1
00:02:20,125 --> 00:02:23,083
Koji kurac
jesi li radio Jebi se.

2
00:02:25,166 --> 00:02:27,000
Bio sam zauzet nečim.

3
00:02:29,750 --> 00:02:32,630
- Čekao sam 15 minuta!
- Oprosti, oprosti.

4
00:02:36,000 --> 00:02:39,375
Ne želim slušati
na tvoje sranje. Ne dopustite da se ponovi.

5
00:02:39,458 --> 00:02:41,666
Neću, neću... Oprosti.

6
00:03:59,791 --> 00:04:01,666
Šefe, boli vas glava?

7
00:04:10,958 --> 00:04:13,416
Onda, možeš li se i dalje boriti?

8
00:05:28,958 --> 00:05:30,125
Jeste li gladni?

9
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
br.

10
00:05:36,833 --> 00:05:37,833
Ne brini.

11
00:05:38,541 --> 00:05:39,541
Kuća je na račun.

12
00:05:42,666 --> 00:05:43,666
moram ići

13
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
kamo ideš

14
00:05:53,791 --> 00:05:54,791
Čekati.

15
00:05:59,041 --> 00:06:01,166
Ima netko
koji bi te želio upoznati.

16
00:06:02,333 --> 00:06:05,375
To je majka od jučer.
Ona ti želi zahvaliti.

17
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
došao sam
da ti zahvalim što si spasio moje dijete.

18
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Hvala.

19
00:06:29,708 --> 00:06:32,541
Brinuti.
Jedite zdravu hranu.

20
00:06:33,208 --> 00:06:34,750
Dobro pazi na bebu.

21
00:06:36,125 --> 00:06:38,083
- Hvala.
- Bez brige. Idi ti.

22
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
Mislim da ti je ovo ispalo.

23
00:07:08,208 --> 00:07:09,250
Imate li papire?

24
00:07:16,208 --> 00:07:18,416
Dragon Palace je dobro mjesto za biti.

25
00:07:18,958 --> 00:07:20,333
Pun mogućnosti.

26
00:07:22,208 --> 00:07:25,791
Dat, kuhaj kineski kupus.
Kasnije će nam se pridružiti na večeri.

27
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
ovdje si uđi.

28
00:07:59,000 --> 00:08:01,250
Je li ona spasila bebu?

29
00:08:02,666 --> 00:08:05,416
Mmm-hmm.
Da, tako je. Ona je ta.

30
00:08:05,750 --> 00:08:08,416
Nisam imao pojma da je tako sićušna.

31
00:08:09,875 --> 00:08:11,666
Da, niska je i mršava.

32
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
Izgleda kao mali dječak.

33
00:08:18,416 --> 00:08:22,000
Hmm. Trebali biste dodati
nekoliko centimetara do njezine visine.

34
00:08:23,250 --> 00:08:24,666
Naravno, nema problema.

35
00:08:26,208 --> 00:08:27,500
Napravit ću nekoliko njezinih fotografija.

36
00:08:40,375 --> 00:08:41,375
U redu.

37
00:08:42,375 --> 00:08:43,375
To je dosta.

38
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
Ne uzimaj više.

39
00:08:49,333 --> 00:08:51,041
Što je s tvojim imenom?

40
00:08:53,833 --> 00:08:55,125
Odaberem li samo jedno?

41
00:08:56,208 --> 00:09:00,000
Da, novo ime
i novi život u Dragon Palaceu.

42
00:09:01,125 --> 00:09:04,666
Hmm. Možda, Rikke Andersen?

43
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
Rikke Andersen?

44
00:09:07,166 --> 00:09:08,375
Nije dobro.

45
00:09:08,583 --> 00:09:11,791
O čemu?
Isabella Christensen?

46
00:09:13,791 --> 00:09:14,791
Hmm.

47
00:09:15,958 --> 00:09:17,875
Ne, to joj ne pristaje.

48
00:09:19,208 --> 00:09:20,666
Smislimo još jednu.

49
00:09:29,958 --> 00:09:30,958
Cimona.

50
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Mama?

51
00:11:20,791 --> 00:11:21,791
"Da, draga moja?"

52
00:11:24,625 --> 00:11:26,125
Opet moram sisati krv.

53
00:11:29,666 --> 00:11:32,333
"Samo pazite da to učinite u staji."

54
00:11:35,958 --> 00:11:37,083
Kao djed.

55
00:11:39,416 --> 00:11:42,000
"Da. Kao djed.

56
00:11:44,666 --> 00:11:46,333
I kao ujak Krvavi Zub."

57
00:11:49,458 --> 00:11:52,291
Da, to bi bilo najbolje.

58
00:11:54,416 --> 00:11:56,833
On je bio najveći ubojica od svih njih.

59
00:12:00,625 --> 00:12:03,541
„Čak i tvoj djed
vidio anđela smrti u njemu."

60
00:12:08,541 --> 00:12:11,041
Volio bih da sam mogao vidjeti
vrtovi mučenja.

61
00:12:14,708 --> 00:12:17,000
"Da. Svi smo o tome sanjali.

62
00:12:22,958 --> 00:12:24,541
Imate li žrtvu na umu?"

63
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
Da.

64
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
"Kome?"

65
00:12:36,125 --> 00:12:37,250
ne poznajem je,

66
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
ali ona je komunicirala sa mnom.

67
00:12:46,958 --> 00:12:50,708
„Iza moje nevine vanjštine

68
00:12:52,166 --> 00:12:54,458
skriva nekontroliranu požudu,

69
00:12:55,666 --> 00:12:58,333
koje s uzbuđenjem mogu podijeliti s vama,

70
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
po prvi put ikada."

71
00:13:05,250 --> 00:13:06,250
"Nicklas."

72
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Da, mama?

73
00:13:12,958 --> 00:13:13,958
volim te

74
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
mama

75
00:13:21,666 --> 00:13:22,750
Da draga.

76
00:13:25,708 --> 00:13:26,750
Kad je tata kod kuće?

77
00:13:29,625 --> 00:13:31,083
Za otprilike tjedan dana, mislim.

78
00:13:33,916 --> 00:13:34,916
nedostaje li ti

79
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
Moram razgibati mišiće.

80
00:15:35,333 --> 00:15:36,541
gospodine Chiang,

81
00:15:38,041 --> 00:15:39,416
što... Što te dovodi ovamo?

82
00:15:42,208 --> 00:15:43,333
To je moja glava.

83
00:15:44,291 --> 00:15:46,916
Čuli ste za glavu gospodina Chianga, zar ne?

84
00:15:48,958 --> 00:15:52,208
da osjećam se loše
da i ti patiš.

85
00:15:55,333 --> 00:15:57,375
Čuo sam da imaš novu djevojku.

86
00:15:57,958 --> 00:15:58,958
Je li tako?

87
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Miu?

88
00:16:21,458 --> 00:16:23,791
Miu, trebam tvoju pomoć.

89
00:16:26,791 --> 00:16:27,791
Čovjek je ovdje.

90
00:16:28,083 --> 00:16:29,083
Ima migrenu.

91
00:16:33,958 --> 00:16:34,958
On je moj šef.

92
00:16:35,291 --> 00:16:36,458
Ne mogu mu reći ne.

93
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Molim te pomozi mi.

94
00:16:42,958 --> 00:16:43,958
Samo ovaj put.

95
00:16:48,125 --> 00:16:49,125
U redu.

96
00:16:58,875 --> 00:17:01,750
gospodine Chiang,
ovo je djevojka s čudesnim moćima.

97
00:17:01,833 --> 00:17:03,208
Doveo sam je ovamo zbog tebe.

98
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Skini se
svoju jaknu i cipele.

99
00:21:04,583 --> 00:21:05,583
Kako je prošlo?

100
00:21:09,500 --> 00:21:10,500
On spava.

101
00:21:13,625 --> 00:21:15,125
Spavanje? Što si napravio?

102
00:21:21,541 --> 00:21:22,541
Što?

103
00:21:44,250 --> 00:21:45,250
sta to radis

104
00:21:55,333 --> 00:21:56,333
Što je unutra?

105
00:21:59,583 --> 00:22:00,583
Ništa.

106
00:22:02,791 --> 00:22:04,791
Znam da gospodin Chiang ima vašu kćer.

107
00:22:41,875 --> 00:22:44,000
Napravio sam nešto glupo.

108
00:22:47,000 --> 00:22:48,291
Ako ne platim,

109
00:22:51,625 --> 00:22:52,625
Gospodine Chiang...

110
00:23:03,208 --> 00:23:07,000
Nikada neću vratiti svoju kćer.

111
00:24:12,791 --> 00:24:14,166
Majko Hulda!

112
00:24:15,458 --> 00:24:16,375
Majko Hulda!

113
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Da?

114
00:24:23,583 --> 00:24:26,416
Gospodine Chiang, osjećate li se bolje?

115
00:24:27,416 --> 00:24:28,666
Puno bolje.

116
00:24:30,708 --> 00:24:32,583
Osjećam se kao da sam spavao cijelo stoljeće.

117
00:24:32,708 --> 00:24:34,041
To je dobro.

118
00:24:34,791 --> 00:24:36,666
Dobro da nije bilo tako dugo.

119
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
Upravo ste spavali 18 sati.

120
00:24:40,833 --> 00:24:42,291
Zapamtit ću ovo.

121
00:24:44,958 --> 00:24:46,250
Gdje je djevojka?

122
00:24:49,791 --> 00:24:52,291
Ona nije ovdje.
Otići ću po nju.

123
00:24:54,250 --> 00:24:57,041
Želite li prvo malo pojesti?

124
00:24:58,333 --> 00:25:01,333
Skoro sam gotov,
a nisi niti jednu završio?

125
00:25:01,416 --> 00:25:03,375
Ne brinite, uskoro će biti spremno.

126
00:25:04,291 --> 00:25:07,000
Nisam te ni pitao
da bi one kompliciranije.

127
00:25:08,833 --> 00:25:10,791
Tvoj... Hej, ovaj je sad gotov.

128
00:25:10,875 --> 00:25:14,041
- Je li? Dobro, dolazim.
- Dođi ovamo i dodaj škampe.

129
00:25:15,958 --> 00:25:17,416
Nasjeckajte još malo, to nije dovoljno.

130
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
Da naravno.

131
00:25:18,583 --> 00:25:20,708
Kako to može biti dovoljno za toliko ljudi?

132
00:26:13,958 --> 00:26:16,208
Dat, požuri i donesi mi taj desert.

133
00:26:16,291 --> 00:26:17,833
- U redu, nema problema.
- Požuri.

134
00:26:17,916 --> 00:26:20,291
- Dobro, nema problema.
- Nemojte prepržiti te banane.

135
00:26:20,375 --> 00:26:22,250
Ako su pretjerani, ne valjaju.

136
00:26:41,375 --> 00:26:42,708
Gdje je g. Chiang?

137
00:26:44,166 --> 00:26:45,166
Otišao je.

138
00:26:46,041 --> 00:26:48,500
Upravo je otišao?

139
00:26:56,916 --> 00:26:58,333
Ali ostavio je poruku.

140
00:27:01,375 --> 00:27:02,375
Da?

141
00:27:08,250 --> 00:27:09,833
Nada se da su ti svinje gladne.

142
00:27:17,500 --> 00:27:19,375
zašto si ovdje
Baci se na posao!

143
00:27:19,458 --> 00:27:21,291
- Da, u redu. U redu.
- Požuri!

144
00:28:19,333 --> 00:28:22,166
Dragi Bože, molim te, nemoj me kriviti.

145
00:28:24,208 --> 00:28:25,791
Nemam izbora.

146
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Samo želim svoju kćer natrag.

147
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
ti si sretnik

148
00:29:06,541 --> 00:29:08,000
Kad umreš, pušten si.

149
00:29:12,791 --> 00:29:14,416
Ovo je moj posljednji zbogom s tobom.

150
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
Ovo je
kako se odužujem gospodinu Chiangu.

151
00:30:01,291 --> 00:30:02,416
Bez tijela,

152
00:30:05,041 --> 00:30:06,125
bez zločina.

153
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Valborg?

154
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Valborg.

155
00:31:20,458 --> 00:31:21,833
Gdje je dovraga ta svinja?

156
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
Bok, oče.

157
00:31:48,541 --> 00:31:49,541
Zdravo, dječače moj.

158
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Plovio sam sedam mora.

159
00:31:58,000 --> 00:31:59,166
Tamo na oceanu,

160
00:31:59,750 --> 00:32:01,916
Imao sam prosvetljenje.

161
00:32:03,916 --> 00:32:07,916
Znaš, tvoja majka i ja
vrlo su zahvalni na radosti

162
00:32:08,000 --> 00:32:12,083
koji vam služi zauvijek.

163
00:32:14,291 --> 00:32:17,041
Prije nego što se ponovno upustim u nove avanture

164
00:32:17,958 --> 00:32:19,875
na necivilizirane kontinente,

165
00:32:20,500 --> 00:32:21,666
Imam dar za tebe

166
00:32:23,416 --> 00:32:26,416
koji će vas podsjetiti na moje bogojavljenje.

167
00:32:27,875 --> 00:32:32,083
Veza između majke i sina
je najjača koja postoji.

168
00:32:32,666 --> 00:32:34,750
Dugo sam to prihvaćao.

169
00:32:37,166 --> 00:32:38,541
Ali onda sam to počeo preispitivati.

170
00:32:39,166 --> 00:32:40,166
Uostalom,

171
00:32:41,625 --> 00:32:46,791
vidiš, ti i ja
podijeliti element koji nas povezuje.

172
00:32:48,083 --> 00:32:51,208
Element na kojem svi zavide.

173
00:32:52,708 --> 00:32:55,541
Teži za. Snovi o.

174
00:32:57,416 --> 00:33:02,041
Krajnji simbol moći
koje je naš Gospodar stvorio.

175
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Znaš što je to?

176
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
ubod.

177
00:33:38,333 --> 00:33:41,875
<i>♪ Kažeš da me voliš
Ali ne znaš zašto ♪</i>

178
00:33:41,958 --> 00:33:45,500
<i>♪ Vidim to tamo
Pogledom u tvoje oči ♪</i>

179
00:33:45,583 --> 00:33:49,041
<i>♪ Učini sebi uslugu, računaj na mene ♪</i>

180
00:33:49,291 --> 00:33:53,041
<i>♪ Ne košta puno, dečko
Ali lako je pobijediti ♪</i>

181
00:33:53,541 --> 00:33:56,458
<i>♪ Mogu ti pomoći da izdržiš ♪</i>

182
00:33:57,250 --> 00:34:00,166
<i>♪ Sve što radite je pogrešno ♪</i>

183
00:34:00,541 --> 00:34:05,333
<i>♪ Oh, lako je suočiti se s glazbom
Ako poznajete stil ♪</i>

184
00:34:07,958 --> 00:34:11,708
<i>♪ U tvom noćnom životu, dušo
Čini se da pjevaš zauvijek ♪</i>

185
00:34:11,791 --> 00:34:15,541
<i>♪ Njegovi pospani ljudi
Svi ste zajedno ♪</i>

186
00:34:15,666 --> 00:34:19,166
<i>♪ Ali magla iz tvojih očiju
Ne vidiš dobro ♪</i>

187
00:34:19,250 --> 00:34:23,041
<i>♪ Ali svijet ima tebe
Pod njegovom čarolijom ♪</i>

188
00:34:23,541 --> 00:34:26,416
<i>♪ Mogu ti pomoći da izdržiš ♪</i>

189
00:34:27,250 --> 00:34:30,125
<i>♪ Sve što radite je pogrešno ♪</i>

190
00:34:30,583 --> 00:34:35,666
<i>♪ Oh, lako je suočiti se s glazbom
Ako poznajete stil ♪</i>

191
00:34:39,458 --> 00:34:40,750
<i>♪ Čekaj ♪</i>

192
00:34:41,333 --> 00:34:42,875
<i>♪ Čekaj ♪</i>

193
00:34:43,333 --> 00:34:44,750
<i>♪ Čekaj ♪</i>

194
00:34:45,166 --> 00:34:46,708
<i>♪ Čekaj ♪</i>

195
00:34:47,083 --> 00:34:48,583
<i>♪ Čekaj ♪</i>

196
00:34:48,958 --> 00:34:50,416
<i>♪ Čekaj ♪</i>

197
00:34:50,916 --> 00:34:52,125
<i>♪ Čekaj ♪</i>

198
00:36:49,208 --> 00:36:52,000
Pa kako je vaša svinja zapravo umrla?

199
00:36:58,125 --> 00:36:59,125
ne znam

200
00:37:01,583 --> 00:37:02,666
Samo je ležalo tamo.

201
00:37:06,458 --> 00:37:07,916
Bila je to moja omiljena svinja.

202
00:37:08,916 --> 00:37:11,625
Da, to je tužno, jako tužno.

203
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
Da.

204
00:37:15,125 --> 00:37:18,708
Pogledaj onog,
sa svojim dupetom koji pokazuje na nas.

205
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
Prokleto dobra svinja, ta.

206
00:37:22,208 --> 00:37:23,250
Jede li puno?

207
00:37:23,416 --> 00:37:24,833
da, pa,

208
00:37:25,791 --> 00:37:26,875
to znači,

209
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
ne želiš svinju
tko sve jede, a ti?

210
00:37:30,458 --> 00:37:31,458
Ja znam.

211
00:37:32,250 --> 00:37:34,000
Želim jednu s velikim apetitom.

212
00:37:37,666 --> 00:37:40,583
Pa imamo i mi
slobodni uzgoj svinja vani.

213
00:37:41,416 --> 00:37:42,500
Jedu bilo što.

214
00:37:42,625 --> 00:37:45,750
Ako mogu jesti
kao što piješ, to je dobro.

215
00:37:46,541 --> 00:37:49,208
Prokletstvo. Da.

216
00:37:50,375 --> 00:37:51,916
Hej, šuti! šuti!

217
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
Dakle, imamo li dogovor?

218
00:37:54,916 --> 00:37:55,916
Da.

219
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
koliko je to

220
00:38:01,583 --> 00:38:03,250
Moraš razgovarati s Beate.

221
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Je li ona ovdje?

222
00:38:12,250 --> 00:38:15,375
Ona je gore u svom dvorcu.

223
00:38:49,708 --> 00:38:51,750
Zašto je ovaj put toliko?

224
00:38:54,958 --> 00:38:56,083
Slobodni je uzgoj.

225
00:38:58,541 --> 00:38:59,625
Imao je dobar život.

226
00:39:02,625 --> 00:39:04,666
Ali 10.000 je puno, znate.

227
00:39:07,291 --> 00:39:08,375
Recimo 2000.

228
00:39:10,750 --> 00:39:13,250
Ako želite dobru svinju, morate platiti.

229
00:39:16,375 --> 00:39:19,458
Ne plaćam 10.000 kruna
za cipele koje koštaju 20.000.

230
00:39:27,083 --> 00:39:28,083
U redu.

231
00:39:30,125 --> 00:39:31,125
Pet.

232
00:39:39,708 --> 00:39:40,750
jesi li ti kinez?

233
00:39:45,833 --> 00:39:46,833
br.

234
00:39:49,916 --> 00:39:50,958
odakle si

235
00:39:53,833 --> 00:39:54,833
ne znam

236
00:39:58,333 --> 00:40:01,541
Hoćeš li nas ostaviti dok
tvoja kineska prijateljica dolazi k sebi?

237
00:40:04,416 --> 00:40:06,958
Izlažeš mi stres,
zureći u mene tako.

238
00:40:36,916 --> 00:40:39,000
Dušo, jesi li vidjela
moje kožne hlače?

239
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Mislim da su u ormaru.

240
00:40:43,666 --> 00:40:44,750
Što se ovdje događa?

241
00:40:46,541 --> 00:40:48,041
Kinezi žele kupiti svinju.

242
00:40:52,041 --> 00:40:53,041
Zanimljiv.

243
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
kako je

244
00:40:59,708 --> 00:41:00,708
Baš dobro.

245
00:41:02,625 --> 00:41:04,416
Samo se brinem da budem plaćen.

246
00:41:06,791 --> 00:41:08,708
Nemoj mi uzeti ženu
previše ozbiljno.

247
00:41:10,000 --> 00:41:12,541
Hladna je kao led
kada je u pitanju novac,

248
00:41:15,250 --> 00:41:16,541
ali je puna ljubavi

249
00:41:17,250 --> 00:41:19,875
kad je u pitanju njezina vagina.

250
00:41:27,541 --> 00:41:29,125
Želiš li vidjeti moj kurac?

251
00:41:32,750 --> 00:41:33,750
ne hvala

252
00:41:35,375 --> 00:41:37,500
Osjećam da nemaš pojma
njegove važnosti.

253
00:41:39,583 --> 00:41:41,208
To je veliko kulturno dobro.

254
00:41:41,833 --> 00:41:44,083
Kao Kinez, trebali biste to cijeniti.

255
00:41:44,958 --> 00:41:47,166
Predstavljeno je
u mnogim umjetničkim projektima.

256
00:41:49,458 --> 00:41:50,500
Istina je.

257
00:41:51,958 --> 00:41:53,791
Orgulje mog supruga su svjetski poznate.

258
00:41:58,333 --> 00:41:59,333
U redu.

259
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Što sad radiš?

260
00:42:03,500 --> 00:42:04,708
Širenje moje sperme.

261
00:42:07,333 --> 00:42:09,750
Posvetio sam svoj život
na putovanje svijetom

262
00:42:10,208 --> 00:42:12,250
i podučavanje ljudi novoj seksualnosti.

263
00:42:13,458 --> 00:42:17,000
Radi se o moći koju netko ima
kad netko posjeduje pijetla.

264
00:42:19,333 --> 00:42:20,333
U redu.

265
00:42:22,833 --> 00:42:26,083
Pa, nadam se da se možemo složiti oko pet.

266
00:47:24,208 --> 00:47:26,083
Ima nešto zlo
na tom mjestu.

267
00:47:28,791 --> 00:47:29,791
Da.

268
00:47:34,000 --> 00:47:35,625
Tu je već generacijama.

269
00:47:41,291 --> 00:47:42,583
Nije dobro mjesto.

270
00:47:56,583 --> 00:47:57,708
Moram se vratiti.

271
00:48:05,791 --> 00:48:07,041
Vidio sam duha.

272
00:48:18,750 --> 00:48:19,750
Tko je to bio?

273
00:48:21,458 --> 00:48:22,541
Netko koga sam poznavao.

274
00:48:27,375 --> 00:48:28,958
Mlada, lijepa djevojka

275
00:48:31,416 --> 00:48:32,458
zvan Cimona.

276
00:48:40,666 --> 00:48:42,416
Moram saznati zašto je tamo.

277
00:48:47,625 --> 00:48:48,750
Da pođem s tobom?

278
00:48:53,250 --> 00:48:54,250
Ne.