1 00:00:58,900 --> 00:01:00,300 Sr. Gunther? 2 00:02:16,800 --> 00:02:19,600 Ela não pode falar. Cortei a língua dela. 3 00:02:26,300 --> 00:02:28,300 Que pena. 4 00:02:28,300 --> 00:02:30,100 Eu realmente gostei de você. 5 00:02:30,100 --> 00:02:31,700 Apreciado? 6 00:04:24,700 --> 00:04:26,200 Assim seja. 7 00:09:01,600 --> 00:09:03,300 Quem está aí? 8 00:09:43,100 --> 00:09:45,800 Não pare de se despir por minha conta, senhora. 9 00:09:45,800 --> 00:09:49,600 Realmente. Eu não me importo nem um pouco. 10 00:09:51,000 --> 00:09:54,700 Você simplesmente continua descascando. 11 00:09:54,700 --> 00:09:56,700 Eu gosto desse vermelho. 12 00:09:56,700 --> 00:09:59,800 Parece muito gostoso. Combina com seus lábios. 13 00:09:59,800 --> 00:10:04,700 Ah, eu também gosto disso. 14 00:10:04,700 --> 00:10:08,500 Doce. Meio sacanagem. 15 00:10:11,400 --> 00:10:14,900 Você sabe o que eu gosto mais do que sutiãs vermelhos nojentos como este? 16 00:10:22,700 --> 00:10:25,300 eu gosto mais quando eles estão desligados. 17 00:10:27,800 --> 00:10:29,600 Sabe o que eu gostaria? 18 00:10:29,600 --> 00:10:32,300 Eu gostaria que, pelo menos uma vez... 19 00:10:32,300 --> 00:10:38,200 você usaria a porta em vez disso de subir na janela. 20 00:10:53,600 --> 00:10:55,000 Eu vou. 21 00:10:55,000 --> 00:10:57,600 Ainda não. Eu não estou pronto. 22 00:10:59,300 --> 00:11:01,200 eu não acho Posso segurá-lo, Sophie. 23 00:11:01,200 --> 00:11:03,800 Você tem que. Ainda não estou pronto. 24 00:11:05,500 --> 00:11:07,100 Ah, eu vou, querido. 25 00:11:07,100 --> 00:11:09,200 Ah, pense em alguma coisa. Eu não estou pronto. 26 00:11:09,200 --> 00:11:11,900 Pense no quê? Tudo o que consigo pensar é em chegar. 27 00:11:11,900 --> 00:11:13,300 eu não acho Eu posso segurá-lo. 28 00:11:13,300 --> 00:11:15,600 Não se atreva a vir, Hank Peterson. 29 00:11:18,000 --> 00:11:20,100 Você está pensando em alguma coisa? 30 00:11:20,100 --> 00:11:23,200 - No que você está pensando? - Não sei. 31 00:11:23,200 --> 00:11:28,200 - Zumbis do Alasca? - Ah, isso é bom! 32 00:11:28,200 --> 00:11:31,100 Eu acho que estou... Acho que estou chegando perto. 33 00:11:31,100 --> 00:11:33,200 Você pode vir agora. 34 00:11:41,800 --> 00:11:43,000 Eu não posso... 35 00:11:47,000 --> 00:11:49,000 Hank. 36 00:11:54,100 --> 00:11:55,900 O que? 37 00:11:55,900 --> 00:11:59,200 - Faça-me um favor? - O que? 38 00:11:59,200 --> 00:12:01,700 Você não vai contar a ninguém sobre isso, sim? 39 00:12:44,000 --> 00:12:47,400 Olá? Eu vim ver sobre o apartamento vago. 40 00:12:47,400 --> 00:12:49,700 Foi alugado. 41 00:12:55,300 --> 00:12:56,400 Rastejar. 42 00:13:05,600 --> 00:13:07,200 Não, realmente. Não, está tudo bem. 43 00:13:07,200 --> 00:13:11,000 Eu só vou... Eu mesmo vou buscá-lo. 44 00:13:11,000 --> 00:13:12,200 Obrigado. 45 00:13:56,600 --> 00:13:59,700 Oi. Você é o proprietário? 46 00:13:59,700 --> 00:14:01,500 Hum, eu vim ver sobre o apartamento. 47 00:14:01,500 --> 00:14:03,000 Ainda está vago? 48 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 Na verdade, é. 49 00:14:04,800 --> 00:14:07,300 Posso dar uma olhada? 50 00:14:09,000 --> 00:14:10,300 Por que não? 51 00:14:21,900 --> 00:14:24,900 Ei, eu conheço você de algum lugar? 52 00:14:24,900 --> 00:14:26,700 Não, acho que não. 53 00:14:28,200 --> 00:14:29,500 Tem certeza? 54 00:14:29,500 --> 00:14:33,400 Sim, você tem um rosto Acho que me lembraria. 55 00:14:34,700 --> 00:14:36,700 Você é uma linda mulher. 56 00:14:36,700 --> 00:14:40,700 Ah, por que isso é... Ah, obrigado. Hum... 57 00:14:40,900 --> 00:14:43,000 Meu nome é Lori Bancroft. 58 00:14:43,000 --> 00:14:46,700 Você não se importa se não tremermos? 59 00:14:46,700 --> 00:14:48,200 Por aqui, por favor. 60 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 Bela menina. 61 00:15:01,300 --> 00:15:05,600 Sim. Sr. Gunther sempre corre para os bonitos. 62 00:15:05,600 --> 00:15:09,200 O que você acha o segredo dele é? 63 00:15:09,200 --> 00:15:11,000 O que você quer dizer? 64 00:15:11,000 --> 00:15:13,600 Bem, todo mundo tem um segredo obscuro. 65 00:15:13,600 --> 00:15:16,300 Eu só me pergunto qual é o dele. 66 00:15:25,000 --> 00:15:26,800 É maravilhoso. 67 00:15:29,600 --> 00:15:30,900 Eu amo isso. 68 00:15:30,900 --> 00:15:36,700 É do tamanho certo. É acessível. 69 00:15:36,700 --> 00:15:39,400 Não é nada parecido aquela velha e assustadora casa mal-assombrada... 70 00:15:39,400 --> 00:15:40,900 Eu morei no ano passado. 71 00:15:45,600 --> 00:15:47,900 Que pesadelo. 72 00:15:47,900 --> 00:15:50,800 Estou convencido de que o homem do outro lado do corredor havia um vampiro. 73 00:15:52,100 --> 00:15:57,200 Bem, talvez ele não estivesse um vampiro de verdade, mas... 74 00:16:00,300 --> 00:16:02,400 Você sabe o que eu mais gosto sobre esse lugar? 75 00:16:02,400 --> 00:16:05,400 Eu não tenho vampiros. 76 00:16:05,400 --> 00:16:07,000 Isso é bom. 77 00:16:07,000 --> 00:16:11,000 Não, eu gosto porque é a uma curta distância da escola. 78 00:16:11,200 --> 00:16:14,100 Você aluga para estudantes universitários, não é? 79 00:16:14,100 --> 00:16:17,500 Hum-hmm. Sim eu faço. 80 00:16:17,500 --> 00:16:21,500 Se eu achar que eles estão certos escolha para o apartamento. 81 00:16:21,700 --> 00:16:23,400 Tento ser seletivo. 82 00:16:23,400 --> 00:16:26,800 Bem, isso é bom. Você deveria estar... 83 00:16:26,800 --> 00:16:29,300 seletivo. 84 00:16:32,000 --> 00:16:34,900 Esta é uma ótima cozinha. 85 00:16:45,000 --> 00:16:46,900 Você vai aceitar? 86 00:16:48,300 --> 00:16:49,800 Perdão? 87 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 O apartamento... você vai pegar? 88 00:16:51,600 --> 00:16:53,500 Eu preciso saber agora. 89 00:16:54,800 --> 00:16:57,200 Claro, eu aceito. É perfeito. 90 00:17:01,200 --> 00:17:02,900 É um acordo, então? 91 00:17:02,900 --> 00:17:05,800 Bem, você aposta. É um acordo. 92 00:17:07,000 --> 00:17:11,800 8 de maio de 1986. 93 00:17:14,200 --> 00:17:19,000 eu costumava matar em nome da ciência. 94 00:17:19,000 --> 00:17:22,100 Agora eu mato... 95 00:17:22,100 --> 00:17:28,300 porque Sou viciado em matar. 96 00:17:30,600 --> 00:17:33,900 É a única maneira Posso me sentir vivo. 97 00:17:39,300 --> 00:17:41,900 Agora, Marta, vamos ver, onde eu estava? 98 00:17:48,300 --> 00:17:50,900 É a parte onde eu falo sobre o pai... 99 00:17:50,900 --> 00:17:54,100 enviando mãe e eu para a Argentina em 1944. 100 00:17:59,000 --> 00:18:04,300 Junho de 53, Terminei a faculdade de medicina e... 101 00:18:04,300 --> 00:18:05,500 começar minha prática. 102 00:18:09,400 --> 00:18:12,600 Marta, isso não é bom se você não comer. 103 00:18:17,300 --> 00:18:20,300 Venha aqui, por favor. 104 00:18:20,300 --> 00:18:21,600 Você deve comer, Martha. 105 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Vamos, outro. 106 00:18:27,800 --> 00:18:30,800 Engula. Vamos. 107 00:18:58,200 --> 00:19:00,100 Eu não posso te matar. 108 00:19:01,700 --> 00:19:03,700 Com quem eu falaria se você estiver morto? 109 00:19:20,000 --> 00:19:21,500 Olá, Karl. 110 00:19:21,500 --> 00:19:23,400 Ei, você poderia me dar uma mão? 111 00:19:23,400 --> 00:19:24,600 Claro. 112 00:19:28,100 --> 00:19:29,600 Você adora doces. 113 00:19:29,600 --> 00:19:32,900 - Oh, bem, eles estavam à venda. - Um saco cheio? 114 00:19:32,900 --> 00:19:35,300 Ah, por que é Nunca consigo encontrar minha chave? 115 00:19:35,300 --> 00:19:38,000 Ah, eu tenho uma chave mestra. Eu abrirei sua porta. 116 00:19:38,000 --> 00:19:41,300 Oh, eu sou um idiota às vezes. 117 00:19:43,100 --> 00:19:44,700 - Obrigado. - Aí está você. 118 00:19:44,700 --> 00:19:46,300 De nada. 119 00:19:46,300 --> 00:19:47,700 Que tal uma taça de vinho, Carlos? 120 00:19:47,700 --> 00:19:50,100 Não, não, eu não poderia. Eu não bebo álcool. 121 00:19:50,100 --> 00:19:51,400 Isso envenena o corpo. 122 00:19:51,400 --> 00:19:54,700 Oh, é um vício pequeno, Karl. 123 00:19:54,700 --> 00:19:57,400 Todo mundo tem pelo menos alguns vícios. 124 00:19:57,400 --> 00:20:00,300 - Você não tem vícios? - Como o que? 125 00:20:00,300 --> 00:20:02,700 Ah, não sei, o de sempre... 126 00:20:02,700 --> 00:20:05,100 drogas, jogos de azar... 127 00:20:05,100 --> 00:20:09,100 carros rápidos, mulheres. 128 00:20:11,100 --> 00:20:14,200 - Bem? - Bem? 129 00:20:14,200 --> 00:20:16,000 Bem, diga alguma coisa. 130 00:20:18,300 --> 00:20:21,000 Eu tive mulheres, ok? 131 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 Não deu certo. 132 00:20:39,900 --> 00:20:42,600 Jéssica aqui é nosso inquilino mais famoso. 133 00:20:42,600 --> 00:20:45,500 Realmente? O que você é famoso por, Jéssica? 134 00:20:45,500 --> 00:20:47,000 Sou atriz de novela. 135 00:20:48,900 --> 00:20:51,200 Eu interpreto uma atriz de novela em uma novela. 136 00:20:51,200 --> 00:20:54,500 - Você está falando sério? - Receio que sim. 137 00:20:57,900 --> 00:21:00,700 Aqui, Lori, experimente isso para ver o tamanho. 138 00:21:00,700 --> 00:21:04,100 - O que é? - Milk-shake de tequila. 139 00:21:09,600 --> 00:21:13,400 - Tenho que dizer não a isso. - Ah, vamos. Seja um esporte. 140 00:21:19,200 --> 00:21:20,400 O que você acha? 141 00:21:24,400 --> 00:21:27,100 É a pior coisa Eu já provei. 142 00:21:27,100 --> 00:21:30,700 Ah, é, mas, querido, faz maravilhas pelos seus problemas. 143 00:21:32,900 --> 00:21:34,800 Eu simplesmente não consigo entender. 144 00:21:34,800 --> 00:21:38,800 Parece que toda vez Eu começo a dormir com um cara... 145 00:21:38,900 --> 00:21:40,800 com qualquer tipo de regularidade... 146 00:21:40,800 --> 00:21:42,500 ele desaparece em mim... 147 00:21:42,500 --> 00:21:45,700 sem sequer um "Sido que bom conhecer você, Harriet... 148 00:21:45,700 --> 00:21:47,700 "mas eu tenho que seguir em frente." 149 00:21:47,700 --> 00:21:50,600 Meu último colega e eu, estávamos apenas começando... 150 00:21:50,600 --> 00:21:53,700 para ficar bom nisso quando ele simplesmente se levantou e gritou. 151 00:21:53,700 --> 00:21:56,500 Desapareceu, como um peido numa tempestade. 152 00:21:56,500 --> 00:22:00,800 Eu não me importei que ele fosse indigno de confiança, desempregado... 153 00:22:00,800 --> 00:22:05,500 incivilizado, rude, nada legal, e preguiçoso como um porco. 154 00:22:05,500 --> 00:22:09,000 Pelo que parece, Harriet, você provavelmente estava melhor. 155 00:22:09,000 --> 00:22:14,200 Querida, sozinho novamente nunca está melhor. 156 00:22:14,200 --> 00:22:17,300 Enfim... 157 00:22:17,300 --> 00:22:21,600 chega desse pobrezinho é uma merda lamentável como um cachorro. 158 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 Beba. 159 00:22:24,900 --> 00:22:26,200 Cara... 160 00:22:40,600 --> 00:22:42,300 Isso foi perto. 161 00:24:00,100 --> 00:24:02,000 Não me assuste assim. 162 00:24:02,000 --> 00:24:03,900 Desculpe. Eu não queria. 163 00:24:03,900 --> 00:24:05,400 Sr. 164 00:24:05,400 --> 00:24:09,300 Eu odeio incomodar você tão tarde da noite, mas... 165 00:24:09,300 --> 00:24:12,000 você se importaria de descer para o meu apartamento? 166 00:24:12,000 --> 00:24:15,000 - Claro. - Há um barulho estranho. 167 00:24:15,000 --> 00:24:18,500 - Vampiros? - Não, não, não. Não desta vez. 168 00:24:18,500 --> 00:24:20,100 Mais como O Exorcista. 169 00:24:20,100 --> 00:24:23,800 Você gostaria de entrar, Lori, por um momento? 170 00:24:26,900 --> 00:24:30,600 Obrigado, Sr. É... é tarde. 171 00:24:30,600 --> 00:24:31,800 Tem certeza? 172 00:24:33,200 --> 00:24:34,900 Bem, eu só vim aqui... 173 00:24:34,900 --> 00:24:38,000 porque eu estava perturbado pelo barulho. 174 00:24:38,000 --> 00:24:40,600 Oh, provavelmente foram os ratos. 175 00:24:40,600 --> 00:24:42,600 Não há algo você pode fazer? 176 00:24:42,600 --> 00:24:44,900 - Claro, eu cuido disso. - Obrigado. 177 00:24:44,900 --> 00:24:46,600 Tem certeza que não quer entrar? 178 00:24:48,400 --> 00:24:49,600 Obrigado, Sr. 179 00:24:51,800 --> 00:24:53,000 Boa noite! 180 00:24:58,100 --> 00:24:59,900 Boa noite, Lori. 181 00:25:10,300 --> 00:25:13,500 Eu era cirurgião-chefe no Hospital Nacional... 182 00:25:13,500 --> 00:25:17,500 quando eu comecei praticando a eutanásia. 183 00:25:19,200 --> 00:25:25,000 Como médico, consegui terminar sua dor matando por misericórdia. 184 00:25:25,000 --> 00:25:29,000 Então, em 1971... 185 00:25:29,200 --> 00:25:32,400 aconteceu uma coisa muito estranha. 186 00:25:32,400 --> 00:25:36,000 comecei a ler diário do meu pai... 187 00:25:36,000 --> 00:25:39,100 e fiquei chocado ao saber aquela eutanásia... 188 00:25:39,100 --> 00:25:43,100 era a mesma palavra ele usou como desculpa... 189 00:25:43,100 --> 00:25:44,700 para matar o povo judeu. 190 00:25:44,700 --> 00:25:47,800 Grupo de eutanásia. 191 00:25:50,100 --> 00:25:52,700 Graças a Deus Eu tenho senso de humor. 192 00:25:54,300 --> 00:25:59,200 Isso torna a vida muito mais fácil se você pode rir. 193 00:26:19,100 --> 00:26:22,500 Nós não temos que amar para sempre 194 00:26:22,500 --> 00:26:25,100 Só esta noite 195 00:26:27,100 --> 00:26:30,900 Nós não temos que dizer doces sussurros 196 00:26:30,900 --> 00:26:33,200 Só esta noite 197 00:26:35,300 --> 00:26:38,500 Não precisamos ser verdadeiros amantes 198 00:26:38,500 --> 00:26:43,500 Apenas me beije esta noite 199 00:26:43,500 --> 00:26:46,500 Nós não temos abraçar um ao outro 200 00:26:46,500 --> 00:26:50,100 Só esta noite 201 00:26:50,100 --> 00:26:54,100 Nós não temos que dizer "Eu te amo" 202 00:26:54,300 --> 00:27:00,600 Só por esta noite, amantes esta noite 203 00:27:00,600 --> 00:27:03,800 Segure-me esta noite 204 00:27:05,600 --> 00:27:08,100 Faça-me acreditar 205 00:27:08,100 --> 00:27:11,200 Você precisa de mim esta noite 206 00:27:11,200 --> 00:27:13,400 Estou indo, Sofia. 207 00:27:15,500 --> 00:27:20,500 Não me faça sentir um idiota 208 00:27:22,800 --> 00:27:30,300 Não pense que eu choraria por você 209 00:27:30,300 --> 00:27:38,900 Mas por que eu deveria querer mais uma noite com você 210 00:27:38,900 --> 00:27:42,800 Quando eu realmente não te amo 211 00:27:44,400 --> 00:27:46,100 Mais? 212 00:28:23,900 --> 00:28:27,000 Hank Peterson, você vai parar de brincar... 213 00:28:27,000 --> 00:28:30,500 e simplesmente entrar aqui? 214 00:28:30,500 --> 00:28:32,000 Estou com calor. 215 00:29:16,700 --> 00:29:18,400 Assim seja. 216 00:30:39,900 --> 00:30:41,700 Dr. 217 00:31:28,500 --> 00:31:32,200 Meu nome é Joseph Steiner. Você se lembra de mim? 218 00:31:34,300 --> 00:31:35,800 Posso entrar? 219 00:31:35,800 --> 00:31:37,900 Por favor, deixe-me em paz. 220 00:31:39,800 --> 00:31:44,500 Dr. Gunther, gastei três anos procurando por você. 221 00:31:44,500 --> 00:31:46,800 Você já deveria saber que sou um homem muito tenaz. 222 00:31:46,800 --> 00:31:52,700 Você não foi fácil de encontrar, mas eu encontrei você. 223 00:31:52,700 --> 00:31:55,000 E eu não vou embora. 224 00:31:56,800 --> 00:31:58,300 Um momento. 225 00:32:27,200 --> 00:32:29,100 Você é um assassino, Dr. Gunther. 226 00:32:31,000 --> 00:32:33,100 Ah, não posso provar. 227 00:32:33,100 --> 00:32:34,500 Ainda não, de qualquer maneira. 228 00:32:34,500 --> 00:32:37,000 Mas durante os cinco anos você era o residente-chefe... 229 00:32:37,000 --> 00:32:39,400 no Hospital Nacional em Buenos Aires... 230 00:32:39,400 --> 00:32:42,100 sessenta e sete pessoas internado sob seus cuidados... 231 00:32:42,100 --> 00:32:44,300 com doenças rotineiras morreram. 232 00:32:44,300 --> 00:32:48,300 E, como você sabe, Dr. Gunther... 233 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 um desses sessenta e sete era meu irmão. 234 00:32:52,800 --> 00:32:54,400 Sr. 235 00:32:56,700 --> 00:32:59,800 Eu sou um médico durante vinte e sete anos. 236 00:32:59,800 --> 00:33:02,700 Eu entreguei bebês, Eu curei os feridos... 237 00:33:02,700 --> 00:33:06,500 e eu curei os doentes todos os dias da minha vida. 238 00:33:06,500 --> 00:33:08,500 Certamente, alguns dos meus pacientes morreram. 239 00:33:08,500 --> 00:33:10,000 Um deles era seu irmão. 240 00:33:10,000 --> 00:33:13,200 Sinto muito por isso, mas sou apenas um médico. 241 00:33:27,900 --> 00:33:29,100 Você reconhece esse homem? 242 00:33:29,100 --> 00:33:33,900 Oficial Ehrenführer SS Karl Werner Reitlinger. 243 00:33:33,900 --> 00:33:36,700 Projetista principal de os instrumentos de tortura... 244 00:33:36,700 --> 00:33:41,200 usado nos Einsatzgruppen em mais de 100 campos de concentração... 245 00:33:41,200 --> 00:33:43,700 executado em 1945... 246 00:33:43,700 --> 00:33:46,700 pelo internacional tribunal militar... 247 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 por crimes contra a humanidade. 248 00:33:51,300 --> 00:33:57,000 Esta é uma foto do seu pai, não é? 249 00:33:57,000 --> 00:34:00,000 Sr. Vou pedir para você sair. 250 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 - Dr. - Sr. 251 00:34:04,100 --> 00:34:06,500 Peço que você saia. Adeus. 252 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 Eu estarei observando você. 253 00:36:15,700 --> 00:36:22,500 8 de dezembro de 1973. 254 00:36:22,500 --> 00:36:26,500 eu tenho praticado a eutanásia é rotineira... 255 00:36:26,600 --> 00:36:30,600 enquanto eu executo meu outro procedimentos médicos diários. 256 00:36:34,300 --> 00:36:39,600 17 de fevereiro de 1974. 257 00:36:39,600 --> 00:36:42,300 Devido a um erro administrativo... 258 00:36:42,300 --> 00:36:44,900 Eu terminei por engano a vida... 259 00:36:44,900 --> 00:36:47,800 de um homem perfeitamente saudável. 260 00:36:53,100 --> 00:36:59,000 Uma injeção rápida e não detectada, e seu coração parou. 261 00:36:59,000 --> 00:37:02,100 Para minha surpresa... 262 00:37:02,100 --> 00:37:06,700 Não senti remorso. 263 00:37:10,200 --> 00:37:12,300 Em vez disso, comecei a entender... 264 00:37:12,300 --> 00:37:14,700 as sensações incomuns... 265 00:37:14,700 --> 00:37:18,100 meu pai descreveu em seus escritos. 266 00:37:20,300 --> 00:37:22,600 Matar é minha heroína... 267 00:37:22,600 --> 00:37:25,000 meu opiáceo... 268 00:37:25,000 --> 00:37:26,500 minha correção. 269 00:37:31,200 --> 00:37:33,500 Isso me dá uma sensação divina... 270 00:37:33,500 --> 00:37:36,700 isso vai além disso sentimento especial que os médicos têm... 271 00:37:36,700 --> 00:37:40,500 porque eles podem salvar vidas. 272 00:37:40,500 --> 00:37:44,400 Quando você pode tirar a vida tão facilmente quanto você pode dar... 273 00:37:47,500 --> 00:37:53,200 isso é um sentimento muito poucas pessoas experimentam. 274 00:38:05,500 --> 00:38:07,900 Você é realmente mulher difícil, Martha. 275 00:38:10,500 --> 00:38:12,500 Você nem sequer tocou seu leite ainda. 276 00:38:20,400 --> 00:38:22,200 Você quer um pouco disso? 277 00:38:26,900 --> 00:38:28,900 Olha Você aqui. 278 00:38:52,700 --> 00:38:54,500 Sou um homem feliz, Martha. 279 00:39:01,900 --> 00:39:03,900 Só um segundo. Deixe-me encontrar o interruptor. 280 00:39:14,900 --> 00:39:17,100 Lugar legal. Tem o seu toque. 281 00:39:17,100 --> 00:39:18,700 Obrigado. 282 00:39:20,100 --> 00:39:21,500 Posso preparar uma bebida para você? 283 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 Esta noite seria uma boa noite para beber... 284 00:39:26,800 --> 00:39:28,700 muito. 285 00:39:30,600 --> 00:39:31,900 Você vai ao balé com frequência? 286 00:39:31,900 --> 00:39:35,800 Quase tão frequentemente quanto Sou auditado pelo IRS. 287 00:39:35,800 --> 00:39:38,900 - Com que frequência isso acontece, Alfred? - Muitas vezes. 288 00:39:38,900 --> 00:39:42,000 Ambas as experiências são terrivelmente chatos. 289 00:39:42,000 --> 00:39:45,600 Ah, é isso que éramos? Entediado? 290 00:39:45,600 --> 00:39:48,500 Às vezes a cultura me confunde... 291 00:39:48,500 --> 00:39:51,100 e eu acho Estou me divertindo. 292 00:39:51,100 --> 00:39:54,800 De qualquer forma, foi assim que me senti hoje à noite no balé. 293 00:39:57,900 --> 00:39:59,700 Você gostou do balé? 294 00:40:01,100 --> 00:40:04,400 Ah, não, de jeito nenhum. Você vê, foi isso que me confundiu. 295 00:40:04,400 --> 00:40:06,500 O balé confundiu você? 296 00:40:06,500 --> 00:40:08,700 Não, a cultura me confunde. 297 00:40:08,700 --> 00:40:10,700 Eu simplesmente não tinha certeza foi chato... 298 00:40:10,700 --> 00:40:13,200 até que você me contou sobre o IRS. 299 00:40:13,200 --> 00:40:18,000 Jéssica, não faço ideia do que você está falando... 300 00:40:18,000 --> 00:40:22,400 mas eu te encontro absolutamente encantador. 301 00:40:22,400 --> 00:40:24,000 Não estou? 302 00:40:38,400 --> 00:40:40,400 Eu gosto de você, Jéssica. 303 00:40:40,400 --> 00:40:42,700 Eu também gosto de você, Alfredo. 304 00:40:52,700 --> 00:40:55,700 Você me lembra do meu tio Morris. 305 00:40:59,000 --> 00:41:01,200 Que ser humano podre. 306 00:41:02,400 --> 00:41:04,500 Ah, eu não quis dizer você estava podre, Albert. 307 00:41:04,500 --> 00:41:06,600 - Eu só quis dizer... - Alfredo. 308 00:41:06,600 --> 00:41:10,600 Alfredo. Quero dizer, você é apenas, tipo, uh, mais velho, sabe? 309 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 Como meu podre tio Morris. 310 00:41:14,600 --> 00:41:18,300 Desculpe. Hum, por que eu não, uh... 311 00:41:18,300 --> 00:41:21,500 escorregar em algo mais confortável? 312 00:41:21,500 --> 00:41:23,300 Sim. Por que você não? 313 00:42:53,100 --> 00:42:55,100 O que você está fazendo, Alfredo? 314 00:42:57,400 --> 00:43:00,100 Bem, eu... eu só... 315 00:43:00,100 --> 00:43:01,800 Eu ouvi isso, hum... 316 00:43:01,800 --> 00:43:04,800 Eu... não consigo descrever. 317 00:43:04,800 --> 00:43:08,100 Bem, isso... parecia como um tap-tap-tapping. 318 00:43:08,100 --> 00:43:11,800 - Ratos! - Ratos? 319 00:43:11,800 --> 00:43:13,300 Ratinhos bebês. 320 00:43:13,300 --> 00:43:15,800 Você se acostuma. 321 00:43:20,000 --> 00:43:21,300 Ah, garoto... 322 00:43:40,600 --> 00:43:42,800 Gosto da sua bengala, Alfred. 323 00:43:45,600 --> 00:43:48,400 É longo... 324 00:43:48,400 --> 00:43:50,200 liso... 325 00:43:52,400 --> 00:43:54,100 e difícil. 326 00:43:59,900 --> 00:44:01,800 Belo anel. 327 00:44:03,800 --> 00:44:08,500 Obrigado. Sobreviveu a quatro esposas. 328 00:44:08,500 --> 00:44:10,700 Eu mesmo gosto bastante disso. 329 00:44:11,800 --> 00:44:14,500 Quão rico você é, Alfred? 330 00:44:14,500 --> 00:44:18,800 Ah, isso importa para você que sou rico? 331 00:44:18,800 --> 00:44:24,900 Bem, sim, isso importa para mim se você é rico ou não. 332 00:44:24,900 --> 00:44:26,700 eu não teria saído com você em primeiro lugar... 333 00:44:26,700 --> 00:44:29,200 se você não estivesse. 334 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 Mas não se ofenda com isso... 335 00:44:31,400 --> 00:44:34,900 porque eu não saio com ninguém, a menos que seja rico. 336 00:44:34,900 --> 00:44:40,500 Jéssica, você é absolutamente original. 337 00:44:40,500 --> 00:44:43,000 Sim eu sou. 338 00:44:49,400 --> 00:44:52,600 - Agora, o que diabos é isso? - Uh, os filhotes de ratos. 339 00:44:53,900 --> 00:44:56,800 Lá. Parou. 340 00:45:46,800 --> 00:45:49,100 Desculpe, gatinha. 341 00:45:55,700 --> 00:46:00,500 Jéssica, eu simplesmente não consigo faça amor com esse som. 342 00:46:00,500 --> 00:46:02,400 Eu realmente sinto muito. 343 00:46:06,200 --> 00:46:08,000 E se eu fosse você... 344 00:46:08,000 --> 00:46:12,300 Eu falaria com o seu senhorio sobre contratar um exterminador. 345 00:47:38,500 --> 00:47:44,900 "9 de maio de 1986. 346 00:47:44,900 --> 00:47:51,600 "Estou intrigado com meu próprio relacionamento especial... 347 00:47:51,600 --> 00:47:54,200 "com a morte. 348 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 "Desde que cheguei na América... 349 00:47:59,200 --> 00:48:05,500 "Eu meticulosamente documentei meus assassinatos... 350 00:48:05,500 --> 00:48:13,800 "para explorar esse vício da morte. 351 00:48:15,100 --> 00:48:20,300 "E ultimamente Eu comecei a me perguntar... 352 00:48:20,300 --> 00:48:27,700 "se eu caí em desgraça... 353 00:48:27,700 --> 00:48:29,500 "com o mundo." 354 00:51:34,000 --> 00:51:36,800 Desculpe-me por incomodá-lo, Senhorita Bancroft. 355 00:51:36,800 --> 00:51:40,000 Meu nome é Josef Steiner. 356 00:51:40,000 --> 00:51:41,700 Falei com você mais cedo no telefone. 357 00:51:41,700 --> 00:51:45,500 Ah, certo, certo. Entre. 358 00:52:07,800 --> 00:52:09,200 Você se importa se eu fumar? 359 00:52:13,000 --> 00:52:15,600 Pessoalmente, Não suporto fumantes. 360 00:52:15,600 --> 00:52:18,300 Eles são um perigo desagradável para a sociedade. 361 00:52:18,300 --> 00:52:21,000 Bem, então, por que você fuma? 362 00:52:21,000 --> 00:52:24,100 Tipo de personalidade compulsiva, Eu suponho. 363 00:52:26,000 --> 00:52:28,300 Como eu te disse anteriormente ao telefone, senhorita Bancroft... 364 00:52:28,300 --> 00:52:32,900 Estou investigando seu senhorio Dr. 365 00:52:32,900 --> 00:52:34,200 e parte de aquela investigação... 366 00:52:34,200 --> 00:52:35,900 envolve obter certas informações... 367 00:52:35,900 --> 00:52:37,500 de alguns de seus inquilinos. 368 00:52:37,500 --> 00:52:40,000 Sim, bem, Não sei se posso ajudá-lo. 369 00:52:40,000 --> 00:52:42,800 Como você pode ver, eu apenas mudou-se para cá há alguns dias. 370 00:52:42,800 --> 00:52:45,500 Você é Lori Bancroft, vinte e seis anos... 371 00:52:45,500 --> 00:52:47,100 nascido em Tucson, Arizona. 372 00:52:47,100 --> 00:52:49,600 Estudante de jornalismo na Universidade Brown. 373 00:52:49,600 --> 00:52:53,300 Solteiro. Ambos os pais vivem em Santa Fé, Novo México. 374 00:52:53,300 --> 00:52:56,100 Seu pai é editor do Santa Fé Chronicle. 375 00:52:59,300 --> 00:53:02,200 Sua irmã Kate morreu quando ela tinha apenas quatro anos. 376 00:53:02,200 --> 00:53:05,600 Exatamente quem é você investigando, Sr. Steiner? 377 00:53:05,600 --> 00:53:08,800 Eu acredito no Dr. Karl Gunther matou meu irmão. 378 00:53:08,800 --> 00:53:11,200 OK... 379 00:53:11,200 --> 00:53:14,300 Sr. Steiner ou... 380 00:53:14,300 --> 00:53:15,800 quem quer que você seja... 381 00:53:17,800 --> 00:53:19,400 Acho melhor você ir embora. 382 00:53:21,500 --> 00:53:24,400 Senhorita Bancroft, gastei três anos tentando provar... 383 00:53:24,400 --> 00:53:26,500 Dr. Karl Gunther matou meu irmão. 384 00:53:26,500 --> 00:53:29,100 só preciso de mais algumas peças do quebra-cabeça. 385 00:53:29,100 --> 00:53:30,600 Olha, eu não te conheço... 386 00:53:30,600 --> 00:53:32,700 e eu não sei de nada sobre o Dr. 387 00:53:32,700 --> 00:53:34,500 e prefiro não me envolver. 388 00:53:34,500 --> 00:53:36,100 Senhorita Bancroft, você está envolvida. 389 00:53:36,100 --> 00:53:37,700 Há algo acontecendo neste edifício. 390 00:53:37,700 --> 00:53:39,200 Eu não sei o que é... 391 00:53:39,200 --> 00:53:41,200 mas eu acho você pode me ajudar a descobrir. 392 00:53:41,200 --> 00:53:43,900 Sr. Não sei que tipo de machado... 393 00:53:43,900 --> 00:53:45,800 você tem que moer com meu senhorio... 394 00:53:45,800 --> 00:53:47,700 mas eu preferiria não faça parte disso. 395 00:53:47,700 --> 00:53:50,000 Não. Deve ser doloroso. 396 00:54:02,400 --> 00:54:07,200 Senhorita Bancroft, Não quero alarmar você... 397 00:54:09,200 --> 00:54:13,200 mas eu ficaria preocupado com sua segurança neste edifício. 398 00:54:59,600 --> 00:55:00,900 Dr. 399 00:55:42,800 --> 00:55:48,100 "9 de maio de 1986. 400 00:55:48,100 --> 00:55:51,200 "Como meu pai... 401 00:55:51,200 --> 00:55:53,800 "Estou fascinado... 402 00:55:53,800 --> 00:55:58,700 "pelo delicado equilíbrio entre a vida e a morte..." 403 00:56:02,700 --> 00:56:04,800 “bem e mal”. 404 00:57:15,500 --> 00:57:17,100 Assim seja. 405 00:58:20,400 --> 00:58:22,800 Olá, Olá Hitler! 406 00:58:57,400 --> 00:59:00,100 Eu sou meu próprio Deus... 407 00:59:00,100 --> 00:59:02,600 meu próprio júri... 408 00:59:02,600 --> 00:59:05,000 e meu próprio carrasco. 409 00:59:15,200 --> 00:59:17,000 Olá, Gunther. 410 01:00:34,800 --> 01:00:38,000 Quem está nadando na sua banheira? 411 01:00:38,000 --> 01:00:39,500 O quê? 412 01:01:50,200 --> 01:01:53,500 Sofia, precisamos sair daqui. 413 01:01:53,500 --> 01:01:57,500 Doces sussurros, só esta noite 414 01:01:59,100 --> 01:02:02,900 Não precisamos ser verdadeiros amantes 415 01:02:02,900 --> 01:02:07,200 Apenas me beije esta noite 416 01:02:07,200 --> 01:02:11,200 Nós não temos abraçar um ao outro 417 01:02:11,300 --> 01:02:14,600 Só esta noite 418 01:06:42,900 --> 01:06:45,600 Torne-se amigo dos ratos. 419 01:07:20,800 --> 01:07:22,500 Sieg heil! 420 01:07:37,100 --> 01:07:38,200 Sair! 421 01:15:41,300 --> 01:15:42,900 Ah, Deus! 422 01:15:56,900 --> 01:15:58,700 Assim seja.