1
00:01:55,616 --> 00:01:56,550
Siehst du, Jimmy,

2
00:01:56,617 --> 00:01:58,552
Endlich habe ich es entdeckt
der Unterschied

3
00:01:58,619 --> 00:02:00,388
zwischen einem Ehemann
und ein Liebhaber.

4
00:02:00,454 --> 00:02:02,055
Und was
ist der Unterschied?

5
00:02:02,122 --> 00:02:04,558
Nacht und Tag.

6
00:02:15,035 --> 00:02:16,637
Muss man skurril sein?

7
00:02:16,704 --> 00:02:17,905
in einer Zeit wie dieser?

8
00:02:17,971 --> 00:02:20,174
Und was ist schlimmer, ausweichend?

9
00:02:20,241 --> 00:02:22,543
Ich schätze, ich bin ein bisschen hinterhältig.

10
00:02:22,610 --> 00:02:24,612
Aber, Marsha, du musst es schaffen

11
00:02:24,678 --> 00:02:25,946
eine Wahl zwischen uns.

12
00:02:26,013 --> 00:02:27,415
Wir können so nicht weitermachen.

13
00:02:27,481 --> 00:02:29,750
Ich habe meine Wahl getroffen, Lieblinge.

14
00:02:30,651 --> 00:02:32,152
Wer von uns denn?

15
00:02:32,220 --> 00:02:33,554
„Weder noch. Ich gehe zurück.“
zu meinem Mann.“

16
00:02:33,621 --> 00:02:34,788
Ich werde nicht heiraten

17
00:02:34,855 --> 00:02:35,923
einer von euch.

18
00:02:35,989 --> 00:02:37,758
Ich gehe zurück zu meinem Mann.

19
00:02:37,825 --> 00:02:38,792
Du hast das Stück gelesen.

20
00:02:38,859 --> 00:02:40,127
Das musste ich nicht.

21
00:02:40,194 --> 00:02:41,895
Ich habe die gleiche Zeile gehört
in der gleichen Situation

22
00:02:41,962 --> 00:02:44,432
in mindestens sieben Stücken
in den letzten 10 Jahren.

23
00:02:44,498 --> 00:02:45,666
Es ist die Broadway-Version von

24
00:02:45,733 --> 00:02:47,435
„Ich kenne eine Abkürzung
durch den Pass.“

25
00:02:47,501 --> 00:02:48,736
Ich könnte akzeptieren

26
00:02:48,802 --> 00:02:49,770
ein Diamantarmband.

27
00:02:49,837 --> 00:02:51,171
Nur ein kleiner.

28
00:02:51,239 --> 00:02:52,172
Parker.

29
00:02:52,240 --> 00:02:53,106
Hallo, S.P.

30
00:02:53,173 --> 00:02:54,708
Hallo, S.P.

31
00:02:54,775 --> 00:02:55,976
Vergessen Sie nicht, dass ich etwas erwarte
Ihr zwei zum Brunch am Sonntag.

32
00:02:56,043 --> 00:02:57,345
Wir würden es uns nicht entgehen lassen.

33
00:02:57,411 --> 00:02:59,247
Angie, würdest du sehen
dass er pünktlich ankommt?

34
00:02:59,313 --> 00:03:00,381
Wie kann ich es nun versprechen?

35
00:03:00,448 --> 00:03:01,615
Es dauerte die US-Armee

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,551
um Parker aus dem Bett zu holen
vor Mittag.

37
00:03:03,617 --> 00:03:05,553
Wenn ich die Stunden gewusst hätte
unsere Infanterie hielt,

38
00:03:05,619 --> 00:03:06,987
Ich hätte gekämpft
für die andere Seite.

39
00:03:08,055 --> 00:03:08,989
Gute Nacht, S.P.

40
00:03:09,056 --> 00:03:09,790
Gute Nacht, Parker.

41
00:03:09,857 --> 00:03:10,858
Gute Nacht.

42
00:03:10,924 --> 00:03:11,592
Gute Nacht, Angie.

43
00:03:11,659 --> 00:03:13,361
Bis Sonntag.

44
00:03:14,562 --> 00:03:16,864
Was hat er gesagt?
Hat ihm mein Stück gefallen?

45
00:03:16,930 --> 00:03:18,198
Ich habe ihn nicht gefragt.

46
00:03:19,867 --> 00:03:21,702
Er ist der wichtigste Kritiker
im Theater.

47
00:03:21,769 --> 00:03:24,137
Das tust du nicht
So etwas, mein Junge.

48
00:03:24,204 --> 00:03:26,307
Sie kümmern sich um einen Kritiker
genau wie ein Iltis.

49
00:03:26,374 --> 00:03:27,475
Sei nett und freundlich

50
00:03:27,541 --> 00:03:29,109
aber bleib weg
aus geschäftlicher Sicht.

51
00:03:29,176 --> 00:03:31,111
Ohnehin,
Wir werden es in ein paar Stunden wissen.

52
00:03:31,178 --> 00:03:33,080
Ja, wenn ich so lange lebe.

53
00:03:33,146 --> 00:03:35,182
Aber er sah glücklich aus,
nicht wahr?

54
00:03:35,249 --> 00:03:37,017
Er schien in einer ... zu sein.
In bester Stimmung.

55
00:03:37,084 --> 00:03:40,087
Ich weiß.
Das ist es, was mir Sorgen macht.

56
00:03:56,136 --> 00:03:57,538
Schau ihn dir einfach an, Angie.

57
00:03:57,605 --> 00:03:59,673
Zwölf Jahre
Ich habe dieses Gesicht beobachtet.

58
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
Sieht er nicht so aus?
ein Engel bei der Arbeit?

59
00:04:02,310 --> 00:04:04,812
Hast du jemals gesehen?
So ein heiliger Ausdruck?

60
00:04:04,878 --> 00:04:06,547
Ah, er ist bezaubernd.

61
00:04:06,614 --> 00:04:08,616
Er ist wirklich bezaubernd.

62
00:04:08,682 --> 00:04:10,183
Jetzt sehen Sie, wie glücklich
er sieht aus?

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,953
Das bedeutet
Er ermordet das Stück.

64
00:04:13,020 --> 00:04:13,987
War es wirklich so schlimm?

65
00:04:14,054 --> 00:04:15,155
Ich habe es geliebt,

66
00:04:15,222 --> 00:04:16,857
und das Publikum lachte
wie verrückt.

67
00:04:16,924 --> 00:04:19,259
Ich bin sicher, Parker wird es finden
etwas Nettes dazu zu sagen.

68
00:04:19,327 --> 00:04:20,461
Keine Chance.

69
00:04:20,528 --> 00:04:22,396
Wenn es ihm gefallen hat,
er würde Qualen haben.

70
00:04:22,463 --> 00:04:24,565
Viele Nächte habe ich herumgesessen
ihn leiden sehen

71
00:04:24,632 --> 00:04:26,033
über eine positive Bewertung.

72
00:04:26,099 --> 00:04:27,701
Ah, jetzt,
Hör auf damit, Joe.

73
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Parker ist ein engagierter Mann
und völlig ehrlich.

74
00:04:33,707 --> 00:04:36,076
Parker ist ein Glückspilz,
Eine Frau wie dich zu haben.

75
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
Wer sonst würde hier herumhängen?
die halbe Nacht ein Stadtzimmer

76
00:04:38,346 --> 00:04:39,447
nur auf ihn warten?

77
00:04:39,513 --> 00:04:40,681
Du weißt schon,
du hast ihm gegeben

78
00:04:40,748 --> 00:04:43,417
das einzige wirkliche Leben zu Hause
er hatte es jemals.

79
00:04:43,484 --> 00:04:45,519
Ich wünschte
Ich hatte dich zuerst gesehen.

80
00:04:45,586 --> 00:04:48,689
Bleiben Sie aufgewärmt.
Er wird die Distanz vielleicht nicht schaffen.

81
00:04:48,756 --> 00:04:50,324
Oh, hallo,
Frau Ballantine.

82
00:04:50,391 --> 00:04:51,625
Hallo,
Herr Rittenhouse.

83
00:04:51,692 --> 00:04:53,661
Ich werde meine Rezension hier haben
sofort, Joe.

84
00:04:53,727 --> 00:04:56,096
Sehr spannende Produktion
für Off-Broadway.

85
00:04:56,163 --> 00:04:57,698
Bewahre es für morgen auf,
Harvey.

86
00:04:57,765 --> 00:05:01,068
Parkers Rezension kann lange dauern,
und ich habe wenig Platz.

87
00:05:01,134 --> 00:05:02,436
Oh,
Hallo, Parker.

88
00:05:02,503 --> 00:05:03,571
Wie fühlen Sie sich?

89
00:05:03,637 --> 00:05:05,172
Bußgeld.
Wie sehe ich aus?

90
00:05:05,238 --> 00:05:08,609
Nun ja, man kann es nicht immer sagen
Übrigens, jemand sieht aus.

91
00:05:10,778 --> 00:05:12,646
Er ist wirklich besorgt
über meine Gesundheit.

92
00:05:12,713 --> 00:05:13,881
Er hat Angst
Ich könnte leben.

93
00:05:13,947 --> 00:05:16,450
Oh, wie soll man das sagen
so etwas?

94
00:05:16,517 --> 00:05:17,718
Weil
so habe ich mich gefühlt

95
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
als ich war
ein Kritiker der zweiten Reihe.

96
00:05:19,286 --> 00:05:21,121
Du bist in Topform

97
00:05:21,188 --> 00:05:22,356
Heute Abend, Parker.

98
00:05:22,423 --> 00:05:24,725
„Die Wahrheit ist,
Ivy Londons Kleidung

99
00:05:24,792 --> 00:05:28,328
eine bessere Leistung erbracht
als sie es tat.

100
00:05:28,396 --> 00:05:30,297
Das ist eine gute Sache
Du kannst nicht erschossen werden

101
00:05:30,364 --> 00:05:31,365
dafür, dass du eine Meinung hast.

102
00:05:31,432 --> 00:05:32,366
Es ist passiert.

103
00:05:32,433 --> 00:05:33,401
Gute Nacht.

104
00:05:33,467 --> 00:05:35,503
Halte ihn raus
dunkle Gassen.

105
00:06:22,816 --> 00:06:25,853
Mm. Genau das, was ich wollte.
Wo ist John?

106
00:06:25,919 --> 00:06:28,355
John. Frühstück.

107
00:06:28,422 --> 00:06:30,023
Wir kommen zu spät
für unser Spiel.

108
00:06:30,090 --> 00:06:31,324
John.

109
00:06:31,391 --> 00:06:33,360
Komm zum Frühstück.

110
00:06:42,703 --> 00:06:44,037
Sagen,
Wo ist der Ball?

111
00:06:44,104 --> 00:06:45,439
Woher soll ich das wissen?

112
00:06:45,506 --> 00:06:46,874
Nun, du hattest es zuletzt,
erinnerst du dich?

113
00:06:46,940 --> 00:06:49,109
Du hast gesagt, du seist an der Reihe
um es in deinem Zimmer aufzubewahren.

114
00:06:49,176 --> 00:06:50,944
Hast du geschaut?
unter seinem Kissen?

115
00:06:51,011 --> 00:06:52,613
Sehr lustig.

116
00:06:56,249 --> 00:06:58,652
Hey, hier ist ein Artikel
über eine Frau namens Triplet

117
00:06:58,719 --> 00:07:00,954
der Vierlinge hatte.

118
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
Stellen Sie sich ein Tri... vor.

119
00:07:03,190 --> 00:07:04,992
Hat mich jemand gehört? Ich...
Ich habe es nicht erfunden, wissen Sie.

120
00:07:05,058 --> 00:07:07,260
Es steht hier in der Zeitung.
Eine Frau namens Tr...

121
00:07:07,327 --> 00:07:09,997
Genau dort.

122
00:07:10,063 --> 00:07:11,499
Was sagst du?
wir gehen alle wieder ins Bett

123
00:07:11,565 --> 00:07:13,300
und einen Neuanfang starten
morgen früh?

124
00:07:13,366 --> 00:07:16,303
Junge, das ist eines der besten
Rezensionen, die Sie jemals geschrieben haben.

125
00:07:16,369 --> 00:07:17,671
Nun ja, es war ein schlechtes Spiel.

126
00:07:18,906 --> 00:07:20,841
Hey, da ist ein tolles
großes Bild von Mama

127
00:07:20,908 --> 00:07:23,143
direkt daneben
Deine Rezension, Papa.

128
00:07:23,210 --> 00:07:24,778
Oh?

129
00:07:25,846 --> 00:07:27,615
Hey!

130
00:07:27,681 --> 00:07:30,417
Hey, du hast einen meiner Zeilen verwendet.
Genau da, erinnerst du dich?

131
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
Ich habe es erfunden
erst vor zwei Wochen.

132
00:07:32,419 --> 00:07:33,854
Bist du sicher?
Es wurde getippt.

133
00:07:33,921 --> 00:07:36,790
Nun,
Ich tippe sie manchmal.

134
00:07:36,857 --> 00:07:38,458
Die beste Linie
in der Rezension

135
00:07:38,526 --> 00:07:40,928
und du hast mich nur bezahlt
10 Cent dafür.

136
00:07:40,994 --> 00:07:42,963
Du bist ein Kind.
Ich wollte dich nicht verwöhnen.

137
00:07:43,030 --> 00:07:44,865
Nun ja, Sie haben es gerade umformuliert
ein wenig.

138
00:07:44,932 --> 00:07:48,869
„Die Kleidung hat einen besseren Eindruck gemacht
Leistung als die Schauspielerin.

139
00:07:48,936 --> 00:07:52,740
Und außerdem habe ich nie darüber nachgedacht
Du würdest es bei meiner eigenen Mutter anwenden.

140
00:07:52,806 --> 00:07:55,108
Er würde es benutzen
auf seine eigene Mutter.

141
00:07:55,175 --> 00:07:56,644
Apropos Mütter,

142
00:07:56,710 --> 00:07:58,746
entsprechend
an Godfrey von Hagedorn,

143
00:07:58,812 --> 00:07:59,913
es ist alles psychosomatisch,

144
00:07:59,980 --> 00:08:02,816
Du schaffst es nicht
schwanger werden.

145
00:08:06,219 --> 00:08:07,220
Es ist so, oder?

146
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
Uh-huh.

147
00:08:08,488 --> 00:08:11,091
Nun ja, sagt er
Papa hatte mich mit Ivy,

148
00:08:11,158 --> 00:08:12,359
also geht es ihm gut.

149
00:08:12,425 --> 00:08:14,194
Und du hast ein breites Becken,

150
00:08:14,261 --> 00:08:16,296
also solltest du
alles in Ordnung sein.

151
00:08:16,363 --> 00:08:18,766
Also das Problem
muss psychosomatisch sein.

152
00:08:18,832 --> 00:08:21,702
Nichtorganisch,
daher psychisch motiviert.

153
00:08:21,769 --> 00:08:24,504
Hörst du auf zu reden?
wie ein Kind?

154
00:08:24,572 --> 00:08:26,273
Und wer
ist Godfrey von Hagedorn?

155
00:08:26,339 --> 00:08:28,542
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ihn zu identifizieren?
nur für uns Laien?

156
00:08:28,609 --> 00:08:32,045
Godfrey, der Neue
der gerade unten eingezogen ist.

157
00:08:32,112 --> 00:08:34,447
Der Erdnuss, der hier sitzt
und schaut mit dir fern?

158
00:08:34,514 --> 00:08:35,515
Ja.

159
00:08:35,583 --> 00:08:36,516
Während der Werbespots

160
00:08:36,584 --> 00:08:38,018
Sie reden über mein Becken.

161
00:08:38,085 --> 00:08:39,920
Hallo,
Wir sollten uns geehrt fühlen, Angie.

162
00:08:39,987 --> 00:08:42,155
Denken Sie darüber nach, genau hier
in unserem eigenen Wohnzimmer,

163
00:08:42,222 --> 00:08:43,423
Godfrey von Hagedorn,

164
00:08:43,490 --> 00:08:45,292
der berühmte,
12-jähriger Gynäkologe.

165
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Nun, Godfrey weiß es
all das psychosomatische Zeug.

166
00:08:48,528 --> 00:08:50,163
Sein Vater ist Analytiker.

167
00:08:50,230 --> 00:08:52,332
Godfrey stellt ein Glas hin
gegen die Wand

168
00:08:52,399 --> 00:08:55,202
und hört sich alles an
Die Patienten erzählen es seinem alten Herrn.

169
00:08:55,268 --> 00:08:56,236
Wie gefällt dir das?

170
00:08:56,303 --> 00:08:57,304
Der Vater ist ein Analytiker,

171
00:08:57,370 --> 00:08:58,639
und die des Kindes
eine Stuhltaube.

172
00:08:58,706 --> 00:09:01,875
Godfrey sagt, du fühlst dich wahrscheinlich
Ivy unterlegen,

173
00:09:01,942 --> 00:09:03,577
weil sie es ist
eine glamouröse Schauspielerin

174
00:09:03,644 --> 00:09:05,378
und du bist einfach
von Random House.

175
00:09:05,445 --> 00:09:06,747
Du hast Angst
dass dein Baby

176
00:09:06,814 --> 00:09:09,116
wird nicht klappen
so gut wie ihres.

177
00:09:09,182 --> 00:09:10,317
Ich meine.

178
00:09:13,020 --> 00:09:14,521
Ich denke vielleicht
Du solltest fernsehen

179
00:09:14,588 --> 00:09:16,156
unten in ihrer Wohnung
für eine Weile.

180
00:09:16,223 --> 00:09:21,161
Okay, aber Dr. Von Hagedorn sagt
Wir machen zu viel Lärm.

181
00:09:21,228 --> 00:09:23,130
Er schreibt ein Theaterstück.

182
00:09:23,196 --> 00:09:23,997
Oh.

183
00:09:24,064 --> 00:09:25,766
Godfrey hat es mir gezeigt
der erste Akt

184
00:09:25,833 --> 00:09:27,167
und fragte nach meiner Meinung
davon.

185
00:09:27,234 --> 00:09:29,569
Nun ja, Godfrey tut es
Psychoanalyse für Ihre Familie,

186
00:09:29,637 --> 00:09:31,538
und du machst Theaterkritik
für seine?

187
00:09:31,605 --> 00:09:33,173
Ja,
Irgendwie.

188
00:09:33,240 --> 00:09:37,277
Weißt du, ich habe gespielt
mit einer Theateridee.

189
00:09:38,679 --> 00:09:39,913
Du hast?

190
00:09:39,980 --> 00:09:41,081
Mm-hm.

191
00:09:41,148 --> 00:09:43,350
Du weißt, wie du immer lachst,
ganz laut,

192
00:09:43,416 --> 00:09:45,953
wenn ich dir Geschichten erzähle
über die Art und Weise, wie Mutter uns erzogen hat,

193
00:09:46,019 --> 00:09:47,621
und die verrückten Dinge
das ist passiert,

194
00:09:47,688 --> 00:09:49,657
und diese verrückten Schwestern
von mir?

195
00:09:49,723 --> 00:09:50,624
Sally und Marge?

196
00:09:50,691 --> 00:09:52,092
Uh-huh.

197
00:09:52,159 --> 00:09:53,560
Klar, warum schreibst du nicht
eine kurze Geschichte über sie?

198
00:09:53,627 --> 00:09:55,395
Nein. Nein, es ist nur so
Muss ein Theaterstück sein.

199
00:09:55,462 --> 00:09:56,797
Ich spüre es in meinen Knochen.

200
00:09:56,864 --> 00:09:58,866
Außerdem,
Das Theater braucht Nachwuchs.

201
00:09:58,932 --> 00:10:01,068
Das hast du selbst gesagt
in einem deiner Sonntagsstücke.

202
00:10:01,134 --> 00:10:03,671
Ich habe?
Nun ja, ich habe völlig falsch gelegen.

203
00:10:03,737 --> 00:10:04,805
Das ist das Problem
mit diesem Land.

204
00:10:04,872 --> 00:10:06,373
Jeder möchte Schriftsteller werden.

205
00:10:06,439 --> 00:10:09,109
Niemand möchte Klempner werden,
und da ist mehr Geld drin.

206
00:10:12,946 --> 00:10:15,282
Ich nehme an, Sie denken
Du bist furchtbar lustig.

207
00:10:15,348 --> 00:10:16,884
Oh, hör auf, Angie.

208
00:10:16,950 --> 00:10:18,752
Du bist das wundervollste Mädchen
auf der ganzen Welt,

209
00:10:18,819 --> 00:10:19,787
aber du bist kein Schriftsteller.

210
00:10:19,853 --> 00:10:21,021
Warum sollte man sich das Gehirn ausschlagen?

211
00:10:21,088 --> 00:10:23,456
Vielen Dank für die Hilfe
und Ermutigung.

212
00:10:23,523 --> 00:10:24,725
Angie.

213
00:10:24,792 --> 00:10:27,394
Oh, rutsch einfach ab
eine Basis oder so.

214
00:10:29,562 --> 00:10:31,064
Das hast du sicher super gemeistert.

215
00:10:31,131 --> 00:10:34,167
Jetzt kommt sie gar nicht erst
zum Spiel.

216
00:10:34,234 --> 00:10:35,468
Ah, sie wird kommen.

217
00:10:35,535 --> 00:10:37,237
Sie würde es nicht verpassen.

218
00:10:45,545 --> 00:10:47,080
Angie.

219
00:10:48,816 --> 00:10:52,319
Ah, Angie, weißt du
Was ich meine, wenn ich ...

220
00:10:55,588 --> 00:10:57,657
Es ist ein wenig erfroren.

221
00:10:57,725 --> 00:11:00,093
Wer kommt zum Abendessen,
Mickey Mantle?

222
00:11:06,199 --> 00:11:08,001
Ich wollte dich nicht verärgern,
Schatz.

223
00:11:08,068 --> 00:11:09,703
Es tut mir Leid.
Ehrlich gesagt, das bin ich.

224
00:11:12,639 --> 00:11:15,042
Na gut, alles klar.

225
00:11:15,108 --> 00:11:16,944
Aber ich denke
Ich könnte etwas haben, Parker,

226
00:11:17,010 --> 00:11:18,478
und ich würde es einfach gerne versuchen.

227
00:11:18,545 --> 00:11:21,782
Schließlich war Mutter das auf jeden Fall
eine verrückte Geschäftsfrau.

228
00:11:21,849 --> 00:11:24,084
Die verrückte Art, wie sie rannte
ihr Inneneinrichtungsgeschäft,

229
00:11:24,151 --> 00:11:27,520
und drei Töchter zu unterstützen,
alle so verrückt wie sie war.

230
00:11:27,587 --> 00:11:28,956
Ich denke
Ich weiß, was du meinst.

231
00:11:29,022 --> 00:11:31,591
Sie verliebt sich in einen Mann
der sie fast heiratet,

232
00:11:31,658 --> 00:11:32,993
aber die Töchter
sind zu viel für ihn,

233
00:11:33,060 --> 00:11:34,194
die seltsamen Dinge, die sie tun.

234
00:11:34,261 --> 00:11:35,262
Ja.

235
00:11:35,328 --> 00:11:36,830
Aber am Ende,
alles wird großartig.

236
00:11:36,897 --> 00:11:38,966
Ihr Geschäft ist ein großer Erfolg,
und die Töchter

237
00:11:39,032 --> 00:11:40,700
Geh raus in die Welt
und ihren eigenen Weg gehen.

238
00:11:40,768 --> 00:11:42,535
Ja,
so etwas in der Art.

239
00:11:42,602 --> 00:11:44,071
Glaubst du, es würde gehen?

240
00:11:44,137 --> 00:11:47,775
Allein bei Probetrainings in Boston
Es ist 12 Mal gefaltet.

241
00:11:48,842 --> 00:11:50,878
Oh, Parker.

242
00:11:50,944 --> 00:11:53,814
Nun, ich werde mein Stück schreiben,
Und niemand wird mich aufhalten.

243
00:11:53,881 --> 00:11:55,448
Alles klar, schon gut.

244
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
Und mit diesen Worten
tapfer ins Gesicht geschleudert

245
00:11:57,885 --> 00:11:59,252
einer spöttischen, feindlichen Welt,

246
00:11:59,319 --> 00:12:02,055
Angela Ballantines Karriere
wurde ins Leben gerufen.

247
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
Heute Abend möchte ich einen Vortrag halten
der Gewinner

248
00:12:03,824 --> 00:12:04,958
des Clare Booth Luce Award

249
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
für Amerika
süßester Dramatiker.

250
00:12:06,426 --> 00:12:09,229
Würden Sie bitte ein paar Worte sagen,
Frau Ballantine?

251
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
Abheben.

252
00:12:12,499 --> 00:12:13,600
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

253
00:12:13,666 --> 00:12:16,169
Es ist einfach
eine oberflächliche Hirnwunde.

254
00:12:18,705 --> 00:12:22,375
Was hast du getan,
bekommt sie wieder Schmerzen?

255
00:12:22,442 --> 00:12:25,045
Sie hat dich geschlagen?

256
00:12:25,112 --> 00:12:27,747
Nein, nein, natürlich nicht.
Denken Sie nicht darüber nach.

257
00:12:27,815 --> 00:12:29,249
Schon gut. Aufleuchten.

258
00:12:29,316 --> 00:12:32,685
Glaubst du?
Sie wird das Stück wirklich schreiben?

259
00:12:32,752 --> 00:12:34,021
Oh, sie wird damit beginnen,
Alles klar.

260
00:12:34,087 --> 00:12:35,856
Genau wie sie angefangen hat
dieser Kunstkurs

261
00:12:35,923 --> 00:12:37,257
und dieser Teppich
letzten Sommer.

262
00:12:37,324 --> 00:12:39,126
Sie wird jedoch nicht dabei bleiben.

263
00:12:39,192 --> 00:12:40,760
Sie hat alles
die Ausdauer der Bulldogge

264
00:12:40,828 --> 00:12:42,362
einer Schneeflocke.

265
00:13:16,496 --> 00:13:19,299
Alles klar, Schwartzie Baby,
Lass dich dort nieder.

266
00:13:19,366 --> 00:13:21,168
Komm schon, Davey, lass uns jetzt gehen.

267
00:13:21,234 --> 00:13:22,569
Leg es rüber, Dave, komm schon.

268
00:13:22,635 --> 00:13:24,271
Kleines Geschwätz da draußen, Leute.

269
00:13:27,340 --> 00:13:29,409
Komm schon,
Schnapp es dir, Godfrey.

270
00:13:36,917 --> 00:13:38,085
Oh. Oh.

271
00:13:38,151 --> 00:13:40,387
Schau es dir an
mit den Spikes, oder?

272
00:13:42,255 --> 00:13:44,992
Ich habe zugeschaut
auch für sie.

273
00:13:45,058 --> 00:13:47,394
Es ist das sechste Inning.
Sie sollte inzwischen hier sein.

274
00:13:47,460 --> 00:13:50,363
Könnte sein, dass sie es ernst meinte
über dieses Stück.

275
00:13:53,666 --> 00:13:54,634
Alles klar, Davey,

276
00:13:54,701 --> 00:13:55,903
Alles klar, komm schon.

277
00:13:55,969 --> 00:13:57,604
Legen Sie es rüber, legen Sie es rüber.
Genau jetzt hier.

278
00:14:02,409 --> 00:14:03,911
Oh! Oh!

279
00:14:03,977 --> 00:14:05,345
Oh!

280
00:14:05,412 --> 00:14:07,647
Wirf es.

281
00:14:07,714 --> 00:14:09,449
Gehen.

282
00:14:09,516 --> 00:14:11,384
Oh! Oh.

283
00:14:12,485 --> 00:14:13,486
Aus!

284
00:14:13,553 --> 00:14:14,487
Verstanden.

285
00:14:14,554 --> 00:14:15,488
Was meinst du?
Ich bin raus?

286
00:14:15,555 --> 00:14:17,925
Oh, mein Rücken.

287
00:14:17,991 --> 00:14:18,992
Oh, Leute.

288
00:14:19,059 --> 00:14:20,360
Was,
Kannst du nicht aufstehen?

289
00:14:20,427 --> 00:14:21,361
Oh, mein Rücken.

290
00:14:21,428 --> 00:14:22,362
Sein Rücken.

291
00:14:22,429 --> 00:14:24,064
Oh-ho-ho-ho!

292
00:14:24,131 --> 00:14:25,698
Wie läuft es?
auf deinem Planeten?

293
00:14:25,765 --> 00:14:27,100
Alles klar,
Einige von euch, Jungs,

294
00:14:27,167 --> 00:14:29,202
Hol ihn ab und bring ihn
Hier drüben auf der Bank.

295
00:14:29,269 --> 00:14:30,971
Gleich da drüben.
Das ist es.

296
00:14:31,038 --> 00:14:32,072
Direkt auf der Bank.

297
00:14:32,139 --> 00:14:33,941
Ruhig, Männer. Bleiben Sie ruhig, Männer.

298
00:14:34,007 --> 00:14:35,142
Hier drüben,
jetzt.

299
00:14:35,208 --> 00:14:36,876
Wenn Sie Teile finden,
sie gehören mir.

300
00:14:36,944 --> 00:14:39,379
Alles klar, Leute,
Hier entlang.

301
00:14:42,615 --> 00:14:44,384
Was ist das?

302
00:14:44,451 --> 00:14:45,685
Was ist los, Papa?

303
00:14:45,752 --> 00:14:47,287
Mein Rücken.

304
00:14:47,354 --> 00:14:50,523
Hey, Papa? Papa?
Mr. Ballantine, Dad, er ist verletzt.

305
00:14:50,590 --> 00:14:51,858
Ja, ja, mein Sohn, ich verstehe.

306
00:14:51,925 --> 00:14:53,961
Tretet zurück, alle zusammen,
Ich bin... ich bin Arzt.

307
00:14:54,027 --> 00:14:55,295
Entschuldigung, Junge.
Verzeihen Sie.

308
00:14:55,362 --> 00:14:57,297
Nun, was haben wir hier,
Herr Ballantine?

309
00:14:57,364 --> 00:14:59,132
Oh, tun Sie etwas, Doc.
Ich fühle mich wie ein Ameisenbär.

310
00:14:59,199 --> 00:15:00,633
Entspannen Sie sich,
Herr Ballantine.

311
00:15:00,700 --> 00:15:04,271
Es liegt etwas außerhalb meiner Grenzen.
Ich bin Psychiater.

312
00:15:04,337 --> 00:15:06,739
Sag es mir schon mal
Hatte dieses Problem schon einmal?

313
00:15:06,806 --> 00:15:08,075
Oh, schon seit Jahren nicht mehr.

314
00:15:08,141 --> 00:15:11,044
Nicht seit er verheiratet war
zu meiner Mutter.

315
00:15:12,545 --> 00:15:13,713
Oh, ich verstehe.

316
00:15:13,780 --> 00:15:16,216
Nun, wissen Sie, diese Dinge
sind nicht immer körperlich.

317
00:15:16,283 --> 00:15:19,019
Manchmal sind sie emotional,
durch Spannung verursacht.

318
00:15:19,086 --> 00:15:20,553
Was habe ich
angespannt sein?

319
00:15:20,620 --> 00:15:22,189
Versuchen Sie einfach, sich zu bewegen.

320
00:15:22,255 --> 00:15:24,491
Noch einmal, okay.
Fühlen Sie sich besser?

321
00:15:24,557 --> 00:15:26,293
Alles klar, alle zusammen,
Du kannst zurückgehen.

322
00:15:26,359 --> 00:15:27,860
Viel Spaß beim Ballspiel,
ihm geht es gut.

323
00:15:27,927 --> 00:15:29,229
Vielen Dank, Doktor.

324
00:15:29,296 --> 00:15:30,998
Äh, von Hagedorn ist mein Name.

325
00:15:31,064 --> 00:15:33,400
Ich bin dein neuer Nachbar.
Unten, Apartment 3C.

326
00:15:33,466 --> 00:15:36,336
Oh ja, ich...
Ich habe deinen Godfrey getroffen.

327
00:15:36,403 --> 00:15:38,305
Ja, ich habe es mir gewünscht
Dich kennenzulernen.

328
00:15:38,371 --> 00:15:40,240
Ich lese immer
Ihre Bewertungen.

329
00:15:40,307 --> 00:15:41,308
Oh, gut.

330
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Nun, ich denke, ich bin besser
Komm zurück ins Spiel.

331
00:15:43,343 --> 00:15:44,444
Ich will nicht
Lass das Team im Stich.

332
00:15:44,511 --> 00:15:46,013
Wenn ich du wäre,
Ich würde das zurückgeben.

333
00:15:47,180 --> 00:15:48,815
Nein, nein, nein. Mir geht es gut.

334
00:15:48,881 --> 00:15:50,550
Und wenn ich jemals kann
Tue alles für dich...

335
00:15:50,617 --> 00:15:53,253
Jetzt wo du es erwähnst,
Ich schreibe ein wenig alleine.

336
00:15:53,320 --> 00:15:55,122
Irgendwann würde ich dich mögen
sich ein Theaterstück ansehen

337
00:15:55,188 --> 00:15:56,289
an dem ich gearbeitet habe.

338
00:15:56,856 --> 00:15:58,225
Ein Theaterstück?

339
00:15:59,526 --> 00:16:00,327
Was...?

340
00:16:00,393 --> 00:16:01,828
Was ist passiert, Herr Ballantine?

341
00:16:01,894 --> 00:16:02,862
Jungs,
er hat es wieder getan.

342
00:16:02,929 --> 00:16:04,131
Aufleuchten.
Bring ihn zur Bank.

343
00:16:04,197 --> 00:16:05,932
Zurück zur Bank,
das ist es.

344
00:16:05,999 --> 00:16:07,500
Keine Panik.

345
00:16:07,567 --> 00:16:10,103
Es ist definitiv emotional.
Lass uns gehen. Machen Sie Platz für ihn.

346
00:16:10,170 --> 00:16:11,471
Keine Panik,
alle.

347
00:16:11,538 --> 00:16:14,074
Es wird alles gut.
Los geht's.

348
00:16:16,309 --> 00:16:19,846
Dort. Oh, das ist die Stelle.

349
00:16:19,912 --> 00:16:21,314
Oh, es ist der Himmel.

350
00:16:21,381 --> 00:16:23,883
Es tut mir leid, dass ich die Beherrschung verloren habe
heute Morgen.

351
00:16:23,950 --> 00:16:25,552
Und ich hätte gehen sollen
zum Spiel.

352
00:16:25,618 --> 00:16:26,486
War John enttäuscht?

353
00:16:26,553 --> 00:16:27,654
Na ja, irgendwie.

354
00:16:27,720 --> 00:16:30,423
Er wollte angeben
für dich ein bisschen, schätze ich.

355
00:16:30,490 --> 00:16:31,424
Wo ist er jetzt?

356
00:16:31,491 --> 00:16:34,294
Oben in seinem Zimmer.

357
00:16:34,361 --> 00:16:37,230
Du solltest dich besser ausruhen
heute Nachmittag.

358
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Ja. Schließ die Tür ab.

359
00:16:40,467 --> 00:16:42,769
Du versuchst es
auch angeben?

360
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
Ich möchte mit meinem Stück beginnen.
Darf ich Ihre Schreibmaschine benutzen?

361
00:16:47,207 --> 00:16:50,310
Nun, was mir gehört, gehört dir.
Die Miete beträgt einen Kuss pro Stunde.

362
00:16:51,811 --> 00:16:54,447
Habe gerade vier Sekunden gekauft.

363
00:16:54,514 --> 00:16:56,483
Ich frage mich, was für ein Papier
Ich sollte verwenden.

364
00:16:56,549 --> 00:16:59,519
Nun, es gibt Weiß,
gelb, Zwiebelschale.

365
00:16:59,586 --> 00:17:00,820
Probieren Sie ein wenig von jedem.

366
00:17:00,887 --> 00:17:02,255
Ich habe kein Pergament mehr,

367
00:17:02,322 --> 00:17:04,157
aber einige unserer besten Dinge
wurden geschrieben

368
00:17:04,224 --> 00:17:06,359
auf Tafeln aus Jade.

369
00:17:06,426 --> 00:17:09,396
Oh, Parker, warum hast du das getan?
so ein verdammter Scherz sein?

370
00:17:09,462 --> 00:17:11,431
Weißt du, das könnte ich tun
einfach etwas erreichen.

371
00:17:11,498 --> 00:17:13,633
Meine Schwestern waren lustiger
als du denkst.

372
00:17:13,700 --> 00:17:15,702
Sie waren?

373
00:17:15,768 --> 00:17:17,804
Ja, das waren sie.

374
00:17:22,375 --> 00:17:25,778
Wow. Sie sind jetzt der Eigentümer
einer gebrauchten Schreibmaschine.

375
00:17:25,845 --> 00:17:27,080
Ich wünsche dir viel Glück.

376
00:17:27,147 --> 00:17:29,749
Ich wünsche dir
Maria, Maria, meine schöne Frau,

377
00:17:29,816 --> 00:17:31,151
und Abies Irish Rose.

378
00:17:31,218 --> 00:17:33,920
Oh mein Gott, jetzt bist du weg
und erschreckte mich.

379
00:17:33,986 --> 00:17:35,522
Also fang heute Abend an.

380
00:17:35,588 --> 00:17:38,091
Kippen. Wir essen zu Abend
Heute Abend mit Mutter, erinnerst du dich?

381
00:17:38,158 --> 00:17:39,626
Sie reist morgen ab
für Washington

382
00:17:39,692 --> 00:17:41,961
um das neu zu dekorieren
Wohnung des afrikanischen Botschafters.

383
00:17:42,028 --> 00:17:44,864
Dann fangen Sie morgen an.
Der Sonntag ist großartig, um ein Theaterstück zu beginnen.

384
00:17:44,931 --> 00:17:46,766
Champlains Party
ist morgen.

385
00:17:46,833 --> 00:17:49,736
Aber wie kann man ihm gegenübertreten?
nach der Rezension, die du geschrieben hast...

386
00:17:49,802 --> 00:17:52,439
Hast du keine Angst, dass er dich austrickst?
ein vergiftetes Vorspeise?

387
00:17:52,505 --> 00:17:53,973
Du verstehst es immer noch nicht.

388
00:17:54,040 --> 00:17:55,608
Ich habe ein Dutzend Stücke geplant
er hat produziert,

389
00:17:55,675 --> 00:17:58,111
und was ich geschrieben habe
hat unsere Freundschaft nicht beeinträchtigt

390
00:17:58,178 --> 00:17:59,379
im geringsten.

391
00:17:59,446 --> 00:18:01,080
So ist es
mit Profis.

392
00:18:01,148 --> 00:18:04,651
Ja, das denke ich.

393
00:18:08,521 --> 00:18:11,124
Dort. Gibt Ihnen das?
Irgendeine Inspiration?

394
00:18:11,191 --> 00:18:12,525
Ich könnte noch weiter gehen.

395
00:18:12,592 --> 00:18:15,195
Parker, bitte,
Ich wünschte, du würdest einfach gehen.

396
00:18:15,262 --> 00:18:18,798
Okay, aber wenn du es brauchst
irgendetwas...

397
00:18:18,865 --> 00:18:21,201
Ich werde es nehmen
ein heißes Bad.

398
00:18:22,469 --> 00:18:23,936
Vielleicht sogar
mich ertränken.

399
00:18:24,003 --> 00:18:26,506
Bußgeld. Das wird gut für dich sein.

400
00:18:27,707 --> 00:18:29,776
Vielen Dank.

401
00:18:29,842 --> 00:18:32,645
Hoffe auf das Gurgeln
Ich werde dich nicht stören, wenn ich untergehe.

402
00:18:49,729 --> 00:18:52,499
Nun, hier sind wir.

403
00:18:52,565 --> 00:18:56,403
Wir mussten losschicken
für die Brötchen.

404
00:18:56,469 --> 00:18:57,604
Hamburger hat er

405
00:18:57,670 --> 00:18:58,471
in Sardi's zu haben.

406
00:18:58,538 --> 00:19:00,640
Parker, lass ihn in Ruhe.

407
00:19:00,707 --> 00:19:02,542
Vielleicht war ich es
eine miese Mutter,

408
00:19:02,609 --> 00:19:04,944
aber ich bin eine wunderbare Großmutter,
nicht wahr?

409
00:19:05,011 --> 00:19:06,379
Nicht schlecht.

410
00:19:06,446 --> 00:19:08,481
Das hätte ich nicht gedacht
eine miese Mutter, Charlie,

411
00:19:08,548 --> 00:19:09,816
Dachte ich
Du warst wunderbar.

412
00:19:09,882 --> 00:19:12,485
Denken Sie daran, wie Sie es verwendet haben
um uns praktisch leben zu lassen

413
00:19:12,552 --> 00:19:14,487
auf Banane
und Erdnussbutter-Sandwiches?

414
00:19:14,554 --> 00:19:16,356
Das war
weil ich nicht kochen konnte.

415
00:19:16,423 --> 00:19:17,724
Angie ist ein Meister in der Küche.

416
00:19:17,790 --> 00:19:21,328
Haben Sie schon einmal probiert?
Ihr gefrorener Feldhandschuh?

417
00:19:21,394 --> 00:19:23,330
Macht nichts, du Idiot.

418
00:19:23,396 --> 00:19:25,031
Nun, was habt ihr alle?
schon gemacht?

419
00:19:25,097 --> 00:19:26,566
Dich kenne ich.

420
00:19:26,633 --> 00:19:29,269
Sie haben Theaterstücke zu Ende gebracht
im Alleingang.

421
00:19:29,336 --> 00:19:32,205
Angie? Oh, wie geht es dir?
Kommst du auf den Teppich?

422
00:19:32,272 --> 00:19:34,106
Sie hofft immer noch, dass es fliegt.

423
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Das ist nicht lustig.

424
00:19:36,175 --> 00:19:38,278
Ich arbeite nicht
nicht mehr auf dem Teppich, Mutter.

425
00:19:38,345 --> 00:19:41,013
Ich, äh...
Ich habe etwas Neues begonnen.

426
00:19:41,080 --> 00:19:42,215
Oh?

427
00:19:43,750 --> 00:19:44,717
Ein Theaterstück.

428
00:19:44,784 --> 00:19:46,819
Ein was?

429
00:19:46,886 --> 00:19:48,020
Ein Theaterstück?

430
00:19:48,087 --> 00:19:50,523
Sie kann es nicht ernst meinen.

431
00:19:50,590 --> 00:19:53,726
Angie, du kannst nicht einmal
einen Brief schreiben.

432
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
Nun ja, du bist dabei
genauso viel Hilfe wie Parker.

433
00:19:58,531 --> 00:20:01,601
Oh, jetzt, jetzt, beruhige dich.
So habe ich es nicht gemeint.

434
00:20:01,668 --> 00:20:03,069
Was schreibst du?

435
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
ein Theaterstück darüber, Liebes?

436
00:20:04,304 --> 00:20:05,972
Sind Sie bereit?
Es geht um dich.

437
00:20:07,006 --> 00:20:08,408
Über mich?

438
00:20:08,475 --> 00:20:11,043
Nun ja, nicht nur du.
Es geht um uns alle.

439
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
Sally, Marge und ich

440
00:20:12,412 --> 00:20:14,381
und die lustigen Dinge
das ist passiert.

441
00:20:14,447 --> 00:20:17,149
Lustig? Es war Chaos.

442
00:20:17,216 --> 00:20:19,819
Schau, Liebling,
Ich weiß, dass du Kindheitsnarben hast,

443
00:20:19,886 --> 00:20:22,154
Aber muss man öffentlich sein?
darüber?

444
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
Nun,
Du wirst einen großartigen dritten Akt haben.

445
00:20:24,557 --> 00:20:28,094
Sally in Paris versucht es
die Rolle einer Frau erfüllen.

446
00:20:28,160 --> 00:20:29,829
Oh, sie erfüllt es,
Alles klar,

447
00:20:29,896 --> 00:20:32,799
selbst für französische Verhältnisse.
Sie ist nicht verheiratet.

448
00:20:32,865 --> 00:20:33,933
Essen.

449
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
Denken Sie daran, als Marge und ich

450
00:20:35,302 --> 00:20:37,470
verbrachte Stunden damit, Sally anzuziehen
in deiner Kleidung

451
00:20:37,537 --> 00:20:38,638
damit sie gehen konnte
bei ihrem ersten Date

452
00:20:38,705 --> 00:20:40,307
damit schön
Princeton-Junge?

453
00:20:40,373 --> 00:20:41,774
Daran erinnern Sie sich.

454
00:20:41,841 --> 00:20:44,611
Ich erinnere mich
dieser nette Junge aus Princeton

455
00:20:44,677 --> 00:20:47,179
riss den Ärmel ab
mein bestes Kleid.

456
00:20:47,246 --> 00:20:49,482
Es scheint mir
Sie haben hier zwei Stücke.

457
00:20:49,549 --> 00:20:50,817
Deine Version und die von Angie.

458
00:20:50,883 --> 00:20:52,051
Warum arbeiten Sie nicht zusammen?

459
00:20:52,118 --> 00:20:55,254
Zusammenarbeiten?
Ich kann klagen.

460
00:20:55,322 --> 00:20:56,956
Vielen Dank,
Mutter.

461
00:20:57,023 --> 00:20:59,626
Wissen Sie, wie viele Spiele
sind jedes Jahr urheberrechtlich geschützt

462
00:20:59,692 --> 00:21:01,227
in der Library of Congress?

463
00:21:01,294 --> 00:21:03,029
Über 3000.

464
00:21:03,095 --> 00:21:05,665
Und wissen Sie, wie viele?
werden am Broadway produziert?

465
00:21:05,732 --> 00:21:06,499
Ungefähr 70.

466
00:21:06,566 --> 00:21:08,668
Rechnen Sie also einfach mit diesen Chancen.

467
00:21:08,735 --> 00:21:11,137
Du und dein
Kongressbibliothek.

468
00:21:11,203 --> 00:21:12,739
Entschuldigung,
Ich gehe in die Toilette.

469
00:21:12,805 --> 00:21:14,541
Nun ja, meine Güte,
Ich wollte es dir nur zeigen

470
00:21:14,607 --> 00:21:16,409
Was für ein Weitblick
ein Theaterstück ist.

471
00:21:16,476 --> 00:21:20,179
Chancen, lange Schüsse.
Was sind Sie, ein Buchmacher?

472
00:21:25,184 --> 00:21:27,454
Habe es. Es ist grün.

473
00:21:32,392 --> 00:21:34,260
Danke schön. Danke schön.

474
00:21:34,327 --> 00:21:36,228
Frau Champlain,
Es ist eine schöne Party.

475
00:21:36,295 --> 00:21:37,263
Danke,
Vicki.

476
00:21:37,330 --> 00:21:38,831
Ja, fabelhaft.

477
00:21:38,898 --> 00:21:41,200
Angela, ich würde dich gerne kennenlernen
Vicki Grant und Robert DeMartin.

478
00:21:41,267 --> 00:21:42,201
Angela Ballantine.

479
00:21:42,268 --> 00:21:43,336
Wie geht es dir?

480
00:21:43,403 --> 00:21:45,572
Ballantine.
Ich kenne diesen Namen.

481
00:21:45,638 --> 00:21:47,874
Nun, Angelas
Parker Ballantines Frau.

482
00:21:47,940 --> 00:21:49,576
Oh ja,
natürlich.

483
00:21:49,642 --> 00:21:52,379
Oh, schau,
Da ist Dion Kapakos.

484
00:21:52,445 --> 00:21:53,780
Das ist er.

485
00:21:53,846 --> 00:21:56,649
Er hat sein Übliches eingepfercht
Partyquote, zwei Mädchen.

486
00:21:56,716 --> 00:21:58,518
Verzeihung.

487
00:21:58,585 --> 00:22:00,853
Ich ändere diese Bemerkung.

488
00:22:00,920 --> 00:22:02,822
Drei Mädchen.

489
00:22:05,458 --> 00:22:07,293
Wer ist Dion Kapakos?

490
00:22:07,360 --> 00:22:08,895
Du hast noch nie von ihm gehört?

491
00:22:08,961 --> 00:22:11,431
Er ist Regisseur,
ein neues Genie im Theater.

492
00:22:11,498 --> 00:22:13,666
Und ein altes Genie
mit den Damen.

493
00:22:13,733 --> 00:22:15,868
Ach wirklich?

494
00:22:15,935 --> 00:22:18,838
So ziemlich jeder hier
macht etwas, nicht wahr?

495
00:22:18,905 --> 00:22:20,106
Fast.

496
00:22:20,172 --> 00:22:23,309
S.P. sagt, Prominente seien es
nur an sich selbst interessiert

497
00:22:23,376 --> 00:22:24,977
und andere Prominente.

498
00:22:25,044 --> 00:22:28,114
Ich weiß. Mindestens 10 Personen
Bisher habe ich mich gefragt, was ich mache.

499
00:22:28,180 --> 00:22:30,583
Ich habe das Gefühl, ich sollte ein Schild aufhängen
um meinen Hals und sage:

500
00:22:30,650 --> 00:22:32,552
„Hausfrau. Hier auf einem Pass.“

501
00:22:32,619 --> 00:22:35,955
Lass dich nicht aus der Fassung bringen, Angela.
Ich sitze im selben Boot.

502
00:22:39,759 --> 00:22:43,262
Alles klar, jetzt beruhige dich.
Ich glaube, wir haben sie auf die Flucht gebracht.

503
00:22:43,329 --> 00:22:46,032
Oh,
Ich liebe es, Schauspieler zu schlagen.

504
00:22:46,098 --> 00:22:48,401
Du hättest ein Kritiker sein sollen.

505
00:22:52,472 --> 00:22:53,640
Ha, ha. Entschuldigung.

506
00:22:53,706 --> 00:22:54,674
Gar nicht.
Wie geht's?

507
00:22:54,741 --> 00:22:56,609
Bußgeld.
Das Essen sieht großartig aus.

508
00:22:56,676 --> 00:22:59,211
Ja.
Ich bin Dion Kapakos.

509
00:22:59,278 --> 00:23:00,713
Ja, ich weiß.

510
00:23:00,780 --> 00:23:03,683
Wir haben uns getroffen? Nein, das hätten wir nicht tun können.
Ich hätte mich daran erinnert.

511
00:23:03,750 --> 00:23:05,785
Weißt du, ich habe mich gefragt,
Was machst du?

512
00:23:07,787 --> 00:23:08,555
Tun?

513
00:23:08,621 --> 00:23:10,089
Ja.
Du siehst sehr strahlend aus.

514
00:23:10,156 --> 00:23:11,624
Was machst du?

515
00:23:13,192 --> 00:23:15,161
Nun ja, ich bin eine Art Schriftsteller.

516
00:23:15,227 --> 00:23:16,696
Ein Schriftsteller?
Das ist wunderbar.

517
00:23:16,763 --> 00:23:18,765
Nun,
Ich weiß nicht, wie wunderbar.

518
00:23:18,831 --> 00:23:21,801
Na klar, das ist es.
Was schreibst du?

519
00:23:21,868 --> 00:23:24,370
Nun, ich bin...
Ich schreibe ein Theaterstück.

520
00:23:24,437 --> 00:23:26,706
Das ist großartig.
Ich würde es gerne lesen.

521
00:23:26,773 --> 00:23:28,908
Ich weiß es nicht
ob es schon zum Lesen bereit ist.

522
00:23:28,975 --> 00:23:30,943
Dion? Angie?

523
00:23:31,010 --> 00:23:32,311
Barbara, Phil.

524
00:23:32,378 --> 00:23:34,914
Mensch, Kinder, tut mir leid, das zu hören
über das Stück.

525
00:23:34,981 --> 00:23:37,416
Ja, wir haben gerade gepostet
die Schlussmitteilung.

526
00:23:37,484 --> 00:23:40,653
Nun, ich hoffe, es geht dir besser
Glück mit Deinem.

527
00:23:41,821 --> 00:23:42,922
Ihr was?

528
00:23:42,989 --> 00:23:45,257
Ihr Stück.
Hatte sie dir nichts davon erzählt?

529
00:23:45,324 --> 00:23:47,393
Warum, Angela.

530
00:23:47,460 --> 00:23:49,462
Bitte, ich würde lieber
nicht darüber reden.

531
00:23:49,529 --> 00:23:50,763
Nun ja, es muss gut sein.

532
00:23:50,830 --> 00:23:54,033
Jeder schlechte Schriftsteller, den ich kenne
redet lauthals.

533
00:23:59,472 --> 00:24:00,907
Ja, Herr.

534
00:24:00,973 --> 00:24:02,008
Sagen Sie ein paar Worte.

535
00:24:02,074 --> 00:24:03,009
Danke schön.

536
00:24:03,075 --> 00:24:04,043
Schweigen.

537
00:24:04,110 --> 00:24:05,011
Ich möchte nur sagen

538
00:24:05,077 --> 00:24:08,347
dass unsere Gegner
brillant gespielt.

539
00:24:08,414 --> 00:24:09,816
Ich füge gerne etwas hinzu,
Parker?

540
00:24:09,882 --> 00:24:11,083
Nur dass wir besser gespielt haben.

541
00:24:13,786 --> 00:24:15,755
Alle kommen
und iss jetzt etwas.

542
00:24:15,822 --> 00:24:19,526
Komm schon
bevor es kalt wird.

543
00:24:19,592 --> 00:24:21,761
Parker, warum hast du es mir nicht gesagt?
über Angela?

544
00:24:21,828 --> 00:24:22,995
Ich finde es wunderbar.

545
00:24:23,062 --> 00:24:23,796
Was ist wunderbar?

546
00:24:23,863 --> 00:24:25,431
Nun, das Stück,
natürlich.

547
00:24:25,498 --> 00:24:27,066
Das Stück?

548
00:24:27,133 --> 00:24:29,969
Oh, oh, das Stück.
Oh, sie hat dir davon erzählt?

549
00:24:30,036 --> 00:24:32,705
Nein, eigentlich habe ich es nur belauscht
sie redet darüber.

550
00:24:32,772 --> 00:24:34,306
Was ist das? Du meinst Angie
hat ein Theaterstück geschrieben?

551
00:24:34,373 --> 00:24:35,341
Das ist richtig.

552
00:24:35,407 --> 00:24:36,576
Nun, ich würde es gerne sehen.

553
00:24:36,643 --> 00:24:39,478
Du hast genug Geld verloren
Dieses Jahr hat S.P.

554
00:24:43,616 --> 00:24:46,152
Angie, ich habe gerade geredet
an Parker,

555
00:24:46,218 --> 00:24:49,488
und ich weiß, dass du es haben musst
ein wunderbares Stück.

556
00:24:49,556 --> 00:24:50,957
Hat er das gesagt?

557
00:24:51,023 --> 00:24:54,761
Naja, nicht ganz.
Aber er konnte mich nicht täuschen.

558
00:24:54,827 --> 00:24:56,929
Ich weiß, dass er es versucht
um es unter Verschluss zu halten.

559
00:24:56,996 --> 00:25:01,000
Er sah so genervt aus
als ich das Stück erwähnte.

560
00:25:01,067 --> 00:25:02,569
Oh, das hat er?

561
00:25:02,635 --> 00:25:03,736
Hat sogar einen Witz gemacht
darüber.

562
00:25:03,803 --> 00:25:06,105
Als wäre es nichts.

563
00:25:06,172 --> 00:25:08,040
Er hat es getan, oder?

564
00:25:18,117 --> 00:25:20,019
Eine lustige Party, nicht wahr?

565
00:25:22,822 --> 00:25:24,924
War das Essen nicht großartig?

566
00:25:26,593 --> 00:25:28,661
Treffen Sie jeden
interessante Leute?

567
00:25:30,529 --> 00:25:32,431
Du weißt schon,
Du redest zu viel.

568
00:25:33,966 --> 00:25:35,067
Und so auch bei der World Series

569
00:25:35,134 --> 00:25:36,235
eine Woche entfernt

570
00:25:36,302 --> 00:25:37,804
Werfen wir einen Blick darauf
angesichts des wilden Gerangels

571
00:25:37,870 --> 00:25:39,839
für die Nationalliga
Wimpel.

572
00:25:39,906 --> 00:25:42,141
Nur zwei Prozentpunkte
trenne die beiden...

573
00:25:42,208 --> 00:25:45,477
Oh, komm schon, Schatz,
Schluss mit dieser stillen Behandlung.

574
00:25:45,544 --> 00:25:47,747
Es tut mir leid wegen diesem Riss
Ich habe es zu S.P. gemacht.

575
00:25:47,814 --> 00:25:50,917
Ich habe damit nichts gemeint,
es war nur ein Witz.

576
00:25:50,983 --> 00:25:52,518
Uh-huh.

577
00:25:52,585 --> 00:25:55,321
Bekomme ich nicht mehr
als „uh-huh“?

578
00:25:55,387 --> 00:25:57,624
Ich habe nur nachgedacht.

579
00:25:57,690 --> 00:26:00,993
Mein Gedanke für heute Abend
ist, dass du schön bist.

580
00:26:20,079 --> 00:26:21,113
Angela.

581
00:26:24,383 --> 00:26:25,284
Angie?

582
00:26:27,620 --> 00:26:28,755
Uh-huh.

583
00:26:28,821 --> 00:26:31,190
Du trödelst.

584
00:26:31,257 --> 00:26:32,959
Schläfrige Zeit.

585
00:26:39,932 --> 00:26:42,068
Ich werde mich aufwärmen
Deine Seite des Bettes, okay?

586
00:26:47,674 --> 00:26:50,076
Angela?

587
00:26:50,142 --> 00:26:52,178
Angela?

588
00:27:01,220 --> 00:27:02,121
Hm.

589
00:27:06,358 --> 00:27:08,961
Du bist der Nächste,
Frau.

590
00:27:09,028 --> 00:27:10,629
Dame?

591
00:28:15,327 --> 00:28:17,396
Hier sind Sie ja.

592
00:28:17,463 --> 00:28:19,799
Vergessen Sie den Tipp nicht.

593
00:28:19,866 --> 00:28:22,034
Hey, du hast nicht geröstet
das Brötchen.

594
00:28:22,101 --> 00:28:24,136
Angie tut es immer.

595
00:28:24,203 --> 00:28:25,037
Nun ja, das tut sie.

596
00:28:25,104 --> 00:28:26,705
Ich verstehe im Allgemeinen
auch eine Zwiebel.

597
00:28:26,773 --> 00:28:28,007
Einfach essen, oder?

598
00:28:31,310 --> 00:28:33,279
Hallo? Ja.

599
00:28:33,345 --> 00:28:34,346
Nur eine Minute,
Bitte.

600
00:28:34,413 --> 00:28:36,115
Erzählst du es Angie?
ans Telefon gehen?

601
00:28:36,182 --> 00:28:39,151
Angie,
Geh ans Telefon!

602
00:28:41,053 --> 00:28:43,322
Warum habe ich nicht nachgedacht
davon?

603
00:28:44,824 --> 00:28:46,959
Angie,
Telefon.

604
00:28:47,026 --> 00:28:48,327
Wer ist es?

605
00:28:48,394 --> 00:28:49,896
Wer ist es?

606
00:28:49,962 --> 00:28:52,231
Wer ruft an,
bitte?

607
00:28:52,298 --> 00:28:54,133
S. P. Champlain.

608
00:28:54,801 --> 00:28:56,502
S. P. Champlain.

609
00:28:56,568 --> 00:28:59,505
WHO? Ich werde es bekommen.

610
00:28:59,571 --> 00:29:01,373
Der Produzent?

611
00:29:01,440 --> 00:29:03,342
Der Produzent?

612
00:29:07,046 --> 00:29:09,849
Ich nehme an, das hätte sein können
S.P. Champlain, der Wäscher.

613
00:29:09,916 --> 00:29:11,483
Wird er es sein?
Angies Produzent?

614
00:29:11,550 --> 00:29:12,852
Von was, einer Tat?

615
00:29:12,919 --> 00:29:14,586
Was ist in Vielfalt?

616
00:29:14,653 --> 00:29:16,388
Ivy macht ein Musical.

617
00:29:16,455 --> 00:29:19,025
Ja, sie hat mich um Rat gefragt,
habe es aber natürlich ignoriert.

618
00:29:19,091 --> 00:29:21,360
Ich erinnere mich nicht
Ivy singt immer.

619
00:29:21,427 --> 00:29:22,862
Du hast Glück.

620
00:29:22,929 --> 00:29:25,031
Ihre Wiege hatte eine Stereoanlage.

621
00:29:25,932 --> 00:29:27,066
Erraten Sie, was?

622
00:29:27,133 --> 00:29:28,167
Ich gebe auf.

623
00:29:28,234 --> 00:29:29,936
S.P. Champlain's
Ich werde dein Stück produzieren.

624
00:29:30,002 --> 00:29:31,670
Nein. Nein, aber er will
um es zu lesen.

625
00:29:31,737 --> 00:29:33,906
Er denkt
Es ist eine tolle Idee.

626
00:29:33,973 --> 00:29:35,942
Seine letzte Katastrophe
war eine tolle Idee.

627
00:29:36,008 --> 00:29:37,743
Aber lass mich nicht
Entmutige dich, Liebling.

628
00:29:37,810 --> 00:29:39,145
Wenn du es jemals zu Ende bringst,
schick es ihm.

629
00:29:39,211 --> 00:29:41,247
Was meinst du wenn?
Ich habe es beendet.

630
00:29:41,313 --> 00:29:42,414
Erledigt.

631
00:29:42,481 --> 00:29:45,084
Vollständig.
Das Ende.

632
00:29:45,151 --> 00:29:47,987
Mensch, Angie, das warst du nur
fünf Wochen darauf.

633
00:29:48,054 --> 00:29:50,589
Nun, William Shakespeare
hat einmal in fünf Tagen ein Theaterstück geschrieben.

634
00:29:50,656 --> 00:29:52,959
Ja, nun ja, ich schreibe ein Theaterstück
In fünf Tagen ist nichts.

635
00:29:53,025 --> 00:29:54,827
Es läuft fünf Tage lang
ist der Trick.

636
00:29:54,894 --> 00:29:56,328
Oh, jetzt, Parker,
Hör auf damit.

637
00:29:56,395 --> 00:29:58,831
Jedenfalls habe ich es nicht gesagt
Champlain, dass ich es beendet habe.

638
00:29:58,898 --> 00:30:00,166
ich will dich
um es zuerst zu lesen.

639
00:30:00,232 --> 00:30:02,268
Bist du sicher?
willst du, dass ich es tue?

640
00:30:02,334 --> 00:30:05,371
Nun, Sie sind der beste Kritiker
in der ganzen Wohnung. Aufleuchten.

641
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
Warten Sie eine Minute.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es lesen sollte.

642
00:30:10,476 --> 00:30:11,210
Warum nicht?

643
00:30:11,277 --> 00:30:12,678
Nun,
Ich werde nicht lügen, Angie.

644
00:30:12,744 --> 00:30:15,647
Dies ist kein Blumenarrangement
oder eine Frisur oder ein Teppich.

645
00:30:15,714 --> 00:30:16,849
Ich will dich nicht
lügen,

646
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
und ich glaube nicht
Du wirst es müssen.

647
00:30:18,284 --> 00:30:20,052
Ich denke
Sie werden eine Überraschung erleben.

648
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
Ich hoffe es.
Ich tue.

649
00:30:23,289 --> 00:30:25,291
Nun,
Du solltest besser anfangen.

650
00:30:25,357 --> 00:30:27,459
Warum legst du dich nicht hin?
gleich hier?

651
00:30:27,526 --> 00:30:30,229
Ja,
Ich lege mich besser hin.

652
00:30:30,296 --> 00:30:31,363
Lehnen Sie sich weit zurück.

653
00:30:31,430 --> 00:30:32,364
Ah.

654
00:30:32,431 --> 00:30:34,100
Dort.

655
00:30:34,166 --> 00:30:37,836
Ah.

656
00:30:39,238 --> 00:30:41,273
Das ist ein ziemlich guter Titel,
Schwestern Drei.

657
00:30:41,340 --> 00:30:42,441
Danke schön.

658
00:30:42,508 --> 00:30:44,276
Nun... machen Sie weiter.

659
00:30:44,343 --> 00:30:45,077
Mm-hm.

660
00:30:45,144 --> 00:30:46,578
Ich werde ganz ruhig sein.

661
00:31:33,960 --> 00:31:36,062
Was nun?

662
00:31:36,128 --> 00:31:38,364
Nichts.
Ich habe dich nur beobachtet.

663
00:31:38,430 --> 00:31:41,968
Ich bin kein Vogel.
Ich möchte nicht beobachtet werden.

664
00:31:42,034 --> 00:31:43,735
Nun,
Ich dachte nur, ich...

665
00:31:43,802 --> 00:31:44,736
Nun, ich...

666
00:31:44,803 --> 00:31:45,972
Raus. Mach dich vom Acker.

667
00:32:00,519 --> 00:32:02,088
Angie?
Ah!

668
00:32:04,190 --> 00:32:05,924
Pssst.

669
00:32:05,992 --> 00:32:08,227
Nun, was ist los?

670
00:32:08,294 --> 00:32:12,531
Ich habe nur zugehört, um zu sehen
ob es ihm gefallen hat.

671
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
Ich habe etwas fallen lassen.

672
00:32:25,677 --> 00:32:27,013
Wie geht's?

673
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
Seite 2
ist, wie es läuft.

674
00:32:28,514 --> 00:32:29,615
Wenn ich hier bleibe,

675
00:32:29,681 --> 00:32:31,383
es wird länger dauern
um dieses Ding zu lesen

676
00:32:31,450 --> 00:32:33,485
als es dich gekostet hat
es zu schreiben.

677
00:32:56,508 --> 00:32:59,311
Wie lange hinterhältige Squaw
hast du dich im Busch versteckt?

678
00:32:59,378 --> 00:33:01,447
Ich war einfach
steht da hinten.

679
00:33:02,514 --> 00:33:05,517
Hast du es beendet?

680
00:33:05,584 --> 00:33:07,486
Angela, Liebling.

681
00:33:09,421 --> 00:33:11,857
Ich suche
ein positiver Anfang,

682
00:33:11,923 --> 00:33:14,893
und ich komme immer wieder zurück
zum Titel.

683
00:33:14,960 --> 00:33:16,428
Das ist ein guter Titel, Angie.

684
00:33:19,165 --> 00:33:20,499
Aber das Stück?

685
00:33:21,367 --> 00:33:23,402
Nein, Schatz.
Nein, es tut mir leid.

686
00:33:23,469 --> 00:33:26,938
Die Charaktere sind Zucker
und Gewürze und alles Schöne,

687
00:33:27,005 --> 00:33:28,774
aber das ist es nicht
woraus Menschen gemacht sind,

688
00:33:28,840 --> 00:33:30,576
nicht einmal Mädchen.

689
00:33:30,642 --> 00:33:32,711
Der Dialog ist...

690
00:33:32,778 --> 00:33:34,613
Nun, es ist ungeschickt, Angie.

691
00:33:34,680 --> 00:33:37,083
Das ist das einzige Wort dafür,
außer vielleicht „prätentiös“

692
00:33:37,149 --> 00:33:39,518
wo ich glaube, dass du es versucht hast
poetisch sein.

693
00:33:39,585 --> 00:33:41,253
Und die Struktur,

694
00:33:41,320 --> 00:33:43,855
Nun ja, es gibt keine.

695
00:33:43,922 --> 00:33:45,357
Das ist überhaupt kein Theaterstück, Schatz.

696
00:33:45,424 --> 00:33:47,126
Es ist einfach
eine verschwommene, ungenaue Erinnerung.

697
00:33:48,860 --> 00:33:50,529
Wie war das Tippen?

698
00:33:51,597 --> 00:33:52,598
Es tut mir leid, Angie.

699
00:33:52,664 --> 00:33:54,633
Ich wünschte, ich hätte es sagen können
etwas anderes.

700
00:33:54,700 --> 00:33:56,168
Tust du?

701
00:33:56,235 --> 00:33:57,836
Wünschst du dir das?

702
00:33:57,903 --> 00:33:59,037
Angie Baby, glaub mir...

703
00:33:59,105 --> 00:34:00,772
Plötzlich,
Ich bin „Angie Baby“.

704
00:34:00,839 --> 00:34:03,175
Fünf Wochen lang
Du hast Nadeln in mich gesteckt,

705
00:34:03,242 --> 00:34:04,310
und jetzt bin ich „Angie Baby.“

706
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
Das Stück ist nicht gut,
Schatz.

707
00:34:05,877 --> 00:34:08,180
Du hast mich gebeten, es zu lesen,
Und ich habe dich gewarnt, dass ich nicht lügen würde.

708
00:34:08,247 --> 00:34:09,315
Hast du es gelesen?

709
00:34:09,381 --> 00:34:11,183
Ich glaube nicht
Du hast mein Stück gelesen.

710
00:34:11,250 --> 00:34:12,818
Nun, warte eine Minute,
was bedeutet das?

711
00:34:12,884 --> 00:34:15,254
Ich glaube, Sie haben das Stück gelesen
Du hattest gehofft, ich würde schreiben,

712
00:34:15,321 --> 00:34:16,588
nicht das, was ich geschrieben habe.

713
00:34:16,655 --> 00:34:18,557
Ich denke, ich hätte Hamlet einsetzen können
vor dir

714
00:34:18,624 --> 00:34:20,326
und alles, was du gesehen hättest
wäre gewesen

715
00:34:20,392 --> 00:34:22,928
ein weiterer durcheinandergebrachter Teenager
mit Problemen.

716
00:34:22,994 --> 00:34:24,363
Jetzt hör mir zu.

717
00:34:24,430 --> 00:34:26,098
Ich habe Ihr Stück objektiv gelesen.

718
00:34:26,165 --> 00:34:27,133
Objektiv?

719
00:34:27,199 --> 00:34:28,200
Ja, objektiv.

720
00:34:28,267 --> 00:34:29,535
Das ist zufällig so
mein Geschäft,

721
00:34:29,601 --> 00:34:31,370
und ich wurde zufällig in Betracht gezogen
ziemlich gut darin.

722
00:34:31,437 --> 00:34:33,071
Na ja, nicht wo
Ich mache mir Sorgen, du nicht.

723
00:34:33,139 --> 00:34:35,574
Du bist einfach selbstzufrieden
männlicher Chauvinist

724
00:34:35,641 --> 00:34:38,043
Wer meint, ich sollte einen Kopf behalten?
in einer Besenkammer.

725
00:34:38,110 --> 00:34:40,712
Nicht dein Kopf,
aber dieses Stück, ja.

726
00:34:40,779 --> 00:34:41,947
Es ist ein gutes Stück.

727
00:34:42,013 --> 00:34:44,450
Es ist ein zartes, einfaches,
berührendes Drama.

728
00:34:44,516 --> 00:34:46,985
Es hat Herz,
und es hat Wärme

729
00:34:47,052 --> 00:34:48,254
und es hat Süße.

730
00:34:48,320 --> 00:34:49,721
Oh, es hat Süße,
Alles klar.

731
00:34:49,788 --> 00:34:51,022
Du hast das auf die Bühne gebracht,

732
00:34:51,089 --> 00:34:53,492
es wird jeden Zahn zerstören
für 10 Meilen im Umkreis.

733
00:34:53,559 --> 00:34:55,427
Nun, das ist
Die Meinung eines Mannes.

734
00:34:56,027 --> 00:34:57,095
Taxi.

735
00:34:57,763 --> 00:34:58,864
Angie...

736
00:34:58,930 --> 00:35:02,134
Ein Mann ist voreingenommen, positiv,
voreingenommene Meinung.

737
00:35:03,769 --> 00:35:05,537
Es könnte Sie interessieren zu wissen,
Herr Kritiker

738
00:35:05,604 --> 00:35:08,374
dass ich mir nicht einmal sicher war
Ich wollte, dass mein Stück produziert wird.

739
00:35:08,440 --> 00:35:10,576
Ich wollte hauptsächlich sehen
wenn ich etwas zu Ende bringen könnte.

740
00:35:10,642 --> 00:35:12,344
Nun, der Kitty Hawk
liegt jetzt in der Luft

741
00:35:12,411 --> 00:35:13,712
und du stehst
am Boden,

742
00:35:13,779 --> 00:35:16,448
immer noch schreien,
„Es wird nicht fliegen! Es wird nicht fliegen!“

743
00:35:16,515 --> 00:35:18,650
Empire-Theatergebäude,
Bitte.

744
00:35:26,558 --> 00:35:28,026
Ah, Herr Ballantine,
auf diese Weise.

745
00:35:28,093 --> 00:35:29,195
Eddie.

746
00:35:31,230 --> 00:35:33,199
Parker.
S.P.

747
00:35:33,265 --> 00:35:34,266
Parker, du alter Hellseher.

748
00:35:34,333 --> 00:35:35,534
Hallo, Parker.

749
00:35:35,601 --> 00:35:37,703
Wir waren gerade in diesem Moment
über dich reden.

750
00:35:37,769 --> 00:35:38,770
Nun komm, setz dich.

751
00:35:38,837 --> 00:35:40,005
Hinsetzen.

752
00:35:40,071 --> 00:35:41,240
Nur für eine Sekunde.

753
00:35:41,307 --> 00:35:43,242
Eigentlich haben wir uns unterhalten
über Angela.

754
00:35:43,309 --> 00:35:44,676
Ich habe das Stück gelesen.

755
00:35:44,743 --> 00:35:45,844
Es braucht auf jeden Fall Arbeit.

756
00:35:45,911 --> 00:35:47,813
Ja, das ist eine Sache
könnte man dazu sagen.

757
00:35:47,879 --> 00:35:50,148
Ich bin nicht so begeistert
darüber wie Margaret ist.

758
00:35:50,216 --> 00:35:52,117
Bist du nicht?

759
00:35:52,184 --> 00:35:53,785
Du bist?

760
00:35:53,852 --> 00:35:55,153
Oh, sehr.

761
00:35:55,221 --> 00:35:57,323
Es hat das Übliche
Schwächen im zweiten Akt.

762
00:35:57,389 --> 00:35:58,357
So weit bist du schon gekommen, oder?

763
00:35:58,424 --> 00:35:59,691
Oh, denke ich
es hat eine Chance.

764
00:35:59,758 --> 00:36:02,961
Ich werde es anziehen.

765
00:36:03,028 --> 00:36:04,730
Du bist was?

766
00:36:04,796 --> 00:36:06,265
Angelas Stück?

767
00:36:06,332 --> 00:36:07,533
Du machst Witze.

768
00:36:07,599 --> 00:36:10,202
Über Geld,
er scherzt nicht.

769
00:36:11,403 --> 00:36:12,471
Komm schon,
du alter Fuchs.

770
00:36:12,538 --> 00:36:14,406
Du... Du wusstest es
Ich würde es produzieren.

771
00:36:14,473 --> 00:36:17,609
Und ich kann sehen, dass es dir gut geht
Italienische Hand in dieser Sache.

772
00:36:17,676 --> 00:36:19,878
Wie viel Hilfe
Hast du ihr gegeben, hm?

773
00:36:19,945 --> 00:36:21,480
Mich?
Nichts.

774
00:36:21,547 --> 00:36:22,514
Nichts.

775
00:36:22,581 --> 00:36:24,850
Nun, du musst es ihr gegeben haben
ein paar Ratschläge.

776
00:36:25,884 --> 00:36:27,686
Ja, das habe ich.
Das habe ich getan.

777
00:36:27,753 --> 00:36:29,788
Oh, setz dich.
Lasst uns einen Feierdrink trinken.

778
00:36:29,855 --> 00:36:30,856
Kellner.

779
00:36:30,922 --> 00:36:31,857
Ich könnte einen haben.

780
00:36:31,923 --> 00:36:32,858
Ja, Herr?

781
00:36:32,924 --> 00:36:33,892
Scotch.

782
00:36:33,959 --> 00:36:35,026
Äh...

783
00:36:35,093 --> 00:36:36,094
Ein Doppelgänger.

784
00:36:36,161 --> 00:36:37,496
Ja, Herr.

785
00:36:37,563 --> 00:36:39,731
Machen Sie es zu einem
doppelt doppelt.

786
00:36:43,101 --> 00:36:44,135
Drei Mädchen treten ein,

787
00:36:44,202 --> 00:36:45,471
Bühne links.

788
00:36:45,537 --> 00:36:47,839
Carolyn hält durch
das ruinierte Kleid.

789
00:36:47,906 --> 00:36:49,107
Vorhang.

790
00:36:49,174 --> 00:36:50,842
In Ordnung.

791
00:36:50,909 --> 00:36:52,744
In Ordnung.
Nicht schlecht.

792
00:36:54,546 --> 00:36:55,781
Lasst uns alle
jetzt brechen.

793
00:36:55,847 --> 00:36:57,749
Und, äh, Probe,
Morgen zur gleichen Zeit.

794
00:36:57,816 --> 00:37:00,452
Und lassen Sie alle
Kommen Sie bitte umgehend hierher.

795
00:37:06,925 --> 00:37:07,959
Parker.

796
00:37:08,960 --> 00:37:10,228
Du.

797
00:37:13,732 --> 00:37:14,700
Schon lange hier?

798
00:37:14,766 --> 00:37:18,504
Nur ein paar Minuten.
Ich bin gekommen, um dich abzuholen.

799
00:37:24,543 --> 00:37:26,878
Parker,
Das ist Dion Kapakos.

800
00:37:28,514 --> 00:37:29,715
Ah.

801
00:37:29,781 --> 00:37:30,616
Na ja, hallo.

802
00:37:30,682 --> 00:37:32,150
Wie geht es Ihnen, Sir?
Wie geht es dir?

803
00:37:32,217 --> 00:37:33,452
Ich wollte
Dich kennenzulernen.

804
00:37:33,519 --> 00:37:34,886
Das Gleiche gilt hier, Sir.
Ebenfalls.

805
00:37:34,953 --> 00:37:36,955
Ich habe dich vor ein paar Monaten gesehen
auf S.P.s Party,

806
00:37:37,022 --> 00:37:38,189
und ich fast
stellte mich vor

807
00:37:38,256 --> 00:37:40,025
aber du warst beschäftigt
mit einem Krocketschläger.

808
00:37:40,091 --> 00:37:41,259
Ich würde nicht
habe dich gekannt.

809
00:37:41,327 --> 00:37:42,561
Jemand hat es mir gesagt
Du hattest einen Bart.

810
00:37:42,628 --> 00:37:44,496
Oh, das habe ich,
aber es war nur Unsicherheit.

811
00:37:44,563 --> 00:37:46,865
Weißt du, One-Hit-Show,
Und heraus kam das alte Rasiermesser.

812
00:37:46,932 --> 00:37:48,767
Dion war meine erste Wahl
für Regisseur.

813
00:37:48,834 --> 00:37:50,602
Ich erinnerte mich an alles
die wunderbaren Dinge

814
00:37:50,669 --> 00:37:51,970
du hast über ihn gesagt
Letzte Saison.

815
00:37:52,037 --> 00:37:55,541
Weißt du, ich habe dir geschrieben
ein dreiseitiger Brief, Sir,

816
00:37:55,607 --> 00:37:57,208
nach dieser Rezension von Oh, Doctor.

817
00:37:57,275 --> 00:37:58,677
Nun,
Ich erinnere mich nicht.

818
00:37:58,744 --> 00:38:02,481
Oh nein, sehen Sie, ich habe es zerrissen.
Es war einfach zu matschig.

819
00:38:02,548 --> 00:38:05,384
Weißt du, du bist irgendwie so
ein Vaterbild für mich.

820
00:38:07,118 --> 00:38:08,754
Oh nein,
Ich meine es ernst.

821
00:38:08,820 --> 00:38:09,588
Es ist wahr.

822
00:38:09,655 --> 00:38:11,423
Sie sehen,
Ich bin ein arroganter Bengel

823
00:38:11,490 --> 00:38:13,425
und du bist gerade dabei
der einzige lebende Kritiker

824
00:38:13,492 --> 00:38:15,293
dessen Meinung ich respektiere.

825
00:38:15,361 --> 00:38:16,695
Nun, danke.

826
00:38:16,762 --> 00:38:19,297
Äh, ich hole meine Notizen.
Ihr zwei redet.

827
00:38:22,801 --> 00:38:24,135
Heh.
Mm.

828
00:38:24,202 --> 00:38:25,604
Nun, wie geht es
Laufen die Proben?

829
00:38:25,671 --> 00:38:27,038
Nun, es ist zu früh
wissen.

830
00:38:27,105 --> 00:38:28,507
Hören Sie, würde es Ihnen etwas ausmachen
Sag es mir

831
00:38:28,574 --> 00:38:30,275
Wo du ein Mädchen findest
so?

832
00:38:30,342 --> 00:38:32,578
Schönheit, Sensibilität
und Bescheidenheit.

833
00:38:32,644 --> 00:38:34,946
Zufälliges Haus,
aber sie sind ausverkauft.

834
00:38:35,013 --> 00:38:37,516
Sie und ich haben viel
der harten Arbeit, die vor uns liegt.

835
00:38:37,583 --> 00:38:39,117
Wir eröffnen in Washington
in nur vier Wochen,

836
00:38:39,184 --> 00:38:41,753
und dann Boston und dann kommen wir
Zurück hier zur Eröffnung,

837
00:38:41,820 --> 00:38:43,622
15. Dezember.

838
00:38:43,689 --> 00:38:46,492
Sagen Sie, sagen Sie mir, ob Sie das wirklich tun
Glaubst du, Angie hat dort ein Theaterstück?

839
00:38:47,693 --> 00:38:49,595
Noch nicht.
Ich weiß das:

840
00:38:49,661 --> 00:38:51,763
Wir müssen es umschreiben
von Grund auf,

841
00:38:51,830 --> 00:38:53,098
aber wir werden es reparieren.

842
00:38:53,164 --> 00:38:56,134
Ich persönlich denke, dass es ein Job ist
für Mandrake, den Zauberer.

843
00:38:56,201 --> 00:38:58,604
Uh-huh, Angie hat es mir gesagt
wie du dich fühlst.

844
00:38:58,670 --> 00:39:00,706
Dich würde ich lieben
einen Affen daraus machen.

845
00:39:00,772 --> 00:39:02,774
Sturz
das Vaterbild.

846
00:39:02,841 --> 00:39:04,175
Irgendwie.

847
00:39:09,748 --> 00:39:12,851
Hier sind die Notizen, die ich gemacht habe:
aber sie ergeben nicht viel.

848
00:39:12,918 --> 00:39:14,019
Nun, jedes bisschen hilft.

849
00:39:14,085 --> 00:39:15,754
Wir müssen sofort zurückkommen
zu den Wurzeln des Stücks.

850
00:39:15,821 --> 00:39:17,489
Denken Sie daran,
Wir haben einen Eröffnungsabend.

851
00:39:17,556 --> 00:39:19,290
Sollen wir es versuchen
das neue italienische Restaurant?

852
00:39:19,357 --> 00:39:20,492
Ja.
Ah-ah.

853
00:39:20,559 --> 00:39:22,461
Vergiss nicht,
Wir müssen heute Abend arbeiten.

854
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
Oh, es tut mir leid, Liebes.

855
00:39:24,763 --> 00:39:26,364
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu gehen?
Allein zur Eröffnung?

856
00:39:26,432 --> 00:39:27,866
Nein, ich denke nicht.

857
00:39:27,933 --> 00:39:29,768
Vielleicht nehme ich John.
Morgen ist keine Schule.

858
00:39:29,835 --> 00:39:30,802
Das ist gut.

859
00:39:30,869 --> 00:39:31,803
Wo arbeitest du?

860
00:39:31,870 --> 00:39:32,838
Mein Platz.

861
00:39:33,805 --> 00:39:35,507
Ich habe
eine Art interessante Falle

862
00:39:35,574 --> 00:39:37,042
Unten in der Bleecker Street.

863
00:39:37,108 --> 00:39:40,479
Es steht im Telefonbuch
wenn Sie der nervöse Typ sind.

864
00:39:40,546 --> 00:39:43,415
Das bin ich nicht. Sie wird sich dir anschließen
gleich nachdem wir zu Abend gegessen haben.

865
00:39:43,482 --> 00:39:45,617
Es ist ein wahres Vergnügen
um Sie kennenzulernen, Sir.

866
00:39:45,684 --> 00:39:46,918
Sie können das „Sir“ weglassen
wenn du magst.

867
00:39:46,985 --> 00:39:49,354
Ich habe den Bürgerkrieg verpasst
um gut fünf Jahre.

868
00:39:54,225 --> 00:39:56,127
Vaterbild, oder?

869
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
Ich wette, du hast es gesehen
ein tolles Stück heute Abend.

870
00:40:13,078 --> 00:40:14,012
Puh!

871
00:40:14,079 --> 00:40:15,413
Ja,
Woher wusstest du das?

872
00:40:15,481 --> 00:40:16,982
Schauen Sie sich Ihren alten Herrn an.

873
00:40:17,048 --> 00:40:18,950
Er hat Qualen.

874
00:40:19,017 --> 00:40:20,318
Sag mal, wo ist Angie?

875
00:40:20,385 --> 00:40:21,787
Oh, sie arbeitet heute Abend.

876
00:40:21,853 --> 00:40:24,590
Oh? Wie geht es ihr?
Kommt ein neues Stück?

877
00:40:24,656 --> 00:40:26,525
Haben Sie die Proben gesehen?

878
00:40:26,592 --> 00:40:28,460
Ja, ein paar.

879
00:40:28,527 --> 00:40:30,529
Wie sah es aus?

880
00:40:30,596 --> 00:40:33,965
Oh, ich bin ein Kind.
Was weiß ich?

881
00:40:34,733 --> 00:40:35,901
Oh.

882
00:40:35,967 --> 00:40:37,803
So schlimm, oder?

883
00:40:37,869 --> 00:40:39,104
Du weißt schon,
Ich habe Angst, dich zu fragen

884
00:40:39,170 --> 00:40:41,540
was du sein wirst
wenn du erwachsen bist.

885
00:40:43,509 --> 00:40:44,409
Hallo, Joe.

886
00:40:44,476 --> 00:40:45,176
Hallo.

887
00:40:45,243 --> 00:40:46,044
Hallo, Junge.

888
00:40:46,111 --> 00:40:46,945
Hallo, Herr Rittenhouse.

889
00:40:47,012 --> 00:40:48,547
Oh, hallo, Parker,
Wie geht es dir...?

890
00:40:48,614 --> 00:40:50,916
Mir geht es gut.
Bußgeld. Einfach gut.

891
00:40:53,985 --> 00:40:55,120
Also.

892
00:40:55,186 --> 00:40:56,788
„Vital und strahlend“, oder?

893
00:40:56,855 --> 00:40:58,690
Nun,
es war ein gutes Stück.

894
00:40:58,757 --> 00:41:01,527
Sag mal, wenn Angies Stück beginnt,
Wirst du es rezensieren?

895
00:41:01,593 --> 00:41:02,794
Wenn es geöffnet wird,
Du meinst.

896
00:41:02,861 --> 00:41:04,395
Ich glaube schon.
Ich bin mir nicht sicher.

897
00:41:04,462 --> 00:41:05,764
Würden Sie die Wahrheit sagen?

898
00:41:06,865 --> 00:41:08,199
Nein, ich werde lügen
wie ich es immer tue.

899
00:41:08,266 --> 00:41:09,300
Versteh das nicht...

900
00:41:09,367 --> 00:41:10,669
Was für eine Frage
ist das,

901
00:41:10,736 --> 00:41:12,337
Werde ich die Wahrheit sagen?

902
00:41:12,403 --> 00:41:15,206
Du hast die Wahrheit über Ivy's gesagt
Auftritt in Helena von Troja,

903
00:41:15,273 --> 00:41:16,642
erinnerst du dich?

904
00:41:16,708 --> 00:41:18,810
Warum lässt du es nicht jemand anderen zu?
die Rezension schreiben?

905
00:41:18,877 --> 00:41:21,847
WHO? Ihn?
Harvey Rittenhouse?

906
00:41:21,913 --> 00:41:23,882
Nun,
er ist nicht so schlimm.

907
00:41:23,949 --> 00:41:25,817
Harvey Rittenhouse
ist ein Schwachkopf

908
00:41:25,884 --> 00:41:27,619
wer sitzt drin
Off-Broadway-Theater

909
00:41:27,686 --> 00:41:30,589
und Träume vom Sein
einer meiner Sargträger.

910
00:41:30,656 --> 00:41:31,923
Er rezensierte Lady Godiva

911
00:41:31,990 --> 00:41:34,993
und drei Spalten verwendet
Beschreibung des Pferdes.

912
00:41:35,060 --> 00:41:37,796
Er ist einfach Arsch genug
um Angie eine höfliche Bewertung zu geben.

913
00:41:39,097 --> 00:41:41,432
Was ist, wenn er es tut?
Welchen Unterschied macht es?

914
00:41:41,499 --> 00:41:43,535
Nun, ein Spaten sollte es sein
einen Spaten genannt.

915
00:41:43,602 --> 00:41:44,570
Komm schon, John.

916
00:41:44,636 --> 00:41:45,871
Wunderbare kleine Frau,
Angie.

917
00:41:45,937 --> 00:41:48,039
Sie wird jemanden machen
eine gute Frau.

918
00:41:48,774 --> 00:41:50,609
Ha, ha.
Sehr lustig.

919
00:41:53,712 --> 00:41:55,146
Warum rennst du nicht runter?
zur Leichenhalle

920
00:41:55,213 --> 00:41:56,982
und viel Spaß haben?

921
00:42:11,930 --> 00:42:13,832
Wissen Sie, im Juni
Wenn die Saison vorbei ist,

922
00:42:13,899 --> 00:42:15,366
Wir nehmen Angie
nach Paris.

923
00:42:15,433 --> 00:42:17,402
Das ist eine Sache
Sie wurde schon immer gewollt.

924
00:42:17,468 --> 00:42:19,370
Sie wird sehen können
ihre Schwestern.

925
00:42:19,437 --> 00:42:21,006
Sie war wirklich einsam
für sie.

926
00:42:21,072 --> 00:42:22,808
Ich werde wechseln
mein Urlaub um.

927
00:42:22,874 --> 00:42:26,745
Wenn ich nicht kann, nehme ich es einfach
eine Beurlaubung.

928
00:42:26,812 --> 00:42:28,013
Papa?

929
00:42:28,079 --> 00:42:29,247
Was?

930
00:42:29,314 --> 00:42:32,751
Glaubst du wirklich
Du solltest Angies Stück rezensieren?

931
00:42:32,818 --> 00:42:34,385
Wirst du aufhören zu sein?
So ein Besorgniserregender?

932
00:42:34,452 --> 00:42:35,821
Iss deinen Hotdog.

933
00:42:35,887 --> 00:42:36,988
Du meinst, es ist dir egal

934
00:42:37,055 --> 00:42:39,090
wenn du Angie verletzt hast
und sie wütend machen?

935
00:42:39,157 --> 00:42:39,991
Klar, es interessiert mich.

936
00:42:40,058 --> 00:42:42,093
Wer glaubst du, dass ich bin,
Blaubart?

937
00:42:44,663 --> 00:42:46,231
John, hör zu,

938
00:42:46,297 --> 00:42:48,900
Wenn ich über Angies Stück lüge,
oder wenn ich versuche, mich vom Haken zu lösen

939
00:42:48,967 --> 00:42:50,802
von lettin'
Harvey Rittenhouse covert es,

940
00:42:50,869 --> 00:42:52,403
Ich werde meine Selbstachtung verlieren.

941
00:42:52,470 --> 00:42:56,708
Vielleicht klingt es nach meiner Selbstachtung
winzig im Vergleich dazu, Angie zu verletzen.

942
00:42:56,775 --> 00:42:58,276
Aber wenn ich anfange
Ich mag mich selbst nicht,

943
00:42:58,343 --> 00:43:01,379
Ich fange an, es nicht zu mögen
die ganze Welt, Angie eingeschlossen.

944
00:43:01,446 --> 00:43:03,414
Niemals verkaufen
ein Stück von dir selbst

945
00:43:03,481 --> 00:43:05,316
nur um zu vermeiden
jemanden verletzen.

946
00:43:05,383 --> 00:43:08,519
Die Menschen, die wichtig sind
werde es verstehen und verzeihen.

947
00:43:08,586 --> 00:43:11,289
Die anderen?
Nun... sie spielen keine Rolle.

948
00:43:11,356 --> 00:43:13,825
Junge, das ist das Größte
Du hast es mir schon mal gesagt, nicht wahr?

949
00:43:13,892 --> 00:43:15,126
Darauf können Sie Ihr Leben wetten.

950
00:43:15,193 --> 00:43:16,327
Außer Sex vielleicht.

951
00:43:17,562 --> 00:43:19,297
Sex?

952
00:43:19,364 --> 00:43:21,066
Was ist Sex?

953
00:43:28,006 --> 00:43:29,607
Herr Daniel Craig.

954
00:43:29,675 --> 00:43:31,943
Herr Daniel Craig.

955
00:43:32,010 --> 00:43:34,145
Ich habe diese für dich,
für das Flugzeug.

956
00:43:34,212 --> 00:43:35,480
Danke liebe.

957
00:43:35,546 --> 00:43:36,982
Gute Haushaltsführung?

958
00:43:37,048 --> 00:43:39,450
Ich glaube, er versucht es
um dir etwas zu sagen.

959
00:43:40,786 --> 00:43:44,122
Oh je, ausgerechnet
dass Dion zu spät kommt.

960
00:43:44,189 --> 00:43:45,256
Er erhält zwei Fehler

961
00:43:45,323 --> 00:43:47,793
es sei denn, er bringt eine Notiz mit
von seinem Pfadfindermeister.

962
00:43:48,226 --> 00:43:49,895
Ah!

963
00:43:49,961 --> 00:43:51,963
Oh, Dion, wo warst du?
Ich bin ein nervöses Wrack.

964
00:43:52,030 --> 00:43:53,264
Zu schnell kommt

965
00:43:53,331 --> 00:43:55,233
ebenso verspätet wie zu langsam.

966
00:43:58,503 --> 00:44:00,605
Er ist ein Method Romeo.

967
00:44:00,672 --> 00:44:02,674
Wie oft, wenn Männer
zum Zeitpunkt des Todes.

968
00:44:02,741 --> 00:44:03,675
Waren sie fröhlich?

969
00:44:03,742 --> 00:44:04,976
Oh, stört mich nicht.

970
00:44:05,043 --> 00:44:06,812
Mir geht es so
in dieser Phase des Spiels.

971
00:44:06,878 --> 00:44:09,214
Es ist alles vorne.
Darunter habe ich wahnsinnige Angst.

972
00:44:09,280 --> 00:44:10,215
Es sind Knie wie Wasser.

973
00:44:10,281 --> 00:44:11,582
Ha, ha.

974
00:44:11,649 --> 00:44:13,051
Wir sind noch nicht einmal gegangen,
und ich bin erschöpft.

975
00:44:13,118 --> 00:44:15,386
Oh, keine Sorge. Ich habe mitgebracht
eine gute Versorgung mit Benzedrin.

976
00:44:15,453 --> 00:44:17,956
Ah, da ist dieser Johnny-Junge
das war beim Durchlauf.

977
00:44:18,023 --> 00:44:19,424
Wie geht es dir, Johnny-Boy?

978
00:44:19,490 --> 00:44:20,425
Bußgeld.

979
00:44:20,491 --> 00:44:21,727
Wundervolles Kind.
Ich liebe Kinder.

980
00:44:21,793 --> 00:44:22,894
Wir kommunizieren.

981
00:44:22,961 --> 00:44:24,930
Mit zwei Blechdosen
und eine lange Schnur?

982
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
John, wenn dein Vater dich mitnimmt
zu einer der Öffnungen,

983
00:44:27,265 --> 00:44:29,167
Seien Sie sicher und tun Sie es
deine Hausaufgaben, hörst du?

984
00:44:29,234 --> 00:44:30,335
Ich höre.

985
00:44:30,401 --> 00:44:32,337
Wenn es Ihnen nicht gefällt
welches Spiel es auch ist,

986
00:44:32,403 --> 00:44:35,073
Du sitzt einfach still da,
nichts von diesem ächzenden Geschäft.

987
00:44:35,140 --> 00:44:36,274
...kann nun bestiegen werden

988
00:44:36,341 --> 00:44:37,976
am Gate 5. Alle einsteigen...

989
00:44:38,043 --> 00:44:39,510
Liebling,

990
00:44:39,577 --> 00:44:40,712
Pass auf dich auf.

991
00:44:40,779 --> 00:44:43,514
Mach dir keine Sorgen,
Ich werde sie nicht vergiften.

992
00:44:43,581 --> 00:44:45,316
Angie und ich kommen zurück
in die Stadt

993
00:44:45,383 --> 00:44:47,352
mit dem besten verdammten Spiel
Du hast es jemals gesehen.

994
00:44:47,418 --> 00:44:50,121
Ja? Wer ist in der Aktentasche,
Tennessee Williams?

995
00:44:50,188 --> 00:44:52,958
Oh, komm schon, Parker,
Wünsch mir Glück.

996
00:44:53,024 --> 00:44:54,993
Nun ja, das tue ich.
Du weißt, dass ich es tue.

997
00:44:58,063 --> 00:44:59,765
Aufleuchten.
Komm schon, Angie. Lass uns gehen.

998
00:44:59,831 --> 00:45:00,832
Auf Wiedersehen, Liebling.

999
00:45:00,899 --> 00:45:02,100
Auf Wiedersehen, John. Sei ein guter Junge.

1000
00:45:02,167 --> 00:45:03,969
Angie, warte! Parker, ihr Fall.

1001
00:45:04,035 --> 00:45:05,470
Angie, los geht's, Schatz.

1002
00:45:05,536 --> 00:45:06,571
Pass für mich gut auf sie auf.

1003
00:45:06,637 --> 00:45:07,638
Tschüss, Junge!

1004
00:45:07,705 --> 00:45:08,740
Gute Reise.

1005
00:45:08,807 --> 00:45:10,776
Tschüss.
Mach dir keine Sorgen

1006
00:45:10,842 --> 00:45:12,878
über eine Sache, okay?

1007
00:45:12,944 --> 00:45:15,080
Weißt du, was ich wünsche?

1008
00:45:15,146 --> 00:45:18,183
Ich wünschte, du wärst es
in diesem Flugzeug mit ihnen.

1009
00:45:22,854 --> 00:45:25,123
Komm schon, John.

1010
00:45:32,363 --> 00:45:35,533
Warte nicht auf mich.
Ich bringe die Brötchen gleich rein.

1011
00:45:41,739 --> 00:45:44,075
Ich weiß es nicht
über diese Erbsen, Papa.

1012
00:45:44,142 --> 00:45:46,144
Sie schauen
wie BB-Schuss.

1013
00:45:46,211 --> 00:45:47,045
Essen.

1014
00:45:47,112 --> 00:45:48,579
Es mag nicht erfreulich sein
Deine Geschmacksknospen,

1015
00:45:48,646 --> 00:45:50,281
Aber es wird dich am Leben halten.

1016
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Ich bin mir nicht so sicher.

1017
00:45:51,549 --> 00:45:54,385
Sie verlässt uns
mit der einzigen Frau der Welt

1018
00:45:54,452 --> 00:45:57,956
Wer kann einen Fleischbällchen machen?
das wiegt 300 Pfund.

1019
00:45:58,023 --> 00:45:59,224
Tausend davon

1020
00:45:59,290 --> 00:46:01,692
hätte das Blatt gewendet
in Gettysburg.

1021
00:46:01,759 --> 00:46:03,862
Das hast du nicht
so zu tun, als wäre es gut.

1022
00:46:03,929 --> 00:46:05,997
Ich bin kein Koch,
Das war ich nie.

1023
00:46:06,064 --> 00:46:07,866
Ich bin Innenarchitekt.

1024
00:46:07,933 --> 00:46:09,734
Ich würde es ungern denken
was du mit meinem machst.

1025
00:46:09,801 --> 00:46:12,070
Ich hole deinen Kaffee.

1026
00:46:16,942 --> 00:46:18,543
Hey, wohin gehst du?

1027
00:46:18,609 --> 00:46:19,744
Unten.

1028
00:46:19,811 --> 00:46:22,647
Ich teile das Abendessen im Fernsehen
mit Godfrey.

1029
00:46:22,713 --> 00:46:24,449
Du denkst, es würde ihm etwas ausmachen
wenn ich mitkäme?

1030
00:46:24,515 --> 00:46:26,351
Ich werde dich schmuggeln
etwas auf.

1031
00:46:27,452 --> 00:46:29,354
Beeilen Sie sich, ich versinke schnell.

1032
00:46:31,957 --> 00:46:33,291
Wo ist John hingegangen?

1033
00:46:33,358 --> 00:46:35,827
Er erinnerte sich gerade
eine frühere Verabredung zum Abendessen.

1034
00:46:35,894 --> 00:46:38,897
Oh, Parker, es tut mir leid.

1035
00:46:38,964 --> 00:46:41,432
Es war ziemlich schlimm,
nicht wahr?

1036
00:46:41,499 --> 00:46:43,902
Nein, das tust du
So gut du kannst, Charlie.

1037
00:46:43,969 --> 00:46:45,904
Eigentlich,
es weckt Erinnerungen.

1038
00:46:45,971 --> 00:46:48,306
Ich habe noch nie so etwas gegessen
seit der Armee.

1039
00:46:48,373 --> 00:46:50,341
Es ist eine Verschwörung für dich
Ich schätze Angie

1040
00:46:50,408 --> 00:46:51,309
wenn sie zurückkommt.

1041
00:46:52,677 --> 00:46:54,245
Wie geht es ihr?

1042
00:46:54,312 --> 00:46:55,213
Ich weiß nicht.

1043
00:46:56,247 --> 00:46:58,116
Du meinst
Du hast sie nicht angerufen?

1044
00:46:58,183 --> 00:47:00,485
Sie hätte mich anrufen können.

1045
00:47:00,551 --> 00:47:03,054
Oh, Parker.

1046
00:47:03,121 --> 00:47:06,691
Parker,
Darf ich Ihnen einen Rat geben?

1047
00:47:06,757 --> 00:47:08,159
Charlie.

1048
00:47:08,226 --> 00:47:09,928
Du weißt schon,
es ist mir gerade eingefallen

1049
00:47:09,995 --> 00:47:13,298
warum Schwiegermütter
halten immer Vorträge

1050
00:47:13,364 --> 00:47:15,934
und drängen und Ratschläge geben
an ihre Schwiegersöhne.

1051
00:47:16,001 --> 00:47:19,037
Weil wir mehr wissen,
deshalb.

1052
00:47:19,104 --> 00:47:20,471
Ich gebe auf.
Was ist der Rat?

1053
00:47:20,538 --> 00:47:24,142
Warum rennst du nicht hoch?
nach Boston, um Angie zu sehen?

1054
00:47:24,209 --> 00:47:26,344
Sie muss durchkommen
eine ziemlich harte Zeit jetzt.

1055
00:47:26,411 --> 00:47:29,881
Irgendwie...
Ein bisschen wie ein Baby.

1056
00:47:29,948 --> 00:47:33,318
Sie könnte ein bisschen Liebe gebrauchen
und Verständnis.

1057
00:47:33,384 --> 00:47:34,619
Wer konnte das nicht?

1058
00:47:55,340 --> 00:47:56,341
Ja, Herr?

1059
00:47:56,407 --> 00:47:57,342
Guten Morgen.

1060
00:47:57,408 --> 00:47:58,543
Mrs. Ballantines
Zimmernummer, bitte.

1061
00:47:58,609 --> 00:47:59,777
Angela Ballantine.

1062
00:47:59,844 --> 00:48:00,979
Oh, es tut mir leid, Sir.

1063
00:48:01,046 --> 00:48:02,813
Wir geben nicht nach
Zimmernummern.

1064
00:48:02,880 --> 00:48:04,149
Erwartet sie dich?

1065
00:48:04,215 --> 00:48:05,850
Dachte ich
Ich würde sie überraschen.

1066
00:48:07,618 --> 00:48:11,389
Das ist genau die Sorte
Dinge, die wir zu vermeiden versuchen.

1067
00:48:11,456 --> 00:48:13,458
Ja, aber ich bin ihr Ehemann,
Herr Ballantine.

1068
00:48:13,524 --> 00:48:14,792
Parker Ballantine?

1069
00:48:14,859 --> 00:48:16,027
Oh?

1070
00:48:16,094 --> 00:48:18,096
Würden Sie bitte verwenden
das Haustelefon?

1071
00:48:18,163 --> 00:48:19,897
Gleich da drüben.

1072
00:48:19,965 --> 00:48:22,233
Du willst zuhören
oder ist es fehlerhaft?

1073
00:48:31,176 --> 00:48:32,143
Operator.

1074
00:48:32,210 --> 00:48:34,045
Äh, Mrs. Ballantine, bitte.

1075
00:48:34,112 --> 00:48:35,280
Einen Moment bitte.

1076
00:48:39,650 --> 00:48:41,886
Es tut mir leid, Sir,
In diesem Raum gibt es keine Antwort.

1077
00:48:41,953 --> 00:48:45,390
Na ja, ja, ja
Versuchen Sie es mit Mr. Kapakos' Zimmer?

1078
00:48:45,456 --> 00:48:46,657
Dion Kapakos?

1079
00:48:46,724 --> 00:48:49,594
Herr Kapakos hat eine Nachricht hinterlassen
nicht gestört werden

1080
00:48:49,660 --> 00:48:51,929
bis Mittwoch.

1081
00:48:51,997 --> 00:48:53,331
Mittwoch?

1082
00:48:55,533 --> 00:48:56,801
Parker!

1083
00:48:56,867 --> 00:48:59,037
Parker, Liebes.

1084
00:48:59,104 --> 00:49:00,805
Was machst du?
in Boston?

1085
00:49:00,871 --> 00:49:02,373
Hallo, Ivy.

1086
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Oh, aber das ist der Himmel,
Ich treffe dich so.

1087
00:49:05,043 --> 00:49:07,345
Alles war so langweilig.
Wie geht es John?

1088
00:49:07,412 --> 00:49:10,081
Oh, gut, gut.
Wie läuft deine Show?

1089
00:49:10,148 --> 00:49:13,518
Wir haben letzte Nacht gefaltet.
Starb einen schrecklichen Tod.

1090
00:49:13,584 --> 00:49:14,352
Ah, es tut mir leid.

1091
00:49:14,419 --> 00:49:16,154
Das ist Pferderennen,
Liebling.

1092
00:49:16,221 --> 00:49:18,823
Ich höre Angelas Stück
ist auch in Schwierigkeiten.

1093
00:49:18,889 --> 00:49:21,626
Wie wäre es mit dem Kauf einer Arbeitslosenversicherung?
Schauspielerin etwas Frühstück?

1094
00:49:21,692 --> 00:49:24,762
Nun, ich bin gerade erst angekommen.
Ich suche Angela.

1095
00:49:24,829 --> 00:49:26,364
Sie ist in 603.

1096
00:49:26,431 --> 00:49:28,299
Ich hatte das Zimmer
direkt ihr gegenüber.

1097
00:49:28,366 --> 00:49:30,335
Dieser Ort
war ein Irrenhaus.

1098
00:49:30,401 --> 00:49:32,070
Vor allem im sechsten Stock.

1099
00:49:32,137 --> 00:49:34,039
Das Geschehen,
Du würdest es nicht glauben.

1100
00:49:34,105 --> 00:49:36,141
Es ist einfach so gewesen
eine Hochburg der Aktivität.

1101
00:49:36,207 --> 00:49:38,909
Ich sage eins
aber für Angela:

1102
00:49:38,976 --> 00:49:41,079
Sie hat gesucht
wunderbar strahlend.

1103
00:49:41,146 --> 00:49:42,713
Nun ja, das tut sie immer.

1104
00:49:42,780 --> 00:49:47,452
Komm schon, Liebling, du hast Zeit
um mir eine Tasse Kaffee zu kaufen.

1105
00:49:47,518 --> 00:49:49,954
Nicht ich. Ich bin noch nicht fertig
Ich bezahle noch den letzten.

1106
00:49:50,021 --> 00:49:51,089
Nun, ich besser...

1107
00:49:52,190 --> 00:49:54,459
Oh, ich vermisse dich, Parker.

1108
00:49:54,525 --> 00:49:55,993
Ich vermisse dich auch.

1109
00:49:56,061 --> 00:49:57,695
An meinen masochistischen Tagen.

1110
00:49:57,762 --> 00:49:58,963
Wir sehen uns.

1111
00:50:30,495 --> 00:50:32,163
Schatz.

1112
00:50:33,131 --> 00:50:34,265
Schatz?

1113
00:50:35,500 --> 00:50:38,002
Oh, Parker.
Parker, alter Mann.

1114
00:50:38,069 --> 00:50:39,370
Nun, das ist verrückt.

1115
00:50:39,437 --> 00:50:41,439
Angie und ich waren
ich rede nur von dir.

1116
00:50:42,973 --> 00:50:44,275
Wenn Sie suchen
für deine Braut,

1117
00:50:44,342 --> 00:50:45,676
sie ist nebenan
in meinem Zimmer.

1118
00:50:45,743 --> 00:50:46,744
Ich bin hier reingekommen
duschen

1119
00:50:46,811 --> 00:50:48,746
also würde ich nicht stören
das Kind.

1120
00:50:48,813 --> 00:50:50,381
Kind?

1121
00:51:11,569 --> 00:51:12,603
Angie.

1122
00:51:14,672 --> 00:51:15,506
Angela.

1123
00:51:15,573 --> 00:51:18,609
Nein, nein.
Ich muss etwas schlafen.

1124
00:51:18,676 --> 00:51:19,610
Angie.

1125
00:51:19,677 --> 00:51:20,611
Nein, nein.

1126
00:51:20,678 --> 00:51:23,514
Wir müssen jetzt aufhören, Dion.

1127
00:51:24,882 --> 00:51:26,251
Angie.

1128
00:51:27,618 --> 00:51:28,986
Parker.

1129
00:51:29,053 --> 00:51:31,522
Oh, bin ich froh
dich zu sehen.

1130
00:51:31,589 --> 00:51:33,658
Ja. Sicher.

1131
00:51:33,724 --> 00:51:35,426
Du weißt, dass es einen Mann gibt
in deiner Dusche?

1132
00:51:35,493 --> 00:51:38,563
Oh, und brauche ich Kaffee?

1133
00:51:39,664 --> 00:51:40,598
Oh.

1134
00:51:40,665 --> 00:51:41,766
Welcher Mann?

1135
00:51:41,832 --> 00:51:43,934
Kapakos.

1136
00:51:44,001 --> 00:51:45,970
Oh, ich weiß.
Es war einfach schrecklich.

1137
00:51:46,036 --> 00:51:48,273
Dion ist einfach unerschöpflich.

1138
00:51:49,640 --> 00:51:50,975
Oh, das ist er, oder?

1139
00:51:51,041 --> 00:51:53,644
Wir waren dabei
alles letzte Nacht.

1140
00:51:55,880 --> 00:51:58,416
Er bringt mich zum Schreiben
und umschreiben

1141
00:51:58,483 --> 00:52:00,851
und die Umschreibungen neu schreiben.

1142
00:52:00,918 --> 00:52:03,521
Ich bin so benommen, dass ich nichts sehen kann.

1143
00:52:03,588 --> 00:52:06,090
Komm schon,
Lass uns zurück in dein Zimmer gehen

1144
00:52:06,157 --> 00:52:08,193
und diesen Faun jagen
aus der Dusche.

1145
00:52:08,259 --> 00:52:09,960
Dann bestelle ich Frühstück.

1146
00:52:10,027 --> 00:52:12,463
Oh, Park,
wir stecken in solchen Schwierigkeiten.

1147
00:52:12,530 --> 00:52:14,865
Nun, warum gehst du nicht einfach
schmeißen und nach Hause kommen?

1148
00:52:14,932 --> 00:52:16,267
Oh, das konnte ich nicht.

1149
00:52:16,334 --> 00:52:18,769
Ich habe das Gefühl, wir stehen uns so nahe.

1150
00:52:18,836 --> 00:52:20,471
Wenn...
Hallo.

1151
00:52:20,538 --> 00:52:22,473
Wir sehen uns in ein paar Minuten
von Minuten, Angie.

1152
00:52:22,540 --> 00:52:24,709
Äh, das werden wir haben
noch ein Schlag drauf.

1153
00:52:26,344 --> 00:52:27,512
Ich bin dran.

1154
00:52:36,854 --> 00:52:37,788
Angie?

1155
00:52:37,855 --> 00:52:38,989
Jetzt nur eine Minute.

1156
00:52:39,056 --> 00:52:40,157
Hast du mit ihm gesprochen?
schon darüber?

1157
00:52:40,225 --> 00:52:41,826
Nein, noch nicht.

1158
00:52:41,892 --> 00:52:42,927
Warum nicht?

1159
00:52:42,993 --> 00:52:44,128
Nun, es...

1160
00:52:44,195 --> 00:52:45,363
Na ja...
Denken Sie daran, das aufzuhängen

1161
00:52:45,430 --> 00:52:46,631
an der Tür, wenn du rausgehst?

1162
00:52:46,697 --> 00:52:48,399
Wir haben etwas
Wir möchten mit Ihnen darüber sprechen.

1163
00:52:48,466 --> 00:52:49,434
Später.
Macht es dir etwas aus?

1164
00:52:49,500 --> 00:52:50,901
Ehrlich gesagt,
wir sind in Schwierigkeiten.

1165
00:52:50,968 --> 00:52:52,237
Washington war eine Katastrophe

1166
00:52:52,303 --> 00:52:53,938
und es lief nicht so gut
gestern Abend hier.

1167
00:52:54,004 --> 00:52:55,172
Aber wir kommen näher.

1168
00:52:55,240 --> 00:52:56,241
Wir kommen näher.

1169
00:52:56,307 --> 00:52:57,208
Na ja, gut. Auf Wiedersehen.

1170
00:52:57,275 --> 00:52:58,343
Sie sehen,
Das Problem ist,

1171
00:52:58,409 --> 00:52:59,910
Champlain
hat „producer-itis“.

1172
00:52:59,977 --> 00:53:01,412
Pfft.

1173
00:53:01,479 --> 00:53:03,514
Er versucht, uns zu schikanieren
einen neuen dritten Akt zu verwenden.

1174
00:53:03,581 --> 00:53:05,149
Etwas
er hat es sich selbst ausgedacht.

1175
00:53:05,216 --> 00:53:06,317
Kannst du das glauben?

1176
00:53:06,384 --> 00:53:08,253
Oh, es ist schrecklich.
Es ist Cornball.

1177
00:53:08,319 --> 00:53:09,454
Ich denke
es ist der dritte Akt

1178
00:53:09,520 --> 00:53:11,322
von Bertha,
das Nähmaschinenmädchen.

1179
00:53:11,389 --> 00:53:12,823
Benutze es,
es ist sicher.

1180
00:53:12,890 --> 00:53:14,392
Parker, wir möchten, dass du es siehst
die Show heute Abend.

1181
00:53:14,459 --> 00:53:15,626
Ja.
Du wirst es schaffen

1182
00:53:15,693 --> 00:53:17,362
deinen Finger legen
darüber, was los ist.

1183
00:53:17,428 --> 00:53:20,030
Wir nehmen
irgendwelche Vorschläge, die Sie machen.

1184
00:53:20,097 --> 00:53:23,200
Wir brauchen dich wirklich,
Alter Mann.

1185
00:53:23,268 --> 00:53:24,602
Es tut mir leid,
Ich kann es nicht tun.

1186
00:53:24,669 --> 00:53:25,670
Warum nicht?

1187
00:53:25,736 --> 00:53:26,637
Ich kann einfach nicht.

1188
00:53:26,704 --> 00:53:28,172
Du musst.
Es ist Zeit der Verzweiflung.

1189
00:53:28,239 --> 00:53:29,774
Wenn ich etwas beitrage
zum Theaterstück,

1190
00:53:29,840 --> 00:53:31,476
Wie kann ich es überprüfen?

1191
00:53:31,542 --> 00:53:34,178
Es wird schwer genug sein
so unpersönlich zu sein, wie es ist.

1192
00:53:34,245 --> 00:53:35,280
Wie können Sie wieder...?

1193
00:53:35,346 --> 00:53:36,814
Wirst du es rezensieren?

1194
00:53:36,881 --> 00:53:37,748
Ja, das bin ich.

1195
00:53:37,815 --> 00:53:39,717
Ich habe es besprochen
mit Joe Rosenfield,

1196
00:53:39,784 --> 00:53:40,985
und ich werde es tun.

1197
00:53:41,051 --> 00:53:42,653
Aber das ist nicht fair.

1198
00:53:42,720 --> 00:53:44,722
Du hast das Stück gelesen,
und du hast es gehasst.

1199
00:53:44,789 --> 00:53:47,525
Wir haben angenommen
du würdest dich selbst disqualifizieren.

1200
00:53:47,592 --> 00:53:49,394
Es tut mir leid,
Ich bin ein Vampir.

1201
00:53:49,460 --> 00:53:52,062
Nichts disqualifiziert mich
sondern ein Pfahl durchs Herz.

1202
00:53:52,129 --> 00:53:53,698
Verdammt, sie ist deine Frau.

1203
00:53:53,764 --> 00:53:56,601
Nein, das ist sie nicht,
nicht am Eröffnungsabend.

1204
00:53:56,667 --> 00:53:58,436
Du bist ein Dramatiker,
Ich bin ein Kritiker.

1205
00:53:58,503 --> 00:54:00,037
Lasst uns beide unsere Arbeit machen
so gut wir können

1206
00:54:00,104 --> 00:54:01,839
und Hände schütteln
vorher und nachher.

1207
00:54:01,906 --> 00:54:05,410
Chirurgen operieren nicht
auf ihre Frauen.

1208
00:54:05,476 --> 00:54:07,378
Ich werde nicht operieren,
Angie.

1209
00:54:07,445 --> 00:54:10,147
Ich werde mir ein Theaterstück ansehen
und eine Meinung dazu schreiben.

1210
00:54:10,214 --> 00:54:11,482
Kannst du nicht vergessen?
Du bist ein Kritiker

1211
00:54:11,549 --> 00:54:13,651
ein paar Tage
und uns helfen?

1212
00:54:13,718 --> 00:54:14,719
Nein, das kann ich nicht.

1213
00:54:14,785 --> 00:54:16,321
Nein, nicht er.

1214
00:54:16,387 --> 00:54:17,988
Er vergisst nie
er ist ein Kritiker.

1215
00:54:18,055 --> 00:54:19,557
Nicht einmal
in seiner Hochzeitsnacht.

1216
00:54:19,624 --> 00:54:20,425
Angie.

1217
00:54:20,491 --> 00:54:21,526
Weißt du, was er getan hat?

1218
00:54:21,592 --> 00:54:23,227
Der Morgen
nachdem wir geheiratet hatten,

1219
00:54:23,294 --> 00:54:24,595
Ich bin aufgewacht,
er war unter der Dusche,

1220
00:54:24,662 --> 00:54:26,564
Es gab eine Notiz
neben mir auf dem Kissen festgesteckt.

1221
00:54:26,631 --> 00:54:27,898
Wissen Sie, was da stand?

1222
00:54:27,965 --> 00:54:31,536
„Ein unvergesslicher Abend.
Parker Ballantine.

1223
00:54:31,602 --> 00:54:35,373
Es war ein Witz.
Du hast fünf Minuten lang gelacht.

1224
00:54:35,440 --> 00:54:37,508
Kommst du hier raus?
und uns in Ruhe lassen?

1225
00:54:37,575 --> 00:54:39,644
Alles klar, schon gut.

1226
00:54:39,710 --> 00:54:41,779
Ich werde warten
in meinem Zimmer, Angela.

1227
00:54:47,818 --> 00:54:48,686
Komm schon, Angie,

1228
00:54:48,753 --> 00:54:50,455
lass es uns einfach vergessen
vorerst, oder?

1229
00:54:53,658 --> 00:54:56,494
Du hast gesessen
im Urteil über mich

1230
00:54:56,561 --> 00:54:58,763
Nacht und Tag
seit wir verheiratet waren.

1231
00:54:58,829 --> 00:55:00,998
Und jetzt wirst du es tun
Tritt auf mein Spiel.

1232
00:55:01,065 --> 00:55:02,132
Das Einzige, was ich getan habe.

1233
00:55:02,199 --> 00:55:03,868
Das Eine
Ich habe es geschafft.

1234
00:55:03,934 --> 00:55:05,102
Und du wirst es zermahlen

1235
00:55:05,169 --> 00:55:07,538
unter diesem kritischen Absatz
von Dir.

1236
00:55:09,340 --> 00:55:10,341
Angie, hör zu...

1237
00:55:10,408 --> 00:55:12,209
Ich erinnere mich
Jedes Wort, das du gesagt hast:

1238
00:55:12,276 --> 00:55:13,544
Du wirst es nie bekommen
ein Produzent.

1239
00:55:13,611 --> 00:55:15,045
Du wirst es nie bekommen
ein Regisseur.

1240
00:55:15,112 --> 00:55:17,748
Ein Kritiker soll sein
nach oben zeigen, nicht nach unten, du...

1241
00:55:17,815 --> 00:55:19,049
Du beschimpfter Mann.

1242
00:55:20,250 --> 00:55:21,452
Du wirst nie zur Probe kommen.

1243
00:55:21,519 --> 00:55:22,820
Du wirst nie aus der Stadt herauskommen.

1244
00:55:22,887 --> 00:55:25,155
Nun, ich bin aus der Stadt herausgekommen,
und ich wünschte, du wärst es.

1245
00:55:25,222 --> 00:55:26,957
Angie.

1246
00:55:27,024 --> 00:55:29,159
Angela, bitte hör einfach zu.

1247
00:55:29,226 --> 00:55:30,595
Ich muss dein Stück rezensieren,

1248
00:55:30,661 --> 00:55:32,530
und ich muss es überprüfen
wahrheitsgetreu.

1249
00:55:32,597 --> 00:55:34,632
Es ist eine Frage
meine Selbstachtung zu bewahren.

1250
00:55:34,699 --> 00:55:36,166
Nun,
Behalte deine Selbstachtung.

1251
00:55:36,233 --> 00:55:37,267
Ich will es nicht.

1252
00:55:37,334 --> 00:55:39,837
Nur...
Hören Sie einfach auf, meine zu kapern.

1253
00:55:51,916 --> 00:55:54,385
Kapitän W.F. Turner.

1254
00:55:54,452 --> 00:55:56,654
Kapitän W.F. Turner.

1255
00:55:56,721 --> 00:55:59,424
Bitte kommen Sie
zum Informationsschalter.

1256
00:56:03,728 --> 00:56:04,762
Parker!

1257
00:56:06,564 --> 00:56:08,265
Hey.
Oh, entschuldigen Sie.

1258
00:56:08,332 --> 00:56:09,967
Ich ging hinunter,
aber ich muss hoch.

1259
00:56:10,034 --> 00:56:12,770
Wirst du...? Wirst du...?
Es... es... es tut mir leid.

1260
00:56:12,837 --> 00:56:14,405
Es... ich-es tut mir leid.

1261
00:56:14,472 --> 00:56:16,641
Ich gehe quer durch die Stadt,
wirklich.

1262
00:56:16,707 --> 00:56:19,777
Es tut mir leid,
Ich gehe diesen Weg.

1263
00:56:19,844 --> 00:56:21,879
Jetzt weiß ich es
wie sich ein Lachs anfühlt.

1264
00:56:21,946 --> 00:56:24,882
Oh, Parker, erzähl es mir nicht
wir saßen im selben Flugzeug?

1265
00:56:24,949 --> 00:56:27,117
Sieht so aus.
Ich bin als Tourist zurückgekommen.

1266
00:56:27,184 --> 00:56:28,453
Ich hatte keinen großen Hunger.

1267
00:56:28,519 --> 00:56:29,654
Und ich war allein

1268
00:56:29,720 --> 00:56:31,822
Als ich dich hätte haben können
ganz allein.

1269
00:56:31,889 --> 00:56:33,558
Finde meine Taschen für mich,
Willst du, Liebling?

1270
00:56:33,624 --> 00:56:34,825
Und kauf mir einen Drink.

1271
00:56:36,193 --> 00:56:37,462
In Ordnung,
nur kurz.

1272
00:56:37,528 --> 00:56:38,796
Danke, Süße.

1273
00:56:38,863 --> 00:56:41,098
Du hast gerade das Leben gerettet
der Mutter Ihres Sohnes.

1274
00:56:41,165 --> 00:56:42,500
Ja, ich sollte dekoriert sein.

1275
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
Ich sehe, es hat nicht lange gedauert
um es herauszufinden

1276
00:56:44,435 --> 00:56:46,236
was geschah
in Boston.

1277
00:56:46,303 --> 00:56:47,204
Oh!

1278
00:56:48,439 --> 00:56:50,875
Oh, Parker, Liebling,
Dein armer Rücken.

1279
00:56:51,742 --> 00:56:54,378
Ein Träger!
Jemand, hilf!

1280
00:56:54,445 --> 00:56:55,580
Jemand!

1281
00:56:55,646 --> 00:56:56,914
Oh, Liebes.

1282
00:57:01,452 --> 00:57:03,387
Dort. Das ist der Ort.

1283
00:57:03,454 --> 00:57:05,422
Ohhh.

1284
00:57:06,991 --> 00:57:08,759
Ah, mein armes Baby.

1285
00:57:08,826 --> 00:57:11,496
Habe es immer noch
die gleichen alten Rückenprobleme.

1286
00:57:11,562 --> 00:57:13,130
Fühlt sich das besser an?
Liebling?

1287
00:57:13,197 --> 00:57:14,364
Bitte etwas höher.

1288
00:57:16,233 --> 00:57:18,536
Ohhh.

1289
00:57:20,638 --> 00:57:21,872
Weißt du, Parker,

1290
00:57:21,939 --> 00:57:24,642
Das warst du wirklich
furchtbar süß für mich.

1291
00:57:24,709 --> 00:57:26,343
Ich habe dich nicht verdient.

1292
00:57:26,410 --> 00:57:27,878
Das hast du nicht getan.

1293
00:57:27,945 --> 00:57:30,347
Etwas weiter rechts,
Bitte.

1294
00:57:31,482 --> 00:57:33,283
Oh, das ist der Himmel.

1295
00:57:33,350 --> 00:57:34,919
Ohhh.

1296
00:57:34,985 --> 00:57:37,655
Du weißt schon,
Ich habe nachgedacht, Parker.

1297
00:57:37,722 --> 00:57:40,057
Ich war eine Art Ratte.

1298
00:57:40,124 --> 00:57:41,859
Aber selbst in meinem schlimmsten Zustand,

1299
00:57:41,926 --> 00:57:45,195
Das habe ich nie getan
was sie mit dir macht.

1300
00:57:45,262 --> 00:57:46,731
Worüber redest du?

1301
00:57:46,797 --> 00:57:49,534
Oh, Parker,
Tu nicht so, als ob du mir gegenüber tust.

1302
00:57:49,600 --> 00:57:53,871
Schließlich bin ich geblieben
im selben Hotel wie sie.

1303
00:57:53,938 --> 00:57:56,641
Ivy, was willst du damit sagen?

1304
00:57:56,707 --> 00:58:00,477
Etwas
das ist nicht leicht zu sagen.

1305
00:58:00,545 --> 00:58:03,681
Versuchen Sie es mit einem einfachen,
Aussagesatz.

1306
00:58:03,748 --> 00:58:06,483
Also,
Dion ist das Thema,

1307
00:58:06,551 --> 00:58:08,886
und Angela
ist das Objekt.

1308
00:58:08,953 --> 00:58:09,920
Das Verb ist...

1309
00:58:09,987 --> 00:58:11,421
Lächerlich.

1310
00:58:11,488 --> 00:58:13,558
Sie arbeiteten einfach zusammen,
Umschreiben.

1311
00:58:13,624 --> 00:58:14,859
Was ist so ungewöhnlich?

1312
00:58:14,925 --> 00:58:16,861
über einen Dramatiker
Und ein Regisseur, der das macht?

1313
00:58:16,927 --> 00:58:19,664
Lange nachdem sie fertig waren
mit ihrer Umschreibung,

1314
00:58:19,730 --> 00:58:21,966
sie gaben Geld aus
ganze Nächte zusammen

1315
00:58:22,032 --> 00:58:23,367
in ihrem Zimmer.

1316
00:58:23,433 --> 00:58:26,871
Sie wurden belauscht
nichts sagen.

1317
00:58:26,937 --> 00:58:30,174
Ivy, du hast einen Verstand
wie ein Polizeischreiber.

1318
00:58:30,240 --> 00:58:31,208
Vergiss es.

1319
00:58:31,275 --> 00:58:33,844
Warum sollte ich dich anlügen?

1320
00:58:33,911 --> 00:58:37,114
Ich meine, ich gebe nicht vor, es getan zu haben
selbstlose Motive, Liebling.

1321
00:58:37,181 --> 00:58:38,115
Ich will dich zurück.

1322
00:58:38,182 --> 00:58:39,249
Ich will dich zurück

1323
00:58:39,316 --> 00:58:41,518
mehr als ich jemals etwas wollte
in der Welt,

1324
00:58:41,586 --> 00:58:43,654
aber ich würde nicht lügen
darüber.

1325
00:58:44,589 --> 00:58:46,857
Ivy, ich denke, du gehst besser.

1326
00:58:51,095 --> 00:58:53,230
Hey, Papa ist zurück.

1327
00:58:55,132 --> 00:58:57,067
John!

1328
00:58:57,134 --> 00:58:59,036
Oh, John, Liebling.

1329
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
Ha, ha.

1330
00:59:00,104 --> 00:59:01,739
Meine Güte, wie bist du gewachsen.

1331
00:59:01,806 --> 00:59:03,841
Oh, gib Mutter einen Kuss.

1332
00:59:04,875 --> 00:59:06,210
Weißt du?
dass es Monate her ist

1333
00:59:06,276 --> 00:59:07,444
seit ich dich gesehen habe?

1334
00:59:07,511 --> 00:59:08,946
Aber du wirst so groß.

1335
00:59:09,013 --> 00:59:11,048
Was warst du?
Ihn füttern?

1336
00:59:11,115 --> 00:59:12,082
Oh, wir füttern ihn nicht.

1337
00:59:12,149 --> 00:59:12,917
Angie packt ein Ende,

1338
00:59:12,983 --> 00:59:15,019
Ich schnappe mir den anderen,
und wir ziehen.

1339
00:59:16,253 --> 00:59:18,155
Ich bin Charlotte Orr.

1340
00:59:18,222 --> 00:59:19,323
Oh, es tut mir leid, Charlie.

1341
00:59:19,389 --> 00:59:20,524
Das ist Ivy London.

1342
00:59:20,591 --> 00:59:23,260
Ivy, Charlotte Orr,
Angelas Mutter.

1343
00:59:23,327 --> 00:59:24,428
Charlotte Orr?

1344
00:59:24,494 --> 00:59:25,429
Der Dekorateur?

1345
00:59:25,495 --> 00:59:26,563
Ja.

1346
00:59:26,631 --> 00:59:28,799
Äh, kommt deine Show, Ivy?

1347
00:59:28,866 --> 00:59:31,902
Nein, Lamm, es ist ausgegangen.
Ausweg.

1348
00:59:31,969 --> 00:59:35,072
Dein Vater hatte recht.
Ich hätte auf ihn hören sollen.

1349
00:59:35,139 --> 00:59:37,642
Mein, oh, mein, oh, mein.

1350
00:59:37,708 --> 00:59:41,078
Zumindest haben wir es geschafft
Eine gute Sache zwischen uns,

1351
00:59:41,145 --> 00:59:42,813
nicht wahr, Parker?

1352
00:59:42,880 --> 00:59:44,481
Ja, es geht ihm gut,
Ich schätze.

1353
00:59:44,548 --> 00:59:45,783
Komm mit, mein Lieber.

1354
00:59:45,850 --> 00:59:48,452
Lass uns nach oben sausen
und beginnen Sie mit Ihren Hausaufgaben.

1355
00:59:48,518 --> 00:59:49,854
Auf Wiedersehen,
mein Schatz.

1356
00:59:49,920 --> 00:59:52,022
Es war wunderbar
Dich zu sehen.

1357
00:59:55,192 --> 00:59:56,694
Oh, und John...

1358
00:59:56,761 --> 00:59:59,529
Diesen Sommer sind wir auf jeden Fall dabei
Ich werde eine Woche verbringen

1359
00:59:59,596 --> 01:00:02,032
am Lake, äh, Was auch immer.

1360
01:00:03,300 --> 01:00:05,235
Es war mir eine Freude
Wir treffen uns, Miss London.

1361
01:00:05,302 --> 01:00:07,071
Es ist mir ein Vergnügen, Frau Orr.

1362
01:00:07,137 --> 01:00:09,273
Ich vermisse nie etwas
Ihrer Leistungen.

1363
01:00:09,339 --> 01:00:10,975
Es ist herzerwärmend zu sehen

1364
01:00:11,041 --> 01:00:13,811
dass deine Lebhaftigkeit
ist nicht nur Bühnenkunst.

1365
01:00:13,878 --> 01:00:17,114
Und deine Schönheit ist mehr
als Make-up und bernsteinfarbene Lichter.

1366
01:00:21,318 --> 01:00:22,753
Sie hasst mich.

1367
01:00:24,421 --> 01:00:25,790
Was bist du?
darüber reden?

1368
01:00:25,856 --> 01:00:28,292
Das war die schönste Rede
irgendjemand hat jemals etwas zu dir gemacht.

1369
01:00:28,358 --> 01:00:29,626
Es war im Code.

1370
01:00:29,694 --> 01:00:30,995
Sie wählen aus
jedes zweite Wort,

1371
01:00:31,061 --> 01:00:32,863
und du bekommst
die wahre Botschaft.

1372
01:00:39,670 --> 01:00:41,706
Ich liebe dich immer noch, Parker.

1373
01:00:41,772 --> 01:00:43,340
Ich werde dich immer lieben.

1374
01:00:44,775 --> 01:00:48,145
Meine Vorfahren sind gestorben
in Institutionen.

1375
01:00:49,847 --> 01:00:54,184
Oh, und, ähm, keine Sorge
über Angela und Dion, Liebling.

1376
01:00:54,251 --> 01:00:55,786
Du hast wahrscheinlich recht.

1377
01:01:01,391 --> 01:01:02,292
Treten Sie ein.

1378
01:01:09,433 --> 01:01:11,268
Oh, Papa,
Die Show hat gerade erst begonnen.

1379
01:01:11,335 --> 01:01:12,602
Wird erst in einer Stunde vorbei sein.

1380
01:01:12,669 --> 01:01:13,771
In Ordnung.

1381
01:01:15,339 --> 01:01:17,007
Was schaust du dir an?

1382
01:01:19,977 --> 01:01:21,345
Wie heißt es?

1383
01:01:26,851 --> 01:01:28,685
Ich frage mich, wo
Sie werden die Leichen verstecken.

1384
01:01:30,254 --> 01:01:32,222
Ich denke
er will meinen Vater sehen.

1385
01:01:34,759 --> 01:01:36,126
Er ist in seinem Büro.

1386
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
Oh, das ist er?

1387
01:01:38,729 --> 01:01:40,264
Nun, das könnte ich auch
grüß ihn

1388
01:01:40,330 --> 01:01:41,465
solange ich hier unten bin.

1389
01:01:48,338 --> 01:01:49,807
Treten Sie ein.

1390
01:01:56,213 --> 01:01:59,283
Oh, Herr Ballantine,
Das ist ein unerwartetes Vergnügen.

1391
01:01:59,349 --> 01:02:00,150
Schön, dich zu sehen.

1392
01:02:00,217 --> 01:02:02,219
Warum...?
Oh, störe ich dich?

1393
01:02:02,286 --> 01:02:03,120
Nein, natürlich nicht.

1394
01:02:03,187 --> 01:02:05,322
Ich schaue nur nach
meine Kontoauszüge.

1395
01:02:06,957 --> 01:02:08,158
Nun, ich dachte nur
Ich würde runterfallen

1396
01:02:08,225 --> 01:02:09,760
um zu sehen, wie die Jungs
tun.

1397
01:02:09,827 --> 01:02:11,261
Nun, ich bin froh, dass du es getan hast.
Oh, oh, setz dich.

1398
01:02:11,328 --> 01:02:13,898
Setzen Sie sich, Mr. Ballantine.
Hinsetzen.

1399
01:02:13,964 --> 01:02:15,432
Nun, Doktor,
Wie läuft das Stück?

1400
01:02:15,499 --> 01:02:18,135
Exzellent. Ich wollte
mit Dir darüber zu reden.

1401
01:02:18,202 --> 01:02:20,104
Äh, ich weiß, es ist ein bisschen
außerhalb meines Fachgebiets, aber ich...

1402
01:02:20,170 --> 01:02:22,239
Ich denke
es wird dich überraschen.

1403
01:02:22,306 --> 01:02:24,041
Gut, das würde ich gern
um es irgendwann zu lesen.

1404
01:02:24,108 --> 01:02:26,676
Oh, gut, ich gebe es dir
bevor du gehst.

1405
01:02:26,743 --> 01:02:28,212
Oh, gut.

1406
01:02:33,050 --> 01:02:35,419
Gibt es noch etwas?
Willst du mit mir darüber reden?

1407
01:02:35,485 --> 01:02:36,821
Oh, nicht wirklich.

1408
01:02:36,887 --> 01:02:38,222
Eigentlich nichts.

1409
01:02:39,189 --> 01:02:40,190
Sicher?

1410
01:02:41,325 --> 01:02:43,593
Nun ja, es ist einfach so
dass ich diesen Freund habe.

1411
01:02:43,660 --> 01:02:45,529
Ein Freund?

1412
01:02:45,595 --> 01:02:47,597
Ein alter Freund.

1413
01:02:47,664 --> 01:02:49,166
Ein verheirateter Mann.

1414
01:02:49,233 --> 01:02:50,334
Im Moment.

1415
01:02:50,400 --> 01:02:51,902
Ja?

1416
01:02:51,969 --> 01:02:54,204
Oh, Doc, ich weiß es kaum
wo soll ich anfangen?

1417
01:02:54,271 --> 01:02:57,975
Einfach alles, was kommt
in den Kopf deines Freundes.

1418
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
Oh.

1419
01:02:59,844 --> 01:03:01,545
Ach ja.

1420
01:03:01,611 --> 01:03:04,348
Nun, dieser verheiratete Mann
hat eine Frau.

1421
01:03:04,414 --> 01:03:05,349
Ja?

1422
01:03:05,415 --> 01:03:06,683
Wer hat einen Freund?

1423
01:03:06,750 --> 01:03:08,953
Ja?

1424
01:03:11,155 --> 01:03:13,423
Die Sache ist, es gibt einen jüngeren Mann
im Bild.

1425
01:03:13,490 --> 01:03:16,426
Eine Art Don-Juan-Typ,
ein Unruhestifter.

1426
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
Ich beziehe mich ständig auf meinen Freund
als Vaterbild.

1427
01:03:20,330 --> 01:03:21,298
Ja?

1428
01:03:21,365 --> 01:03:23,167
Ich nehme an
das klingt alles kindisch, Herr Doktor,

1429
01:03:23,233 --> 01:03:26,136
aber das ist zutiefst beunruhigend
zu meinem Freund.

1430
01:03:26,203 --> 01:03:27,804
Das Ganze ist absurd,

1431
01:03:27,872 --> 01:03:29,606
Natürlich, ich nur...

1432
01:03:29,673 --> 01:03:30,908
Sie haben eine gute Ehe,

1433
01:03:30,975 --> 01:03:32,943
trotz dieses Streits
sie hatten, und...

1434
01:03:34,678 --> 01:03:36,046
Irgendwie,
Mir kommt es nicht so vor

1435
01:03:36,113 --> 01:03:38,215
Ich komme zu dir durch,
Arzt.

1436
01:03:53,730 --> 01:03:54,698
Ja?

1437
01:03:54,764 --> 01:03:56,934
Und das Schlimmste von allem
ist dieser Traum.

1438
01:03:57,001 --> 01:03:59,269
Eigentlich ist es mehr
eines Albtraums, Doktor.

1439
01:03:59,336 --> 01:04:01,638
Und wenn ich Albtraum sage,
Ich meine einen Pyjama-Soaker.

1440
01:04:01,705 --> 01:04:04,241
Sehen Sie, mein Freund ist in diesem Flugzeug
über die Berge fliegen,

1441
01:04:04,308 --> 01:04:06,310
und die Stewardess
kommt mit Cocktails vorbei

1442
01:04:06,376 --> 01:04:08,245
und der Name seiner Frau
steht auf den Servietten.

1443
01:04:08,312 --> 01:04:10,114
Plötzlich,
Jeder ist hässlich betrunken,

1444
01:04:10,180 --> 01:04:11,481
und sie kommen auf mich zu...

1445
01:04:11,548 --> 01:04:14,451
Sie kommen auf ihn zu
mit Messern und Gabeln und...

1446
01:04:14,518 --> 01:04:16,486
Und... Und das alles nur weil
er hat die wahrheit gesagt.

1447
01:04:16,553 --> 01:04:17,654
Ja?

1448
01:04:17,721 --> 01:04:20,257
Und der Pilot kommt heraus,
klopft ihm auf die Schulter,

1449
01:04:20,324 --> 01:04:21,959
und sagt es ihm
das Übergewicht des Flugzeugs

1450
01:04:22,026 --> 01:04:23,393
und ein Passagier
muss springen.

1451
01:04:23,460 --> 01:04:28,432
Dann kommt der große Tropfen.
Fallen, fallen, fallen.

1452
01:04:28,498 --> 01:04:29,366
Und mein Freund greift nach oben

1453
01:04:29,433 --> 01:04:31,501
und packt das Schwanzende
des Flugzeugs

1454
01:04:31,568 --> 01:04:33,103
und er bleibt dran.

1455
01:04:33,170 --> 01:04:35,772
Und sie werfen Messer
und steigt aus dem Fenster.

1456
01:04:35,839 --> 01:04:37,207
Und die Servietten
schweben vorbei

1457
01:04:37,274 --> 01:04:38,976
mit den Namen seiner Frau
auf ihnen.

1458
01:04:39,043 --> 01:04:41,078
Und er greift nach oben,
und er bleibt dran.

1459
01:04:41,145 --> 01:04:43,447
Hält durch,
aber der jüngere Mann steigt aus

1460
01:04:43,513 --> 01:04:44,949
und tritt ihm auf die Finger.

1461
01:04:45,015 --> 01:04:47,284
Und das Flugzeug
Zieht sich immer wieder zurück, Doktor.

1462
01:04:47,351 --> 01:04:49,253
Dann kommt der Pilot heraus
und er schaut nach unten.

1463
01:04:49,319 --> 01:04:51,922
Der Pilot hat ein Auge
mit Kontaktlinsen.

1464
01:04:51,989 --> 01:04:54,224
Nur ein Objektiv.
Eine große Linse, Doktor.

1465
01:05:05,802 --> 01:05:07,704
Junge, sieh dir das an.

1466
01:05:07,771 --> 01:05:10,074
Macht dich stolz,
nicht wahr?

1467
01:05:10,140 --> 01:05:12,376
Mensch, das gab es auf jeden Fall
eine große Veränderung in dir

1468
01:05:12,442 --> 01:05:14,278
seit du geredet hast
an Godfreys Vater.

1469
01:05:14,344 --> 01:05:16,113
Das hat nichts gebracht
damit zu tun.

1470
01:05:16,180 --> 01:05:18,815
Es ist nur unreif
sich bedroht fühlen

1471
01:05:18,882 --> 01:05:20,951
einfach weil Angie
ein Theaterstück geschrieben.

1472
01:05:21,018 --> 01:05:22,352
Aber ich bin unreif.

1473
01:05:22,419 --> 01:05:25,055
Und ich denke weiter nach
über all diese TV-Dinner.

1474
01:05:25,122 --> 01:05:26,623
Angie wird ihren Ärger überwinden.

1475
01:05:26,690 --> 01:05:27,857
Und denken Sie daran,

1476
01:05:27,924 --> 01:05:30,327
kein Wort zu ihr
über unsere Überraschung.

1477
01:05:30,394 --> 01:05:32,362
Es ist nicht wirklich ihre Schuld.

1478
01:05:32,429 --> 01:05:34,131
Ich war einfach zu nachsichtig
mit ihnen.

1479
01:05:34,198 --> 01:05:35,132
Das war mein Fehler.

1480
01:05:35,199 --> 01:05:36,300
Hallo,
Herr Ballantine.

1481
01:05:36,366 --> 01:05:37,301
Hallo.

1482
01:05:37,367 --> 01:05:39,103
Sie haben
ein letzter Durchlauf.

1483
01:05:39,169 --> 01:05:40,437
Es sollte sein
fast vorbei.

1484
01:05:40,504 --> 01:05:41,405
Na ja, danke, Joe.

1485
01:05:41,471 --> 01:05:43,273
Nun, jetzt ist es zu spät.

1486
01:05:43,340 --> 01:05:45,242
Was macht ihr Mädels?
da oben?

1487
01:05:45,309 --> 01:05:47,044
Nichts, Mutter.

1488
01:05:47,111 --> 01:05:48,545
Okay, Kinder.

1489
01:05:48,612 --> 01:05:51,381
Spielen Sie es einfach genauso
bei der Eröffnung heute Abend.

1490
01:05:51,448 --> 01:05:52,983
Viel Glück.
Mach dir um nichts Sorgen.

1491
01:05:53,050 --> 01:05:54,951
Wir sehen uns alle um 7 Uhr.

1492
01:05:55,019 --> 01:05:57,487
Also gut, jetzt.
Entspannen.

1493
01:05:58,588 --> 01:05:59,489
Hallo, Parker.

1494
01:06:00,624 --> 01:06:01,725
Hallo.

1495
01:06:07,431 --> 01:06:08,598
Hallo, Liebling.

1496
01:06:08,665 --> 01:06:09,733
Hallo.

1497
01:06:09,799 --> 01:06:11,135
Hallo, John.

1498
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
Wir beschlossen, herunterzukommen
und dich abholen.

1499
01:06:12,769 --> 01:06:14,504
Das war gut von dir.

1500
01:06:14,571 --> 01:06:15,839
Wie läuft die Probe?

1501
01:06:15,905 --> 01:06:16,906
In Ordnung.

1502
01:06:16,973 --> 01:06:18,308
Ich muss mich hinlegen
für eine Weile.

1503
01:06:18,375 --> 01:06:20,144
Schmetterlinge
in deinem Magen?

1504
01:06:20,210 --> 01:06:22,279
Schmetterlinge,
Fledermäuse, Bienen, Vögel.

1505
01:06:22,346 --> 01:06:24,248
Es gibt einen lebenslangen Vorrat
von Telegrammen

1506
01:06:24,314 --> 01:06:25,282
auf Ihrem Schminktisch.

1507
01:06:25,349 --> 01:06:26,783
Oh, haben Sally oder Marge gekabelt?

1508
01:06:26,850 --> 01:06:28,385
Ich weiß nicht.
Ich habe sie nicht geöffnet.

1509
01:06:28,452 --> 01:06:30,554
Ich habe ein Abendessen reserviert
für uns um 18:30 Uhr.

1510
01:06:30,620 --> 01:06:32,289
Es tut mir Leid.
Ich werde es nicht schaffen.

1511
01:06:32,356 --> 01:06:34,224
Dion kommt vorbei
für mich mit 6.

1512
01:06:34,291 --> 01:06:36,593
Es gibt einige Dinge
wir müssen rüber.

1513
01:06:36,660 --> 01:06:37,927
Weißt du, was ich beschlossen habe?

1514
01:06:37,994 --> 01:06:39,796
Ich habe beschlossen, es zu tragen
mein neuer Smoking

1515
01:06:39,863 --> 01:06:42,032
für diesen Anlass.

1516
01:06:42,099 --> 01:06:43,333
Für mich?

1517
01:06:43,400 --> 01:06:45,269
Für kleine Alte,
bin ich wertlos?

1518
01:06:45,335 --> 01:06:48,238
Das wirst du anziehen
großer, schmerzhafter Smoking

1519
01:06:48,305 --> 01:06:49,973
mit dem schweren Bleihalsband

1520
01:06:50,040 --> 01:06:52,076
und all diese Stahlspitzen
im Futter?

1521
01:06:52,142 --> 01:06:53,210
Nun, Angie...

1522
01:06:53,277 --> 01:06:54,244
Oh, ich erkläre,
Herr Parker,

1523
01:06:54,311 --> 01:06:55,412
Du machst so weiter,

1524
01:06:55,479 --> 01:06:57,481
Du wirst es einfach tun
verwöhne mich wahnsinnig.

1525
01:07:15,565 --> 01:07:17,134
Guten Abend,
Frau Ballantine.

1526
01:07:17,201 --> 01:07:18,502
Guten Abend.

1527
01:07:18,568 --> 01:07:19,536
Herr Ballantine.

1528
01:08:03,647 --> 01:08:05,081
Es ist Angie!
Angie!

1529
01:08:05,149 --> 01:08:06,616
Ausfall!

1530
01:08:06,683 --> 01:08:08,518
Wie geht es dir?

1531
01:08:08,585 --> 01:08:09,553
Marge!

1532
01:08:09,619 --> 01:08:10,620
Du siehst großartig aus.

1533
01:08:10,687 --> 01:08:11,855
Du siehst wunderbar aus.

1534
01:08:11,921 --> 01:08:12,856
Ich werde weinen.

1535
01:08:12,922 --> 01:08:13,590
Du schneidest dir die Haare.

1536
01:08:13,657 --> 01:08:14,591
Ich werde weinen.

1537
01:08:14,658 --> 01:08:15,592
Es ist das süßeste Ding.

1538
01:08:15,659 --> 01:08:16,393
Dumme kleine Schwester.

1539
01:08:16,460 --> 01:08:17,894
Es ist so schön, dich zu sehen.

1540
01:08:17,961 --> 01:08:18,895
Hören Sie, was ist das?

1541
01:08:18,962 --> 01:08:19,896
über ein Theaterstück?

1542
01:08:19,963 --> 01:08:20,897
Ohhh!

1543
01:08:20,964 --> 01:08:21,931
Dumme Schwester.

1544
01:08:21,998 --> 01:08:23,700
Du bist ein ziemlicher Kerl,
Parker.

1545
01:08:23,767 --> 01:08:24,901
Wunderbar.

1546
01:08:24,968 --> 01:08:26,470
Was ist mit diesem Stück hier?

1547
01:08:26,536 --> 01:08:27,804
Ich mache ein Theaterstück.

1548
01:08:38,682 --> 01:08:40,750
Hallo, Johnny-Boy.
Wie geht's?

1549
01:08:42,652 --> 01:08:44,053
Einfach großartig.

1550
01:08:44,120 --> 01:08:45,088
Angie schon bereit?

1551
01:08:45,155 --> 01:08:46,390
Sie wird gleich unten sein.

1552
01:08:46,456 --> 01:08:48,091
Nun, sag ihr, sie soll sich beeilen,
ja?

1553
01:08:48,158 --> 01:08:49,426
Ich parke doppelt.

1554
01:08:49,493 --> 01:08:50,627
Du bist?

1555
01:08:53,730 --> 01:08:55,165
Hey, da ist ein Polizist.

1556
01:08:55,232 --> 01:08:56,633
Wo? Wo?

1557
01:08:58,368 --> 01:08:59,869
Auf der Polizeistation.

1558
01:09:01,205 --> 01:09:02,972
Du bist ein wirklich lustiger Junge,
bist du nicht?

1559
01:09:03,039 --> 01:09:04,741
Ich bekomme ein Igitt
ab und zu.

1560
01:09:06,810 --> 01:09:07,777
Hallo.

1561
01:09:07,844 --> 01:09:08,878
Hallo.
Hey, du bist besser

1562
01:09:08,945 --> 01:09:09,879
Mach weiter, John.

1563
01:09:09,946 --> 01:09:10,980
Du wirst zu spät kommen.

1564
01:09:11,047 --> 01:09:12,616
Martini?

1565
01:09:13,250 --> 01:09:15,419
Das ist in Ordnung.

1566
01:09:15,485 --> 01:09:16,320
Ach.

1567
01:09:16,386 --> 01:09:18,555
Du trinkst immer
vor einer Eröffnung?

1568
01:09:18,622 --> 01:09:21,024
Nur wenn ich es erwarte
ein Schlangenbiss.

1569
01:09:21,090 --> 01:09:22,559
Du bist ein interessanter Typ,
Parker.

1570
01:09:22,626 --> 01:09:24,561
Ich habe es getan
Einige denken an dich.

1571
01:09:24,628 --> 01:09:26,029
Über mich?

1572
01:09:26,095 --> 01:09:29,199
Ich dachte nicht, dass du Zeit hättest
mit Ihrem engen Zeitplan.

1573
01:09:29,266 --> 01:09:30,267
Fühlst du dich wohl?

1574
01:09:30,334 --> 01:09:31,601
Ja, danke.

1575
01:09:31,668 --> 01:09:32,769
Prost.

1576
01:09:32,836 --> 01:09:34,604
Schlamm im Auge.

1577
01:09:36,573 --> 01:09:38,642
Das warst du jemals
durch Analyse?

1578
01:09:38,708 --> 01:09:39,676
Nicht alle von mir.

1579
01:09:39,743 --> 01:09:42,312
Oh, im Ernst, alter Mann,
Schauen Sie sich die Fakten an.

1580
01:09:42,379 --> 01:09:44,614
Du hast Ivy London verprügelt
mit einer brutalen Rezension,

1581
01:09:44,681 --> 01:09:45,949
nicht wahr?

1582
01:09:46,015 --> 01:09:49,219
Jetzt sind Sie bereit, Angie zu geben
die gleiche Behandlung.

1583
01:09:49,286 --> 01:09:51,288
Es scheint mir, dass du es geschafft hast
eine ziemlich tiefe Feindseligkeit

1584
01:09:51,355 --> 01:09:52,822
gegenüber den Frauen, die du heiratest.

1585
01:09:52,889 --> 01:09:55,559
Darf ich nachschauen?
bei ein paar Tintenklecksen oder ist es das?

1586
01:09:55,625 --> 01:09:57,494
Oh, komm schon, jetzt,
Sei nicht defensiv.

1587
01:09:57,561 --> 01:09:58,895
Ich bin selbst in Analyse.

1588
01:09:58,962 --> 01:10:00,630
Es hat mir sehr gut getan.

1589
01:10:00,697 --> 01:10:03,467
Oh Mann,
Ich war aggressiv, destruktiv,

1590
01:10:03,533 --> 01:10:05,235
ein zwanghafter Angeber.

1591
01:10:05,302 --> 01:10:08,171
Selbst, selbst, selbst.
Das ist alles, woran ich je gedacht habe.

1592
01:10:08,238 --> 01:10:10,640
Und das war
vor der Analyse?

1593
01:10:10,707 --> 01:10:12,742
Aber in Paris ist es anders,
Charlie.

1594
01:10:12,809 --> 01:10:15,679
In Paris ist es nicht anders
als anderswo.

1595
01:10:15,745 --> 01:10:16,980
Äh, na ja.

1596
01:10:17,046 --> 01:10:18,014
Ja.

1597
01:10:18,081 --> 01:10:19,349
Das ist Dion Kapakos.

1598
01:10:19,416 --> 01:10:21,451
Sally Orr, Marge Orr,
Angelas Schwestern.

1599
01:10:21,518 --> 01:10:23,920
Du kennst Charlie.
Dion führte Regie bei dem Stück.

1600
01:10:23,987 --> 01:10:25,289
Wie bezaubernd.

1601
01:10:25,355 --> 01:10:27,924
Diese Familie
beschämt die Gabors.

1602
01:10:27,991 --> 01:10:29,726
Ist er nicht bezaubernd?

1603
01:10:29,793 --> 01:10:30,894
Liebenswert.

1604
01:10:30,960 --> 01:10:32,296
Ich werde es versuchen
und beeil dich, Angela.

1605
01:10:32,362 --> 01:10:34,731
Ich liebe Männer einfach
die intensiv sind.

1606
01:10:34,798 --> 01:10:36,466
Sie sind so überzeugend.

1607
01:10:36,533 --> 01:10:38,668
Du musst kommen
nach Paris.

1608
01:10:49,679 --> 01:10:52,816
Das erste Mal, dass ich es jemals wollte
einen Dramatiker küssen.

1609
01:10:55,118 --> 01:10:56,786
Dion wartet.

1610
01:10:58,855 --> 01:11:00,290
Ich weiß.

1611
01:11:05,028 --> 01:11:06,830
Parker?

1612
01:11:06,896 --> 01:11:08,498
Ja?

1613
01:11:08,565 --> 01:11:12,369
Du planst immer noch nicht
Sie decken die Eröffnung ab, oder?

1614
01:11:12,436 --> 01:11:13,703
Du weißt, dass ich es bin.

1615
01:11:15,238 --> 01:11:16,473
Ich will nicht, dass du es tust.

1616
01:11:16,540 --> 01:11:17,641
Ich möchte, dass Sie die Zeitung anrufen

1617
01:11:17,707 --> 01:11:19,943
und lassen Sie Harvey Rittenhouse
bedecken Sie es.

1618
01:11:20,009 --> 01:11:21,311
Harvey Rittenhouse.

1619
01:11:21,378 --> 01:11:22,412
Alles, was er abdecken kann
ist ein Sitzplatz.

1620
01:11:22,479 --> 01:11:23,747
Das ist wo
sein Talent ist.

1621
01:11:24,781 --> 01:11:27,684
Ich will dich nicht
um mein Stück zu rezensieren.

1622
01:11:27,751 --> 01:11:29,686
Es tut mir leid, Angie,
Ich muss.

1623
01:11:31,220 --> 01:11:32,356
In Ordnung.

1624
01:11:34,591 --> 01:11:36,726
Und schon kann es weitergehen
Nenne es einen Bleiballon,

1625
01:11:36,793 --> 01:11:38,728
und sagen, es würde die Zähne zerstören,
aber ich bin durch.

1626
01:11:38,795 --> 01:11:40,497
Angela.

1627
01:11:40,564 --> 01:11:42,832
Du stehst unter einer enormen Belastung,
und du sagst Dinge.

1628
01:11:42,899 --> 01:11:45,702
Ich sage nichts.
Das hast du selbst gesagt.

1629
01:11:45,769 --> 01:11:47,303
Ich bin Dramatiker
und du bist ein Kritiker,

1630
01:11:47,371 --> 01:11:48,438
und das ist alles.

1631
01:11:48,505 --> 01:11:50,006
Und wenn du willst
Komm und schieße auf mich

1632
01:11:50,073 --> 01:11:52,409
mit dieser giftigen Rezension
Du hast geträumt

1633
01:11:52,476 --> 01:11:53,910
Seit ich mein Stück begonnen habe,

1634
01:11:53,977 --> 01:11:55,379
Nun, machen Sie einfach weiter.

1635
01:11:56,613 --> 01:11:58,548
Warte mal, Angie.

1636
01:11:58,615 --> 01:12:01,751
Ich habe viele Dinge übersehen
Seit du mit diesem Stück angefangen hast,

1637
01:12:01,818 --> 01:12:04,621
einschließlich Klatsch
über dich und Dion in Boston.

1638
01:12:04,688 --> 01:12:06,456
Seit wann macht ein Kritiker
Fragen stellen

1639
01:12:06,523 --> 01:12:08,492
über die eines Dramatikers
Persönliche Angelegenheiten?

1640
01:12:08,558 --> 01:12:10,394
Jetzt fangen Sie nicht an, Spiele zu spielen
mit mir, Angie.

1641
01:12:10,460 --> 01:12:11,695
Ich spiele keine Spiele.

1642
01:12:11,761 --> 01:12:13,697
Glaubst du, dass du es wegwerfen kannst?
eine Hälfte von mir

1643
01:12:13,763 --> 01:12:15,665
und immer noch im Kreuzverhör
die andere Hälfte?

1644
01:12:15,732 --> 01:12:16,900
Ich verhöre Sie nicht.

1645
01:12:16,966 --> 01:12:17,901
Ich bin eine Person,

1646
01:12:17,967 --> 01:12:19,235
und du hast mich verstoßen.

1647
01:12:19,302 --> 01:12:21,638
Und ich denke, es ist etwas spät
damit du anfängst, dich zu wundern

1648
01:12:21,705 --> 01:12:23,673
wenn etwas passiert ist
zwischen Dion und mir.

1649
01:12:23,740 --> 01:12:25,509
Ich sage dir eins,
Parker Ballantine.

1650
01:12:25,575 --> 01:12:27,343
Dion glaubt an mich.

1651
01:12:27,411 --> 01:12:29,713
Er behandelt mich als gleichberechtigt,
ein Erwachsener.

1652
01:12:29,779 --> 01:12:32,949
Er verhält sich nicht herablassend
und mach dich über mich lustig.

1653
01:12:33,016 --> 01:12:34,884
Dion liebt mich zufällig.

1654
01:12:37,854 --> 01:12:39,288
In sechs Wochen
Ich habe den Gewinner genommen

1655
01:12:39,355 --> 01:12:41,725
des Frauenbundes
Weitsprung-Finale

1656
01:12:41,791 --> 01:12:43,860
und drehte sie um
zum Broadway-Star.

1657
01:12:43,927 --> 01:12:45,228
Angie.

1658
01:12:45,294 --> 01:12:47,397
Angie,
Ich bin dein Ehemann.

1659
01:12:47,464 --> 01:12:49,232
Heute Abend,
Ich habe keinen Ehemann.

1660
01:12:49,298 --> 01:12:50,600
Du hast die Regeln gemacht.

1661
01:12:50,667 --> 01:12:52,335
Es gibt nur eine Sache
Ich würde es gerne wissen.

1662
01:12:52,402 --> 01:12:54,103
Wann endet der Eröffnungsabend?

1663
01:12:54,170 --> 01:12:57,774
Um Mitternacht? Um 2?
Um 6:00 Uhr morgens? Wann?

1664
01:12:57,841 --> 01:12:59,809
Denn nach der Show,
Dion bringt mich nach Hause.

1665
01:12:59,876 --> 01:13:01,411
Und ich würde es einfach gerne wissen
wo ich stehe

1666
01:13:01,478 --> 01:13:03,980
und wessen Haus
Ich sollte nach Hause gehen.

1667
01:13:04,047 --> 01:13:05,348
Also?

1668
01:13:05,415 --> 01:13:07,651
Du gewinnst.

1669
01:13:07,717 --> 01:13:09,419
Lassen Sie diese Tickets
an der Abendkasse

1670
01:13:09,486 --> 01:13:10,920
in Harveys Namen.

1671
01:13:10,987 --> 01:13:12,489
Ich rufe die Zeitung an.

1672
01:13:12,556 --> 01:13:14,223
Eines dieser Tickets
war für John.

1673
01:13:14,290 --> 01:13:17,060
Ich habe ein Ticket für John.

1674
01:13:17,126 --> 01:13:18,394
Ich habe auch eins für dich.

1675
01:13:18,462 --> 01:13:21,765
Direkt neben Mama
und Sally und Marge.

1676
01:13:21,831 --> 01:13:24,534
Hinterlassen Sie einfach eins für John.
Ich gehe nicht.

1677
01:13:25,635 --> 01:13:28,304
Na ja, wenn das so ist
Du willst es.

1678
01:13:28,371 --> 01:13:29,606
Das ist es nicht.

1679
01:13:29,673 --> 01:13:32,175
Nichts ist so, wie ich es will.

1680
01:13:50,894 --> 01:13:52,496
Du meinst es wirklich
Du gehst überhaupt nicht?

1681
01:13:52,562 --> 01:13:54,163
Das ist richtig.

1682
01:13:54,230 --> 01:13:57,200
Nun, was ist endlich durchgekommen?
Dein dicker Kopf?

1683
01:13:57,266 --> 01:14:00,804
Nur eine dieser Stahlkugeln
Sie nutzen sie, um Gebäude abzureißen.

1684
01:14:00,870 --> 01:14:02,105
Parker.

1685
01:14:02,171 --> 01:14:04,373
Ich habe das Abendessen reserviert
im Chateau Renault

1686
01:14:04,440 --> 01:14:05,975
direkt gegenüber vom Theater.

1687
01:14:06,042 --> 01:14:07,677
Nehmen Sie John, ja?

1688
01:14:12,816 --> 01:14:14,751
Du wirst uns treffen
im Theater?

1689
01:14:14,818 --> 01:14:16,152
Nein, ich gehe nicht
zum Theater.

1690
01:14:16,219 --> 01:14:18,354
Charlie hat ein Ticket
für dich.

1691
01:14:18,421 --> 01:14:19,723
Wer wird decken?
die Show?

1692
01:14:19,789 --> 01:14:21,591
Alle anderen Kritiker.

1693
01:14:21,658 --> 01:14:23,359
Mach dir keine Sorge.
Gerechtigkeit wird geschehen.

1694
01:14:23,426 --> 01:14:25,461
Nun, wer wird es abdecken?
für unsere Zeitung?

1695
01:14:25,529 --> 01:14:26,630
Ich weiß nicht.

1696
01:14:26,696 --> 01:14:28,097
Komm mit, John.

1697
01:14:28,164 --> 01:14:30,767
Du steckst bei mir fest
und deine verrückten Tanten.

1698
01:14:30,834 --> 01:14:32,869
Nun,
Warum gehst du nicht?

1699
01:14:32,936 --> 01:14:34,971
Weil es mir nicht gut geht.
Jetzt mach weiter mit Charlie.

1700
01:14:35,038 --> 01:14:36,673
Nun ja, hast du gesagt
solange du lebst

1701
01:14:36,740 --> 01:14:38,141
Du würdest Harvey niemals zulassen...

1702
01:14:38,207 --> 01:14:40,276
Ich gehe nicht, weil
Angie will nicht, dass ich gehe.

1703
01:14:40,343 --> 01:14:41,377
Jetzt verschwinde von hier,
wirst du?

1704
01:14:41,444 --> 01:14:42,879
Es ist fast 18:30 Uhr.

1705
01:14:42,946 --> 01:14:44,380
Du hast gesagt, manchmal hättest du es getan
Menschen verletzen.

1706
01:14:44,447 --> 01:14:45,949
Charlie.

1707
01:14:46,015 --> 01:14:47,817
Du hast gesagt, du würdest ihnen mehr schaden
wenn du deine Selbstachtung verloren hast.

1708
01:14:47,884 --> 01:14:49,218
Charlie, holst du ihn?
hier raus?

1709
01:14:49,285 --> 01:14:51,387
Das war das Wichtigste
Was du mir jemals erzählt hast,

1710
01:14:51,454 --> 01:14:53,289
Alles über Selbstachtung.

1711
01:14:53,356 --> 01:14:55,258
Nun, es tut mir leid.
Ich habe meine Meinung geändert.

1712
01:14:55,324 --> 01:14:56,392
John.

1713
01:14:56,459 --> 01:14:57,927
Du hast gesagt
Du würdest niemals ausverkauft sein...

1714
01:14:57,994 --> 01:14:59,495
Hörst du auf, es mir zu sagen?
was ich gesagt habe?

1715
01:14:59,563 --> 01:15:00,964
Nun, komm schon
zum Theater.

1716
01:15:01,030 --> 01:15:01,931
Geh einfach raus.

1717
01:15:08,071 --> 01:15:09,839
Es tut mir leid, John.

1718
01:15:09,906 --> 01:15:11,708
Bitte machen Sie einfach weiter
mit Charlie.

1719
01:15:14,010 --> 01:15:17,380
Es ist mir egal
wenn du nicht ins Theater gehst.

1720
01:15:17,446 --> 01:15:20,684
Es ist mir egal
wenn du nie irgendwohin gehst.

1721
01:15:20,750 --> 01:15:23,553
Es ist mir egal, ob du hier bleibst
und schließ die Tür ab und bleib

1722
01:15:23,620 --> 01:15:25,288
bis du tot bist.

1723
01:15:29,593 --> 01:15:30,827
Bleib bei ihm.

1724
01:16:17,106 --> 01:16:19,208
Dachte, das würdest du nie tun
Komm hierher.

1725
01:16:19,275 --> 01:16:21,711
Was versuchst du zu tun?
Deine Probleme ertränken?

1726
01:16:21,778 --> 01:16:23,947
Nein, ich unterrichte sie nur
wie man schwimmt.

1727
01:16:24,013 --> 01:16:25,481
Sag, Freund,
Warum gehst du nicht nach Hause,

1728
01:16:25,548 --> 01:16:26,750
Holst du dir etwas zu Abend?

1729
01:16:26,816 --> 01:16:29,018
Habe kein Zuhause.
Wie gefällt dir das?

1730
01:16:29,085 --> 01:16:31,054
Traurig, Freund, traurig.

1731
01:16:31,120 --> 01:16:32,055
Sie haben Recht.

1732
01:16:32,121 --> 01:16:34,257
Du machst diese
auch etwas dünn.

1733
01:16:34,323 --> 01:16:36,225
Lass mich dein Telefon benutzen.

1734
01:17:00,049 --> 01:17:02,118
Efeu?

1735
01:17:02,185 --> 01:17:04,120
Ivy, du bist eine Ratte.

1736
01:17:04,187 --> 01:17:06,956
Du bist auch eine Laus
und mehrere andere Kleintiere.

1737
01:17:07,023 --> 01:17:12,095
Das wollte ich dir nur sagen
bevor ich böse wurde.

1738
01:17:12,161 --> 01:17:13,329
Wer ist es?

1739
01:17:13,396 --> 01:17:15,064
Es ist deine alte Ex,
Parker.

1740
01:17:15,131 --> 01:17:18,401
Parker Ballantine.
Das ist es.

1741
01:17:18,467 --> 01:17:20,937
Mir ging es schlecht, Ivy.

1742
01:17:21,004 --> 01:17:22,371
Hey, Ivy.

1743
01:17:22,438 --> 01:17:24,107
Was machst du?

1744
01:17:24,173 --> 01:17:25,141
Wenn ich vorbeikäme,

1745
01:17:25,208 --> 01:17:28,678
Würdest du lustige Dinge sagen?
und meinen Rücken reiben?

1746
01:17:32,315 --> 01:17:33,983
Efeu.

1747
01:17:34,050 --> 01:17:35,284
Efeu-Ratte.

1748
01:17:35,351 --> 01:17:38,722
Ich habe darüber nachgedacht
über deinen letzten Auftritt.

1749
01:17:38,788 --> 01:17:41,257
Es war ein wunderschöner Auftritt,
Efeu.

1750
01:17:41,324 --> 01:17:43,727
Einfach wunderschön.

1751
01:17:43,793 --> 01:17:44,928
Ich bin ein Hund,

1752
01:17:44,994 --> 01:17:47,463
und das warst du
wie eine Mutter für mich.

1753
01:17:47,530 --> 01:17:49,198
Mmm.

1754
01:17:49,265 --> 01:17:51,000
Klar, ich komme vorbei.

1755
01:17:51,067 --> 01:17:52,936
Auf der Rückseite
einer großen Drossel.

1756
01:17:53,002 --> 01:17:53,903
Mmm.

1757
01:17:59,042 --> 01:18:03,246
Das bist du also
Parker Ballantine.

1758
01:18:03,312 --> 01:18:05,148
Warum, ja.

1759
01:18:07,784 --> 01:18:09,819
Du weißt schon,
Apropos Ratten...

1760
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
Ich war früher Schauspieler

1761
01:18:11,087 --> 01:18:13,356
bis du ein Stück rezensiert hast
Ich war dabei.

1762
01:18:13,422 --> 01:18:14,891
Schau mich jetzt an.

1763
01:18:16,492 --> 01:18:19,095
Oh, es tut mir leid,
Alter Mann.

1764
01:18:19,162 --> 01:18:19,896
Stimmt so.

1765
01:18:19,963 --> 01:18:23,032
Stecken Sie es in Ihre Tasche.

1766
01:18:23,099 --> 01:18:26,135
Tut meinem Herzen gut
Dich so elend zu sehen.

1767
01:18:36,846 --> 01:18:38,047
Hallo Schatz.

1768
01:18:38,114 --> 01:18:38,848
Hallo.

1769
01:18:38,915 --> 01:18:39,849
Hallo.
Hallo.

1770
01:18:39,916 --> 01:18:41,150
Du siehst blass aus.

1771
01:18:41,217 --> 01:18:43,052
Es ist nur mein Make-up,
Eröffnungsgrün.

1772
01:18:43,119 --> 01:18:44,187
Sie ist jetzt etwas zittrig,

1773
01:18:44,253 --> 01:18:45,822
aber wenn dieser alte Vorhang
geht hoch

1774
01:18:45,889 --> 01:18:47,723
Sie wird genauso ruhig sein
als Bergsee.

1775
01:18:47,791 --> 01:18:49,125
Hallo, Frank.

1776
01:18:49,192 --> 01:18:50,827
Du bist nicht der Einzige
mit dem Flattern.

1777
01:18:50,894 --> 01:18:53,062
Wie können Sie das tun?
so etwas für mich?

1778
01:18:53,129 --> 01:18:56,532
Angie, wer würde das glauben?
Unsere Geschichte am Broadway.

1779
01:18:56,599 --> 01:18:59,235
John,
Geht es dir gut?

1780
01:18:59,302 --> 01:19:00,069
Mir geht es gut.

1781
01:19:00,136 --> 01:19:01,604
Er berührte kaum
sein Abendessen.

1782
01:19:01,670 --> 01:19:03,606
Vielleicht kommt er runter
mit etwas.

1783
01:19:03,672 --> 01:19:04,941
Oh,
John geht es gut.

1784
01:19:05,008 --> 01:19:06,742
Warum nicht alle?
Geh runter zu deinen Plätzen.

1785
01:19:06,810 --> 01:19:07,811
Ich schließe mich dir an
in einer Minute.

1786
01:19:07,877 --> 01:19:09,378
In Ordnung.

1787
01:19:11,948 --> 01:19:13,817
Viel Glück, Angie.

1788
01:19:14,851 --> 01:19:16,685
Danke schön.

1789
01:19:16,752 --> 01:19:18,754
Lauf mit, Liebling.

1790
01:19:22,025 --> 01:19:23,326
Warum rufst du ihn nicht an?

1791
01:19:25,895 --> 01:19:27,063
Warum sollte ich?

1792
01:19:27,130 --> 01:19:30,033
Weil du seine Frau bist.

1793
01:19:30,099 --> 01:19:32,101
Als wir gingen,
er sah ziemlich krank aus.

1794
01:19:32,168 --> 01:19:33,837
Er hätte kommen können
zum Stück.

1795
01:19:33,903 --> 01:19:36,639
Angie, du bist
das ist sehr kindisch.

1796
01:19:36,705 --> 01:19:37,807
Nun, von wo ich sitze,

1797
01:19:37,874 --> 01:19:40,776
Ich bin nicht der Einzige
im Laufstall.

1798
01:19:40,844 --> 01:19:43,079
Schauen Sie sich diesen Champlain an.
Ihn stört nichts.

1799
01:19:43,146 --> 01:19:45,548
Er muss es getan haben
Nerven aus Stahl.

1800
01:19:47,150 --> 01:19:48,284
Ich frage mich, wie lange noch
Ich würde leben

1801
01:19:48,351 --> 01:19:51,387
wenn ich nie dabei gewesen wäre
alle Eröffnungsabende.

1802
01:19:51,454 --> 01:19:52,521
Wie geht es dir, Angie?

1803
01:19:52,588 --> 01:19:54,357
Großartig.

1804
01:20:39,235 --> 01:20:42,238
Bitte kein Essen.
Nicht, während ich trinke.

1805
01:20:42,305 --> 01:20:45,241
Trinken Sie einfach im Sitzen
für eine Weile.

1806
01:20:45,308 --> 01:20:46,442
Es sieht schöner aus.

1807
01:20:46,509 --> 01:20:48,511
Ah.

1808
01:20:48,577 --> 01:20:52,315
Der Schein zählt nichts
bei uns Alkoholikern.

1809
01:20:52,381 --> 01:20:53,883
Wie spät ist es?

1810
01:20:53,950 --> 01:20:56,152
Fünfundzwanzig vor acht.

1811
01:20:58,021 --> 01:21:00,256
Um 8:00 Uhr
der Vorhang geht auf

1812
01:21:00,323 --> 01:21:04,527
aufschlussreich auf der Bühne
ein Ei von der Größe eines Zeppelins.

1813
01:21:04,593 --> 01:21:06,295
Vergiss es, Liebling.

1814
01:21:06,362 --> 01:21:09,065
Und in diesem Moment,
hinter der Bühne...

1815
01:21:09,132 --> 01:21:14,503
Dion Kapakos, Junge Ratte,
gibt Schwung und Optimismus

1816
01:21:14,570 --> 01:21:17,974
zu seiner robusten Band
der Arbeitslosen von morgen

1817
01:21:18,041 --> 01:21:21,377
während Angela krank ist
in der Gästetoilette.

1818
01:21:23,246 --> 01:21:26,449
Hallo,
Ich habe die Antriebsfeder gebrochen.

1819
01:21:26,515 --> 01:21:28,184
Symbolismus.

1820
01:21:28,251 --> 01:21:31,254
Ich kann Symbolik nicht ertragen.

1821
01:21:31,320 --> 01:21:32,255
Oh, Parker.

1822
01:21:32,321 --> 01:21:33,722
Mach dir keine Sorge.

1823
01:21:33,789 --> 01:21:38,394
Nur die alte Uhr meines Vaters
hat mich auf seinem Sterbebett zurückgelassen.

1824
01:21:38,461 --> 01:21:40,196
Mein armes Baby.

1825
01:21:40,263 --> 01:21:42,131
Sie hat dich wirklich verletzt,
nicht wahr?

1826
01:21:42,198 --> 01:21:42,932
Ja.

1827
01:21:42,999 --> 01:21:44,200
Nehmen Sie Ihre Tickets entgegen
von dir

1828
01:21:44,267 --> 01:21:47,103
und versuche dich auszusperren
des Theaters.

1829
01:21:47,170 --> 01:21:49,505
Für wen hält sie sich?

1830
01:21:49,572 --> 01:21:52,108
Oh, Parker, ich liebe dich.

1831
01:21:52,175 --> 01:21:55,044
Du hast gesagt, du würdest hierher kommen
und reibe meinen Rücken.

1832
01:21:55,111 --> 01:21:56,679
Ja, ja.
Dreh dich um, Liebling.

1833
01:21:56,745 --> 01:21:58,081
Ja,
okay, okay.

1834
01:22:00,016 --> 01:22:02,651
Jetzt ganz einfach.
Ich bin ein verwundeter Veteran.

1835
01:22:02,718 --> 01:22:05,288
Eine Mohnblume kaufen, Sir?

1836
01:22:05,354 --> 01:22:08,157
Was für ein Leben
Kannst du jetzt mit ihr zusammen sein?

1837
01:22:08,224 --> 01:22:10,159
Kannst du jemals aufstehen?
noch einmal zu ihr?

1838
01:22:10,226 --> 01:22:12,228
Sie in die Schranken weisen?

1839
01:22:12,295 --> 01:22:13,929
Höher.

1840
01:22:13,997 --> 01:22:15,965
Nein, das kann ich nicht.

1841
01:22:16,032 --> 01:22:17,900
Ich schätze, ich kann nicht,
nicht nach heute Abend.

1842
01:22:17,967 --> 01:22:19,735
Sie ist fertig
die Ehe vollständig.

1843
01:22:19,802 --> 01:22:22,205
Es ist geschafft. Kaputt.

1844
01:22:22,271 --> 01:22:25,541
Es ist.
Es ist wahr, das stimmt.

1845
01:22:25,608 --> 01:22:27,010
Alles.

1846
01:22:27,076 --> 01:22:29,512
John, Angie, ich.

1847
01:22:29,578 --> 01:22:32,848
Ich sagte, ich würde niemals ausverkauft sein,
aber sie hat mir Angst gemacht

1848
01:22:32,915 --> 01:22:34,850
und ich war ausverkauft.

1849
01:22:34,917 --> 01:22:37,353
Kaputt. Fertig.

1850
01:22:37,420 --> 01:22:41,224
Ich bin froh, dass sie es geschafft hat,
mein Schatz.

1851
01:22:41,290 --> 01:22:44,927
Ich werde die Dinge für Sie in Ordnung bringen.
Und auch für John.

1852
01:22:44,994 --> 01:22:47,963
Ich bin eine neue Ivy, Parker.
Du wirst sehen, dass ich es bin.

1853
01:22:48,031 --> 01:22:50,333
Oh, Parker, Liebling.

1854
01:22:50,399 --> 01:22:53,336
Efeu. Efeu.

1855
01:22:53,402 --> 01:22:54,870
Ivy, ich muss los
zu diesem Theater.

1856
01:22:54,937 --> 01:22:56,005
Was?

1857
01:22:56,072 --> 01:22:57,473
Ich muss es bekommen
zu diesem Theater.

1858
01:22:57,540 --> 01:23:00,109
Sehen Sie sich die Show an und schlagen Sie Harvey
zurück ins Büro

1859
01:23:00,176 --> 01:23:02,278
und schreibe meine Rezension.

1860
01:23:02,345 --> 01:23:04,113
Ich muss...
Parker.

1861
01:23:04,180 --> 01:23:06,282
Dies ist der betrunkenste Raum
Ich war jemals dort.

1862
01:23:06,349 --> 01:23:08,251
Du kannst nicht ins Theater gehen.
Es ist zu spät.

1863
01:23:08,317 --> 01:23:10,186
Ich muss.
Es ist der einzige Weg.

1864
01:23:10,253 --> 01:23:12,021
Es ist 10 von 8.
Du würdest es nie schaffen.

1865
01:23:12,088 --> 01:23:15,458
Der Vorhang geht nie auf
bis 10 nach. Tut das nie.

1866
01:23:15,524 --> 01:23:16,425
Sie verkünden 8:00,

1867
01:23:16,492 --> 01:23:18,361
aber es geht nie hoch
bis 10 nach.

1868
01:23:18,427 --> 01:23:20,496
Sie sind Lügner,
alle von ihnen.

1869
01:23:20,563 --> 01:23:21,464
Ich habe 20 Minuten.

1870
01:23:21,530 --> 01:23:24,800
Taxi bis zur 8th Avenue,
Überqueren Sie die 46. Straße.

1871
01:23:24,867 --> 01:23:26,269
Machen Sie es rechtzeitig.

1872
01:23:26,335 --> 01:23:27,770
Du bist betrunken, Parker.

1873
01:23:27,836 --> 01:23:30,839
Zehn weitere Getränke und
Ich werde immer noch ein besserer Kritiker sein

1874
01:23:30,906 --> 01:23:32,541
als Harvey Rottenhouse.

1875
01:23:32,608 --> 01:23:33,642
Oh, sieh dich an.

1876
01:23:35,111 --> 01:23:37,012
Du kannst nicht ins Theater gehen
in diesem Zustand.

1877
01:23:37,080 --> 01:23:38,147
Du bist verrückt.

1878
01:23:38,214 --> 01:23:40,449
Schauspieler können handeln
wenn sie betrunken sind.

1879
01:23:40,516 --> 01:23:43,319
Dramatiker können Dramatiker sein
wenn sie betrunken sind, nicht wahr?

1880
01:23:43,386 --> 01:23:45,988
Ich sage, ein Kritiker kann kritisieren
wenn er betrunken ist.

1881
01:23:46,055 --> 01:23:48,124
Ich... Schuhe.

1882
01:23:48,191 --> 01:23:49,458
Ich muss Schuhe tragen.

1883
01:23:49,525 --> 01:23:50,993
Gehen Sie niemals ins Theater
ohne sie.

1884
01:23:51,060 --> 01:23:52,561
Das macht nie jemand.

1885
01:23:52,628 --> 01:23:54,563
Ah, da sind sie...

1886
01:23:57,766 --> 01:23:59,335
Es ging auf mich zu.

1887
01:24:01,104 --> 01:24:02,705
Wo ist der andere?
kleiner Teufel?

1888
01:24:02,771 --> 01:24:05,574
Ich hatte zwei.
Es war ein Set.

1889
01:24:05,641 --> 01:24:07,243
Muss Schuhe haben.

1890
01:24:07,310 --> 01:24:10,279
Ich werde dich das nicht tun lassen.
Das werde ich nicht.

1891
01:24:10,346 --> 01:24:12,281
Ivy, hilf mir zu finden
dieser andere Schuh

1892
01:24:12,348 --> 01:24:14,183
oder ich werde dich sezieren.

1893
01:24:14,250 --> 01:24:16,419
Pack dich in Koffer
und dich nach New Haven schicken,

1894
01:24:16,485 --> 01:24:18,387
Boston, Philadelphia
und Washington.

1895
01:24:18,454 --> 01:24:21,457
Also gut, rezensieren Sie das Stück.
Gut. Fortfahren.

1896
01:24:21,524 --> 01:24:24,293
Du wirst die Ehe ruinieren
in winzig kleine Stücke. Gut.

1897
01:24:24,360 --> 01:24:25,994
Je früher, desto besser.

1898
01:24:26,061 --> 01:24:27,730
Nun, ich komme über die Brücke
wenn ich es überquere.

1899
01:24:27,796 --> 01:24:30,866
Ich kann nicht zulassen, dass alles ruiniert wird
kampflos.

1900
01:24:30,933 --> 01:24:32,401
Denkt, weil
Sie ist Dramatikerin,

1901
01:24:32,468 --> 01:24:34,403
Ich muss aufhören zu sein
ein Kritiker.

1902
01:24:34,470 --> 01:24:36,372
Glaubt, sie wird es tun
erschrecke mich.

1903
01:24:36,439 --> 01:24:39,108
Denkt, dass ich Angst habe
für meine Rechte einzutreten.

1904
01:24:39,175 --> 01:24:41,710
Zur 46. Straße.
Aufladung.

1905
01:24:41,777 --> 01:24:43,879
Parker.

1906
01:24:43,946 --> 01:24:46,382
Parker, bitte.
Bitte hör auf, Parker.

1907
01:24:46,449 --> 01:24:48,217
Bei der Wohnung geht es bergauf.

1908
01:24:48,284 --> 01:24:51,987
Parker, sieh dich an.
Die Leute werden dich sehen.

1909
01:24:52,054 --> 01:24:54,457
Sie werden es nicht glauben
Ich bin es.

1910
01:24:54,523 --> 01:24:57,726
Parker, hör zu.
Parker?

1911
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
Äh, ich gehe runter.

1912
01:24:59,228 --> 01:25:02,998
Damenunterwäsche,
Damen-Negligé und, äh...

1913
01:25:03,065 --> 01:25:03,999
Parker.

1914
01:25:04,066 --> 01:25:05,368
Alle gehen unter.

1915
01:25:05,434 --> 01:25:07,503
Parker!

1916
01:25:37,600 --> 01:25:40,903
Einen Moment, mein guter Mann.
Mein Schuh.

1917
01:25:58,621 --> 01:26:01,457
Einfach, einfach.
Hast du getrunken oder so?

1918
01:26:01,524 --> 01:26:03,326
Du hast gesagt
Du hattest es eilig, Mac.

1919
01:26:03,392 --> 01:26:04,993
Ja, aber ich möchte einfach
dort sein

1920
01:26:05,060 --> 01:26:07,596
wenn wir kommen
wohin ich gehe.

1921
01:26:29,184 --> 01:26:30,319
Wir haben sie.

1922
01:26:30,386 --> 01:26:32,588
Ich gehe hinter die Bühne.

1923
01:26:32,655 --> 01:26:33,822
Oh, S.P.

1924
01:26:33,889 --> 01:26:35,724
Entspannen Sie sich.

1925
01:26:35,791 --> 01:26:37,460
Es läuft gut.

1926
01:26:37,526 --> 01:26:40,763
Ich auch.
Oh, entschuldigen Sie.

1927
01:26:55,043 --> 01:26:56,879
Sind wir im Orbit?

1928
01:27:02,785 --> 01:27:06,455
Behalte es. Das kann man nicht sagen
wo du hinkommen wirst.

1929
01:27:18,667 --> 01:27:20,068
Vorhang auf,
Herr Ballantine.

1930
01:27:20,135 --> 01:27:21,169
Oh, gut.

1931
01:27:21,236 --> 01:27:23,806
Es ist der einzige Weg
ein Theaterstück sehen.

1932
01:27:28,277 --> 01:27:30,045
Guten Abend, Herr Ballantine.

1933
01:27:30,112 --> 01:27:31,414
Hallo.

1934
01:27:31,480 --> 01:27:33,949
Das ist in Ordnung.
Ich nehme es, Baby.

1935
01:27:35,484 --> 01:27:37,320
Das war mein Fehler.

1936
01:27:41,424 --> 01:27:43,258
Ihr Fehler war, dass Sie nicht gesendet haben

1937
01:27:43,326 --> 01:27:44,660
sie alle in ein Waisenhaus.

1938
01:27:44,727 --> 01:27:47,430
Alles klar, Harvey.
Gute Nacht.

1939
01:27:47,496 --> 01:27:49,665
Ich wurde zugewiesen
um dieses Stück abzudecken, Ballantine.

1940
01:27:49,732 --> 01:27:52,034
Auf, auf, alter Mann,
Du sitzt auf meinem Platz.

1941
01:27:52,100 --> 01:27:54,036
Psst!
Du sorgst für Unruhe.

1942
01:27:54,102 --> 01:27:55,671
Psst...

1943
01:27:57,773 --> 01:28:01,344
Komm, geh in der Lobby spielen.
Aufleuchten.

1944
01:28:08,384 --> 01:28:09,452
Es tut mir leid, Sir.

1945
01:28:11,654 --> 01:28:13,722
Ich glaube, mein Bein ist gebrochen.

1946
01:28:13,789 --> 01:28:16,258
Ich hole dir ein Aspirin.

1947
01:28:16,325 --> 01:28:18,160
Macht nichts, ich werde es selbst besorgen.

1948
01:28:18,226 --> 01:28:20,162
Psst!

1949
01:28:20,228 --> 01:28:21,930
Vielleicht lassen wir lieber die Vorhänge weg

1950
01:28:21,997 --> 01:28:23,098
geh mit dem Strom.

1951
01:28:23,165 --> 01:28:25,267
Wer ist er?
Einige betrunken.

1952
01:28:25,334 --> 01:28:27,636
Du bist zu schmutzig. Ich gebe auf.

1953
01:28:27,703 --> 01:28:29,338
Du kannst nicht aufhören.

1954
01:28:29,405 --> 01:28:31,006
Was würde ich ohne dich tun?

1955
01:28:31,073 --> 01:28:32,240
„Entschuldigung.

1956
01:28:32,307 --> 01:28:33,809
Fräulein, ich würde für Sie arbeiten

1957
01:28:33,876 --> 01:28:35,644
den Rest meines Lebens.

1958
01:28:35,711 --> 01:28:38,146
Aber diese drei Töchter
von dir sind zu viel.

1959
01:28:38,213 --> 01:28:39,782
Wählen Sie besser dieses aus.
Es ist reif.

1960
01:28:41,249 --> 01:28:42,184
Dieser Platz ist besetzt.

1961
01:28:42,250 --> 01:28:44,219
Oh, es tut mir leid.

1962
01:28:44,286 --> 01:28:45,754
Er muss es sein
ein kleiner kleiner Kerl.

1963
01:28:45,821 --> 01:28:47,623
...heirate dich nach einem Abend

1964
01:28:47,690 --> 01:28:48,891
mit diesen drei Monstern?

1965
01:28:48,957 --> 01:28:50,192
Ein Weg.

1966
01:28:50,258 --> 01:28:51,460
Mr. Prescott war

1967
01:28:51,527 --> 01:28:52,495
mag sie sehr gern.

1968
01:28:52,561 --> 01:28:54,262
„War“ ist richtig.

1969
01:28:54,329 --> 01:28:56,298
Dann Margarets Affe
fiel auf ihn herab...

1970
01:28:56,365 --> 01:28:57,766
Entschuldigung.

1971
01:28:57,833 --> 01:29:00,869
...und wir haben einen weiteren Interessenten verloren.

1972
01:29:01,504 --> 01:29:03,005
Du hast verloren, Kumpel?

1973
01:29:04,573 --> 01:29:05,874
...außerhalb der Stadt

1974
01:29:05,941 --> 01:29:06,909
am Geschäftsmittwoch.

1975
01:29:11,814 --> 01:29:13,449
Werde ich das dürfen?

1976
01:29:13,516 --> 01:29:14,717
eine Waffe in meinem Zimmer aufbewahren?

1977
01:29:14,783 --> 01:29:15,984
Jetzt wissen Sie, dass sie es sind

1978
01:29:16,051 --> 01:29:17,920
Grundsätzlich nette Mädels.

1979
01:29:25,360 --> 01:29:27,029
Ich nehme an, du hast recht.

1980
01:29:27,095 --> 01:29:29,097
Natürlich bin ich das.

1981
01:29:29,164 --> 01:29:30,599
Trotzdem frage ich mich warum

1982
01:29:30,666 --> 01:29:32,234
Dieser Psychiater würde nicht...

1983
01:29:32,300 --> 01:29:34,236
Ich fühle mich jetzt besser.

1984
01:29:34,302 --> 01:29:35,671
Ich tu nicht.

1985
01:29:35,738 --> 01:29:39,307
Ich glaube, ich habe gerade Parker gesehen
auf den Balkon gehen.

1986
01:29:39,374 --> 01:29:44,079
Parker auf dem Balkon?
Sei nicht lächerlich.

1987
01:29:44,146 --> 01:29:45,548
Ich finde die Situation

1988
01:29:45,614 --> 01:29:48,350
furchtbar peinlich.

1989
01:29:58,427 --> 01:29:59,562
Danke schön.

1990
01:30:01,129 --> 01:30:02,164
Du kannst hier nicht sitzen,
Herr.

1991
01:30:02,230 --> 01:30:04,700
Danke schön.
Ich fühle mich sehr wohl.

1992
01:30:04,767 --> 01:30:07,335
Haben Sie einen Sitzplatz?
Herr?

1993
01:30:07,402 --> 01:30:11,440
Darin sitzt eine Ratte.
Große lange Ratte.

1994
01:30:12,875 --> 01:30:14,943
Nehmen Sie Platz
Da unten, Sir.

1995
01:30:15,010 --> 01:30:16,812
Bitte, Sir.

1996
01:30:17,713 --> 01:30:20,583
Ich hasse es, jemanden zu stören.

1997
01:30:21,149 --> 01:30:22,317
Bitte, Sir.

1998
01:30:22,384 --> 01:30:24,019
Nehmen Sie Platz.

1999
01:30:27,089 --> 01:30:29,424
Es tut mir sehr leid.

2000
01:30:31,894 --> 01:30:35,631
Es ist alles in Ordnung.
Bitte hier entlang.

2001
01:30:37,666 --> 01:30:39,935
Sie hat mich einfach geschubst,
das ist alles.

2002
01:30:49,044 --> 01:30:50,679
Alle.

2003
01:30:56,519 --> 01:30:58,353
Hebt ihn hoch und legt ihn hin

2004
01:30:58,420 --> 01:30:59,755
im Sitz.

2005
01:30:59,822 --> 01:31:03,158
Pssst.
Es ist eine Show im Gange.

2006
01:31:13,536 --> 01:31:15,137
Ich habe es.

2007
01:31:15,203 --> 01:31:17,039
Zieh ihn hoch.

2008
01:31:21,877 --> 01:31:24,146
Was ist los?
da oben?

2009
01:31:25,648 --> 01:31:28,483
Wahrscheinlich Teenager.

2010
01:31:55,110 --> 01:31:57,012
John, Liebes,
Bitte schalte das Ding aus

2011
01:31:57,079 --> 01:31:58,080
und ins Bett gehen.

2012
01:31:58,146 --> 01:31:59,247
Es ist nach 1:00 Uhr.

2013
01:31:59,314 --> 01:32:00,683
Ich möchte warten
für Angie.

2014
01:32:00,749 --> 01:32:02,084
Du musst zur Schule gehen
morgen,

2015
01:32:02,150 --> 01:32:03,351
Und du brauchst deinen Schlaf.

2016
01:32:03,418 --> 01:32:04,587
Ich kann während der Staatsbürgerkunde schlafen.

2017
01:32:04,653 --> 01:32:06,822
Wo ist er?

2018
01:32:09,892 --> 01:32:11,493
Alles klar,
Wo versteckt er sich?

2019
01:32:11,560 --> 01:32:13,061
Sind das die Bewertungen?

2020
01:32:13,128 --> 01:32:14,196
Na, wo ist er?

2021
01:32:14,262 --> 01:32:15,631
WHO? Parker?

2022
01:32:15,698 --> 01:32:17,265
Er rezensierte das Stück.

2023
01:32:17,332 --> 01:32:18,500
Kein Scherz.

2024
01:32:18,567 --> 01:32:19,534
Er hat es aufgeschlitzt.

2025
01:32:19,602 --> 01:32:20,736
Schneiden Sie es in Streifen.

2026
01:32:20,803 --> 01:32:21,904
Aber er ging nicht einmal
zum Theater.

2027
01:32:21,970 --> 01:32:24,072
Oh, aber das hat er.
Champlain hatte recht.

2028
01:32:24,139 --> 01:32:26,709
Er sah ihn hochkriechen
auf den Balkon.

2029
01:32:26,775 --> 01:32:27,976
Hören Sie sich das an:

2030
01:32:28,043 --> 01:32:30,378
„Eröffnungsbericht
von Parker Ballantine.

2031
01:32:30,445 --> 01:32:33,849
„Ich denke, es ist Zeit für uns alle
Siebenbürgische Bauern

2032
01:32:33,916 --> 01:32:35,618
„um unsere Fackeln einzusammeln

2033
01:32:35,684 --> 01:32:38,621
„und marschieren bedrohlich
bis zur Burg auf dem Hügel

2034
01:32:38,687 --> 01:32:41,857
weil Dr. Frankenstein
macht wieder Monster.

2035
01:32:41,924 --> 01:32:43,726
Marge,
Hol mir etwas zu trinken.

2036
01:32:43,792 --> 01:32:47,129
„Diesmal ist er gebunden
die Arme und Beine von Agamemnon

2037
01:32:47,195 --> 01:32:50,833
„zum Oberkörper von Rebekka
der Sunnybrook Farm.

2038
01:32:50,899 --> 01:32:53,602
„S.P. Champlain hat geführt
das Geschöpf

2039
01:32:53,669 --> 01:32:55,203
„rüber zum 46th Street Theater

2040
01:32:55,270 --> 01:32:57,439
„wo es herumstolperte
für ein paar Minuten

2041
01:32:57,505 --> 01:32:59,942
und fiel tot um.“

2042
01:33:00,008 --> 01:33:03,345
Wie fühlt es sich an?
der Sohn von Dracula sein?

2043
01:33:04,780 --> 01:33:06,214
Hallo,
da ist noch mehr.

2044
01:33:06,281 --> 01:33:07,650
„Nur zur Veranschaulichung,

2045
01:33:07,716 --> 01:33:10,953
„Sisters Three wurde geschrieben
von Angela Ballantine

2046
01:33:11,019 --> 01:33:15,924
Regie: Dion Kapakos,
und aus Versehen hergestellt.“

2047
01:33:15,991 --> 01:33:19,194
Dion, hilf mir meine Tasche zu holen,
wirst du?

2048
01:33:26,969 --> 01:33:28,737
Du bist sicher, dass du mich nicht willst
mit dir hochgehen?

2049
01:33:28,804 --> 01:33:30,072
Nein, danke, Joe.

2050
01:33:30,138 --> 01:33:32,174
Nun ja, wenn es einen Messerangriff gibt,
Rufen Sie Foley an.

2051
01:33:32,240 --> 01:33:33,541
Er wird auf dem Schreibtisch liegen.

2052
01:33:33,608 --> 01:33:35,343
Lassen Sie ihn dabei sein.

2053
01:33:36,511 --> 01:33:38,681
„Mehrere Schauspieler waren beteiligt.

2054
01:33:38,747 --> 01:33:39,982
„Das Einzige, was sie tun können

2055
01:33:40,048 --> 01:33:43,051
ist ihre Namen zu ändern
und noch einmal von vorne beginnen.

2056
01:33:44,186 --> 01:33:46,922
Dieser sagt:
„Zeiträume der Langeweile.“

2057
01:33:46,989 --> 01:33:49,257
Nun, das hört sich nicht an
sehr kostenlos.

2058
01:33:49,324 --> 01:33:51,259
Na ja, vielleicht die anderen Bewertungen
sind nicht sehr gut,

2059
01:33:51,326 --> 01:33:54,396
aber er ist der Brecher. Wir werden es sein
Glück, wenn wir bis Samstag durchhalten.

2060
01:33:59,034 --> 01:34:00,936
Mutter, ich nehme nur
heute Abend ein paar Dinge.

2061
01:34:01,003 --> 01:34:02,270
Packen Sie morgen alles ein.

2062
01:34:02,337 --> 01:34:03,972
Und ich werde es Sie wissen lassen
wohin man es schicken soll.

2063
01:34:04,039 --> 01:34:05,573
Wo denkst du?
Du gehst?

2064
01:34:05,640 --> 01:34:06,742
Du kannst nicht gehen.

2065
01:34:06,809 --> 01:34:07,943
Ich will es nicht hören
ein Wort.

2066
01:34:08,010 --> 01:34:10,012
Kein einziges Wort.
Er wusste, wie ich mich fühlte.

2067
01:34:10,078 --> 01:34:11,479
Und zu denken, dass er es mir gegeben hat
sein Ticket.

2068
01:34:11,546 --> 01:34:13,949
Geh nicht, Angie,
Bitte.

2069
01:34:14,783 --> 01:34:17,019
Es tut mir leid, John.

2070
01:34:17,085 --> 01:34:19,187
Wenn du älter bist
Du wirst viel mehr verstehen

2071
01:34:19,254 --> 01:34:21,589
über die
Mann-Frau-Beziehung.

2072
01:34:21,656 --> 01:34:23,258
Wenn du es wirklich bist
Parker verlassen,

2073
01:34:23,325 --> 01:34:24,492
Ich hätte ihn gerne.

2074
01:34:24,559 --> 01:34:26,094
Nach mir, Liebes.

2075
01:34:26,161 --> 01:34:28,196
Ich stehe zwischen Ehemännern
gerade jetzt.

2076
01:34:28,263 --> 01:34:30,532
Wie auch immer, ich denke, er ist der süßeste,
der hellste,

2077
01:34:30,598 --> 01:34:32,935
der selbstloseste Mann
Ich habe mich jemals getroffen.

2078
01:34:33,001 --> 01:34:35,704
Selbstlos.
Er ist ein eigensinniger Schleicher.

2079
01:34:35,771 --> 01:34:37,539
Nun ja, er hat uns geschickt
die Flugtickets.

2080
01:34:37,605 --> 01:34:39,041
So hinterlistig ist er.

2081
01:34:39,107 --> 01:34:40,608
Er wusste, wie viel
Du wolltest uns sehen.

2082
01:34:40,675 --> 01:34:43,211
Er was?

2083
01:34:43,278 --> 01:34:44,212
Er hat es getan?

2084
01:34:44,279 --> 01:34:45,180
Er tat es.

2085
01:34:45,247 --> 01:34:48,116
Komm schon, Angie,
Lass uns loslegen.

2086
01:34:50,085 --> 01:34:51,086
Papa.

2087
01:34:51,153 --> 01:34:54,222
Mensch,
das waren alles neue.

2088
01:34:54,289 --> 01:34:56,658
Naja, bekomme ich eine Zigarette?
bevor du schießt?

2089
01:34:56,725 --> 01:34:59,394
Ich schieße nicht.
Ich gehe.

2090
01:34:59,461 --> 01:35:01,163
Bei mir.

2091
01:35:02,164 --> 01:35:03,398
John, ich will dich
um mir einen Gefallen zu tun.

2092
01:35:03,465 --> 01:35:04,432
Was?

2093
01:35:04,499 --> 01:35:05,667
Ich will dich
nach oben gehen,

2094
01:35:05,734 --> 01:35:07,770
Zieh deinen Pyjama an
und geh ins Bett.

2095
01:35:07,836 --> 01:35:10,005
Aber Angie,
Sie verlässt uns.

2096
01:35:10,072 --> 01:35:11,439
Jetzt machen Sie sich keine Sorgen mehr.

2097
01:35:12,340 --> 01:35:13,108
Komm schon,
Auf geht's.

2098
01:35:13,175 --> 01:35:15,210
Wird alles
geht es dir gut?

2099
01:35:15,277 --> 01:35:16,979
Vertrau mir.

2100
01:35:20,415 --> 01:35:22,550
Nun, ich denke
die wohlerzogene Sache

2101
01:35:22,617 --> 01:35:25,253
an diesem Punkt
ist zu gehen.

2102
01:35:25,320 --> 01:35:28,656
Diese beiden waren alles, was mir noch blieb
damit prahlen...

2103
01:35:28,723 --> 01:35:31,159
Jetzt, wo ich verliere
meine Figur.

2104
01:35:36,098 --> 01:35:38,500
Das solltest du nicht sein
unter dem Bett?

2105
01:35:49,277 --> 01:35:51,213
Du bist auf meiner Seite.

2106
01:35:55,250 --> 01:35:56,251
Angie,

2107
01:35:56,318 --> 01:35:58,720
du fragst immer wieder
wie ein Erwachsener behandelt werden,

2108
01:35:58,787 --> 01:35:59,988
Dann benimm dich wie einer.

2109
01:36:00,055 --> 01:36:03,358
Hör auf zu rennen.
Du bist nicht mehr 15.

2110
01:36:03,425 --> 01:36:06,694
Ich habe ein paar Dinge zu sagen
zu meiner Frau. Macht es dir etwas aus?

2111
01:36:06,761 --> 01:36:08,396
Wir haben gelesen, was Sie zu sagen hatten.

2112
01:36:08,463 --> 01:36:10,132
Hör mir zu, Angie.

2113
01:36:10,198 --> 01:36:11,599
Als du dich entschieden hast
ein Theaterstück schreiben,

2114
01:36:11,666 --> 01:36:12,935
Ich habe mich über dich lustig gemacht.

2115
01:36:13,001 --> 01:36:15,670
Ich habe Zwischenrufe gemacht und mich benommen
wie ein erstklassiger Krümel.

2116
01:36:15,737 --> 01:36:17,705
Du hast gesagt, ich hätte gekapert
deine Selbstachtung

2117
01:36:17,772 --> 01:36:19,007
und du hattest recht.

2118
01:36:19,074 --> 01:36:21,243
Dafür bitte ich in aller Demut
Deine Vergebung.

2119
01:36:21,309 --> 01:36:23,378
Wann kommst du vorbei?
die Geigen?

2120
01:36:23,445 --> 01:36:26,214
Ich werde eine ganze Symphonie auf die Bühne bringen
wenn ich muss.

2121
01:36:26,281 --> 01:36:28,483
Aber ich kann nicht
Ich werde mich auch nicht entschuldigen

2122
01:36:28,550 --> 01:36:30,118
für das Schreiben dieser Rezension.

2123
01:36:30,185 --> 01:36:32,855
Meiner Meinung nach Schwestern Drei
ist genau das Monster

2124
01:36:32,921 --> 01:36:34,422
Ich sagte es.

2125
01:36:34,489 --> 01:36:37,392
Ich habe meinen Job gemacht,
Meine Leser wurden gewarnt.

2126
01:36:37,459 --> 01:36:39,327
Lebe also mit deinen Lesern.

2127
01:36:44,867 --> 01:36:46,234
Vielleicht habe ich dich belästigt

2128
01:36:46,301 --> 01:36:48,436
weil ich davon ausgegangen bin, dass du dich dafür entschieden hast
die falsche Arbeit.

2129
01:36:48,503 --> 01:36:51,106
Aber ich habe nie versucht, dich einzusperren
aus Ihrem Arbeitszimmer.

2130
01:36:51,173 --> 01:36:54,042
Heute Abend hast du es versucht
um mich aus meinem Haus auszusperren.

2131
01:36:54,109 --> 01:36:56,778
Na ja, hallo. Hallo.
Ich habe gesehen, dass dein Licht noch an war.

2132
01:36:56,845 --> 01:36:58,180
Musste einfach vorbeikommen
und sage es dir

2133
01:36:58,246 --> 01:37:00,115
wie sehr wir es genossen haben
das Stück heute Abend.

2134
01:37:01,283 --> 01:37:02,985
Also.

2135
01:37:03,051 --> 01:37:04,686
Danke, Herr Doktor.

2136
01:37:04,752 --> 01:37:06,221
Ist John noch wach?

2137
01:37:06,288 --> 01:37:08,223
Oh nein. Es ist etwas spät.
Wir müssen ins Bett.

2138
01:37:08,290 --> 01:37:10,058
Gute Nacht,
Frau Ballantine.

2139
01:37:10,125 --> 01:37:11,994
Vielen Dank für Ihren Besuch.

2140
01:37:12,060 --> 01:37:14,429
Du hast es geschafft
Mein Abend ist komplett.

2141
01:37:14,496 --> 01:37:15,630
Ich habe das Stück einfach genossen.

2142
01:37:15,697 --> 01:37:17,399
Musste es dir sagen.
Komm mit, Godfrey.

2143
01:37:17,465 --> 01:37:18,366
Danke schön.

2144
01:37:20,102 --> 01:37:23,438
Angie, glaub mir,
wenn Sie versuchen, ein weiteres Stück zu schreiben

2145
01:37:23,505 --> 01:37:24,940
Ich werde keine Spuckbällchen werfen.

2146
01:37:25,007 --> 01:37:27,642
Und das nächste Mal
Du bittest um Hilfe, ich gebe sie.

2147
01:37:27,709 --> 01:37:29,244
Weil ich zu Ihrem Team gehöre.

2148
01:37:29,311 --> 01:37:30,745
Das ist mir klar geworden

2149
01:37:30,812 --> 01:37:32,147
Vor etwa 30 Sekunden.

2150
01:37:32,214 --> 01:37:33,681
Ich werde nicht
Lass dich das machen.

2151
01:37:33,748 --> 01:37:35,317
Du wirst hier sitzen
und seine Socken stopfen

2152
01:37:35,383 --> 01:37:37,219
und Teppiche weben
und ein Dutzend Babys bekommen.

2153
01:37:37,285 --> 01:37:38,887
Du wirst nie schreiben
ein weiteres Theaterstück.

2154
01:37:38,954 --> 01:37:40,255
Ich werde es tun, wenn ich will.

2155
01:37:40,322 --> 01:37:42,958
Ich kann alles tun, wenn ich will.
Irgendetwas.

2156
01:37:43,025 --> 01:37:44,659
Angie, ich liebe dich,
und ich brauche dich.

2157
01:37:44,726 --> 01:37:46,028
John liebt dich
und braucht dich auch.

2158
01:37:46,094 --> 01:37:47,329
Nicht wahr, John?

2159
01:37:50,498 --> 01:37:51,900
Ja.

2160
01:37:51,967 --> 01:37:53,401
Bitte bleib, Angie.

2161
01:37:53,468 --> 01:37:55,303
Junge, oh, Junge.

2162
01:37:55,370 --> 01:37:57,839
Sicher, er redet groß
darum, Ihnen zu helfen,

2163
01:37:57,906 --> 01:37:59,908
aber warte, bis du rauskommst
die alte Schreibmaschine...

2164
01:37:59,975 --> 01:38:01,309
Dion...

2165
01:38:01,376 --> 01:38:03,378
das ist
Das Bild deines Vaters spricht.

2166
01:38:03,445 --> 01:38:04,479
Mach dich vom Acker.

2167
01:38:04,546 --> 01:38:05,513
Ich möchte dir sagen...

2168
01:38:05,580 --> 01:38:08,150
Ich sagte, geh raus.

2169
01:38:08,216 --> 01:38:10,285
Ich werde warten
im Auto, Angie.

2170
01:38:10,352 --> 01:38:13,388
Wenn es kompakt ist,
Du wirst nie reinkommen.

2171
01:38:16,424 --> 01:38:18,426
Du, ins Bett.

2172
01:38:24,366 --> 01:38:25,367
Und du?

2173
01:39:10,778 --> 01:39:12,780
Ein warmes, lebendiges und

2174
01:39:12,847 --> 01:39:14,549
rundum zufriedenstellender Abend.

2175
01:39:14,616 --> 01:39:17,986
Die entzückendste Vorstellung
der gesamten Saison.

2176
01:39:18,053 --> 01:39:19,521
Parker Ballantine.

2177
01:39:24,526 --> 01:39:25,693
Parker.

2178
01:39:31,499 --> 01:39:32,700
Angie!

2179
01:39:33,868 --> 01:39:35,637
Angie!

2180
01:39:35,703 --> 01:39:37,205
Parker.

2181
01:39:37,272 --> 01:39:39,407
Angie!

2182
01:39:39,941 --> 01:39:41,009
Angie!

2183
01:39:42,344 --> 01:39:43,745
Parker. Oh, Parker,
was ist passiert?

2184
01:39:43,811 --> 01:39:45,213
Angie.

2185
01:39:45,280 --> 01:39:47,449
Was ist los?
Oh, dein Rücken. Nicht schon wieder.