1
00:00:55,290 --> 00:00:59,330
Počkejte prosím na
123-B test, T-minus-10.

2
00:00:56,431 --> 00:01:01,245
{\an8}1992 opakuji,

3
00:00:59,570 --> 00:01:02,030
T-mínus-10.

4
00:01:02,870 --> 00:01:03,930
Doktore Lorre!

5
00:01:04,290 --> 00:01:05,717
co to děláš?

6
00:01:07,550 --> 00:01:09,310
Potřebuji poslat zprávu.

7
00:01:11,450 --> 00:01:12,910
Víme toho příliš mnoho.

8
00:01:13,010 --> 00:01:14,710
Nenechají nás jít.

9
00:01:15,690 --> 00:01:17,030
posílám pro pomoc.

10
00:01:17,650 --> 00:01:20,250
Všechno bude
Dobře, můj malý Tweety.

11
00:01:20,810 --> 00:01:21,810
slibuji.

12
00:02:29,217 --> 00:02:30,250
Můžeš skákat.

13
00:02:30,510 --> 00:02:31,510
Nebo na vás můžeme tlačit.

14
00:02:33,140 --> 00:02:35,830
Jednoho dne pravda vyjde najevo.

15
00:07:31,260 --> 00:07:35,780
Nikdy se nedostal na katapult,
Abychom létali zdvořile a

16
00:07:35,781 --> 00:07:38,446
rozumně do cíle dle vašeho výběru

Máte

17
00:07:38,447 --> 00:07:41,401
někdy jste se ocitli v pádu
na tváři nějakým násilným způsobem?

18
00:07:42,080 --> 00:07:47,320
Už jste někdy dali na silnici obrovskou hromadu?
v naději, že vyhodíš do povětří svého úhlavního nepřítele?

19
00:07:47,645 --> 00:07:51,080
Už jste někdy umístili TNT a stiskli?
pojistka a samotná pojistka explodovala?

20
00:07:51,640 --> 00:07:54,460
Nikdy neotevírejte padák

Zatáhněte za lano a udělejte hromadu,

21
00:07:54,461 --> 00:07:57,341
Vyšly nějaké příbory?

22
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
Není to tvoje chyba.

23
00:08:01,260 --> 00:08:03,320
Asi za to někdo může.

24
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
Budeme vaším hlasem.

25
00:08:13,400 --> 00:08:14,200
Avery.

26
00:08:14,320 --> 00:08:15,120
Jones.

27
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
maltština

28
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
spravedlnost!

29
00:08:17,340 --> 00:08:19,100
úterý ve 14:00

30
00:09:13,275 --> 00:09:14,975
Ahoj.
Nezastavitelná síla.

31
00:09:15,080 --> 00:09:17,600
Pravděpodobně bych mohl
dostanete za to 250 dolarů.

32
00:09:17,747 --> 00:09:19,624
Uvidíme se příští týden.

33
00:09:21,567 --> 00:09:23,740
Děkuji za zavolání
Avery, Jones a Maltese.

34
00:09:24,130 --> 00:09:26,000
Pokud tě zasáhne kovadlina,
Stiskněte 1.

35
00:09:26,330 --> 00:09:28,180
V případě zásahu elektrickým proudem stiskněte 2.

36
00:09:28,420 --> 00:09:30,980
Pokud jste byli rozdrceni
u padajícího klavíru stiskněte 3.

37
00:09:31,180 --> 00:09:32,336
Dobré ráno.

38
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Jsou 3 hodiny.

39
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Páni.

40
00:09:35,280 --> 00:09:36,340
Dobré ráno, Dottie.

41
00:09:36,460 --> 00:09:37,260
Teď ne.

42
00:09:37,360 --> 00:09:39,320
Mají?
papírování na podporu?

43
00:09:39,500 --> 00:09:41,020
-Ahoj synu
-Spal jsi v šatech?

44
00:09:41,160 --> 00:09:42,160
Dobrý postřeh.

45
00:09:42,440 --> 00:09:43,500
Čekal jsem na tebe.

46
00:09:43,820 --> 00:09:44,620
Ahoj.

47
00:09:44,660 --> 00:09:48,560
Všechno poblíž továren na zápalky, které mám
zjištěny vzniklé požáry a to

48
00:09:48,965 --> 00:09:52,581
Myslím, že příležitost je
pomoci lidem s případem.

49
00:09:52,750 --> 00:09:54,240
Jak dlouhá byla vaše stáž?

50
00:09:54,480 --> 00:09:55,280
Jsou ještě tři měsíce.

51
00:09:55,450 --> 00:09:57,481
Stačí kopat hluboko
a udělat rozdíl.

52
00:09:57,505 --> 00:10:00,641
Připomínáš mi, když jsem
byl čerstvě po právnické fakultě,

53
00:10:00,642 --> 00:10:03,240
a to myslím ve zlém.

54
00:10:03,540 --> 00:10:05,056
Beru to jako kompliment.

55
00:10:05,080 --> 00:10:06,040
Ne, podívej.
Tohle je tvoje..

56
00:10:06,580 --> 00:10:08,480
udělám ti laskavost
protože jsi můj

57
00:10:08,481 --> 00:10:10,641
synovec a já chci
abyste žili šťastný život.

58
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
Počkejte chvíli.

59
00:10:14,180 --> 00:10:15,180
mám pocit

60
00:10:15,620 --> 00:10:18,096
tohle uslyšíš
fráze hodně v Oxfordu.

61
00:10:18,120 --> 00:10:22,140
V Oxfordu opravdu zdůrazňují
důležitost práva v každodenním životě,

62
00:10:22,380 --> 00:10:25,861
a jediná věc, kterou mě nutíš dělat správně
nyní je brainstorming nápady pro vaše billboardy.

63
00:10:26,330 --> 00:10:29,370
Jo, jsi tu nový, takže ty
nevím tento soubor jde sem.

64
00:10:30,830 --> 00:10:32,380
A to je, příteli, svoboda.

65
00:10:32,580 --> 00:10:33,636
Chci si to koupit.

66
00:10:33,660 --> 00:10:34,916
Ne, ne, ne.

67
00:10:34,940 --> 00:10:36,520
Chci řadit podle abecedy.

68
00:10:36,521 --> 00:10:37,521
Ne, nebudeš.

69
00:10:37,560 --> 00:10:37,860
Prosím.

70
00:10:37,940 --> 00:10:39,900
Máte nového klienta
v konferenční místnosti.

71
00:10:40,290 --> 00:10:41,660
Vypadá to nestabilně.

72
00:10:41,740 --> 00:10:42,740
Hodně štěstí.

73
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Pane Kojote?

74
00:10:49,500 --> 00:10:50,500
Coyo..

75
00:10:50,980 --> 00:10:51,980
Coyo se stane.

76
00:10:52,440 --> 00:10:55,660
Jak vám mohu pomoci?

77
00:10:57,540 --> 00:10:58,540
Jeden z mých billboardů.

78
00:10:59,965 --> 00:11:01,556
Ty jsou dost drahé.

79
00:11:01,580 --> 00:11:03,320
Tak co, měl jste nehodu?

80
00:11:05,780 --> 00:11:06,780
Ty nemluvíš?

81
00:11:08,150 --> 00:11:09,150
Ale máte známky.

82
00:11:10,250 --> 00:11:11,620
já ti nerozumím.

83
00:11:14,840 --> 00:11:15,840
Dobře.

84
00:11:22,540 --> 00:11:23,580
Měl bys to být ty?

85
00:11:24,100 --> 00:11:25,100
tak kdo to je?

86
00:11:37,470 --> 00:11:38,470
Dobře.

87
00:11:44,820 --> 00:11:48,440
Nebylo to nutné
udělat to, ale dobře.

88
00:11:48,940 --> 00:11:52,600
No, myslím... Myslím, že někteří z vás v minulosti

Snažím se

89
00:11:52,690 --> 00:11:54,583
chytit ptáka, který měl nepříjemné
zkušenosti, selhávání, s tím.

90
00:11:54,584 --> 00:11:57,480
.. nefunkční raketa
Bavíme se o bruslích?

91
00:11:58,950 --> 00:12:00,700
Takže, uh... Máte
raketa bruslí s tebou?

92
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Dobře, skvělé.

93
00:12:03,280 --> 00:12:05,460
Napíšeme vaše
jméno jako žalobce.

94
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
A pak, no..., my bychom
jako kompenzace 300 dolarů.

95
00:12:09,000 --> 00:12:09,800
300 $ Tady jsme

96
00:12:10,000 --> 00:12:13,420
napíše jméno
společnost, která vyrábí brusle.

97
00:12:13,560 --> 00:12:14,560
Nech mě hádat.

98
00:12:14,920 --> 00:12:15,720
Vrchol.

99
00:12:15,900 --> 00:12:18,380
Ale takové maličkosti
je skvělé se s nimi vypořádat.

100
00:12:18,500 --> 00:12:23,260
Hází brusle do krabice.
Píšeme stížnost a bum!

101
00:12:23,360 --> 00:12:25,020
Budete nejbohatší
šakal v zemi.

102
00:12:25,360 --> 00:12:26,480
Stačí mi podpis.

103
00:12:26,880 --> 00:12:28,156
Nebo to jen olíznout.

104
00:12:28,180 --> 00:12:29,220
To se pravděpodobně také stane.

105
00:12:29,221 --> 00:12:30,500
Tady to je.

106
00:12:32,140 --> 00:12:33,840
počkej...

107
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
Přestaňte, pane Šakal!

108
00:12:36,180 --> 00:12:37,400
Hej, chyťte toho chlapa někdo!

109
00:12:38,720 --> 00:12:42,320
Pane Kojote, podívejte, já jen
musíš to podepsat...

110
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Jedná se o stálici Acme.

111
00:12:51,810 --> 00:12:53,760
Asi tak fungují sponky.

112
00:13:00,300 --> 00:13:01,160
Dobře, rozumím.

113
00:13:01,235 --> 00:13:03,400
Existují problémy s
Kreslené produkty Acme.

114
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
Vidím to pořád.

115
00:13:05,260 --> 00:13:06,260
Tak jsem byl překvapen.

116
00:13:06,400 --> 00:13:07,880
Můj telefon a auto jsou

117
00:13:07,940 --> 00:13:09,140
ACME, proč by to dělali?

118
00:13:09,360 --> 00:13:11,676
Ne, tohle jsou
hloupé kreslené věci.

119
00:13:11,700 --> 00:13:13,380
Co nejhoršího se může stát?

120
00:13:13,470 --> 00:13:15,430
Vidí létat ptáky
kolem jejich hlav?

121
00:13:19,420 --> 00:13:20,596
Nemám chuť to otevírat.

122
00:13:20,620 --> 00:13:24,140
Paige, tohle je pravidelný
Složka pro raketové brusle za 300 dolarů.

123
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
věř mi.

124
00:13:25,600 --> 00:13:28,120
To snad neznamená
je to hromada souborů za 300 $?

125
00:13:28,560 --> 00:13:29,880
Paige, pojď!

126
00:13:30,130 --> 00:13:33,176
Pokud to předložíme jako důkaz,
víš co se stane?

127
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Čeká nás obrovský soudní spor.

128
00:13:35,740 --> 00:13:36,880
To by bylo skvělé.

129
00:13:38,940 --> 00:13:42,420
A pokud dokážete spojitost,
pak se nebe stane limitem.

130
00:13:42,730 --> 00:13:44,860
Obloha je limit, dobře?

131
00:13:44,900 --> 00:13:46,600
Hranice je přímo tady.

132
00:13:47,000 --> 00:13:48,380
Moc velké případy nebereme.

133
00:13:48,660 --> 00:13:51,400
Uděláme to rychle
a snadné, dobře?

134
00:13:53,000 --> 00:13:54,200
Kam všechny ty věci zmizely?

135
00:13:55,420 --> 00:13:59,600
Pane Kojote, podle mého profesionálního názoru,
tato taška stojí několik set dolarů;

136
00:13:59,700 --> 00:14:03,020
Také si myslím, že raketový balíček

Můžeme se také podívat na změnu.

137
00:14:03,570 --> 00:14:05,380
Proto ty
je potřeba to podepsat.

138
00:14:07,200 --> 00:14:08,200
Zhruba.

139
00:14:08,420 --> 00:14:10,060
No, rád jsem tě poznal.

140
00:14:10,650 --> 00:14:12,616
Můžete zadat důkazy
box do systému?

141
00:14:12,640 --> 00:14:13,640
Jdu na oběd.

142
00:14:16,620 --> 00:14:17,420
Tady to máš.

143
00:14:17,600 --> 00:14:18,680
Prosím důkazy.

144
00:14:19,120 --> 00:14:21,980
No, co máme?

145
00:14:26,920 --> 00:14:28,620
Bože, někdo je
žalovat za spoustu věcí.

146
00:14:50,290 --> 00:14:51,290
Promiňte.

147
00:14:51,510 --> 00:14:53,770
Bedny s kresleným zbožím
jít dolů do suterénu.

148
00:14:54,252 --> 00:14:55,952
{\an8}<font color="

149
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Můj milý guvernér vyhrožuje.

150
00:15:00,985 --> 00:15:02,265
Jsou ekvivalentní černochům.

151
00:15:02,720 --> 00:15:04,240
Právo je zcela na naší straně.

152
00:15:05,470 --> 00:15:06,470
Protože jsme to napsali.

153
00:15:07,090 --> 00:15:07,890
Ano, dobře.

154
00:15:07,930 --> 00:15:08,930
Rád jsem tě poznal.

155
00:15:15,155 --> 00:15:16,986
Raději se dohodneme
na pouzdru Flappinger.

156
00:15:17,010 --> 00:15:18,010
Oh, je konec.

157
00:15:18,040 --> 00:15:21,280
Řekněme, že jeho příští dovolená bude
ve vězení, ale mám něco jiného.

158
00:15:21,870 --> 00:15:22,670
Kreslené pouzdro?

159
00:15:22,710 --> 00:15:23,510
Suterén.

160
00:15:23,550 --> 00:15:25,110
Myslím, že byste to měli vidět.

161
00:15:25,860 --> 00:15:28,690
Žalují nás za každou
kreslený produkt od Acme.

162
00:15:31,310 --> 00:15:32,110
SZO?

163
00:15:32,210 --> 00:15:33,490
Jeho jméno nezní povědomě.

164
00:16:05,200 --> 00:16:07,866
Zaplať svůj dluh, nebo budu žalovat
za porušení smlouvy.

165
00:16:07,890 --> 00:16:08,690
Dobře, musím jít.

166
00:16:08,730 --> 00:16:09,790
Zavolám ti později, mami.

167
00:16:12,400 --> 00:16:13,400
Dobře, dobře.

168
00:16:13,530 --> 00:16:15,230
Tohle není náš slavný sympaťák.

169
00:16:15,630 --> 00:16:16,630
Co to znamená?

170
00:16:17,170 --> 00:16:19,490
Bere na sebe Acme
pro kreslené zboží.

171
00:16:19,630 --> 00:16:20,630
Ano, to je pravda.

172
00:16:21,040 --> 00:16:24,310
Vypadám jako někdo, kdo by bral
v největší společnosti na světě?

173
00:16:24,550 --> 00:16:29,530
Díváte se na muže, který
převzala největší světovou společnost.

174
00:16:30,090 --> 00:16:32,310
Zprávy kanálu 4,
zpracování

175
00:16:32,311 --> 00:16:35,231
právní dokumenty proti Acme dnes.

176
00:16:35,350 --> 00:16:39,050
Právě zjistil, že byl umístěn.

177
00:16:39,490 --> 00:16:40,550
Generální poradce Acme Buddy Crane
odmítl komentovat. Jak se to stalo?

178
00:16:40,830 --> 00:16:42,250
To je v pořádku, dobře.
Vzrušující.

179
00:16:42,670 --> 00:16:44,286
Všechny oči jsou na tebe,
Jste připraveni to ukázat.

180
00:16:44,310 --> 00:16:46,830
Paige, když budeme žalovat
Acme pro něco malého,

181
00:16:47,060 --> 00:16:48,180
nikdo ani nevnímá.

182
00:16:48,455 --> 00:16:49,935
Jsme malá tečka na stole.

183
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
Ale tohle?

184
00:16:51,380 --> 00:16:53,250
Tenhle šel Buddymu Craneovi.

185
00:16:53,370 --> 00:16:54,170
SZO?

186
00:16:54,330 --> 00:16:55,330
Buddy Crane.

187
00:16:55,600 --> 00:16:57,626
-Nejlepší právník v zemi.
- Dobře.

188
00:16:58,180 --> 00:17:01,110
Chodili jsme spolu na práva.
A je to kompletní stroj.

189
00:17:02,070 --> 00:17:05,290
pevný jako skála, jeho vtip je ostrý jako břitva;

190
00:17:05,291 --> 00:17:08,331
Stříhá si nehty vystřelovací čepelí.

191
00:17:08,365 --> 00:17:10,566
- Jednou jsem ho viděl jíst humra.
-Já taky budu jíst.

192
00:17:10,590 --> 00:17:12,250
Ale zvíře bylo živé.

193
00:17:13,265 --> 00:17:14,301
Nemyslím si, že je to legální.

194
00:17:14,325 --> 00:17:16,610
Co jsem mohl mít
udělal, aby si tohle všechno zasloužil?

195
00:17:17,020 --> 00:17:18,166
Rozzlobil jsem čarodějnici?

196
00:17:18,190 --> 00:17:19,590
Ne.
Můžeme.

197
00:17:20,390 --> 00:17:21,830
Jak se to stalo?

198
00:17:21,970 --> 00:17:24,030
Zapsal jsem
vše v krabici.

199
00:17:24,450 --> 00:17:25,810
A přinesl jsem krabici dovnitř.

200
00:17:26,805 --> 00:17:28,405
Pracoval jsem na své krátké hře.

201
00:17:30,040 --> 00:17:33,430
Čekal jsem na telefonu
dvě hodiny na vstupenky na městský trh.

202
00:17:38,900 --> 00:17:39,900
Vy.

203
00:17:45,860 --> 00:17:47,900
Máte nějakou představu?
co děláš

204
00:17:48,410 --> 00:17:50,260
Dal jsi mě do a
velmi špatná situace.

205
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Ahoj.

206
00:17:58,685 --> 00:18:00,560
Můj starý přítel Kevin.

207
00:18:00,870 --> 00:18:02,280
Ano, už je to dávno.

208
00:18:02,980 --> 00:18:04,760
Podívej se na sebe,
Děláte nepořádek.

209
00:18:04,950 --> 00:18:07,680
Nepletl jsem to
vlastně schválně.

210
00:18:07,860 --> 00:18:10,160
Myslím, že bychom měli
mluvit tváří v tvář, že?

211
00:18:10,620 --> 00:18:12,180
Tvůj a můj obličej?

212
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Buď v mé kanceláři.

213
00:18:13,580 --> 00:18:14,580
Patnáct minut.

214
00:18:14,970 --> 00:18:16,421
Všechno půjde hladce.

215
00:18:16,445 --> 00:18:19,140
Dobře, takže...

216
00:18:26,090 --> 00:18:30,232
Od svého skromného původu,

217
00:18:30,233 --> 00:18:33,390
Acme se stalo americkým
příběh největšího úspěchu.

218
00:18:33,590 --> 00:18:36,670
Acme je inovace

továrna.

219
00:18:36,930 --> 00:18:38,500
Tvoříme nemožné.

220
00:18:39,110 --> 00:18:43,650
Děláme revoluci v průmyslu a
svět s každým naším novým produktem.

221
00:18:44,110 --> 00:18:48,250
Vážíme si rodiny, jsme a
společnost s rodinnými hodnotami.

222
00:18:48,251 --> 00:18:49,710
Rodina firem.

223
00:18:50,810 --> 00:18:51,810
Vrchol.

224
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
Hej!

225
00:18:55,110 --> 00:18:58,910
Nevím, jaká je dohoda, ale já
chci, abys mě velmi pozorně poslouchal.

226
00:18:58,970 --> 00:18:59,770
Zastávka!

227
00:18:59,820 --> 00:19:01,200
Budeš mě následovat.

228
00:19:01,990 --> 00:19:04,550
Řekneme jim to tam
bylo nedorozumění.

229
00:19:04,985 --> 00:19:07,890
A pokusíme se vyřešit
to co nejdříve.

230
00:19:08,090 --> 00:19:09,270
Budeme zdvořilí.

231
00:19:10,220 --> 00:19:11,650
Nebudeme odpalovat výbušniny.

232
00:19:12,870 --> 00:19:15,830
Pokud tam něco vloží
před námi, podepíšeme to.

233
00:19:15,970 --> 00:19:16,970
Rozumíte?

234
00:19:19,650 --> 00:19:20,650
Pane Avery.

235
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Bill Pelicanos.

236
00:19:22,060 --> 00:19:23,410
A pan Kojot.

237
00:19:23,490 --> 00:19:24,850
Vezmu tě za Buddym.

238
00:19:25,110 --> 00:19:27,016
Slyšel jsem, že jste přátelé, že?

239
00:19:27,040 --> 00:19:29,190
Pokud jste se mýlili
Dalo by se to tak říct.

240
00:19:30,470 --> 00:19:32,450
A podívej se na toho chlapa
výběr oblečení volitelný.

241
00:19:35,430 --> 00:19:36,230
Ahoj Buddy.

242
00:19:36,340 --> 00:19:37,340
Podívej, kdo je tady?

243
00:19:37,550 --> 00:19:38,550
Ano.

244
00:19:39,075 --> 00:19:40,130
Tohle je pan Billboard.

245
00:19:40,470 --> 00:19:41,470
jak se máš kámo?

246
00:19:41,690 --> 00:19:42,490
Dobře, dobře, ano.

247
00:19:42,620 --> 00:19:43,620
Velmi dobré.

248
00:19:43,900 --> 00:19:45,550
To byly časy, že?

249
00:19:45,710 --> 00:19:46,070
Ano.

250
00:19:46,170 --> 00:19:46,790
Harvardské právo.

251
00:19:46,791 --> 00:19:47,850
Jsi jako...

252
00:19:50,030 --> 00:19:51,030
dobrý.

253
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
Děkuju.

254
00:19:52,790 --> 00:19:53,590
Posaďte se.

255
00:19:53,670 --> 00:19:54,470
Dobře.

256
00:19:54,540 --> 00:19:58,850
Byl jsem trochu překvapený, když jsem to viděl
jeho jméno na pouzdru této velikosti.

257
00:19:59,110 --> 00:20:00,110
Já taky.

258
00:20:00,250 --> 00:20:02,930
Chci říct, je mi to moc líto
o tom všem.

259
00:20:04,135 --> 00:20:05,615
Bylo to prostě velké
nedorozumění.

260
00:20:05,840 --> 00:20:07,690
Máme a
opravdu rušný den.

261
00:20:07,890 --> 00:20:09,950
A nerad bych si tě nechal
od návratu do práce...

262
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
co teď děláš?

263
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Právní záležitosti.

264
00:20:13,970 --> 00:20:14,330
Ano.

265
00:20:14,430 --> 00:20:15,430
Ano, samozřejmě.

266
00:20:16,790 --> 00:20:17,790
Můj bože.

267
00:20:20,300 --> 00:20:24,550
I když se to může zdát zřejmé, musím podotknout, že;

ACME všechna obvinění odmítá.

268
00:20:24,700 --> 00:20:28,970
Zranění a život pana Kojota

Mezi naše rodinné produkty, které to usnadňují

269
00:20:28,971 --> 00:20:31,326
jakákoli vazba

Prohlašujeme, že neexistuje.

270
00:20:31,350 --> 00:20:31,970
Ano, ano.

271
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Bla, bla, bla.

272
00:20:32,895 --> 00:20:35,181
I když je to zábavné
v soudní síni s tebou,

273
00:20:35,205 --> 00:20:38,450
Myslím, že je čas
dělejte to, co umíte nejlépe.

274
00:20:39,410 --> 00:20:40,410
-Abych souhlasil.
-Ano.

275
00:20:40,850 --> 00:20:43,710
Hele, moc děkuji.

276
00:20:43,820 --> 00:20:46,230
A je mi to moc líto
zabírá váš čas.

277
00:20:46,255 --> 00:20:47,655
Nebylo to úmyslné.

278
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
ach...

279
00:20:54,930 --> 00:20:55,850
Ne, ne.

280
00:20:55,851 --> 00:20:56,851
Nemyslel to vážně.

281
00:20:56,950 --> 00:20:58,130
Máte další kopii?

282
00:20:58,370 --> 00:20:59,210
Je to vtip?

283
00:20:59,350 --> 00:21:00,190
ne ne ne.

284
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Není to vůbec vtipné.

285
00:21:02,500 --> 00:21:04,386
vaše karikatury jsou
vtipné to mělo být.

286
00:21:04,410 --> 00:21:05,736
Chceš bojovat, Avery?

287
00:21:05,760 --> 00:21:07,080
vaše malá společnost

Nemá to stejné.

288
00:21:07,185 --> 00:21:08,316
Spojíme vás.

289
00:21:08,340 --> 00:21:09,540
Zahrabeme to do papírů.

290
00:21:09,655 --> 00:21:13,290
Aby bylo zajištěno, že vaše jméno
je spojena s neúspěchem,

291
00:21:13,291 --> 00:21:16,251
Každý den využívám své nejlepší právníky.

292
00:21:18,080 --> 00:21:19,120
Na této práci budu pracovat 24 hodin denně.

293
00:21:19,440 --> 00:21:20,690
Málem bych zapomněl.

294
00:21:21,890 --> 00:21:24,310
Parkování nepokrýváme. Vy
víte, co byste mohli udělat s 50 000 $?

295
00:21:24,625 --> 00:21:27,265
Máte představu, kolik ptáků
dalo by se s tím koupit?

296
00:21:27,710 --> 00:21:28,590
Je jich hodně!

297
00:21:29,070 --> 00:21:30,950
Není to vlastně důležité,
ale já tam nejsem.

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,690
Jo, je to tak, končím, člověče.

299
00:21:32,950 --> 00:21:34,210
Najdi si jiného právníka.

300
00:21:34,330 --> 00:21:36,535
To už je můj osobní
zasraná noční můra a já jsem

301
00:21:36,536 --> 00:21:39,110
nebude tam
uvidíme, jestli to může být ještě horší!

302
00:21:45,000 --> 00:21:45,800
promiň..

303
00:21:46,391 --> 00:21:47,391
Vyklouzlo mi to z ruky.

304
00:21:56,000 --> 00:21:58,160
Počkat, počkat, počkat, počkat.

305
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Proč jsi nesouhlasil?

306
00:22:00,205 --> 00:22:01,296
Děláme to.

307
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
Souhlasili jsme.

308
00:22:02,395 --> 00:22:03,540
Dottie, co tady budeme dělat?

309
00:22:03,720 --> 00:22:04,520
souhlasíme.

310
00:22:04,600 --> 00:22:07,540
Dobře, snažil jsem se o kompromis
ale on mi to nedovolil.

311
00:22:07,680 --> 00:22:08,680
Je to šakal.

312
00:22:09,130 --> 00:22:10,450
Nejsme ani soudní právníci.

313
00:22:10,680 --> 00:22:13,287
Mám minigolf
turnaj o tomto víkendu.

314
00:22:13,288 --> 00:22:15,940
Ani nevím, jestli já
může přijít v pondělí.

315
00:22:16,210 --> 00:22:17,860
Nechybí ani příprava
pro slyšení.

316
00:22:18,260 --> 00:22:19,380
Kopírování v této ekonomice.

317
00:22:19,450 --> 00:22:21,876
Pokud porazíme Acme, tak ano
si může dovolit kopírky.

318
00:22:21,900 --> 00:22:23,160
Nemůžeme porazit Acme.

319
00:22:23,660 --> 00:22:26,460
Chci říct, nikdo nikdy
udělal a nikdy neudělá.

320
00:22:26,700 --> 00:22:29,098
I když teď skončíš,
Acme je na háku

321
00:22:29,099 --> 00:22:32,040
právní výlohy, advokát
poplatky, a to je jen prozatím.

322
00:22:32,480 --> 00:22:34,180
Takže tohle by nám mohlo zavřít dveře.

323
00:22:37,560 --> 00:22:39,460
Podívejte, když prohrajeme, prohrajeme.

324
00:22:40,605 --> 00:22:43,540
Ale když skončíme, tak to uděláme
přijít opravdu o hodně peněz.

325
00:22:48,030 --> 00:22:51,130
Podívejte, máme jen jeden
skutečný cíl pro tento případ.

326
00:22:51,450 --> 00:22:52,450
A je to.

327
00:22:53,440 --> 00:22:55,290
Nemůžeme vypadat jako blázni,
dobře?

328
00:22:55,660 --> 00:22:57,570
Naším úkolem není tento případ vyhrát.

329
00:22:57,710 --> 00:22:59,990
Naším úkolem je stále být
zapojit, když to skončí.

330
00:23:00,210 --> 00:23:01,210
Taková je duše.

331
00:23:02,330 --> 00:23:03,330
Chovejme se jako právníci.

332
00:23:03,640 --> 00:23:04,690
Co dělají právníci?

333
00:23:04,930 --> 00:23:07,490
Najdou důkazy a začnou
sestavení seznamu svědků.

334
00:23:14,280 --> 00:23:15,280
Pták.

335
00:23:15,490 --> 00:23:18,550
Vlastně vyhrál. Pokaždé Acme
produkt selže, stáváme se svědky.

336
00:23:18,630 --> 00:23:20,150
Může potvrdit Wileyho příběh.

337
00:23:20,530 --> 00:23:21,530
Jasně, cokoliv.

338
00:23:21,855 --> 00:23:23,510
Staňte se svědkem Roadrunner
přidat do našeho seznamu.

339
00:23:23,730 --> 00:23:24,730
Ještě jedna věc.

340
00:23:25,270 --> 00:23:26,870
Kde zůstane pan Kojot?

341
00:23:35,000 --> 00:23:43,000
Překlady a synchronizace do turečtiny;
ufukbaba

342
00:23:52,850 --> 00:23:54,250
Dobře, nedívej se na mě tak.

343
00:23:54,730 --> 00:23:55,980
Ano, bydlím v motelu.

344
00:23:56,520 --> 00:23:57,480
Má bazén.

345
00:23:57,481 --> 00:23:59,260
Víte, žádná hypotéka.

346
00:23:59,920 --> 00:24:01,576
Nemusím si ustlat postel.

347
00:24:01,600 --> 00:24:04,620
Je tu vše, co můžeš sníst
bufet s mořskými plody za rohem.

348
00:24:05,140 --> 00:24:07,220
Hedvábný papír vychází z a
přihrádka v koupelně.

349
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Ahoj Jerry.

350
00:24:14,360 --> 00:24:15,160
Ano?

351
00:24:21,375 --> 00:24:22,215
Počkejte chvíli.

352
00:24:22,860 --> 00:24:23,860
Nech toho.

353
00:24:24,240 --> 00:24:25,240
Pojď.

354
00:24:27,020 --> 00:24:30,120
No, potřebuji další
pokoj na pár nocí.

355
00:24:30,460 --> 00:24:32,080
Nebuď blízko mě.

356
00:24:32,700 --> 00:24:33,700
PET
ZAKÁZÁNO

357
00:24:34,740 --> 00:24:35,740
Ne mazlíček.

358
00:24:36,330 --> 00:24:37,440
Vypadá to jako mazlíček.

359
00:24:38,530 --> 00:24:40,370
Kdo pronajímá samostatné
místo pro jejich mazlíčky?

360
00:24:40,720 --> 00:24:41,520
Jerry, pojď.

361
00:24:41,700 --> 00:24:43,156
Žil jsem tady
asi pět let.

362
00:24:43,180 --> 00:24:44,180
Znáš mě.

363
00:24:44,270 --> 00:24:45,560
Bez domácích mazlíčků.

364
00:24:47,660 --> 00:24:48,460
Dobře.

365
00:24:48,480 --> 00:24:49,520
chceš tohle?

366
00:24:49,720 --> 00:24:53,008
Z právního hlediska je mazlíček vlastnictvím jednotlivce

soudruhu, uvnitř nebo vně svého bydliště,

367
00:24:53,009 --> 00:24:56,089
vyšlechtěný, domestikovaný popř

Je to domestikované zvíře.

368
00:24:56,380 --> 00:24:57,680
Toto je Mr.

369
00:24:58,230 --> 00:24:59,030
kojot.

370
00:24:59,180 --> 00:25:01,666
Je to můj zákazník.

371
00:25:01,690 --> 00:25:03,567
V očích zákona to není moje
nebo mazlíčka kohokoli jiného. a proto,

372
00:25:03,568 --> 00:25:05,720
to znamení nebo cokoli, pro něj pravidlo

Není to platné, ano?

373
00:25:06,040 --> 00:25:07,120
Neříká, že neexistují žádná zvířata.

374
00:25:07,430 --> 00:25:09,151
A podle mého nezaujatého názoru,

375
00:25:09,152 --> 00:25:11,381
může vás zažalovat
za diskriminaci.

376
00:25:11,820 --> 00:25:12,820
Ano.

377
00:25:15,830 --> 00:25:18,000
If he pees on the carpet, you pay.

378
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Dobře, dohodli jsme se.

379
00:25:19,295 --> 00:25:21,380
Ale potřebuji plnou
rozbor moči.

380
00:25:22,380 --> 00:25:24,500
Tak tohle je motel,
Lots of people pee on the carpet.

381
00:25:29,240 --> 00:25:30,560
Oh, it's right next door.

382
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
Jistě.

383
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
1 ) JDĚTE DO MĚSTA

384
00:25:55,024 --> 00:25:56,324
NAJMEJTE SI PRÁVNÍKA

385
00:25:57,048 --> 00:25:58,548
SUE ACME

386
00:26:15,430 --> 00:26:20,870
<i>Then a mouse breaks the
zvuková bariéra. Guadalajara.</i>

387
00:26:21,030 --> 00:26:25,650
<i>Albuquerque carrot festival

There's another week to catch up.</i>

388
00:26:25,890 --> 00:26:26,890
<i>Bavíš se?</i>

389
00:26:27,090 --> 00:26:28,090
<i>Bavíme se.</i>

390
00:27:18,570 --> 00:27:20,370
Jsi nějaký druh
psychopat, že?

391
00:27:22,167 --> 00:27:23,767
K SLYŠENÍ
15 DNÍ

392
00:27:23,910 --> 00:27:25,550
Sledujte a učte se.

393
00:27:26,000 --> 00:27:27,800
Zde je návod, jak my
obdržet předvolání.

394
00:27:27,890 --> 00:27:30,470
Stačí jej zakrýt
s velkým množstvím ptačího semene.

395
00:27:30,820 --> 00:27:33,770
Roadrunner bere návnadu,
Dostane předvolání a bum.

396
00:27:34,060 --> 00:27:36,150
Je ze zákona povinen
přijít k soudu.

397
00:27:37,070 --> 00:27:38,190
Past na Roadrunner.

398
00:27:44,050 --> 00:27:45,050
Píp, píp.

399
00:27:45,120 --> 00:27:47,000
Je to mezi vámi problém?

400
00:27:54,700 --> 00:27:55,900
Pochopili všichni náš plán?

401
00:27:56,020 --> 00:27:56,440
Ne.

402
00:27:56,540 --> 00:27:56,820
Ne.

403
00:27:57,000 --> 00:27:57,280
Ano.

404
00:27:57,710 --> 00:27:58,880
Paige, jaký máme plán?

405
00:27:59,100 --> 00:28:01,200
Musíme dokázat a
porota, že produkty Acme

406
00:28:01,220 --> 00:28:04,440
zavinili každou nehodu
Wiley měl v průběhu let.

407
00:28:04,620 --> 00:28:08,380
Tak budeme fotit
a sbírat důkazy.

408
00:28:08,480 --> 00:28:10,580
A položíme
důkazy v malých sáčcích.

409
00:28:10,780 --> 00:28:12,960
Uděláme rozhovor
znalci a svědci.

410
00:28:13,180 --> 00:28:16,256
A dáme dopředu tlusté
knihy okopírovaných dokumentů.

411
00:28:16,280 --> 00:28:18,836
Půjdeme do terénu a budeme pracovat se všemi
naši sílu a budeme studovat naši lekci.

412
00:28:18,860 --> 00:28:20,515
Zanechání laskavého vzkazu v poušti,

413
00:28:20,516 --> 00:28:22,396
náš očitý svědek Pokusíme se to chytit.

414
00:28:22,480 --> 00:28:23,988
A pokud budeme následovat můj plán,

415
00:28:24,012 --> 00:28:26,580
Na konci toho budeme mít dost
důkazy ke svržení Acme.

416
00:28:29,560 --> 00:28:30,740
Opravdu nemáme nic.

417
00:28:31,470 --> 00:28:34,800
Takže jsem věděl, že nebudeme
cokoliv. Ale tohle nic není...

418
00:28:47,030 --> 00:28:48,390
Postavte se!

419
00:28:54,680 --> 00:28:59,620
Ctihodný soudce Trapa Grosso
předsedá Albuquerque,

420
00:29:00,740 --> 00:29:03,140
Druhé soudní období
soud zahájil své zasedání.

421
00:29:04,360 --> 00:29:05,260
Můžete sedět.

422
00:29:05,261 --> 00:29:06,261
Můžete sedět.

423
00:29:16,030 --> 00:29:17,030
Osoba.

424
00:29:18,030 --> 00:29:19,030
Osoba.

425
00:29:21,770 --> 00:29:22,770
Karikatura.

426
00:29:30,940 --> 00:29:31,940
Umlčet!

427
00:29:34,770 --> 00:29:36,540
Jmenuji se soudce Trapa Grosso.

428
00:29:37,070 --> 00:29:39,940
Název případu; Coyote vs. ACME.

429
00:29:40,590 --> 00:29:42,280
Nejsem laxní soudce.

430
00:29:42,740 --> 00:29:46,700
Jsem soudce, který ne
dělat nesmysly nebo hlouposti.

431
00:29:47,155 --> 00:29:48,340
rozumíš?

432
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
promiň...

433
00:29:53,320 --> 00:29:54,320
Pane Jeřábu.

434
00:29:55,334 --> 00:29:56,134
Jdi to dokončit..

435
00:30:17,020 --> 00:30:18,500
Žijeme v úžasném
země, ne?

436
00:30:18,880 --> 00:30:21,160
Protože je to země, která
cení si svobody nade vše.

437
00:30:21,440 --> 00:30:23,410
Jste svobodní žít
svůj život, jak si přeješ.

438
00:30:23,970 --> 00:30:25,290
Může to znamenat
žijící v poušti.

439
00:30:26,070 --> 00:30:27,070
V jeskyni.

440
00:30:27,670 --> 00:30:29,710
Trávím své dny
víc než ty, tím

441
00:30:30,280 --> 00:30:32,810
honit se za hodně
rychlejší, běžící pták.

442
00:30:33,640 --> 00:30:35,150
Ale je to tvoje právo.

443
00:30:35,950 --> 00:30:36,950
Jako Američan.

444
00:30:37,910 --> 00:30:40,430
Ale tato svoboda také znamená
zodpovědnost To s sebou nese.

445
00:30:41,200 --> 00:30:42,736
Například pokud
vezmeme raketu.

446
00:30:42,760 --> 00:30:44,490
A nalepit na to řídítka.

447
00:30:44,550 --> 00:30:46,410
Samozřejmě je to vaše volba.

448
00:30:47,160 --> 00:30:49,415
Ale očekáváme vás
pochopit toto;

449
00:30:49,416 --> 00:30:52,010
Ta střela a řídítka
nebyly určeny k chytání ptáků.

450
00:30:52,890 --> 00:30:55,810
Co musím dokázat
k této porotě... je ten muž.

451
00:30:56,510 --> 00:30:57,830
Wile E.

452
00:30:58,010 --> 00:30:58,810
Kojot O...

453
00:30:58,970 --> 00:30:59,970
je neopatrný.

454
00:31:00,510 --> 00:31:02,290
A všechna jeho zranění
byli sebepřičiněním.

455
00:31:04,250 --> 00:31:06,290
Takže ani ty, ani
odsoudím ho.

456
00:31:06,980 --> 00:31:08,810
Všichni víme, kdo je zodpovědný.

457
00:31:09,890 --> 00:31:11,830
Poušť je čistá jako nebe..

458
00:31:12,380 --> 00:31:13,806
.

459
00:31:13,830 --> 00:31:14,830
Myslím, že právě teď

Snesla jsem vajíčko.

460
00:31:14,970 --> 00:31:16,130
Bůh žehnej Americe.

461
00:31:18,150 --> 00:31:19,470
Kéž Bůh ochraňuje naše vojáky.

462
00:31:20,745 --> 00:31:22,230
Tohle bylo opravdu dobré.

463
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
Oh, prosím ne
napište toto. A...a...

464
00:31:24,750 --> 00:31:25,806
.

465
00:31:25,830 --> 00:31:27,551
Prosím, nepište to.
Nebo, nebo...

466
00:31:29,270 --> 00:31:30,270
ho.

467
00:31:54,560 --> 00:31:55,560
Pane Avery.
Teď.

468
00:31:56,230 --> 00:31:57,910
..
Takže teď, co se stalo.

469
00:31:58,310 --> 00:31:59,750
.. Co řekl
bychom předložili?

470
00:32:00,470 --> 00:32:01,470
ha?

471
00:32:02,215 --> 00:32:03,690
Tak na tohle znám odpověď.

472
00:32:03,730 --> 00:32:05,490
Znám odpověď.
Neptám se tě.

473
00:32:05,935 --> 00:32:07,650
Chci říct, to je otázka.

474
00:32:08,185 --> 00:32:10,870
Ale to je otázka, kterou si kladu.

475
00:32:10,950 --> 00:32:12,570
Dovolte mi začít znovu.
Dovolte mi začít znovu.

476
00:32:13,370 --> 00:32:15,170
Námitka.
Na můj začátek..

477
00:32:16,800 --> 00:32:21,730
Obhajoba řekla, že se budeme hádat
že výrobky byly nebezpečné.

478
00:32:21,890 --> 00:32:25,170
A AKNÉ vzniká
nedbalost při jejich prodeji.

479
00:32:25,390 --> 00:32:27,410
S tím vším opravdu souhlasím.

480
00:32:27,650 --> 00:32:29,450
chci říct,
ne fantazijní, ale skutečné.

481
00:32:30,050 --> 00:32:31,450
Sheyy.
Pardon.

482
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
Jednu, sekundu, prosím.

483
00:32:33,310 --> 00:32:34,310
Počkej chvilku...

484
00:32:34,880 --> 00:32:36,930
Wiley, nepotřebujeme
důkaz právě teď...

485
00:32:36,990 --> 00:32:37,990
Pane Avery.

486
00:32:38,090 --> 00:32:38,890
Dobře, dobře.

487
00:32:39,030 --> 00:32:40,110
Promiňte, Vaše Ctihodnosti.

488
00:32:40,480 --> 00:32:44,350
Můj kliente, řekl jsem ti, že na vině je ACME.
Chce, abych mu ukázal Rocket Skating.

489
00:32:44,630 --> 00:32:46,850
Jak vidíte, tam
je chyba ve spínači.

490
00:32:48,390 --> 00:32:49,390
Nic.

491
00:32:57,260 --> 00:32:58,320
Bůh žehnej Americe.

492
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Kéž Bůh ochraňuje vojáky.

493
00:33:03,180 --> 00:33:06,820
Zazněla úvodní prohlášení
dnes v případu Coyote v. ACME.

494
00:33:07,010 --> 00:33:11,940
Zdroje blízké případu uvádějí, že zatímco Acme
odvedli skvělou práci při ochraně své značky a pověsti,

495
00:33:12,040 --> 00:33:15,860
objevil se žalobce
hladový a vystrašený.

496
00:33:16,250 --> 00:33:17,290
Pak více.

497
00:33:21,000 --> 00:33:26,341
<i>Ještě zbývá týden
stihnout festival mrkve v Albuquerque.</i>

498
00:33:27,140 --> 00:33:27,940
ano?

499
00:33:27,975 --> 00:33:31,580
241. Přijímáme hluk
stížnosti kvůli zvuku televize.

500
00:33:31,940 --> 00:33:32,940
Vážně?

501
00:33:32,985 --> 00:33:34,780
Takže tvůj problém je televize.

502
00:33:35,420 --> 00:33:36,980
Dobře, zavřu to...

503
00:33:39,345 --> 00:33:40,500
<i>Bavíš se?</i>

504
00:33:40,870 --> 00:33:41,870
<i>My...</i>

505
00:33:47,640 --> 00:33:49,140
Terry, zavěsil jsem.

506
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Co se děje, doktore?

507
00:33:52,620 --> 00:33:53,620
kdo je to?

508
00:33:54,010 --> 00:33:55,460
Neslyším tě.

509
00:33:59,860 --> 00:34:01,566
Jste si jistý, že ano?
správné číslo?

510
00:34:01,590 --> 00:34:02,590
Váš sluch.

511
00:34:02,840 --> 00:34:05,950
Možná můžu přijít
do ACME a pomoci vám.

512
00:34:06,170 --> 00:34:06,970
Co?

513
00:34:07,010 --> 00:34:09,830
mám informace
to by mohlo zastavit Acme.

514
00:34:09,895 --> 00:34:10,695
Navždy.

515
00:34:10,860 --> 00:34:12,500
Oh můj bože, může
zastavíte tento případ?

516
00:34:13,000 --> 00:34:15,090
Má informace, které skončí

517
00:34:15,765 --> 00:34:17,570
všechno, pokud bude odhalen.

518
00:34:18,500 --> 00:34:21,110
Jestli přijdou na to, co on
ví, bude to sedící kachna.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,370
tak kdo to je?

520
00:34:22,440 --> 00:34:23,440
Kde to najdu?

521
00:34:23,490 --> 00:34:24,240
Napište toto.

522
00:34:24,270 --> 00:34:25,390
Řeknu to jen jednou.

523
00:34:25,530 --> 00:34:26,570
Oh, počkat.
Beru pero.

524
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Počkejte, počkejte.

525
00:34:27,710 --> 00:34:29,370
666 Strašná cesta.

526
00:34:29,450 --> 00:34:31,310
To se nezdá
místo, kam chci jít.

527
00:34:31,430 --> 00:34:32,430
Zeptej se na Jacka.

528
00:34:33,030 --> 00:34:36,310
ACME má uši všude,
Má oči a uši.

529
00:34:36,990 --> 00:34:38,850
A ztrácejí lidi.

530
00:34:39,530 --> 00:34:40,390
Nezapomeň na to.

531
00:34:40,530 --> 00:34:41,530
nezapomínám.

532
00:34:42,240 --> 00:34:43,950
Budu moci
znovu tě kontaktovat?

533
00:35:04,090 --> 00:35:05,370
Pane Leghorne.

534
00:35:05,970 --> 00:35:08,930
Kamaráde, říkám kamaráde,
Ty malý tuláku, ty.

535
00:35:09,310 --> 00:35:10,110
Jaká byla Bora Bora?

536
00:35:10,320 --> 00:35:13,070
Daňový ráj je takový
krásné pojmenovali to dvakrát.

537
00:35:13,770 --> 00:35:18,650
Slyšel jsem, že máme soudní spor
v animačním průmyslu.

538
00:35:19,360 --> 00:35:20,706
Dělají PR.
víš.

539
00:35:20,730 --> 00:35:21,830
Místní noviny.

540
00:35:21,831 --> 00:35:22,831
A je to docela lichotivé.

541
00:35:22,860 --> 00:35:24,626
Víš, že budu
rychle vyhrát případ.

542
00:35:24,650 --> 00:35:26,293
Ale mezitím

543
00:35:26,294 --> 00:35:27,886
Taková věc nás nutí vypadat
v očích veřejnosti docela dobrý.

544
00:35:27,910 --> 00:35:34,810
Není to ideální, ale víte, je to tak
jako zabít dvě mouchy jednou ranou.

545
00:35:35,790 --> 00:35:37,910
Dvě mouchy, jeden kámen?

546
00:35:38,630 --> 00:35:40,030
Jaké odporné prohlášení.

547
00:35:40,450 --> 00:35:42,071
-Já jen...
- Prohnilý.

548
00:35:42,290 --> 00:35:46,910
Oba to víme
Stane se něco většího,

549
00:35:46,911 --> 00:35:51,810
a pokud ano, bylo by to extrémně
nepříjemné pro všechny zúčastněné.

550
00:35:51,811 --> 00:35:53,251
Nemůžeme si dovolit být veřejnými.

551
00:36:07,470 --> 00:36:08,630
Tajemný volající.

552
00:36:08,810 --> 00:36:09,810
Velmi cool.

553
00:36:09,970 --> 00:36:11,050
Jak tedy zněl jeho hlas?

554
00:36:11,610 --> 00:36:15,290
Nevím, bylo to jako: "Takže,
co se děje doktore, mám informace."

555
00:36:15,810 --> 00:36:16,810
Prásk, prásk, prásk.

556
00:36:17,220 --> 00:36:18,726
Vypadalo to, jako by žvýkal
na sušenky nebo tak něco.

557
00:36:18,750 --> 00:36:19,750
Dobře.

558
00:36:20,870 --> 00:36:23,310
Matematika to říká
by měl být přímo tady.

559
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Je to jen zeď.

560
00:36:27,190 --> 00:36:28,550
Zvedák.

561
00:36:28,920 --> 00:36:30,440
Jsi někde Jack?

562
00:36:33,150 --> 00:36:34,270
Počkej, co to je?

563
00:36:35,840 --> 00:36:37,050
Ach, to je nějaký jack.

564
00:36:38,050 --> 00:36:39,330
Někdo má dobrý smysl pro humor.

565
00:36:58,690 --> 00:37:00,390
Tady je kachna a sedí.

566
00:37:01,360 --> 00:37:02,360
Bylo to trochu snadné.

567
00:37:02,730 --> 00:37:04,270
Líbí se mi to snadné.

568
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Promiňte.

569
00:37:07,540 --> 00:37:09,750
Ahoj, jmenuji se Kevin Avery.

570
00:37:09,810 --> 00:37:10,430
Tohle je Paige.

571
00:37:10,431 --> 00:37:11,990
Jsem právník v oblasti osobní újmy.

572
00:37:12,730 --> 00:37:14,370
Podívejte se, kdo přichází

rozhodl.

573
00:37:14,510 --> 00:37:15,310
Velký.

574
00:37:15,390 --> 00:37:15,870
Děkuju.

575
00:37:16,140 --> 00:37:17,786
Nebyl jsem si tebou jistý
věděli, že přicházíme.

576
00:37:17,810 --> 00:37:20,710
Jdeš trochu pozdě a jsi
stále na sobě ten odporný outfit.

577
00:37:20,890 --> 00:37:21,890
Sundej si kalhoty.

578
00:37:21,930 --> 00:37:22,930
Tady prosím.

579
00:37:23,050 --> 00:37:24,750
A zaujmout pózu.

580
00:37:25,230 --> 00:37:26,230
Ah 
Ne.

581
00:37:26,370 --> 00:37:28,850
Je velmi těžké to najít
nahé modelky v těchto dnech.

582
00:37:29,210 --> 00:37:30,010
Posaďte se.

583
00:37:30,070 --> 00:37:31,531
Bělidlo?

584
00:37:32,130 --> 00:37:33,330
Jsme v pořádku, děkujeme.

585
00:37:33,730 --> 00:37:35,610
Svlékněte se a předstírejte, že přemýšlíte.

586
00:37:35,930 --> 00:37:38,090
Tuto vůli odhaduji
trvat několik hodin.

587
00:37:39,410 --> 00:37:40,270
Ach ano.

588
00:37:40,430 --> 00:37:44,650
Obdrželi jsme anonymní hovor
můžete mít nějaké důležité informace.

589
00:37:44,960 --> 00:37:47,570
Ano, informace, které mohou
pomozte nám rychle se do případu dostat.

590
00:37:47,990 --> 00:37:48,990
Informace?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,270
Ano.

592
00:37:50,490 --> 00:37:51,490
O ACME?

593
00:37:51,730 --> 00:37:52,730
VRCHOL?

594
00:37:54,130 --> 00:37:55,130
Ano.

595
00:37:55,830 --> 00:37:56,830
VRCHOL.

596
00:37:57,030 --> 00:37:58,030
VRCHOL?

597
00:38:01,530 --> 00:38:02,330
VRCHOL?

598
00:38:02,470 --> 00:38:04,650
Po tomhle všem

Říkají mi Daffy?

599
00:38:05,130 --> 00:38:06,710
Celý svět je Daffy!

600
00:38:06,990 --> 00:38:08,170
ACME?
AC vy.

601
00:38:08,510 --> 00:38:09,690
Nemůžeš mi to vzít!

602
00:38:09,691 --> 00:38:10,810
Všechno ti řeknu.

603
00:38:11,650 --> 00:38:14,030
Tvůj obličej je pokrytý ACME!

604
00:38:18,490 --> 00:38:22,050
Vše, co potřebujete vědět
o ACME je uvnitř krabice.

605
00:38:22,210 --> 00:38:23,410
Pane Kačer, pane Kachno!

606
00:38:23,910 --> 00:38:26,030
Neměl bys tu být.

607
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
Souhlasím, doktore.

608
00:38:27,490 --> 00:38:28,690
Zničme toto zařízení...

609
00:38:36,030 --> 00:38:38,840
Jsem tu pro a
modelářský koncert bez kalhot.

610
00:38:39,960 --> 00:38:41,120
Podívej, já jsem kůň!

611
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Jsem kůň!

612
00:38:59,730 --> 00:39:02,410
Dohnali jsme ho k šílenství a získali důkaz.

613
00:39:02,530 --> 00:39:03,390
Může to být důležité.

614
00:39:03,450 --> 00:39:05,370
Očividně byl
držet to uvnitř na chvíli.

615
00:39:06,370 --> 00:39:07,370
Počkejte.

616
00:39:08,500 --> 00:39:09,800
TO JE CELÝ NÁROD

617
00:39:09,990 --> 00:39:10,990
je celý národ.

618
00:39:13,730 --> 00:39:14,730
Jsme národ?

619
00:39:23,910 --> 00:39:25,586
Myslíš, že budeme uneseni?

620
00:39:25,610 --> 00:39:26,610
Za výkupné?

621
00:39:28,030 --> 00:39:29,270
Cítím se velmi živý.

622
00:39:55,740 --> 00:39:56,940
Tak co myslíš?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,340
Tohle se zdá být příliš nebezpečné na to říct.

624
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Přesto vešel dovnitř.

625
00:40:41,460 --> 00:40:42,460
co to děláš?

626
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Sleduji Wileyho.

627
00:40:45,720 --> 00:40:47,900
Budu vypadat jako smolař
jestli tu teď zůstanu.

628
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Přicházím do tunelu.

629
00:41:05,870 --> 00:41:06,870
je tu někdo?

630
00:41:08,110 --> 00:41:10,328
Jsem si jistý, že ne
říct, abyste prošli

631
00:41:10,329 --> 00:41:12,911
tajemné tunely ve vašem
luxusní přednášky v Oxfordu.

632
00:41:12,990 --> 00:41:14,870
Vlastně se vsadím, že oni
odradit tě.

633
00:41:15,360 --> 00:41:17,730
Původně jsem myslel
specializující se na tajemné tunely.

634
00:41:18,170 --> 00:41:18,970
Ne, nemyslel jsi..

635
00:41:19,010 --> 00:41:20,010
.

636
00:41:22,335 --> 00:41:23,335
Ano, myslel jsem si.
co je tady?

637
00:41:32,931 --> 00:41:34,490
Ahoj, našel jsem zprávu.

638
00:41:34,750 --> 00:41:35,750
co to říká?

639
00:41:36,040 --> 00:41:37,430
Daffy píše.

640
00:41:37,920 --> 00:41:39,870
Nevím jak
hodně času mám.

641
00:41:40,415 --> 00:41:42,110
Doufám, že se k vám tato zpráva dostane.

642
00:41:50,150 --> 00:41:53,410
Bohužel se věci pokazily...

643
00:41:54,510 --> 00:41:56,350
V projektu Sisyfos.

644
00:41:56,920 --> 00:41:57,920
Sisyfos.

645
00:41:58,300 --> 00:42:00,090
Co je projekt Sisyfos?

646
00:42:01,190 --> 00:42:06,550
ACME sleduje každý můj pohyb
a mám pocit, že jsem ve vážném nebezpečí.

647
00:42:20,940 --> 00:42:25,060
Pokud vidíte tuto zprávu,
prosím o zaslání pomoci.

648
00:42:25,061 --> 00:42:26,420
Doktor Loree.

649
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
Kevine!

650
00:42:30,880 --> 00:42:32,900
Běh! Běh! Běh! Běh!
Běh! Běh! Běh! Běh!

651
00:42:58,630 --> 00:43:01,070
Neříkal jsem, že to bylo taky
nebezpečné zmínit?

652
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
řekl jsem.

653
00:43:02,280 --> 00:43:04,336
-Neřekl jsem to přesně?
-Ano

654
00:43:04,700 --> 00:43:05,620
Co to může znamenat?

655
00:43:05,670 --> 00:43:06,670
Projekt Sisyfos?

656
00:43:07,230 --> 00:43:08,230
Já... já nevím.

657
00:43:08,520 --> 00:43:09,320
Nevím.

658
00:43:10,080 --> 00:43:11,080
Co?

659
00:43:12,380 --> 00:43:13,680
Co se právě stalo?

660
00:43:17,300 --> 00:43:18,100
Co?

661
00:43:18,740 --> 00:43:20,620
Šéfe, myslím, že po nás jdou.

662
00:43:22,460 --> 00:43:24,740
Dobře, Sisyfe
Je ze starověkého Řecka.

663
00:43:25,370 --> 00:43:29,640
Každý den je kámen
zničena bohy.

664
00:43:29,700 --> 00:43:31,220
Byl potrestán tím
vynášení na vrchol.

665
00:43:31,221 --> 00:43:32,620
Ale to by se okamžitě svezlo dolů.

666
00:43:37,320 --> 00:43:39,260
Na věčnost.

667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
A zároveň To je
co Daffy nakreslil. No a co?

668
00:43:41,420 --> 00:43:42,600
To není důkaz.

669
00:43:43,220 --> 00:43:45,096
Nic z toho případu nepomůže.

670
00:43:45,455 --> 00:43:47,500
Tohle... to je všechno
jen ztráta času.

671
00:43:48,250 --> 00:43:51,900
Je mi líto, ale varovné znamení My
mají zákazníka, který neumí číst.

672
00:43:52,260 --> 00:43:56,020
Máme spoustu věcí
že se zlomil sám.

673
00:43:57,140 --> 00:43:58,200
Nemáme nic, Paige.

674
00:43:59,890 --> 00:44:03,340
Řešil jsi případy ACME
roky a nikdy jsi nepřestal.

675
00:44:03,341 --> 00:44:04,880
Přestaňte přemýšlet a uvidíte vzor.

676
00:44:05,000 --> 00:44:06,800
-Je to vzor?
Ano.

677
00:44:07,060 --> 00:44:09,840
Moji klienti explodují a
o dvě sekundy později jsou v pořádku.

678
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
Nikoho to nezajímá.

679
00:44:12,215 --> 00:44:14,240
Takže je to normální?

680
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
100 dolarů?

681
00:44:15,940 --> 00:44:16,940
Je to fér?

682
00:44:17,310 --> 00:44:19,320
Tento případ by to mohl vyřešit.

683
00:44:19,455 --> 00:44:22,320
Je to vaše příležitost ukázat se
lidi, co opravdu umíte.

684
00:44:22,520 --> 00:44:24,940
Ano, ale pouze to
funguje, pokud neprohraju.

685
00:44:25,140 --> 00:44:26,820
Proč si myslíš, že prohraješ?

686
00:44:27,120 --> 00:44:28,120
Děláš si srandu?

687
00:44:29,030 --> 00:44:31,320
Je opravdu snadné prohrát.

688
00:44:32,170 --> 00:44:33,570
A radši se to nauč.

689
00:44:44,270 --> 00:44:47,800
Všichni si mysleli, že jsem
blázen, že jsem sem přišel.

690
00:44:48,980 --> 00:44:54,741
Ale nechtěl jsem jít do a
advokátní kancelář a pomoci jim zbohatnout.

691
00:44:56,360 --> 00:45:00,300
Vlastně pořád skutečné já
myslel si, že jsi právník.

692
00:45:02,750 --> 00:45:04,150
Ano, já taky.

693
00:45:56,620 --> 00:46:00,020
Jak je to tedy s Roadrunnerem?

694
00:46:06,410 --> 00:46:07,410
Nejsou žádná slova.

695
00:46:10,135 --> 00:46:12,200
Víš, opravdu ti závidím.

696
00:46:13,150 --> 00:46:16,060
Víš, to musí být hezké
mít tak jasný cíl.

697
00:46:17,400 --> 00:46:19,140
Tak to jsem asi míval.

698
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
Víš, byl jsem
hladový a honí.

699
00:46:22,521 --> 00:46:25,840
Ale nelíbilo se mi
neustálý tlak na výhru.

700
00:46:27,110 --> 00:46:28,310
Už mě to nebaví zkoušet.

701
00:46:29,660 --> 00:46:31,460
Každopádně jsi a
opravdu dobrý posluchač.

702
00:46:32,560 --> 00:46:33,900
co to děláš?

703
00:46:34,420 --> 00:46:36,940
Zastávka!
Zastávka!
Zastávka!

704
00:46:38,440 --> 00:46:39,440
Zastávka!

705
00:46:42,220 --> 00:46:43,220
Je tam past!

706
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka!
Zastávka! Zastávka! Zastávka! Zastávka!

707
00:46:48,500 --> 00:46:50,660
Mluvili jsme od srdce k srdci!

708
00:46:51,840 --> 00:46:52,960
Počkejte!
Wiley!

709
00:46:53,100 --> 00:46:54,500
Odtamtud nemůžete skočit!

710
00:46:55,260 --> 00:46:56,260
Wiley!

711
00:46:56,740 --> 00:46:57,740
Wiley!

712
00:47:35,940 --> 00:47:37,120
Udělal jsi to.

713
00:47:41,370 --> 00:47:43,450
Şeyy, abych vysvětlil jeho potíže.

714
00:47:57,180 --> 00:47:58,220
Hodně se snažíš.

715
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
Čau, Wiley.

716
00:48:00,740 --> 00:48:01,740
Díky.

717
00:49:12,750 --> 00:49:13,970
Na shledanou zítra.
sedíš?

718
00:49:14,190 --> 00:49:17,210
Ano.
Ale Sal stojí
je to v pořádku?

719
00:49:18,080 --> 00:49:19,510
Wiley nás klame.

720
00:49:19,820 --> 00:49:22,053
Jediný důvod, proč on
podal tento případ

721
00:49:22,054 --> 00:49:24,830
zachytit a zabít
Roadrunner během soudu.

722
00:49:25,110 --> 00:49:26,110
To není dobré.

723
00:49:26,510 --> 00:49:28,106
To vše je součástí
o spiknutí.

724
00:49:28,130 --> 00:49:30,570
Využívá nás, aby získal
pták na tribuně svědků.

725
00:49:30,985 --> 00:49:33,350
Pokud Roadrunner půjde do
soudu, bude chaos.

726
00:49:33,640 --> 00:49:34,720
Budu vypadat jako blázen.

727
00:49:34,790 --> 00:49:37,250
Pokud se společnost zavře, my
se stane prodejcem matrací.

728
00:49:37,435 --> 00:49:39,830
To je hanlivé
termín pro prodejce matrací

729
00:49:39,831 --> 00:49:41,610
Dobré ráno moje dítě.
Stávají se z nás popeláři.

730
00:49:42,210 --> 00:49:43,910
- Kevine.
- Dobře.
Vyhazovat lidi.

731
00:49:44,600 --> 00:49:45,970
Můj otec je popelář.

732
00:49:46,550 --> 00:49:47,350
Dobře.

733
00:49:47,520 --> 00:49:50,560
Wiley se vrací do soudní síně

Jsem z toho opravdu nervózní.

734
00:49:50,670 --> 00:49:51,950
Bez Wileyho by nebylo slyšení.

735
00:49:52,090 --> 00:49:53,330
Pokud není slyšení, není žádná společnost.

736
00:49:53,740 --> 00:49:55,510
A bez společnosti,
byli bychom na mizině.

737
00:49:55,730 --> 00:49:58,698
Nerad navrhuji
lhát psovi, ale

738
00:49:58,699 --> 00:50:01,790
Roadrunner tam bude

Budete ho muset přesvědčit.

739
00:50:02,660 --> 00:50:03,660
Paige, mýlil jsem se.

740
00:50:04,080 --> 00:50:07,990
S napojením na projekt Sisyfos
a AKNÉ Podívejte se, co o tom můžete najít.

741
00:50:08,130 --> 00:50:09,550
Skvělé, už jsem
navíc.

742
00:50:09,571 --> 00:50:10,571
Dobře.

743
00:51:54,690 --> 00:51:55,690
Ahoj.

744
00:51:56,115 --> 00:51:58,755
Zajímalo by mě, jestli Dr. Laurie
ještě tady žije?

745
00:52:06,200 --> 00:52:08,020
Poslouchají, víš.

746
00:52:08,580 --> 00:52:10,680
Dáš si čaj, drahoušku?

747
00:52:14,750 --> 00:52:17,060
Bylo to velmi šťastné manželství.

748
00:52:17,220 --> 00:52:22,327
Pracoval dlouhé dny, ale přesto
přišel domů a povídal si celé hodiny

749
00:52:22,328 --> 00:52:27,500
Hrál mi na klavír
protože věděl, jak moc ho miluji.

750
00:52:28,290 --> 00:52:31,600
Strávili jsme spolu 87 let.

751
00:52:32,020 --> 00:52:33,020
jsem vděčný.

752
00:52:34,010 --> 00:52:36,490
Dr. Kdy Laurie zemřela?
Jestli ti nevadí, že se ptám?

753
00:52:36,685 --> 00:52:38,580
Oh, není mrtvý.

754
00:52:39,630 --> 00:52:40,630
To zmizelo.

755
00:52:40,980 --> 00:52:47,581
Jednoho dne šel s naším malým do práce
ptáka a už jsem ani jednoho z nich neviděl.

756
00:52:48,000 --> 00:52:52,800
Řekli mi, že utekl s
jeho sekretářka, ale já si to nemyslím.

757
00:52:53,110 --> 00:52:55,300
Jeho sekretářka byla tučňák.

758
00:52:56,640 --> 00:52:58,760
Řekni mi o Sisyfovi
Projekt Co můžete říci?

759
00:53:14,700 --> 00:53:15,500
Co?

760
00:53:16,421 --> 00:53:17,421
Jaký je den?

761
00:53:18,900 --> 00:53:21,060
Který den bude
Roadrunner svědčí?

762
00:53:21,760 --> 00:53:22,896
Každý den teď.

763
00:53:22,920 --> 00:53:23,720
odkud?

764
00:53:23,760 --> 00:53:26,400
Existuje nějaký konkrétní důvod
chceš ho dohnat?

765
00:53:28,430 --> 00:53:30,060
Dobře, dobře,
Budu vás informovat.

766
00:53:38,120 --> 00:53:39,320
Potřebuji toho Roadrunnera.

767
00:53:39,880 --> 00:53:40,880
Rozhodně.

768
00:53:41,180 --> 00:53:42,180
proč přesně?

769
00:53:43,225 --> 00:53:46,545
On je jediný, kdo všechny vidí
když tenhle blbec zneužívá naše produkty.

770
00:53:46,760 --> 00:53:47,760
Vsadím se.

771
00:53:48,040 --> 00:53:49,040
Drží zášť.

772
00:53:50,520 --> 00:53:51,920
Pojď ven a spal se mnou.

773
00:53:52,100 --> 00:53:53,820
Jak těžké to může být
být chytit ptáka?

774
00:54:17,261 --> 00:54:18,440
já lžu!

775
00:54:36,400 --> 00:54:38,180
Nositele nákladu Luisi!

776
00:54:42,667 --> 00:54:44,667
ZDARMA

777
00:54:52,090 --> 00:54:53,090
Dobrý den.

778
00:55:02,703 --> 00:55:06,940
Můj manžel byl hlavním vynálezcem
animovaných produktů v ACME.

779
00:55:07,340 --> 00:55:09,320
Když získáte práci, jste velmi

Byl nadšený.

780
00:55:09,800 --> 00:55:12,920
Chtěl dělat takové věci
karikaturám by to opravdu pomohlo.

781
00:55:13,610 --> 00:55:15,400
Je to jako pumpa na odsávání.

782
00:55:16,900 --> 00:55:19,000
Guma od odříhnutí.

783
00:55:20,945 --> 00:55:23,600
A ještě tohle
sprej proti predátorům.

784
00:55:24,020 --> 00:55:29,180
Po chvíli se věci změnily.

785
00:55:30,500 --> 00:55:32,660
Nelíbilo se mu, co se dělo.

786
00:55:33,330 --> 00:55:35,180
A pak zmizel.

787
00:55:35,860 --> 00:55:38,160
nedávno
Dostával jsem telefonáty.

788
00:55:38,770 --> 00:55:39,960
Někdy to zavřeli.

789
00:55:40,160 --> 00:55:41,160
Ale někdy...

790
00:55:42,627 --> 00:55:44,880
Co se děje, doktore?

791
00:55:45,480 --> 00:55:47,820
Osobu na telefonu neznám.

792
00:55:48,220 --> 00:55:50,880
Nevím, kde můj
milovaný manžel odešel.

793
00:55:51,365 --> 00:55:56,680
Ale důvod, proč odešel já
vím, že je to projekt Sisyfos.

794
00:55:59,140 --> 00:56:00,140
Cíl byl splněn.

795
00:56:00,470 --> 00:56:04,120
spustit projekt Roadkill;
odpočítávání; 3-2-1.

796
00:56:04,950 --> 00:56:06,270
Pane, cíl se na nás dívá.

797
00:56:06,820 --> 00:56:08,100
Proč se na nás cíl dívá?

798
00:56:08,460 --> 00:56:09,460
Meep, meep.

799
00:56:12,980 --> 00:56:13,980
Počkejte!

800
00:56:14,920 --> 00:56:15,720
Počkejte, počkejte!

801
00:56:15,820 --> 00:56:17,020
Chytili jsme ho?

802
00:56:17,890 --> 00:56:18,890
Nemohl jsem ho chytit!

803
00:56:28,050 --> 00:56:31,020
Je jasné, že jsme narazili na zpomalovač.

804
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Svědí to?

805
00:56:33,420 --> 00:56:33,900
Ano.

806
00:56:33,901 --> 00:56:36,080
Ale bojím se to zmínit.

807
00:56:46,320 --> 00:56:47,600
Byly tam tvé oči a uši.

808
00:56:47,700 --> 00:56:48,500
Co se stalo?

809
00:56:48,560 --> 00:56:49,560
co jsi viděl?

810
00:56:49,720 --> 00:56:51,120
Myslel jsem, myslel jsem...

811
00:56:51,500 --> 00:56:52,500
Naučil tě myslet?

812
00:56:53,340 --> 00:56:54,836
Abyste si mysleli,
Neplatím peníze.

813
00:56:54,860 --> 00:56:56,496
- Platím za to, abys mluvil.
-Učil jsem.

814
00:56:56,600 --> 00:56:59,280
Vy jste učil? Mysleli jste? Protože
právě jsi řekl, myslel jsem, že jsem tě to naučil.

815
00:56:59,300 --> 00:57:00,720
Učil jsem!
Učil jsem!

816
00:57:01,120 --> 00:57:02,680
co jsi učil?
co jsi učil?

817
00:57:03,760 --> 00:57:05,960
Porucha na východním okruhu.

818
00:57:06,480 --> 00:57:08,760
Nakonec, tam je to
provazy se rozpadly.

819
00:57:09,135 --> 00:57:12,540
Tento roadrunner
je velmi, velmi rychlý, pane.

820
00:57:13,080 --> 00:57:13,880
ŽÁDNÝ!

821
00:57:14,090 --> 00:57:16,100
Krok, dal jsi znamení;
Už se velmi přibližují.

822
00:57:16,400 --> 00:57:17,600
Jen nechci, aby se bál.

823
00:57:17,680 --> 00:57:18,800
Chci, aby byl zničen.

824
00:57:20,390 --> 00:57:22,460
Chci, aby přestal manipulovat.

825
00:57:22,660 --> 00:57:24,340
Dr. Víte co
stalo se Lorrymu.

826
00:57:24,670 --> 00:57:26,336
Mělo by to samé
stalo se tvé babičce?

827
00:57:26,360 --> 00:57:27,720
ŽÁDNÝ!
Prosím!

828
00:57:28,220 --> 00:57:29,260
Dnes večer to chytím!

829
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
slibuji!

830
00:57:35,820 --> 00:57:37,220
Hej, skvělá práce, velký pes.

831
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Drž hubu Patche!

832
00:57:38,121 --> 00:57:39,121
Rozhodně pane.

833
00:57:39,210 --> 00:57:40,810
Ani slovo!

834
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Paige?

835
00:58:25,770 --> 00:58:26,770
Jste v pořádku?

836
00:58:26,820 --> 00:58:27,820
Oh, jsem úplně v pohodě.

837
00:58:28,110 --> 00:58:29,667
Vždy z okna

chtěl jsem

838
00:58:29,668 --> 00:58:31,748
hodit bombu
venku, ale neměl jsem štěstí.

839
00:58:32,190 --> 00:58:34,730
Poslouchejte, doktora Lorryho
vdova mi dala tuto kazetu.

840
00:58:36,060 --> 00:58:37,126
Slyšel jsem to tisíckrát.

841
00:58:37,150 --> 00:58:38,570
Něco je v pozadí.

842
00:58:39,100 --> 00:58:42,450
Ale ACME má uši,
oči a uši všude.

843
00:58:42,570 --> 00:58:43,730
Tohle je muž, který mi volal.

844
00:58:44,180 --> 00:58:45,870
Ano, já vím, ale slyšíš to?

845
00:58:46,150 --> 00:58:47,670
Kéž bych mohl říct víc.

846
00:58:48,130 --> 00:58:50,890
Ale ACME má uši,
oči a uši všude.

847
00:58:52,830 --> 00:58:54,730
Počkat, počkat..
To je důkaz.

848
00:58:55,230 --> 00:58:56,350
Dobře, to stačí.

849
00:58:57,730 --> 00:58:58,990
Wiley.
Wiley.
Wiley!

850
00:58:59,190 --> 00:59:00,190
Nech toho.

851
00:59:03,150 --> 00:59:05,510
Je na to nějaký plán?

852
00:59:09,800 --> 00:59:10,700
ZMĚNIT

853
00:59:14,040 --> 00:59:15,040
Tady to je.

854
00:59:15,680 --> 00:59:17,920
Počkej, tuhle písničku znám.

855
00:59:18,160 --> 00:59:18,960
odkud?

856
00:59:19,600 --> 00:59:22,400
Jako televizní pořad
nebo komerční nebo...

857
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Počkejte.

858
00:59:25,700 --> 00:59:27,260
Festival mrkve v Albuquerque.

859
00:59:28,540 --> 00:59:29,900
OK, co to je?

860
00:59:30,280 --> 00:59:32,800
Mrkvový festival v Albuquerque.

861
00:59:33,200 --> 00:59:34,440
Děje se to každý rok.

862
00:59:48,320 --> 00:59:49,320
je tu někdo?

863
00:59:50,900 --> 00:59:51,900
Tajemná osoba?

864
00:59:52,770 --> 00:59:54,640
Volá mi tajemná osoba?

865
00:59:55,570 --> 00:59:57,046
Avery, Jones, také Malťan.

866
00:59:57,070 --> 00:59:59,000
Avery, Jonesi.

Pocházíme z Malťanů.

867
00:59:59,320 --> 01:00:01,120
Můžeš se ukázat
kdykoli budete chtít.

868
01:00:02,240 --> 01:00:05,660
Tak co se děje, doktore?

869
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
kdo je tam?

870
01:00:07,090 --> 01:00:08,300
Nikdy ti to neřeknu, Macu.

871
01:00:08,535 --> 01:00:10,840
Jsem stvoření z
noci, jsem pohybující se stín.

872
01:00:11,140 --> 01:00:12,700
Nikdy nepochopíš, kdo jsem.

873
01:00:14,120 --> 01:00:15,720
Můj bože.
Drahý Bože.

874
01:00:16,030 --> 01:00:17,180
Viděl jsi můj obličej.

875
01:00:17,280 --> 01:00:18,160
Nedívej se na mě.

876
01:00:18,280 --> 01:00:20,080
Jsem tak... krásná.

877
01:00:21,060 --> 01:00:22,060
Tajemný volající?

878
01:00:22,400 --> 01:00:24,266
Dovolte mi to vyjádřit takto;
Ten hrdlička

879
01:00:24,267 --> 01:00:27,161
zakopl o váš
straně tohoto případu týdny.

880
01:00:27,220 --> 01:00:28,920
Máš štěstí
měj mě po svém boku.

881
01:00:29,260 --> 01:00:30,300
Hej, byl jsi sledován?

882
01:00:30,440 --> 01:00:32,580
Oči na vás? Máte
byl chycen na Mobese?

883
01:00:32,660 --> 01:00:33,896
Viděl dron?

884
01:00:33,920 --> 01:00:35,820
Poslouchali?

885
01:00:36,340 --> 01:00:38,200
Toto je stále
teď trapné.

886
01:00:38,460 --> 01:00:40,520
Podívej, mám milion
otázky pro vás.

887
01:00:40,790 --> 01:00:41,830
Proč jsi se znovu neozval?

888
01:00:41,885 --> 01:00:43,100
Dr.
Co se stalo Lauree?

889
01:00:43,390 --> 01:00:45,400
Co nám můžete říct?
o projektu Sisshus?

890
01:00:45,590 --> 01:00:47,230
Dost otázek, advokáte.

891
01:00:47,500 --> 01:00:49,340
To vyžaduje reakci.

892
01:00:50,080 --> 01:00:54,220
Jak můžete vidět, Dr. Laurie byl ten
hlavní vynálezce kreslených produktů ACME.

893
01:00:54,500 --> 01:00:56,720
Postavil skvělé věci.

894
01:00:58,000 --> 01:01:00,020
stroj na rychlou výměnu,
základní potřeby jako např.

895
01:01:00,840 --> 01:01:05,120
Jednoho dne poslali manažera z
společnost zkontrolovat práci.

896
01:01:05,630 --> 01:01:06,980
Ten muž byl opravdová hračka.

897
01:01:07,900 --> 01:01:11,420
Najednou bylo odhaleno mnoho tajemství.

898
01:01:12,400 --> 01:01:15,260
Říkali tomu
Projekt Sisyfos.

899
01:01:15,960 --> 01:01:20,020
Testování se stalo bezohlednějším
pod novou správou.

900
01:01:22,910 --> 01:01:24,040
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

901
01:01:24,600 --> 01:01:25,600
K čemu to všechno bylo?

902
01:01:25,870 --> 01:01:28,120
Nevymýšleli
produkty pro kreslené filmy.

903
01:01:29,565 --> 01:01:31,900
Používali karikatury
vymýšlet produkty.

904
01:01:33,740 --> 01:01:36,040
Dr. Lauree to říká
je špatně a, karikatura

905
01:01:36,540 --> 01:01:38,580
postavy

Řekl, že způsobil škodu.

906
01:01:39,920 --> 01:01:41,960
Prosil je
aby to skončilo.

907
01:01:42,710 --> 01:01:46,240
Ale místo toho oni
ukončit to.

908
01:01:47,380 --> 01:01:50,617
Pracoval na projektu Sisyfos
Každý, kdo je, je buď ztracen,

909
01:01:50,618 --> 01:01:55,120
Buď byl nucen pracovat
pro ACME nebo je to šarlatán.

910
01:01:55,560 --> 01:01:57,160
Kdy tedy program skončil?

911
01:01:57,300 --> 01:01:58,300
Copak nevidíš?

912
01:01:58,540 --> 01:01:59,540
Nikdy není konec.

913
01:01:59,680 --> 01:02:00,680
To se vyvinulo.

914
01:02:02,130 --> 01:02:04,861
Místo testování nebezpečné
produkty v laboratoři,

915
01:02:04,862 --> 01:02:07,420
propustí je
do skutečného světa.

916
01:02:07,560 --> 01:02:08,360
Ano.

917
01:02:08,460 --> 01:02:11,820
Wileyho raketové brusle
byly navrženy pro zpětný ráz.

918
01:02:12,020 --> 01:02:13,040
Teď chápeš.

919
01:02:13,635 --> 01:02:16,780
Čím více se něco rozbije, tím
více poškození kreslená postavička dostane.

920
01:02:16,940 --> 01:02:20,040
Více dat pro lepší tvorbu
Produkty ACME pro lidi.

921
01:02:20,740 --> 01:02:21,820
Absolutně, absolutně.

922
01:02:22,700 --> 01:02:26,280
Wiley, jsi to, co oni
zavolejte uživateli s vysokým využitím.

923
01:02:26,930 --> 01:02:33,480
Nechají vás explodovat
a vytvářet zmatek po celá léta.

924
01:02:34,070 --> 01:02:35,550
U soudu toto

Budete svědčit?

925
01:02:35,850 --> 01:02:37,130
Svět to potřebuje slyšet.

926
01:02:37,200 --> 01:02:40,340
Ne, ne. Potřebuješ někoho od
uvnitř, abych ti řekl pravdu.

927
01:02:40,660 --> 01:02:43,180
Mít veřejnost ACME
referent vztahů svědčit.

928
01:02:43,400 --> 01:02:44,520
Je mistrem řízení vnímání.

929
01:02:44,521 --> 01:02:46,340
Její název je...
Ooooo...

930
01:02:47,080 --> 01:02:48,080
Jsem na řadě.

931
01:03:10,170 --> 01:03:11,510
Myslím, že ho chytili.

932
01:03:14,510 --> 01:03:15,510
Ne.

933
01:03:15,560 --> 01:03:19,430
Pokud se někdo zeptá, řekněte mu svého informátora
je malý lovec s legračním kloboukem.

934
01:03:19,630 --> 01:03:20,606
Věříme vám.

935
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
Sbohem.

936
01:03:27,180 --> 01:03:29,180
ZABEZPEČOVACÍ SYSTÉM

937
01:03:37,640 --> 01:03:38,240
Skvělé.

938
01:03:38,240 --> 01:03:39,720
Nikdo neprojde
těmi dveřmi.

939
01:03:40,260 --> 01:03:41,900
Jakékoli další zabezpečení je skvělé.

940
01:03:48,450 --> 01:03:51,150
Můžete nám něco říct
vaše role v ACME?

941
01:03:54,950 --> 01:03:55,950
Pomalu...Pomalu...

942
01:03:56,040 --> 01:03:57,450
Dobře, skvělé.

943
01:03:58,060 --> 01:03:59,866
-Pokud řekne něco špatně, vezměte ho ven.
- Dobře.

944
01:04:00,290 --> 01:04:03,770
Co dělá vaše práce jako veřejnost
vztahy zástupce obnáší?

945
01:04:04,230 --> 01:04:05,230
Vše je velmi snadné.

946
01:04:08,065 --> 01:04:11,230
Takže k tomu máte oprávnění
mluvit jménem ACME.

947
01:04:15,210 --> 01:04:18,970
Co nám můžete říct?
o projektu Sisyfos?

948
01:04:22,145 --> 01:04:27,010
Pane Satane, co je
projekt Sisyfos?

949
01:04:27,270 --> 01:04:29,190
Připomínám vám, že jste pod přísahou.

950
01:04:39,400 --> 01:04:40,400
namítám.

951
01:04:41,050 --> 01:04:43,060
Právníci, přistupte k pódiu.

952
01:04:46,550 --> 01:04:50,000
Tento případ mě obrací
soudní síň do cirkusu.

953
01:04:50,380 --> 01:04:52,100
Právě vyhodili mého svědka.

954
01:04:52,460 --> 01:04:53,460
Tohle nevíme.

955
01:04:59,120 --> 01:05:00,120
Nemohl jsem více souhlasit.

956
01:05:00,520 --> 01:05:03,946
Důkazy obžaloby... žádám
aby byl z případu vyloučen.

957
01:05:03,970 --> 01:05:05,316
Původní pár raketových bruslí si ponechte

958
01:05:05,340 --> 01:05:06,416
Ostatní to přehánějí.

959
01:05:06,440 --> 01:05:07,440
Návrh byl přijat.

960
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Děláš si srandu?

961
01:05:08,770 --> 01:05:12,900
Vaše Ctihodnosti. Kvůli nedostatku důkazů I
z tohoto důvodu žádám o propuštění.

962
01:05:13,040 --> 01:05:14,040
Návrh byl přijat.

963
01:05:14,420 --> 01:05:15,540
Jsem unavený ze všech těch nesmyslů.

964
01:05:15,700 --> 01:05:17,140
To neříkej.

965
01:05:17,565 --> 01:05:19,320
To je krása být dominantní.

966
01:05:19,600 --> 01:05:20,960
Můžu říkat co chci.

967
01:05:21,340 --> 01:05:22,340
Neplatná zkušební verze?

968
01:05:22,420 --> 01:05:23,420
Tam jsem to řekl.

969
01:05:23,500 --> 01:05:24,500
Případ byl zamítnut.

970
01:05:25,660 --> 01:05:26,660
Případ byl zamítnut.

971
01:05:37,470 --> 01:05:42,850
Co se tam stalo, byl potrat
spravedlnosti, ale nebylo to překvapením.

972
01:05:43,365 --> 01:05:46,838
Po celá desetiletí ACME
vědomě vyrobil

973
01:05:46,839 --> 01:05:49,930
nebezpečné produkty v kreslených postavičkách.

974
01:05:50,820 --> 01:05:53,031
On to dává

975
01:05:53,032 --> 01:05:56,211
do jeho ruky.

976
01:05:56,670 --> 01:05:59,910
ACME, "Projekt Sisyfos" zakrýt zákeřnost
spiknutí zvaného Vynaložil velké úsilí, aby tak učinil.

977
01:06:00,450 --> 01:06:05,250
Vyhrožovali mi
a bezpečnost mého klienta.

978
01:06:06,550 --> 01:06:10,730
Podívejte, bomby, skály, klavíry,
Nic se nevzdají.

979
01:06:11,740 --> 01:06:13,500
Ale já a moji partneři

980
01:06:13,501 --> 01:06:15,450
bude pokračovat v boji.

981
01:06:15,815 --> 01:06:16,815
Takže tyto společnosti si myslí, že mohou dělat cokoliv
chtějí a utečou s čímkoli.

982
01:06:17,410 --> 01:06:18,410
Protože jim to projde.

983
01:06:18,900 --> 01:06:19,900
Ale už jsme z toho unavení.

984
01:06:20,010 --> 01:06:22,030
A teď bude konec. To je
proč se připravujeme na start..

985
01:06:26,860 --> 01:06:28,470
.

986
01:06:29,190 --> 01:06:29,990
Promiňte, jen minutku.
Wiley!

987
01:06:30,130 --> 01:06:33,181
{\an8}U soudu byl větší chaos
dnes poté, co byl případ ACME

988
01:06:33,182 --> 01:06:36,450
{\an8}odmítnuto velmi spravedlivým a
respektovaný soudce Tropo Grosso.

989
01:06:36,451 --> 01:06:40,970
{\an8}Žalobci vyjádřili své námitky s a
kreslená raketa přibližně šest stop vysoká.

990
01:06:41,330 --> 01:06:42,330
{\an8}Všechno je v pořádku.

991
01:06:42,610 --> 01:06:43,770
{\an8}Není tu nic k vidění.

992
01:06:46,090 --> 01:06:47,250
{\an8}<font color="

993
01:07:03,530 --> 01:07:04,530
Ahoj Paige.

994
01:07:04,630 --> 01:07:05,630
Viděl jsi?

995
01:07:06,030 --> 01:07:06,510
Co?

996
01:07:06,710 --> 01:07:07,510
Vaše řeč.

997
01:07:07,620 --> 01:07:09,726
Je to číslo země
jedna aktuální novinka.

998
01:07:09,750 --> 01:07:10,750
Všude.

999
01:07:10,930 --> 01:07:12,510
Co?
Líbil se jim můj projev?

1000
01:07:13,350 --> 01:07:16,790
A myslím, že auto
boom je toho součástí.

1001
01:07:17,510 --> 01:07:19,250
Pane Avery.

1002
01:07:20,130 --> 01:07:21,130
Pan.

1003
01:07:21,510 --> 01:07:22,630
Avery.
Musím to zavřít.

1004
01:07:22,670 --> 01:07:25,106
Pane Avery. Pane Avery. Máte nějaké?
komentáře k tomu, že Kongres přijal váš případ?

1005
01:07:25,130 --> 01:07:26,570
Kongres?

1006
01:07:27,215 --> 01:07:29,706
Vaše myšlenky na Foghorn
Leghornovo svědectví.

1007
01:07:29,730 --> 01:07:31,310
Teď... Říkal jsi Kongres?

1008
01:07:31,710 --> 01:07:32,906
Studují ACME.

1009
01:07:32,930 --> 01:07:33,930
Jdeš do DC.

1010
01:07:34,060 --> 01:07:35,430
Jedeme do DC?

1011
01:07:36,685 --> 01:07:37,685
Jedeme do DC.

1012
01:07:39,010 --> 01:07:41,730
OK, žádné komentáře.

1013
01:07:42,345 --> 01:07:43,630
Pane Avery.

1014
01:07:43,730 --> 01:07:44,730
Mr.

1015
01:07:50,680 --> 01:07:51,480
Avery. Díky moc.
kam jdeš?

1016
01:07:51,504 --> 01:07:52,536
CAVE Co?

1017
01:07:52,960 --> 01:07:55,140
Žádný! Nemůžeš jít.

1018
01:07:55,530 --> 01:07:56,610
Potřebuji tě v D.C.

1019
01:07:56,820 --> 01:07:58,300
Tak tohle je velké zúčtování.

1020
01:07:58,400 --> 01:08:00,160
Pokud se neukážeš,
slyšení nebude.

1021
01:08:00,590 --> 01:08:02,360
To vše by bylo marné.

1022
01:08:04,820 --> 01:08:06,100
Roadrunner tam bude.

1023
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
Ano, samozřejmě.

1024
01:08:09,840 --> 01:08:10,840
bude tam.

1025
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Ano, přichází.

1026
01:08:13,140 --> 01:08:14,140
slibuji.

1027
01:08:15,620 --> 01:08:16,620
Pojď.

1028
01:08:17,260 --> 01:08:18,260
co to říkáš?

1029
01:08:19,635 --> 01:08:20,955
Celý svět se bude dívat.

1030
01:08:21,920 --> 01:08:22,920
bude tam.

1031
01:08:29,010 --> 01:08:29,810
Dobře.

1032
01:08:29,890 --> 01:08:30,870
Pojď.

1033
01:08:30,871 --> 01:08:31,871
Jdeme.

1034
01:08:52,350 --> 01:08:54,735
Zpočátku to vypadá jako a
rutinní selhání produktu

1035
01:08:54,736 --> 01:08:59,750
Zdánlivá situace je stará jako čas

Změnilo se to v boj Davida a Goliáše.

1036
01:08:59,750 --> 01:09:02,410
Našemu chlupatému kamarádovi
Přejeme hodně štěstí v D.C.

1037
01:09:02,550 --> 01:09:03,710
Podporujeme tě, Wiley.

1038
01:09:03,850 --> 01:09:05,070
A vždycky jsme byli.

1039
01:09:05,450 --> 01:09:06,450
Od prvního dne.

1040
01:09:15,110 --> 01:09:21,170
Když je společnost takto úspěšná,
Najdou se lidé, kteří to budou chtít zničit.

1041
01:09:21,390 --> 01:09:23,650
Ale naše ruce jsou čisté.

1042
01:09:24,830 --> 01:09:26,390
Letušky, připravte se na přistání.

1043
01:09:26,570 --> 01:09:29,810
Co jsme dělali, když jsme opouštěli Albuquerque
Omlouvám se za špatné odbočení, lidi.

1044
01:09:46,500 --> 01:09:48,000
Tohle je ono.
Už ne.

1045
01:09:48,120 --> 01:09:51,940
Je mi jedno, jestli ho uneseš, uteč ho
z města, nebo ho hodit do příkopu.

1046
01:09:52,470 --> 01:09:54,390
Wiley Coyote nebude
zítra na slyšení.

1047
01:09:54,590 --> 01:09:55,590
rozumíš?

1048
01:09:56,160 --> 01:09:56,960
Ano šéfe.

1049
01:09:57,120 --> 01:09:58,120
Vyčistíme to.

1050
01:10:02,320 --> 01:10:03,460
Prosím, buďte zticha.

1051
01:10:06,440 --> 01:10:08,080
Wiley, buď zticha.

1052
01:10:10,500 --> 01:10:14,520
Podívejte, buďte si jisti, věci, které musím
jsou mnohem důležitější než ty vaše.

1053
01:10:24,940 --> 01:10:26,180
Došlo ke změně plánů.

1054
01:10:30,000 --> 01:10:31,500
ODKUD?
CO SE ZMĚNILO?

1055
01:10:31,730 --> 01:10:32,730
Podívej, on...

1056
01:10:33,320 --> 01:10:34,320
Neuspěl.

1057
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
je to v pořádku?

1058
01:10:39,125 --> 01:10:40,425
<font color="

1059
01:10:42,800 --> 01:10:43,800
ODKUD?

1060
01:10:45,460 --> 01:10:46,460
Dobře, dobře.

1061
01:10:46,785 --> 01:10:48,784
Myslíte, že půjdu?
přetáhněte sem Roadrunner

1062
01:10:48,785 --> 01:10:51,241
takže mě můžeš zničit
před celým světem?

1063
01:10:51,500 --> 01:10:53,030
Ano, chci, aby byl u soudu

1064
01:10:53,031 --> 01:10:54,791
abychom ho mohli chytit a sníst.

1065
01:10:55,245 --> 01:10:56,685
Vím, že to chceš. Proč
mám ti s tím pomoct?

1066
01:10:57,940 --> 01:10:58,740
Dobře, ano.

1067
01:10:58,960 --> 01:10:59,760
lhal jsem.

1068
01:10:59,800 --> 01:11:00,600
lhal jsem.

1069
01:11:00,775 --> 01:11:02,360
Potřeboval jsem, abys zůstal u tohoto případu.

1070
01:11:02,500 --> 01:11:03,500
Ale víte?

1071
01:11:03,550 --> 01:11:05,180
Také jsi mi lhal.

1072
01:11:06,000 --> 01:11:07,180
Vyvedl jsi mě z omylu.

1073
01:11:07,750 --> 01:11:09,920
Donutil jsi mě o tom přemýšlet
případ byl o něčem.

1074
01:11:10,100 --> 01:11:11,100
A tak to je.

1075
01:11:11,850 --> 01:11:13,836
Víte, je toho hodně
větší než Roadrunner.

1076
01:11:13,860 --> 01:11:16,020
Ani jsi to nepochopil
co ti řekl králík?

1077
01:11:16,280 --> 01:11:18,680
Jste uživatel s vysokým využitím.

1078
01:11:18,840 --> 01:11:20,066
Chci říct, podívej se na tyhle.

1079
01:11:20,090 --> 01:11:21,090
Jste závislý.

1080
01:11:21,940 --> 01:11:22,980
Každý výbuch.

1081
01:11:23,600 --> 01:11:25,660
Nespadni na dno
kaňonu jeden po druhém.

1082
01:11:26,290 --> 01:11:27,320
ACME to chtělo.

1083
01:11:28,070 --> 01:11:30,460
Víš, změnil jsem se
celý můj život pro tebe.

1084
01:11:30,840 --> 01:11:31,900
Celá moje rutina.

1085
01:11:32,200 --> 01:11:35,700
Pravděpodobně na mě všichni vybuchnete,
protože jsi chtěl bagetu.

1086
01:11:37,340 --> 01:11:38,440
Oh, já?

1087
01:11:38,920 --> 01:11:42,300
Celou tu dobu jen vy
staral se o svůj vlastní plán.

1088
01:11:42,500 --> 01:11:44,100
Ach, Roadrunner. silniční běžec

1089
01:11:44,200 --> 01:11:45,720
Je mi z toho Roadrunnera tak zle.

1090
01:11:46,280 --> 01:11:48,260
Nikdy ho nechytíš!

1091
01:11:51,860 --> 01:11:52,860
je to v pořádku?

1092
01:11:53,840 --> 01:11:54,640
Ty jen...

1093
01:11:54,820 --> 01:11:56,060
To se fakt nedá chytit...

1094
01:11:57,280 --> 01:11:58,280
Přestaň se snažit.

1095
01:12:06,500 --> 01:12:07,900
-Ano.
-Ahoj Keve.

1096
01:12:08,360 --> 01:12:10,696
Podívej, nechtěl jsem ti to říct
to těsně před jednáním.

1097
01:12:10,720 --> 01:12:11,720
ale...

1098
01:12:12,760 --> 01:12:14,880
Strávili jsme poslední
penny v tomto případě.

1099
01:12:16,520 --> 01:12:17,520
Došly nám peníze.

1100
01:12:17,910 --> 01:12:19,060
Co to tedy znamená?

1101
01:12:19,610 --> 01:12:21,773
To znamená, pokud není
nějaký zázrak,

1102
01:12:21,774 --> 01:12:24,381
Není
společnost, kam se vrátit.

1103
01:12:25,260 --> 01:12:28,300
Domluvil jsem si schůzku
na darování plazmy příští týden.

1104
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Nemůžu jít.

1105
01:12:32,090 --> 01:12:34,090
Nechci to dávat
jakýsi tlak na tebe.

1106
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
Mysleli jsme, že bys to měl vědět.

1107
01:12:36,620 --> 01:12:37,620
Dobře.

1108
01:13:57,080 --> 01:13:58,000
Nestihl jsi to!

1109
01:13:58,001 --> 01:14:00,000
Nestihl jsi to!

1110
01:14:17,420 --> 01:14:17,680
Wiley!

1111
01:14:18,020 --> 01:14:19,020
Wiley!

1112
01:14:26,810 --> 01:14:27,610
Ach jo.

1113
01:15:06,150 --> 01:15:07,270
Snažím se tě zachránit!

1114
01:15:08,710 --> 01:15:09,710
já

1115
01:15:19,410 --> 01:15:20,466
Snažím se tě zachránit!

1116
01:15:20,490 --> 01:15:21,490
Ach!

1117
01:15:21,950 --> 01:15:22,950
Ach!

1118
01:15:42,590 --> 01:15:43,590
Ach!

1119
01:16:07,760 --> 01:16:08,760
ach,

1120
01:16:30,190 --> 01:16:31,190
co čeká?

1121
01:16:34,090 --> 01:16:35,090
Je v koupelně.

1122
01:16:48,570 --> 01:16:50,250
Vypadá to, že jsi měl krušnou noc.
ha?

1123
01:16:51,175 --> 01:16:53,670
Děkujeme za váš přesvědčivý zájem.

1124
01:16:53,990 --> 01:16:54,990
Pojď.

1125
01:16:55,090 --> 01:16:56,650
Opravdu tam chceš jít?

1126
01:16:56,750 --> 01:16:57,750
takže...

1127
01:16:58,470 --> 01:16:59,030
Uvidíme.

1128
01:16:59,050 --> 01:17:00,050
Jsou tam kamery.

1129
01:17:00,650 --> 01:17:01,650
Tlak.

1130
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
co je to?

1131
01:17:07,290 --> 01:17:08,690
Tohle je všechno, co jsi kdy chtěl.

1132
01:17:08,950 --> 01:17:10,270
Svoboda od odpovědnosti.

1133
01:17:11,840 --> 01:17:13,000
Toto nepodléhá žádným podmínkám.

1134
01:17:14,020 --> 01:17:14,760
Takže pod stolem.

1135
01:17:14,780 --> 01:17:15,780
Tohle je pro tebe.

1136
01:17:15,990 --> 01:17:17,456
Vše, co teď musím udělat
odejde z těchto dveří.

1137
01:17:17,480 --> 01:17:18,480
Pojď.

1138
01:17:19,520 --> 01:17:22,200
Opravdu chci v tom pokračovat
stále dokola to samé.

1139
01:17:22,360 --> 01:17:24,280
Zkusit, selhat,
zkusit, selhat.

1140
01:17:25,000 --> 01:17:26,160
Očekáváme jiný výsledek.

1141
01:17:29,830 --> 01:17:31,550
Právě jsem si uvědomil toto...

1142
01:17:32,770 --> 01:17:33,150
Ano.

1143
01:17:33,151 --> 01:17:34,151
Ano.

1144
01:17:40,920 --> 01:17:41,920
Pochopíte podstatu.

1145
01:17:53,670 --> 01:17:54,670
Můj bože.

1146
01:17:54,780 --> 01:17:55,780
Vypadáš jako kaskadér.

1147
01:17:55,850 --> 01:17:56,650
Je tu Wiley?

1148
01:17:56,770 --> 01:17:57,770
Není s tebou?

1149
01:17:58,150 --> 01:18:00,120
Od té doby, co jsme jeli, jsem ho neviděl
80 mil za hodinu na dálnici,

1150
01:18:00,121 --> 01:18:02,081
připojený k lednici.

1151
01:18:02,570 --> 01:18:03,570
Co sakra?

1152
01:18:03,710 --> 01:18:05,046
Myslel jsem, že jsi uvnitř
hotelový pokoj vedle mě.

1153
01:18:05,070 --> 01:18:06,470
Cítím se tak opuštěný.

1154
01:18:06,810 --> 01:18:07,810
Opravdu jsem to podělal.

1155
01:18:08,870 --> 01:18:10,350
Ví, že Roadrunner nepřijde.

1156
01:18:10,860 --> 01:18:11,900
Ví, že lžu.

1157
01:18:12,270 --> 01:18:13,270
Ah

1158
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Jsem idiot.

1159
01:18:15,240 --> 01:18:16,170
Musel jsem k němu být upřímný.

1160
01:18:16,190 --> 01:18:17,610
Zdálo se to jednodušší.

1161
01:18:20,040 --> 01:18:22,930
Pane Avery, děkuji
za to, že se k nám dnes připojil.

1162
01:18:23,460 --> 01:18:28,430
Jsme tu, abychom rozhodli, zda je nebo není.
Produkty ACME představují nebezpečí pro společnost.

1163
01:18:29,080 --> 01:18:30,230
Kde byl váš zákazník?

1164
01:18:31,790 --> 01:18:35,270
Abych byl upřímný, jsem
nejsem si jistý.

1165
01:18:36,060 --> 01:18:39,890
Senátor Fudd, pan Kojot
přítomnost v plánovaném čase.

1166
01:18:39,891 --> 01:18:42,038
že to nenašel
nutné ke cti nás

1167
01:18:42,039 --> 01:18:44,446
Řekne vám to všechno
potřebuje vědět o jeho charakteru.

1168
01:18:44,470 --> 01:18:44,810
Hmm.

1169
01:18:44,811 --> 01:18:47,290
Myslím, že nám to hodně říká.

1170
01:18:48,310 --> 01:18:51,830
Podívejte, můj klient má
dlouhou historii. VRCHOL.

1171
01:18:52,510 --> 01:18:56,470
Používal své
produkty po celá desetiletí.

1172
01:18:57,300 --> 01:18:59,170
Pokud ano, proč...

1173
01:19:00,010 --> 01:19:01,010
Dangewus?

1174
01:19:01,230 --> 01:19:03,030
Ve skutečnosti nemá jinou možnost.

1175
01:19:04,010 --> 01:19:08,090
ACME má monopol na všechny nástroje
nezbytné pro podnikání pana Kojota.

1176
01:19:08,310 --> 01:19:09,310
Je to jeho práce?

1177
01:19:09,580 --> 01:19:12,790
Tady jsem se dozvěděl, že byl
nezaměstnaný a žijící v jeskyni.

1178
01:19:13,250 --> 01:19:14,250
hahaha.

1179
01:19:15,790 --> 01:19:16,350
To je pravda.

1180
01:19:16,530 --> 01:19:16,890
To je pravda.

1181
01:19:17,170 --> 01:19:17,970
To je fakt.

1182
01:19:18,110 --> 01:19:18,910
VĚRNÝ.

1183
01:19:18,990 --> 01:19:20,590
Ne, ne, ne,
ne, ne, ne.

1184
01:19:20,640 --> 01:19:22,030
Podle Sylvestra V. Honit dravce je
právnická profese podle zákona, řekl Gonzales.

1185
01:19:22,031 --> 01:19:26,010
Možná nedostane
plat, ale pracuje.

1186
01:19:27,300 --> 01:19:30,110
Ve skutečnosti je jedním z nejtěžších
pracujících lidí, které jsem kdy potkal.

1187
01:19:31,260 --> 01:19:34,390
A je statečný.

1188
01:19:35,230 --> 01:19:36,230
Bude chodit na nejmenší
napnuté lano přes největší kaňon.

1189
01:19:37,860 --> 01:19:41,670
Bude jezdit na raketě
který je ručně uzamčen.

1190
01:19:42,210 --> 01:19:44,790
Narazí i na řídítka.

1191
01:19:44,810 --> 01:19:46,586
Bez mrknutí oka.
Tak.

1192
01:19:46,610 --> 01:19:47,410
..
Oh.

1193
01:19:47,630 --> 01:19:47,890
Ah

1194
01:19:47,930 --> 01:19:48,930
je mi smutno.

1195
01:19:50,310 --> 01:19:50,830
Ah

1196
01:19:51,030 --> 01:19:52,030
Podívat se.

1197
01:19:52,970 --> 01:19:53,970
Když Mr.

1198
01:19:55,620 --> 01:19:58,299
Kojot šel jako první
do mé kanceláře,

1199
01:19:58,300 --> 01:20:01,291
Byl jsem ten nejlínější člověk
dovedete si představit.

1200
01:20:01,960 --> 01:20:02,960
Nechtělo se mi pracovat.

1201
01:20:03,745 --> 01:20:05,170
Nechtěl jsem nic zkoušet.

1202
01:20:06,415 --> 01:20:09,370
Protože hluboko uvnitř
Nechtěl jsem selhat.

1203
01:20:10,900 --> 01:20:12,020
Ale on se toho nebojí.

1204
01:20:13,430 --> 01:20:16,090
Bez ohledu na to, on
dává se dohromady.

1205
01:20:16,790 --> 01:20:20,210
Zkouší to znovu a
znovu a znovu.

1206
01:20:20,975 --> 01:20:23,090
Nikdy by ho nenapadlo se vzdát.

1207
01:20:24,960 --> 01:20:28,270
Každé ráno se probouzí
s cílem a nadějí.

1208
01:20:30,070 --> 01:20:32,270
A myslím, že všichni
tím by se měl inspirovat.

1209
01:20:35,470 --> 01:20:36,570
Vím, že jsem.

1210
01:20:55,080 --> 01:20:56,400
Znamení už nepotřebujete.

1211
01:20:57,050 --> 01:20:58,530
Děkuji, že ses vrátil.

1212
01:21:00,810 --> 01:21:04,480
Pane Leghorne, děkuji za přijetí
čas mimo váš nabitý program.

1213
01:21:05,110 --> 01:21:09,240
Požádali jsme pana Averyho, aby se zeptal
dnes máte pár otázek.

1214
01:21:11,430 --> 01:21:13,110
Zkoumal jsem
ten chlap na pohovorech.

1215
01:21:13,160 --> 01:21:14,060
Je to chvastoun.

1216
01:21:14,120 --> 01:21:15,120
Má velmi velké ego.

1217
01:21:15,270 --> 01:21:16,280
Tady jsem, synu.

1218
01:21:17,560 --> 01:21:18,560
Jistě.

1219
01:21:18,640 --> 01:21:19,840
S tímhle můžu pracovat.

1220
01:21:36,535 --> 01:21:42,280
Pane Leghorne, víte o?
Program ACME známý jako Projekt Sisyfos?

1221
01:21:43,140 --> 01:21:44,160
jsem.

1222
01:21:44,510 --> 01:21:45,860
Vaše jméno je mi povědomé.

1223
01:21:46,500 --> 01:21:47,060
Dobře.

1224
01:21:47,220 --> 01:21:51,640
Jak tedy vysvětlit typ
programu této komise?

1225
01:21:52,210 --> 01:21:54,090
Ve skutečnosti jde o věc
výzkum a vývoj.

1226
01:21:54,380 --> 01:21:55,380
Velký.

1227
01:21:55,510 --> 01:21:59,280
Takže neustále inovujete své
kreslená produktová řada, aby to bylo lepší?

1228
01:21:59,540 --> 01:22:00,340
Ano synu.

1229
01:22:00,500 --> 01:22:01,060
Dobře.

1230
01:22:01,160 --> 01:22:02,160
To dává smysl.

1231
01:22:02,720 --> 01:22:05,080
Pokud tedy zkoumáte
tyto produkty tak

1232
01:22:05,081 --> 01:22:07,761
blízko, proč dělat
selhávají tak často?

1233
01:22:07,950 --> 01:22:09,656
Tohle vypadá jako něco
mohl by sis pohrát.

1234
01:22:09,680 --> 01:22:12,640
Chlapče, věci jsou složité.

1235
01:22:14,160 --> 01:22:14,560
Dobře.

1236
01:22:14,620 --> 01:22:17,622
Takže, je některý z
informace, ze kterých jste obdrželi

1237
01:22:17,623 --> 01:22:20,300
použitý projekt Sisyfos
zlepšit lidskou rasu?

1238
01:22:20,500 --> 01:22:20,880
Jistě.

1239
01:22:21,060 --> 01:22:21,680
Jistě.

1240
01:22:21,860 --> 01:22:22,280
Dobře.

1241
01:22:22,340 --> 01:22:23,340
Takže se přiznáš.

1242
01:22:23,450 --> 01:22:24,340
Jen se přiznal.

1243
01:22:24,360 --> 01:22:24,920
Slyšeli jste o tom?

1244
01:22:25,045 --> 01:22:26,045
Přiznal to.

1245
01:22:26,090 --> 01:22:29,117
Dáváš vědomě
nebezpečné produkty pro karikatury a

1246
01:22:29,118 --> 01:22:31,960
způsobuješ úmyslně
bolest pro miliony v procesu?

1247
01:22:39,890 --> 01:22:42,400
Myslíš, že pokrok není
stojí za trochu bolesti?

1248
01:22:43,090 --> 01:22:44,120
Nějaké nepohodlí?

1249
01:22:45,145 --> 01:22:46,180
Přesně tak, synu.

1250
01:22:46,525 --> 01:22:48,060
To bylo vždycky.

1251
01:22:49,045 --> 01:22:52,880
A nic neděláme
dnes nebo kterýkoli den je nezákonný.

1252
01:22:53,340 --> 01:22:55,240
Není to tak, pane Crane?

1253
01:22:56,360 --> 01:22:57,360
Rozhodně.

1254
01:22:57,560 --> 01:22:58,360
Rozhodně.

1255
01:22:58,480 --> 01:23:00,285
Zákon je zcela
tady na naší straně,

1256
01:23:00,286 --> 01:23:02,601
a takový je i názor
mlčící většiny.

1257
01:23:02,730 --> 01:23:04,240
Děkuji, pane Crane.

1258
01:23:04,290 --> 01:23:05,100
Pane Leghorne.

1259
01:23:05,101 --> 01:23:06,101
A ještě něco.

1260
01:23:06,270 --> 01:23:07,270
Posaď se synku.

1261
01:23:07,710 --> 01:23:09,900
Otázky kladu zde.

1262
01:23:10,190 --> 01:23:12,160
Posaď se synku.

1263
01:23:15,250 --> 01:23:16,960
Není nic sladšího
než tento prokurátor.

1264
01:23:19,840 --> 01:23:24,592
Vzpomněl jsem si na své dny jako a
malý kohout na drůbeží farmě,

1265
01:23:24,593 --> 01:23:28,140
kde jsem se učil
cennou lekci.

1266
01:23:29,200 --> 01:23:31,740
Karikatury jsou odolné.

1267
01:23:33,200 --> 01:23:34,900
Udeřte nás kladivem.

1268
01:23:35,080 --> 01:23:36,140
Shoď nás z útesu.

1269
01:23:36,580 --> 01:23:37,580
Můžeme to mít.

1270
01:23:38,510 --> 01:23:43,900
Myslím, že kreslený jazyk
může být i trochu legrační.

1271
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
nemám pravdu?

1272
01:23:52,940 --> 01:23:55,650
Takže, co je trochu bolesti
pro větší dobro?

1273
01:23:56,490 --> 01:23:59,890
Bolest je součástí
život a to je cenné.

1274
01:24:00,590 --> 01:24:04,350
Máš ráda tu pohodlnou gumu
v těch botách, že synu?

1275
01:24:04,550 --> 01:24:05,710
Toto je bezcelní.

1276
01:24:06,175 --> 01:24:12,150
Vyvinuli jsme to skákáním
je to milionkrát z karikatury.

1277
01:24:13,160 --> 01:24:16,870
Tyto hurikánové pilulky
proměnily v tryskové vrtule.

1278
01:24:17,425 --> 01:24:19,450
Toto vysokorychlostní tonikum
nás zavedl na Měsíc.

1279
01:24:19,451 --> 01:24:25,310
Takže ano, naše karikatura
produkty někdy explodují.

1280
01:24:26,110 --> 01:24:28,450
Někdy se to obrátí.

1281
01:24:29,530 --> 01:24:35,290
Někdy tlačí na
hranice gravitace a vědy.

1282
01:24:35,690 --> 01:24:38,350
Ale chcete všichni žít v
svět, kde není nic nového?

1283
01:24:38,710 --> 01:24:40,450
Bez pokroku?

1284
01:24:41,310 --> 01:24:43,630
Teď, co to je, že ty
vždycky říkat? Pane Jeřábu?

1285
01:24:43,930 --> 01:24:45,470
Bez toho omeletu neuděláte.

1286
01:24:46,940 --> 01:24:47,940
Rozbil jsem pár vajec.

1287
01:24:49,670 --> 01:24:50,670
Ano, to je pravda.

1288
01:24:52,670 --> 01:24:58,170
A v tomto případě, pokud toto vejce,
Pokud je to opovrženíhodný pouštní pes bez spojení,

1289
01:24:58,171 --> 01:25:01,970
žádná rodina, žádní přátelé, bydlení
jeskyně, omlouvám se, ale budiž.

1290
01:25:02,180 --> 01:25:03,430
Žádná škoda, žádný faul.

1291
01:25:04,110 --> 01:25:07,010
To není přesné
zobrazení mého klienta.

1292
01:25:07,130 --> 01:25:09,659
Nikdo by neměl jednat podle jeho
jménem kromě jeho právníka.

1293
01:25:09,660 --> 01:25:12,951
Byl jsem pod
dojem, že nebude mluvit.

1294
01:25:13,070 --> 01:25:19,571
Dělá to někdo na celém světě
záleží co se stane s kojotem?

1295
01:25:54,750 --> 01:25:59,480
Pane Runnere, zeptáme se vás a
série otázek ano nebo ne.

1296
01:26:00,030 --> 01:26:02,680
Dvě pípnutí pro
ano, pípnutí pro ne.

1297
01:26:02,840 --> 01:26:03,840
Rozumíte?

1298
01:26:04,660 --> 01:26:05,660
Píp, píp.

1299
01:26:10,540 --> 01:26:11,700
jsi pták?

1300
01:26:11,940 --> 01:26:12,940
Píp, píp.

1301
01:26:12,980 --> 01:26:14,740
Dá se snadno chytit?

1302
01:26:14,860 --> 01:26:15,300
Pípnutí.

1303
01:26:15,301 --> 01:26:16,680
Dobře, pěkné.

1304
01:26:19,180 --> 01:26:21,900
Znáte pana Wile E.?

1305
01:26:22,020 --> 01:26:22,600
Šakal?

1306
01:26:22,840 --> 01:26:23,840
Píp, píp.

1307
01:26:25,180 --> 01:26:29,025
Byli jste svědky?
Pan Does Coyote používá jakýkoli

1308
01:26:29,026 --> 01:26:32,160
přípravky na akné, když je
s tebou v poušti?

1309
01:26:32,560 --> 01:26:33,560
Píp, píp.

1310
01:26:38,080 --> 01:26:40,620
Vždy tyto produkty selhaly?

1311
01:26:40,840 --> 01:26:41,840
Píp, píp.

1312
01:26:42,320 --> 01:26:43,320
Píp, píp.

1313
01:26:43,400 --> 01:26:45,660
Píp, píp.

1314
01:26:45,700 --> 01:26:46,560
Píp, píp.

1315
01:26:46,561 --> 01:26:50,500
Pane Runnere, byl jste pana Runnera
svědek? Kojotova bolest a utrpení?

1316
01:26:59,980 --> 01:27:01,180
Ano, já taky.

1317
01:27:06,620 --> 01:27:08,390
Můžeš mu říkat můj přítel?

1318
01:27:15,310 --> 01:27:16,450
Děkuji, pane

1319
01:27:16,840 --> 01:27:18,546
Běžec.

1320
01:27:18,570 --> 01:27:21,090
Děkuji, že jste sem dnes přišli. Je tam?
něco, co bys chtěl dodat?

1321
01:27:22,070 --> 01:27:25,010
Dobře, to místo je vaše
přidat do záznamu.

1322
01:27:32,070 --> 01:27:37,610
vrátíš se?

1323
01:28:03,640 --> 01:28:08,080
Pane Avery, musím
přiznat, že jsem velmi...

1324
01:28:11,630 --> 01:28:14,994
velmi

1325
01:28:14,995 --> 01:28:18,360
dotkl.

1326
01:28:19,110 --> 01:28:23,480
Neposkytli jste však žádné důkazy o vině ACME
kromě bolesti a utrpení tohoto jedinečného kojota.

1327
01:28:24,110 --> 01:28:27,680
Proto, bez ohledu na to, jak moc
bolí mě, nenecháváš mi na výběr.

1328
01:28:27,940 --> 01:28:28,940
Všichni souhlasí s odmítnutím
toto vyšetřování, řekněte ano.

1329
01:28:30,340 --> 01:28:31,340
Ano.
Ano!

1330
01:28:38,220 --> 01:28:39,580
Zkuste… selhat.

1331
01:28:41,820 --> 01:28:43,960
Dobře, žádné těžké pocity, chlapi.

1332
01:28:44,680 --> 01:28:46,080
Tam venku je drsný svět.

1333
01:28:46,220 --> 01:28:47,620
Více štěstí příště.

1334
01:28:48,160 --> 01:28:50,000
Myslím, že tyto jsou
ptáci, které hledáte.

1335
01:28:53,740 --> 01:28:54,900
Nech mě vidět tě.

1336
01:29:45,640 --> 01:29:46,800
Urážlivě směšné!

1337
01:29:47,620 --> 01:29:48,980
Co je v automatizaci?

1338
01:29:49,580 --> 01:29:50,740
Dostaň mě odtud!

1339
01:29:50,880 --> 01:29:51,840
Chci spravedlnost!

1340
01:29:51,841 --> 01:29:53,260
Pokud je někdo můj přítel...

1341
01:30:24,970 --> 01:30:25,970
Zkusili jsme to.

1342
01:30:26,970 --> 01:30:27,970
Zkusili jsme to.

1343
01:30:28,960 --> 01:30:32,250
Děkuji vám oběma, že jste mě popohnali.

1344
01:30:35,830 --> 01:30:36,830
Čekat.

1345
01:30:37,170 --> 01:30:38,170
co se děje?

1346
01:30:44,520 --> 01:30:45,520
Podívejte!

1347
01:30:45,900 --> 01:30:46,960
To jsou právníci!

1348
01:30:47,180 --> 01:30:47,980
Jsou tady!

1349
01:30:48,060 --> 01:30:49,140
Nemůžu tomu uvěřit!

1350
01:30:54,540 --> 01:31:02,540
Děkuji za to, co jsi
dělat v zákulisí.

1351
01:31:08,540 --> 01:31:09,540
co je to?

1352
01:31:09,660 --> 01:31:11,480
Všichni chtějí žalovat ACME.

1353
01:31:12,120 --> 01:31:14,561
I když jsi pomohl...
Bohužel ano.

1354
01:31:14,960 --> 01:31:16,200
Věří ti.

1355
01:31:17,255 --> 01:31:18,760
Avery Jones a Malta.

1356
01:31:19,240 --> 01:31:20,240
Hej!

1357
01:31:20,420 --> 01:31:22,840
Můžete tomu věřit?

1358
01:31:23,060 --> 01:31:23,560
Neschopnost!

1359
01:31:23,561 --> 01:31:26,320
Vypadá to, že něco máš
velmi důležité ve vaší kanceláři.

1360
01:31:26,820 --> 01:31:27,820
rozumíme si.

1361
01:31:34,410 --> 01:31:35,590
Dobrý den, poradkyně.

1362
01:31:35,790 --> 01:31:37,450
Bojovali jste dobře
bojovat na sjezdu.

1363
01:31:37,810 --> 01:31:41,390
Ale nic neprokazuje vinu
lepší než studený, tvrdý důkaz.

1364
01:31:42,015 --> 01:31:46,510
Tady je dárek od tebe, opravdu,
dveřmi ACME.

1365
01:31:47,070 --> 01:31:47,750
co je to?

1366
01:31:47,751 --> 01:31:50,470
Existuje přibližně
pět let soudních sporů.

1367
01:31:51,660 --> 01:31:53,670
Jako bychom měli své
práce pro nás připravená.

1368
01:31:54,430 --> 01:31:57,690
Šokující nový vývoj v
operaci. Dnes je případ ACME.

1369
01:31:58,160 --> 01:32:03,010
Nově uniklé záběry z Projectu
Sisyfos spustil před úsvitem nájezd na

1370
01:32:03,011 --> 01:32:07,750
sídlo společnosti, což vyvolalo ACME
generální rada a CEO Foghorn Leghorn Buddy

1371
01:32:07,751 --> 01:32:13,670
To vedlo k Craneovu rychlému zatčení
jejich účast na údajném zneužití.

1372
01:32:13,950 --> 01:32:15,850
Jsem kohout v kleci!

1373
01:32:16,260 --> 01:32:18,866
Navíc vyšetřovatelé na místě činu
oznámil, že vyšetřovatelé identifikovali Dr.

1374
01:32:18,986 --> 01:32:23,070
Vědec ACME Peter Lorre
zmizel před 30 lety.

1375
01:32:23,570 --> 01:32:25,821
Jeho nadcházející svědectví o

1376
01:32:25,822 --> 01:32:29,531
Projekt Sisyfos slibuje
vynést pravdu na světlo.

1377
01:32:40,240 --> 01:32:41,680
Ó bože!

1378
01:32:59,380 --> 01:33:01,100
No, nebuď cizinec.

1379
01:34:15,950 --> 01:34:17,960
Obloha je limit.

1380
01:34:18,780 --> 01:34:20,220
Obloha je limit.