1
00:00:06,273 --> 00:00:07,908
[bocinazos]
2
00:00:20,867 --> 00:00:23,167
[Raúl Castro en español]
Querido pueblo cubano.
3
00:00:26,159 --> 00:00:30,831
Con profundo dolor,
Debo informar a nuestra gente...
4
00:00:33,367 --> 00:00:38,167
Fidel Castro Ruz,
nuestro Comandante en Jefe, murió.
5
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
[Jon Alpert] Muy poca gente afuera.
6
00:00:42,600 --> 00:00:44,333
Poca gente en las calles.
7
00:00:46,167 --> 00:00:48,800
La calle está prácticamente vacía.
8
00:00:52,367 --> 00:00:54,033
Estamos de luto.
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
[multitud cantando en español]
¡Fidel! ¡El gigante!
10
00:00:59,133 --> 00:01:01,033
¡Comandante eterno!
11
00:01:01,100 --> 00:01:04,133
[en inglés]
Estamos aquí en el funeral de Fidel.
12
00:01:04,231 --> 00:01:07,968
[multitud cantando en español] ¡Soy Fidel!
¡Soy Fidel!
13
00:01:10,867 --> 00:01:14,133
[Jon en inglés] Ninguna de estas personas
He estado alguna vez en una Cuba sin Fidel.
14
00:01:14,233 --> 00:01:16,300
Nunca he conocido una Cuba sin Fidel.
15
00:01:19,533 --> 00:01:21,933
[en español] ¿Qué piensas?
sobre este momento?
16
00:01:22,015 --> 00:01:24,217
[en español]
Fidel es el más grande de todos los tiempos.
17
00:01:24,284 --> 00:01:27,721
Fidel, estarás en nuestros corazones para siempre.
18
00:01:27,833 --> 00:01:30,233
Fidel siempre estará con nuestro pueblo.
19
00:01:31,391 --> 00:01:34,227
[en inglés] Cuando vine aquí por primera vez,
Los teléfonos móviles no fueron inventados.
20
00:01:34,600 --> 00:01:39,200
y yo tenía poco más de 20 años.
21
00:01:39,267 --> 00:01:41,433
He estado regresando durante cinco décadas,
22
00:01:41,535 --> 00:01:43,270
haciendo amistad con todos,
23
00:01:44,237 --> 00:01:46,073
tratando de contar la historia de Cuba.
24
00:01:47,507 --> 00:01:48,842
-[exclama]
-[risas]
25
00:01:48,909 --> 00:01:49,776
[hablando español]
26
00:01:50,644 --> 00:01:51,712
[todos exclamando]
27
00:01:54,114 --> 00:01:55,916
-[hablando español]
-[Jon exclama]
28
00:01:55,983 --> 00:01:58,585
-[fuelle]
-[Jon hablando español]
29
00:01:59,519 --> 00:02:01,455
[multitud clamando]
30
00:02:02,122 --> 00:02:04,191
[exclama y ríe]
31
00:02:04,257 --> 00:02:06,293
[en inglés] ¡Es un jonrón de Fidel!
32
00:02:09,229 --> 00:02:11,131
[hablando español]
33
00:02:11,198 --> 00:02:12,366
[risas]
34
00:02:12,432 --> 00:02:14,001
[charla confusa]
35
00:02:17,604 --> 00:02:19,873
[hablando español]
36
00:02:26,513 --> 00:02:28,482
-¿Es este el comienzo de la cinta?
-[hombre] Sí.
37
00:02:31,300 --> 00:02:32,833
[Jon] Estamos a principios de los años 70.
38
00:02:32,933 --> 00:02:36,700
Estamos experimentando
con la primera generación de cámaras de vídeo
39
00:02:36,800 --> 00:02:38,467
que estaban rodando por la ciudad de Nueva York.
40
00:02:38,567 --> 00:02:39,767
[charla confusa]
41
00:02:41,667 --> 00:02:44,333
[Jon] Empezamos a filmar
Qué estaba mal en nuestra comunidad.
42
00:02:44,431 --> 00:02:48,135
[multitud cantando] ¡Sin contrato, no hay trabajo!
¡Sin contrato, sin trabajo!
43
00:02:48,201 --> 00:02:51,505
[Jon] Entrevistamos a taxistas
en huelga por un salario justo.
44
00:02:51,600 --> 00:02:53,467
¿Qué opinas de este contrato?
45
00:02:53,507 --> 00:02:55,776
-Apesta.
-Apesta. ¿Por qué es malo?
46
00:02:56,677 --> 00:02:58,478
El jefe se queda con todo
no obtenemos nada.
47
00:02:58,545 --> 00:03:01,615
No me tomes una foto.
No tomes mi maldita...
48
00:03:01,682 --> 00:03:02,749
[el audio se distorsiona]
49
00:03:02,833 --> 00:03:04,600
¡Te romperé eso en la cabeza!
50
00:03:04,700 --> 00:03:06,133
[multitud gritando]
51
00:03:07,320 --> 00:03:09,923
Los estatutos dicen cuatro minutos.
52
00:03:09,990 --> 00:03:14,027
Me debes esa cortesía.
53
00:03:14,528 --> 00:03:19,132
[Jon] Documentamos cómo la junta escolar
se ocupó de las demandas de padres enojados.
54
00:03:19,199 --> 00:03:20,467
[multitud gritando]
55
00:03:22,867 --> 00:03:25,500
[Jon] Nuestras primeras películas
traté de mejorar las cosas.
56
00:03:26,200 --> 00:03:28,367
-[sirena a todo volumen]
-Luchando por mejores viviendas.
57
00:03:28,408 --> 00:03:30,777
te dejaré ver
el estado de este edificio,
58
00:03:30,867 --> 00:03:33,433
por qué no es apto para vivir en él.
59
00:03:34,448 --> 00:03:35,549
Ahora esta es la parte de atrás.
60
00:03:38,085 --> 00:03:42,389
es realmente asqueroso
si tienes que vivir así.
61
00:03:42,689 --> 00:03:45,192
-Lo suficiente como para enfermarte, ¿verdad?
-[moscas zumbando]
62
00:03:45,667 --> 00:03:47,067
[máquinas de coser zumbando]
63
00:03:47,967 --> 00:03:51,300
[Jon] Estábamos exponiendo
las fábricas clandestinas en Chinatown.
64
00:03:51,364 --> 00:03:56,536
[mujer] Es injusto
porque hicimos estos pantalones por 12 centavos,
65
00:03:56,603 --> 00:04:00,040
pero vi estos en la zona alta,
se vende por unos 13 dólares.
66
00:04:00,833 --> 00:04:04,300
[Doctor] Necesito otro conector en esto.
¿Tienes otro electrocardiograma?
67
00:04:04,845 --> 00:04:09,382
[Jon] Y estábamos exponiendo los peligros
de recortes presupuestarios en nuestros hospitales.
68
00:04:09,449 --> 00:04:10,417
[la máquina emite un pitido]
69
00:04:10,484 --> 00:04:13,820
Dame un conector de ese.
Estos conectores no sirven.
70
00:04:13,967 --> 00:04:15,300
[monitor pitando]
71
00:04:18,592 --> 00:04:20,160
Muy bien, llamémoslo.
72
00:04:22,562 --> 00:04:24,464
[charla de radio confusa]
73
00:04:25,999 --> 00:04:28,168
[Jon] Justo en el horizonte,
abajo en Cuba...
74
00:04:30,467 --> 00:04:32,567
había una revolución en marcha.
75
00:04:34,775 --> 00:04:36,710
[multitud aclamando]
76
00:04:36,777 --> 00:04:39,379
Escuchamos eso
Fidel Castro estaba implementando
77
00:04:39,446 --> 00:04:42,182
los programas sociales por los que luchábamos
en Nueva York.
78
00:04:43,267 --> 00:04:44,300
Atención sanitaria gratuita
79
00:04:44,900 --> 00:04:46,467
educación universal
80
00:04:47,487 --> 00:04:48,789
y vivienda para todos.
81
00:04:50,533 --> 00:04:52,400
[multitud aclamando]
82
00:04:54,961 --> 00:04:58,865
[en español] Estamos luchando
83
00:04:58,932 --> 00:05:05,338
para que nuestros trabajadores no estén en deuda
a los millonarios americanos.
84
00:05:05,467 --> 00:05:07,033
[multitud aclamando]
85
00:05:07,073 --> 00:05:12,078
no pueden soportar
que hemos hecho una revolución socialista
86
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
justo delante de las narices de los Estados Unidos.
87
00:05:14,381 --> 00:05:17,717
[multitud aplaudiendo y cantando]
¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
88
00:05:18,852 --> 00:05:22,322
[John F. Kennedy en inglés] El cubano
La gente fue prometida por la Revolución.
89
00:05:22,389 --> 00:05:24,925
el fin de la explotación económica.
90
00:05:25,600 --> 00:05:28,367
Han recibido un estado policial.
91
00:05:28,967 --> 00:05:33,133
Y te puedo asegurar
¡Que Cuba algún día volverá a ser libre!
92
00:05:33,233 --> 00:05:34,667
[aplausos y aplausos]
93
00:05:37,867 --> 00:05:40,867
[Jon] Estados Unidos intentó bloquear
y debilitar a Cuba
94
00:05:40,967 --> 00:05:43,700
con acción militar
y bloqueos económicos.
95
00:05:46,500 --> 00:05:50,867
En 1972, cientos de miles
de los cubanos habían huido de la Revolución.
96
00:05:51,467 --> 00:05:53,533
¿Cómo son las condiciones en Cuba?
97
00:05:53,620 --> 00:05:55,722
[hablando español]
98
00:05:55,800 --> 00:05:57,600
[en inglés] Muy mal.
Cada día empeora.
99
00:05:59,359 --> 00:06:02,062
[Jon] Había tantos
opiniones apasionadas, a favor y en contra,
100
00:06:02,767 --> 00:06:05,533
que queríamos ver
la Revolución para nosotros.
101
00:06:06,400 --> 00:06:08,767
Nosotros hicimos autostop en este velero
102
00:06:09,703 --> 00:06:11,872
y llevamos nuestras cámaras a Cuba.
103
00:06:19,200 --> 00:06:21,567
Los primeros amigos que hicimos
eran los Borregos.
104
00:06:21,648 --> 00:06:24,050
Vivían en una pequeña granja en las afueras de La Habana.
105
00:06:26,753 --> 00:06:28,488
[Jon en español] Cristóbal,
¿cuantos años tienes?
106
00:06:29,233 --> 00:06:30,967
[en español] Tengo 64 años.
107
00:06:31,057 --> 00:06:33,293
[Jon] ¿Quiénes son estos tipos?
108
00:06:33,360 --> 00:06:35,161
[Cristóbal] Este es mi hermano Ángel.
109
00:06:35,667 --> 00:06:37,567
Y este es mi hermano Gregorio.
110
00:06:37,664 --> 00:06:39,399
[Jon] ¿Y tu hermana Lilo?
111
00:06:39,466 --> 00:06:40,533
Sí.
112
00:06:41,600 --> 00:06:42,867
-[cloquea]
-[los huesos se rompen]
113
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
[en español] Siempre hemos sido campesinos
114
00:06:47,607 --> 00:06:50,510
y siempre hemos producido nuestra propia comida.
115
00:06:56,933 --> 00:06:59,433
[Jon en español]
Gregorio, ¿por qué haces esto?
116
00:06:59,519 --> 00:07:01,821
hacemos esto
117
00:07:01,888 --> 00:07:03,690
para que los plátanos prosperen.
118
00:07:04,758 --> 00:07:07,227
La poda los fortalece.
119
00:07:13,133 --> 00:07:15,767
-[hablando español]
-[ambos ríen]
120
00:07:19,873 --> 00:07:22,142
[Jon en español]
Cristóbal, ¿qué estás haciendo?
121
00:07:22,767 --> 00:07:25,933
[en español] estoy limpiando piedras
de tierras del gobierno.
122
00:07:26,800 --> 00:07:28,600
[Jon] ¿Te pagan por este trabajo?
123
00:07:29,115 --> 00:07:30,984
No. Soy voluntario.
124
00:07:31,551 --> 00:07:33,320
Es mi manera de ayudar a la Revolución.
125
00:07:33,853 --> 00:07:35,555
Es por el bien del país.
126
00:07:37,023 --> 00:07:40,026
-[bramado]
-[charla indistinta en español]
127
00:07:44,531 --> 00:07:47,834
[Jon] Gregorio, cuando termine el trabajo,
¿Qué haces?
128
00:07:48,633 --> 00:07:53,267
Me gusta beber, divertirme y cantar.
129
00:07:53,306 --> 00:07:56,843
Es natural. [risas]
130
00:07:57,510 --> 00:08:02,916
Tengo mi botellita conmigo,
¡Y no puedo vivir sin él! [risas]
131
00:08:17,664 --> 00:08:18,898
¿Qué está pasando?
132
00:08:20,067 --> 00:08:21,667
¿Tienes cerveza?
133
00:08:21,733 --> 00:08:23,633
Nada de cerveza.
134
00:08:23,700 --> 00:08:25,400
Tendremos que beber ron.
135
00:08:28,667 --> 00:08:31,700
-¡Ron de verdad!
-¡Beberse todo!
136
00:08:34,381 --> 00:08:38,985
[en español]
♪ Tenemos visitantes de lejos ♪
137
00:08:39,352 --> 00:08:41,855
♪ Estamos muy felices ♪
138
00:08:41,921 --> 00:08:45,792
♪ Tenerlos aquí ♪
139
00:08:45,867 --> 00:08:51,667
♪ Compartiendo buenos momentos y cantando ♪
140
00:08:51,733 --> 00:08:55,367
♪ Déjame contarte sobre
Mis sentimientos más profundos ♪
141
00:08:55,433 --> 00:09:02,233
♪ Vienen de mi instrumento indecente ♪
142
00:09:02,333 --> 00:09:04,700
[silbando]
143
00:09:11,233 --> 00:09:12,267
[Jon en inglés] ¡Oye!
144
00:09:13,033 --> 00:09:14,733
Camino desde la finca de los Borregos
145
00:09:14,788 --> 00:09:17,123
es una de las escuelas
construido por la Revolución.
146
00:09:18,925 --> 00:09:21,127
[Jon] ¡Hola, niños! [silbatos]
147
00:09:22,233 --> 00:09:23,800
[estudiantes aplaudiendo]
148
00:09:26,833 --> 00:09:28,902
[en español] Puedo mecanizar el proceso,
149
00:09:28,968 --> 00:09:33,073
pero necesito interiorizar cómo funciona.
150
00:09:33,173 --> 00:09:35,408
-[Jon hablando español]
-[hablando español]
151
00:09:35,475 --> 00:09:36,910
[Jon en inglés] ¿Qué clase es esta?
152
00:09:37,444 --> 00:09:39,179
[en español] Genética.
153
00:09:39,245 --> 00:09:40,980
-[Jon] ¿Genética?
-[en inglés] Biología.
154
00:09:41,047 --> 00:09:42,615
-[Jon] Biología. Ajá.
-Biología.
155
00:09:42,700 --> 00:09:44,100
Es biología molecular.
156
00:09:44,200 --> 00:09:45,733
[Jon] ¿Ustedes, niños, entienden esto?
157
00:09:45,800 --> 00:09:47,400
[todos] ¡Sí!
158
00:09:48,200 --> 00:09:50,667
[Jon] ¿Entienden biología molecular?
¿Estás bromeando?
159
00:09:50,723 --> 00:09:52,792
[en español] ¿Qué quieres ser?
160
00:09:52,900 --> 00:09:55,800
-[hablando español]
-[Jon en inglés] Quieres ser médico.
161
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
Es bueno tener un médico en la familia.
¿Y tú?
162
00:09:58,798 --> 00:10:00,166
[en español] Ingeniero.
163
00:10:00,233 --> 00:10:01,601
[Jon] ¿Mi amigo aquí?
164
00:10:01,668 --> 00:10:04,838
-[hablando español]
-[Jon] Quieres ser psicólogo.
165
00:10:04,933 --> 00:10:05,933
¿Terminaste?
166
00:10:06,005 --> 00:10:09,242
-[Jon] ¿Quieres que me vaya?
-No, no. [risas]
167
00:10:09,333 --> 00:10:12,200
[Jon] Está bien, niños. Basta de diversión.
De vuelta a la biología.
168
00:10:13,200 --> 00:10:15,133
-[todos] Adiós.
-[Jon] Encantado de hablar contigo.
169
00:10:18,051 --> 00:10:21,621
[Jon] Para ir con la educación,
están construyendo miles de apartamentos.
170
00:10:22,200 --> 00:10:24,200
¿Estás construyendo más?
que antes de la Revolución?
171
00:10:24,257 --> 00:10:25,925
[en español] Mucho más.
172
00:10:26,993 --> 00:10:31,731
[hombre en español] Estamos asegurando
que todos los trabajadores tengan una casa.
173
00:10:32,400 --> 00:10:34,933
[Jon] Todos los cubanos tienen acceso
a la atención sanitaria gratuita.
174
00:10:36,903 --> 00:10:38,471
[Jon en español] ¿Cuánto cuesta esto?
175
00:10:38,567 --> 00:10:40,467
[en español]
No me cobran nada.
176
00:10:40,540 --> 00:10:43,810
-Sólo me queda agradecerles.
-[Jon en inglés] Solo agradéceles.
177
00:10:43,877 --> 00:10:44,777
[hablando español]
178
00:10:45,578 --> 00:10:47,647
[Jon] Fidel está pagando
para estos programas sociales
179
00:10:47,714 --> 00:10:50,550
con subvenciones y apoyos
de la Unión Soviética,
180
00:10:51,733 --> 00:10:55,200
y apostarlo todo
sobre el éxito de la zafra azucarera.
181
00:11:01,667 --> 00:11:05,100
[Jon en español]
¿Por qué se gana la vida cortando caña?
182
00:11:05,165 --> 00:11:07,901
[en español] Porque nunca tuve
la oportunidad de estudiar.
183
00:11:08,400 --> 00:11:09,667
[Jon] ¿Y tus hijos?
184
00:11:09,733 --> 00:11:11,667
Todos mis hijos van a la escuela.
185
00:11:11,704 --> 00:11:14,073
Los siete. [risas]
186
00:11:14,167 --> 00:11:15,667
[Jon] ¿Vas a la escuela?
187
00:11:15,733 --> 00:11:17,100
Sí. Todos nosotros.
188
00:11:17,167 --> 00:11:19,100
[Jon] ¿Qué quieres hacer?
cuando seas grande?
189
00:11:19,167 --> 00:11:21,300
Quiero ser veterinario.
190
00:11:21,367 --> 00:11:23,467
-[Jon] ¿Y tú?
-Un maestro.
191
00:11:23,516 --> 00:11:24,617
[Jon en inglés] ¿Y tú?
192
00:11:25,033 --> 00:11:26,267
Una enfermera.
193
00:11:30,290 --> 00:11:33,860
[Jon en inglés] Es 1975,
y la Revolución parece estar funcionando.
194
00:11:35,467 --> 00:11:37,967
Las tiendas estatales están abastecidas.
195
00:11:39,399 --> 00:11:41,534
[en español] ¿Cómo ha cambiado esta calle?
196
00:11:41,633 --> 00:11:43,700
[en español] Bueno, este año...
197
00:11:43,800 --> 00:11:47,633
la calle quedó genial
y hay muchas cosas lindas.
198
00:11:47,700 --> 00:11:49,200
[Jon] ¿Qué tipo de cosas?
199
00:11:50,367 --> 00:11:52,100
Una zapatería.
200
00:11:52,167 --> 00:11:53,833
Una pizzería.
201
00:11:53,913 --> 00:11:56,015
Y otras cosas interesantes.
202
00:12:00,233 --> 00:12:01,667
[golpes]
203
00:12:01,767 --> 00:12:03,700
[Jon en español] ¿Para qué es eso?
204
00:12:04,267 --> 00:12:06,567
[en español] Mayonesa para ensalada.
205
00:12:06,633 --> 00:12:10,067
Sidra para brindar por nuestro primer Congreso.
206
00:12:12,433 --> 00:12:15,433
[Jon en inglés] Han pasado 16 años
el inicio de la Revolución.
207
00:12:15,533 --> 00:12:19,033
Fidel convoca
el primer Congreso del Partido Comunista.
208
00:12:19,633 --> 00:12:20,967
[multitud aclamando]
209
00:12:21,067 --> 00:12:22,367
¿Estamos rodando?
210
00:12:22,433 --> 00:12:26,467
Nos apresuramos a grabar
Discurso de 20 horas de Fidel.
211
00:12:26,579 --> 00:12:28,181
[cantando] ¡Fidel! ¡Fidel!
212
00:12:33,967 --> 00:12:40,900
[en español] Gracias camaradas,
por tus esfuerzos.
213
00:12:43,067 --> 00:12:45,967
En nombre del Comité Central,
214
00:12:46,466 --> 00:12:49,068
te abrazamos.
215
00:12:50,267 --> 00:12:53,367
¡Nuestro país o la muerte! ¡Triunfaremos!
216
00:12:53,433 --> 00:12:55,233
[aplausos]
217
00:13:00,280 --> 00:13:03,016
[todos cantando] ¡Fidel! ¡Fidel!
¡Fidel! ¡Fidel! ¡Fidel!
218
00:13:07,754 --> 00:13:11,057
[en español] ¿Te gusta Fidel?
219
00:13:11,124 --> 00:13:14,827
Él es nuestro gran líder y primer ministro.
220
00:13:14,933 --> 00:13:19,167
quien nos ha guiado desde la Revolución.
221
00:13:20,333 --> 00:13:21,933
[aplausos]
222
00:13:32,078 --> 00:13:36,749
[en inglés] Hoy, cineasta de televisión
Jon Alpert trajo a su equipo.
223
00:13:37,500 --> 00:13:41,500
este cochecito de bebé
que contiene su equipo
224
00:13:41,600 --> 00:13:45,933
Ayudé a conseguir su entrevista exclusiva.
¿Con Fidel Castro? ¿Eso es así?
225
00:13:46,726 --> 00:13:48,861
[Jon] Este equipo es muy pesado,
no pudimos llevarlo.
226
00:13:48,967 --> 00:13:50,767
Tuvimos que meterlo en el cochecito de bebé.
227
00:13:50,863 --> 00:13:53,633
Notamos que Fidel comenzó a observarnos.
228
00:13:53,700 --> 00:13:55,700
No creo que lo hubiera visto
algo como esto.
229
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
Debido a su curiosidad,
terminamos con la primera entrevista
230
00:14:05,300 --> 00:14:07,533
se lo ha regalado a los periodistas americanos
en dos años.
231
00:14:10,633 --> 00:14:13,300
[en español] ¿Quién lleva esto, tú o ella?
232
00:14:14,387 --> 00:14:16,255
[hombre en español] Es muy pesado.
233
00:14:21,067 --> 00:14:24,467
[en inglés] ¿Tienes un mensaje?
para el pueblo de los Estados Unidos?
234
00:14:24,933 --> 00:14:26,000
[risas]
235
00:14:27,200 --> 00:14:31,400
[en español] Siempre un mensaje
de amistad para el pueblo de Estados Unidos.
236
00:14:31,500 --> 00:14:36,500
Por su espíritu trabajador,
237
00:14:37,367 --> 00:14:41,033
sus intelectuales y trabajadores,
238
00:14:41,867 --> 00:14:46,300
por su ciencia
y avances técnicos.
239
00:14:46,367 --> 00:14:50,200
Realmente les deseamos la mejor de las suertes.
240
00:14:51,100 --> 00:14:52,867
En cuanto a su gobierno,
241
00:14:52,933 --> 00:14:59,200
no hay amor perdido entre
los gobiernos de Cuba y Estados Unidos.
242
00:14:59,300 --> 00:15:01,467
[charla ininteligible en español]
243
00:15:30,733 --> 00:15:32,367
[hablando español]
244
00:15:33,767 --> 00:15:34,867
[gruñidos]
245
00:15:41,867 --> 00:15:43,433
[Jon en español] ¿Cómo se llaman?
246
00:15:43,509 --> 00:15:44,710
Se llama Diamante.
247
00:15:45,611 --> 00:15:46,846
Y él es Grano de Oro.
248
00:15:48,333 --> 00:15:50,400
Es gentil, pero ese es salvaje.
249
00:15:51,267 --> 00:15:53,100
No le gusta que lo toquen.
250
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
[Jon en inglés] Éste es bonito.
Ese es salvaje.
251
00:15:58,233 --> 00:16:00,867
[Cristóbal en español] Él tiene
su ojo puesto en ti. [risas]
252
00:16:19,200 --> 00:16:22,033
[Jon en inglés]
¿Tienes algún problema con los ladrones?
253
00:16:22,114 --> 00:16:24,183
[en español] Lo cierro con llave por si acaso.
254
00:16:24,250 --> 00:16:25,818
Por eso lo cierras con llave, ¿eh?
255
00:16:26,767 --> 00:16:28,167
No pueden llegar a eso.
256
00:16:29,133 --> 00:16:30,533
[risas]
257
00:16:30,633 --> 00:16:33,533
[Jon en inglés] Cristóbal.
Aquí nunca nada cambia.
258
00:16:33,633 --> 00:16:36,200
¿Has considerado dejar la granja?
259
00:16:36,662 --> 00:16:37,663
No.
260
00:16:37,763 --> 00:16:40,466
-[hablando español]
-[Jon] ¿Tienes a tus hermanos?
261
00:16:40,533 --> 00:16:43,269
-[hablando español]
-[Jon] Tu casa.
262
00:16:43,467 --> 00:16:47,467
Tengo mis plantas y mi suelo.
263
00:16:48,300 --> 00:16:51,533
Le gustaría agua
pero no lo instalan.
264
00:16:51,633 --> 00:16:53,700
[Jon en inglés] ¿Qué más quieres?
265
00:16:53,779 --> 00:16:57,517
-[hablando español]
-[Jon] Te gustaría tener electricidad.
266
00:16:57,583 --> 00:16:58,951
[risas]
267
00:17:01,200 --> 00:17:03,667
Daríamos la bienvenida...
268
00:17:05,200 --> 00:17:08,133
lo que nos den.
269
00:17:08,733 --> 00:17:10,733
[Jon] Bueno, quiero tres cosas.
270
00:17:11,700 --> 00:17:14,467
Uno, quiero que mi esposa pruebe el ron...
271
00:17:17,133 --> 00:17:18,733
[hablando español] Mmm.
272
00:17:20,467 --> 00:17:22,900
[Jon] ...y mi hija para montar la cabra.
273
00:17:28,567 --> 00:17:33,400
Y tres, quiero vencerte
en pulseadas.
274
00:17:37,433 --> 00:17:38,700
[gruñidos]
275
00:17:39,367 --> 00:17:40,833
[gente clamando en español]
276
00:17:43,467 --> 00:17:45,367
-[gruñidos]
-[risas]
277
00:17:47,467 --> 00:17:49,933
¿Cuántos años tienes? [hablando español]
278
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
[en inglés] Setenta.
279
00:17:51,467 --> 00:17:53,033
[risas]
280
00:18:00,500 --> 00:18:02,300
[en español] Todavía no me voy.
281
00:18:03,349 --> 00:18:04,650
Sólo quiero saludar.
282
00:18:06,118 --> 00:18:08,888
[Juan Canciller]
Esto es NBC Nightly News.
283
00:18:08,955 --> 00:18:12,758
Fidel Castro de Cuba viene a Nueva York
para dirigirse a las Naciones Unidas.
284
00:18:12,825 --> 00:18:16,629
Su viaje será un problema grave
para la gente de seguridad de Estados Unidos,
285
00:18:16,700 --> 00:18:19,600
ya que serán muchos
manifestaciones anticastristas.
286
00:18:19,665 --> 00:18:22,268
Solo habia un americano
en ese avión con Fidel Castro,
287
00:18:22,335 --> 00:18:23,536
desde La Habana hasta la ciudad de Nueva York.
288
00:18:23,633 --> 00:18:25,600
Es el periodista independiente Jon Alpert.
289
00:18:30,233 --> 00:18:31,933
[en español] ¿Qué quieres preguntar?
290
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
[Jon en inglés] Cuando viajas
a un lugar como Nueva York
291
00:18:33,946 --> 00:18:37,750
donde la gente ha anunciado que quiere
para matarte, ¿tienes miedo?
292
00:18:37,833 --> 00:18:43,133
[hablando español]
293
00:18:43,233 --> 00:18:45,067
¿Tienes miedo?
294
00:18:45,933 --> 00:18:47,433
-[hablando español]
-[cámara haciendo clic]
295
00:18:50,162 --> 00:18:52,164
[intérprete en inglés]
Soy de la siguiente opinión.
296
00:18:52,733 --> 00:18:54,133
[hablando español]
297
00:18:54,233 --> 00:18:57,367
[intérprete]
Nadie muere antes de que llegue su hora.
298
00:18:59,271 --> 00:19:02,008
-[sigue hablando español]
-[intérprete] Entonces estoy tranquilo.
299
00:19:03,476 --> 00:19:07,713
[intérprete] Sé que voy a morir.
Simplemente no sé cuándo.
300
00:19:08,481 --> 00:19:11,651
[Jon] Dicen que nunca tomas
Quítate el chaleco antibalas.
301
00:19:11,717 --> 00:19:14,854
[intérprete hablando español]
302
00:19:15,400 --> 00:19:16,900
-[hablando español]
-[intérprete en inglés] ¿Qué chaleco?
303
00:19:17,000 --> 00:19:19,567
[Jon] Todo el mundo dice que siempre
tener un chaleco antibalas.
304
00:19:19,659 --> 00:19:22,128
[intérprete hablando español]
305
00:19:24,497 --> 00:19:26,899
-No.
-[Jon riendo]
306
00:19:28,967 --> 00:19:30,400
[hablando español]
307
00:19:30,500 --> 00:19:34,400
[en inglés]
Aterrizaré en Nueva York así.
308
00:19:34,500 --> 00:19:36,100
[hablando español]
309
00:19:36,175 --> 00:19:38,878
[intérprete] Tengo una moraleja.
Un chaleco moral.
310
00:19:39,879 --> 00:19:41,847
-[continúa en español]
-[intérprete] Es fuerte.
311
00:19:42,948 --> 00:19:44,250
[hablando español]
312
00:19:44,316 --> 00:19:46,919
[intérprete]
Ese me ha protegido siempre.
313
00:19:50,456 --> 00:19:52,758
[en español]
El tren de aterrizaje está bajando.
314
00:19:54,733 --> 00:19:56,367
¿Ya estamos aterrizando?
315
00:19:56,429 --> 00:19:59,765
[anuncio confuso por megafonía]
316
00:20:06,672 --> 00:20:08,841
-[Jon] Gracias.
-[mujer] Gracias.
317
00:20:09,742 --> 00:20:11,577
[Jon] Bienvenido a Nueva York, Fidel.
318
00:20:12,033 --> 00:20:13,400
[hablando español]
319
00:20:14,200 --> 00:20:15,567
[Jon hablando español]
320
00:20:15,614 --> 00:20:17,616
[charla confusa]
321
00:20:21,387 --> 00:20:23,456
[hombre 1 en inglés]
Todos adentro, por favor.
322
00:20:24,557 --> 00:20:26,158
[hombre 2 en español] Tenemos que regresar.
323
00:20:26,225 --> 00:20:27,293
[Jon] ¿De vuelta adentro?
324
00:20:29,261 --> 00:20:30,629
[hombre 3 en español] Esto es extraño.
325
00:20:34,100 --> 00:20:38,037
[hombre en inglés] Regresen a sus asientos.
Tenga sus documentos disponibles.
326
00:20:38,167 --> 00:20:39,900
[Jon] ¿De dónde eres?
327
00:20:40,000 --> 00:20:41,233
Aduanas de EE. UU.
328
00:20:41,333 --> 00:20:43,500
¿El presidente debería llenarlo?
329
00:20:43,542 --> 00:20:45,311
Alguien puede hacer eso por él.
330
00:20:45,778 --> 00:20:48,214
-[Jon] Es increíble, ¿no?
-Creo que sí.
331
00:20:50,700 --> 00:20:53,833
[en español] No llenes el mío.
332
00:21:02,267 --> 00:21:04,367
[en inglés] Esto es indignante.
333
00:21:06,000 --> 00:21:08,667
Esto es indignante. Ésta es la única palabra.
334
00:21:08,767 --> 00:21:10,000
[Jon] ¿Por qué hacen esto?
335
00:21:10,100 --> 00:21:13,633
No sé.
No sé a quién culpar por esto.
336
00:21:22,667 --> 00:21:25,233
[en español] ¿Te pidieron tus papeles?
337
00:21:26,786 --> 00:21:29,321
El periodista estadounidense capturado
todo este lío.
338
00:21:30,467 --> 00:21:32,400
Eso no era parte del plan.
339
00:21:32,458 --> 00:21:33,592
[Jon se ríe]
340
00:21:40,833 --> 00:21:42,334
[sirenas a todo volumen]
341
00:21:45,533 --> 00:21:49,533
Castro no ha sido visto
desde que llegó a Nueva York.
342
00:21:49,600 --> 00:21:52,767
Ha permanecido en la Misión Cubana
en el centro de Manhattan
343
00:21:52,833 --> 00:21:55,733
bajo la más estricta seguridad
Nunca visto en Nueva York.
344
00:21:55,848 --> 00:21:57,249
[gente cantando en español]
345
00:21:59,084 --> 00:22:00,719
¡Sí a Cuba!
346
00:22:00,833 --> 00:22:02,200
¡No queremos comunismo!
347
00:22:02,254 --> 00:22:04,190
¡Abajo Fidel!
348
00:22:04,690 --> 00:22:08,194
Fidel Castro está rodeado
por un ejército de personal de seguridad,
349
00:22:08,300 --> 00:22:10,333
pero Jon Alpert logró
para entrar en la misión
350
00:22:10,433 --> 00:22:12,900
para una visita exclusiva con Castro.
351
00:22:15,134 --> 00:22:17,236
-[Jon] Buenos días.
-[en inglés] Buenos días.
352
00:22:18,967 --> 00:22:20,200
[hablando español]
353
00:22:21,333 --> 00:22:24,600
-[en español] ¿Tienes una nueva asistente?
-[Jon en español] Mi esposa.
354
00:22:24,677 --> 00:22:25,878
¿Cómo estás?
355
00:22:26,000 --> 00:22:27,467
¿Y el bebé?
356
00:22:27,533 --> 00:22:28,900
Muy bien.
357
00:22:28,981 --> 00:22:30,182
[Jon en inglés] Escucha, Fidel.
358
00:22:30,449 --> 00:22:32,852
¿Qué opinas de los manifestantes?
359
00:22:32,918 --> 00:22:36,422
[intérprete hablando español]
360
00:22:39,367 --> 00:22:41,667
[hablando español]
361
00:22:41,733 --> 00:22:43,500
[intérprete en inglés]
Admiro a los que están en contra...
362
00:22:44,633 --> 00:22:48,533
[intérprete] porque están activos.
Se mueven. Ellos funcionan.
363
00:22:51,033 --> 00:22:53,000
Y agradezco a quienes están a favor de mí.
364
00:22:54,167 --> 00:22:57,333
Los admiro más.
Son más valientes.
365
00:22:57,409 --> 00:23:00,512
-[Jon] ¿Tienes tiempo para mostrarnos tu habitación?
-[hablando español]
366
00:23:00,600 --> 00:23:03,233
[intérprete en inglés]
Sí, pero tendré que irme pronto.
367
00:23:05,200 --> 00:23:07,667
Y la habitación está en desorden.
368
00:23:08,754 --> 00:23:11,690
-[Jon en inglés] ¿Lo limpias tú mismo?
-[intérprete hablando español]
369
00:23:12,191 --> 00:23:14,827
-[hablando español]
-[intérprete en inglés] Realmente no.
370
00:23:15,160 --> 00:23:17,463
[hablando español]
371
00:23:17,533 --> 00:23:19,233
[intérprete] La prueba... no está clara.
372
00:23:19,298 --> 00:23:21,700
-[Fidel hablando español]
-[intérprete] La sala de estar.
373
00:23:21,767 --> 00:23:24,067
-[Jon] ¿Qué has leído?
-[hablando español]
374
00:23:24,737 --> 00:23:26,372
[intérprete] Estaba leyendo esto.
375
00:23:26,872 --> 00:23:29,875
-[Fidel en inglés] Noticias Diarias.
-[intérprete] Daily News, por ejemplo.
376
00:23:30,033 --> 00:23:31,533
[Jon] Esa es una bonita fotografía.
377
00:23:31,577 --> 00:23:35,581
-[intérprete y Fidel hablando español]
-[intérprete en inglés] Creo que sí.
378
00:23:36,382 --> 00:23:38,784
-[hablando español]
-[intérprete] La cocina.
379
00:23:39,618 --> 00:23:41,787
[Jon] ¿Qué tienes en la nevera?
¿Bebes cerveza?
380
00:23:41,854 --> 00:23:42,855
[hombre] Déjame ver.
381
00:23:45,357 --> 00:23:48,027
[Fidel habla español]
382
00:23:48,093 --> 00:23:50,930
[intérprete en inglés]
Hay algunas cervezas. ¿Quieres uno?
383
00:23:51,767 --> 00:23:52,900
[Jon] Es demasiado pronto.
384
00:23:52,965 --> 00:23:54,833
Y no deberías beber antes de hablar.
385
00:23:54,900 --> 00:23:58,570
-[intérprete hablando español]
-[risas]
386
00:24:01,133 --> 00:24:02,133
[intérprete en inglés] Cierto.
387
00:24:02,200 --> 00:24:03,733
[Fidel habla español]
388
00:24:03,809 --> 00:24:05,444
[intérprete en inglés]
¿Quieres ver el dormitorio?
389
00:24:06,645 --> 00:24:07,513
Entra.
390
00:24:09,548 --> 00:24:13,719
-[intérprete] Aquí duerme Castro.
-[risas]
391
00:24:13,800 --> 00:24:16,567
[Jon] Algunas personas no creen
alguna vez duermes.
392
00:24:17,656 --> 00:24:18,624
[intérprete] Yo duermo.
393
00:24:19,767 --> 00:24:21,733
[intérprete] Duermo muy profundamente.
394
00:24:23,200 --> 00:24:25,167
Me olvido de todos los problemas.
395
00:24:26,833 --> 00:24:28,567
Por supuesto,
No duermo con la ropa puesta.
396
00:24:28,633 --> 00:24:30,633
[Jon] Eso es por esta noche. Lo filmaremos.
397
00:24:30,703 --> 00:24:33,839
-[intérprete hablando español]
-[risas, hablando español]
398
00:24:33,906 --> 00:24:35,441
[intérprete en inglés] Si quieres.
399
00:24:38,310 --> 00:24:40,746
-[intérprete] Si no me despiertas.
-[Jon] Estaremos en silencio.
400
00:24:43,349 --> 00:24:45,184
[Jon] ¿Es esta tu lectura nocturna?
401
00:24:46,452 --> 00:24:47,987
[intérprete] No he leído esto todavía.
402
00:24:49,455 --> 00:24:50,622
[intérprete] Pero planeo hacerlo.
403
00:24:51,667 --> 00:24:52,933
Está en inglés.
404
00:24:54,567 --> 00:24:56,433
Quizás practique mi inglés.
405
00:24:57,763 --> 00:24:59,798
-¿Es hora?
-[intérprete] Tenemos que seguir nuestro camino.
406
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
[mujer en español] Buena suerte.
407
00:25:14,867 --> 00:25:16,400
[sirenas a todo volumen]
408
00:25:17,067 --> 00:25:19,700
[John] Fidel Castro dijo
las Naciones Unidas
409
00:25:19,800 --> 00:25:23,033
que a menos que las diferencias entre
los países ricos y pobres
410
00:25:23,100 --> 00:25:26,900
se unen pacífica y sabiamente,
el futuro será apocalíptico.
411
00:25:27,000 --> 00:25:30,867
[en español] ¿Por qué algunos deberían andar descalzos?
412
00:25:30,967 --> 00:25:33,700
¿Para que otros puedan conducir sus coches elegantes?
413
00:25:33,800 --> 00:25:37,033
Hablo por los niños del mundo.
414
00:25:37,069 --> 00:25:38,937
que no tienen ni un pedazo de pan.
415
00:25:39,004 --> 00:25:41,173
[aplausos y aplausos]
416
00:25:57,867 --> 00:25:59,533
[en español] ¿Dónde está el periodista?
417
00:25:59,633 --> 00:26:01,467
[intérprete en inglés]
¿Dónde está tu jefe?
418
00:26:01,567 --> 00:26:04,033
[mujer en español] Está en la estación de televisión.
419
00:26:04,100 --> 00:26:06,700
¿Él está allí mientras ustedes están aquí?
420
00:26:06,765 --> 00:26:09,768
-[intérprete] Y ahora estás aquí.
-[mujer] Estará aquí más tarde.
421
00:26:12,600 --> 00:26:14,933
-[hablando español]
-[risas]
422
00:26:17,433 --> 00:26:20,167
-[intérprete] Finalmente llegaste.
-[continúa en español]
423
00:26:20,267 --> 00:26:23,300
[intérprete] Enviaste a las mujeres adelante.
Y ahora viniste tú.
424
00:26:25,933 --> 00:26:28,067
[intérprete] ¿Qué estabas haciendo?
Dime.
425
00:26:28,900 --> 00:26:30,633
[Jon] ¿De verdad quieres que te lo cuente?
426
00:26:31,557 --> 00:26:33,125
Si no te importa.
427
00:26:34,100 --> 00:26:35,633
[Jon] Estaba peleando con NBC.
428
00:26:35,733 --> 00:26:37,967
-[hablando español]
-[intérprete en inglés] ¿Por qué?
429
00:26:38,831 --> 00:26:41,300
[intérprete]
¿No quisieron difundir tu trabajo?
430
00:26:41,400 --> 00:26:43,335
[Jon] Algunas de las partes buenas
querían cortar.
431
00:26:44,867 --> 00:26:47,567
[intérprete en inglés]
¿Por qué no lo vendemos a otro canal?
432
00:26:47,633 --> 00:26:51,467
¿No tienes competencia aquí?
entre canales?
433
00:26:51,567 --> 00:26:52,867
[risa]
434
00:26:53,933 --> 00:26:55,033
[Jon] En serio, Fidel.
435
00:26:55,080 --> 00:26:59,118
¿Cuáles crees que serán las reacciones?
a tu discurso?
436
00:27:03,100 --> 00:27:06,033
[Fidel]
Creo que mi discurso fue constructivo.
437
00:27:06,125 --> 00:27:08,227
Un discurso sobre la paz.
438
00:27:08,293 --> 00:27:10,629
Requiere colaboración internacional.
439
00:27:10,700 --> 00:27:13,033
[Jon] Estás ocupado.
No quiero ser egoísta.
440
00:27:13,133 --> 00:27:14,700
[intérprete hablando español]
441
00:27:14,800 --> 00:27:16,167
[Jon en inglés] Gracias.
442
00:27:17,000 --> 00:27:18,533
[ambos hablan español]
443
00:27:27,212 --> 00:27:28,714
-[suspiros]
-[Jon] ¿Listo para ir a casa?
444
00:27:28,780 --> 00:27:30,249
[hablando español]
445
00:27:30,700 --> 00:27:33,533
[en español]
No voy a hablar contigo ahora.
446
00:27:33,619 --> 00:27:35,654
Voy a sentarme y relajarme.
447
00:27:36,522 --> 00:27:37,890
Nos veremos más tarde.
448
00:27:48,833 --> 00:27:51,033
[Jon en inglés] ¿Qué harías?
¿Si fueras alcalde de Nueva York?
449
00:27:51,133 --> 00:27:54,200
Hay ocho millones de personas en Cuba.
y en Nueva York.
450
00:27:54,300 --> 00:27:56,667
[intérprete y Fidel hablando español]
451
00:27:56,708 --> 00:27:59,144
[intérprete en inglés]
Si yo fuera alcalde de Nueva York...
452
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
-Lo primero que haría es dimitir.
-[risas]
453
00:28:05,000 --> 00:28:05,867
[Jon] ¿Por qué?
454
00:28:08,367 --> 00:28:11,567
[intérprete en inglés]
Esta es una ciudad que no se puede gobernar.
455
00:28:13,625 --> 00:28:15,827
Y además tiene muchas deudas.
456
00:28:22,033 --> 00:28:24,567
¿Cuándo volverás a Cuba?
457
00:28:25,467 --> 00:28:27,600
[Jon] ¿Ya estás cansado de nosotros?
458
00:28:27,673 --> 00:28:29,575
[intérprete hablando español]
459
00:28:32,167 --> 00:28:34,267
[en español]
No me has molestado en absoluto.
460
00:28:35,267 --> 00:28:38,100
Nos veo como familia.
461
00:28:47,533 --> 00:28:49,167
[Jon] Gracias por tu tiempo.
462
00:28:50,162 --> 00:28:52,064
[intérprete en inglés]
Te deseo mucho éxito.
463
00:28:53,333 --> 00:28:55,100
Que tengas un buen viaje de regreso.
464
00:28:55,200 --> 00:28:56,267
Muchas gracias.
465
00:29:05,867 --> 00:29:07,467
[gente aplaudiendo]
466
00:29:07,533 --> 00:29:11,500
[Jon] La visita exitosa de Fidel indica
la posibilidad de relaciones más cálidas
467
00:29:11,583 --> 00:29:12,884
con Estados Unidos.
468
00:29:13,485 --> 00:29:16,121
Por primera vez desde la Revolución,
469
00:29:16,255 --> 00:29:19,491
un equipo nacional americano
está tocando en La Habana.
470
00:29:19,558 --> 00:29:21,760
[Se reproduce "Estandarte de estrellas"]
471
00:29:27,567 --> 00:29:29,033
[multitud exclama]
472
00:29:34,667 --> 00:29:36,300
[aplausos]
473
00:29:37,600 --> 00:29:38,933
[silbando]
474
00:29:43,000 --> 00:29:45,333
[Jon] Los cubanos chirrían
una victoria de 6 a 4.
475
00:29:46,833 --> 00:29:47,800
Después del juego,
476
00:29:47,867 --> 00:29:52,133
Fidel se lo pone más fácil a los exiliados cubanos
para regresar y visitar a sus familias.
477
00:29:53,933 --> 00:29:56,000
[en español] Buen viaje.
478
00:29:56,100 --> 00:30:00,800
Le deseamos una feliz reunión familiar.
479
00:30:06,300 --> 00:30:07,133
Hola.
480
00:30:08,600 --> 00:30:11,233
-[Jon] ¿Vas a Cuba?
-Sí.
481
00:30:11,300 --> 00:30:13,333
-¿Has estado alguna vez antes?
-No.
482
00:30:13,433 --> 00:30:14,433
¿Nunca?
483
00:30:14,500 --> 00:30:16,567
¿A quién vas a ver?
por primera vez?
484
00:30:16,633 --> 00:30:17,833
Mi abuela.
485
00:30:17,933 --> 00:30:20,633
-¿Nunca habías visto a la abuela antes?
-No.
486
00:30:20,686 --> 00:30:21,987
¿Cómo es ella?
487
00:30:22,833 --> 00:30:24,700
-Viejo.
-[la mujer exclama]
488
00:30:30,395 --> 00:30:34,299
-[Jon] ¿Cuánto tiempo se tarda en volar hasta allí?
-Cuarenta y cuatro minutos.
489
00:30:34,400 --> 00:30:36,000
-[Jon] ¿Eso es todo?
-Sí.
490
00:30:38,133 --> 00:30:40,433
[Jon] ¿Cuánto tiempo hace que estás en Cuba?
491
00:30:40,500 --> 00:30:43,967
Dieciocho años y mi hermana, 19.
492
00:30:45,167 --> 00:30:46,433
Diecinueve.
493
00:30:52,818 --> 00:30:55,620
Ay dios mío. Ay dios mío.
494
00:30:57,155 --> 00:31:00,492
-[todos exclamando]
-¡Mira a mi madre! ¡Madre mía, madre mía!
495
00:31:00,792 --> 00:31:02,561
¡Ay dios mío! ¡Mírala!
496
00:31:03,333 --> 00:31:05,100
[hablando español]
497
00:31:06,798 --> 00:31:08,400
[todos gritando]
498
00:31:09,968 --> 00:31:11,837
[charla ininteligible en español]
499
00:31:14,567 --> 00:31:17,767
¡Mi hermano! ¡Mi hermano! ¡Mi hermano!
500
00:31:17,867 --> 00:31:20,333
-[hablando indistintamente en español]
-[sollozando]
501
00:31:25,183 --> 00:31:26,985
[mujer 1 en español]
¿Qué te gustaría, mamá?
502
00:31:29,454 --> 00:31:30,655
Perfume.
503
00:31:31,533 --> 00:31:33,400
[mujer 2] Se llama Fuego.
504
00:31:33,458 --> 00:31:34,926
¡Mmm! [hablando español]
505
00:31:35,000 --> 00:31:37,233
[en inglés] ¡Dios mío, hermosa!
506
00:31:37,729 --> 00:31:41,733
[Jon] Los dólares y los regalos están llegando
con familiares visitantes de EE. UU.
507
00:31:41,833 --> 00:31:46,405
alimenta el deseo de bienes de consumo
que la Revolución no puede acomodar.
508
00:31:48,367 --> 00:31:50,567
La oficina del Departamento de Estado de Estados Unidos en La Habana
509
00:31:50,667 --> 00:31:53,933
está inundado de gente
tratando de salir de la isla.
510
00:31:55,500 --> 00:31:56,800
[Jon] ¿Por qué quieres irte?
511
00:31:56,848 --> 00:31:59,951
[en español] El sistema. No funciona.
512
00:32:00,051 --> 00:32:04,456
[cantando en español] ¡Deberían salir!
¡Deberían salir!
513
00:32:05,900 --> 00:32:08,167
[hombre] ¡Viva Fidel!
514
00:32:08,267 --> 00:32:10,133
[Jon en inglés] Por primera vez
Desde que vengo a Cuba,
515
00:32:10,233 --> 00:32:11,767
Hay problemas en las calles.
516
00:32:12,533 --> 00:32:14,467
Las multitudes están atacando a la gente
517
00:32:14,567 --> 00:32:17,233
tratando de entrar a la embajada
y salir de Cuba.
518
00:32:17,302 --> 00:32:19,037
[gritando en español]
519
00:32:19,133 --> 00:32:21,800
[en español] Ella es una prostituta
de mi barrio.
520
00:32:21,900 --> 00:32:23,867
[Jon en inglés] ¿Estás seguro?
521
00:32:23,933 --> 00:32:26,400
[hablando español]
522
00:32:26,500 --> 00:32:28,000
[multitud gritando]
523
00:32:37,067 --> 00:32:39,133
Deberían irse.
524
00:32:39,233 --> 00:32:42,000
No los queremos. Son antisociales.
525
00:32:42,100 --> 00:32:45,433
Durante 21 años lo hemos dado todo.
526
00:32:45,533 --> 00:32:48,067
Por nuestro país y por Fidel.
527
00:32:48,133 --> 00:32:50,067
Pero esas personas son provocadores.
528
00:32:53,533 --> 00:32:54,467
[suena el silbido]
529
00:32:54,567 --> 00:32:56,433
[gente gritando]
530
00:33:00,800 --> 00:33:01,933
[el vidrio se rompe]
531
00:33:03,133 --> 00:33:04,733
[silbato]
532
00:33:10,522 --> 00:33:12,390
[Jon en inglés]
¿Qué opinas sobre esto?
533
00:33:12,967 --> 00:33:15,533
Bueno, no debo decírtelo aquí, ¿vale?
534
00:33:15,633 --> 00:33:17,633
Sólo dame una pista.
535
00:33:18,333 --> 00:33:20,833
Yo también solicité salir de Cuba.
536
00:33:20,933 --> 00:33:24,467
mi padre y mis hermanos
y mi hermana están allí en Florida.
537
00:33:25,600 --> 00:33:26,700
Estoy esperando.
538
00:33:26,800 --> 00:33:29,967
Mi padre ya envió un barco al Mariel.
539
00:33:32,611 --> 00:33:36,515
[Jon] Fidel dice si no estás
Con la Revolución, es hora de salir.
540
00:33:38,350 --> 00:33:39,951
Abre el puerto del Mariel
541
00:33:40,018 --> 00:33:44,589
y permite barcos americanos
para recoger a los que quieren irse.
542
00:33:48,293 --> 00:33:50,028
[Jon] ¿Por qué quieres ir?
543
00:33:50,867 --> 00:33:53,000
[en español] Busco la libertad.
544
00:33:53,365 --> 00:33:54,699
[Jon] ¿No hay libertad aquí?
545
00:33:54,767 --> 00:33:58,067
Quiero vivir en un país libre.
546
00:33:58,103 --> 00:34:00,572
Quieres ir a un país que sea libre.
547
00:34:02,040 --> 00:34:04,442
[Jon en inglés] ¿Cuál es tu historia?
¿Dónde estabas antes?
548
00:34:04,700 --> 00:34:06,400
-Estuve en la cárcel.
-[Jon] ¿Estabas en la cárcel?
549
00:34:06,444 --> 00:34:07,445
Sí, antes.
550
00:34:07,533 --> 00:34:08,700
¿Él también?
551
00:34:09,400 --> 00:34:10,700
-¿Y él?
-Sí.
552
00:34:10,767 --> 00:34:13,833
[Jon] ¿Te recogió el gobierno?
y decir: "Vamos, vámonos"?
553
00:34:13,900 --> 00:34:14,733
Sí.
554
00:34:14,786 --> 00:34:16,054
[Jon] ¿Simplemente te recogen?
555
00:34:16,133 --> 00:34:17,067
Mmmm.
556
00:34:17,889 --> 00:34:22,627
[Jon] Muchas de las cárceles de Cuba han sido
desbloqueado, y algunos hospitales psiquiátricos también.
557
00:34:23,667 --> 00:34:27,600
Sus antiguos residentes se amontonan alegremente
a los barcos.
558
00:34:28,733 --> 00:34:30,733
¿Con qué tipo de personas terminaste?
559
00:34:30,769 --> 00:34:31,903
Estamos recibiendo de todo tipo.
560
00:34:32,000 --> 00:34:36,433
Locos, prisioneros.
Dicen presos políticos.
561
00:34:36,508 --> 00:34:38,043
Tenemos algunos criminales.
562
00:34:38,467 --> 00:34:39,833
¿Quién sabe?
563
00:34:42,367 --> 00:34:44,167
[gente aplaudiendo]
564
00:34:50,533 --> 00:34:54,467
[Jon] El elevador de botes de la Bahía del Mariel
es el mayor movimiento de refugiados
565
00:34:54,559 --> 00:34:58,663
en el menor tiempo posible
en la historia de los dos países.
566
00:35:12,677 --> 00:35:14,746
[Jon] ¡Oye, Cristóbal!
567
00:35:15,500 --> 00:35:16,467
[en español] ¿Cómo estás?
568
00:35:16,533 --> 00:35:18,333
-[en inglés] ¿Cómo estás?
-[en español] Bien.
569
00:35:18,433 --> 00:35:19,467
[en inglés] Aún fuerte.
570
00:35:20,467 --> 00:35:21,800
[en español] Siempre.
571
00:35:21,886 --> 00:35:23,288
[en inglés] ¡Te ves genial!
572
00:35:23,588 --> 00:35:26,157
¿Aún tienes tu cabello? ¡Vaya!
573
00:35:27,167 --> 00:35:28,633
[en español] Es negro.
574
00:35:28,700 --> 00:35:30,267
Tengo 80 años.
575
00:35:30,328 --> 00:35:32,631
-¿Ochenta años ya?
-[risas]
576
00:35:35,267 --> 00:35:39,467
[Jon] Desde que nos fuimos, ¿te has perdido?
un dia de trabajo? ¿Has estado enfermo?
577
00:35:39,533 --> 00:35:40,600
[en español] Nunca.
578
00:35:40,639 --> 00:35:43,341
[Jon] Nunca he estado enfermo.
¿En siete años?
579
00:35:44,100 --> 00:35:46,233
No en toda mi vida.
580
00:35:46,277 --> 00:35:48,013
En toda tu vida,
nunca has estado enfermo.
581
00:35:48,100 --> 00:35:49,533
No en 80 años.
582
00:35:50,600 --> 00:35:53,333
[Jon en inglés]
Están pasando todas estas cosas en Cuba.
583
00:35:53,433 --> 00:35:55,500
Gente que sale en barcos.
584
00:35:55,600 --> 00:35:57,167
¿Algo de eso te afecta?
585
00:35:58,067 --> 00:36:01,200
[en español] Mi vida es siempre la misma.
586
00:36:01,733 --> 00:36:03,167
Siempre normal.
587
00:36:05,964 --> 00:36:08,800
[Jon] ¡Ángel! ¡Ángel!
588
00:36:09,767 --> 00:36:11,533
[hablando español]
589
00:36:11,600 --> 00:36:13,567
-[risas]
-[Jon en inglés] Encantado de verte.
590
00:36:14,333 --> 00:36:15,967
-¡Gregorio!
-[exclama]
591
00:36:16,833 --> 00:36:18,400
[Jon] ¿Cómo estás?
592
00:36:18,476 --> 00:36:19,477
[en español] Estamos geniales.
593
00:36:19,544 --> 00:36:24,149
[ambos hablan español]
594
00:36:24,582 --> 00:36:26,051
Siempre fuerte.
595
00:36:28,353 --> 00:36:29,954
[Jon en inglés] ¿Cómo se llama éste?
596
00:36:30,822 --> 00:36:32,457
[Gregorio en español] Negro azabache.
597
00:36:32,524 --> 00:36:34,459
[Jon] Este es Jet Black. Hola.
598
00:36:34,533 --> 00:36:35,733
[Jon en español] ¿El otro?
599
00:36:35,833 --> 00:36:37,867
-[Gregorio] Brazo fuerte.
-Brazo Fuerte.
600
00:36:38,700 --> 00:36:41,000
-[hablando español]
-[Jon en inglés] ¿Mejor que un tractor?
601
00:36:42,433 --> 00:36:44,567
No estropea el suelo.
602
00:36:48,167 --> 00:36:50,667
cual es el secreto
¿Para tu felicidad, Cristóbal?
603
00:36:50,733 --> 00:36:53,367
[en español]
Siempre estamos trabajando y caminando.
604
00:36:55,033 --> 00:36:56,533
Hacer ejercicio.
605
00:37:01,086 --> 00:37:03,955
Ese es el secreto para ser
sano y fuerte.
606
00:37:04,967 --> 00:37:07,633
[en inglés] Veamos quién es más fuerte ahora.
¿Ochenta años?
607
00:37:07,733 --> 00:37:09,433
[hablando español]
608
00:37:11,367 --> 00:37:13,500
[en inglés] Ochenta contra 40 años.
[gritos]
609
00:37:14,167 --> 00:37:15,567
-[risas]
-Jesucristo.
610
00:37:19,133 --> 00:37:20,500
[clics de la cámara]
611
00:37:22,833 --> 00:37:25,433
[Cristóbal en español]
Los tres nos vemos bien.
612
00:37:27,378 --> 00:37:28,780
[Jon en inglés] ¿Esta es la calle?
613
00:37:29,667 --> 00:37:33,233
[en español] ¿Dónde está la calle Tacon?
entre Luz y Empedrado?
614
00:37:33,284 --> 00:37:34,185
Eso está muy lejos.
615
00:37:38,433 --> 00:37:40,533
[hombre] ¿La conoces?
616
00:37:41,233 --> 00:37:44,967
[Jon en inglés] He decidido mirar
para una niña que filmé hace 16 años.
617
00:37:45,067 --> 00:37:46,767
Su nombre es Caridad.
618
00:37:47,467 --> 00:37:49,200
[Jon en español] ¿Dónde vives?
619
00:37:49,267 --> 00:37:53,633
Vivo en la calle Tacón.
620
00:37:54,733 --> 00:37:57,367
Eres bienvenido en cualquier momento.
621
00:38:00,578 --> 00:38:03,615
-[Jon en inglés] ¿Este es el lugar?
-[hombre en español] Debe ser esto.
622
00:38:06,684 --> 00:38:08,119
La conozco.
623
00:38:09,521 --> 00:38:10,789
[Jon en inglés] ¿La conoces?
624
00:38:11,523 --> 00:38:15,894
[en español] Su hermano vive arriba.
Pero ella vive en un complejo de viviendas.
625
00:38:21,000 --> 00:38:22,433
[llaman a la puerta]
626
00:38:23,167 --> 00:38:25,267
-[Jon en inglés] Hola.
-[hablando español]
627
00:38:25,333 --> 00:38:27,067
[Jon en inglés] ¿Te acuerdas de mí?
628
00:38:29,607 --> 00:38:31,376
-No.
-[Jon] No me recuerdas.
629
00:38:31,467 --> 00:38:32,467
[en español] ¿Estás seguro?
630
00:38:32,533 --> 00:38:33,633
[en inglés] ¡Te conozco!
631
00:38:35,667 --> 00:38:37,433
[en español] Pero no lo hago.
632
00:38:37,482 --> 00:38:39,184
-[Jon] ¿Quién es?
-[Caridad] Mi mamá.
633
00:38:39,250 --> 00:38:42,153
[Jon] Esa es tu madre.
¿Me recuerdas?
634
00:38:42,887 --> 00:38:44,856
No, no lo sabes.
635
00:38:47,067 --> 00:38:48,600
[Jon en español] ¿Dónde vives?
636
00:38:48,667 --> 00:38:50,600
Vivo allí.
637
00:38:50,667 --> 00:38:52,967
En la calle Tacón, número seis.
638
00:38:53,033 --> 00:38:55,500
Entre O'Reilly y Empedrado.
639
00:38:55,600 --> 00:38:57,900
Eres bienvenido en cualquier momento.
640
00:38:58,000 --> 00:38:59,667
-[hablando español]
-[risas]
641
00:39:00,905 --> 00:39:01,739
Un maestro.
642
00:39:02,473 --> 00:39:03,474
[Jon en inglés] ¿Y tú?
643
00:39:03,541 --> 00:39:04,442
Una enfermera.
644
00:39:04,509 --> 00:39:06,945
[Jon en inglés]
Dijiste que querías ser enfermera.
645
00:39:07,011 --> 00:39:08,346
¿En qué te convertiste?
646
00:39:08,413 --> 00:39:11,449
[en español] Bueno, yo estaba en la escuela.
647
00:39:11,749 --> 00:39:13,284
Cuando estaba en noveno grado, me casé.
648
00:39:13,351 --> 00:39:15,520
[Jon] ¿Te casaste?
[en español] ¿Cuántos años tenías?
649
00:39:15,587 --> 00:39:18,423
-Catorce años.
-[Jon en inglés] ¿Tenías 14?
650
00:39:18,533 --> 00:39:22,100
Cuando ella quiso casarse,
¿Creías que estaba loca?
651
00:39:22,200 --> 00:39:23,433
[en español] Sí, lo hice.
652
00:39:23,494 --> 00:39:25,029
[hablando español]
653
00:39:25,864 --> 00:39:27,599
[Jon en inglés]
Dejaste la escuela.
654
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
¿Tuviste hijos? [hablando español]
655
00:39:31,669 --> 00:39:32,804
[en inglés] ¿Dos niños?
656
00:39:34,933 --> 00:39:37,133
-[Jon] ¿Quién es ese?
-[Caridad] Hijitos míos.
657
00:39:37,175 --> 00:39:38,776
[Jon] ¿Esos son tus hijos?
658
00:39:38,867 --> 00:39:39,800
¿Estás bromeando?
659
00:39:40,533 --> 00:39:43,100
Este niño tiene la misma edad.
como cuando te filmé.
660
00:39:44,067 --> 00:39:46,100
¿Cómo te llamas?
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,052
-Más salvaje.
-[Jon] Eres Wilder.
662
00:39:48,767 --> 00:39:49,800
¿Cómo te llamas?
663
00:39:49,900 --> 00:39:51,767
Milady Velásquez González.
664
00:39:51,823 --> 00:39:56,928
[Jon]
Su nombre es Milady Velásquez González.
665
00:39:57,562 --> 00:40:00,331
-[Jon] ¿Vamos a jugar béisbol?
-[hablando español]
666
00:40:00,398 --> 00:40:01,532
[Jon] ¿Juegas béisbol ahora?
667
00:40:01,599 --> 00:40:03,067
[gritando]
668
00:40:04,335 --> 00:40:06,371
[Jon] Lanza la pelota hacia abajo. Attaboy.
669
00:40:08,033 --> 00:40:09,500
¡Está bien, Wilder!
670
00:40:11,267 --> 00:40:12,700
[Jon] ¡Vaya!
671
00:40:13,400 --> 00:40:14,767
[Caridad hablando español]
672
00:40:15,767 --> 00:40:17,667
[Jon en inglés] ¡Es fuerte!
673
00:40:19,200 --> 00:40:20,733
¿Puedes golpear?
674
00:40:21,853 --> 00:40:24,455
-[hablando español] ¡No!
-[Jon] ¡Vamos! ¡Vamos!
675
00:40:25,433 --> 00:40:26,767
[Jon exclama]
676
00:40:33,567 --> 00:40:35,933
-[Jon en inglés] ¿Cuál es nuestra merienda?
-[Caridad hablando español]
677
00:40:36,033 --> 00:40:37,933
[Jon] Un batido de plátano para celebrar.
678
00:40:39,733 --> 00:40:41,900
Desde que te vimos,
679
00:40:41,940 --> 00:40:46,444
la situación con la comida ha empeorado,
mejor o igual?
680
00:40:46,511 --> 00:40:49,547
[en español] Yo era flaca. Mírame ahora.
681
00:40:50,848 --> 00:40:52,216
[zumbido]
682
00:40:53,151 --> 00:40:57,221
[Jon en inglés] A nuestro feliz reencuentro.
después de 16 años.
683
00:40:57,288 --> 00:40:59,924
Si vuelvo dentro de 16 años,
684
00:40:59,991 --> 00:41:01,826
¿Qué te gustaría que encontrara?
685
00:41:01,926 --> 00:41:05,797
[en español] Que mis hijos sean grandes
y tener carreras.
686
00:41:08,266 --> 00:41:10,068
Quiero mi propia casa.
687
00:41:12,937 --> 00:41:14,739
Y quiero que seamos felices juntos.
688
00:41:16,000 --> 00:41:19,267
[Jon en inglés] Espero que sea antes
de 16 años. ¡Adiós!
689
00:41:19,310 --> 00:41:22,547
-Está bien, adiós. Adiós.
-[hablando español]
690
00:41:28,333 --> 00:41:29,933
[en inglés] Helado.
691
00:41:30,000 --> 00:41:31,567
Muy bien.
692
00:41:31,622 --> 00:41:35,960
[Jon] Por Caridad y la gente bien atendida
Por la Revolución, las cosas parecen estar bien.
693
00:41:39,800 --> 00:41:44,267
Pero a 3.000 millas de distancia
El Muro de Berlín está cayendo.
694
00:41:44,333 --> 00:41:46,467
Es el fin de la Unión Soviética
695
00:41:46,567 --> 00:41:49,933
y su subsidio de 8 mil millones de dólares al día
de la economía cubana.
696
00:41:52,267 --> 00:41:54,667
[en español] Nos enfrentamos a una situación difícil
período especial.
697
00:41:54,767 --> 00:41:58,100
Tenemos una misión extraordinaria.
698
00:41:58,967 --> 00:42:01,567
¡Salvemos la Revolución en Cuba!
699
00:42:02,400 --> 00:42:04,967
-Salvar el socialismo en Cuba.
-[aplausos]
700
00:42:16,700 --> 00:42:20,500
[Jon en inglés] ¿Te sorprendió ver
¿Qué pasó en Europa del Este?
701
00:42:20,567 --> 00:42:24,367
[en español] El mundo entero está sorprendido
por lo sucedido.
702
00:42:25,376 --> 00:42:27,178
Probablemente estén cometiendo un error.
703
00:42:31,100 --> 00:42:33,067
[Jon en inglés]
¿Cuánto tiempo lleva rota la grúa?
704
00:42:33,167 --> 00:42:35,733
La grúa lleva dos días averiada.
705
00:42:35,833 --> 00:42:38,567
[Jon] ¿Te sientes frustrado?
cuando las cosas se estropean?
706
00:42:38,856 --> 00:42:41,659
[en español] Me gustaría que fuera más fácil.
707
00:42:41,926 --> 00:42:46,030
Pero no todo en la vida es fácil.
[risas]
708
00:42:46,097 --> 00:42:48,533
[Jon en inglés] ¿Cuánto tiempo ha tardado?
para llegar tan lejos?
709
00:42:48,633 --> 00:42:50,167
Tienes el marco construido.
710
00:42:50,234 --> 00:42:52,503
-Un par de años.
-[Jon] ¿Un par de años?
711
00:42:52,967 --> 00:42:54,433
[en español] ¿Dos años?
712
00:42:54,505 --> 00:42:56,207
-Dos años.
-[Jon en inglés] No rápido.
713
00:42:56,274 --> 00:42:57,542
No rápido.
714
00:42:57,642 --> 00:43:01,112
[en español] Toda esta madera vino
del campo socialista
715
00:43:01,233 --> 00:43:04,033
y los barcos no traen más.
716
00:43:05,249 --> 00:43:08,019
-[Jon] ¿Cuánto falta para que se acabe?
-[en español] Un mes.
717
00:43:09,600 --> 00:43:10,800
Un mes.
718
00:43:16,527 --> 00:43:18,896
[Jon en inglés] Solías conseguir
estos chasis de la Unión Soviética.
719
00:43:18,967 --> 00:43:20,567
Ahora los compras.
720
00:43:20,633 --> 00:43:21,900
¿Es eso un problema?
721
00:43:21,966 --> 00:43:24,535
Quieren dinero, dinero en efectivo.
722
00:43:24,602 --> 00:43:27,905
-¿Eso es un problema para ti?
-Eso puede ser un gran problema para nosotros.
723
00:43:27,972 --> 00:43:29,440
¿No puedes comprarlos?
724
00:43:29,567 --> 00:43:31,267
No podemos comprarlos.
725
00:43:32,233 --> 00:43:35,033
Tendremos que afrontar ciertos problemas.
726
00:43:36,100 --> 00:43:38,567
Quizás tengamos que cerrar, cerrar.
727
00:43:41,867 --> 00:43:43,267
[charla confusa]
728
00:43:46,924 --> 00:43:50,461
[Jon] Cuando filmé en 1975,
Estos estantes estaban llenos.
729
00:43:50,900 --> 00:43:52,033
¿Qué hay a la venta ahora?
730
00:43:52,096 --> 00:43:53,798
[en español] Aquí tenemos azúcar.
731
00:43:54,465 --> 00:43:58,269
Cuatro libras por persona.
732
00:43:59,470 --> 00:44:01,439
Aquí tenemos arroz.
733
00:44:01,839 --> 00:44:04,976
-Cinco libras por persona.
-[Jon] Una bolsa por persona al mes.
734
00:44:05,042 --> 00:44:07,345
Eso es todo. Esa es la ración.
735
00:44:09,500 --> 00:44:11,300
¿Qué se supone que debe haber aquí?
736
00:44:11,349 --> 00:44:14,952
[en español] Conservas.
Por ejemplo, la ternera rusa.
737
00:44:15,486 --> 00:44:18,356
Frutas, dulces, helados.
738
00:44:18,422 --> 00:44:20,658
[Jon] Todo se acabó. No es una gran selección.
739
00:44:20,733 --> 00:44:23,567
[hombre en español] No tenemos nada.
740
00:44:24,162 --> 00:44:26,364
[hablando español]
741
00:44:27,300 --> 00:44:29,700
[cantando en español]
742
00:44:38,209 --> 00:44:40,811
[Jon en inglés] Te está regalando una canción.
¿Prefieres queso?
743
00:44:40,933 --> 00:44:44,567
[en español] Es todo lo que puede hacer.
La oferta es limitada.
744
00:44:44,649 --> 00:44:46,717
[Jon] Está racionado. No puedes conseguir más.
745
00:44:47,100 --> 00:44:49,033
¿Te gustaría ver queso más a menudo?
746
00:44:49,120 --> 00:44:50,521
[en español] Sí, por supuesto.
747
00:44:50,588 --> 00:44:52,823
[Jon] ¿Cuándo fue la última vez?
comiste queso?
748
00:44:52,924 --> 00:44:55,526
[en español] Hace como diez días.
749
00:44:56,567 --> 00:44:58,367
[Jon] ¿Tienes una foto de Fidel?
750
00:44:58,467 --> 00:44:59,300
Fidel.
751
00:44:59,363 --> 00:45:02,366
[Jon] ¿Quieres que le pregunte?
sobre la escasez?
752
00:45:02,433 --> 00:45:03,935
[en español] Sí.
753
00:45:08,367 --> 00:45:11,067
[en español] ¡Mira esta multitud!
754
00:45:12,476 --> 00:45:14,745
Buenas noches. ¿Cómo estás?
755
00:45:16,933 --> 00:45:21,367
[hombre] Aquí está
el periodista norteamericano que conoces.
756
00:45:22,900 --> 00:45:25,100
[Jon en inglés] ¿Cómo está tu memoria?
¿Acuérdate de mí?
757
00:45:25,800 --> 00:45:27,633
[Fidel habla español]
758
00:45:27,733 --> 00:45:32,400
[Jon en inglés] Si pudieras hablar
a nuestro nuevo presidente, el Sr. Clinton,
759
00:45:32,467 --> 00:45:33,867
¿Qué podrías decir?
760
00:45:33,933 --> 00:45:36,733
[en español] yo diría
buenos días o buenas noches.
761
00:45:36,800 --> 00:45:37,767
[risas]
762
00:45:37,867 --> 00:45:41,467
Le desearía buena salud y éxito.
763
00:45:41,539 --> 00:45:44,075
-Y yo le diría--
-[Jon] Éxito por su victoria.
764
00:45:44,141 --> 00:45:45,343
[en español] ¿Qué?
765
00:45:45,409 --> 00:45:48,379
[Jon en inglés] Estoy traduciendo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
766
00:45:49,080 --> 00:45:51,515
Fidel, ¿qué pasa con el desabastecimiento?
en la economía?
767
00:45:53,167 --> 00:45:57,167
[en español] Nuestros problemas fundamentales
no son los problemas de Europa,
768
00:45:57,867 --> 00:46:00,100
no los problemas de Estados Unidos.
769
00:46:00,157 --> 00:46:02,126
Nuestro problema es el bloqueo
770
00:46:03,833 --> 00:46:06,633
y el fin del Bloque Socialista.
771
00:46:07,467 --> 00:46:11,233
85% de nuestro comercio
fue con los países socialistas.
772
00:46:11,967 --> 00:46:13,867
Especialmente con la Unión Soviética.
773
00:46:13,967 --> 00:46:18,767
Nuestro suministro de combustible estaba garantizado.
a través de este comercio.
774
00:46:18,833 --> 00:46:23,567
El colapso de la Unión Soviética
Es triste y dramático.
775
00:46:23,633 --> 00:46:26,500
es una gran tragedia
para todos esos países.
776
00:46:26,984 --> 00:46:33,024
Hay regalos para usted, Comandante.
777
00:46:33,424 --> 00:46:37,028
[Jon en inglés] Rompí el bloqueo.
Te traje la mejor cerveza de Estados Unidos.
778
00:46:37,128 --> 00:46:38,629
-[risas]
-[Jon] El mejor.
779
00:46:40,831 --> 00:46:42,266
Estoy rompiendo el bloqueo.
780
00:46:43,133 --> 00:46:44,333
[en español] ¿Qué tan fuerte es?
781
00:46:44,967 --> 00:46:46,500
[Jon en inglés] Muy fuerte.
782
00:46:48,000 --> 00:46:50,167
[en español] Gracias.
me siento bien compensado
783
00:46:50,267 --> 00:46:53,333
-por responder a todas tus preguntas.
-[risas]
784
00:46:53,433 --> 00:46:55,033
Eres un periodista talentoso.
785
00:46:55,133 --> 00:46:58,100
te deseo exito
786
00:46:58,167 --> 00:47:01,033
para resolver los problemas de Estados Unidos
problemas sociales y económicos.
787
00:47:01,085 --> 00:47:02,620
[en inglés] Quieres que resolvamos
788
00:47:02,687 --> 00:47:04,555
los problemas sociales y económicos
en los EE.UU.
789
00:47:04,622 --> 00:47:06,524
-Nos deseas éxito.
-[en español] ¿Qué?
790
00:47:06,633 --> 00:47:08,200
[Jon en inglés] Estoy traduciendo.
791
00:47:08,292 --> 00:47:10,161
Solías hablar inglés.
792
00:47:10,561 --> 00:47:17,101
[en español] Hemos recibido mucho
agresión de Estados Unidos, me olvidé del inglés.
793
00:47:17,201 --> 00:47:20,438
[Jon] Tienes tanta agresión,
Olvidaste hablar inglés.
794
00:47:20,533 --> 00:47:23,700
Fidel, mi hija faltó a la escuela
para verte.
795
00:47:23,767 --> 00:47:26,100
¿Puedes escribir una nota a los profesores de Tami?
796
00:47:26,200 --> 00:47:27,667
[en español] ¿Ella está aquí?
797
00:47:27,712 --> 00:47:30,114
-[intérprete] Una nota para su maestra.
-¿Qué?
798
00:47:30,981 --> 00:47:32,316
¿Cómo se llama tu profesor?
799
00:47:32,383 --> 00:47:34,051
[Jon] ¿Cómo se llama tu profesor?
800
00:47:34,867 --> 00:47:36,900
[en inglés]
¿Cuál es el nombre de tu profesor?
801
00:47:36,987 --> 00:47:40,491
-[Tami] Señor Krinsky.
-[hombre] Señor Krinsky.
802
00:47:40,567 --> 00:47:42,300
[en español] ¿Cómo se escribe?
803
00:47:43,467 --> 00:47:45,933
[Tami] K-R-I-N...
804
00:47:46,033 --> 00:47:46,900
N...
805
00:47:47,000 --> 00:47:48,567
[Tami] SK...
806
00:47:48,667 --> 00:47:50,533
-[Fidel] K...
-[Tami] Y.
807
00:47:53,067 --> 00:47:55,000
[Tami en español] Muchas gracias.
808
00:47:57,500 --> 00:47:59,367
-[Fidel en español] Esto es para mí.
-[risas]
809
00:47:59,467 --> 00:48:02,567
[en inglés] ¿Tienes un mensaje?
para los niños en Estados Unidos?
810
00:48:04,048 --> 00:48:05,783
[en español] Saludos a los niños.
811
00:48:05,850 --> 00:48:09,453
Que todos sean inteligentes
y encantadora como tú.
812
00:48:10,367 --> 00:48:14,233
[Jon en inglés] Déjame ver. Dice,
"Por favor, disculpe a Tami por su ausencia".
813
00:48:36,347 --> 00:48:40,050
[Jon] Fidel dice que quizás tengas
problemas para conseguir gasolina
814
00:48:40,133 --> 00:48:42,133
debido a los problemas
con la Unión Soviética.
815
00:48:42,233 --> 00:48:44,233
¿Qué pasa si no puedes conseguir gasolina?
816
00:48:44,300 --> 00:48:46,800
[en español] Tomaré el autobús público.
817
00:48:48,733 --> 00:48:50,100
Por supuesto.
818
00:48:50,161 --> 00:48:52,263
[Jon] Mira los autos esperando.
para gasolina.
819
00:48:52,329 --> 00:48:55,733
Es malo para los cubanos la gasolina.
820
00:48:55,800 --> 00:48:58,133
[Jon] Es muy difícil. ¿No es suficiente?
821
00:48:58,233 --> 00:48:59,133
No es suficiente.
822
00:48:59,203 --> 00:49:00,805
[Jon] Todo el mundo va en bicicleta.
823
00:49:03,000 --> 00:49:04,300
[Jon] ¿Adónde vamos?
824
00:49:04,975 --> 00:49:06,610
[hombre] Nos vamos a mi casa.
825
00:49:07,111 --> 00:49:09,079
-[Jon] ¿Cómo te llamas?
-[Luis] Luis Amores.
826
00:49:09,146 --> 00:49:11,148
-[Jon] Luis Amores.
-[Luis] Sí.
827
00:49:12,550 --> 00:49:13,551
[bocinazo]
828
00:49:14,800 --> 00:49:16,967
[Jon] ¿Qué es esta gran línea?
829
00:49:17,021 --> 00:49:19,056
-[Luis] Comida.
-[Jon] ¿Gente esperando comida?
830
00:49:19,133 --> 00:49:20,867
[Jon] Vamos a ver.
831
00:49:24,133 --> 00:49:26,000
-¿Qué está sucediendo?
-[Luis] Para pescado.
832
00:49:27,131 --> 00:49:29,633
-[Jon] La pescadería.
-[Luis] Sí. Tienda de pescado.
833
00:49:37,333 --> 00:49:40,367
[Jon] ¿Cuánto pescado puede comprar?
¿Cuántas libras?
834
00:49:40,467 --> 00:49:42,133
Una libra por persona.
835
00:49:42,179 --> 00:49:46,150
-[Jon] ¿Uno por persona? ¿Por cuánto tiempo?
-Durante una semana.
836
00:49:46,217 --> 00:49:47,284
[Jon] ¿Eso es todo?
837
00:49:47,367 --> 00:49:51,067
[en español] No queremos mucho,
lo suficiente para sobrevivir.
838
00:49:52,289 --> 00:49:56,026
-Un trozo de pan por persona.
-[Jon en inglés] Una pieza por persona...
839
00:49:56,093 --> 00:49:57,161
[hablando español]
840
00:49:57,767 --> 00:49:59,133
Un pan por día.
841
00:49:59,196 --> 00:50:01,031
-[Jon en inglés] No es suficiente.
-No más.
842
00:50:01,098 --> 00:50:02,500
[Jon] Eso es todo. No más.
843
00:50:03,000 --> 00:50:05,333
-¡No es suficiente!
-[hablando español]
844
00:50:05,400 --> 00:50:06,700
[Jon] ¿Qué puedes hacer?
845
00:50:06,770 --> 00:50:08,606
-[hablando español]
-[Jon en inglés] Sin harina.
846
00:50:08,672 --> 00:50:11,442
No. No hay harina.
847
00:50:11,533 --> 00:50:12,867
El pan no sirve.
848
00:50:12,910 --> 00:50:14,245
[Jon] ¿El pan no sirve?
849
00:50:14,333 --> 00:50:16,467
[mujer en español]
Está hecho de batata.
850
00:50:16,533 --> 00:50:20,067
[Jon en inglés] No sabe bien.
Sabe a batata.
851
00:50:20,117 --> 00:50:21,085
[risas]
852
00:50:21,167 --> 00:50:22,267
[suena la campana]
853
00:50:23,600 --> 00:50:25,033
[Jon] ¿Qué hace?
854
00:50:25,133 --> 00:50:26,533
Drogas.
855
00:50:26,633 --> 00:50:28,767
-¿Vende drogas?
-A veces.
856
00:50:28,833 --> 00:50:30,167
¿Qué tipo?
857
00:50:31,529 --> 00:50:32,496
Cocaína.
858
00:50:32,563 --> 00:50:33,931
-¿En realidad?
-Sí, de verdad.
859
00:50:37,568 --> 00:50:38,769
[Jon] ¿Quién es?
860
00:50:39,703 --> 00:50:41,572
-Hola, hola.
-Mi hermano.
861
00:50:41,639 --> 00:50:42,806
-¿Tu hermano?
-Sí.
862
00:50:43,133 --> 00:50:44,700
[Jon] ¿Cómo te llamas?
863
00:50:44,775 --> 00:50:46,343
-Roberto.
-Roberto.
864
00:50:46,410 --> 00:50:48,078
-Hasta la vista.
-[Jon] Hasta luego.
865
00:50:48,167 --> 00:50:50,033
[Jon] La gente de aquí,
¿En su mayoría gente trabajadora?
866
00:50:50,133 --> 00:50:51,200
Pobre gente.
867
00:50:52,483 --> 00:50:54,351
-[hablando español]
-[Jon] Disculpe.
868
00:50:54,618 --> 00:50:56,453
-Yo vivo aquí.
-[Jon] ¿Vives aquí?
869
00:50:57,154 --> 00:50:58,289
[Luis] Yo nací aquí.
870
00:51:00,124 --> 00:51:01,926
-Esta es mi casa.
-¿Tu casa?
871
00:51:01,992 --> 00:51:03,661
-[Luis] Sí.
-Está muy oscuro.
872
00:51:03,733 --> 00:51:05,267
Mi dormitorio.
873
00:51:05,329 --> 00:51:07,064
-¿Tu dormitorio?
-Sí.
874
00:51:07,131 --> 00:51:10,200
¡Ey! ¡Televisor! Nada mal.
875
00:51:10,267 --> 00:51:11,936
-No.
-Nada mal.
876
00:51:12,002 --> 00:51:12,937
[Luis] Buena televisión.
877
00:51:13,033 --> 00:51:14,100
[Jon] Bonita cama.
878
00:51:14,200 --> 00:51:15,433
[Luis] Bien por mí.
879
00:51:15,533 --> 00:51:18,600
-¿Cuántas personas viven contigo?
-Ocho.
880
00:51:18,700 --> 00:51:20,767
-¿Grave?
-Cinco hermanos.
881
00:51:20,844 --> 00:51:22,413
-¿Estás bromeando?
-No es broma.
882
00:51:31,889 --> 00:51:33,457
-[Jon] ¿Luis?
-[Luis hablando español]
883
00:51:33,567 --> 00:51:36,933
[Jon] ¿Qué pasó con las luces?
Es completamente negro.
884
00:51:37,027 --> 00:51:38,796
-[Luis] Apagón.
-¿Apagón?
885
00:51:39,863 --> 00:51:43,133
-[Luis] Todos los días, cuatro horas.
-Todos los días, cuatro horas, sin luces.
886
00:51:44,635 --> 00:51:47,905
-[Jon] He aprendido muchas cosas esta noche.
-[Luis] Gracias.
887
00:51:48,033 --> 00:51:50,233
[Jon] Te veré la próxima vez
Yo vengo a Cuba.
888
00:51:50,300 --> 00:51:52,267
-[Luis] Está bien.
-[Jon] Está bien.
889
00:52:08,692 --> 00:52:11,228
[Jon hablando español, silba]
890
00:52:12,167 --> 00:52:14,633
-¿Cómo van las cosas?
-¡Bien!
891
00:52:14,700 --> 00:52:16,067
[en inglés] ¿Cómo están tus animales?
892
00:52:16,133 --> 00:52:19,570
[hablando español]
893
00:52:19,737 --> 00:52:22,473
[Jon en inglés] Los animales no están seguros.
[en español] ¿Por qué no?
894
00:52:24,933 --> 00:52:27,433
[Jon en inglés] Alguien viene
y que estan haciendo?
895
00:52:28,767 --> 00:52:30,133
¿Están matando a tus animales?
896
00:52:30,614 --> 00:52:33,150
-[en español] Se los están comiendo.
-[Jon] ¿Quién?
897
00:52:33,900 --> 00:52:35,100
No sé.
898
00:52:37,800 --> 00:52:39,900
-[Jon en inglés] No hay carne.
-[risa]
899
00:52:40,124 --> 00:52:41,892
[Jon] Esto es terrible.
900
00:52:42,467 --> 00:52:44,000
[ambos en español] Muy mal.
901
00:52:44,900 --> 00:52:47,333
-[Jon en inglés] ¿Qué tipo de animal?
-[en español] Un buey.
902
00:52:47,433 --> 00:52:49,000
[Jon] ¿Uno de tus bueyes?
903
00:52:49,100 --> 00:52:51,433
Lo mataron por la noche.
904
00:52:51,502 --> 00:52:54,204
-[Jon] ¿Cómo vas a trabajar?
-[hablando español]
905
00:52:55,205 --> 00:52:57,207
[Jon] Vas a trabajar
con un solo buey.
906
00:52:57,900 --> 00:52:59,267
[fuelle]
907
00:53:00,433 --> 00:53:02,233
[Jon en español]
¿Y si roban este?
908
00:53:02,333 --> 00:53:04,300
Me quedo sin nada.
909
00:53:07,600 --> 00:53:09,500
[Jon en inglés] ¿Cuánto cuesta uno?
910
00:53:09,567 --> 00:53:12,500
-[hablando español]
-[Jon] ¿Diez mil pesos?
911
00:53:12,567 --> 00:53:14,500
[en español] Son 20 años de trabajo.
912
00:53:14,558 --> 00:53:15,993
Veinte años de trabajo.
913
00:53:19,333 --> 00:53:20,733
[Jon en inglés]
¿Cuántos has perdido?
914
00:53:20,798 --> 00:53:22,066
[en español] Un buey.
915
00:53:22,833 --> 00:53:23,833
Una vaca.
916
00:53:24,400 --> 00:53:25,600
Un caballo.
917
00:53:26,233 --> 00:53:27,867
Y cuatro terneros.
918
00:53:29,167 --> 00:53:31,900
Esta es nuestra yuca.
919
00:53:31,975 --> 00:53:34,311
[Jon en inglés] Eso es hermoso.
[en español] ¿Delicioso?
920
00:53:34,378 --> 00:53:35,813
[hablando español]
921
00:53:35,879 --> 00:53:38,048
-[Jon en inglés] El mejor.
-[en inglés] Especial.
922
00:53:38,248 --> 00:53:40,350
[Jon] Especial. ¿Pero roban esto?
923
00:53:40,433 --> 00:53:41,900
[en español] Lo roban.
924
00:53:44,488 --> 00:53:45,556
[Jon] ¿Qué es esto?
925
00:53:45,622 --> 00:53:47,658
-[hablando español]
-[Jon en inglés] Maíz.
926
00:53:47,733 --> 00:53:49,333
¿Esto también lo roban?
927
00:53:50,233 --> 00:53:51,533
Se llevan todo.
928
00:53:52,563 --> 00:53:55,766
-¡Esto es terrible!
-[hablando español]
929
00:53:55,833 --> 00:53:57,167
[Jon en inglés] Horrible.
930
00:53:57,233 --> 00:54:00,600
[en español] Trabajas y trabajas
y se lo roban todo.
931
00:54:04,933 --> 00:54:09,267
[Jon en inglés] Gregorio.
¿Qué le está pasando a Cuba?
932
00:54:09,833 --> 00:54:12,800
[en español] ¿Qué podemos hacer?
933
00:54:12,850 --> 00:54:16,386
-No puedes hacer nada al respecto.
-No podemos hacer nada.
934
00:54:18,100 --> 00:54:20,267
Es muy triste.
935
00:54:28,699 --> 00:54:31,635
[Jon] Cierras la puerta.
[en español] ¿Por qué haces esto?
936
00:54:31,735 --> 00:54:34,938
-Entonces no pueden llevárselo.
-[en inglés] ¿Entonces nadie lo matará?
937
00:54:35,067 --> 00:54:37,633
[en español] Si no, se lo comen.
938
00:54:40,933 --> 00:54:42,833
[Gregorio] Es muy triste.
939
00:54:42,946 --> 00:54:44,681
Porque si compro otro buey,
940
00:54:45,816 --> 00:54:47,718
lo robarán.
941
00:54:48,285 --> 00:54:50,587
[Jon en inglés]
¿A tus amigos les han robado?
942
00:54:50,667 --> 00:54:51,533
[en español] Sí.
943
00:54:51,600 --> 00:54:55,767
Entrarán en tu casa
y robar absolutamente todo.
944
00:55:00,667 --> 00:55:03,333
[Jon en inglés] Tomemos un poco de ron.
945
00:55:03,433 --> 00:55:07,533
[en español]
Bebamos nuestros problemas.
946
00:55:07,604 --> 00:55:10,040
[Jon en inglés] Toma un poco de ron
¡Y olvídate de todas estas cosas!
947
00:55:10,107 --> 00:55:12,009
[risas]
948
00:55:15,445 --> 00:55:16,513
[gemidos]
949
00:55:17,133 --> 00:55:20,367
-[en español] Esto es lo bueno.
-[Jon hablando español]
950
00:55:23,133 --> 00:55:24,433
[hablando español]
951
00:55:25,467 --> 00:55:27,467
[Jon en inglés]
¿Recuerdas la última vez que tuvimos un concurso?
952
00:55:27,533 --> 00:55:29,067
¿Quién es más fuerte, verdad?
953
00:55:29,167 --> 00:55:30,333
¿Qué opinas?
954
00:55:30,967 --> 00:55:32,167
Crees que eres el más fuerte.
955
00:55:33,167 --> 00:55:35,000
Eres dos veces más fuerte.
956
00:55:35,067 --> 00:55:37,867
Jesús. ¿Qué, me vas a aplastar?
957
00:55:37,967 --> 00:55:39,300
[risas]
958
00:55:39,736 --> 00:55:41,338
Bien, ¿listo? [hablando español]
959
00:55:41,405 --> 00:55:43,440
[gemidos] No tengo ninguna posibilidad.
960
00:55:44,508 --> 00:55:47,544
[gritando en español]
961
00:55:48,478 --> 00:55:51,381
[gritando]
962
00:55:51,467 --> 00:55:52,733
[risas]
963
00:55:56,353 --> 00:55:59,489
[en español] ¡Ochenta años! [exclama]
964
00:56:06,900 --> 00:56:09,400
-[Jon en inglés] ¡Mira, mamá, sin manos!
-[risas]
965
00:56:10,867 --> 00:56:11,867
Bastante rápido.
966
00:56:11,933 --> 00:56:13,400
[hablando español]
967
00:56:13,437 --> 00:56:14,705
¿Puedes ir más rápido?
968
00:56:16,773 --> 00:56:19,977
[hablando español]
969
00:56:31,822 --> 00:56:33,523
[Jon] Aquí vamos.
970
00:56:33,590 --> 00:56:35,893
[en español, inglés]
¡Tu hermosa hermana!
971
00:56:35,959 --> 00:56:37,961
-[risas]
-Muy bonito.
972
00:56:39,062 --> 00:56:40,664
¿Estás fuerte y saludable?
973
00:56:43,700 --> 00:56:45,702
[Jon y Gregorio hablando español]
974
00:56:45,800 --> 00:56:46,800
[Jon] Nadie aquí.
975
00:56:46,900 --> 00:56:49,200
-[hablando español]
-[Jon en inglés] Nadie en las calles.
976
00:56:49,267 --> 00:56:50,800
¿Dónde están tus amigos?
977
00:56:50,900 --> 00:56:52,733
[en español] Se quedan en casa.
978
00:56:52,809 --> 00:56:56,280
Tienen miedo de que
sus casas serán saqueadas.
979
00:56:57,200 --> 00:57:00,833
[Jon] Los viejos tienen miedo.
salir de noche.
980
00:57:00,933 --> 00:57:03,367
Porque hay ladrones.
981
00:57:03,467 --> 00:57:04,967
[todos] Sí.
982
00:57:06,567 --> 00:57:08,733
Te matarán con un machete
983
00:57:08,792 --> 00:57:09,960
y te cortará.
984
00:57:10,027 --> 00:57:12,029
[Jon en inglés]
¿Atacan con machetes?
985
00:57:13,433 --> 00:57:15,367
[Jon en inglés] ¿Esos tipos son malos?
986
00:57:15,465 --> 00:57:20,203
[en español] Son malos.
Roban los bueyes.
987
00:57:20,270 --> 00:57:23,173
-[Jon] Roban.
-[continúa en español]
988
00:57:24,567 --> 00:57:25,967
-[Jon] ¿Tienes cerveza?
-No.
989
00:57:29,600 --> 00:57:31,433
Eso tampoco lo tienen.
990
00:57:31,500 --> 00:57:33,200
Bueno, ¿qué tienen? ¿Nada?
991
00:57:34,584 --> 00:57:38,288
-No tienen absolutamente nada.
-[Jon] ¿No obtuvieron nada?
992
00:57:38,367 --> 00:57:40,367
¿Hace cuánto que no hay cerveza?
993
00:57:40,467 --> 00:57:42,500
-[risas]
-[hablando español]
994
00:57:42,600 --> 00:57:43,800
[Jon en español] ¿Cuántos meses?
995
00:57:44,433 --> 00:57:46,567
[en inglés] Ni siquiera puedes recordarlo.
996
00:57:46,633 --> 00:57:48,000
[en español] ¿Y ron?
997
00:57:48,100 --> 00:57:50,733
-¿Hace cuánto que no hay ron?
-[hablando español]
998
00:57:51,802 --> 00:57:55,005
[Jon en inglés] Ayer hubo ron
pero todos lo bebieron.
999
00:57:56,773 --> 00:57:59,309
[en español] ¿Y la carne?
[en inglés] ¿Cuándo hubo carne?
1000
00:57:59,400 --> 00:58:01,033
[risas]
1001
00:58:05,882 --> 00:58:06,950
[Jon en español] ¿Gregorio?
1002
00:58:07,417 --> 00:58:10,620
No hay carne en las tiendas.
Ladrones en las calles.
1003
00:58:10,700 --> 00:58:12,833
Así es.
1004
00:58:12,900 --> 00:58:14,800
[Jon] ¿Qué está pasando?
1005
00:58:14,867 --> 00:58:16,433
[hablando español]
1006
00:58:16,533 --> 00:58:18,033
[Jon en inglés] Todo está mal.
1007
00:58:18,095 --> 00:58:21,231
[en español] No es manera de vivir.
1008
00:58:22,100 --> 00:58:23,967
[continúa murmurando en español]
1009
00:58:33,267 --> 00:58:35,667
[Jon en inglés] Quiero ver
si los problemas que afectan a los Borregos
1010
00:58:35,733 --> 00:58:37,900
están impactando los servicios sociales
1011
00:58:38,000 --> 00:58:39,967
Me gusta esta escuela cerca de su granja.
1012
00:58:43,733 --> 00:58:46,167
Romeo y Julieta.
1013
00:58:46,900 --> 00:58:48,100
¡Qué romántico!
1014
00:58:48,200 --> 00:58:50,500
-[hablando español]
-[risas]
1015
00:58:50,567 --> 00:58:52,400
[ambos hablan español]
1016
00:58:53,700 --> 00:58:56,400
los santos no se mueven
incluso cuando conceden oraciones.
1017
00:58:56,500 --> 00:58:58,533
Entonces no te muevas
1018
00:58:58,633 --> 00:59:01,567
mientras actúo mi oración.
1019
00:59:01,633 --> 00:59:06,133
Mi pecado ha sido tomado
de mis labios por los tuyos.
1020
00:59:06,933 --> 00:59:08,833
[todos aplauden]
1021
00:59:11,014 --> 00:59:11,882
[Jon hablando español]
1022
00:59:12,033 --> 00:59:14,233
[Jon en inglés] Muy bonito.
1023
00:59:14,300 --> 00:59:16,900
Todos los niños parecen muy felices, sanos,
1024
00:59:16,967 --> 00:59:19,867
pero estos últimos años
han sido muy difíciles.
1025
00:59:19,923 --> 00:59:24,194
¿Han mejorado las condiciones en la escuela?
permaneció igual?
1026
00:59:24,261 --> 00:59:25,796
¿Es mejor o peor?
1027
00:59:25,900 --> 00:59:27,467
-[hablando español]
-[Jon] ¿Peor?
1028
00:59:27,567 --> 00:59:29,867
¿Qué te gustaría?
1029
00:59:29,933 --> 00:59:30,900
[hablando español]
1030
00:59:30,967 --> 00:59:33,300
-[Jon en inglés] ¡Quiere comida!
-[risas]
1031
00:59:36,206 --> 00:59:38,008
Le gustaría comprar mucha más comida.
1032
00:59:45,600 --> 00:59:48,267
Esto es lo que tienen que comer los niños.
1033
00:59:48,819 --> 00:59:50,420
-[hombre] Sí. Papas.
-[Jon] Patatas.
1034
00:59:50,487 --> 00:59:54,591
-¿Qué hay por aquí?
-[hombres hablando español]
1035
00:59:54,667 --> 00:59:56,400
-[hombre en inglés] Huevos.
-[Jon] Huevos.
1036
00:59:56,460 --> 00:59:57,327
[Jon hablando español]
1037
00:59:57,394 --> 00:59:59,996
-[hablando español]
-[Jon en inglés] No tienes carne.
1038
01:00:00,097 --> 01:00:01,498
[ambos hablan español]
1039
01:00:01,600 --> 01:00:03,333
[en inglés] Hoy no.
1040
01:00:03,433 --> 01:00:06,200
[Jon] Entonces, ¿de dónde sacas la carne?
1041
01:00:06,267 --> 01:00:07,800
No es fácil.
1042
01:00:10,300 --> 01:00:15,667
[Jon] Aunque todos los servicios sociales son
Aún es gratuito, pero hay escasez en todas partes.
1043
01:00:15,767 --> 01:00:18,100
Incluso en el hospital principal de La Habana,
1044
01:00:18,200 --> 01:00:21,400
la joya de la corona
del sistema de salud de Cuba.
1045
01:00:24,767 --> 01:00:26,433
¿Cómo van las cosas en la farmacia?
1046
01:00:26,500 --> 01:00:29,967
¿Tienes suficiente medicina?
1047
01:00:30,067 --> 01:00:34,600
[en español]
Tenemos escasez en áreas específicas.
1048
01:00:34,698 --> 01:00:37,667
[continúa en español]
1049
01:00:38,100 --> 01:00:40,667
[Jon en inglés]
Te estás perdiendo todos tus antiácidos.
1050
01:00:40,767 --> 01:00:41,667
Está vacío.
1051
01:00:43,800 --> 01:00:45,467
¿Cuánto tiempo llevas fuera?
1052
01:00:45,567 --> 01:00:51,467
[en español] Se nos acabaron los antiácidos
durante una semana.
1053
01:00:54,800 --> 01:00:57,333
[Jon en inglés] Unos cuatro meses
Se te acabó el antibiótico.
1054
01:01:01,100 --> 01:01:03,533
Estás trabajando con el 30%.
de las cosas que necesitas.
1055
01:01:03,633 --> 01:01:05,667
Te estás perdiendo todo lo demás.
1056
01:01:13,200 --> 01:01:14,567
[charla confusa]
1057
01:01:15,133 --> 01:01:16,133
[Jon] ¿Qué es esto?
1058
01:01:16,200 --> 01:01:18,533
[mujer] La sala de emergencias.
1059
01:01:18,575 --> 01:01:20,577
-[Jon] ¿Esta es la sala de emergencias?
-[mujer] Sí.
1060
01:01:21,800 --> 01:01:24,167
[Jon] Doctor, ¿cuántos años tienen estas jeringas?
1061
01:01:24,267 --> 01:01:26,800
eso parece
es del siglo pasado.
1062
01:01:27,867 --> 01:01:31,700
¿Tiene suficientes instalaciones?
¿Esterilizar todas estas jeringas viejas?
1063
01:01:31,800 --> 01:01:32,633
No.
1064
01:01:33,467 --> 01:01:36,167
[Jon] La mayoría de tus estantes no tienen nada.
1065
01:01:36,267 --> 01:01:37,267
[médico] ¡Nada!
1066
01:01:38,200 --> 01:01:39,700
[Jon en español]
¿Cuántas veces reciclas los guantes?
1067
01:01:39,800 --> 01:01:43,133
[enfermera] Hasta que se rompa.
1068
01:01:44,901 --> 01:01:47,170
Depende de cuantas veces lo usemos.
1069
01:01:48,100 --> 01:01:50,200
-[Jon en inglés] ¡Es terrible!
-[suspiros]
1070
01:01:50,300 --> 01:01:53,800
¿Qué puedo hacer, mi querido amigo?
¿Qué podemos hacer?
1071
01:01:53,867 --> 01:01:56,200
-¿Te frustras?
-Más o menos.
1072
01:02:03,800 --> 01:02:07,100
[Jon] Han pasado cinco años
desde que comenzaron los problemas económicos.
1073
01:02:07,867 --> 01:02:10,633
Quiero ver cómo está mi amigo Luis.
1074
01:02:12,729 --> 01:02:17,000
[en español] ¿Conoces a Luis Amores?
¿Luis Amores?
1075
01:02:17,067 --> 01:02:19,603
-[en inglés] No, ¿no lo conoces?
-[en inglés] No.
1076
01:02:19,703 --> 01:02:22,239
-[Jon en español] ¿Cómo estás amigo?
-Todo está bien.
1077
01:02:22,367 --> 01:02:23,933
[Jon hablando español]
1078
01:02:24,467 --> 01:02:26,033
Estoy buscando a mi amigo.
1079
01:02:26,776 --> 01:02:27,978
Luis.
1080
01:02:29,067 --> 01:02:31,933
Ven aquí y ayúdame.
1081
01:02:33,450 --> 01:02:36,253
[mujer] Es el chico
desde la vuelta de la esquina.
1082
01:02:36,367 --> 01:02:38,600
-[Jon en inglés] ¿Lo conoces?
-[en inglés] Sí.
1083
01:02:39,767 --> 01:02:42,767
[Jon] Disculpe, estoy buscando a Luis.
1084
01:02:43,767 --> 01:02:45,233
¿Eres su hermano?
1085
01:02:45,328 --> 01:02:46,196
Soy. Hermano.
1086
01:02:51,835 --> 01:02:53,103
[Jon hablando español]
1087
01:02:53,200 --> 01:02:56,033
[en inglés] ¿Puedes ayudarme?
Estoy buscando a Luis.
1088
01:02:56,100 --> 01:02:58,867
-[hablando español]
-[Jon en inglés] Está en prisión.
1089
01:02:58,933 --> 01:03:00,667
¿Por qué lo metieron en prisión?
1090
01:03:00,767 --> 01:03:03,133
[en español] Eso es lo que pido,
"¿Por qué está en prisión?"
1091
01:03:03,179 --> 01:03:05,849
[Jon en inglés] Luis es tu hermano.
¿Se sorprendió cuando lo arrestaron?
1092
01:03:05,949 --> 01:03:08,418
-[en español] Sí.
-[en inglés] ¿Robó?
1093
01:03:09,267 --> 01:03:10,700
[hablando español]
1094
01:03:10,800 --> 01:03:12,400
[Jon en inglés] ¿No robaste? ¿Sin drogas?
1095
01:03:12,467 --> 01:03:13,400
No.
1096
01:03:13,467 --> 01:03:16,567
[en inglés] Luis no hizo nada. Nada.
1097
01:03:17,500 --> 01:03:19,267
[Jon] ¿Cuánto tiempo tiene?
estar en prision?
1098
01:03:19,333 --> 01:03:22,000
-[hablando español]
-[Jon en inglés] ¡Cuatro años!
1099
01:03:22,100 --> 01:03:23,833
-¿Visitaste a Luis en la cárcel?
-[en español] Sí.
1100
01:03:23,933 --> 01:03:26,000
-¿Cómo está?
-[continúa en español]
1101
01:03:26,100 --> 01:03:28,167
[Jon en inglés] Es fuerte.
1102
01:03:28,267 --> 01:03:29,233
[en español] ¿Por qué?
1103
01:03:29,272 --> 01:03:32,942
Por la comida que le llevamos.
1104
01:03:33,643 --> 01:03:35,779
[Jon en inglés] ¿Qué quieres?
¿Qué debe saber la gente en Estados Unidos?
1105
01:03:35,867 --> 01:03:38,867
[en español] Es el año 1995.
1106
01:03:38,915 --> 01:03:40,784
[Jon] Esto es 1995.
1107
01:03:40,867 --> 01:03:42,600
Tengo que llevar agua.
1108
01:03:44,421 --> 01:03:46,856
[hablando español]
1109
01:03:47,033 --> 01:03:49,000
[Jon en inglés]
Hay que caminar 100 metros para conseguir agua.
1110
01:03:50,467 --> 01:03:51,467
Subir la escalera.
1111
01:03:52,700 --> 01:03:54,867
[hombre] Tengo una madre enferma.
1112
01:03:57,767 --> 01:03:59,167
No hay medicina.
1113
01:03:59,267 --> 01:04:03,300
Y los hospitales no pueden ayudarla.
1114
01:04:03,367 --> 01:04:06,300
No es de extrañar
que todos quieren irse.
1115
01:04:06,343 --> 01:04:08,178
-[Jon en inglés] ¿Tú?
-[hablando español]
1116
01:04:08,244 --> 01:04:10,914
-[exclama]
-[en inglés] ¡Todos!
1117
01:04:11,033 --> 01:04:12,400
[Jon] ¿Dónde?
1118
01:04:12,500 --> 01:04:13,700
Estados Unidos.
1119
01:04:14,400 --> 01:04:17,233
[Jon] Tu marido quiere ir.
¿Tú también?
1120
01:04:17,333 --> 01:04:20,100
[en español] yo tomaría
aprovechar la oportunidad.
1121
01:04:20,200 --> 01:04:22,233
Ésta no es forma de vivir.
1122
01:04:22,292 --> 01:04:24,327
[hablando español]
1123
01:04:24,400 --> 01:04:26,233
[Jon en inglés] Treinta y cinco años...
1124
01:04:28,565 --> 01:04:30,800
De mal pensar. Ese es el problema.
1125
01:04:31,333 --> 01:04:33,033
Oye, Roberto... ¿Estados Unidos?
1126
01:04:33,470 --> 01:04:35,338
[hablando español]
1127
01:04:35,467 --> 01:04:38,633
[Jon en inglés]
No tienes ningún interés en ir.
1128
01:04:38,675 --> 01:04:42,545
[en español] ¿Qué clase de porquería es esa?
Tráelo aquí y habla de esta mierda.
1129
01:04:42,667 --> 01:04:44,533
¿Qué te pasa?
1130
01:04:44,633 --> 01:04:47,900
Que mierda.
1131
01:04:48,000 --> 01:04:50,400
No puedo entender a este tipo.
1132
01:04:51,567 --> 01:04:55,667
¿Te lo he dicho alguna vez?
¿Que quería salir de Cuba?
1133
01:04:55,733 --> 01:04:57,833
¿Lo he dicho?
1134
01:04:57,900 --> 01:04:58,933
Nunca.
1135
01:04:59,033 --> 01:05:02,633
¿Por qué me atacas?
1136
01:05:03,700 --> 01:05:06,133
Ni siquiera puedes hablar de tu hermano.
1137
01:05:06,233 --> 01:05:09,400
Ni siquiera dirás que es una injusticia.
1138
01:05:09,467 --> 01:05:13,400
"No, yo no. No quiero hablar".
1139
01:05:13,467 --> 01:05:15,800
Eso es duro.
1140
01:05:15,900 --> 01:05:19,467
Él es tu hermano.
1141
01:05:19,516 --> 01:05:21,518
[continúa hablando español]
1142
01:05:28,992 --> 01:05:32,061
[Jon] ¡Oye, Cristóbal! ¡Gregorio! ¡Ángel!
1143
01:05:32,328 --> 01:05:33,396
[gritando]
1144
01:05:35,100 --> 01:05:36,400
[Jon hablando español]
1145
01:05:36,467 --> 01:05:37,600
[en inglés]
¿Qué pasó con tus animales?
1146
01:05:37,700 --> 01:05:39,567
[en español] Se los comieron.
1147
01:05:39,633 --> 01:05:41,067
[Jon en inglés] ¿Se los comieron todos?
1148
01:05:41,733 --> 01:05:43,900
[en español]
No nos dejaron nada.
1149
01:05:43,967 --> 01:05:46,100
Incluso el caballo. [risas]
1150
01:05:46,676 --> 01:05:47,977
[Jon] No puedes trabajar.
1151
01:05:48,044 --> 01:05:54,117
[en español] No tenemos animales
para tirar del arado.
1152
01:05:54,217 --> 01:05:56,119
Sin ellos, es imposible trabajar.
1153
01:06:02,659 --> 01:06:05,628
Ellos irrumpieron.
1154
01:06:05,695 --> 01:06:08,832
Llevaron al ternero al huerto de cítricos
y lo mató.
1155
01:06:11,500 --> 01:06:14,633
[Jon en inglés] Está muy tranquilo.
en la granja ahora.
1156
01:06:14,733 --> 01:06:17,200
[ambos hablan español]
1157
01:06:18,000 --> 01:06:19,000
Sí.
1158
01:06:19,833 --> 01:06:21,800
-[Jon en inglés] ¿Te gusta?
-No.
1159
01:06:21,845 --> 01:06:25,048
[continúa en español]
1160
01:06:25,515 --> 01:06:28,251
[Jon en inglés] Te gustaría escuchar
el ruido de los animales.
1161
01:06:29,519 --> 01:06:30,720
[en español] ¿Pero ahora?
1162
01:06:31,167 --> 01:06:34,000
Ahora no los oyes.
1163
01:06:37,667 --> 01:06:41,633
[Jon en inglés] Lo recuerdo
solías tener vacas y caballos,
1164
01:06:41,700 --> 01:06:44,133
cerdos aquí en la casa.
1165
01:06:44,200 --> 01:06:46,467
[hablando español]
1166
01:06:46,503 --> 01:06:47,904
Tenías más de diez animales.
1167
01:06:47,971 --> 01:06:50,073
[hablando español, sollozando]
1168
01:06:53,333 --> 01:06:55,067
[luchando]
1169
01:06:59,367 --> 01:07:01,233
[Jon] ¿La gente roba la yuca?
1170
01:07:01,317 --> 01:07:02,852
[Gregorio hablando español]
1171
01:07:03,453 --> 01:07:06,823
Roban mucho.
1172
01:07:06,900 --> 01:07:08,600
No tienen moral.
1173
01:07:08,700 --> 01:07:10,400
Se roban todo.
1174
01:07:19,767 --> 01:07:23,100
-[Jon] ¿Qué estás buscando?
-[en español] Frijoles.
1175
01:07:24,607 --> 01:07:27,544
No quedan muchos.
1176
01:07:30,667 --> 01:07:32,233
Aquí hay uno.
1177
01:07:35,400 --> 01:07:36,733
Frijoles pequeños.
1178
01:07:45,567 --> 01:07:47,667
Esto es inútil.
1179
01:07:49,567 --> 01:07:53,033
Desherbar es todo lo que podemos hacer.
1180
01:07:59,467 --> 01:08:01,500
[Jon en español]
¿Qué le pasa a Cristóbal?
1181
01:08:01,578 --> 01:08:04,280
[Gregorio] Está triste
porque se comieron nuestros bueyes.
1182
01:08:04,447 --> 01:08:06,716
Ahora no tiene forma de sobrevivir.
1183
01:08:07,750 --> 01:08:10,253
[Jon en inglés]
¿Se sienta así a menudo?
1184
01:08:10,353 --> 01:08:12,722
[Gregorio hablando español]
Todo el tiempo.
1185
01:08:15,333 --> 01:08:18,133
[Jon en inglés] Esta es la primera vez
Te vi así.
1186
01:08:18,227 --> 01:08:19,963
-¿Te sientes triste?
-[en español] Sí.
1187
01:08:20,367 --> 01:08:23,800
-¿Por qué?
-[continúa en español]
1188
01:08:23,900 --> 01:08:26,402
[Jon en inglés] No tienes
los medios para trabajar más.
1189
01:08:29,906 --> 01:08:30,773
[sollozos]
1190
01:08:32,133 --> 01:08:34,000
Está muy mal, Cristóbal.
1191
01:08:34,077 --> 01:08:34,944
[en español] Sí.
1192
01:08:39,800 --> 01:08:42,133
Nos hicieron inútiles.
1193
01:08:44,520 --> 01:08:45,655
Tres viejos.
1194
01:08:46,833 --> 01:08:52,967
Se han comido a nuestros animales
y nos dejó sin nada.
1195
01:09:08,378 --> 01:09:10,713
[Jon] Esta playa
está a una hora de la finca de los Borregos.
1196
01:09:10,833 --> 01:09:12,200
Es esta belleza natural
1197
01:09:12,281 --> 01:09:15,585
que incita a Fidel a anunciar
una forma de dinamizar el país.
1198
01:09:16,085 --> 01:09:22,859
[en español] El turismo ahora es imprescindible
a nuestra economía.
1199
01:09:22,925 --> 01:09:24,994
-[música sonando]
-[silbando]
1200
01:09:35,033 --> 01:09:36,600
[Jon en inglés] ¿De dónde eres?
1201
01:09:36,700 --> 01:09:37,733
Japonés.
1202
01:09:37,774 --> 01:09:39,208
-[Jon] ¿Japonés?
-Sí.
1203
01:09:39,475 --> 01:09:42,645
-[Jon] ¿Te gusta esto?
-Sí, es muy lindo.
1204
01:09:42,712 --> 01:09:44,480
[reproducción de música]
1205
01:09:46,967 --> 01:09:48,567
[Jon] ¿A cuánto asciende la factura?
1206
01:09:48,667 --> 01:09:53,300
-[el hombre exclama]
-Aquí hay 100 dólares y el billete es...
1207
01:09:54,833 --> 01:09:57,333
¡480 dólares!
1208
01:09:58,200 --> 01:09:59,400
¡Y esto es Cuba!
1209
01:10:08,337 --> 01:10:11,040
-[Jon hablando español]
-[hablando español]
1210
01:10:11,133 --> 01:10:13,067
[Jon en inglés] ¿Cuánto cuesta el paseo?
1211
01:10:13,109 --> 01:10:15,945
[hablando español]
[en inglés] Seis dólares por una hora.
1212
01:10:16,012 --> 01:10:19,348
[Jon] Seis dólares por una hora. Bueno.
Ese es un trato. Vamos.
1213
01:10:19,415 --> 01:10:20,650
[suena el timbre de la bicicleta]
1214
01:10:25,833 --> 01:10:26,967
[Jon] ¿Ronaldo?
1215
01:10:27,023 --> 01:10:29,826
¿De dónde viene el dinero?
para estas restauraciones?
1216
01:10:29,892 --> 01:10:32,028
[en español]
La mayor parte proviene del turismo.
1217
01:10:32,133 --> 01:10:35,767
Los hoteles generan dinero
restaurar la Habana Vieja.
1218
01:10:37,567 --> 01:10:38,500
[Jon] ¿Qué es eso?
1219
01:10:38,568 --> 01:10:40,436
[Ronaldo hablando español]
1220
01:10:40,533 --> 01:10:42,233
[Jon] Un mercado de arte.
1221
01:10:42,271 --> 01:10:44,307
Vámonos.
1222
01:10:54,333 --> 01:10:55,833
[Jon] ¿Cuánto puedes conseguir en un día?
1223
01:10:55,885 --> 01:10:57,053
[hombre hablando español]
1224
01:10:57,133 --> 01:10:58,467
¿Unos cuatro dólares?
1225
01:10:58,533 --> 01:11:02,300
Un día recibí $20.
1226
01:11:06,095 --> 01:11:09,899
[cantando en español]
1227
01:11:09,966 --> 01:11:12,468
-[Jon] ¿Cómo va todo?
-Estamos jugando softbol aquí.
1228
01:11:12,535 --> 01:11:14,203
-[Jon] ¿Jugar softbol en Cuba?
-Sí.
1229
01:11:14,270 --> 01:11:15,872
-[Jon] ¿Y?
-Dos y uno.
1230
01:11:15,938 --> 01:11:16,839
Increíble.
1231
01:11:16,933 --> 01:11:18,967
-¿De dónde eres?
-[hombres] Long Island.
1232
01:11:19,900 --> 01:11:23,233
¿Cómo pasas sigilosamente?
los chicos de la aduana?
1233
01:11:23,546 --> 01:11:26,482
-Este año somos legales.
-[Jon] ¿De verdad lo eres?
1234
01:11:26,567 --> 01:11:28,300
El año pasado no estuvo tan ocupado.
1235
01:11:28,400 --> 01:11:31,467
No habia tantos turistas
el año pasado como este año.
1236
01:11:31,554 --> 01:11:34,223
-[Jon] Este mercado está lleno, ¿verdad?
-[hombre] Sí.
1237
01:11:37,367 --> 01:11:38,433
[Jon] ¿Cuánto por el Che?
1238
01:11:38,933 --> 01:11:41,200
-[hablando español]
-¡Quince dólares!
1239
01:11:41,267 --> 01:11:42,267
Eso es el capitalismo.
1240
01:11:42,365 --> 01:11:45,735
El Che Guevara se dará la vuelta
en su tumba si cobras $15.
1241
01:11:46,300 --> 01:11:49,433
¿Qué estabas haciendo antes?
¿Comenzaste a vender en el mercado?
1242
01:11:49,505 --> 01:11:52,809
-Yo trabajaba como periodista.
-¡Como periodista!
1243
01:11:54,467 --> 01:11:57,067
Renunciaste a esta honorable profesión.
1244
01:11:57,133 --> 01:12:00,167
vender cuadros del Che Guevara
a los turistas?
1245
01:12:00,267 --> 01:12:01,900
Estaba trabajando como tú.
1246
01:12:02,000 --> 01:12:05,600
Pero recibo más dinero por esto.
1247
01:12:05,667 --> 01:12:07,167
[Jon] ¿Cuál era tu trabajo?
1248
01:12:07,267 --> 01:12:08,533
[hablando español]
1249
01:12:08,633 --> 01:12:10,367
Eras ingeniero químico.
1250
01:12:10,467 --> 01:12:12,833
-[Jon] ¿Tu trabajo antes?
-Ingeniero mecánico.
1251
01:12:12,900 --> 01:12:17,000
Eras ingeniero mecánico.
Ahora estás vendiendo platos en el mercado.
1252
01:12:17,833 --> 01:12:19,633
[cantando en español]
1253
01:12:39,667 --> 01:12:42,867
[Jon] Hoy vamos a ir a buscar
nuestro viejo amigo Luis Amores.
1254
01:12:42,967 --> 01:12:46,167
Vinimos aquí para verlo.
en 1995, pero estaba en prisión.
1255
01:12:46,267 --> 01:12:48,800
No sé dónde está.
1256
01:12:49,633 --> 01:12:53,133
Luis vive en ese edificio de apartamentos.
1257
01:12:55,338 --> 01:12:56,973
[ladrando]
1258
01:13:08,351 --> 01:13:10,553
-[Jon] ¡Luis! [risas]
-[Luis] ¡Hola!
1259
01:13:11,087 --> 01:13:12,188
-[hablando español]
-¡Luis!
1260
01:13:12,267 --> 01:13:13,967
La última vez que estuviste en la cárcel.
1261
01:13:14,056 --> 01:13:19,595
[hablando español]
1262
01:13:19,667 --> 01:13:21,500
Dicen que te metieron en la cárcel
1263
01:13:21,567 --> 01:13:23,433
porque estabas trabajando
en el mercado negro.
1264
01:13:23,533 --> 01:13:24,367
Sí.
1265
01:13:24,433 --> 01:13:26,800
-[Jon] ¿Quién es ese?
-Esta es mi novia.
1266
01:13:26,836 --> 01:13:28,738
¿Tu novia? Ven aquí, por favor.
1267
01:13:28,804 --> 01:13:30,406
[risas, hablando español]
1268
01:13:30,500 --> 01:13:31,567
¿Cuál es su nombre?
1269
01:13:32,041 --> 01:13:33,509
-[Luis hablando español]
-Papá Noel.
1270
01:13:33,576 --> 01:13:34,443
[Jon] ¡Papá Noel!
1271
01:13:34,867 --> 01:13:36,233
¡Hola! Buen día.
1272
01:13:37,400 --> 01:13:39,400
-¿Quién es ese?
-[hablando español]
1273
01:13:39,482 --> 01:13:41,717
[Jon] La madre de Papá Noel. Encantado de verte.
1274
01:13:42,718 --> 01:13:44,086
¿Qué comida tienes?
1275
01:13:44,687 --> 01:13:47,156
-Los frigoríficos están todos rotos.
-Sí, rompiéndose.
1276
01:13:47,623 --> 01:13:50,059
-[Jon] ¿Cuánto pagas de alquiler?
-[Luis] Ninguna.
1277
01:13:50,126 --> 01:13:52,695
-[Jon] ¿Tu salario es qué?
-Seis dólares al mes.
1278
01:13:52,767 --> 01:13:53,900
Seis dólares al mes.
1279
01:13:57,600 --> 01:13:59,933
[Jon] ¿Qué ha cambiado?
en los últimos ocho años?
1280
01:14:00,069 --> 01:14:02,271
Nada.
[en español] Las cosas simplemente se pusieron viejas.
1281
01:14:03,072 --> 01:14:06,575
-La fábrica de pan de tu última visita.
-[Jon] Fuimos a la panadería.
1282
01:14:08,177 --> 01:14:11,881
-[Luis en inglés] Era una fábrica.
-[Jon] Esto solía ser la fábrica de pan.
1283
01:14:12,415 --> 01:14:13,683
Todo el techo se vino abajo.
1284
01:14:15,300 --> 01:14:16,733
¡Santa vaca!
1285
01:14:16,800 --> 01:14:18,000
[Luis] Cuidado.
1286
01:14:18,888 --> 01:14:21,691
[grita, ríe]
1287
01:14:21,767 --> 01:14:23,567
[Jon] ¿El techo se va a caer?
1288
01:14:23,626 --> 01:14:27,129
-[Luis] ¡Cuidado!
-[hablando español]
1289
01:14:27,200 --> 01:14:29,100
[Jon] ¿Cuándo cayó?
1290
01:14:29,167 --> 01:14:30,933
-[hablando español]
-[Jon] Dos años.
1291
01:14:31,367 --> 01:14:33,369
[continúa en español]
1292
01:14:33,467 --> 01:14:36,000
No han hecho nada para solucionarlo.
1293
01:14:36,100 --> 01:14:38,300
[hablando español]
1294
01:14:38,367 --> 01:14:40,367
[Jon] Hay muchos niños,
entonces es muy peligroso.
1295
01:14:40,943 --> 01:14:41,877
[Luis hablando español]
1296
01:14:41,967 --> 01:14:43,500
[Jon] ¿Tengo que cruzar este puente?
1297
01:14:43,546 --> 01:14:46,682
[Luis hablando español]
[en inglés] Cuidado, cuidado.
1298
01:14:46,749 --> 01:14:48,985
-[hablando español]
-[Jon] ¿Qué quieres mostrarme?
1299
01:14:49,051 --> 01:14:49,952
[mujer] Los baños.
1300
01:14:50,033 --> 01:14:51,367
[Jon] ¿Cómo llegas allí?
1301
01:14:51,467 --> 01:14:53,033
[Luis en español] No puedes.
1302
01:14:53,133 --> 01:14:54,033
[Jon] ¿Qué haces?
1303
01:14:54,156 --> 01:14:56,592
[hablando español]
1304
01:14:56,667 --> 01:14:58,333
[Jon] Vas al baño.
en las calles?
1305
01:14:58,433 --> 01:15:00,567
-[hablando español, risas]
-[Jon] ¡No!
1306
01:15:00,629 --> 01:15:02,631
[Jon] ¿Vas a hacer pipí allí?
1307
01:15:02,698 --> 01:15:03,566
[risas]
1308
01:15:03,632 --> 01:15:05,901
[hablando español]
1309
01:15:05,968 --> 01:15:09,672
[Jon] El único lugar
donde se puede conseguir agua está por allí.
1310
01:15:10,100 --> 01:15:14,267
Ella conecta el agua allí.
y lo enciende.
1311
01:15:15,400 --> 01:15:16,533
Pero ella no puede caminar hasta allí.
1312
01:15:17,947 --> 01:15:18,981
Ella cae.
1313
01:15:21,650 --> 01:15:24,253
[Jon] Horrible. Eso es terrible.
1314
01:15:24,320 --> 01:15:26,155
[hablando español]
1315
01:15:26,233 --> 01:15:27,233
[Jon] Es terrible.
1316
01:15:30,200 --> 01:15:31,633
[Jon] Señoritas, ¿cómo está todo?
1317
01:15:31,700 --> 01:15:32,700
[hablando español]
1318
01:15:32,795 --> 01:15:35,464
-[Jon] ¿Quién es?
-[Luis] Un amigo mío.
1319
01:15:35,531 --> 01:15:39,635
¿Y cuál es su trabajo? [hablando español]
1320
01:15:39,702 --> 01:15:42,438
-La fábrica de cigarros.
-[Jon] Trabaja en la fábrica de cigarros.
1321
01:15:44,940 --> 01:15:46,942
[Jon] ¿Entrar? Bueno.
1322
01:15:48,000 --> 01:15:50,067
[hombre] Aquí tenemos un...
1323
01:15:50,146 --> 01:15:51,981
-[Luis] Cohíba.
-[hombre] Una marca cara.
1324
01:15:52,067 --> 01:15:55,333
[Jon] Esos son los cigarros más caros,
Cohíba.
1325
01:15:55,384 --> 01:15:57,186
-[hombre] Cohíba.
-[Jon] En la tienda, ¿cuánto?
1326
01:15:57,253 --> 01:15:59,288
[hombre y Luis hablando español]
1327
01:15:59,367 --> 01:16:01,233
[hombre] $225.
1328
01:16:01,300 --> 01:16:03,933
[Jon] ¿$225 en la tienda por esto?
1329
01:16:04,226 --> 01:16:06,362
-Sí.
-[Jon] ¿A cuánto lo vendes?
1330
01:16:06,429 --> 01:16:08,330
Esto es $60.
1331
01:16:08,397 --> 01:16:09,965
-[Jon] Sesenta dólares.
-[hombre] Sí.
1332
01:16:11,901 --> 01:16:12,968
La mejor calidad.
1333
01:16:14,036 --> 01:16:15,571
Esto es $50.
1334
01:16:17,106 --> 01:16:19,875
[Jon] ¿De dónde sacaste esto?
¿Cómo conseguiste esto?
1335
01:16:20,733 --> 01:16:25,200
[hombre] El gobierno me da,
cada mes, dos cajas.
1336
01:16:25,848 --> 01:16:29,051
Pero también robo algunos.
1337
01:16:29,133 --> 01:16:32,900
[Jon riendo] Te dan dos,
y robas...
1338
01:16:33,355 --> 01:16:35,591
-¡Cuatro! Dos más.
-[hombre] Dos más.
1339
01:16:35,667 --> 01:16:38,767
Porque para mí no es suficiente.
1340
01:16:38,867 --> 01:16:41,733
¿Qué pasa si te atrapan?
1341
01:16:41,800 --> 01:16:42,633
¿Qué?
1342
01:16:42,733 --> 01:16:44,100
¿Si te atrapan?
1343
01:16:44,200 --> 01:16:46,233
No. Voy a la cárcel.
1344
01:16:46,302 --> 01:16:47,970
[Jon] Por supuesto. ¿Cuantos años?
1345
01:16:48,067 --> 01:16:52,467
iré a la cárcel
si el gobierno toma esta película.
1346
01:16:55,111 --> 01:16:58,247
[en español]
El 80% de la gente vive del mercado negro.
1347
01:17:03,552 --> 01:17:05,888
Cuando ves a la policía,
¿tienes miedo?
1348
01:17:06,533 --> 01:17:07,800
A veces.
1349
01:17:07,857 --> 01:17:09,625
-[Jon] ¿A veces?
-A veces.
1350
01:17:11,293 --> 01:17:12,461
[Jon] Oh, oh.
1351
01:17:15,631 --> 01:17:19,969
-¿Está todo bien?
-Inmigración viene a hablar contigo.
1352
01:17:20,669 --> 01:17:23,873
-[Jon] ¿Inmigración?
-[hombre] Sí. Él va a hablar contigo.
1353
01:17:23,967 --> 01:17:26,567
[Jon] Te quitaron tu cédula de identidad.
y mi cédula de identidad.
1354
01:17:26,667 --> 01:17:28,933
Inmigración para ti.
1355
01:17:29,000 --> 01:17:30,533
Policía para mí.
1356
01:17:30,633 --> 01:17:32,267
-¿Viene más policía?
-Sí.
1357
01:17:33,633 --> 01:17:34,867
¿Apagar mi cámara?
1358
01:17:35,818 --> 01:17:38,521
[hombre] No puedes filmar aquí,
por aquí en el pueblo.
1359
01:17:38,633 --> 01:17:40,867
-Pon la cámara en el auto, por favor.
-[la puerta del auto se cierra]
1360
01:17:45,800 --> 01:17:48,167
[en español] No fue un problema.
1361
01:17:48,267 --> 01:17:49,667
Sólo una confusión.
1362
01:17:49,733 --> 01:17:51,800
No pasó nada.
1363
01:17:51,867 --> 01:17:54,303
-[Jon] Estamos bien.
-[hablando español]
1364
01:17:54,400 --> 01:17:57,133
[Jon] Todo está bien, mamá.
Ningún problema.
1365
01:17:57,773 --> 01:17:59,141
¿Tu madre estaba preocupada?
1366
01:17:59,208 --> 01:18:01,210
-[hablando español]
-[Jon] ¿Estabas preocupado?
1367
01:18:02,600 --> 01:18:03,700
Por supuesto.
1368
01:18:03,746 --> 01:18:08,517
[hablando español]
1369
01:18:08,584 --> 01:18:10,819
-[Jon] Tienes una familia muy unida.
-[en inglés] Familia.
1370
01:18:11,520 --> 01:18:13,222
[hablando español]
1371
01:18:13,289 --> 01:18:14,623
[Jon] ¿Lloraste?
1372
01:18:14,690 --> 01:18:16,025
-¡No!
-[hablando español]
1373
01:18:16,533 --> 01:18:19,267
-[Jon] Luis, ella te ama.
-[risas]
1374
01:18:23,332 --> 01:18:24,533
[cantando en español]
1375
01:18:38,113 --> 01:18:40,716
[hablando español]
1376
01:18:40,800 --> 01:18:44,100
Estoy buscando a mi amigo.
1377
01:18:45,421 --> 01:18:46,422
[hablando español]
1378
01:18:48,400 --> 01:18:50,000
Su nombre es Caridad.
1379
01:18:51,894 --> 01:18:55,564
¡Hola! ¿Cómo estás? ¡Hola! ¡Eh, tú!
1380
01:18:56,031 --> 01:18:57,199
Eres un buen chico.
1381
01:18:57,267 --> 01:18:58,767
¿Me puedes ayudar?
1382
01:18:58,867 --> 01:19:01,067
Estoy buscando a esta mujer.
1383
01:19:02,371 --> 01:19:03,272
Caridad.
1384
01:19:03,700 --> 01:19:05,767
-[hablando español]
-¿Los conoces?
1385
01:19:06,767 --> 01:19:08,267
[en español] Por allá.
1386
01:19:09,133 --> 01:19:12,767
[en español] Parece que es Wilder.
1387
01:19:17,519 --> 01:19:18,887
[hablando español]
1388
01:19:18,954 --> 01:19:20,789
-[Jon en inglés] ¿Wilder?
-[en inglés] Jon?
1389
01:19:20,856 --> 01:19:22,424
[Jon] ¡Soy Jon!
1390
01:19:22,491 --> 01:19:24,760
-Te recuerdo.
-[Jon] ¿Cómo estás? Encantado de verte.
1391
01:19:25,961 --> 01:19:27,863
-¿Cómo va todo?
-Lo siento.
1392
01:19:27,933 --> 01:19:30,167
-[Jon] Está bien. ¿Estabas durmiendo?
-Sí.
1393
01:19:30,267 --> 01:19:31,967
¿Sabes dónde está mi madre?
1394
01:19:32,033 --> 01:19:33,767
No tengo ni idea. ¿Dónde?
1395
01:19:33,833 --> 01:19:36,400
-En Tampa, Florida.
-[Jon] ¿Hablas en serio?
1396
01:19:36,467 --> 01:19:37,667
Hace cinco años.
1397
01:19:37,767 --> 01:19:40,433
¿Tienes alguna foto de ella?
1398
01:19:40,500 --> 01:19:41,833
¿Aquí mismo?
1399
01:19:41,933 --> 01:19:45,700
-¡Guau! Está americanizada.
-[risas más salvajes]
1400
01:19:45,800 --> 01:19:48,767
[Jon] Oh, Dios mío. ¿Y quién...?
Espera, no tan rápido.
1401
01:19:48,817 --> 01:19:52,254
¿No me recuerdas? ¿Acuérdate de mí?
1402
01:19:52,821 --> 01:19:55,424
¿Y quién es esta hermosa chica?
1403
01:19:55,491 --> 01:19:57,159
[Milady] Melinda.
1404
01:19:57,259 --> 01:20:00,763
¿Ves la foto de la abuela?
[hablando español]
1405
01:20:00,833 --> 01:20:02,767
[Wilder en español] ¿Quién es ese?
1406
01:20:02,831 --> 01:20:04,833
[Melinda y Wilder hablando español]
1407
01:20:05,033 --> 01:20:07,700
[Wilder] La abuela está en los Estados Unidos.
1408
01:20:08,003 --> 01:20:10,439
-[Jon en inglés] ¿Listo para partir?
-Necesito una visa.
1409
01:20:10,567 --> 01:20:12,500
[Jon] ¿Y tú? ¿Cuál es tu plan?
1410
01:20:12,574 --> 01:20:16,312
[en español] Aquí no hay futuro.
1411
01:20:16,378 --> 01:20:18,380
[Jon] ¿Qué tienes?
1412
01:20:18,480 --> 01:20:20,449
-Ensalada [más salvaje].
-[Jon] Vacío.
1413
01:20:20,749 --> 01:20:22,751
-Está vacío.
-[Jon] Sí.
1414
01:20:22,833 --> 01:20:25,167
No tenemos dinero.
1415
01:20:25,267 --> 01:20:28,333
Cuando mamá envía dinero, compramos comida.
1416
01:20:28,433 --> 01:20:30,667
De lo contrario, está vacío.
1417
01:20:30,793 --> 01:20:34,463
Este edificio no ha tenido agua.
durante 25 días.
1418
01:20:34,797 --> 01:20:36,465
-[Jon] ¿En serio?
-Sin agua.
1419
01:20:36,532 --> 01:20:38,133
[Jon] ¿Cuándo abres la tubería?
1420
01:20:38,233 --> 01:20:39,400
[Wilder en inglés] No hay agua.
1421
01:20:39,501 --> 01:20:42,938
[en español]
Nos duchamos en casa de mi amigo.
1422
01:20:43,939 --> 01:20:47,843
[Jon] ¿Este es tu vecino?
¿Os lleváis bien? ¿Cómo estás?
1423
01:20:47,933 --> 01:20:49,833
Encantado de conocerlo. [en español] Soy Jon.
1424
01:20:49,912 --> 01:20:52,781
[en inglés] ¿Cómo va todo? Reynaldo.
[hablando español]
1425
01:20:52,848 --> 01:20:56,385
-[en inglés] ¿Tienes agua?
-[risas]
1426
01:20:56,452 --> 01:20:58,354
[en español] No, amigo.
1427
01:20:58,420 --> 01:21:02,157
-¿Quieres un trago, Jon?
-¿Me gustaría tomar una copa?
1428
01:21:02,624 --> 01:21:04,426
Puedo ofrecerte una bebida. ¿Un poco de vino?
1429
01:21:04,533 --> 01:21:06,300
¿Por qué no?
1430
01:21:06,362 --> 01:21:08,330
-[Jon] ¿Quieres un poco de vino?
-[en español] ¿Por qué no?
1431
01:21:09,565 --> 01:21:13,168
[Jon] Está bien. [hablando español]
1432
01:21:13,233 --> 01:21:14,667
[en inglés] ¿Por qué brindamos?
1433
01:21:16,071 --> 01:21:19,375
[en español] Por mucho dinero y salud.
1434
01:21:19,842 --> 01:21:23,178
-Más dinero para pañales.
-[Jon se ríe]
1435
01:21:23,245 --> 01:21:25,481
[hablando español]
1436
01:21:27,483 --> 01:21:30,119
[Más salvaje]
Así es un patio trasero cubano.
1437
01:21:32,767 --> 01:21:34,233
Tenemos palomas.
1438
01:21:36,000 --> 01:21:38,000
Patos, gansos y gallos.
1439
01:21:39,500 --> 01:21:45,000
Mantener estos animales garantiza
que tendremos comida.
1440
01:21:46,933 --> 01:21:50,400
Mira la diferencia.
1441
01:21:50,500 --> 01:21:53,333
Entre nuestro edificio y esas casas.
1442
01:21:53,400 --> 01:21:55,333
Allí viven trabajadores del turismo.
1443
01:21:55,377 --> 01:21:58,046
Tienen acceso a dólares
y están bien.
1444
01:21:58,514 --> 01:22:02,284
Los turistas son más valorados que los cubanos.
1445
01:22:03,519 --> 01:22:04,620
Esa es la verdad.
1446
01:22:14,967 --> 01:22:18,233
Está todo bien.
Vamos a bailar Reggaeton.
1447
01:22:18,300 --> 01:22:19,467
¿Quieres un poco?
1448
01:22:19,567 --> 01:22:21,000
No, ya estoy listo.
1449
01:22:23,138 --> 01:22:25,908
Esta colonia se llama Sport.
1450
01:22:25,974 --> 01:22:27,709
[en inglés] Deporte, en inglés.
1451
01:22:27,776 --> 01:22:30,212
[en español] Es realmente bueno.
Me gusta. [exclama]
1452
01:22:32,414 --> 01:22:34,316
[hablando español]
1453
01:22:34,400 --> 01:22:37,733
Llevamos la antorcha de la verdad
y justicia
1454
01:22:37,786 --> 01:22:39,855
en toda Sudamérica.
1455
01:22:40,800 --> 01:22:45,567
Estamos viendo una celebración
de Fidel Castro.
1456
01:22:45,633 --> 01:22:47,433
Todas mentiras.
1457
01:22:47,533 --> 01:22:50,467
No soy comunista. Soy realista.
1458
01:22:50,599 --> 01:22:54,036
Vamos a la discoteca.
1459
01:22:54,169 --> 01:22:58,440
♪ A las mujeres les gustan los chicos feos
No me digas lo contrario ♪
1460
01:22:58,507 --> 01:23:00,509
[sigue cantando]
1461
01:23:18,227 --> 01:23:21,563
[Jon] Acabamos de entrar al pequeño pueblo.
de Caimito de Guayabal.
1462
01:23:22,033 --> 01:23:24,600
La última vez que estuvimos aquí, hace cinco años,
1463
01:23:24,667 --> 01:23:27,600
nuestros tres viejos amigos estaban teniendo
muchos problemas.
1464
01:23:27,667 --> 01:23:30,533
estoy un poco nervioso
sobre lo que vamos a encontrar.
1465
01:23:31,206 --> 01:23:33,609
¡Oye, Gregorio, todavía estás vivo!
1466
01:23:33,909 --> 01:23:35,677
[Gregorio grita]
1467
01:23:36,833 --> 01:23:38,200
[Jon] ¡Tremendo!
1468
01:23:39,715 --> 01:23:42,484
[ambos hablan español]
1469
01:23:42,551 --> 01:23:45,287
[en inglés] Bien.
Gregorio, ¿todavía estás bien?
1470
01:23:45,354 --> 01:23:47,723
-[hablando español] Sí.
-¿Sí?
1471
01:23:47,823 --> 01:23:49,458
-[Jon] ¡Ángel!
-[exclama]
1472
01:23:50,067 --> 01:23:51,200
[Jon] ¿Cómo estás?
1473
01:23:51,260 --> 01:23:53,161
[ambos hablan español]
1474
01:23:53,228 --> 01:23:56,865
-[en inglés] ¡Te ves genial!
-[risas]
1475
01:23:57,800 --> 01:23:59,600
-¿Cuantos años tienes?
-[hablando español]
1476
01:23:59,667 --> 01:24:01,033
[Jon] ¡Noventa y dos!
1477
01:24:02,037 --> 01:24:03,105
¡Santa vaca!
1478
01:24:03,900 --> 01:24:05,433
Todavía estás trabajando.
1479
01:24:07,400 --> 01:24:09,533
¿Cuántos años tienes Gregorio?
1480
01:24:10,200 --> 01:24:13,067
-[hablando español]
-Solo tienes 88 años.
1481
01:24:15,700 --> 01:24:17,600
¿Qué es esta casa?
1482
01:24:17,653 --> 01:24:19,922
-¿Gregorio se va a mudar aquí?
-[hablando español]
1483
01:24:22,367 --> 01:24:23,700
[Jon] Esta es la cocina.
1484
01:24:26,400 --> 01:24:27,667
El baño.
1485
01:24:29,300 --> 01:24:32,100
-Este será tu dormitorio principal.
-[risas]
1486
01:24:32,167 --> 01:24:33,702
Ahora que tienes esta casa,
1487
01:24:33,833 --> 01:24:35,533
necesitas una novia.
1488
01:24:35,571 --> 01:24:37,573
-[hablando español]
-¿Te vas a casar?
1489
01:24:37,639 --> 01:24:40,709
Sí, me voy a casar.
1490
01:24:42,367 --> 01:24:43,867
Dice que se va a casar.
1491
01:24:43,912 --> 01:24:46,448
¿Tiene novia? [risas]
1492
01:24:47,733 --> 01:24:49,700
-¿Cuántos años tiene ella?
-[hablando español]
1493
01:24:49,818 --> 01:24:53,221
-[Jon] ¿Sólo tiene 30?
-[ambos ríen]
1494
01:24:53,288 --> 01:24:55,457
-[Jon] ¿Es verdad?
-[en español] Sí.
1495
01:24:55,524 --> 01:24:58,093
[risas, suspiros]
1496
01:25:01,229 --> 01:25:02,664
[Jon] ¡Gregorio! ¡Gregorio!
1497
01:25:03,432 --> 01:25:04,399
[hablando español]
1498
01:25:04,467 --> 01:25:06,633
-[Jon] ¿Qué es eso?
-[en español] Un buey.
1499
01:25:06,700 --> 01:25:07,933
[Jon] Tienes un buey.
1500
01:25:08,000 --> 01:25:09,333
Dos.
1501
01:25:09,433 --> 01:25:10,767
[Jon] ¿Cuándo?
1502
01:25:11,500 --> 01:25:12,967
[hablando español]
1503
01:25:13,008 --> 01:25:14,309
[Jon] Lo acabas de conseguir recientemente.
1504
01:25:16,067 --> 01:25:17,267
¿Cómo se llama?
1505
01:25:17,333 --> 01:25:18,933
[Gregorio] Chico bonito.
1506
01:25:19,233 --> 01:25:20,667
[mugido]
1507
01:25:21,116 --> 01:25:22,985
[hablando español]
1508
01:25:23,067 --> 01:25:24,500
[Jon] Ahora tienes bueyes.
1509
01:25:24,600 --> 01:25:26,467
¿Cuántos años trabajaste para comprarlos?
1510
01:25:26,533 --> 01:25:28,100
Cinco años.
1511
01:25:28,624 --> 01:25:30,292
[grita]
1512
01:25:34,796 --> 01:25:35,797
[grita]
1513
01:25:47,175 --> 01:25:50,979
[gruñidos, hablando español]
1514
01:25:52,300 --> 01:25:53,600
[Jon] ¿Dónde está Cristóbal?
1515
01:25:53,649 --> 01:25:55,584
[hablando español]
1516
01:25:55,700 --> 01:25:58,133
Cristóbal fue operado de la garganta.
1517
01:25:58,220 --> 01:26:00,322
[en español] Está en casa.
1518
01:26:00,389 --> 01:26:03,225
[Jon] Vayamos a la ciudad y veamos a Cristóbal.
y tu hermana.
1519
01:26:06,795 --> 01:26:09,398
[exclama, ríe]
1520
01:26:18,300 --> 01:26:20,533
[Jon] ¡Cristóbal! ¿Cómo estás?
1521
01:26:22,600 --> 01:26:24,133
-[inaudible]
-[Jon] ¿Cómo va todo?
1522
01:26:24,200 --> 01:26:25,333
¿No puedes hablar?
1523
01:26:25,400 --> 01:26:28,067
[en español]
Fue operado a causa del cáncer.
1524
01:26:30,200 --> 01:26:32,233
[Jon] Cristóbal, ¿estás trabajando?
1525
01:26:32,654 --> 01:26:34,356
[hablando español]
1526
01:26:34,433 --> 01:26:36,067
[Jon] ¿No estás trabajando?
1527
01:26:36,167 --> 01:26:39,333
¿Solo tú y Ángel estáis en el campo?
1528
01:26:39,394 --> 01:26:42,130
-[hablando español]
-[Jon] Sólo dos hermanos trabajando.
1529
01:26:42,200 --> 01:26:46,200
Y Cristóbal se sienta en casa todos los días.
1530
01:27:04,300 --> 01:27:07,300
[médico en español]
Cristóbal tenía cáncer de laringe.
1531
01:27:07,389 --> 01:27:12,427
-Hace seis meses le extirpamos la laringe.
-[Jon] Le cortaste la laringe.
1532
01:27:12,494 --> 01:27:14,629
-[doctor] Pierde la voz.
-Perdió la voz.
1533
01:27:14,967 --> 01:27:16,933
¿El tratamiento de Cristóbal fue gratuito?
1534
01:27:17,033 --> 01:27:18,233
[médico en español] Sí.
1535
01:27:18,300 --> 01:27:20,001
[Jon] ¿Puede hablar de nuevo?
1536
01:27:20,502 --> 01:27:23,004
-¿Puede hablar?
-[hablando español]
1537
01:27:23,100 --> 01:27:25,433
Necesitará una laringe eléctrica.
1538
01:27:27,233 --> 01:27:30,467
-¿Tienen esto en Cuba?
-[en inglés] No.
1539
01:27:30,545 --> 01:27:31,413
¿Por qué no?
1540
01:27:32,133 --> 01:27:34,767
[en español] Cuesta demasiado.
1541
01:27:34,833 --> 01:27:37,133
Si traigo uno, ¿lo pondréis?
1542
01:27:37,233 --> 01:27:39,433
[hablando español]
1543
01:27:39,533 --> 01:27:41,200
Hablará perfectamente.
1544
01:27:41,267 --> 01:27:42,100
¿A dónde vamos?
1545
01:27:42,190 --> 01:27:43,291
La sala de endoscopia.
1546
01:27:45,300 --> 01:27:46,567
[Jon] ¿Qué es eso?
1547
01:27:46,633 --> 01:27:50,367
[médico en inglés]
Un instrumento para tomar muestras de tejido.
1548
01:27:50,433 --> 01:27:51,633
[Jon] ¿Uno bueno?
1549
01:27:51,733 --> 01:27:54,703
[Doctor] Esto es muy antiguo.
1550
01:27:55,003 --> 01:27:56,071
No es agudo.
1551
01:27:56,404 --> 01:27:59,341
hay que tirar muy fuerte
para tomar la biopsia.
1552
01:27:59,433 --> 01:28:02,033
No es muy bueno para el paciente.
1553
01:28:03,667 --> 01:28:07,967
Este es el equipo que usaron.
en los años 60 y 50.
1554
01:28:08,450 --> 01:28:09,484
-[se burla]
-¿Ves?
1555
01:28:10,667 --> 01:28:13,967
Ahora que usan
Es un equipo de fibra óptica.
1556
01:28:14,033 --> 01:28:15,200
Es flexible.
1557
01:28:15,300 --> 01:28:17,733
-¿Tienes eso?
-No tenemos eso aquí.
1558
01:28:18,633 --> 01:28:21,067
¿A cuánto asciende tu salario? ¿Cada mes?
1559
01:28:21,163 --> 01:28:23,698
-Alrededor de $25.
-¿25$ al mes?
1560
01:28:24,900 --> 01:28:27,367
Eso es menos de lo que gana un taxista.
1561
01:28:27,467 --> 01:28:28,833
Sí. [risas]
1562
01:28:29,571 --> 01:28:30,872
[médico hablando español]
1563
01:28:31,067 --> 01:28:33,067
[Jon] Doctor, muchas gracias. Se lo agradezco.
1564
01:28:37,500 --> 01:28:42,133
[Jon] Esa es la caja
Traje de Estados Unidos.
1565
01:28:42,200 --> 01:28:43,900
¿Eso va a funcionar?
1566
01:28:43,985 --> 01:28:45,153
[en inglés] Creo que sí.
1567
01:28:46,200 --> 01:28:48,467
[hablando español]
1568
01:28:48,533 --> 01:28:50,367
Él dijo: "Mi nombre es Cristóbal".
1569
01:28:50,458 --> 01:28:54,095
Es una voz robótica,
pero muy comprensible.
1570
01:29:01,033 --> 01:29:02,033
[Jon] ¿Qué está diciendo?
1571
01:29:02,100 --> 01:29:04,900
Está muy agradecido...
Está muy agradecido...
1572
01:29:06,267 --> 01:29:08,500
porque ha recuperado su voz.
1573
01:29:09,211 --> 01:29:12,581
Está muy agradecido por ti y por mí.
1574
01:29:12,647 --> 01:29:14,149
-Para nosotros.
-Para nosotros.
1575
01:29:14,482 --> 01:29:16,518
¡Qué bueno volver a escuchar tu voz!
1576
01:29:18,767 --> 01:29:20,667
[Jon] Puedes llamar a tu hermana ahora.
1577
01:29:20,722 --> 01:29:23,892
-Lilo, Lilo.
-[Jon] ¡Lilo, Lilo! [risas]
1578
01:29:25,026 --> 01:29:27,629
-[Jon] ¡Él dijo tu nombre! "¡Lilo, Lilo!"
-[reír]
1579
01:29:29,397 --> 01:29:32,200
[Jon] Gregorio, Gregorio!
¡Está llamando tu nombre!
1580
01:29:34,333 --> 01:29:36,133
¡Y Ángel!
1581
01:29:41,733 --> 01:29:44,433
el te esta diciendo
que deberías plantar frijoles.
1582
01:29:45,200 --> 01:29:48,100
Él te está diciendo qué hacer
ahora que puede hablar.
1583
01:29:52,921 --> 01:29:56,024
[hablando español]
1584
01:29:56,091 --> 01:29:58,627
-[Jon] Ahora está dando órdenes.
-[risas]
1585
01:30:00,161 --> 01:30:01,696
[hablando español]
1586
01:30:01,767 --> 01:30:04,800
¡Ah, celebremos la voz de Cristóbal!
1587
01:30:04,900 --> 01:30:07,802
[hablando español]
1588
01:30:07,900 --> 01:30:09,900
[Jon] ¡Un brindis por tu hermano Cristóbal!
1589
01:30:12,567 --> 01:30:13,933
¡Y su nueva voz!
1590
01:30:14,042 --> 01:30:17,612
[hablando español]
1591
01:30:20,916 --> 01:30:22,918
[Jon hablando español]
1592
01:30:28,390 --> 01:30:30,392
[risas]
1593
01:30:36,264 --> 01:30:37,465
[hablando español]
1594
01:30:37,567 --> 01:30:40,500
[Jon en inglés] Cristóbal quiere
para decirme algo.
1595
01:30:42,067 --> 01:30:44,433
-[en inglés] ¡Gracias! ¡Gracias!
-[todos riendo]
1596
01:30:48,043 --> 01:30:50,612
[Jon] Está bien. ¡Cristóbal!
1597
01:31:22,777 --> 01:31:23,945
[Jon exclama]
1598
01:31:26,100 --> 01:31:28,267
[cantando] ¡Luis!
1599
01:31:28,350 --> 01:31:30,785
-¡Sí! ¡Qué bueno verte!
-Encantado de verte.
1600
01:31:30,900 --> 01:31:32,733
¡Guau! ¡Te ves genial!
1601
01:31:32,800 --> 01:31:33,833
Y tú.
1602
01:31:33,922 --> 01:31:35,323
No, soy viejo. ¿Qué pasó?
1603
01:31:35,390 --> 01:31:37,659
Has estado comiendo.
¡Has estado comiendo mucho!
1604
01:31:37,767 --> 01:31:39,333
Cambié mi vida.
1605
01:31:39,427 --> 01:31:41,363
Dejé de beber.
1606
01:31:41,997 --> 01:31:44,165
No estás bebiendo pero estás comiendo.
1607
01:31:44,232 --> 01:31:46,868
¿Muéstrame tu apartamento?
No he estado allí en años.
1608
01:31:49,904 --> 01:31:52,707
-[en inglés] La cocina.
-Esta va a ser la cocina.
1609
01:31:52,800 --> 01:31:54,567
Está en reparación.
1610
01:31:55,967 --> 01:31:58,267
[Jon] Nadie puede conseguir cemento.
¿Cómo lo hiciste?
1611
01:31:58,313 --> 01:32:00,015
-[Luis] Muy caro.
-¡Sí!
1612
01:32:00,081 --> 01:32:03,985
Pagué $20... [tartamudea]
1613
01:32:04,067 --> 01:32:05,867
-[Jon] ¿Por tres bolsas?
-...por tres bolsas.
1614
01:32:05,967 --> 01:32:08,167
[Jon] El salario de un mes.
para estas bolsas?
1615
01:32:08,223 --> 01:32:09,424
[Luis] Un mes de salario.
1616
01:32:09,500 --> 01:32:11,533
Bueno. ¿A dónde vamos?
1617
01:32:11,593 --> 01:32:13,061
Voy a mi trabajo.
1618
01:32:13,128 --> 01:32:15,964
Vamos a donde trabajas.
Te estoy siguiendo.
1619
01:32:18,433 --> 01:32:20,067
¿Qué ha cambiado en este barrio?
1620
01:32:20,168 --> 01:32:22,570
[Luis] Hidroponía. Hidroponia.
1621
01:32:22,667 --> 01:32:25,967
[Jon] Hay un nuevo programa.
para jardinería hidropónica?
1622
01:32:26,307 --> 01:32:27,275
Sí.
1623
01:32:27,667 --> 01:32:30,700
¿Les crece esto en la espalda?
¿De verdad lo cultivan aquí?
1624
01:32:30,745 --> 01:32:31,746
[Luis] Sí.
1625
01:32:32,680 --> 01:32:33,915
[Jon] Eso es interesante.
1626
01:32:35,100 --> 01:32:37,000
¿Y tienes carne?
1627
01:32:37,067 --> 01:32:38,233
-[Luis] Cerdo.
-Cerdo.
1628
01:32:38,553 --> 01:32:41,589
-¿Qué hay aquí, Luis?
-[hablando español]
1629
01:32:41,656 --> 01:32:44,159
-[en inglés] Tomate.
-Tomates.
1630
01:32:44,626 --> 01:32:47,562
-[Luis] Piña.
-Piñas.
1631
01:32:48,100 --> 01:32:50,233
[Jon] ¡Oh, oh! ¿Sin filmación?
1632
01:32:50,331 --> 01:32:52,801
-Dice que no podemos filmar--
-[hablando español]
1633
01:32:52,867 --> 01:32:56,638
[Jon] Son buenos tomates.
Gracias de todos modos.
1634
01:32:57,539 --> 01:32:59,107
[Jon hablando español]
1635
01:32:59,200 --> 01:33:00,500
[Luis en español] Cebollas.
1636
01:33:01,142 --> 01:33:03,144
[Jon] Cebollas. ¿Tus cebollas?
1637
01:33:04,067 --> 01:33:05,500
¿Cuánto cuesta?
1638
01:33:06,414 --> 01:33:07,782
¿Cuanto por las cebollas?
1639
01:33:08,100 --> 01:33:10,333
Cinco pesos, una libra.
1640
01:33:10,418 --> 01:33:11,886
Dijo que este es el mercado negro.
1641
01:33:11,967 --> 01:33:13,600
[Jon] Es el mercado negro. Lo sé.
1642
01:33:15,633 --> 01:33:17,733
¿Viene la policía?
1643
01:33:17,800 --> 01:33:19,200
[en inglés] Es posible.
1644
01:33:19,267 --> 01:33:21,267
Compran a la policía.
1645
01:33:21,333 --> 01:33:24,500
Entonces la policía mira para otro lado.
1646
01:33:24,599 --> 01:33:26,000
Este es mi trabajo.
1647
01:33:26,867 --> 01:33:29,333
Yo limpio. Todos los días trabajo aquí.
1648
01:33:31,539 --> 01:33:34,876
Yo limpio el jardín,
Limpio el parque todos los días.
1649
01:33:35,433 --> 01:33:38,033
[Jon] Este parque se ve muy limpio.
1650
01:33:38,100 --> 01:33:41,267
Buen trabajo. Felicidades.
1651
01:33:42,050 --> 01:33:43,184
¡Ta-da!
1652
01:33:43,251 --> 01:33:46,688
Sigue con lo bueno, ¿vale, Luis?
¡Buena suerte para ti también!
1653
01:33:47,388 --> 01:33:48,756
¡Adiós!
1654
01:33:54,133 --> 01:33:58,100
He escrito muchas cartas de "Querido Fidel"
a lo largo de los años,
1655
01:33:58,199 --> 01:33:59,868
normalmente solicita otra entrevista.
1656
01:34:01,467 --> 01:34:06,133
Acabo de enterarme de que podría verlo
por su 80 cumpleaños.
1657
01:34:12,167 --> 01:34:13,967
¡Aquí vamos! Está bien.
1658
01:34:17,033 --> 01:34:20,400
Estos reporteros están aquí
porque Fidel se ha puesto muy enfermo.
1659
01:34:20,500 --> 01:34:25,667
El mundo quiere saberlo
si asistirá a la celebración de su cumpleaños.
1660
01:34:27,962 --> 01:34:29,631
[en español] Aquí no. Allá arriba.
1661
01:34:30,567 --> 01:34:32,467
No hay cámaras aquí abajo.
1662
01:34:32,533 --> 01:34:35,167
[en español] ¿Alguna otra sugerencia para mí?
1663
01:34:35,267 --> 01:34:38,167
Todos los camarógrafos ahí arriba.
1664
01:34:38,239 --> 01:34:39,374
Ninguno aquí abajo.
1665
01:34:44,667 --> 01:34:46,833
[Jon en inglés]Están tratando de retenerme
con los periodistas,
1666
01:34:46,933 --> 01:34:49,867
pero me quedaré aquí abajo
por si aparece Fidel.
1667
01:34:49,984 --> 01:34:51,786
[jugando a la marcha]
1668
01:35:11,000 --> 01:35:13,000
Parece que Fidel no lo logrará.
1669
01:35:13,067 --> 01:35:14,767
Aquí está nuestra respuesta.
1670
01:35:14,867 --> 01:35:17,733
Raúl hoy. No Fidel.
1671
01:35:17,800 --> 01:35:19,233
Sin entrevista.
1672
01:35:19,333 --> 01:35:22,467
[locutor en español] ¡Viva Fidel!
1673
01:35:22,567 --> 01:35:25,100
¡Viva Raúl!
1674
01:35:25,200 --> 01:35:30,533
Esta es una hermosa celebración
del cumpleaños 80 de Fidel.
1675
01:35:30,592 --> 01:35:34,696
[hablando español]
1676
01:35:34,767 --> 01:35:38,600
Fidel, que tengas una pronta recuperación.
para que puedas volver a unirte a nosotros.
1677
01:35:38,700 --> 01:35:42,767
Él es eterno. Él nunca morirá.
1678
01:35:42,837 --> 01:35:47,609
Él nos guiará para siempre. [grita]
1679
01:35:47,675 --> 01:35:50,678
[gritando]
1680
01:35:57,233 --> 01:35:59,167
[Jon] No, Fidel.
1681
01:35:59,254 --> 01:36:00,288
Es un poco triste.
1682
01:36:01,767 --> 01:36:06,267
Es una linda fiesta de cumpleaños,
pero no pudo venir.
1683
01:36:17,405 --> 01:36:21,943
Han pasado seis o siete años.
desde que estuvimos en la finca de los Borrego.
1684
01:36:22,010 --> 01:36:25,813
Y como sabemos por lo que está pasando
con fidel...
1685
01:36:27,133 --> 01:36:29,233
nadie vive para siempre.
1686
01:36:30,233 --> 01:36:31,667
Es interesante.
1687
01:36:31,767 --> 01:36:36,433
He estado viniendo a esta ciudad
durante más de 30 años.
1688
01:36:36,500 --> 01:36:39,567
No puedo ver nada que haya cambiado.
1689
01:36:39,633 --> 01:36:43,867
Las casas parecen iguales.
La calle luce exactamente igual.
1690
01:36:43,965 --> 01:36:45,366
Ha quedado congelado en el tiempo.
1691
01:36:48,569 --> 01:36:52,740
-¡Lilo! ¿Cómo estás? [exclama]
-[risas]
1692
01:36:52,807 --> 01:36:55,777
¿Qué pasó con Cristóbal?
1693
01:36:55,843 --> 01:36:57,545
[en español] Estoy completamente solo.
1694
01:36:57,633 --> 01:37:00,933
¿Gregorio también murió?
Eres el único que queda. Sólo tu.
1695
01:37:00,982 --> 01:37:01,916
[Lilo hablando español]
1696
01:37:07,855 --> 01:37:11,025
Siempre fueron maravillosos.
1697
01:37:11,092 --> 01:37:15,196
Siempre quisieron que estuviéramos juntos.
1698
01:37:15,300 --> 01:37:17,733
Nunca nos separamos.
1699
01:37:17,833 --> 01:37:22,733
Siempre los cuidé.
1700
01:37:22,833 --> 01:37:25,567
Me trataron como a su madre.
1701
01:37:26,841 --> 01:37:28,109
Gracias.
1702
01:37:29,733 --> 01:37:31,000
[Jon] Tus hermanos eran mis amigos.
1703
01:37:31,067 --> 01:37:33,300
Pensé que iba a llegar a verlos.
una vez más.
1704
01:37:33,348 --> 01:37:34,248
Lo lamento.
1705
01:37:35,200 --> 01:37:36,900
[Lilo en español] La vida es corta.
1706
01:37:36,984 --> 01:37:39,520
Poco a poco nos vamos desvaneciendo.
1707
01:37:42,300 --> 01:37:47,500
Nacemos juntos y felices.
1708
01:37:48,162 --> 01:37:50,331
Más tarde nos quedamos solos.
1709
01:37:52,167 --> 01:37:54,167
Uno a uno, vamos falleciendo.
1710
01:37:55,367 --> 01:37:56,900
La vida es dura.
1711
01:38:06,467 --> 01:38:10,700
[Jon]
Estamos buscando la casa de Wilder.
1712
01:38:10,767 --> 01:38:15,000
Mi memoria dice que está aquí.
1713
01:38:16,624 --> 01:38:18,960
[en español] Para aquí. Por favor.
1714
01:38:20,728 --> 01:38:24,165
¿Cómo están, amigos míos?
¿Wilder vive aquí?
1715
01:38:24,267 --> 01:38:25,400
Este chico.
1716
01:38:25,466 --> 01:38:27,602
-[Jon] ¿Más salvaje?
-¿Jon?
1717
01:38:27,668 --> 01:38:29,670
-[Jon] Soy Jon.
-[hombre hablando español]
1718
01:38:30,400 --> 01:38:31,267
¿Dónde?
1719
01:38:31,339 --> 01:38:32,540
En ese apartamento.
1720
01:38:35,433 --> 01:38:36,967
[Jon] ¡Más salvaje!
1721
01:38:42,000 --> 01:38:43,600
¿Dónde está Wilder?
1722
01:38:44,585 --> 01:38:46,454
[en inglés] ¿Wilder? ¿Dónde está Wilder?
1723
01:38:46,633 --> 01:38:51,533
[en español] En Estados Unidos.
Su madre mandó llamarlo.
1724
01:38:51,600 --> 01:38:54,900
Es el final de la historia de Wilder en Cuba.
1725
01:39:08,300 --> 01:39:11,033
[en inglés] Estaba justo al lado de la catedral.
1726
01:39:11,133 --> 01:39:16,300
que conocí a la pequeña Caridad,
La madre de Wilder, en 1974.
1727
01:39:18,633 --> 01:39:21,167
En aquellos días,
no había nada como esto.
1728
01:39:21,222 --> 01:39:23,891
¿Cómo está, señor? Encantado de verte.
1729
01:39:23,958 --> 01:39:25,693
Te ves muy bien.
1730
01:39:27,261 --> 01:39:29,964
Mucho ha cambiado en La Habana
en los últimos dos años.
1731
01:39:30,731 --> 01:39:35,570
Todo este edificio no estaba aquí
la última vez que vine aquí.
1732
01:39:37,071 --> 01:39:40,374
Esto es nuevo. Cajeros automáticos.
1733
01:39:42,867 --> 01:39:47,600
Estos son todos en La Habana Vieja.
tratando de conectarme al Wi-Fi.
1734
01:39:49,784 --> 01:39:51,252
Encantado de verte.
1735
01:39:54,121 --> 01:39:57,225
Autofotos. Nunca se hicieron selfies. Hola.
1736
01:40:00,200 --> 01:40:02,367
Es una caminata de cinco minutos
desde el centro turístico
1737
01:40:02,467 --> 01:40:04,933
donde vive mi viejo amigo Luis.
1738
01:40:12,467 --> 01:40:14,400
Luis, ¿algo cambia aquí?
1739
01:40:14,475 --> 01:40:18,546
[en español]
Nada ha cambiado en 20 años.
1740
01:40:18,913 --> 01:40:22,216
Pero cada vez que vienes aquí,
1741
01:40:22,333 --> 01:40:25,367
Tu amigo Luis sigue adelante.
1742
01:40:26,033 --> 01:40:30,467
Arreglé mi casa gracias a mi negocio.
1743
01:40:31,367 --> 01:40:33,767
-[Jon en español] ¿Tienes un negocio?
-Sí.
1744
01:40:33,833 --> 01:40:36,400
vendo materiales de construccion
para reparar viviendas.
1745
01:40:37,467 --> 01:40:39,200
Las cosas están mucho mejor.
1746
01:40:40,333 --> 01:40:44,033
Cerdo para la cena.
1747
01:40:44,133 --> 01:40:45,767
[Jon en inglés] ¿Cuánto?
1748
01:40:45,833 --> 01:40:48,033
-[hablando español]
-¿Veinte dólares?
1749
01:40:49,167 --> 01:40:51,967
[Luis] Estos dulces son caros.
1750
01:40:52,033 --> 01:40:53,800
Cuesta $3,90.
1751
01:40:54,782 --> 01:40:57,652
Instalamos agua corriente.
1752
01:40:57,718 --> 01:41:01,556
Compré un tanque. Ahora el agua dura todo el día.
1753
01:41:01,656 --> 01:41:03,958
Este baño cuesta $350.
1754
01:41:04,759 --> 01:41:07,328
Todo es gracias a mi negocio.
1755
01:41:07,867 --> 01:41:11,233
Compro material a buen precio.
1756
01:41:11,300 --> 01:41:14,833
Lo vendo para obtener ganancias
1757
01:41:14,900 --> 01:41:17,267
permitiéndome hacer esto.
1758
01:41:17,367 --> 01:41:20,700
Este teléfono es para mi negocio en crecimiento.
1759
01:41:20,741 --> 01:41:24,378
Para que los clientes puedan comunicarse conmigo.
1760
01:41:25,467 --> 01:41:26,300
¿Qué pasa?
1761
01:41:26,400 --> 01:41:29,267
[mujer] Necesito colocar azulejos en mi cocina.
1762
01:41:29,367 --> 01:41:30,767
¿Cuanto por caja?
1763
01:41:30,867 --> 01:41:32,400
Once dólares.
1764
01:41:32,453 --> 01:41:34,021
[hablando español]
1765
01:41:37,867 --> 01:41:38,867
[Luis] Cuídala.
1766
01:41:38,933 --> 01:41:40,467
¿Qué quiere ella?
1767
01:41:40,567 --> 01:41:42,433
[Luis] Azulejos.
1768
01:41:42,533 --> 01:41:44,700
Eso es lo que queda.
1769
01:41:46,167 --> 01:41:48,633
Vea si ella lo quiere.
1770
01:41:50,767 --> 01:41:54,533
Aquí se venden materiales de construcción.
1771
01:41:55,367 --> 01:41:57,200
¿Tienes pegamento para madera?
1772
01:41:57,244 --> 01:42:00,548
Tomaré algunos más tarde.
1773
01:42:00,948 --> 01:42:06,153
este es un negocio privado
donde vendemos materiales de construcción.
1774
01:42:06,933 --> 01:42:09,267
Mi amigo Papo dirige la tienda.
1775
01:42:09,323 --> 01:42:11,325
[ambos ríen]
1776
01:42:11,433 --> 01:42:14,500
La gente dirige negocios desde su casa,
1777
01:42:14,562 --> 01:42:16,664
pero las grandes tiendas están dirigidas por el Estado.
1778
01:42:17,300 --> 01:42:19,900
Mi sueño es tener una tienda como esta.
1779
01:42:20,833 --> 01:42:25,300
Solo hay que tener fe...
1780
01:42:26,167 --> 01:42:29,167
y agallas para triunfar.
1781
01:42:40,187 --> 01:42:42,323
[Jon]
Llevo 40 años viniendo a Cuba.
1782
01:42:42,433 --> 01:42:45,133
Cuando comencé, era joven.
Mírame ahora.
1783
01:42:45,233 --> 01:42:46,600
En realidad es mi cumpleaños.
1784
01:42:46,661 --> 01:42:49,664
Y pensé, que mejor manera
para celebrar mi cumpleaños
1785
01:42:49,730 --> 01:42:52,066
que ir a visitar
mis viejos amigos los borregos
1786
01:42:52,133 --> 01:42:54,467
¡En este Ford de 1952!
1787
01:42:56,971 --> 01:42:59,407
[Jon y Lilo hablando español]
1788
01:42:59,933 --> 01:43:01,067
[Jon en español] ¿Cuántos años tienes?
1789
01:43:01,142 --> 01:43:02,176
Ochenta y ocho.
1790
01:43:02,243 --> 01:43:04,378
[ambos hablan español]
1791
01:43:15,833 --> 01:43:18,467
[ambos exclaman]
1792
01:43:24,667 --> 01:43:26,300
[Jon en inglés] De regreso a La Habana
1793
01:43:26,367 --> 01:43:29,503
con una sola pieza sin terminar
de asuntos personales.
1794
01:43:30,371 --> 01:43:35,042
Es el cumpleaños número 90 de Fidel y realmente estoy
tratando de llamar su atención.
1795
01:43:35,743 --> 01:43:38,379
[en español] ¡Feliz cumpleaños, Fidel!
1796
01:43:39,333 --> 01:43:43,400
Hemos llegado a la Habana Vieja
donde trabaja el viejo chef de Fidel,
1797
01:43:43,500 --> 01:43:47,833
esperando que nos ayude a prepararnos
un regalo especial por el cumpleaños de Fidel.
1798
01:43:49,200 --> 01:43:50,333
¡Justo!
1799
01:43:50,400 --> 01:43:52,333
¿Cuántos años trabajó con Fidel?
1800
01:43:52,426 --> 01:43:55,062
[en español] Unos treinta años.
1801
01:43:55,167 --> 01:43:56,733
[Jon en español] Explica mi plan.
1802
01:43:56,833 --> 01:43:59,367
[Justo]
Pondremos esta foto encima de un pastel.
1803
01:43:59,467 --> 01:44:02,436
[Jon hablando español]
1804
01:44:04,872 --> 01:44:09,777
[Jon en inglés]Fidel tenía 53 años cuando volamos
a Nueva York juntos,
1805
01:44:09,844 --> 01:44:12,279
y decidió ver
si pudiera hacer mi trabajo.
1806
01:44:13,567 --> 01:44:15,567
¿Sabes tomar fotografías?
1807
01:44:17,100 --> 01:44:19,667
[en español]
La cámara los hace parecer gordos.
1808
01:44:19,720 --> 01:44:22,189
[intérprete hablando indistintamente]
1809
01:44:22,267 --> 01:44:24,800
[Fidel] No me gusta verme gorda.
1810
01:44:28,967 --> 01:44:32,267
[Jon] Fidel pensó que era
un mejor camarógrafo que yo.
1811
01:44:33,467 --> 01:44:36,604
Cristóbal pensó que era mejor que yo.
1812
01:44:38,105 --> 01:44:40,341
Realmente dolió filmar
mis amigos sufriendo.
1813
01:44:41,733 --> 01:44:47,400
Vine aquí joven, idealista,
y llegué a amar a Cuba.
1814
01:44:48,367 --> 01:44:51,200
nunca tuve una oportunidad
para despedirme de los hermanos.
1815
01:44:52,900 --> 01:44:56,067
me gustaria mucho ver a fidel
una vez más.
1816
01:45:01,195 --> 01:45:04,098
Podríamos ser invitados a ver a Fidel hoy,
1817
01:45:04,165 --> 01:45:07,001
-entonces estamos esperando la llamada telefónica.
-[teléfono sonando]
1818
01:45:10,167 --> 01:45:11,967
Adiós a todos. Hasta luego.
1819
01:45:12,006 --> 01:45:13,174
[mujer] ¡Adiós!
1820
01:45:13,600 --> 01:45:16,733
tal vez tenga que irme
Mi cámara de vídeo en el maletero del coche.
1821
01:45:18,200 --> 01:45:20,800
Sólo espero poder presentar mis respetos.
1822
01:45:27,454 --> 01:45:28,389
Gladis.
1823
01:45:28,467 --> 01:45:31,133
Gladys trabaja en la casa.
donde nos quedaremos.
1824
01:45:31,192 --> 01:45:32,993
Mira esto, Gladys.
1825
01:45:33,067 --> 01:45:35,967
[en español] Vaya, esa foto es increíble.
1826
01:45:36,533 --> 01:45:39,833
[Jon] Fidel se acordó de mí
y estaba emocionado de verme.
1827
01:45:41,267 --> 01:45:43,700
Todavía tiene un buen apretón de manos de vaquero.
1828
01:45:43,800 --> 01:45:47,733
Él todavía sabe dar
¡Los Yankees son un buen calcetín!
1829
01:45:49,643 --> 01:45:52,847
Se ve bastante bien
para un hombre de 90 años.
1830
01:45:56,350 --> 01:45:57,518
Se ve bastante bien.
1831
01:46:00,100 --> 01:46:02,733
Una cosa que Fidel
Lo que más le preocupa es la nutrición.
1832
01:46:02,800 --> 01:46:05,100
Cuando envejezcas,
Te concentras en tu salud.
1833
01:46:05,900 --> 01:46:07,967
Fidel tiene un laboratorio.
1834
01:46:08,067 --> 01:46:11,667
El esta desarrollando semillas
que tienen un alto valor nutritivo
1835
01:46:11,733 --> 01:46:13,533
para resolver el hambre en el mundo.
1836
01:46:14,967 --> 01:46:18,267
Y Fidel firmó mi camiseta.
1837
01:46:19,733 --> 01:46:22,200
Le regalé a Fidel mi gorra de la buena suerte
1838
01:46:22,243 --> 01:46:24,511
y este fue mi último regalo para Fidel.
1839
01:46:26,200 --> 01:46:27,567
Y luego...
1840
01:46:28,415 --> 01:46:29,917
Tuve la oportunidad de decir adiós.
1841
01:46:34,567 --> 01:46:37,500
No sé si volveré a ver a Fidel.
1842
01:46:41,967 --> 01:46:47,567
[en español] El 25 de noviembre de 2016,
1843
01:46:47,635 --> 01:46:51,372
a las 22:29,
1844
01:46:52,800 --> 01:46:59,767
Fidel Castro Ruz,
nuestro Comandante en Jefe, murió.
1845
01:47:00,547 --> 01:47:03,150
Fue aclamado por sus seguidores.
por su postura antiestadounidense,
1846
01:47:03,250 --> 01:47:07,187
pero condenado por activistas de derechos humanos
por su gobierno autocrático.
1847
01:47:08,100 --> 01:47:09,800
[reportero]
Aquí en EE.UU., el fallecimiento de Castro
1848
01:47:09,890 --> 01:47:13,794
está provocando emociones fuertes
y un feroz debate político.
1849
01:47:13,861 --> 01:47:15,296
[clamando]
1850
01:47:15,362 --> 01:47:17,898
Llegaron homenajes resplandecientes
desde sectores predecibles.
1851
01:47:17,965 --> 01:47:21,335
Vladimir Putin llamándolo
"un símbolo de una época."
1852
01:47:22,933 --> 01:47:25,667
[reportero en mandarín] Presidente chino
Xi Jinping visitó la embajada de Cuba
1853
01:47:25,706 --> 01:47:27,908
donde presentó sus respetos.
1854
01:47:46,167 --> 01:47:48,467
[en español] Marco, ¿adónde vamos?
1855
01:47:49,096 --> 01:47:51,298
Nos acercamos a la procesión
1856
01:47:52,166 --> 01:47:54,335
que lleva las cenizas de Fidel.
1857
01:47:55,433 --> 01:47:58,433
Llevamos dos o tres horas de retraso.
1858
01:48:09,100 --> 01:48:14,833
Mira a toda la gente
presentando sus respetos.
1859
01:48:14,888 --> 01:48:17,858
[multitud cantando en español]
1860
01:48:23,233 --> 01:48:25,733
[Jon en inglés]
Nunca pensé que un día
1861
01:48:26,400 --> 01:48:30,270
yo estaría siguiendo
Restos de Fidel por toda Cuba.
1862
01:48:33,807 --> 01:48:35,275
Pero Fidel me dijo,
1863
01:48:36,733 --> 01:48:41,233
"Todos sabemos que vamos a morir.
Simplemente no sabemos cuál es la fecha".
1864
01:48:44,167 --> 01:48:45,933
[hablando español]
1865
01:48:46,033 --> 01:48:49,267
[intérprete en inglés]
Nadie muere antes de que llegue su hora.
1866
01:48:51,900 --> 01:48:53,867
Entonces estoy tranquilo.
1867
01:48:55,433 --> 01:48:57,167
Sé que voy a morir.
1868
01:48:58,032 --> 01:48:59,600
Simplemente no sé cuándo.
1869
01:49:31,033 --> 01:49:34,033
[en español] La era de Fidel ha terminado.
1870
01:49:34,100 --> 01:49:40,767
Depende de niños como tú
seguir luchando por Cuba.
1871
01:53:02,933 --> 01:53:05,767
[en español]
La vida es un misterio, un juego de azar.
1872
01:53:05,833 --> 01:53:08,667
En el cementerio el baile es diferente.
1873
01:53:08,767 --> 01:53:12,233
Donde yacen los buenos hombres y mujeres.
1874
01:53:12,967 --> 01:53:16,167
El dinero no vale nada cuando mueres.
1875
01:53:16,256 --> 01:53:18,859
Eres juzgado por los hechos de una vida pasada.