1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:02:35,500 --> 00:02:37,250 - Γεια σας. - Γεια. 4 00:02:37,375 --> 00:02:39,875 Γεια σου γλυκιά μου, το σήμα είναι πολύ κακό. Πού είσαι; 5 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Στο δρόμο. 6 00:02:41,000 --> 00:02:42,541 Δεν σας ακούω. 7 00:02:42,625 --> 00:02:44,666 - Καπνίζεις; - Όχι. 8 00:02:44,875 --> 00:02:46,625 - Καπνίζεις. - Δεν είμαι. 9 00:02:46,708 --> 00:02:48,791 Μετά από όλα όσα περάσατε για να τα παρατήσετε. 10 00:02:48,875 --> 00:02:51,250 Δεν θυμάσαι; το κάνω. 11 00:02:51,375 --> 00:02:53,750 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα γιατί η Έλενα κοιμάται. 12 00:02:53,875 --> 00:02:56,625 Είμαι σίγουρη ότι η Φερνάντα μου μυρίζει το φαγητό. 13 00:02:57,375 --> 00:02:58,250 Όχι, μαμά. 14 00:02:58,375 --> 00:03:00,500 - Δεν είμαι τρελός. - Δεν είναι. 15 00:03:00,625 --> 00:03:02,875 - Είναι. - Δεν μπορούσε καν να το σκεφτεί αυτό. 16 00:03:03,041 --> 00:03:04,791 Δώσε μου τη συνταγή για αυτό το γλυκό. 17 00:03:04,875 --> 00:03:06,750 - Τι; - Το "Alfajor Santiagueño." 18 00:03:06,875 --> 00:03:09,125 - Ναι, είναι ο Ρόγκελ. - Το Alfajor Santiagueño. 19 00:03:09,250 --> 00:03:11,625 - Εντάξει, Alfajor Santiagueño. - Δώσε μου τη συνταγή. 20 00:03:11,750 --> 00:03:14,166 Μαγειρεύεις; Θα πρέπει να ζητήσετε βοήθεια από τη Φερνάντα. 21 00:03:14,250 --> 00:03:16,250 - Μην κάνεις χάος. - Δεν θα τη ρωτήσω. 22 00:03:16,375 --> 00:03:18,375 Ωραία. Πρόστιμο. Καλά. Καλά. Καλά. 23 00:03:18,500 --> 00:03:20,250 - Είμαι παγιδευμένος εδώ. - Σίγουρα. Πιάσε ένα στυλό. 24 00:03:20,375 --> 00:03:22,375 Πιάσε ένα στυλό. Θέλετε να μαγειρέψετε; Γράφω κάτω. 25 00:03:22,500 --> 00:03:23,625 Μη μου φωνάζεις. 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,250 Χτυπάμε εννέα κρόκους, το βούτυρο. 27 00:03:25,375 --> 00:03:28,375 Χωρίζουμε τη ζύμη σε δέκα ψωμάκια. Τα αφήνουμε να καθίσουν για μισή ώρα. 28 00:03:28,500 --> 00:03:31,000 - Μισή ώρα... - Τεντώστε τα πολύ λεπτά. 29 00:03:31,125 --> 00:03:33,916 Τα ψήνουμε για δέκα λεπτά πάνω αλλιώς θα καούν. 30 00:03:34,000 --> 00:03:36,041 Εν τω μεταξύ, ξεκινήστε με τη μαρέγκα. 31 00:03:36,125 --> 00:03:39,500 Στοιβάζετε μια στρώση ζύμης, και ένα από τα dulce de leche... 32 00:03:39,625 --> 00:03:40,625 Και η μαρέγκα. 33 00:03:40,750 --> 00:03:43,375 Το στεφανώνετε με τη μαρέγκα που μόλις φτιάξατε. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,000 -Πρέπει να φύγω τώρα, είμαι dri... - Πρέπει να είναι καλό... 35 00:03:46,125 --> 00:03:47,500 - Είναι για τον Σεζάρ. - Τι; 36 00:03:48,375 --> 00:03:51,541 Πρέπει να είναι καλό γιατί ο Σεζάρ είναι θολή σχετικά με τα επιδόρπια. 37 00:03:51,625 --> 00:03:53,625 - Ποιος είναι ο Σεζάρ; - Σεζάρ. 38 00:03:54,125 --> 00:03:56,125 - Σεζάρ μου. - Καμία ιδέα. Τον ξέρω; 39 00:03:57,500 --> 00:03:59,125 César. 40 00:03:59,250 --> 00:04:01,166 Ο άντρας μου πριν γνωρίσω τον πατέρα σου. 41 00:04:01,250 --> 00:04:03,416 Δεν παντρεύτηκες πριν από τον μπαμπά, μαμά. 42 00:04:03,500 --> 00:04:06,875 Σου είπα για αυτόν ένα εκατομμύριο φορές. Ξέχασες; 43 00:04:06,958 --> 00:04:08,875 Πρέπει να πάω τώρα. Οδηγώ, εντάξει; 44 00:04:09,000 --> 00:04:10,750 - Σ'αγαπώ. - Θα τα πούμε αργότερα. 45 00:04:10,875 --> 00:04:12,416 - Το ξέρεις; - Μίλα αργότερα. 46 00:04:12,500 --> 00:04:13,375 Και η Έλενα επίσης. 47 00:04:13,500 --> 00:04:16,875 - Είμαι κρεμασμένος... Αντίο. Αντίο. Αντίο. - Πες ότι η γιαγιά της την αγαπά. 48 00:04:35,375 --> 00:04:37,875 - Γεια σου. Τι είναι αυτό; - Αγάπη μου, πού είσαι; 49 00:04:38,500 --> 00:04:40,625 Που νομίζεις, μαμά; Ακόμα στο δρόμο. 50 00:04:40,750 --> 00:04:42,875 - Καπνίζεις; - Όχι, δεν καπνίζω. 51 00:04:43,000 --> 00:04:45,250 - Πες μου. - Θέλω να μιλήσω με την Έλενα. 52 00:04:45,375 --> 00:04:48,125 Δεν μπορώ... Η Έλενα κοιμάται. σου είπα. 53 00:04:48,250 --> 00:04:50,500 Σου είπα, θα σε καλέσουμε μόλις φτάσουμε εκεί. 54 00:04:50,625 --> 00:04:53,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι οδηγείτε μέχρι τώρα για να δεις αυτόν τον ηλίθιο. 55 00:04:54,250 --> 00:04:55,625 Γιατί την παίρνεις; 56 00:04:55,750 --> 00:04:57,250 Θέλει να γνωρίσει τον μπαμπά της. 57 00:04:57,416 --> 00:04:58,875 Δεν το καταλαβαίνω, ορκίζομαι. 58 00:04:59,000 --> 00:05:00,625 Γιατί τηλεφώνησες, Αλίσια; 59 00:05:00,750 --> 00:05:04,125 - Μόνο για να... Απλά για να με ενοχλήσεις; - Για να λάβετε τη συνταγή. 60 00:05:04,250 --> 00:05:06,500 - Rogel. - Alfajor Santiagueño. 61 00:05:06,625 --> 00:05:09,375 Το αποκαλώ Rogel, bugger off. Μόλις σου το έδωσα. 62 00:05:09,500 --> 00:05:12,125 Πριν από πέντε λεπτά. Σου είπα να το γράψεις. 63 00:05:12,250 --> 00:05:13,208 Με καλέσατε; 64 00:05:13,333 --> 00:05:14,375 - Όχι. - Ναι. 65 00:05:14,500 --> 00:05:16,750 Με κάλεσες. Ανέφερες τον Σεζάρ. 66 00:05:16,875 --> 00:05:18,625 Μαμά, δώσε της τη συνταγή. 67 00:05:18,750 --> 00:05:20,625 - Μη μου φωνάζεις. - Δεν φωνάζω, 68 00:05:20,750 --> 00:05:23,250 με τρελαίνεις μαμά. Γράψτε το. 69 00:05:23,375 --> 00:05:24,625 Εντάξει. Είμαι έτοιμος. 70 00:05:24,708 --> 00:05:26,875 Χτυπάμε εννέα κρόκους, το βούτυρο, τη ζάχαρη και το αλεύρι. 71 00:05:27,000 --> 00:05:29,250 Χωρίζουμε τη ζύμη. Αφήστε το να καθίσει για μισή ώρα. 72 00:05:29,375 --> 00:05:32,250 Τεντώστε τα πραγματικά λεπτά. Τα ψήνουμε για δέκα λεπτά πάνω, 73 00:05:32,375 --> 00:05:34,125 - αλλιώς, θα καούν. - Επιβραδύνετε. 74 00:05:34,250 --> 00:05:36,125 Μια στρώση ζύμης, dulce de leche, 75 00:05:36,250 --> 00:05:40,625 ζύμη, dulce de leche. Και μετά το στεφανώνουμε με τη μαρέγκα. 76 00:05:40,750 --> 00:05:42,000 - Εντάξει; - Εντάξει. 77 00:05:42,500 --> 00:05:43,750 - Εντάξει. - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 78 00:05:43,875 --> 00:05:47,125 - Κι εγώ. Θα τα πούμε όταν επιστρέψω. - Στείλε την αγάπη μου στην Έλενα. 79 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 Γεια, Αλίσια. Τι είναι τώρα; 80 00:06:09,000 --> 00:06:11,250 Πήγες να δεις αυτόν τον ηλίθιο και με άφησες... 81 00:06:11,375 --> 00:06:12,500 - Όχι. - Η Φερνάντα με ναρκώνει. 82 00:06:12,625 --> 00:06:15,041 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι. 83 00:06:15,125 --> 00:06:17,000 - Όχι, όχι, όχι. - Ναι, είναι. 84 00:06:17,125 --> 00:06:18,041 - Θυμάσαι; - Τι; 85 00:06:18,125 --> 00:06:20,375 - Τι συζητήσαμε τον Μάρτιο; - Πότε; 86 00:06:20,500 --> 00:06:22,041 - Πού; - Στη Ματίλντ; 87 00:06:22,125 --> 00:06:23,500 Τέλεια. 88 00:06:23,625 --> 00:06:25,666 - Τι συζητήσαμε; - Ο χωρισμός σας. 89 00:06:25,750 --> 00:06:27,166 - Όχι, όχι αυτό. - Λοιπόν; 90 00:06:27,250 --> 00:06:29,625 Όταν γύρισες σε μια μαύρη τρύπα, θα σου έλεγα. 91 00:06:30,500 --> 00:06:32,500 - Πες μου. - Εντάξει. 92 00:06:32,625 --> 00:06:35,000 Τα πήγαινες καλά τον τελευταίο καιρό, αλλά τώρα πρέπει να πω, 93 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 είσαι μαύρη τρύπα, μαμά. 94 00:06:40,375 --> 00:06:41,375 Μαμά; 95 00:06:45,250 --> 00:06:47,625 Κλαίς ή γελάς; 96 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 Μαμά; 97 00:06:51,750 --> 00:06:53,250 Βάλε τη Φερνάντα στο τηλέφωνο. 98 00:06:53,375 --> 00:06:54,500 Με αφορά; 99 00:06:54,625 --> 00:06:57,125 Όχι. Δεν έχει να κάνει με σένα. 100 00:06:57,250 --> 00:06:58,916 Πρέπει να της μιλήσω. Φορέστε την. 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Δεν μπορείς να της μιλήσεις επειδή έφυγε. 102 00:07:02,750 --> 00:07:04,458 - Τι εννοείς; - Έφυγε. 103 00:07:04,541 --> 00:07:05,791 Πού; 104 00:07:05,875 --> 00:07:07,666 Δεν ξέρω, ας είναι. 105 00:07:07,750 --> 00:07:09,083 Τι έκανες; 106 00:07:09,166 --> 00:07:11,000 Εγώ; Τίποτα. Τι θα μπορούσα να είχα κάνει; 107 00:07:11,083 --> 00:07:12,375 Μην το παίζεις χαζός. 108 00:07:12,458 --> 00:07:14,000 Τι της έκανες; 109 00:07:14,083 --> 00:07:16,791 - Τίποτα. Αλλά μπορώ να την καλέσω πίσω... - Όχι. 110 00:07:16,875 --> 00:07:19,125 - ...και πες της να επιστρέψει. - Μην ανησυχείς. 111 00:07:19,250 --> 00:07:21,791 Όχι, μην ανησυχείς. Θα τηλεφωνήσω στη Φερνάντα, 112 00:07:21,875 --> 00:07:24,000 και ζητήστε της να επιστρέψει δεν μπορείς να είσαι μόνος. 113 00:07:24,125 --> 00:07:26,041 - Ναι, μπορώ. - Όχι, όχι. θα της τηλεφωνήσω. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,750 - Θα της ζητήσω να γυρίσει πίσω. - Εντάξει. 115 00:07:27,875 --> 00:07:29,875 - Εντάξει; Καλά. Ναι και εγώ. - Σ'αγαπώ. 116 00:07:37,500 --> 00:07:40,125 ΝΟΣΟΚΟΜΑ ΦΕΡΝΑΝΤΑ 117 00:07:44,500 --> 00:07:45,625 Ναι; 118 00:07:45,750 --> 00:07:47,250 -Κόλαση... - Γεια, γλυκιά μου. 119 00:07:47,375 --> 00:07:48,750 - Γεια; - Μαμά; 120 00:07:49,375 --> 00:07:50,625 Ναι. Τι χρειάζεστε; 121 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 - Γεια; - Αυτό είναι το τηλέφωνο της Φερνάντα. 122 00:07:52,875 --> 00:07:54,375 Γιατί έχεις το τηλέφωνό της; 123 00:07:54,500 --> 00:07:56,000 Δεν μου είπες ότι έφυγε; 124 00:07:56,125 --> 00:07:58,875 - Χτύπησε, οπότε το σήκωσα. - Βάλε την στο τηλέφωνο. 125 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Ποιος; 126 00:08:00,750 --> 00:08:03,000 Φερνάντα, μαμά. Φερνάντα. Δώσε της το τηλέφωνο. 127 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Η Φερνάντα έφυγε. Έφυγε. 128 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Και ξέχασε το τηλέφωνό της; 129 00:08:08,000 --> 00:08:10,875 Υποθέτω. Έφυγε και το ξέχασε. 130 00:08:12,000 --> 00:08:15,875 Τόσο καλά που τηλεφώνησες, Χρειάζομαι τη συνταγή για αυτό το γλυκό. 131 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 - Το Alfajor Santiagueño. - Ο Rogel; 132 00:08:18,500 --> 00:08:20,250 Λέγεται Alfajor Santiagueño. 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,375 Γεια; 134 00:08:25,250 --> 00:08:28,000 - Είσαι εκεί; - Χτύπησα εννιά κρόκους, 135 00:08:30,250 --> 00:08:31,750 βούτυρο, ζάχαρη και αλεύρι. 136 00:08:33,125 --> 00:08:35,000 - Ναι. - Χωρίζουμε τη ζύμη σε δέκα ψωμάκια, 137 00:08:35,125 --> 00:08:37,625 τα αφήνουμε να καθίσουν για μισή ώρα. 138 00:08:39,375 --> 00:08:41,500 Τεντώστε τα μέχρι να είναι πραγματικά λεπτά. 139 00:08:42,125 --> 00:08:44,750 Τα ψήνουμε για δέκα λεπτά πάνω αλλιώς θα καούν. 140 00:08:44,875 --> 00:08:45,875 Σωστά. 141 00:08:47,875 --> 00:08:50,375 Στοιβάζετε μια στρώση ζύμης, ένα από τα dulce de leche, 142 00:08:50,500 --> 00:08:53,250 - ζύμη, dulce de leche. - Περιχύνουμε με τη μαρέγκα. 143 00:08:53,333 --> 00:08:54,875 Και από πάνω βάζουμε τη μαρέγκα. 144 00:08:55,750 --> 00:08:59,375 Γιατί, ευχαριστώ. Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 145 00:08:59,500 --> 00:09:00,625 Σε αγαπώ, μαμά. 146 00:09:00,750 --> 00:09:02,666 Πες στην Έλενα ότι η γιαγιά την αγαπά. 147 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 Προσέξτε. Και ξεκουραστείτε. 148 00:09:04,375 --> 00:09:05,875 Και εσύ. 149 00:09:25,125 --> 00:09:26,000 Γεια, Pepo. 150 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 Είναι έκτακτη ανάγκη. Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο αν δεν ήταν. 151 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Η μαμά μου δεν πάει καλά. 152 00:09:32,125 --> 00:09:34,125 Νομίζαμε ότι ήταν καλύτερη, αλλά δεν είναι. 153 00:09:34,750 --> 00:09:38,000 Το θέμα είναι ότι η Φερνάντα, η νοσοκόμα, τη φρόντιζε, 154 00:09:38,125 --> 00:09:39,500 και τσακώθηκαν. 155 00:09:40,250 --> 00:09:42,750 Πολέμησαν και έφυγε, οπότε τώρα η μαμά είναι μόνη της. 156 00:09:42,875 --> 00:09:44,750 Και δεν... 157 00:09:45,625 --> 00:09:48,125 Δεν ξέρω τι να κάνω. Είμαι εδώ, 158 00:09:49,000 --> 00:09:52,875 χίλια χιλιόμετρα μακριά, και η Αλίσια πρέπει να πάρει τα φάρμακά της. 159 00:09:53,875 --> 00:09:56,250 Και σε σκέφτηκα. 160 00:09:57,250 --> 00:10:00,000 Αφού δεν με έδωσες ποτέ πίσω τα κλειδιά του σπιτιού της... 161 00:10:02,000 --> 00:10:03,625 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 162 00:10:03,750 --> 00:10:05,000 Τίμια. Ξέρω ότι... 163 00:10:05,750 --> 00:10:08,875 Είναι μια χάρη μια φορά στη ζωή. 164 00:10:10,125 --> 00:10:11,875 Θέλω να πας να φροντίσεις τη μαμά. 165 00:10:12,500 --> 00:10:15,250 Μέχρι αύριο το απόγευμα ή το βράδυ, κορυφές, ότι επέστρεψα. 166 00:10:17,875 --> 00:10:20,875 Με μισείς καθώς το ακούς αυτό, ξέρω. ξέρω. 167 00:10:21,750 --> 00:10:24,000 Αλλά θα με σώσεις αν μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα. 168 00:10:24,750 --> 00:10:25,875 Τι λέτε; 169 00:10:26,875 --> 00:10:28,208 Είμαι πολύ τρελός; 170 00:11:10,625 --> 00:11:12,250 Όχι, όχι... 171 00:11:13,000 --> 00:11:14,500 Όχι, όχι... 172 00:11:16,625 --> 00:11:19,375 Φράνκιτο, όχι! Για τον διάολο. 173 00:11:20,625 --> 00:11:22,000 Γαμώ! 174 00:12:02,250 --> 00:12:03,250 Σου, σού! 175 00:12:34,000 --> 00:12:35,125 Αλίσια; 176 00:12:39,500 --> 00:12:40,625 Αλίσια; 177 00:12:48,750 --> 00:12:49,666 Γειά σου; 178 00:12:57,750 --> 00:12:58,875 Αλίσια; 179 00:13:30,125 --> 00:13:31,750 Τι στο διάολο είναι αυτό; Ένας Rogel; 180 00:13:31,875 --> 00:13:33,625 Alfajor Santiagueño. 181 00:13:34,375 --> 00:13:35,375 Ε; 182 00:13:35,500 --> 00:13:37,083 Είναι ένα Alfajor Santiagueño. 183 00:13:37,166 --> 00:13:38,750 Τι κάνεις εκεί, Αλίσια; 184 00:13:39,250 --> 00:13:43,000 Έψαχνα για dulce de leche και ζαλήθηκα, οπότε δεν μπορώ να κατέβω. 185 00:13:43,125 --> 00:13:44,666 Παραλίγο να κάψεις το σπίτι. 186 00:13:44,750 --> 00:13:49,125 -Τι κάνεις εδώ; - Η Λόρα μου ζήτησε να έρθω. 187 00:13:50,000 --> 00:13:52,625 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Φυσικά και ξέρω ποιος είσαι. 188 00:13:52,750 --> 00:13:54,875 - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; - Όχι, όχι. 189 00:13:55,375 --> 00:13:57,416 - Πώς μπήκες; - Πήρα το κλειδί. 190 00:13:57,500 --> 00:14:00,125 - Δώσε το χέρι σου. Μπορείς να κατέβεις; -Μπορείς να με κρατήσεις; 191 00:14:00,250 --> 00:14:02,000 - Ναι, εγώ... - Δεν φαίνεσαι δυνατός. 192 00:14:02,125 --> 00:14:04,625 Μπορώ, μην ανησυχείς. Ελα. 193 00:14:04,750 --> 00:14:06,750 Δώσε μου το χέρι σου. Αμολάω. 194 00:14:06,875 --> 00:14:07,750 Ορίστε. 195 00:14:12,625 --> 00:14:13,625 Μεγάλωσες μουστάκι. 196 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Ναί. 197 00:14:19,000 --> 00:14:20,500 Μου αρέσει το πώς σου φαίνεται. 198 00:14:23,500 --> 00:14:24,875 Φράνκο! 199 00:14:25,000 --> 00:14:26,375 Φραγκίτο! 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,125 Τι κάνεις, Αλίσια; 201 00:14:28,750 --> 00:14:29,625 Τι είναι αυτό; 202 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Είναι το γιακά του Φράνκο. 203 00:14:31,375 --> 00:14:33,125 Πατάω εδώ και βγάζει έναν ήχο. 204 00:14:33,250 --> 00:14:34,125 Τι; 205 00:14:39,500 --> 00:14:40,750 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 206 00:14:40,875 --> 00:14:42,750 Κλείσε την πόρτα, θα μπει η βροχή. 207 00:14:46,500 --> 00:14:47,500 Φραγκίτο; 208 00:14:50,250 --> 00:14:51,250 Φράνκο. 209 00:14:57,250 --> 00:14:58,875 Σκατά σκυλάκι. 210 00:15:00,000 --> 00:15:01,875 Πάντα με γκρίνια. Πάντα ενόχληση. 211 00:15:02,500 --> 00:15:04,666 Οι βροντές τον τρομάζουν, αλλά στο τέλος, 212 00:15:04,750 --> 00:15:06,500 πάντα επιστρέφει για να με ενοχλήσει. 213 00:15:22,375 --> 00:15:23,500 Είναι ζουμερό; 214 00:15:23,625 --> 00:15:24,625 Ναι, ναι. 215 00:15:35,375 --> 00:15:37,916 - Δεν τρως; -Έφαγα ήδη. Σας ευχαριστώ. 216 00:15:38,000 --> 00:15:39,750 Δεν τρώω μόνος μου. 217 00:15:39,875 --> 00:15:41,375 Είμαι καλά όπως είναι, ευχαριστώ. 218 00:15:41,500 --> 00:15:43,416 Δεν θα μπορέσω να το τελειώσω. 219 00:15:43,500 --> 00:15:45,750 - Θα σου δώσω λίγο. - Είμαι καλά. Τίμια. 220 00:15:48,125 --> 00:15:49,000 Γιατί όχι; 221 00:15:49,625 --> 00:15:50,625 Σας αρρωστήσω; 222 00:15:51,375 --> 00:15:53,875 Όχι. Όχι. Πώς θα μπορούσες...; Όχι. 223 00:15:54,000 --> 00:15:56,500 Μετά έλα. Έλα εδώ, δίπλα μου, 224 00:15:56,625 --> 00:15:58,000 και πάρτε μερικά! 225 00:16:26,750 --> 00:16:28,375 Δεν σε είχα δει ποτέ με κοστούμι. 226 00:16:30,250 --> 00:16:31,958 Το φόρεσες για να έρθεις να με δεις; 227 00:16:32,041 --> 00:16:34,291 Όχι, όχι. Είχα ένα... 228 00:16:34,375 --> 00:16:36,125 Είχα μια δουλειά. 229 00:16:37,000 --> 00:16:38,000 Πώς πήγε; 230 00:16:38,125 --> 00:16:39,916 - Ωραία. - Πήγε απαίσια. 231 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Το γάμησες. 232 00:16:42,625 --> 00:16:43,625 Σήμερα δεν είναι η μέρα σου. 233 00:16:43,750 --> 00:16:46,250 Και έπρεπε να φροντίσεις για την πρώην πεθερά σου. 234 00:16:52,041 --> 00:16:54,125 - Είναι η Λόρα. - Βάλε την στο ηχείο. 235 00:16:54,750 --> 00:16:55,875 Έλα πάλι; 236 00:16:57,375 --> 00:17:00,125 Βάλτε την στο ηχείο, παρακαλώ. Θα ήθελα να της μιλήσω. 237 00:17:03,750 --> 00:17:06,000 - Γεια, Πέπο. - Γεια σου γλυκιά μου! 238 00:17:06,875 --> 00:17:09,500 Μαμά, πλάκα μου κάνεις; Τώρα έχετε το τηλέφωνο του Πέδρο; 239 00:17:09,625 --> 00:17:11,500 Δεν έχω τίποτα. Ηρέμησε παιδί μου. 240 00:17:12,250 --> 00:17:14,166 Δικαίωμα. Είστε στο ηχείο. 241 00:17:14,250 --> 00:17:16,375 Γεια, Πέδρο. Πώς πάνε όλα; 242 00:17:16,500 --> 00:17:17,916 Καλό. Ωραίο και ήσυχο. 243 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 Τρώγοντας, πίνοντας λίγο κρασί. 244 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Πίνεις κρασί, μαμά; 245 00:17:22,375 --> 00:17:24,500 Όχι, όχι. Όχι. Είναι. 246 00:17:24,625 --> 00:17:27,250 Δεν πίνω κρασί, Πίνω ανθρακούχο νερό. 247 00:17:27,375 --> 00:17:30,291 Πίνει ανθρακούχο νερό. πίνω κρασί. 248 00:17:30,375 --> 00:17:32,375 - Την προστατεύεις, Πέδρο; - Όχι, όχι. 249 00:17:32,500 --> 00:17:34,500 - Όχι, εγώ... - Μην είσαι ηλίθιος. Δεν μπορεί. 250 00:17:34,625 --> 00:17:37,375 Μαμά, πότε ήταν η τελευταία φορά ότι πήρες το χάπι σου; 251 00:17:37,500 --> 00:17:38,791 Δεν ξέρω. 252 00:17:39,375 --> 00:17:41,500 - Τι; - Δεν μπορώ να θυμηθώ! 253 00:17:41,583 --> 00:17:42,916 Εντάξει. Πέδρο, άκου. 254 00:17:43,000 --> 00:17:46,500 Πρέπει να πάρει ένα τώρα, και μετά ένα κάθε δώδεκα ώρες. 255 00:17:46,625 --> 00:17:48,625 Βρίσκεται στο ντουλάπι με το κιτ ραπτικής. 256 00:17:49,125 --> 00:17:51,625 Πήγαινε τώρα. Σηκωθείτε και πάρτε τα. 257 00:17:51,750 --> 00:17:55,250 Είναι μικρά και γαλάζια με μια ρίγα στη μέση. 258 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 - Πού; - Πρώτο συρτάρι! 259 00:18:00,750 --> 00:18:02,125 Κι αν δεν τα θέλω; 260 00:18:02,250 --> 00:18:04,500 Τι θα κάνει το αγόρι σου; Να με αναγκάσεις; 261 00:18:04,625 --> 00:18:08,625 - Μαμά, δεν είναι το αγόρι μου. - Δεν θα το κάνω, αλλά μπορούμε να το πάρουμε ήρεμα, 262 00:18:08,750 --> 00:18:11,125 - με κάποια ΕΕ. - Ναι, πάρε το χάπι, μαμά. 263 00:18:11,625 --> 00:18:14,125 Θυμηθείτε τι είπε η Matilde για τη μαύρη τρύπα. 264 00:18:15,125 --> 00:18:17,250 Κάθε φορά που αναφέρετε τη μαύρη τρύπα, 265 00:18:17,375 --> 00:18:18,791 Σκέφτομαι έναν μαλάκα. 266 00:18:20,416 --> 00:18:22,875 Πέδρο, τηλεφώνησέ με αργότερα, μόνοι, για να μπορούμε να μιλήσουμε περισσότερο. 267 00:18:23,000 --> 00:18:23,916 Ναι Λάου. Σίγουρος. 268 00:18:24,000 --> 00:18:25,750 - Σας ευχαριστώ . - Καλώς ήρθες! 269 00:18:26,500 --> 00:18:28,750 Πάρα πολύς θόρυβος σε εκείνο το κεφαλάκι της. 270 00:18:29,375 --> 00:18:31,625 Πώς την άντεχες τόσο καιρό; 271 00:18:32,500 --> 00:18:34,250 Ήταν ωραία που τη φιλούσε. Καλά φιλιά. 272 00:18:35,500 --> 00:18:37,250 Το πήρε από τον Ερνέστο, τον πατέρα της. 273 00:18:37,375 --> 00:18:39,375 Ήταν επίσης καλός που φιλούσε. δεν ήμουν. 274 00:18:39,500 --> 00:18:41,916 Είμαι πολύ αδέξιος στο φιλί. Πολύ ανυπόμονος. 275 00:18:42,000 --> 00:18:44,041 Ή φιλάω πολύ ή πολύ λίγο. 276 00:18:44,125 --> 00:18:47,625 Ο άλλος σύζυγός μου με κορόιδευε. Είπε ότι φίλησα σαν ψάρι. 277 00:18:47,750 --> 00:18:51,375 - Δεν ήξερα ότι παντρεύτηκες δύο φορές. - Όχι. Δεν παντρεύτηκα ποτέ τον Ερνέστο. 278 00:18:52,000 --> 00:18:53,625 Παντρεύτηκα μόνο μια φορά. 279 00:18:54,250 --> 00:18:55,500 Όταν ήμουν πολύ μικρός. 280 00:18:56,000 --> 00:18:56,916 Στον Σεζάρ. 281 00:18:57,750 --> 00:18:58,750 Σεζάρ μου. 282 00:18:59,750 --> 00:19:01,875 Ο πιο σημαντικός άντρας στη ζωή μου. 283 00:19:03,125 --> 00:19:04,250 Και η πιο κακιά. 284 00:19:05,500 --> 00:19:07,000 Ο πιο μοχθηρός στον κόσμο... 285 00:19:07,875 --> 00:19:09,000 Σεζάρ μου. 286 00:19:14,125 --> 00:19:16,000 Παρακαλώ. Το χάπι, Αλίσια. 287 00:19:24,250 --> 00:19:25,500 Σε παρακαλώ, Αλίσια. 288 00:19:26,875 --> 00:19:29,125 Ξέρεις πώς μου αρέσει να με λένε. 289 00:19:35,750 --> 00:19:37,375 Βλέπετε δεν έχω χάσει την προφορά μου; 290 00:19:37,500 --> 00:19:38,750 Είναι για σένα. 291 00:19:38,875 --> 00:19:40,875 Όχι... Δεν είναι απαραίτητο. 292 00:19:41,000 --> 00:19:43,250 Κάποτε σε άναβε. Δεν το έκανε; 293 00:19:44,125 --> 00:19:46,625 Κεράτωσες όταν σου μίλησα έτσι. 294 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 - Αρκετά. Τι λες; - Σεζάρ... 295 00:19:50,000 --> 00:19:51,916 Δεν είμαι ο Σεζάρ. Είμαι ο Πε... 296 00:19:52,000 --> 00:19:55,166 Όχι. Είσαι μπερδεμένος. Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 297 00:19:55,250 --> 00:19:56,916 Πάρε τα φάρμακά σου, Αλίσια, 298 00:19:57,000 --> 00:19:59,666 ή θα φύγω και θα είσαι μόνος. 299 00:20:12,375 --> 00:20:13,375 Αδεια! 300 00:20:13,500 --> 00:20:14,375 Αδεια! 301 00:20:14,500 --> 00:20:16,750 Αδεια! Κάνε ό,τι θέλεις! 302 00:20:20,625 --> 00:20:23,250 Πάντα φεύγεις! 303 00:20:24,750 --> 00:20:27,625 Κάνε ό,τι θέλεις. Ως συνήθως! 304 00:20:27,750 --> 00:20:30,500 Κάνεις πάντα αυτό που θέλεις! 305 00:20:43,375 --> 00:20:44,916 Όχι, δεν είχε αλκοόλ. 306 00:20:45,000 --> 00:20:47,250 - Δεν νομίζω, όχι. - Καλά. 307 00:20:47,375 --> 00:20:51,375 Ακούστε. Για ένα δευτερόλεπτο με μπέρδεψε με κάποιον άλλον. 308 00:20:51,500 --> 00:20:54,416 - Ποιος; Σεζάρ; - Σεζάρ, σωστά. 309 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 - Τον ξέρεις; - Δεν έχω ιδέα ποιος είναι. 310 00:20:57,125 --> 00:20:59,000 Τον ανέφερε νωρίτερα σήμερα. 311 00:20:59,125 --> 00:21:01,375 Μου είπε ότι ήταν παντρεμένοι. 312 00:21:01,500 --> 00:21:04,916 Παντρεμένος μαζί του; Όχι, παντρεύτηκε μόνο τον μπαμπά. 313 00:21:05,000 --> 00:21:07,041 Νομίζω ότι είναι αληθινός. 314 00:21:07,125 --> 00:21:11,125 - Είναι πραγματικό πρόσωπο απ' ό,τι λέει. - Έχει αυταπάτες. 315 00:21:11,250 --> 00:21:13,750 Αυτό είναι. Θα τη στείλω σε ένα σπίτι. 316 00:21:13,875 --> 00:21:15,500 - Γαμήσου μαζί της. - Ίσως... 317 00:21:16,125 --> 00:21:18,625 - Θέλω να τη σκοτώσω. - Δεν ξέρω, Λάου. 318 00:21:18,750 --> 00:21:20,416 Δόξα τω Θεώ που είσαι εκεί. 319 00:21:20,500 --> 00:21:22,666 - Άκου... Γεια σου; - Περίμενε. Στάση. Σταματήστε. 320 00:21:22,750 --> 00:21:25,750 - Γεια, Πέδρο! - Γεια, Έλε! Γεια σου! Τι κάνετε; 321 00:21:25,875 --> 00:21:28,000 - Είμαστε σε ένα μοτέλ. - Ναι. 322 00:21:28,125 --> 00:21:29,125 - Μου λείπεις. - Ε; 323 00:21:29,250 --> 00:21:31,375 - Μου λείπεις! - Κι εγώ. Κι εγώ μικρέ. 324 00:21:31,500 --> 00:21:33,541 - Έχασα και τα δύο μπροστινά μου δόντια. - Και τα δύο; 325 00:21:33,625 --> 00:21:35,125 - Ναι, και τα δύο. - Αλήθεια; 326 00:21:35,250 --> 00:21:38,000 - Διπλάσια χρήματα! - Συγχαρητήρια! 327 00:21:38,125 --> 00:21:41,750 Αλλά δεν μου αρέσει η νεράιδα των δοντιών να πάω κάτω από το μαξιλάρι μου. 328 00:21:43,125 --> 00:21:45,750 Λοιπόν, είναι μια καλή νεράιδα. 329 00:21:46,375 --> 00:21:48,750 - Δώσε στη γιαγιά μου ένα φιλί. - Μη φοβάσαι. 330 00:21:48,875 --> 00:21:50,625 Φορέστε τη μαμά σας. 331 00:21:50,750 --> 00:21:52,125 Γειά σου. Γεια, γεια. 332 00:21:56,250 --> 00:21:57,500 Παλιά σκύλα. 333 00:24:36,000 --> 00:24:37,375 Με ποιον μιλούσατε; 334 00:24:44,625 --> 00:24:45,500 Η Αλίσια... 335 00:24:48,375 --> 00:24:49,625 Πες μου την αλήθεια. 336 00:24:49,750 --> 00:24:51,750 Ήσουν απλώς στο τηλέφωνο. 337 00:24:51,875 --> 00:24:52,750 Ποιος ήταν αυτός; 338 00:24:53,750 --> 00:24:55,375 Τι συνέβη; Βγάλε αυτό από πάνω μου. 339 00:24:56,375 --> 00:24:57,250 Αλίσια. 340 00:24:58,750 --> 00:25:00,000 Σε ξέρω, Σεζάρ. 341 00:25:00,625 --> 00:25:02,875 Θα έκανες τα πάντα μόνο για να πάρεις το δρόμο σου. 342 00:25:03,625 --> 00:25:05,791 Θα με παρέδινες κιόλας. 343 00:25:05,875 --> 00:25:07,750 Μιλούσες με τους φίλους σου; 344 00:25:07,875 --> 00:25:09,750 Γαμώ. Τι λες; 345 00:25:11,625 --> 00:25:14,250 Ξέρατε ότι ήμουν α μητροπολιτικός πρωταθλητής νέων; 346 00:25:15,000 --> 00:25:18,000 Πες μου την αλήθεια. Θα είναι πιο εύκολο έτσι. 347 00:25:18,125 --> 00:25:21,250 Σας είπα την αλήθεια ήδη. Κάλεσε τη Λάουρα. Πάρε τηλέφωνο τη Λάουρα και ρώτα την. 348 00:25:21,375 --> 00:25:23,500 Ήταν αυτή. Μου ζήτησε να έρθω, 349 00:25:23,625 --> 00:25:24,875 Ήρθα να σε προσέχω! 350 00:25:25,750 --> 00:25:27,625 Δεν σε πιστεύω, Σεζάρ. 351 00:25:27,750 --> 00:25:29,250 Όχι! Όχι! 352 00:25:30,125 --> 00:25:33,375 - Τέτοιες άσχημες κραυγές. - Σκύλα! ρε σκύλα! Σκύλα! 353 00:25:33,500 --> 00:25:35,250 Πόσο δραματικό, μετά βίας σε άγγιξα. 354 00:25:35,375 --> 00:25:36,625 Βοήθεια! 355 00:25:36,750 --> 00:25:37,750 ρε σκύλα! 356 00:25:37,875 --> 00:25:40,750 - Όχι φωνές σε αυτό το σπίτι. - Όχι! 357 00:25:42,250 --> 00:25:44,125 - Μούρι! - Ήταν φίλοι σου αστυνομικοί, 358 00:25:44,250 --> 00:25:47,125 - ή τους στρατιωτικούς σου φίλους; - Είμαι ο Pedro Brussone, παρακαλώ! 359 00:25:47,250 --> 00:25:48,875 Είσαι τρελός! Άσε με να φύγω! 360 00:25:51,750 --> 00:25:53,000 Πες μου την αλήθεια. 361 00:25:53,125 --> 00:25:55,250 Ωραία, μια χαρά. Πρόστιμο. Είμαι ο Σεζάρ. Είμαι ο Σεζάρ. 362 00:25:55,375 --> 00:25:57,250 Με έπιασες, είμαι ο Σεζάρ. 363 00:25:58,625 --> 00:26:00,125 Με ποιον μιλούσες; 364 00:26:00,250 --> 00:26:03,875 Με τους φίλους μου. Οι φίλοι μου αστυνομικοί. Αλλά δεν... 365 00:26:04,000 --> 00:26:07,500 Δεν τους είπα τίποτα. Δεν τους είπα τίποτα, το ορκίζομαι. 366 00:27:11,500 --> 00:27:12,625 Σας αρέσει ακόμα να διαβάζετε; 367 00:27:16,375 --> 00:27:19,625 Μου άρεσε όταν μεθούσες 368 00:27:20,375 --> 00:27:21,250 και διάβασε μου. 369 00:27:22,875 --> 00:27:26,875 Διαβάσαμε κομμάτια του Faust, Η Θεία Κωμωδία... 370 00:27:27,000 --> 00:27:28,875 σχεδόν τα πάντα από τον Walt Whitman. 371 00:27:29,416 --> 00:27:31,000 Ενώ διαβάζεις, 372 00:27:31,125 --> 00:27:32,291 γδύθηκα. 373 00:27:32,375 --> 00:27:34,250 Και μετά σε έγδυσα. 374 00:27:39,000 --> 00:27:40,625 Ήθελα να δυσκολευτείς. 375 00:27:41,875 --> 00:27:44,375 Και σε άγγιξα. Και σε φίλησα. 376 00:27:45,125 --> 00:27:48,041 Αλλά τώρα ξέρουμε τι γίνεται όταν μεθύσεις. 377 00:27:48,625 --> 00:27:51,208 Προτιμούσες ουίσκι και βιβλία. 378 00:27:51,291 --> 00:27:53,250 Και αντιστάθηκε σε αυτά! 379 00:27:55,250 --> 00:27:57,625 Πάντα σε αναρωτιόμουν, Σεζάρ... 380 00:27:59,500 --> 00:28:00,625 Είσαι queer; 381 00:28:02,166 --> 00:28:03,250 Δεν είναι προσβολή. 382 00:28:03,375 --> 00:28:06,250 Αλλά θα ήθελα να ξέρω γιατί θα εξηγούσε πολλά. 383 00:28:09,625 --> 00:28:10,875 Κοίτα τι έκανα. 384 00:28:13,500 --> 00:28:14,375 Είσαι; 385 00:28:15,750 --> 00:28:17,500 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι ομοφυλόφιλος. 386 00:28:19,500 --> 00:28:21,500 Θα ήθελα να πεις ότι ήσουν. 387 00:28:21,625 --> 00:28:22,750 Θα σε άφηνα να φύγεις. 388 00:28:23,750 --> 00:28:25,791 - Είμαι ομοφυλόφιλος. - Δεν σε πιστεύω. 389 00:28:25,875 --> 00:28:27,250 Είμαι ομοφυλόφιλος, Αλίσια! 390 00:28:28,125 --> 00:28:29,875 Το κάνεις να ακούγεται σαν ασθένεια. 391 00:28:30,000 --> 00:28:31,125 Όχι, δεν το είπα αυτό. 392 00:28:31,625 --> 00:28:32,791 Το "Queer" είναι πιο ωραίο, 393 00:28:32,875 --> 00:28:35,875 Το "fag" είναι πολύ επιθετικό, και η «νεράιδα» είναι πολύ περίεργη. 394 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 Πρόστιμο. Είμαι queer. Είμαι νεράιδα. 395 00:28:38,125 --> 00:28:40,000 Σε παρακαλώ, άσε με, Αλίσια. 396 00:28:40,125 --> 00:28:41,416 Δεν είσαι queer. 397 00:28:41,500 --> 00:28:43,750 Είσαι ανίκανος, περήφανος, 398 00:28:43,875 --> 00:28:45,041 και εγωιστής άνθρωπος! 399 00:28:45,125 --> 00:28:46,666 Για τον διάολο, Αλίσια. 400 00:28:46,750 --> 00:28:49,750 Με έκανες να νιώσω ένοχος για να μην μείνει έγκυος. 401 00:28:50,375 --> 00:28:53,625 Αλλά πώς θα μπορούσα να μείνω έγκυος από εκείνο το λιτό πουλί; 402 00:28:54,875 --> 00:28:58,000 προσπάθησα πολύ να βγάλει κάτι καλό από αυτό. 403 00:28:58,625 --> 00:28:59,875 Δούλεψα πολύ σκληρά. 404 00:29:00,000 --> 00:29:01,250 Λοιπόν, έκανα ότι μπορούσα. 405 00:29:03,000 --> 00:29:06,125 Ευτυχώς ήρθε η Λόρα, γιατί κατάφερες να με τρομάξεις. 406 00:29:09,500 --> 00:29:11,000 Πού άφησα τα γυαλιά μου; 407 00:29:14,875 --> 00:29:16,500 Ω! Κοίτα, Σεζάρ! 408 00:29:16,625 --> 00:29:19,541 Κάναμε αυτό το παιχνίδι στο σχολείο. 409 00:29:19,625 --> 00:29:21,000 Πριν σε γνωρίσω. 410 00:29:22,500 --> 00:29:25,125 Ήμουν ο κεντρικός χαρακτήρας. Είχε μεγάλη επιτυχία. 411 00:29:27,250 --> 00:29:29,125 Παίζεις Κρέοντα. 412 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Θα επιστρέψω αμέσως. 413 00:29:32,250 --> 00:29:34,375 Είσαι ο Βασιλιάς. Είσαι ο πεθερός μου. 414 00:29:34,500 --> 00:29:35,875 Ένας απαίσιος πεθερός. 415 00:29:56,375 --> 00:29:58,291 Μπορεί να μην θυμάμαι τις γραμμές. 416 00:29:58,375 --> 00:30:00,250 Αν το ξεχάσω, βοήθησέ με, εντάξει; 417 00:30:01,250 --> 00:30:04,750 Θα σου ζητήσω να με αφήσεις να φύγω, για να μπορώ να διαβάζω, Αλίσια. 418 00:30:05,250 --> 00:30:06,375 Για ποιο λόγο; 419 00:30:07,750 --> 00:30:09,500 Για να μπορώ να εκφραστώ. 420 00:30:10,500 --> 00:30:12,250 Μην προσπαθείς να με γαμήσεις, Σεζάρ. 421 00:30:12,375 --> 00:30:14,625 Μπορείς να εκφραστείς τέλεια. 422 00:30:15,125 --> 00:30:16,625 Από το "Μην καταλαβαίνεις..." 423 00:30:26,000 --> 00:30:30,000 «Δεν το καταλαβαίνεις, ανόητη γυναίκα, ότι διακυβεύεται η ευτυχία σου;» 424 00:30:31,250 --> 00:30:32,375 «Η ευτυχία μου; 425 00:30:33,000 --> 00:30:35,750 Τι ευτυχία προβλέπεις για τη μικρή Αντιγόνη; 426 00:30:36,625 --> 00:30:38,750 Τι άσχημες πράξεις πρέπει να κάνω 427 00:30:38,875 --> 00:30:42,125 πριν προλάβω να βυθίσω τα δόντια μου στη ζωή και δάκρυ την ευτυχία από αυτό! 428 00:30:42,250 --> 00:30:45,625 Σε ποιον θα πρέπει να πω ψέματα; Σε ποιον θα πρέπει να ελαφιάσω; 429 00:30:45,750 --> 00:30:48,750 Ποιον θέλεις να αφήσω να πεθάνω ενώ γυρίζω τα μάτια μου μακριά; 430 00:30:49,875 --> 00:30:50,791 «Είσαι τρελός! 431 00:30:50,875 --> 00:30:53,000 Δεν ξέρεις αυτό που λες. Ησυχία!" 432 00:30:53,875 --> 00:30:55,500 «Γιατί θέλεις να με φιμώσεις; 433 00:30:56,000 --> 00:30:57,541 Γιατί ξέρεις ότι έχω δίκιο. 434 00:30:57,625 --> 00:30:59,000 Ξέρεις ότι έχω δίκιο! 435 00:30:59,500 --> 00:31:01,041 Αλλά ποτέ δεν θα το παραδεχτείς, 436 00:31:01,125 --> 00:31:04,375 υπερασπίζεσαι την ευτυχία σου σαν σκύλος που σκύβει πάνω από ένα κόκαλο. 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,125 «Τα δικά σου και τα δικά μου, ναι. Βλάκα!» 438 00:31:11,500 --> 00:31:13,416 «Όλοι με αρρωσταίνουν. 439 00:31:13,500 --> 00:31:15,375 Επαινώντας την ευτυχία και τι άλλο. 440 00:31:15,500 --> 00:31:18,000 Αγαπώντας τη ζωή ανεξάρτητα από το κόστος. 441 00:31:19,000 --> 00:31:21,500 Σαν τα σκυλιά που γλείφουν ό,τι βρουν. 442 00:31:22,375 --> 00:31:23,500 Τα θέλω όλα. 443 00:31:24,000 --> 00:31:25,166 Τώρα. 444 00:31:25,250 --> 00:31:26,500 Κάθε τελευταία στιγμή. 445 00:31:27,000 --> 00:31:28,000 Ή αλλιώς, 446 00:31:28,500 --> 00:31:29,625 Δεν θέλω τίποτα απολύτως. 447 00:31:30,375 --> 00:31:32,375 Θέλω να τα έχω όλα σήμερα 448 00:31:33,000 --> 00:31:36,750 και να είναι τόσο όμορφο όσο ήταν όταν ήμουν μικρό κορίτσι. 449 00:31:37,875 --> 00:31:39,125 Διαφορετικά θα προτιμούσα να πεθάνω». 450 00:31:49,625 --> 00:31:52,125 Εγώ, εγώ... θα χειροκροτούσα. Δεν μπορώ. 451 00:31:52,250 --> 00:31:55,666 Όταν ήμουν νέος, Πάντα ήθελα να κάνω πράγματα. 452 00:31:55,750 --> 00:31:57,375 Ήθελα να χορέψω! 453 00:32:01,250 --> 00:32:02,625 Εσύ, όμως, 454 00:32:04,625 --> 00:32:06,875 ήθελες να με πληγώσεις. 455 00:32:08,125 --> 00:32:09,916 - Το να με πληγώσεις σε άναψε. - Όχι. 456 00:32:10,000 --> 00:32:12,500 Αλίσια. Αλίσια, σε παρακαλώ. Δεν είμαι ο Σεζάρ. 457 00:32:12,625 --> 00:32:15,500 Είμαι ο Pedro Brussone. Ο πρώην φίλος της κόρης σου Λόρα. 458 00:32:15,625 --> 00:32:18,541 Ζούσαμε εδώ σε αυτό το σπίτι κατά τη διάρκεια η ανακαίνιση δύο εβδομάδων. 459 00:32:18,625 --> 00:32:21,125 Λάουρα, μικρή Έλενα, εσύ κι εγώ ήμασταν εδώ. 460 00:32:21,250 --> 00:32:23,750 Ήταν δύσκολες εβδομάδες. μαλώσαμε. Θυμάμαι; 461 00:32:23,875 --> 00:32:25,375 Σε παρακαλώ, απελευθέρωσέ με. 462 00:32:25,500 --> 00:32:27,250 Πρέπει να πάρεις τα φάρμακά σου, Αλίσια. 463 00:32:27,375 --> 00:32:29,375 Πρέπει να πάρεις τα φάρμακά σου και να με αφήσεις να φύγω. 464 00:32:29,500 --> 00:32:31,375 Σταμάτα να φέρεσαι ανόητα! 465 00:32:32,125 --> 00:32:33,250 Αλίσια! 466 00:32:33,875 --> 00:32:34,875 Αλίσια! 467 00:32:35,375 --> 00:32:38,625 Είμαι ο Pedro Brussone! Αυτή είναι η αλήθεια! 468 00:32:45,375 --> 00:32:46,750 Να παίξουμε αληθινό ή ψεύτικο; 469 00:32:53,750 --> 00:32:55,000 Θα σου πω κάτι 470 00:32:55,125 --> 00:32:57,125 και αποφασίζεις αν είναι αλήθεια ή όχι. 471 00:32:58,125 --> 00:33:00,625 Αν το κάνεις σωστά τρεις φορές, κερδίζεις. 472 00:33:00,750 --> 00:33:01,875 Θα σε αφήσω να φύγεις. 473 00:33:02,625 --> 00:33:05,625 Αλλά αν το καταλάβεις λάθος τρεις φορές χάνεις, 474 00:33:06,250 --> 00:33:08,000 και θα σου κόψω το δάχτυλο. 475 00:33:11,375 --> 00:33:12,625 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 476 00:33:12,750 --> 00:33:14,250 Έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι. 477 00:33:15,000 --> 00:33:16,625 - Δεν θυμάσαι; - Όχι. 478 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 με κόψες. 479 00:33:18,375 --> 00:33:20,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν έκανα τίποτα. 480 00:33:21,000 --> 00:33:24,000 Μου έκοψες δύο δάχτυλα. 481 00:33:25,875 --> 00:33:27,500 Είναι αλήθεια ή ψέμα; 482 00:33:30,875 --> 00:33:31,875 λες ψέματα. 483 00:33:50,875 --> 00:33:52,000 Ξέχασες; 484 00:33:52,500 --> 00:33:54,250 Ή δεν ήθελες να θυμάσαι; 485 00:33:56,125 --> 00:33:58,250 Χτύπησε ένα. Σημείο για μένα. 486 00:34:10,250 --> 00:34:12,625 Πρέπει να θυμάστε αυτή την άλλη ιστορία θα σας πω. 487 00:34:12,750 --> 00:34:14,375 Ήταν το παιδί των γειτόνων. 488 00:34:15,000 --> 00:34:16,416 Ήταν πέντε. 489 00:34:18,250 --> 00:34:20,750 Παίζαμε, γελούσαμε... 490 00:34:22,500 --> 00:34:26,875 Ήθελα να μείνει μαζί μου, 491 00:34:27,000 --> 00:34:28,166 μαζί μας, 492 00:34:28,250 --> 00:34:30,875 και συμφώνησες, είπες ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε. 493 00:34:32,000 --> 00:34:33,125 Αλλά αυτός... 494 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Δεν ήθελε. 495 00:34:36,125 --> 00:34:37,125 Δεν ήθελε. 496 00:34:39,375 --> 00:34:40,500 Και έτσι εσύ... 497 00:34:41,125 --> 00:34:43,375 Του κάλυψες το στόμα για να μην ούρλιαζε. 498 00:34:45,500 --> 00:34:48,000 Και όταν κουνούσες το χέρι σου... 499 00:34:58,250 --> 00:35:00,250 Τον πήγες στο πίσω μέρος του κήπου. 500 00:35:01,375 --> 00:35:04,250 Έκλαψα και έκλαψα και έκλαψα. 501 00:35:09,375 --> 00:35:10,375 Την επόμενη μέρα, 502 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 οι γείτονες ήρθαν αναζητώντας τον γιο τους. 503 00:35:16,375 --> 00:35:18,250 Έβρεχε, όπως και τώρα. 504 00:35:18,333 --> 00:35:20,000 Τα μαλλιά της ήταν βρεγμένα. 505 00:35:21,500 --> 00:35:23,000 Graciela ήταν το όνομά της. 506 00:35:23,875 --> 00:35:25,250 Την θυμάστε; 507 00:35:27,000 --> 00:35:28,250 Γκρασιέλα. 508 00:35:30,625 --> 00:35:32,375 Δεν μας κατηγόρησαν για τίποτα. 509 00:35:32,500 --> 00:35:34,625 Απλώς ήθελαν να μάθουν αν τον είχαμε δει. 510 00:35:36,000 --> 00:35:39,291 Και γύρισες από την κουζίνα κρατώντας ένα μαχαίρι... 511 00:35:41,625 --> 00:35:43,625 Δεν ξέρω γιατί αντέδρασες έτσι. 512 00:35:44,500 --> 00:35:47,125 Όλα έγιναν πολύ γρήγορα. σε βοήθησα. 513 00:35:47,250 --> 00:35:50,250 Μαζί τους πήγαμε στον κήπο. 514 00:35:51,000 --> 00:35:52,750 Καταλήξαμε καλυμμένοι με λάσπη. 515 00:35:56,375 --> 00:35:57,791 Εκείνες τις μέρες, 516 00:35:57,875 --> 00:35:59,250 κανείς δεν έκανε ερωτήσεις. 517 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 Οι άνθρωποι απλώς εξαφανίστηκαν, 518 00:36:02,125 --> 00:36:03,250 και αυτό ήταν. 519 00:36:04,250 --> 00:36:06,250 Οι φίλοι σας αστυνομικοί μας βοήθησαν. 520 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Ήταν στην αστυνομία ή στο στρατό; 521 00:36:10,250 --> 00:36:11,875 Δεν έγινε έρευνα. 522 00:36:13,125 --> 00:36:14,375 Κανείς δεν ρώτησε τίποτα. 523 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 Στη συνέχεια, 524 00:36:17,375 --> 00:36:20,875 είπες ότι το καλύτερο θα ήταν να χωρίσεις. 525 00:36:21,750 --> 00:36:24,875 Ότι έπρεπε για να μην κάνουμε άλλα λάθη. 526 00:36:26,000 --> 00:36:27,750 Και έφυγες από εκεί και μετά. 527 00:36:35,125 --> 00:36:36,375 Αυτή η ιστορία, 528 00:36:37,250 --> 00:36:38,250 είναι αλήθεια... 529 00:36:39,000 --> 00:36:40,125 ή είναι ψέμα; 530 00:36:41,875 --> 00:36:43,000 Είναι αλήθεια. 531 00:36:44,750 --> 00:36:45,625 Καλός. 532 00:36:46,250 --> 00:36:47,125 Παίρνεις ένα βαθμό. 533 00:36:47,750 --> 00:36:48,750 Ένα-όλα. 534 00:37:01,875 --> 00:37:04,625 Τα μάτια μου είναι μαύρα και γκρίζα. Σωστό ή ψέμα; 535 00:37:05,625 --> 00:37:06,666 Σκύλα. 536 00:37:06,750 --> 00:37:10,125 Απάντησε αλλιώς θα σε κάψω με το πόκερ πάλι. 537 00:37:10,250 --> 00:37:13,750 Τα μάτια μου είναι μαύρα και γκρίζα. Είναι αλήθεια ή είναι ψέμα; 538 00:37:14,875 --> 00:37:16,000 Μην τολμήσεις να κρυφοκοιτάξεις! 539 00:37:20,750 --> 00:37:21,750 Αληθής. 540 00:37:23,625 --> 00:37:25,625 Δεν θυμάσαι το χρώμα των ματιών μου. 541 00:37:26,500 --> 00:37:29,500 Τα μάτια μου είναι πράσινα και καστανά, ανάλογα με το φως. 542 00:37:30,750 --> 00:37:33,875 Ναί. Ναί. Πράσινο και καφέ, όπως της Λόρας. Δικαίωμα. 543 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 Είχαμε ραντεβού για τρία χρόνια. 544 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 Έζησα με τη Λάουρα και την Έλενα. 545 00:37:40,125 --> 00:37:44,791 Εκείνο το διάστημα ήμασταν εγώ και η Έλενα σαν πατέρας και κόρη. 546 00:37:44,875 --> 00:37:46,250 Είμαι ο Πέδρο... 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,625 Ωραία. Αρκετά παίζοντας. Είμαι ο Σεζάρ. 548 00:37:53,375 --> 00:37:57,000 Είμαι ο Σεζάρ και έχω ξοδέψει όλα αυτά τα χρόνια σε σκέφτομαι. 549 00:37:57,125 --> 00:38:00,250 Πέρασα όλα αυτά τα χρόνια σε σκέφτομαι γιατί σε αγαπώ. 550 00:38:00,875 --> 00:38:02,875 Σε αγαπώ, Αλίσια. Και θα ήθελα να... 551 00:38:03,500 --> 00:38:05,625 να σε αγκαλιάσω, αλλά δεν μπορώ. 552 00:38:08,000 --> 00:38:09,875 Τώρα θα το κάνουμε αντίστροφα. 553 00:38:10,000 --> 00:38:12,250 Ας αλλάξουμε λίγο τους κανόνες. 554 00:38:12,375 --> 00:38:14,625 Θα σας πω αν είναι αλήθεια ή ψέμα. 555 00:38:19,625 --> 00:38:22,375 Πες μου ότι με αγαπάς ξανά καθώς με κοιτάς στα μάτια. 556 00:38:23,125 --> 00:38:25,125 Και αυτή τη φορά κάνε με να το πιστέψω. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,375 Σε αγαπώ, Αλίσια. 558 00:38:37,125 --> 00:38:38,125 Πάλι. 559 00:38:43,125 --> 00:38:44,500 Σε αγαπώ, Αλίσια. 560 00:38:53,750 --> 00:38:56,125 Δεν το αγοράζω. λες ψέματα. 561 00:38:56,250 --> 00:38:58,625 - Όχι, είναι αλήθεια! - Έχασες. Έχασες. 562 00:38:58,750 --> 00:39:00,875 - Χτύπησε τρία. Χάνεις! - Είναι αλήθεια, Αλίσια! 563 00:39:01,000 --> 00:39:02,916 Alicia, είναι αλήθεια! Άκουσέ με! 564 00:39:03,000 --> 00:39:04,500 Alicia, είναι αλήθεια! σε αγαπώ! 565 00:39:05,375 --> 00:39:06,875 Alicia, σε αγαπώ! 566 00:39:08,125 --> 00:39:09,250 Αλίσια! 567 00:39:12,000 --> 00:39:13,125 Με ακούς; 568 00:39:14,791 --> 00:39:16,500 Τι είναι αυτό; 569 00:39:17,125 --> 00:39:18,625 Βοήθεια! 570 00:39:20,625 --> 00:39:22,625 Παρακαλώ. Τι είναι αυτό; 571 00:39:22,750 --> 00:39:26,000 Όχι, όχι, όχι. Τι είναι αυτό; Όχι! 572 00:39:27,375 --> 00:39:29,791 Όχι, όχι, Αλίσια. Όχι, όχι. 573 00:39:29,875 --> 00:39:31,000 Όχι, όχι. 574 00:39:35,750 --> 00:39:36,875 Γαμώ. 575 00:39:38,375 --> 00:39:39,375 Θα επιστρέψω αμέσως. 576 00:39:40,625 --> 00:39:42,000 Αλίσια! 577 00:39:42,625 --> 00:39:43,625 Αλίσια! 578 00:39:44,750 --> 00:39:47,750 Alicia, σε αγαπώ! Με άκουσες; 579 00:39:51,750 --> 00:39:53,750 Αυτό δεν μετράει! Δεν μετράει! 580 00:39:54,500 --> 00:39:57,000 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία, Αλίσια! Παρακαλώ! 581 00:39:58,250 --> 00:39:59,875 Σε αγαπώ, Αλίσια! 582 00:40:07,875 --> 00:40:10,000 Αλίσια! Αλίσια, άκουσέ με! σε αγαπώ! 583 00:40:10,750 --> 00:40:12,041 Σε αγαπώ, Αλίσια! 584 00:40:15,375 --> 00:40:16,625 Όχι, όχι, όχι. 585 00:40:16,833 --> 00:40:18,625 Σε αγαπώ, Αλίσια. Αλίσια. 586 00:40:18,750 --> 00:40:20,125 Αλίσια, σε παρακαλώ. 587 00:40:20,625 --> 00:40:22,125 Κοίτα με. Κοίτα με. 588 00:40:22,250 --> 00:40:24,125 Οχι πως. Όχι, όχι, όχι, όχι. 589 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Όχι, όχι, όχι! Όχι. Αλίσια, όχι, σε παρακαλώ. 590 00:40:26,500 --> 00:40:28,250 Είναι κι αυτό... Όχι. Όχι αυτό. 591 00:40:28,750 --> 00:40:30,250 Τι κάνεις; Περιμένετε. 592 00:40:30,375 --> 00:40:32,875 Παρακαλώ. Άκου, άκου. 593 00:40:33,000 --> 00:40:35,250 Όχι, όχι, όχι, όχι! Η Αλίσια... 594 00:40:36,875 --> 00:40:38,125 Alicia, όχι, όχι! 595 00:40:38,250 --> 00:40:39,375 Όχι, όχι, όχι, όχι. 596 00:40:39,500 --> 00:40:42,250 - Αλίσια. Αλίσια. - Τι; Τι είναι αυτό; 597 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 Όχι, όχι, όχι, όχι! 598 00:40:45,750 --> 00:40:48,250 Alicia, σε παρακαλώ! Όχι, όχι, όχι, όχι! 599 00:40:48,375 --> 00:40:49,625 Όχι, όχι, όχι, όχι! 600 00:40:49,750 --> 00:40:52,500 Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 601 00:40:52,625 --> 00:40:53,625 Όχι! 602 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 Όχι! 603 00:41:02,750 --> 00:41:04,625 Είμαι ο Pedro Brussone! 604 00:41:06,625 --> 00:41:08,750 Είμαι ο Pedro Brussone! 605 00:41:10,125 --> 00:41:12,250 Είμαι ο Pedro Brussone! 606 00:41:12,750 --> 00:41:14,625 Είμαι ο Pedro Brusso... 607 00:41:34,750 --> 00:41:36,041 Εσύ φταις. 608 00:41:36,125 --> 00:41:37,375 Τι είναι; 609 00:41:37,500 --> 00:41:39,500 Της μίλησες για άσχημα πράγματα. 610 00:41:39,625 --> 00:41:40,958 - Πότε; - Στο αυτοκίνητο. 611 00:41:42,250 --> 00:41:43,750 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 612 00:41:45,375 --> 00:41:46,625 Μίλησες για τον Σεζάρ. 613 00:41:47,750 --> 00:41:52,375 Δεν τον έχω ονειρευτεί εδώ και καιρό. Τώρα θα έχω εφιάλτες εξαιτίας σου. 614 00:41:57,500 --> 00:41:59,750 Πώς όμως; Τον ξέρεις; 615 00:42:02,000 --> 00:42:04,750 Εκείνο το καλοκαίρι μετακομίσαμε, Η γιαγιά με σύστησε μαζί του. 616 00:42:05,750 --> 00:42:07,125 Τι εννοείς; 617 00:42:10,250 --> 00:42:11,500 Έλενα... 618 00:42:13,625 --> 00:42:14,750 Πώς είναι ο Σεζάρ; 619 00:42:16,750 --> 00:42:17,750 Παλιά, 620 00:42:18,500 --> 00:42:19,625 έχει μεγάλη μύτη, 621 00:42:20,250 --> 00:42:21,625 ένα μουστάκι, 622 00:42:22,625 --> 00:42:23,750 και είναι κακός. 623 00:42:24,375 --> 00:42:25,750 Γιατί λέτε ότι ήταν κακός; 624 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 Μου το είπε η γιαγιά. Δεν ήθελε να μείνω μόνη μαζί του. 625 00:42:31,750 --> 00:42:34,125 Φοβάμαι ότι θα επιστρέψει. 626 00:42:41,500 --> 00:42:42,750 Θέλω να τηλεφωνήσω στη γιαγιά. 627 00:42:43,250 --> 00:42:44,291 Πρόστιμο. 628 00:42:44,375 --> 00:42:47,500 Μην λέτε μόνο "καλά". Θέλω να της τηλεφωνήσω τώρα. 629 00:42:48,250 --> 00:42:50,875 Είναι τρεις το πρωί. Δεν μπορούμε να τηλεφωνήσουμε αυτήν την ώρα. 630 00:42:54,375 --> 00:42:57,500 Δεν της έχουμε μιλήσει εδώ και καιρό. Άντε, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; 631 00:42:57,625 --> 00:43:00,000 Άντε, άντε, άντε, έλα, άντε. 632 00:43:00,125 --> 00:43:03,000 Άντε, άντε, άντε, έλα, άντε. 633 00:43:03,125 --> 00:43:04,875 Άντε, έλα, έλα, έλα. 634 00:43:05,000 --> 00:43:06,875 Άντε, άντε, άντε, έλα, άντε. 635 00:43:07,000 --> 00:43:09,000 Άντε. Άντε. Άντε. Παρακαλώ. 636 00:43:09,125 --> 00:43:10,125 Πρόστιμο. 637 00:43:29,250 --> 00:43:30,500 Έχετε φτάσει... 638 00:43:30,625 --> 00:43:32,125 Πήραμε το μηχάνημα. 639 00:43:33,000 --> 00:43:34,250 Πρέπει να κοιμάται. 640 00:43:35,500 --> 00:43:36,750 Δοκιμάστε τον Pedro. 641 00:43:37,250 --> 00:43:39,125 ...αφήστε το μήνυμά σας... 642 00:43:58,875 --> 00:44:01,250 Εάν θέλετε, μπορούμε να καλέσουμε ξανά σε λίγο. 643 00:44:02,500 --> 00:44:03,375 Καλά. 644 00:44:06,625 --> 00:44:07,500 Έλε... 645 00:44:13,000 --> 00:44:14,875 Πες μου για το όνειρό σου. 646 00:44:19,375 --> 00:44:20,625 Ονειρεύτηκα τη λιμνοθάλασσα. 647 00:44:23,000 --> 00:44:25,125 Ήταν μερικές γυναίκες στην παραλία. 648 00:44:26,625 --> 00:44:28,500 Μόνοι, χωρισμένοι ο ένας από τον άλλον, 649 00:44:29,458 --> 00:44:31,375 Όπως η γιαγιά, όπως εσύ. 650 00:44:31,875 --> 00:44:32,750 Σαν εμένα. 651 00:44:33,250 --> 00:44:34,208 Χωρίς αδερφές. 652 00:44:35,125 --> 00:44:38,666 Τότε συνειδητοποιώ ότι το όνειρο διαρκεί πολύ. 653 00:44:38,750 --> 00:44:42,375 Και όταν είναι πολύ μεγάλα, μετατρέπονται σε εφιάλτες. 654 00:44:51,750 --> 00:44:53,916 Τέρατα προέκυψαν από τη λιμνοθάλασσα. 655 00:44:54,000 --> 00:44:55,500 Ήταν φρικτά. 656 00:45:09,375 --> 00:45:11,750 Το πιο άσχημο είχε το πρόσωπο του Σεζάρ. 657 00:45:13,125 --> 00:45:14,541 Και με κοίταξε κατάματα 658 00:45:14,625 --> 00:45:16,250 και μου έδωσε μια παραγγελία. 659 00:45:17,500 --> 00:45:19,000 Δάγκωσε με. 660 00:45:22,750 --> 00:45:24,000 Δάγκωσε με. 661 00:45:28,250 --> 00:45:29,625 Ονειρεύτηκα ότι ήμουν μικρό κορίτσι 662 00:45:30,375 --> 00:45:32,750 και σύρθηκα από ένα τέρας με το πρόσωπό σου. 663 00:45:34,125 --> 00:45:35,125 ούρλιαξα, 664 00:45:35,750 --> 00:45:37,125 αλλά δεν μπορούσα να κουνηθώ. 665 00:45:39,375 --> 00:45:40,500 Και μετά, 666 00:45:42,125 --> 00:45:44,375 ήμασταν εδώ, εσύ κι εγώ. 667 00:45:46,000 --> 00:45:47,750 Ήσουν ακόμα δεμένος στην πολυθρόνα, 668 00:45:47,875 --> 00:45:49,500 αλλά επειδή το ήθελες. 669 00:45:49,625 --> 00:45:51,750 Θα μπορούσες να ελευθερωθείς όποτε ήθελες. 670 00:45:59,500 --> 00:46:00,750 Στέκεσαι μπροστά μου. 671 00:46:02,375 --> 00:46:03,750 Φαίνεσαι θυμωμένος. 672 00:46:05,125 --> 00:46:06,375 Σαν να θέλεις να με χτυπήσεις, 673 00:46:09,125 --> 00:46:10,625 αλλά αντίθετα... 674 00:46:50,375 --> 00:46:53,125 Τότε συνειδητοποιώ ότι το όνειρο διαρκεί πολύ, 675 00:46:56,125 --> 00:46:58,125 ότι θα μετατραπεί σε εφιάλτη. 676 00:47:01,000 --> 00:47:02,000 Γκρασιέλα. 677 00:47:05,625 --> 00:47:06,500 Γκρασιέλα. 678 00:47:39,500 --> 00:47:40,375 Πέδρο; 679 00:47:42,250 --> 00:47:43,750 Ναι, Αλίσια. 680 00:47:43,875 --> 00:47:45,125 Τι κάνεις εκεί; 681 00:47:45,250 --> 00:47:47,875 Ελευθερώστε με, παρακαλώ. Βοηθήστε με, παρακαλώ. Παρακαλώ. 682 00:47:48,625 --> 00:47:51,250 Ναι, φυσικά. Ναι, φυσικά. 683 00:47:52,875 --> 00:47:55,000 - Βοήθησέ με. - Ναι, φυσικά. 684 00:47:55,125 --> 00:47:59,250 Φυσικά, αγαπητέ μου. Τι έπαθες; Καλοσύνη. 685 00:47:59,375 --> 00:48:01,375 Τι συνέβη; Είσαι πληγωμένος. 686 00:48:01,500 --> 00:48:03,291 Ναί. Ναι, είμαι πληγωμένος. 687 00:48:03,375 --> 00:48:05,291 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα, παρακαλώ. 688 00:48:05,375 --> 00:48:07,875 - Άσε με, ελευθέρωσέ με, άσε με να φύγω. - Σωστά. 689 00:48:08,000 --> 00:48:09,000 - Σωστά. - Ναι. 690 00:48:09,625 --> 00:48:11,125 Ας δούμε εδώ... 691 00:48:12,875 --> 00:48:14,375 Πρέπει πραγματικά να πάω. 692 00:48:17,250 --> 00:48:18,750 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 693 00:48:18,875 --> 00:48:20,125 Σας ευχαριστώ. Για χάρη του παραδείσου. 694 00:48:25,250 --> 00:48:27,625 Αυτό το λουκέτο είναι από την ουγγρική βαλίτσα μου, 695 00:48:28,375 --> 00:48:30,250 αυτό που χρησιμοποιώ για αποδράσεις. 696 00:48:30,375 --> 00:48:31,500 Πού είναι τα κλειδιά; 697 00:48:31,625 --> 00:48:33,500 Που έβαλα τα κλειδιά; 698 00:48:34,500 --> 00:48:37,166 Ναί. Focus, Alicia. Που έβαλες τα κλειδιά; 699 00:48:37,250 --> 00:48:39,125 Είναι ένα πολύ μικρό κλειδί... 700 00:48:39,250 --> 00:48:41,250 - Αλίσια... - ...που χρειάζεται αντικατάσταση. 701 00:48:41,375 --> 00:48:43,000 Δεν αντέχω πολύ περισσότερο. 702 00:48:43,125 --> 00:48:44,791 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Νομίζω. 703 00:48:44,875 --> 00:48:46,750 Πού είδες τελευταία φορά τα κλειδιά; 704 00:48:47,375 --> 00:48:49,000 - Πού; - Στην κρεβατοκάμαρά μου! 705 00:48:49,625 --> 00:48:52,125 Στο στήθος με τα άλλα κλειδιά. 706 00:48:52,208 --> 00:48:54,250 Τώρα πήγαινε. Πήγαινε να τα πάρεις. Πάω. 707 00:48:54,875 --> 00:48:56,125 Πήγαινε τώρα. Τώρα. 708 00:49:02,000 --> 00:49:04,375 Τώρα. Τώρα. Πάω. 709 00:49:04,875 --> 00:49:06,875 Πάρε τα κλειδιά και γύρνα πίσω. 710 00:49:07,500 --> 00:49:08,500 Ορίστε. 711 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 ...Και έλα πίσω. 712 00:49:19,375 --> 00:49:20,250 Πάρε τα κλειδιά... 713 00:49:26,625 --> 00:49:28,875 Πάρε τα κλειδιά και γύρνα πίσω. 714 00:49:34,500 --> 00:49:37,500 Πάρτε τα κλειδιά του λουκέτου και επιστρέψτε. 715 00:49:38,625 --> 00:49:41,625 Πάρτε τα κλειδιά του λουκέτου και επιστρέψτε. 716 00:49:42,250 --> 00:49:43,500 Γύρνα πίσω. 717 00:49:43,625 --> 00:49:46,875 Πάρτε τα κλειδιά του λουκέτου και επιστρέψτε. 718 00:49:48,250 --> 00:49:50,250 Τα κλειδιά. Και έλα πίσω. 719 00:49:56,500 --> 00:49:57,375 Το... 720 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Πάρτε τα κλειδιά του λουκέτου και επιστρέψτε. 721 00:50:03,583 --> 00:50:05,375 Τα κλειδιά! 722 00:50:06,375 --> 00:50:08,375 Τα κλειδιά... 723 00:50:09,125 --> 00:50:10,500 και γύρνα πίσω. 724 00:50:15,375 --> 00:50:18,875 Φέρτε τα κλειδιά... 725 00:50:21,250 --> 00:50:24,000 Πάρτε τα κλειδιά του λουκέτου και έλα πίσω εδώ, Αλίσια! 726 00:50:37,291 --> 00:50:38,500 Βοήθεια! 727 00:50:40,750 --> 00:50:41,750 Hel... 728 00:50:50,500 --> 00:50:51,875 Τι; 729 00:50:53,875 --> 00:50:55,000 Αλίσια. 730 00:50:55,750 --> 00:50:57,000 Αλίσια. 731 00:50:58,500 --> 00:50:59,500 Τι; 732 00:51:00,375 --> 00:51:01,750 Τα κλειδιά. 733 00:51:05,625 --> 00:51:07,750 Δικαίωμα. Τα κλειδιά. 734 00:51:35,000 --> 00:51:36,750 Παρακαλώ. Παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 735 00:51:37,458 --> 00:51:39,625 Π... παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 736 00:51:40,375 --> 00:51:41,375 Παρακαλώ. Άσε με να φύγω. 737 00:51:42,875 --> 00:51:44,625 Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις, Σεζάρ. 738 00:51:44,750 --> 00:51:46,625 Όχι, όχι. Δεν είμαι ο Σεζάρ. 739 00:51:46,750 --> 00:51:49,750 Είμαι ο Πέδρο. Τουλάχιστον, άσε με να πάω στην τουαλέτα. Ένα δευτερόλεπτο. 740 00:51:51,000 --> 00:51:52,500 Είσαι άθλιος ηθοποιός. 741 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 Κατούρησες στο πεύκο μου. 742 00:52:06,250 --> 00:52:07,625 Αν δεν με αφήσεις να φύγω, 743 00:52:08,625 --> 00:52:10,625 Θα πάρω μια χωματερή στο πεύκο σου. 744 00:52:41,625 --> 00:52:45,750 Όχι κατούρημα στο πεύκο μου! 745 00:52:45,875 --> 00:52:47,125 Γαμώ! 746 00:54:03,500 --> 00:54:04,875 Όχι, όχι, όχι, όχι. 747 00:54:13,375 --> 00:54:14,375 Όχι! 748 00:54:17,625 --> 00:54:19,000 Σταμάτα το! Σταμάτα το! Όχι, όχι. 749 00:54:19,125 --> 00:54:20,041 Σεζάρ... 750 00:54:20,125 --> 00:54:22,708 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο για πέντε λεπτά. 751 00:54:33,500 --> 00:54:35,000 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 752 00:54:35,750 --> 00:54:36,875 Μείνε ακίνητος. 753 00:54:37,375 --> 00:54:38,916 Δεν μπορώ να κουνηθώ, Αλίσια. 754 00:54:39,000 --> 00:54:40,875 Σκάσε. 755 00:54:45,125 --> 00:54:47,375 Όχι, όχι. Τι κάνεις; Η Αλίσια... 756 00:54:47,875 --> 00:54:49,000 Τι κάνεις; 757 00:54:49,125 --> 00:54:50,125 Αλίσια. 758 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 Όχι. Όχι. 759 00:54:52,250 --> 00:54:53,125 Όχι. 760 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 Μητροπολιτική νεολαία... 761 00:54:56,250 --> 00:54:58,000 Alicia, όχι... Όχι! 762 00:55:00,500 --> 00:55:01,625 ...πρωταθλητής! 763 00:55:04,125 --> 00:55:07,750 Είμαι ο Ramiro, από την πραγματική κρατική υπηρεσία, θυμηθείτε ότι έχουμε μια επίσκεψη αύριο. 764 00:55:08,500 --> 00:55:11,416 Αυτός είναι ο Ραμίρο, θυμηθείτε ότι έχουμε μια επίσκεψη σήμερα το απόγευμα. 765 00:55:11,500 --> 00:55:13,625 Δεν μπορούμε να προγραμματίσουμε εκ νέου, οπότε... 766 00:55:15,000 --> 00:55:17,250 Αλίσια, Ραμίρο πάλι... 767 00:55:17,750 --> 00:55:21,000 Τα λέμε σε λίγο. Μπορείτε να τακτοποιήσετε το σπίτι, παρακαλώ; 768 00:55:21,125 --> 00:55:22,625 Πάρε τα βιβλία... Λοιπόν... 769 00:55:26,125 --> 00:55:27,250 Φράνκο! 770 00:55:31,375 --> 00:55:33,500 Φραγκίτο! Δείπνο! 771 00:55:35,375 --> 00:55:36,875 Φραγκίτο! 772 00:55:40,250 --> 00:55:41,125 Φράνκο! 773 00:55:47,125 --> 00:55:48,125 Σεζάρ; 774 00:56:17,125 --> 00:56:18,625 Γεια, Αλίσια. Τι κάνετε; 775 00:56:19,750 --> 00:56:23,375 Είμαι ο Ραμίρο, ο μεσίτης. Αυτή είναι η Βικτώρια. Είμαστε εδώ για να δούμε το σπίτι. 776 00:56:23,500 --> 00:56:24,875 Γεια. Τι κάνετε; 777 00:56:25,000 --> 00:56:27,125 - Δώσε μου δύο λεπτά. Παρακαλώ. - Φυσικά. 778 00:56:27,250 --> 00:56:28,750 Ναι, ναι. 779 00:56:34,500 --> 00:56:37,125 - Είναι καλά η κυρία; - Μιλήσαμε χθες, ήταν μια χαρά. 780 00:56:49,250 --> 00:56:51,875 Διαθέτει και υπόγειο, αλλά δεν μπορούμε να κατέβουμε. 781 00:56:52,375 --> 00:56:53,375 Γιατί όχι; 782 00:56:53,500 --> 00:56:56,500 Γιατί λέει έχει πίνακες που απεικονίζουν τον εαυτό της γυμνό. 783 00:56:56,625 --> 00:56:59,791 - Όχι. Αλήθεια; Εικόνες; - Ναι. 784 00:57:11,875 --> 00:57:13,000 Έλα μέσα. 785 00:57:14,208 --> 00:57:15,208 Παρακαλώ. 786 00:57:16,125 --> 00:57:17,000 Με συγχωρείτε. 787 00:57:18,250 --> 00:57:19,875 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 788 00:57:21,625 --> 00:57:24,250 Φανταστείτε το με φωτεινότερα χρώματα. 789 00:57:25,375 --> 00:57:28,416 Κέλυφος αυγού, Ελεφαντοστού... ή ακόμα και λευκό. 790 00:57:28,500 --> 00:57:31,625 Δεν θα απέφευγα το λευκό. 791 00:57:31,750 --> 00:57:34,041 - Κοίτα αυτό! - Είναι το pièce de resistance. 792 00:57:34,125 --> 00:57:37,500 Στάλθηκε εδώ γύρω στις αρχές του περασμένου αιώνα 793 00:57:37,625 --> 00:57:39,625 από έναν Γάλλο καλλιτέχνη. Δούλεψε πολύ σκληρά. 794 00:57:39,750 --> 00:57:41,625 Απίστευτος. 795 00:57:41,750 --> 00:57:43,916 - Είναι πανέμορφο. - Θα μπορούσα να το κοιτάζω όλη μέρα. 796 00:57:44,000 --> 00:57:45,375 Εντυπωσιακό, ναι. 797 00:57:46,250 --> 00:57:47,625 Πράγματι. 798 00:57:47,750 --> 00:57:50,000 Δάπεδα από πεύκο. Τα δάπεδα είναι πρωτότυπα. 799 00:57:50,125 --> 00:57:54,250 Τώρα είναι χάλια, αλλά αν το γυαλίσεις, θα είναι καλό σαν καινούργιο. 800 00:58:02,458 --> 00:58:05,750 Το πάρκο είναι τεράστιο. Τα δέντρα είναι εκατοντάδων ετών. 801 00:58:10,916 --> 00:58:12,375 Τι είναι αυτό; 802 00:58:19,000 --> 00:58:20,375 Τι είναι αυτό; 803 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Πόσο καιρό είναι έτσι; 804 00:58:26,250 --> 00:58:28,541 Πόσες φορές πρόσφερα για να σε βοηθήσω να το διορθώσεις; 805 00:58:28,625 --> 00:58:30,500 Ο εργολάβος συνεχίζει να με ακυρώνει. 806 00:58:33,750 --> 00:58:34,750 Πάμε πάνω. 807 00:58:34,833 --> 00:58:36,625 Θα μπορούσατε να έχετε ακόμη και ένα δωμάτιο για κατοικίδια. 808 00:58:36,750 --> 00:58:38,625 Όχι. Επάνω; Δεν νομίζω. 809 00:58:38,750 --> 00:58:40,375 Τα παιδιά το λατρεύουν. 810 00:58:40,500 --> 00:58:43,250 Με τόσα δωμάτια, θα μπορούσε να είναι για ένα κατοικίδιο ή περισσότερα παιδιά. 811 00:58:43,375 --> 00:58:45,291 - Σωστά. - Δεν ξέρω. 812 00:58:45,375 --> 00:58:47,250 - Αυτό το σπίτι πρέπει να γεμίσει. - Ναι. 813 00:58:48,125 --> 00:58:50,750 Συνεχίστε με την Αλίσια. Θα πάρω το τηλεφώνημα και θα έρθω μαζί σας. 814 00:59:03,250 --> 00:59:04,875 Με ακούς; 815 00:59:11,000 --> 00:59:12,250 - Θα ρίξω μια ματιά. - Σωστά. 816 00:59:21,625 --> 00:59:23,083 Πώς είναι η γειτονιά; 817 00:59:25,875 --> 00:59:27,000 Τι εννοείς; 818 00:59:27,750 --> 00:59:29,833 Είναι ασφαλές, είναι ήσυχο; 819 00:59:30,375 --> 00:59:33,250 Πολύ ασφαλές. Και πολύ ήσυχο. 820 00:59:34,250 --> 00:59:36,041 Έκανες ποτέ διάλειμμα; 821 00:59:36,125 --> 00:59:37,875 Εδώ; Ποτέ. 822 00:59:45,625 --> 00:59:46,750 Είναι εντάξει. 823 00:59:47,375 --> 00:59:48,375 Τι είναι αγάπη μου; 824 00:59:48,500 --> 00:59:49,375 Με ακούς; 825 00:59:49,500 --> 00:59:50,625 Δεν πειράζει... 826 00:59:52,625 --> 00:59:55,000 Δεν πειράζει... Τι είναι, αγάπη μου; 827 00:59:55,125 --> 00:59:56,250 Είναι εντάξει. 828 00:59:56,375 --> 00:59:57,916 Ίσως νιώθει άβολα εκεί; 829 00:59:58,000 --> 00:59:59,750 Ναι, ίσως. Αυτό είναι λίγο... 830 01:00:00,250 --> 01:00:03,375 εκτός τόπου. Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό για ένα δευτερόλεπτο; 831 01:00:03,500 --> 01:00:05,500 Και θα μπορούσες... 832 01:00:05,625 --> 01:00:07,166 - Ναι, ναι. - Αυτό είναι. 833 01:00:07,250 --> 01:00:08,875 Για να μπορέσω να φτιάξω το... 834 01:00:11,875 --> 01:00:13,875 Μπορείς να την κρατήσεις, σε παρακαλώ; Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 835 01:00:15,375 --> 01:00:16,750 Ναί. 836 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 - Ορίστε. - Γεια! 837 01:00:20,625 --> 01:00:21,916 Καλός. Πολύ καλό. 838 01:00:22,000 --> 01:00:25,250 Εκεί πάμε. Είναι εντάξει. 839 01:00:25,375 --> 01:00:28,250 - Βικτώρια; - Θα μπορούσατε να την παρακολουθήσετε μόνο ένα δευτερόλεπτο; θα... 840 01:00:30,375 --> 01:00:31,375 Ναι; 841 01:00:35,375 --> 01:00:36,583 Γεια. 842 01:00:36,666 --> 01:00:39,750 Αυτό που συζητούσαμε πριν... Δεν υπάρχει σκιά. 843 01:00:40,291 --> 01:00:42,625 - Δεν υπάρχει σκιά. Ματιά. - Ναι. 844 01:00:42,750 --> 01:00:47,125 Δεν υπάρχει σκιά. Αυτό δεν είναι σύνηθες. Χωρίς σκοτεινά σημεία. 845 01:00:47,250 --> 01:00:48,250 Δικαίωμα. 846 01:00:48,375 --> 01:00:50,833 Μπορείτε να μετακινήσετε τα βιβλία, 847 01:00:50,916 --> 01:00:53,625 μπορείτε να ελέγξετε το τζάκι. 848 01:00:53,750 --> 01:00:56,750 - Ίσως το βρεις παλιομοδίτικο. - Ίσως. 849 01:00:56,875 --> 01:00:59,708 -Μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ. - Ναι, σίγουρα. Καμία ανησυχία. 850 01:00:59,791 --> 01:01:01,125 Όχι, όχι. 851 01:01:02,500 --> 01:01:05,125 Καλά. Πώς ήταν; 852 01:01:05,250 --> 01:01:06,791 - Είναι καλό κορίτσι. - Ναι; 853 01:01:06,875 --> 01:01:09,500 Καλή δουλειά αγάπη μου. Πάμε λοιπόν. 854 01:01:15,125 --> 01:01:17,875 - Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, θα είμαι μαζί σου. - Σωστά. 855 01:01:18,000 --> 01:01:19,250 Άκουσέ με, Αλίσια. 856 01:01:20,250 --> 01:01:22,125 Υγροί τοίχοι, μια τρύπα στο πάτωμα... 857 01:01:22,250 --> 01:01:24,250 Αν θέλετε να το διορθώσουμε, απλώς πείτε μας. 858 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου. 859 01:01:25,625 --> 01:01:28,916 Και δεν θα σε αφήσω να μπεις στο σπίτι μου και με μαλώνεις 860 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 - για τους ορόφους μου. - Ωραία. Πρόστιμο. 861 01:01:42,625 --> 01:01:44,250 Το πεύκο μου. 862 01:02:11,750 --> 01:02:13,125 Το ακούς, Σεζάρ; 863 01:02:14,125 --> 01:02:15,500 Φράνκιτο, έλα με τη μαμά! 864 01:02:16,125 --> 01:02:17,500 - Φράνκο; - Αλίσια... 865 01:02:18,875 --> 01:02:20,000 Φραγκίτο; 866 01:02:31,250 --> 01:02:32,250 Αλίσια! 867 01:02:35,125 --> 01:02:36,125 Φράνκο; 868 01:02:52,625 --> 01:02:53,625 Αλίσια! 869 01:02:56,125 --> 01:02:57,250 Φραγκίτο! 870 01:03:27,250 --> 01:03:28,750 Όχι. Τι έγινε; 871 01:03:29,375 --> 01:03:31,291 Όχι, όχι. Τι συνέβη; 872 01:03:31,375 --> 01:03:33,500 Τι έκανες στο Franquito, Alicia; 873 01:03:33,625 --> 01:03:36,125 Όχι, δεν... 874 01:03:36,250 --> 01:03:39,750 Ναι. Πήρες το αυτοκίνητο για περιστροφή; 875 01:03:41,500 --> 01:03:43,750 Πήγε μια βόλτα με τη Mercedes; 876 01:03:44,750 --> 01:03:46,250 Μια οδήγηση με τη Mercedes... 877 01:03:47,000 --> 01:03:49,125 Αλλά... δεν τον είδα. 878 01:03:49,250 --> 01:03:52,291 Τον χτύπησες. Καημένε... Χτύπησες τον Φράνκιτο. 879 01:03:52,375 --> 01:03:53,500 Όχι. 880 01:03:54,125 --> 01:03:56,250 - Ναι. Τον χτύπησες. - Όχι. 881 01:03:57,125 --> 01:03:59,541 Αυτός ο σκύλος ήταν πάντα πάνω μου... 882 01:03:59,625 --> 01:04:01,750 Πάντα με ενοχλεί. 883 01:04:01,875 --> 01:04:03,375 Πρέπει να τον κρύψουμε τώρα. 884 01:04:03,500 --> 01:04:06,000 Τώρα. Θάψέ τον τώρα. Πριν φτάσει η Λόρα εδώ, παρακαλώ. 885 01:04:06,125 --> 01:04:08,750 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Πήγαινε τώρα. Στον κήπο. 886 01:04:08,875 --> 01:04:11,125 Στην πίσω αυλή. Ο κήπος. Τώρα. 887 01:05:10,625 --> 01:05:11,750 Πρέπει να... 888 01:05:11,875 --> 01:05:13,250 ανάψτε τα φώτα. 889 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 Και... 890 01:05:20,750 --> 01:05:22,000 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 891 01:05:36,250 --> 01:05:38,500 Όχι, όχι, όχι, όχι. Για όνομα του θεού, Αλίσια. 892 01:05:38,625 --> 01:05:40,375 - Αλίσια. - Θα σου πω μια ιστορία, 893 01:05:41,000 --> 01:05:43,125 αν το κάνεις σωστά τρεις φορές, κερδίζεις, 894 01:05:43,250 --> 01:05:44,875 και θα σε αφήσω να φύγεις. 895 01:05:45,000 --> 01:05:48,375 Αλλά αν το καταλάβεις λάθος τρεις φορές χάνεις, 896 01:05:48,875 --> 01:05:50,125 και θα χάσεις ένα δάχτυλο. 897 01:05:51,125 --> 01:05:52,625 Όχι πάλι. 898 01:05:53,625 --> 01:05:54,875 Όχι, όχι, παρακαλώ. 899 01:05:56,250 --> 01:05:59,000 Τα μάτια μου είναι μαύρα και γκρίζα, αληθινά ή ψέματα; 900 01:06:02,625 --> 01:06:04,625 Μην τολμήσεις να ρίξεις μια ματιά. 901 01:06:05,875 --> 01:06:09,333 Ψευδής. Τα μάτια σου είναι καστανά ή πράσινα, 902 01:06:09,416 --> 01:06:10,625 ανάλογα με το φως. 903 01:06:11,125 --> 01:06:13,375 Μπράβο. Θυμάσαι. 904 01:06:14,000 --> 01:06:16,625 Σημείο για εσάς. Πρώτη εικασία. 905 01:06:18,250 --> 01:06:19,666 Αυτό το... 906 01:06:19,750 --> 01:06:22,000 Έχουμε παίξει αυτό το παιχνίδι στο παρελθόν. 907 01:06:23,375 --> 01:06:25,125 Και μου έκοψες δύο δάχτυλα. 908 01:06:26,250 --> 01:06:28,000 - Είναι αλήθεια ή είναι ψέμα; - Αλήθεια. 909 01:06:31,625 --> 01:06:32,750 Πολύ μπράβο. 910 01:06:34,125 --> 01:06:36,000 Δεύτερη εικασία. Άλλο ένα σημείο για εσάς. 911 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Πρέπει να το θυμάστε αυτό. 912 01:06:40,250 --> 01:06:42,000 Ήταν το παιδί των γειτόνων. 913 01:06:43,500 --> 01:06:45,875 Έπαιζα μαζί του, γελούσαμε... 914 01:06:46,750 --> 01:06:49,500 και δεν ήθελα να φύγει, 915 01:06:50,875 --> 01:06:54,250 και είπες ότι μπορούμε να τον κρατήσουμε. 916 01:06:54,875 --> 01:06:57,000 Ναι, ναι. Κράτα τον. 917 01:06:58,500 --> 01:06:59,625 Αλλά αυτός... 918 01:07:00,750 --> 01:07:02,000 δεν ήθελε. 919 01:07:06,125 --> 01:07:07,125 Και εσύ... 920 01:07:08,000 --> 01:07:09,625 σκέπασε το στόμα του. 921 01:07:10,500 --> 01:07:12,500 Ναι, ναι. Για να μην ουρλιάζει. 922 01:07:15,625 --> 01:07:18,875 Και όταν πήρες το χέρι σου από το πρόσωπό του... 923 01:07:21,875 --> 01:07:23,625 έκλαιγα. 924 01:07:24,875 --> 01:07:29,500 Την επόμενη μέρα, ήρθαν οι γονείς του και τον ζήτησαν. 925 01:07:31,375 --> 01:07:33,625 - Έβρεχε, όπως τώρα. - Τα μαλλιά της ήταν βρεγμένα. 926 01:07:33,750 --> 01:07:34,875 Πώς ήταν το όνομά της; 927 01:07:35,875 --> 01:07:37,000 Γκρασιέλα. 928 01:07:37,500 --> 01:07:39,541 Ξέρεις πολύ καλά το όνομά της. 929 01:07:39,625 --> 01:07:44,000 Ναί. Ρωτούσαν οι γονείς αν ξέραμε πού ήταν το αγόρι. 930 01:07:45,125 --> 01:07:46,916 Ναί. Εσύ λοιπόν; 931 01:07:47,000 --> 01:07:52,125 Πήγα στην κουζίνα και γύρισε κρατώντας ένα μαχαίρι. 932 01:07:52,250 --> 01:07:54,750 - Ναι. - Έγινε πολύ γρήγορα. 933 01:07:54,875 --> 01:07:57,250 - Ήταν τόσα πολλά... - Αίμα. Αίμα παντού. 934 01:07:58,000 --> 01:07:59,750 Τους θάψαμε στον κήπο. 935 01:07:59,875 --> 01:08:01,000 Δίπλα στο αγόρι. 936 01:08:02,125 --> 01:08:03,750 Ήμασταν καλυμμένοι στη λάσπη. 937 01:08:05,125 --> 01:08:07,500 Εκείνη την ώρα, κανείς δεν έκανε ερωτήσεις. 938 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Οι άνθρωποι μόλις εξαφανίστηκαν... - Και κανείς δεν ρώτησε. 939 01:08:11,250 --> 01:08:13,500 Μας βοήθησαν οι φίλοι μου στρατιωτικοί. 940 01:08:13,625 --> 01:08:15,375 Από την αστυνομία ή τον στρατό; 941 01:08:16,250 --> 01:08:17,125 Ο στρατός. 942 01:08:18,125 --> 01:08:20,875 Και τότε συνειδητοποίησα ότι εκείνο το βράδυ... 943 01:08:21,000 --> 01:08:24,000 ότι δεν μπορούσαμε να είμαστε μαζί. Ότι έπρεπε να χωρίσουμε. 944 01:08:24,125 --> 01:08:27,125 -Είπες ότι έπρεπε να χωρίσουμε... - Γιατί αν μείνουμε μαζί, 945 01:08:27,250 --> 01:08:30,375 μπορεί να το ξανακάναμε. Ίσως το είχαμε ξανακάνει. 946 01:08:33,250 --> 01:08:34,625 Έτσι... 947 01:08:34,750 --> 01:08:35,875 Εντάξει. 948 01:08:36,500 --> 01:08:38,000 Αφήστε με. Άσε με να φύγω. 949 01:08:39,250 --> 01:08:40,750 κέρδισα. κέρδισα. 950 01:08:41,500 --> 01:08:42,750 Είναι η τρίτη μου εικασία. 951 01:08:43,500 --> 01:08:44,500 κέρδισα. 952 01:08:54,000 --> 01:08:56,875 Πάντα με έκανες να νιώθω σαν ένα από αυτά τα κακοποιημένα παιδιά 953 01:08:57,500 --> 01:09:00,375 που σκέφτονται τα πάντα ότι τους συμβαίνει είναι δικό τους λάθος. 954 01:09:05,875 --> 01:09:06,750 λυπάμαι. 955 01:09:10,875 --> 01:09:12,000 Συγχώρεσέ με, Αλίσια. 956 01:09:15,625 --> 01:09:16,625 Η Αλίσια... 957 01:09:17,500 --> 01:09:18,875 Όταν με φωνάζεις «Αλίσια», 958 01:09:19,625 --> 01:09:21,125 με κάνεις να νιώθω γέρος. 959 01:09:23,125 --> 01:09:24,625 Φώναξε αυτό που μου άρεσε να με λένε. 960 01:09:26,250 --> 01:09:27,750 Πες μου... 961 01:09:27,875 --> 01:09:30,000 Πες μου το μόνο μια φορά, 962 01:09:30,125 --> 01:09:31,250 και θα σε αφήσω να φύγεις. 963 01:09:32,625 --> 01:09:34,541 Ναι... Τι; 964 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 Τι ήταν; 965 01:09:36,875 --> 01:09:39,375 - Β... - Β... 966 01:09:39,500 --> 01:09:41,291 Bi... 967 01:09:41,375 --> 01:09:42,250 Bi... 968 01:09:43,250 --> 01:09:45,250 Bi... 969 01:09:45,375 --> 01:09:46,375 σκύλα. 970 01:09:47,750 --> 01:09:48,625 Όχι. 971 01:09:50,666 --> 01:09:51,750 Όχι. 972 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 Δάγκωσε με. 973 01:09:55,625 --> 01:09:56,750 Δάγκωσε με. 974 01:09:57,250 --> 01:09:58,125 Δάγκωσε με. 975 01:09:58,875 --> 01:09:59,875 Δάγκωσε με. 976 01:10:00,750 --> 01:10:02,375 Αυτό μου έλεγες. 977 01:10:04,125 --> 01:10:05,125 - Δάγκωσε με. - Δάγκωσε με. 978 01:10:07,000 --> 01:10:08,416 μου είπες 979 01:10:08,500 --> 01:10:11,000 που κατασκόπευες τους γείτονες κάνοντας σεξ. 980 01:10:12,000 --> 01:10:14,750 Και άκουγες την Γκρασιέλα να γκρινιάζει... 981 01:10:17,750 --> 01:10:20,875 Και μου ζήτησες να μιλήσω σαν τη Γκρασιέλα. 982 01:10:23,250 --> 01:10:24,875 Όταν μου έπιασες τον κώλο, 983 01:10:25,750 --> 01:10:27,625 σκέφτηκες τον κώλο της Γκρασιέλα. 984 01:10:28,625 --> 01:10:30,250 Και όταν με είχες στο λαιμό, 985 01:10:31,000 --> 01:10:33,125 σκέφτηκες τον λαιμό της Γκρασιέλα. 986 01:10:35,875 --> 01:10:36,791 Πες μου. 987 01:10:36,875 --> 01:10:38,375 - Δάγκωσε με. - Πες μου. 988 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Δάγκωσε με. 989 01:10:41,125 --> 01:10:42,125 Δάγκωσε με. 990 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 - Αρκετά. Αρκετά, Αλίσια. - Δάγκωσε με. 991 01:10:47,375 --> 01:10:49,250 - Δάγκωσε με. - Αρκετά. Αρκετά, Αλίσια. 992 01:10:49,375 --> 01:10:51,625 - Δάγκωσε με. - Όχι, όχι, όχι. 993 01:10:51,750 --> 01:10:54,250 - Δάγκωσε με. - Όχι. Αλίσια, σταμάτα! Όχι! 994 01:10:55,125 --> 01:10:56,375 Alicia, σταμάτα! 995 01:10:59,125 --> 01:11:02,250 Κοίτα, δεν μπορώ να το πιστέψω! 996 01:11:02,375 --> 01:11:05,416 Σεζάρ, γίνεσαι σκληρός! 997 01:11:05,500 --> 01:11:07,625 Alicia, σταμάτα! Σταμάτα, σταμάτα! Σταμάτα, σε παρακαλώ! 998 01:11:07,750 --> 01:11:09,500 Όχι, όχι, όχι, όχι. Alicia, σταμάτα! 999 01:11:09,625 --> 01:11:11,500 Αρκετά, αρκετά, αρκετά. Όχι, όχι, όχι. 1000 01:11:11,625 --> 01:11:13,625 - Όχι. - Δάγκωσε με. 1001 01:11:13,750 --> 01:11:15,416 Η Λάουρα έρχεται. Παρακαλώ, σταματήστε! 1002 01:11:15,500 --> 01:11:18,041 - Δάγκωσε με. - Όχι, όχι, όχι. 1003 01:11:18,125 --> 01:11:20,000 - Όχι, Αλίσια. - Δάγκωσε με. 1004 01:11:20,125 --> 01:11:21,250 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 1005 01:11:23,500 --> 01:11:24,750 Αλίσια, σε παρακαλώ. 1006 01:11:27,000 --> 01:11:28,125 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1007 01:11:29,875 --> 01:11:31,750 Όχι! 1008 01:11:35,250 --> 01:11:36,625 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1009 01:11:41,000 --> 01:11:42,750 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1010 01:11:42,875 --> 01:11:44,791 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 1011 01:11:44,875 --> 01:11:46,000 Όχι! Όχι! 1012 01:12:04,250 --> 01:12:05,375 Όχι! 1013 01:12:12,125 --> 01:12:13,125 Όχι! 1014 01:12:14,625 --> 01:12:15,541 Όχι! 1015 01:12:16,500 --> 01:12:17,333 Όχι. 1016 01:12:22,750 --> 01:12:24,750 Ήταν ωραίο όσο κράτησε. 1017 01:12:25,875 --> 01:12:27,500 Είναι εντάξει. 1018 01:12:28,500 --> 01:12:29,875 σε αγαπώ. 1019 01:12:30,875 --> 01:12:32,125 σε αγαπώ. 1020 01:15:51,291 --> 01:15:52,416 Βοήθεια! 1021 01:15:53,375 --> 01:15:54,750 Βοήθεια! 1022 01:15:55,625 --> 01:15:57,250 Υπάρχει μια τρελή ηλικιωμένη κυρία! 1023 01:16:34,875 --> 01:16:36,375 Η Γκρασιέλα... 1024 01:17:05,625 --> 01:17:06,875 Αλίσια; 1025 01:17:09,750 --> 01:17:10,750 Πέδρο; 1026 01:17:13,375 --> 01:17:14,250 Γειά σου; 1027 01:17:14,750 --> 01:17:15,750 Κάποιος; 1028 01:17:19,625 --> 01:17:20,750 Μαμά; 1029 01:17:40,000 --> 01:17:40,875 Γειά σου; 1030 01:17:53,000 --> 01:17:55,291 Πέπο! Τι συνέβη; Τι συνέβη; 1031 01:17:55,375 --> 01:17:56,875 Τι συνέβη; Αλίσια! 1032 01:17:57,000 --> 01:17:59,500 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. λυπάμαι. 1033 01:17:59,625 --> 01:18:01,750 - Λυπάμαι. Συγνώμη! Ναί. - Βγάλε αυτό από πάνω μου! 1034 01:18:04,500 --> 01:18:05,625 Τα κλειδιά για το λουκέτο. 1035 01:18:05,750 --> 01:18:07,500 -Είσαι καλά; Οπου; - Άνοιξε το. 1036 01:18:08,500 --> 01:18:09,375 Εδώ; 1037 01:18:12,166 --> 01:18:13,250 Αδεια! 1038 01:18:13,875 --> 01:18:17,000 - Άφησε το σπίτι μου! - Για τον διάολο. Το έκανες αυτό; 1039 01:18:17,125 --> 01:18:19,458 Η μαμά σου είναι τρελή. Πες της ποιος είμαι. 1040 01:18:19,541 --> 01:18:20,833 Δώσε μου αυτό. 1041 01:18:20,916 --> 01:18:22,125 Πες της ότι δεν είμαι ο Σεζάρ. 1042 01:18:22,208 --> 01:18:23,250 Δώσε μου. 1043 01:18:24,500 --> 01:18:25,500 Δώσε μου αυτό, Αλίσια. 1044 01:18:26,000 --> 01:18:28,875 Μην το παίζεις χαζός. Τι στο διάολο έχεις πάθει; 1045 01:18:29,500 --> 01:18:30,750 θα σε σκοτώσω. 1046 01:18:31,250 --> 01:18:32,250 θα σε σκοτώσω. 1047 01:18:33,500 --> 01:18:34,750 Δώσ' το σε μένα! 1048 01:18:34,875 --> 01:18:36,125 Δώσε... Δώσ' το σε μένα! 1049 01:18:36,875 --> 01:18:39,000 Πάντα ήσουν μια μαύρη τρύπα. 1050 01:18:39,125 --> 01:18:40,875 Πέθανε, Γκρασιέλα! 1051 01:18:42,125 --> 01:18:43,000 Όχι! 1052 01:18:43,125 --> 01:18:44,375 Πέθανε ήδη. 1053 01:18:51,625 --> 01:18:52,500 Όχι! Όχι! 1054 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Όχι! 1055 01:18:54,125 --> 01:18:55,125 Όχι! 1056 01:18:56,000 --> 01:18:56,875 Σεζάρ; 1057 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Τι έχεις κάνει; 1058 01:19:33,500 --> 01:19:34,416 Γαμημένη σκύλα! 1059 01:19:34,500 --> 01:19:36,041 Σεζάρ! Όχι! 1060 01:19:55,875 --> 01:19:56,875 Βοήθεια! 1061 01:21:09,250 --> 01:21:10,250 Πέδρο; 1062 01:21:12,625 --> 01:21:13,625 Πέδρο; 1063 01:21:18,000 --> 01:21:19,875 Υπομονή, Λόρα. 1064 01:21:31,250 --> 01:21:32,083 Σεζάρ... 1065 01:21:38,500 --> 01:21:39,750 Σεζάρ... 1066 01:22:30,250 --> 01:22:31,750 Ο Πέδρο... 1067 01:22:47,125 --> 01:22:49,375 Πάντα ήσουν σκασμός, Σεζάρ. 1068 01:22:54,875 --> 01:22:55,875 Μαμά; 1069 01:23:04,500 --> 01:23:05,500 Μαμά... 1070 01:23:18,500 --> 01:23:19,333 Μαμά; 1071 01:26:00,500 --> 01:26:01,500 Πού πάμε; 1072 01:26:04,375 --> 01:26:05,375 Έλενα; 1073 01:26:08,375 --> 01:26:09,375 Πού πάμε; 1074 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Δεν ταξίδευες; 1075 01:26:11,500 --> 01:26:13,000 Ναι, αλλά επέστρεψα. 1076 01:26:17,375 --> 01:26:20,000 Τι έπαθες γιαγιά; Που είναι η μαμά; 1077 01:26:20,625 --> 01:26:21,625 Μαμά; 1078 01:26:24,750 --> 01:26:26,000 Τι έκανες γιαγιά; 1079 01:26:34,750 --> 01:26:36,250 Που πάτε; 1080 01:26:39,250 --> 01:26:40,375 Μη με αφήνεις μόνη. 1081 01:26:44,458 --> 01:26:45,625 Μη με ακολουθείς. 1082 01:27:10,625 --> 01:27:11,625 Προχωρώ! 1083 01:27:11,750 --> 01:27:14,125 Άντε! Δεν έχω όλη μέρα! 1084 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Πρέπει να πάω σπίτι! Προχωρήστε, παρακαλώ! 1085 01:27:18,916 --> 01:27:19,750 Ερχομαι!