1
00:02:19,208 --> 00:02:20,208
Što vidite?

2
00:02:23,958 --> 00:02:25,250
Vidim ih sve.

3
00:02:29,250 --> 00:02:30,458
Imate deset sekundi.

4
00:02:36,000 --> 00:02:39,875
Deset. Devet. Osam.

5
00:02:41,666 --> 00:02:43,958
sedam. Šest.

6
00:02:45,166 --> 00:02:46,166
Pet.

7
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
četiri...

8
00:07:02,166 --> 00:07:03,958
Šef bi te želio vidjeti.

9
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
za što

10
00:07:11,458 --> 00:07:13,208
Jebote, prestani srati.

11
00:07:14,916 --> 00:07:16,500
Niste u poziciji da pitate zašto.

12
00:07:29,291 --> 00:07:30,333
Molim te pođi sa mnom.

13
00:09:14,291 --> 00:09:15,416
Reci nešto.

14
00:09:19,625 --> 00:09:21,541
Želim čuti tvoj glas.

15
00:09:37,833 --> 00:09:39,500
Moram te nešto zamoliti.

16
00:09:45,291 --> 00:09:47,125
U zamjenu za uklanjanje tvoje boli.

17
00:10:07,500 --> 00:10:10,708
Još jednom, jeste
oslobodio me moje boli.

18
00:10:11,708 --> 00:10:14,750
Kao da jesi
izvlačeći nokte iz mog tijela.

19
00:10:17,166 --> 00:10:18,708
Kao "hvala," Miu.

20
00:10:23,333 --> 00:10:26,250
Vrlo je vrijedan i vrlo star.

21
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Ljubazno od tebe.

22
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
Ali ne mogu to podnijeti.

23
00:10:42,125 --> 00:10:44,083
Samo jednu stvar želim od tebe.

24
00:10:47,625 --> 00:10:49,208
Vrati Ai majci Huldi.

25
00:10:52,583 --> 00:10:54,208
Učinio bih puno za tebe, Miu.

26
00:10:56,583 --> 00:10:59,708
Ali to je jedna stvar koju nikada neću učiniti.

27
00:11:01,375 --> 00:11:02,625
Traži nešto drugo.

28
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Možemo se dogovoriti.

29
00:11:10,583 --> 00:11:12,875
Vrati Ai
i učinit ću što god želiš.

30
00:11:16,166 --> 00:11:19,208
Majka Hulda je pokušala
da pobjegne s kćeri.

31
00:11:22,041 --> 00:11:25,208
Mislite li takvu glupost
treba nagraditi?

32
00:11:30,500 --> 00:11:31,791
Uzmi me kao zalog.

33
00:11:35,291 --> 00:11:37,666
Pobrinut ću se za majku Huldu
opet ne bježi.

34
00:11:40,916 --> 00:11:42,375
Ako to učini, možeš me ubiti.

35
00:11:50,583 --> 00:11:51,666
Baš si čudan.

36
00:11:54,333 --> 00:11:56,375
Mislite li da sve možete kontrolirati?

37
00:11:57,250 --> 00:11:59,375
Učiniti da sunce izađe kad god želiš?

38
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
Neke stvari nisu u tvojoj moći, Miu.

39
00:12:06,416 --> 00:12:07,416
Navedite cijenu.

40
00:12:13,000 --> 00:12:14,875
Nema cijene. Nema dogovora.

41
00:12:17,625 --> 00:12:18,458
Bez dogovora,

42
00:12:18,541 --> 00:12:20,666
Ja ću zakucati te čavle
natrag u tebe.

43
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Možeš li to učiniti?

44
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Možda.

45
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Hmm.

46
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Čekaj ovdje.

47
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
Ako ovo platite za sedam dana,

48
00:13:09,416 --> 00:13:11,291
onda se možda dogovorimo.

49
00:13:23,041 --> 00:13:25,083
Usuditi se rukovati s našim dogovorom?

50
00:13:35,125 --> 00:13:37,125
Sada više nema povratka, Miu.

51
00:14:56,541 --> 00:14:57,541
Miu.

52
00:15:03,333 --> 00:15:05,083
Radite li sada za gospodina Chianga?

53
00:15:08,458 --> 00:15:09,458
br.

54
00:15:15,125 --> 00:15:16,791
Ali uskoro će sve opet biti dobro.

55
00:15:53,166 --> 00:15:55,625
Mmm.

56
00:15:57,041 --> 00:15:58,041
Mmm.

57
00:16:28,541 --> 00:16:29,541
Hmm.

58
00:16:43,333 --> 00:16:45,750
Gledajte, biste li čitali brže ako bih...

59
00:16:46,208 --> 00:16:47,541
ah,

60
00:16:47,666 --> 00:16:48,666
opustio te?

61
00:16:51,416 --> 00:16:52,625
Er, pa,

62
00:16:53,625 --> 00:16:56,916
s obzirom na opseg
optužbi protiv vas,

63
00:16:57,166 --> 00:16:59,875
Ja bih, kao vaš odvjetnik,

64
00:17:01,291 --> 00:17:03,625
Ja bih preporučio

65
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
ti šuti.

66
00:17:06,875 --> 00:17:07,875
U redu?

67
00:17:10,083 --> 00:17:14,125
Vani je djevojka.
Inzistira da te vidi odmah.

68
00:17:15,833 --> 00:17:18,041
Reci joj da se vrati sutra.

69
00:17:24,750 --> 00:17:26,000
On je zauzet.

70
00:17:28,666 --> 00:17:29,666
Pokušajte sutra.

71
00:17:34,416 --> 00:17:35,541
čekat ću ovdje.

72
00:18:06,541 --> 00:18:08,041
Što ima, stari prijatelju?

73
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
Što ima, brate moj?

74
00:18:15,625 --> 00:18:18,916
<i>...za pištolje,
Kalašnjikovi, ručne bombe.</i>

75
00:18:20,833 --> 00:18:23,250
Imam veliku pošiljku na putu.

76
00:18:23,333 --> 00:18:26,166
Stvarno velik. Dakle, to nije problem.

77
00:18:26,583 --> 00:18:28,333
Ni novac nije problem.

78
00:18:28,416 --> 00:18:29,416
Imamo puno.

79
00:18:30,041 --> 00:18:31,875
Ali znate li u čemu je problem?

80
00:18:32,083 --> 00:18:35,375
Imate li ikakvu ideju, bilo kakvu,

81
00:18:35,958 --> 00:18:41,583
kako možemo uspjeti prebaciti novac
tako da možemo platiti svima koje trebamo platiti?

82
00:18:42,833 --> 00:18:45,125
- Je li stvarno velik?
- Velika pošiljka.

83
00:18:45,208 --> 00:18:46,208
Velika pošiljka.

84
00:18:48,291 --> 00:18:49,916
Pa sredit ćemo to brate.

85
00:18:50,166 --> 00:18:51,166
Mogu li računati na tebe?

86
00:18:51,833 --> 00:18:53,250
Nema problema.

87
00:18:53,333 --> 00:18:55,208
znala sam. znala sam.

88
00:18:55,291 --> 00:18:59,750
Pogledajte, izvozite, uvozite,
sve je na svom mjestu.

89
00:19:00,291 --> 00:19:04,458
Ne izravno dolje,
ali jedan, dva, tri, četiri, Mađarska.

90
00:19:04,791 --> 00:19:06,125
Ti znaš moj princip.

91
00:19:07,250 --> 00:19:09,458
"Svi vukovi siti, sve ovce na račun."

92
00:19:10,375 --> 00:19:12,125
- I?
- I znaš što još?

93
00:19:13,916 --> 00:19:16,833
Sve su ovce nahranjene.
Svaka ovca mora biti sita.

94
00:19:16,916 --> 00:19:18,625
- Ne samo vukovi.
- Idemo.

95
00:19:18,708 --> 00:19:20,916
- Hajdemo! Nazdravimo.
- Idemo, dečki.

96
00:19:21,000 --> 00:19:22,267
- Živjeli!
- Živjeli, dečki!

97
00:19:23,875 --> 00:19:27,083
svaka čast
Sve će biti pod ovom garancijom.

98
00:19:29,875 --> 00:19:31,541
- Sjednite samo trenutak.
- Vau!

99
00:19:31,625 --> 00:19:34,041
- Jako je, zaboga.
- Stevo.

100
00:19:42,750 --> 00:19:43,750
Zdravo?

101
00:19:45,375 --> 00:19:46,375
Slušajte pažljivo.

102
00:19:47,375 --> 00:19:48,791
Imamo garanciju za novac.

103
00:19:49,833 --> 00:19:51,166
Dakle, nema više problema.

104
00:19:52,750 --> 00:19:55,291
Svatko mora raditi kako mu se kaže.

105
00:19:56,250 --> 00:19:59,958
Ako netko zajebe,
Sam ću im otkinuti glave.

106
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
Hmm.

107
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Šef?

108
00:20:30,791 --> 00:20:31,791
Miroslav.

109
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
Miroslave!

110
00:20:34,791 --> 00:20:37,666
što je,
zaboga? Što je to?

111
00:20:39,458 --> 00:20:41,916
Ona djevojka od ranije
još uvijek vas čeka.

112
00:20:43,333 --> 00:20:47,083
znaš što,
ljubazno joj reci da bi trebala otići,

113
00:20:47,166 --> 00:20:49,166
ili će doći Dušan i izbaciti je!

114
00:20:49,250 --> 00:20:50,625
- U redu.
- Tako je.

115
00:20:51,125 --> 00:20:53,416
Također me zamolila da vam kažem da je...

116
00:20:53,500 --> 00:20:55,583
Kako se sada kaže na danskom...

117
00:20:58,125 --> 00:20:59,583
Ah, sretan novčić.

118
00:21:00,916 --> 00:21:04,041
Koji kurac!
Zašto mi nisi odmah rekao?

119
00:21:05,208 --> 00:21:07,375
- Novčić za sreću.
- Zaboga.

120
00:21:07,458 --> 00:21:09,125
Miro, sad idem kući.

121
00:21:09,875 --> 00:21:11,375
Čekati. čekaj me.

122
00:21:11,458 --> 00:21:12,750
Čekati.

123
00:21:12,833 --> 00:21:15,375
- Je li bila greška pustiti je unutra?
- Što? br.

124
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
požuri. Idemo.

125
00:21:23,500 --> 00:21:27,958
hajde
dovedi je u moj ured.

126
00:21:29,375 --> 00:21:31,416
Prokletstvo.
Prokleti sretan novčić.

127
00:21:31,500 --> 00:21:33,958
Zašto to nisi rekao
prije, zaboga?

128
00:22:06,916 --> 00:22:07,916
to si ti

129
00:22:10,083 --> 00:22:11,083
Da.

130
00:22:25,041 --> 00:22:26,541
Mislio sam da si mrtav.

131
00:22:29,333 --> 00:22:30,583
Možda ste se nadali.

132
00:22:31,375 --> 00:22:33,500
Nadajući se?

133
00:22:33,583 --> 00:22:34,583
Ne.

134
00:22:36,041 --> 00:22:37,916
Naravno, sretan sam što te vidim.

135
00:22:39,375 --> 00:22:40,541
I da te dobro vidim.

136
00:22:43,166 --> 00:22:44,208
Ostario si.

137
00:22:45,500 --> 00:22:47,666
huh Vrijeme leti.

138
00:22:52,500 --> 00:22:53,750
Kako si me našao?

139
00:22:56,666 --> 00:22:58,125
I dalje nosiš isto ime.

140
00:23:00,333 --> 00:23:01,333
Hmm.

141
00:23:03,666 --> 00:23:05,958
Što mogu učiniti za tebe, Miu?

142
00:23:10,708 --> 00:23:12,166
Trebat će mi posao.

143
00:23:16,625 --> 00:23:17,625
I dom.

144
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
Ali ti si srećonoša.

145
00:23:26,291 --> 00:23:27,291
Ne više.

146
00:23:28,791 --> 00:23:29,791
Pa,

147
00:23:30,833 --> 00:23:33,375
kako prestati biti srećonoša?

148
00:23:39,875 --> 00:23:42,041
Kako prestati biti gangster?

149
00:23:49,291 --> 00:23:50,291
Hmm.

150
00:23:58,791 --> 00:23:59,791
U redu.

151
00:24:01,416 --> 00:24:02,750
Mogu ti naći posao.

152
00:24:04,708 --> 00:24:08,833
Ali nemam mjesta
da te pustim da dođeš živjeti ovdje.

153
00:24:10,750 --> 00:24:12,416
Nemam kamo drugdje otići.

154
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
I dužan si mi.

155
00:24:37,458 --> 00:24:38,541
Kakav posao?

156
00:24:39,083 --> 00:24:40,291
Neslužbeno.

157
00:24:44,166 --> 00:24:45,166
Dobra plaća.

158
00:24:50,208 --> 00:24:51,375
U redu.

159
00:25:36,625 --> 00:25:40,416
Miu. Polixen, Bjarke.

160
00:25:40,500 --> 00:25:42,291
Moji prijatelji. Sada tvoj.

161
00:25:45,125 --> 00:25:46,166
Što s njim?

162
00:25:46,458 --> 00:25:47,791
Što je... Kako se zove?

163
00:25:48,583 --> 00:25:49,958
Moje ime je...

164
00:25:51,500 --> 00:25:52,833
Što sam rekao o tome?

165
00:25:58,250 --> 00:25:59,250
Govorite li danski?

166
00:26:05,541 --> 00:26:06,541
Reci nešto.

167
00:26:12,041 --> 00:26:14,541
Ne treba previše pričati,
ali par riječi bi bilo super.

168
00:26:17,958 --> 00:26:18,958
Drago mi je.

169
00:26:21,083 --> 00:26:22,083
Ja sam Miu.

170
00:26:32,708 --> 00:26:34,791
Naći ćemo nešto za nju. Bez brige.

171
00:26:36,375 --> 00:26:39,666
Super. Savršen. Savršen.

172
00:26:40,125 --> 00:26:41,125
vidimo se

173
00:26:50,666 --> 00:26:51,958
Bit ćeš u prodaji.

174
00:26:52,166 --> 00:26:53,875
Naći ćemo nekoga da te obučava.

175
00:26:56,041 --> 00:26:57,041
Što si mislio?

176
00:26:57,750 --> 00:26:58,791
Danny, mislim.

177
00:26:59,208 --> 00:27:02,083
Hmm. dobra ideja Čvrsto drži stvari.

178
00:27:04,458 --> 00:27:06,875
Za noćne smjene,
odmori se i dođi svjež,

179
00:27:06,958 --> 00:27:08,458
baš kao i na svakom drugom radnom mjestu.

180
00:27:18,750 --> 00:27:19,750
Neki od dječaka.

181
00:27:20,500 --> 00:27:21,500
Ovo je Miu.

182
00:27:29,583 --> 00:27:32,875
Uvijek imajte ovaj telefon na sebi.
I uvijek odgovori.

183
00:27:32,958 --> 00:27:35,541
To je tvoj najbolji prijatelj,
i ne preispituj to, u redu?

184
00:27:38,000 --> 00:27:40,916
Sve dok ideš dalje,
mi smo dobro. Plaćen si.

185
00:27:47,666 --> 00:27:48,666
Kako ću biti plaćen?

186
00:27:49,500 --> 00:27:50,500
Razgovaraj s Dannyjem.

187
00:27:51,750 --> 00:27:54,791
Ali obećavam da ćeš dobiti
više nego što biste od vlade.

188
00:27:57,625 --> 00:27:58,958
Jesam li što zaboravio?

189
00:27:59,041 --> 00:28:00,500
Ne, ne mislim tako.

190
00:28:00,625 --> 00:28:03,708
Samo drži plamenik.
Danny će uspostaviti kontakt.

191
00:28:07,166 --> 00:28:08,333
Još nešto, Miu.

192
00:28:08,916 --> 00:28:11,416
Ako se zajebavaš s nama,
bit će posljedica.

193
00:28:11,708 --> 00:28:14,958
Miroslav ti neće moći pomoći.
Doći ćemo po vas bez obzira na sve.

194
00:31:57,208 --> 00:31:58,208
Zdravo?

195
00:32:15,333 --> 00:32:16,541
Kako ste?

196
00:32:18,833 --> 00:32:20,833
Zapamtite, imate
sastanak s mojim šefom.

197
00:32:23,916 --> 00:32:25,625
Još nemam novca.

198
00:32:29,250 --> 00:32:30,625
Žao mi je što to čujem.

199
00:32:32,291 --> 00:32:35,375
Ali ne mislim
možeš odgoditi sastanak s mojim šefom.

200
00:32:48,541 --> 00:32:49,625
ja znam

201
00:32:58,041 --> 00:32:59,458
Vrijeme ističe.

202
00:33:26,083 --> 00:33:27,208
sta ima

203
00:33:27,333 --> 00:33:28,333
Ti si Miu?

204
00:33:30,041 --> 00:33:31,041
Da.

205
00:33:33,916 --> 00:33:34,916
Ja sam Danny.

206
00:33:54,291 --> 00:33:57,041
Kada dobijete kupca,
Dat ću ti ključ.

207
00:33:58,916 --> 00:33:59,958
ti dođi ovamo,

208
00:34:02,208 --> 00:34:04,666
uzmi što ti treba
iz torbe, pa je vrati natrag,

209
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
otići do kupca.

210
00:34:07,208 --> 00:34:08,208
U redu?

211
00:34:08,791 --> 00:34:11,416
I zapamtite, nikad ne nosite torbu sa sobom.

212
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
U redu?

213
00:34:17,041 --> 00:34:19,208
Sada, idi gore. Nađi Rebeccu.

214
00:34:19,958 --> 00:34:23,541
Kad nađeš Rebeccu,
reci joj svoju Dannyjevu curu.

215
00:34:30,416 --> 00:34:31,416
Što je u torbi?

216
00:34:32,791 --> 00:34:33,791
U torbi?

217
00:34:37,916 --> 00:34:39,333
Rekli su da si nov na ulici,

218
00:34:39,416 --> 00:34:41,541
ali ti si potpuno nova
za posao, također.

219
00:34:43,666 --> 00:34:44,708
Da.

220
00:34:51,541 --> 00:34:52,625
Jesi li jebao Polixen?

221
00:34:56,416 --> 00:34:57,416
br.

222
00:34:59,708 --> 00:35:01,125
oprosti Glupo pitanje.

223
00:35:02,291 --> 00:35:04,166
Još jedno pitanje. Brzo učite?

224
00:35:07,125 --> 00:35:08,125
Dobro.

225
00:35:08,208 --> 00:35:11,666
Molly, Coca-Cola, Ketamin, Xanax.

226
00:35:13,375 --> 00:35:14,375
U redu?

227
00:35:15,000 --> 00:35:16,250
Ono što ti imaš je Molly.

228
00:35:16,708 --> 00:35:17,708
To je Rebeccino.

229
00:35:20,500 --> 00:35:21,583
- Shvaćaš?
- Hm.

230
00:35:23,958 --> 00:35:26,291
Kad završiš, vrati mi se.

231
00:35:29,291 --> 00:35:31,541
- Gdje?
- Mjesto za shawarmu.

232
00:35:33,916 --> 00:35:35,583
Tu čekamo sljedeći.

233
00:35:36,833 --> 00:35:37,833
U redu.

234
00:35:40,708 --> 00:35:41,708
hej

235
00:35:42,166 --> 00:35:43,791
Možda ne trebam to reći,

236
00:35:44,083 --> 00:35:46,041
ali zapamtite, novac je uvijek na prvom mjestu.

237
00:35:58,958 --> 00:36:00,250
Dannyjeva djevojka na vratima.

238
00:36:57,333 --> 00:36:58,916
Jeste li vi Dannyjeva djevojka na vratima?

239
00:37:01,375 --> 00:37:02,375
Novac na prvom mjestu.

240
00:37:30,333 --> 00:37:33,541
Pa, kako znaš
Bjarke i Polixen, dakle?

241
00:37:38,250 --> 00:37:39,791
Imamo istog odvjetnika.

242
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
Miroslav?

243
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Mmm-hmm.

244
00:37:44,291 --> 00:37:45,583
To je bolesno.

245
00:37:46,625 --> 00:37:48,750
Bolestan, čovječe.
On je jebena izbočina.

246
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Legitimno.

247
00:37:51,041 --> 00:37:52,041
Bez sranja.

248
00:37:53,375 --> 00:37:54,208
bolestan.

249
00:37:54,291 --> 00:37:56,458
Primio bih jebeni metak
za njega, znaš.

250
00:38:00,000 --> 00:38:03,125
Nije me briga što ljudi govore
o balkanskim ljudima, znaš?

251
00:38:04,208 --> 00:38:06,250
Gledam ljudsko biće, shvaćate li me?

252
00:38:06,583 --> 00:38:09,000
A Miroslav? On je moj jebeni brat.

253
00:38:10,500 --> 00:38:11,500
Shvaćaš li me?

254
00:38:15,291 --> 00:38:17,458
Moram nešto učiniti. Odmah se vraćam.

255
00:38:18,041 --> 00:38:19,416
Ti zadrži telefon.

256
00:38:20,416 --> 00:38:21,500
Držite sve na hladnom.

257
00:38:22,250 --> 00:38:23,250
Vidimo se uskoro.

258
00:38:33,166 --> 00:38:34,666
I očito, ove.

259
00:38:39,083 --> 00:38:40,000
Izvoli.

260
00:38:40,083 --> 00:38:41,416
- Hvala.
- Bog te blagoslovio.

261
00:39:44,458 --> 00:39:45,458
jesi dobro

262
00:39:47,875 --> 00:39:48,875
mislio...

263
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
Misaoni mravi tamo dolje. Misaoni mravi.

264
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
Opsjedaju li vas iste misli?

265
00:40:00,125 --> 00:40:01,958
To je rastakanje sebe.

266
00:40:03,916 --> 00:40:04,958
Ne osjećam se.

267
00:40:05,750 --> 00:40:08,250
- Ne mogu... ne mogu...
- Samo, samo uspori.

268
00:40:08,333 --> 00:40:09,500
Ne osjećam se.

269
00:40:09,583 --> 00:40:10,583
prestani

270
00:40:11,833 --> 00:40:13,083
Sad si ovdje sa mnom.

271
00:40:13,625 --> 00:40:14,625
Tvoj prijatelj, Danny.

272
00:40:16,083 --> 00:40:18,166
Vaše tijelo treba hranu i vodu.

273
00:40:20,083 --> 00:40:21,083
U redu?

274
00:40:23,250 --> 00:40:24,250
Ne želim ništa.

275
00:40:30,000 --> 00:40:31,083
Reci mi što vidiš.

276
00:40:33,416 --> 00:40:35,125
Također... Također...

277
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
huh

278
00:40:39,625 --> 00:40:41,833
Falafel? Falafel.

279
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
Falafel sa...

280
00:40:44,583 --> 00:40:47,458
s umakom od češnjaka.

281
00:40:51,166 --> 00:40:52,500
Nema rajčice!

282
00:40:52,625 --> 00:40:54,000
Nikad rajčice.

283
00:40:54,083 --> 00:40:55,791
- Nema rajčice.
- Ti to znaš.

284
00:41:39,083 --> 00:41:40,083
Bok.

285
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
Bok.

286
00:41:42,416 --> 00:41:43,416
Bok.

287
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
Ja sam Dannyjeva djevojka na vratima.

288
00:41:47,458 --> 00:41:48,291
Pravo.

289
00:41:48,416 --> 00:41:51,500
Dakle, ti si taj...
onaj koji je došao k, ovaj,

290
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
dostaviti naše stvari?

291
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
U redu.

292
00:42:00,666 --> 00:42:04,083
Hm, nisam u ovome.

293
00:42:05,333 --> 00:42:06,625
- Nisi za?
- Ja sam vani.

294
00:42:07,666 --> 00:42:08,916
Ali ranije si rekao,

295
00:42:09,375 --> 00:42:11,583
"Večeras ćemo se zabavljati
kao da je 1999."

296
00:42:12,041 --> 00:42:13,583
Rekao si to kad si došao na posao.

297
00:42:13,708 --> 00:42:14,791
Nikad to nisam rekao.

298
00:42:14,875 --> 00:42:16,125
Zar nisi nazvao?

299
00:42:16,208 --> 00:42:17,625
- Ne, nisam.
- Oh.

300
00:42:18,875 --> 00:42:21,291
To nije nešto što obično radim.

301
00:42:21,416 --> 00:42:24,416
To je... To ovisi o vama.
Ovaj, nije za mene.

302
00:42:24,500 --> 00:42:25,500
Prvo plaćanje.

303
00:42:28,916 --> 00:42:31,041
Kažeš prvo plaćanje,
to je potpuno pošteno.

304
00:42:31,125 --> 00:42:33,166
Ovaj, imaš li ga?

305
00:42:34,791 --> 00:42:35,833
ovaj...

306
00:42:37,625 --> 00:42:38,625
imati što?

307
00:42:39,250 --> 00:42:40,416
Izvukao si novac.

308
00:42:40,833 --> 00:42:41,833
Oh, da.

309
00:42:43,583 --> 00:42:45,375
dakle...

310
00:42:45,708 --> 00:42:47,458
Eto ga. Njegova... Njegova ideja.

311
00:42:48,416 --> 00:42:49,416
Vidjeti?

312
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Da.

313
00:42:51,041 --> 00:42:52,041
Želio je.

314
00:42:53,750 --> 00:42:55,250
Dakle, da vidimo.

315
00:42:57,666 --> 00:42:59,125
Koliko imamo ovdje?

316
00:43:01,291 --> 00:43:04,541
To je 3000.
Nema potrebe brojati. 3000 je.

317
00:43:05,583 --> 00:43:06,625
I to je za mene.

318
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Hvala puno.

319
00:43:11,708 --> 00:43:13,916
Znaš, možeš li... možeš li samo ostati

320
00:43:14,000 --> 00:43:16,875
dok nismo vidjeli
točno ono što imamo ovdje?

321
00:43:18,333 --> 00:43:20,958
Možeš li, ovaj, možeš li otvoriti ovo?

322
00:43:21,041 --> 00:43:22,333
Ovaj, radije ne bih.

323
00:43:23,041 --> 00:43:24,791
Samo sam, ovaj, odrezao nokte.

324
00:43:25,250 --> 00:43:26,250
Odrezati nokte?

325
00:43:26,333 --> 00:43:29,750
Da, odrezala sam nokte.
Previše su, hm, preniski.

326
00:43:30,708 --> 00:43:31,708
Oh.

327
00:43:36,291 --> 00:43:37,458
Kako ovo otvoriti?

328
00:43:39,416 --> 00:43:41,333
- Oh, jebote!
- Sten, dovraga.

329
00:43:44,208 --> 00:43:45,708
Ah! Ah!

330
00:43:46,250 --> 00:43:48,291
Vau!

331
00:43:48,750 --> 00:43:49,583
Ah!

332
00:43:51,333 --> 00:43:52,416
Wow!

333
00:43:52,541 --> 00:43:53,666
O moj Bože!

334
00:43:53,958 --> 00:43:55,666
Ide ravno u vaš penis.

335
00:44:08,875 --> 00:44:09,875
gdje si bio

336
00:44:16,041 --> 00:44:18,125
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

337
00:44:22,166 --> 00:44:23,166
Cool.

338
00:44:24,666 --> 00:44:25,666
Imaš li telefon?

339
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Ključevi?

340
00:44:37,208 --> 00:44:38,208
Dobar posao, Miu.

341
00:44:40,333 --> 00:44:42,041
Ako tako nastaviš, daleko ćeš dogurati.

342
00:44:44,541 --> 00:44:46,750
Počeo sam kao i ti.

343
00:44:47,875 --> 00:44:49,541
Sada sam ja taj koji daje poslove.

344
00:44:51,166 --> 00:44:53,083
Uskoro ću biti u Centrali.

345
00:44:54,208 --> 00:44:56,750
I prije nego što shvatite, još gore.

346
00:44:59,666 --> 00:45:02,125
Ne planiram
zauvijek raditi ulične poslove.

347
00:45:04,125 --> 00:45:07,000
Znaš, uvijek sam
kreativno razmišljanje, znaš?

348
00:45:11,208 --> 00:45:12,208
Bog.

349
00:45:12,291 --> 00:45:14,375
Jednog dana ćete reći: "Je li to stvarno on?"

350
00:45:15,291 --> 00:45:17,291
"Danny, tip koji mi je pokazao užad?"

351
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Pomislit ćete: "Onaj tip je bio tamo."

352
00:45:22,708 --> 00:45:23,916
"A sada je on gore."

353
00:45:25,916 --> 00:45:26,916
Shvaćaš li me?

354
00:45:27,791 --> 00:45:29,166
Vizija.

355
00:45:30,166 --> 00:45:31,250
Doći ćemo do vrha.

356
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Samo tako nastavi.

357
00:45:33,500 --> 00:45:34,708
Dobar posao.

358
00:46:47,750 --> 00:46:50,083
Nicklasovo tijelo
nikada neće biti isti.

359
00:46:52,208 --> 00:46:54,583
Unakažena je kao žrtva rata.

360
00:46:54,666 --> 00:46:55,666
To je užasno.

361
00:46:58,250 --> 00:47:00,250
Ali najgore od svega, njegov penis.

362
00:47:01,416 --> 00:47:02,416
Nestalo je.

363
00:47:02,666 --> 00:47:04,625
Pojele su ga svinje.

364
00:47:05,875 --> 00:47:07,666
Razmotrili smo svaku opciju.

365
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
Ne može se operirati.

366
00:47:10,625 --> 00:47:12,166
Trebat će mu proteza.

367
00:47:14,791 --> 00:47:16,000
Ali ne može se razmnožavati.

368
00:47:17,291 --> 00:47:18,875
Što je najvažnije.

369
00:47:20,875 --> 00:47:22,791
Je li Nicklas ikada zamrznuo svoju spermu?

370
00:47:24,041 --> 00:47:25,250
Nisam siguran u to.

371
00:47:26,666 --> 00:47:28,166
To je posao njegove majke.

372
00:47:31,458 --> 00:47:34,333
Ali pitat ću sada kad ste to spomenuli.

373
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Živimo u vremenu

374
00:47:44,750 --> 00:47:48,000
kada ljudi redefiniraju
samu bit života.

375
00:47:49,416 --> 00:47:54,333
Ova biološka revolucija koju pokreću ljudi
ima neslućene mogućnosti.

376
00:47:55,791 --> 00:47:59,041
Svatko sanja o redefiniranju sebe.

377
00:48:00,125 --> 00:48:01,750
Zato sam se obratio tebi.

378
00:48:03,166 --> 00:48:04,666
To je iz te perspektive

379
00:48:04,750 --> 00:48:07,250
koje želim stvoriti
proteza za Nicklasa.

380
00:48:08,750 --> 00:48:10,375
Ako možemo ponovno stvoriti penis,

381
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
zašto ga ne poboljšati?

382
00:48:13,916 --> 00:48:17,333
Tvrđi, jači, veći.

383
00:48:18,625 --> 00:48:19,625
Moćniji.

384
00:48:20,875 --> 00:48:22,166
Fantastičnije.

385
00:48:25,833 --> 00:48:29,000
To je vrlo konkretan dizajnerski projekt.

386
00:48:29,083 --> 00:48:31,791
Mmm-hmm. Vrlo, vrlo radikalno.

387
00:48:33,833 --> 00:48:35,708
I u našim projektima,

388
00:48:36,458 --> 00:48:40,625
bio si jako zaokupljen
po... pijetlu.

389
00:48:41,875 --> 00:48:43,333
- Misliš?
- Da.

390
00:48:45,250 --> 00:48:46,750
Spomenuli ste nekoliko puta

391
00:48:48,208 --> 00:48:49,708
koje biste željeli imati

392
00:48:51,125 --> 00:48:54,541
a... razgovor sa svojim penisom.

393
00:48:56,416 --> 00:48:57,625
Nikad to nisam rekao.

394
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
Da, jesi.

395
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
nisam.

396
00:49:00,458 --> 00:49:03,208
Pa, ostavimo to. Nije važno.

397
00:49:05,500 --> 00:49:08,041
Samo sam mislio
bilo je zanimljivo u ovom kontekstu.

398
00:49:08,166 --> 00:49:11,291
Er, govoriš li često ljudima
da želim razgovarati sa svojim penisom?

399
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Nema se čega sramiti.

400
00:49:17,208 --> 00:49:18,416
Zvuči mi kreativno.

401
00:49:22,916 --> 00:49:24,583
Možete li svi zatvoriti oči?

402
00:49:26,208 --> 00:49:27,583
- Upravo sada?
- Sada.

403
00:49:27,958 --> 00:49:28,958
Zatvori oči.

404
00:49:31,458 --> 00:49:32,958
Vizualizirajte se

405
00:49:34,125 --> 00:49:36,625
ponovno stvaranje najvećeg objekta.

406
00:49:37,750 --> 00:49:40,583
Fokusirajte energiju unutra.

407
00:49:41,208 --> 00:49:43,875
Neka potone dolje znate gdje.

408
00:49:44,541 --> 00:49:45,541
A onda mi reci...

409
00:49:48,166 --> 00:49:49,166
Što vidite?

410
00:49:50,250 --> 00:49:51,416
Što možete stvoriti?

411
00:50:03,958 --> 00:50:05,500
Možemo se rekreirati

412
00:50:07,333 --> 00:50:09,541
svetinja za Nicklasa.

413
00:50:10,083 --> 00:50:11,083
Doista, svijet.

414
00:50:12,750 --> 00:50:15,250
To je krajnje uskrsnuće.