1
00:01:14,833 --> 00:01:15,833
Nicklas?

2
00:01:22,666 --> 00:01:23,666
Zdravo?

3
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
Nicklas?

4
00:01:47,583 --> 00:01:49,041
<i>Jeste li još uvijek lovac?</i>

5
00:01:50,625 --> 00:01:51,625
<i>Da.</i>

6
00:01:54,666 --> 00:01:55,791
I lovite li nešto?

7
00:02:02,125 --> 00:02:04,125
Ovdje u dvorcu bjesni glad.

8
00:02:05,666 --> 00:02:08,208
Moja sestra se probudila
i vrišti za hranom.

9
00:02:09,416 --> 00:02:11,250
Možete je čuti, zar ne?

10
00:02:24,041 --> 00:02:26,791
Vrlo je važno
da joj se vrati snaga.

11
00:02:29,583 --> 00:02:31,541
Pred njom je važan zadatak.

12
00:02:33,833 --> 00:02:35,541
Znaš da bih sve učinio za tebe.

13
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
Služio sam tvojoj obitelji stoljećima.

14
00:02:42,291 --> 00:02:43,458
Pogotovo u krizi.

15
00:02:48,333 --> 00:02:49,791
Zašto si probudio svoju sestru?

16
00:02:50,583 --> 00:02:52,000
Ako nemate ništa protiv što pitam.

17
00:02:55,458 --> 00:02:56,625
Da nađeš curu za mene.

18
00:03:02,375 --> 00:03:03,583
Jeste li nesretni u ljubavi?

19
00:03:05,250 --> 00:03:06,250
br.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,750
Znaš, nisam samo dobar lovac.

21
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
Ja sam dobar slušatelj.

22
00:03:19,875 --> 00:03:23,375
Samo nađi mojoj sestri hranu,
točno, što prije.

23
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Miu.

24
00:04:00,333 --> 00:04:02,375
U svojoj glavi razmišljam,

25
00:04:03,416 --> 00:04:04,416
"Ovo je san."

26
00:04:09,708 --> 00:04:11,125
Molim te reci mi ponovo.

27
00:04:13,416 --> 00:04:14,666
Što se danas događa?

28
00:04:19,416 --> 00:04:21,500
Gospodinu Chiangu sam učinio veliku uslugu.

29
00:04:30,833 --> 00:04:32,458
Zauzvrat za tu uslugu,

30
00:04:34,666 --> 00:04:36,250
dobivaš Ai natrag.

31
00:04:45,916 --> 00:04:47,666
Ai ide kući sa mnom?

32
00:04:49,250 --> 00:04:50,250
Danas?

33
00:04:52,666 --> 00:04:53,666
Da.

34
00:05:03,333 --> 00:05:04,333
ostati?

35
00:05:06,833 --> 00:05:08,458
Da.

36
00:05:11,833 --> 00:05:12,833
Zauvijek?

37
00:05:17,000 --> 00:05:18,250
Možda ne zauvijek.

38
00:05:22,708 --> 00:05:24,458
Ali gospodin Chiang je više neće uzeti.

39
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
Moja kći dolazi kući!

40
00:07:06,625 --> 00:07:08,041
Bilo je na žutim stranicama.

41
00:07:08,666 --> 00:07:09,666
Onda smo imali...

42
00:07:09,833 --> 00:07:12,625
Potrošili smo sav novac na naš projekt.

43
00:07:12,958 --> 00:07:15,500
Dakle, pokleknuli smo.

44
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
Skoro smo morali... živjeti u kolektivu.

45
00:07:19,083 --> 00:07:21,666
2005., kada sam se preselio u London,

46
00:07:22,125 --> 00:07:23,541
i mogao sam kupovati automobile

47
00:07:23,625 --> 00:07:26,583
bez suludih naknada
imamo u Danskoj.

48
00:09:00,000 --> 00:09:01,333
Li Zhiwang.

49
00:09:05,000 --> 00:09:06,375
Moj šef je na sastanku.

50
00:09:15,625 --> 00:09:16,750
Čekaj unutra.

51
00:11:01,166 --> 00:11:03,041
Mi smo u sredini
crtanja.

52
00:11:05,750 --> 00:11:07,208
Ai crta cvijeće.

53
00:11:09,958 --> 00:11:10,958
Tako je dobra.

54
00:11:14,458 --> 00:11:16,041
Želiš im pokazati svoj crtež?

55
00:11:23,666 --> 00:11:26,666
Tvoji crteži su tako lijepi!
Divni su.

56
00:11:35,208 --> 00:11:36,791
Što ti misliš, Miu?

57
00:11:41,416 --> 00:11:43,458
Hoćemo li zaključiti posao?

58
00:11:51,791 --> 00:11:53,208
Nacrtala sam Ajevu majku.

59
00:11:55,291 --> 00:11:56,291
Majka Hulda.

60
00:12:08,083 --> 00:12:09,083
Izgleda poznato?

61
00:12:14,708 --> 00:12:16,458
Stvarno si dobar
u šali.

62
00:12:30,166 --> 00:12:32,208
Ti ne znaš ništa
onoga u čemu sam dobar.

63
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
Miu.

64
00:13:14,541 --> 00:13:16,291
Želite zaključiti naš posao?

65
00:13:17,875 --> 00:13:19,166
Pošteno.

66
00:13:20,750 --> 00:13:22,583
Bio je to veliki zadatak koji sam tražio od tebe.

67
00:13:24,416 --> 00:13:25,666
I dovršio si ga.

68
00:13:28,666 --> 00:13:31,708
Misliš da je meni lako
da održim svoj dio posla.

69
00:13:32,958 --> 00:13:36,875
Ali ono što ću učiniti
teže mi je nego ubiti čovjeka.

70
00:13:42,500 --> 00:13:44,750
Ai nije samo djevojka koju sam oteo.

71
00:13:47,708 --> 00:13:49,125
Ai je moja kći.

72
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
Zbogom, draga moja.

73
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Zar ne dolaziš?

74
00:16:01,375 --> 00:16:02,666
Hoću li te opet vidjeti?

75
00:16:07,208 --> 00:16:08,875
Nikada se više nećemo vidjeti.

76
00:17:24,083 --> 00:17:28,166
Zapitajte se zašto je Mor Hulda
nikad ti nisam rekao da sam bio Ain otac?

77
00:17:31,208 --> 00:17:32,416
Na to mogu odgovoriti.

78
00:17:36,416 --> 00:17:38,416
To je zato što te je htjela prevariti.

79
00:17:38,625 --> 00:17:41,416
Natjerati te da misliš da je bila
nevina, bespomoćna majka

80
00:17:42,416 --> 00:17:45,708
čije jedino dijete
oteo ga je zli gangster.

81
00:17:52,083 --> 00:17:54,250
Istina je da je sa mnom dobila dijete.

82
00:17:54,916 --> 00:17:56,916
Iako nisam želio jedno s njom.

83
00:17:58,958 --> 00:18:00,625
Prvo je ukrala moje sjeme,

84
00:18:02,375 --> 00:18:03,416
onda moja krv,

85
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
i cijelo vrijeme je govorila o ljubavi.

86
00:18:10,833 --> 00:18:12,208
Ona je zmija.

87
00:18:25,791 --> 00:18:27,666
Zašto si se onda nagodio sa mnom?

88
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
Jer si mi izliječio glavu.

89
00:18:34,375 --> 00:18:36,083
Usuđuješ li se izliječiti moje srce?

90
00:18:39,375 --> 00:18:40,833
Volio sam mnoge žene.

91
00:18:42,916 --> 00:18:44,500
Jednom sam bio pun nade.

92
00:18:45,833 --> 00:18:50,833
Ali opet i opet, bio bih ostavljen,
prevareni i zaboravljeni od žena.

93
00:18:52,666 --> 00:18:54,708
Ne usuđujem se više živjeti s ljubavlju.

94
00:18:56,375 --> 00:18:58,458
Ne mogu ni spavati pored žene.

95
00:19:01,958 --> 00:19:03,916
Ali nadam se da me možeš izliječiti, Miu.

96
00:19:05,166 --> 00:19:07,291
Ako noćas spavaš kraj mene.

97
00:23:26,708 --> 00:23:28,083
Bio si loš dečko.

98
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
Ona nije samo jedna.

99
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
Ona je mnogo.

100
00:24:28,875 --> 00:24:30,333
Trebamo li zatvoriti oči?

101
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
Moraš zatvoriti svoju.

102
00:24:47,083 --> 00:24:48,250
Ja ću te čuvati.

103
00:25:05,166 --> 00:25:08,166
Već mogu reći
Spavat ću kao beba.

104
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
ja krvarim.

105
00:26:55,166 --> 00:26:56,166
Mogu li vidjeti?

106
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
Miu.

107
00:29:41,166 --> 00:29:42,875
Nisi samo izliječio moje srce.

108
00:29:46,375 --> 00:29:47,750
Ali oba naša srca.

109
00:29:50,666 --> 00:29:51,791
Spojili ste nas.

110
00:30:01,583 --> 00:30:02,916
Zaljubljeni smo, Miu.

111
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
udaj se za mene.

112
00:30:25,958 --> 00:30:26,958
br.

113
00:30:33,291 --> 00:30:35,666
Nikada me se nećeš riješiti, ljubavi moja.

114
00:30:38,416 --> 00:30:40,833
Nikada nisam upoznao tako hrabru djevojku poput tebe.

115
00:30:46,833 --> 00:30:48,166
Želim samo tebe.

116
00:30:49,958 --> 00:30:51,708
Razumijete li što to znači?

117
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
Želim samo tebe i ništa više.

118
00:30:59,041 --> 00:31:00,625
Ako te ne mogu imati,

119
00:31:02,416 --> 00:31:06,458
Ubit ću te, Ai i Mor Hulda.

120
00:31:18,541 --> 00:31:21,125
Prvo ću zgnječiti tvoje male ruke.

121
00:31:21,208 --> 00:31:24,625
Zatim,
Zgnječit ću ti mala stopala.

122
00:31:27,333 --> 00:31:29,458
Onda ću ti smrskati glavu lutke.

123
00:31:30,333 --> 00:31:31,875
Tako te nitko neće voljeti.

124
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
Tako vas nitko neće znati.

125
00:40:30,750 --> 00:40:32,208
Čekali smo vas.

126
00:48:14,666 --> 00:48:15,833
<i>Miroslav.</i>

127
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
<i>Što se događa?
Kakva je situacija na sjeveru?</i>

128
00:48:21,416 --> 00:48:23,791
ja zovem
da pitam za vaš savjet.

129
00:48:25,708 --> 00:48:27,875
Osjećam da mi je život u opasnosti.

130
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
<i>Oh.</i>

131
00:48:31,583 --> 00:48:33,750
Miu je ovdje gore na sjeveru.

132
00:48:35,458 --> 00:48:36,458
<i>Hmm.</i>

133
00:48:36,916 --> 00:48:37,916
<i>Shvaćam.</i>

134
00:48:39,416 --> 00:48:43,166
Već je istrijebljena
dosta ljudi.

135
00:48:43,791 --> 00:48:46,708
Među njima,
moj dragi prijatelju Dušane. Sjećaš ga se?

136
00:48:48,666 --> 00:48:51,708
<i>- Pa...
- Žao mi je što to čujem.</i>

137
00:48:53,791 --> 00:48:57,250
<i>Ne služe svi duhovi istim dušama.</i>

138
00:48:59,583 --> 00:49:01,750
<i>Sviđa mi se Miuina energija.</i>

139
00:49:02,875 --> 00:49:04,916
<i>Ipak, nadam se</i>

140
00:49:05,500 --> 00:49:08,125
<i>da je nadživiš.</i>

141
00:49:09,375 --> 00:49:10,375
<i>Sada...</i>

142
00:49:11,416 --> 00:49:14,083
<i>Dat ću ti
nekoliko savjeta kako preživjeti.</i>

143
00:49:16,416 --> 00:49:17,583
hvala vam

144
00:49:25,916 --> 00:49:28,291
<i>Postoji samo jedan odgovor.</i>

145
00:49:30,875 --> 00:49:32,750
<i>Moraš ići vidjeti Giantse.</i>

146
00:49:35,291 --> 00:49:36,291
Oh.

147
00:49:38,000 --> 00:49:39,500
Jeste li sigurni u to?

148
00:49:42,708 --> 00:49:45,541
<i>Samo Divovi
moći će se boriti protiv Miu.</i>

149
00:49:47,166 --> 00:49:48,333
<i>To je sve što možete učiniti.</i>

150
00:49:53,958 --> 00:49:54,958
<i>Dakle, budite oprezni.</i>

151
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
Da.

152
00:50:00,708 --> 00:50:02,375
<i>Napred u Giants!</i>

153
00:50:03,750 --> 00:50:06,375
<i>♪ Vratio sam se! jao ♪</i>

154
00:50:28,625 --> 00:50:32,458
<i>♪ Istočna strana, zapadna strana
Živjeti na najboljoj strani ♪</i>

155
00:50:32,541 --> 00:50:34,791
<i>♪ Ne znači da ne možete doći s ♪</i>

156
00:50:35,708 --> 00:50:40,333
<i>♪ Sa sjevera, juga
Što god da ste ♪</i>

157
00:50:40,416 --> 00:50:43,875
<i>♪ Dat ću ti jamstvo
Još uvijek imaš više za dati ♪</i>

158
00:50:43,958 --> 00:50:47,875
<i>♪ Dvadeset pet godina
Nema puno smisla ♪</i>

159
00:50:47,958 --> 00:50:51,666
<i>♪ Ako nisi vani i rockaraš
Samo sjediš na ogradi ♪</i>

160
00:50:51,750 --> 00:50:55,791
<i>♪ Baci tablete
Više vam neće trebati ♪</i>

161
00:50:56,208 --> 00:50:59,083
<i>♪ Limuzina vas čeka pred vratima ♪</i>

162
00:50:59,166 --> 00:51:00,416
<i>♪ Vratimo se ♪</i>

163
00:51:01,041 --> 00:51:03,041
<i>- ♪ Vratimo se ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

164
00:51:03,125 --> 00:51:07,041
<i>♪ Napravit ćemo liniju od četrdeset jutara
Kad se svi vratimo u pogon ♪</i>

165
00:51:07,125 --> 00:51:11,000
<i>♪ Vratimo se
Vratimo se, da ♪</i>

166
00:51:11,083 --> 00:51:16,041
<i>♪ Provozajte se toboganom
I svi ćemo se vratiti na disk ♪</i>

167
00:51:16,125 --> 00:51:17,125
<i>♪ Da ♪</i>

168
00:51:23,041 --> 00:51:26,833
<i>♪ Sjaj, glamur
Kako smo mi to učinili ♪</i>

169
00:51:26,916 --> 00:51:29,666
<i>♪ A onda smo naučili
Koristiti ga kao udicu ♪</i>

170
00:51:30,416 --> 00:51:34,958
<i>♪ I bilo je tako istinito, ja i ti
Nikada nismo izgledali bolje ♪</i>

171
00:51:35,041 --> 00:51:37,291
<i>♪ Imali smo sve što je bilo potrebno ♪</i>

172
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
<i>♪ Da ♪</i>

173
00:51:39,125 --> 00:51:42,666
<i>♪ Plemeniti metal kaplje s naših zidova ♪</i>

174
00:51:43,000 --> 00:51:46,791
<i>♪ Časopisi čije priče
Učinio kristalno jasnim ♪</i>

175
00:51:46,958 --> 00:51:50,750
<i>♪ Pa, to je dobro
Ali uvijek smo htjeli više ♪</i>

176
00:51:50,833 --> 00:51:53,666
<i>♪ Limuzina vas čeka pred vratima ♪</i>

177
00:51:53,750 --> 00:51:55,083
<i>♪ Vratimo se ♪</i>

178
00:51:55,666 --> 00:51:57,541
<i>- ♪ Vratimo se ♪
- ♪ Oh, da ♪</i>

179
00:51:57,625 --> 00:51:59,875
<i>♪ Napravit ćemo liniju od četrdeset jutara... ♪</i>