
no acelerador.

1407
01:24:45,889 --> 01:24:48,224
- Assim?
- Sim, sim.

1408
01:24:48,358 --> 01:24:49,759
Lento, mais lento.

1409
01:24:50,560 --> 01:24:51,560
Mais devagar.

1410
01:24:57,233 --> 01:24:59,302
Merda!

1411
01:25:16,452 --> 01:25:17,987
Aí está.

1412
01:25:18,119 --> 01:25:19,555
Eu pareço bem?

1413
01:25:20,355 --> 01:25:21,925
Você parece mediano.

1414
01:25:22,890 --> 01:25:24,893
Não, você parece legal.

1415
01:25:25,027 --> 01:25:26,296
Ei, espere.

1416
01:25:26,429 --> 01:25:27,764
Bing!

1417
01:25:32,234 --> 01:25:33,868
Eu estou entrando.

1418
01:25:34,002 --> 01:25:35,604
Talvez eu demore algum tempo.

1419
01:25:44,079 --> 01:25:45,346
Quem são esses?

1420
01:25:45,480 --> 01:25:46,849
Você já ouviu falar
de sexo na praia?

1421
01:25:46,983 --> 01:25:49,618
Não, eu ouvi falar
sexo no estacionamento.

1422
01:25:49,752 --> 01:25:51,453
Oh, você é um gás.

1423
01:25:51,587 --> 01:25:53,765
Oh, não, não, não, o crack,
o crack, shamie "o crack".

1424
01:25:53,789 --> 01:25:57,393
Cuidado, ele adora a eleição.

1425
01:25:57,525 --> 01:25:59,962
- Saúde!
- Felicidades para você, o crack.

1426
01:26:02,264 --> 01:26:03,798
Você é tão bom.

1427
01:26:04,667 --> 01:26:07,570
E ai, como vai?
Você disse que havia uma crise?

1428
01:26:07,703 --> 01:26:09,738
Faye McBride
foi longe demais desta vez.

1429
01:26:09,872 --> 01:26:11,407
Kathleen quer
você faça alguma coisa.

1430
01:26:11,539 --> 01:26:13,975
Shamie é para minha mãe,
Mcintyre é para o cobrador de impostos,

1431
01:26:14,109 --> 01:26:15,812
e o crack é para as mulheres.

1432
01:26:18,046 --> 01:26:20,482
Desculpe, não é problema meu.

1433
01:26:20,783 --> 01:26:22,685
Vamos de férias.

1434
01:26:37,298 --> 01:26:39,568
Danilo está bem?

1435
01:26:39,702 --> 01:26:41,337
Sim, ele é ótimo.

1436
01:26:41,470 --> 01:26:42,505
Bom.

1437
01:26:43,605 --> 01:26:44,940
E você?

1438
01:26:45,807 --> 01:26:47,342
Estou sempre bem.

1439
01:26:49,612 --> 01:26:51,113
E você?

1440
01:26:51,247 --> 01:26:52,782
Você está bem?

1441
01:26:54,283 --> 01:26:55,318
Não.

1442
01:27:05,728 --> 01:27:07,063
Mas eu estarei.

1443
01:27:07,197 --> 01:27:08,831
Jesus, que porra é essa?

1444
01:27:08,963 --> 01:27:11,501
- Ah, de novo não!
- Nunca estive tão molhado!

1445
01:28:10,426 --> 01:28:12,695
<i>♪ Você leu minha carta? ♪</i>

1446
01:28:13,162 --> 01:28:17,766
<i>♪ Escrevi uma mensagem para você ♪</i>

1447
01:28:17,899 --> 01:28:19,701
<i>♪ apenas não se preocupe ♪</i>

1448
01:28:20,802 --> 01:28:24,105
<i>♪ porque não posso dizer
o que eu quero ♪</i>

1449
01:28:24,238 --> 01:28:28,544
<i>♪ você não vai me deixar pegar
muito perto de você de novo ♪</i>

1450
01:28:30,979 --> 01:28:35,317
<i>♪ Eu disse, você não vai me deixar pegar
muito perto de você de novo ♪</i>

1451
01:28:39,021 --> 01:28:41,591
<i>♪ você jogou o cabelo para trás ♪</i>

1452
01:28:42,591 --> 01:28:45,494
<i>♪ você me consertou com seu sorriso ♪</i>

1453
01:28:46,729 --> 01:28:49,298
<i>♪ você sobe na minha porta
você está rindo ♪</i>

1454
01:28:49,431 --> 01:28:50,776
<i>♪ e você quase explodiu
o sangue ♪</i>

1455
01:28:50,800 --> 01:28:53,534
<i>♪ entre desejo e controle ♪</i>

1456
01:28:53,668 --> 01:28:55,270
<i>♪ você está virando minha cabeça ♪</i>

1457
01:28:55,404 --> 01:28:57,340
<i>♪ e você ataca
um acorde tão profundo em mim ♪</i>

1458
01:28:57,472 --> 01:29:01,210
<i>♪ Eu sei que vai vibrar
sempre e sempre ♪</i>

1459
01:29:01,342 --> 01:29:03,712
<i>♪ então amarrei um bilhete
no meu bolso ♪</i>

1460
01:29:03,845 --> 01:29:07,282
<i>♪ isso diz que vou subir
sozinho em casa novamente esta noite ♪</i>

1461
01:29:08,751 --> 01:29:10,853
<i>♪ você leu minha carta? ♪</i>

1462
01:29:11,554 --> 01:29:15,557
<i>♪ Escrevi uma mensagem para você ♪</i>

1463
01:29:16,391 --> 01:29:19,094
<i>♪ bem, só não se preocupe ♪</i>

1464
01:29:19,228 --> 01:29:22,632
<i>♪ porque não posso dizer
o que eu quero ♪</i>

1465
01:29:22,765 --> 01:29:26,202
<i>♪ porque você não vai me deixar pegar
muito perto de você de novo ♪</i>