1
00:01:23,964 --> 00:01:26,883
[رجال يتحدثون لغة أجنبية]

2
00:02:14,806 --> 00:02:17,100
[التحدث بلغة أجنبية]

3
00:02:19,436 --> 00:02:22,397
[التحدث بطريقة غير واضحة]

4
00:02:43,960 --> 00:02:46,963
[إطلاق إنذار]

5
00:02:48,757 --> 00:02:52,010
رودي:
دكتور روس، لدينا قمر صناعي من الكونغو.

6
00:02:53,470 --> 00:02:56,056
-ماذا قال يا رودي؟
-لا أستطيع أن أكرر ذلك هنا.

7
00:02:56,223 --> 00:02:58,433
-إنه تشارلز.
-إنه تشارلز.

8
00:02:59,685 --> 00:03:01,770
-لن ينجح.
-هو غير الرمز؟

9
00:03:01,937 --> 00:03:04,272
لقد جعلني الرجل العجوز أغيره
كل ثلاث ساعات.

10
00:03:04,439 --> 00:03:08,985
-رودي، رودي، رودي، رودي.
- مبدع جدا .

11
00:03:09,820 --> 00:03:12,114
في الوقت المناسب.
ينبغي أن يكون لدينا البصرية للحظات.

12
00:03:12,280 --> 00:03:14,741
- قالوا أنهم عثروا عليه.
-أنت تمزح.

13
00:03:14,908 --> 00:03:19,371
سبعة براكين، وهو يختار البراكين الصحيح.
لقد تغير حظه أخيرًا.

14
00:03:21,081 --> 00:03:24,376
-كارين.
-قرأت لك، تشارلز. وأنا أراك.

15
00:03:24,543 --> 00:03:27,421
حسنا، يوريكا وكل ذلك.
لقد وجدت الشيء الدموي.

16
00:03:27,587 --> 00:03:28,588
[الهادر]

17
00:03:28,880 --> 00:03:31,425
-ماذا كان ذلك؟
-المعتاد.

18
00:03:31,591 --> 00:03:33,510
هذا المكان كله يهتز.

19
00:03:33,677 --> 00:03:36,513
-كيف حال البركان؟
-يشبه البركان إلى حد كبير..

20
00:03:36,680 --> 00:03:38,306
...شكرا جزيلا لك.

21
00:03:38,473 --> 00:03:41,601
يقولون لي أنه بخير،
لكنني لن أبني الوحدات السكنية.

22
00:03:41,768 --> 00:03:43,979
تشارلز، هل وجدته حقًا؟

23
00:03:46,106 --> 00:03:49,317
كيميائيا لا تشوبه شائبة،
الوفيا الماس الأزرق.

24
00:03:51,486 --> 00:03:54,281
جوني أون ذا سبوت ليزر طوري.

25
00:03:54,448 --> 00:03:57,784
سيبدو هذا نوعًا ما خامًا
بدون الماس الحقيقي.

26
00:04:05,751 --> 00:04:06,960
[تشارلز ضحكة مكتومة]

27
00:04:08,420 --> 00:04:10,881
هل تقول هذا الاختبار
عاد إيجابيا؟

28
00:04:11,047 --> 00:04:13,383
يا إلهي.

29
00:04:14,050 --> 00:04:18,221
لقد وجدنا الرمال في مجرى معدني.
جيفري يبحث عن المصدر.

30
00:04:18,388 --> 00:04:22,726
-سأحضر ترافيس.
-انتظر. يجب أن يشارك جيفري المجد.

31
00:04:22,893 --> 00:04:25,937
-دعونا نتواصل مرة أخرى خلال ساعة واحدة.
-عظيم.

32
00:04:26,104 --> 00:04:28,273
-أراك بعد ساعة.
-أعطني إحداثياتك.

33
00:04:30,066 --> 00:04:31,943
شار--؟ تشارلز...؟

34
00:04:32,861 --> 00:04:34,154
[النقر على لوحة المفاتيح]

35
00:04:36,615 --> 00:04:39,951
-جيفري.
جيفري: تشارلي، هنا.

36
00:04:42,454 --> 00:04:46,249
تشارلي، أعتقد هذا
قد يكون حقا شيئا.

37
00:04:46,416 --> 00:04:49,085
-ليس لدينا الكثير من الوقت.
-سأظهر لك.

38
00:04:49,252 --> 00:04:50,796
[تشارلز همهمات]

39
00:04:51,129 --> 00:04:52,589
القفز في.

40
00:04:54,841 --> 00:04:57,010
-ماذا؟
-سأذهب أولا.

41
00:05:02,641 --> 00:05:04,142
جيفري!

42
00:05:21,076 --> 00:05:22,410
جيفري!

43
00:05:22,577 --> 00:05:24,287
[تشارلز يسعل]

44
00:05:26,790 --> 00:05:29,376
تشارلز: ما هذا؟
-تعال.

45
00:05:30,752 --> 00:05:35,173
من الأسفل تبدو مثل الغابة،
لكنها ليست مجرد غابة. يرى؟

46
00:05:35,340 --> 00:05:37,259
تشارلز:
يسوع المسيح.

47
00:05:38,176 --> 00:05:42,514
هذه مشكلة كبيرة.
هذا اكتشاف كبير.

48
00:05:42,681 --> 00:05:48,687
لا أستطيع أن أصدق أنه مجرد الجلوس هنا.
كل هذه القرون تنتظرنا محظوظين.

49
00:05:49,062 --> 00:05:50,063
[الهادر]

50
00:05:53,733 --> 00:05:57,571
اسمع، لقد قمت بتربية هيوستن،
إنهم يحصلون على الرجل العجوز.

51
00:05:58,154 --> 00:06:00,615
تعال إلى الكاميرا وشارك المجد.

52
00:06:00,782 --> 00:06:04,995
- سيتعين علينا الحصول على فريق آخر هنا.
-حسنًا. اسمحوا لي أن الاستيلاء على حقيبتي.

53
00:06:16,840 --> 00:06:21,177
-الكمال، ويقول لك؟ الماس لا تشوبه شائبة؟
كارين: لقد وجدها. لقد كان على حق.

54
00:06:21,344 --> 00:06:23,054
مع الليزر المناسب والماس...

55
00:06:23,221 --> 00:06:25,891
.. نستطيع أن نسيطر
صناعة الاتصالات بين عشية وضحاها.

56
00:06:26,057 --> 00:06:27,183
هل وجد المصدر؟

57
00:06:27,392 --> 00:06:31,563
كارين: تشارلز يقول ليزر بالماس
مثل هذا يمكن أن يحدث ثقبًا في القمر.

58
00:06:31,730 --> 00:06:33,648
ترافيس:
صه. لا تقل المزيد هنا.

59
00:06:38,904 --> 00:06:42,240
هيا، جيفري. جيفري!

60
00:06:47,120 --> 00:06:50,665
هيا، من المفترض أن نرسل
في 10 دقائق.

61
00:06:59,549 --> 00:07:01,217
[الجلط والحفيف]

62
00:07:04,137 --> 00:07:06,848
الآن أنت ترمي الأشياء علي؟

63
00:07:15,607 --> 00:07:17,359
[زمجرة]

64
00:07:18,360 --> 00:07:19,653
[صراخ]

65
00:07:21,071 --> 00:07:22,614
-أين هو؟
-لا أعرف.

66
00:07:22,781 --> 00:07:25,784
-كان يجب أن يرسل قبل 10 دقائق.
-آه.

67
00:07:25,951 --> 00:07:27,744
- تفعيل جهاز التحكم عن بعد.
-نعم يا سيدي.

68
00:07:34,584 --> 00:07:39,798
-أعتقد أنه لا يزال يبحث عن جيفري.
ترافيس: حسنًا. قم بتحريك الكاميرا.

69
00:07:47,389 --> 00:07:48,431
ماذا بحق الله...؟

70
00:07:55,438 --> 00:07:56,439
[هدير]

71
00:07:56,606 --> 00:08:00,068
قفل جهاز التحكم عن بعد الخاص بك. المسح الخلفي.
أعطني قراءات حرارية.

72
00:08:02,862 --> 00:08:04,197
[هدير]

73
00:08:04,364 --> 00:08:07,325
كارين: أستطيع أن أرى سبعة قتلى.
-ما هذا الصوت؟

74
00:08:15,208 --> 00:08:17,043
[زمجرة]

75
00:08:24,300 --> 00:08:27,512
-لم أراه. تشارلز!
-ماذا؟

76
00:08:27,804 --> 00:08:28,805
[ترافيس همهمات]

77
00:08:29,139 --> 00:08:32,017
-سأحصل على المساعدة.
-لا يمكنك الخروج. لقد تغير الرمز.

78
00:08:32,183 --> 00:08:34,394
حسنا، ما هو؟

79
00:08:34,936 --> 00:08:36,187
رودي؟

80
00:08:36,354 --> 00:08:39,232
-سيد؟
-استخدم طفاية الحريق في ذلك.

81
00:08:39,399 --> 00:08:41,526
-ما هو الرمز يا سيدي؟
-افعل ما أقول!

82
00:08:48,033 --> 00:08:52,662
-لا أحد يعلم أن هذا حدث غيرنا.
-يجب إخطار العائلات. زوجتك.

83
00:08:52,829 --> 00:08:56,791
لا نعرف أنه مات.
إذا تم الإبلاغ عن ذلك، فسوف يغلقون الحدود.

84
00:08:56,958 --> 00:08:59,461
-ما كان ذلك الشيء؟
-آه، بابون.

85
00:08:59,627 --> 00:09:03,965
-اعتقدت أنها غوريلا، لكنني لم--
-الغوريلا لم تقتل. الغوريلا لا تفعل ذلك.

86
00:09:04,340 --> 00:09:08,261
-كان من الممكن أن يكونوا من السكان المحليين، وهي شركة منافسة.
-ليس خيالًا بجنون العظمة آخر.

87
00:09:08,428 --> 00:09:10,722
أحتاج إلى تلك الماسات يا دكتور روس!

88
00:09:10,889 --> 00:09:13,183
-هل أنت حقيقي؟
-إنه المستقبل.

89
00:09:13,349 --> 00:09:19,355
- يعتقد معظم الناس أن الأطفال هم المستقبل.
-40 ألف شخص، كلهم ​​يعتمدون علي.

90
00:09:19,898 --> 00:09:22,358
هذا القمر الصناعي هو بقرة حلوبنا.

91
00:09:22,525 --> 00:09:27,822
في غضون ثلاث سنوات سوف يكون عفا عليه الزمن. انا بحاجة
ماكينة صرف آلي جديدة. هذا الماس هو!

92
00:09:27,989 --> 00:09:33,203
-تشارلز عرف ذلك. لهذا السبب ذهب.
-لقد ذهب إلى الكونغو لإرضائك.

93
00:09:33,369 --> 00:09:36,956
-أعلم أن لديك مشاعر تجاهه.
-لقد تزوجته تقريبا.

94
00:09:37,123 --> 00:09:39,167
استمع لي، يتحدث وكأنه--

95
00:09:39,334 --> 00:09:41,044
عليك أن تذهب إلى هناك يا دكتور روس.

96
00:09:41,211 --> 00:09:44,506
أنت جيد في هذا المجال.
لقد كنت جيدًا في بنما. بمجرد أن تكون محليًا ...

97
00:09:44,672 --> 00:09:47,634
... حزمة طاقة الليزر تلك
يجب أن تعطي إشارة قابلة للقراءة.

98
00:09:47,801 --> 00:09:50,970
ابحث عن بعض الرحلات الاستكشافية التي بدأت بالفعل.
الاستيلاء عليها.

99
00:09:51,137 --> 00:09:52,555
ما الذي تتحدث عنه؟

100
00:09:52,722 --> 00:09:56,601
ليس هناك وقت! بمجرد أن نترك ما هو
إذا حدث ذلك، فإن زائير سوف تغلق الحدود.

101
00:09:56,768 --> 00:09:59,062
-بحلول وقت التحقيق--
-هل أنت إنسان؟

102
00:09:59,229 --> 00:10:03,316
سأكون إنسانًا لاحقًا.
استئجار الناس عندما تصل إلى هناك. الناس الطيبين.

103
00:10:03,483 --> 00:10:05,110
لا يهم، سأنتظر بعض الوقت.

104
00:10:05,527 --> 00:10:08,404
-معرفة ما حدث لتشارلز.
-قل لي أنك تحب ابنك.

105
00:10:08,571 --> 00:10:10,698
-أفعل.
-ولهذا السبب ترسلني.

106
00:10:10,865 --> 00:10:12,784
إنها.

107
00:10:12,951 --> 00:10:18,706
حسنًا. ولكن إذا كان لدي لحظة واحدة عندما
أعتقد خلاف ذلك، وسوف تجعلك آسف.

108
00:10:18,873 --> 00:10:20,458
هذا وعد.

109
00:10:22,127 --> 00:10:24,379
[الناس يتحدثون بشكل غير واضح]

110
00:10:26,131 --> 00:10:28,842
[تشغيل موسيقى الروك على الراديو]

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,219
رجل [على الراديو]:
المحطة الكلاسيكية رقم واحد في أوكلاند...

112
00:10:31,386 --> 00:10:33,596
...يعيدك بالزمن إلى الوراء، طوال الوقت.

113
00:10:33,763 --> 00:10:35,682
المغني [على الراديو]:
هناك كوخ صغير مجنون

114
00:10:35,849 --> 00:10:41,688
بيتر: واو. أليس هذا جميلا؟
ما هو اللون المفضل لدى إيمي؟

115
00:10:41,855 --> 00:10:47,819
الأخضر، هذا صحيح.
كم كان واديي أخضرا.... أسقط ذلك!

116
00:10:47,986 --> 00:10:52,031
جيد. جميل. جميلة جدا.

117
00:10:52,198 --> 00:10:57,495
لا يا أيمي، على الورق. نعم، حسنا، جيد.

118
00:10:57,662 --> 00:10:59,080
أيمي، أحضري المزيد من الطلاء.

119
00:10:59,247 --> 00:11:00,832
[ايمي جرونتنج]

120
00:11:01,708 --> 00:11:04,502
جيد. هذا أخضر.

121
00:11:04,669 --> 00:11:08,464
لا يا أيمي، على الورق.
على--على الورق.

122
00:11:08,631 --> 00:11:12,677
جيد. هذا جيد.
فتاة جيدة. هذه فتاة جميلة.

123
00:11:12,844 --> 00:11:15,305
هذا هو محبوبك. هذا هو محبوبك.

124
00:11:17,015 --> 00:11:20,476
ايمي! مهلا، أنت!

125
00:11:20,685 --> 00:11:22,729
[الشخير]

126
00:11:23,938 --> 00:11:25,648
-كيف كانت تنام؟
-ليلة عظيمة.

127
00:11:25,815 --> 00:11:27,609
-لا كوابيس؟
-ليس واحدا.

128
00:11:27,775 --> 00:11:29,402
فتاة جيدة.

129
00:11:29,569 --> 00:11:31,404
هذه هي ايمي.

130
00:11:32,447 --> 00:11:36,701
(ريتشارد)، من الأفضل أن تنظفها.
إنه وقت العرض.

131
00:11:38,077 --> 00:11:40,330
بيتر:
عندما بدأنا، كان الأمر بسيطًا جدًا.

132
00:11:40,496 --> 00:11:44,876
التواصل هو ما فصل
الإنسان من الحيوان. خطاب.

133
00:11:45,668 --> 00:11:49,130
ولأولئك البشر الذين كان لديهم
أنا الإعاقة التي تمنع الكلام ...

134
00:11:49,297 --> 00:11:51,966
...لغة الإشارة. الأبجدية في الإيماءات.

135
00:11:52,133 --> 00:11:55,511
الكلمات في الحركة. ثم جاء الواقع الافتراضي.

136
00:11:55,678 --> 00:12:01,392
أجهزة الاستشعار التي يتم ارتداؤها مثل الملابس يمكن أن تقرأ
وتكرار حركات الجسم.

137
00:12:01,809 --> 00:12:08,274
كان أرليس فيندر من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أول من فعل ذلك
تطبيق هذه التقنية على لغة الإشارة.

138
00:12:08,441 --> 00:12:13,321
موضوعنا ويليام
ولد بدون أعضاء النطق.

139
00:12:13,488 --> 00:12:15,406
أليس هذا صحيحاً يا ويليام؟

140
00:12:16,658 --> 00:12:20,620
صوت الكمبيوتر:
هذا صحيح تماما.

141
00:12:20,787 --> 00:12:23,206
[أحاديث الجمهور]

142
00:12:26,000 --> 00:12:31,631
صوت الكمبيوتر: هذه هي المرة الأولى
لقد سمعت صوتي من أي وقت مضى.

143
00:12:31,798 --> 00:12:34,050
[تصفيق]

144
00:12:35,635 --> 00:12:40,139
أضواء، من فضلك.
من الصعب الحصول على المنح مقابل ما أقوم به.

145
00:12:40,515 --> 00:12:46,813
معظم الناس لا يصدقون ذلك.
يعتقدون أنها خدعة صالون. هفوة.

146
00:12:46,980 --> 00:12:49,107
لكنها ليست هفوة، أيها السيدات والسادة.

147
00:12:49,274 --> 00:12:51,776
ومع هذه التكنولوجيا الجديدة،
أستطيع أن أثبت ذلك...

148
00:12:51,943 --> 00:12:55,989
...بطريقة لم تكن ممكنة من قبل
لإثبات ذلك من قبل.

149
00:12:56,572 --> 00:12:58,241
يمكن للحيوانات التحدث.

150
00:12:59,492 --> 00:13:02,578
أيمي، هل يمكنك النزول
هنا من فضلك؟

151
00:13:08,084 --> 00:13:09,752
[شخير بهدوء]

152
00:13:16,759 --> 00:13:20,263
مرحبا ايمي. شكرا لك على الزهور.

153
00:13:20,430 --> 00:13:22,807
إيمي:
بيتر. مرحبا بيتر.

154
00:13:22,974 --> 00:13:24,225
رجل:
رائع.

155
00:13:25,685 --> 00:13:29,439
ايمي كم عمرك؟

156
00:13:29,605 --> 00:13:34,986
إيمي:
ايمي 7. ايمي غوريلا جيدة.

157
00:13:35,653 --> 00:13:39,240
-ايمي جميلة.
-نعم أنت على حق.

158
00:13:39,407 --> 00:13:43,494
هذه غوريلا ناطقة يا مويرا.
هذه الغوريلا تتحدث!

159
00:13:43,661 --> 00:13:46,581
-أعلم يا بويد.
بويد: ولكن هذا يحدث بالفعل.

160
00:13:46,748 --> 00:13:51,044
-هذا ليس السيد إد.
-أعلم أنه ليس السيد إد.

161
00:13:52,128 --> 00:13:54,339
أيمي، أنظري إلي.

162
00:13:54,505 --> 00:13:59,886
ايمي: ايمي الأم.
-هذا صحيح. هذا هو طفلك.

163
00:14:00,053 --> 00:14:04,349
إيمي: إيمي تريد الغداء.
-تمام.

164
00:14:05,016 --> 00:14:09,937
-ما رأيك يا سيدة رومي؟
-إنه مخيف. مخيف جدا.

165
00:14:10,104 --> 00:14:15,109
بيتر: ذكاء إيمي فوق المتوسط
بالنسبة للغوريلا، لكنها ليست غريبة الأطوار.

166
00:14:15,693 --> 00:14:19,447
وما تعلمته،
لقد تعلمت الغوريلا الأخرى ويمكنها التعلم.

167
00:14:19,614 --> 00:14:22,408
لكن هذا يتطلب المال بالطبع.
أليس هذا صحيحًا يا أيمي؟

168
00:14:34,504 --> 00:14:36,422
[زمجرة]

169
00:14:37,256 --> 00:14:40,510
[صراخ]

170
00:14:41,677 --> 00:14:43,805
ايمي، تهدئة. سهل.

171
00:14:43,971 --> 00:14:47,266
مهلا، مهلا، مهلا! صه، صه.
لا بأس. أنت بخير.

172
00:14:49,227 --> 00:14:55,149
-لقد قمت بتخديرها. سوف تكون بخير.
-إنها لن تكون بخير. الكوابيس مرة أخرى.

173
00:14:55,316 --> 00:15:00,405
لقد حدث ذلك من قبل. الغوريلا في الأسر
متدهورة عقليا، لا بد من تدميرها.

174
00:15:00,571 --> 00:15:03,950
عندما رسمت هذه اللوحات
لقد تحسنت. لماذا؟

175
00:15:07,036 --> 00:15:12,750
مهلا مهلا ....
كيف بدأت تبدو هذه الغرفة؟

176
00:15:14,919 --> 00:15:17,964
-الغابة، لقد كانت ترسم الغابة!
- لا أعلم يا بيتر.

177
00:15:18,131 --> 00:15:19,257
إنها تريد العودة إلى المنزل.

178
00:15:19,424 --> 00:15:25,263
بيتر، لقد قمت بعمل عظيم. لقد علمت
غوريلا للتحدث، للرسم، في سبيل الله.

179
00:15:25,430 --> 00:15:29,308
عندما يتعلق الأمر بإيمي، يمكنك الحصول على منحة
لأي شيء باستثناء إطلاق سراحها.

180
00:15:29,475 --> 00:15:32,145
ماذا عن هذا. لقد علمتها،
الآن يمكنها تعليمهم.

181
00:15:32,311 --> 00:15:33,896
-من؟
- الغوريلا الجبلية .

182
00:15:34,063 --> 00:15:37,150
يمكننا الترجمة
ما تقوله الحيوانات الأخرى.

183
00:15:37,316 --> 00:15:40,445
أوه، من فضلك. هل يجعلك دكتور دوليتل؟

184
00:15:40,611 --> 00:15:45,408
لا يوجد أساس متحرك من شأنه ذلك
تمويل رحلة استكشافية لهذا الهدف.

185
00:15:45,575 --> 00:15:47,618
رجل:
سأدفع.

186
00:15:48,077 --> 00:15:52,373
-سأدفع لإيمي لتعود إلى المنزل.
-ومن أنت؟

187
00:15:53,082 --> 00:15:58,212
هيركيرمير هومولكا. رومانيا سابقا.
تحرر الآن من قيود تشاوشيسكو.

188
00:15:58,379 --> 00:16:01,549
السفر حول العالم، فعل الخير.

189
00:16:04,802 --> 00:16:07,138
- فاعل خير روماني؟
-هيركيرمر هومولكا.

190
00:16:07,305 --> 00:16:10,099
-شيء من الشعوذة.
- لا تنظر إلى فم حصان الهدية.

191
00:16:10,266 --> 00:16:13,728
لا أعتقد أنه اختراق.
سنأخذ أيمي إلى المنزل. احصل على معبأة.

192
00:16:13,895 --> 00:16:15,104
[ايمي جرونتنج]

193
00:16:15,271 --> 00:16:19,650
هل تعرف إلى أين نحن ذاهبون؟
ايمي، إلى أين نحن ذاهبون؟

194
00:16:19,817 --> 00:16:23,446
إيمي: الغابة. لي الغابة.
-إنها متحمسة حقا.

195
00:16:23,613 --> 00:16:27,366
-هل أنت متحمس؟
-أنا؟ أنا مرعوب.

196
00:16:27,533 --> 00:16:31,329
إيمي: الغابة.
-سفاري؟ أنا لا أحب حتى النزهات. نظارات جميلة.

197
00:16:31,496 --> 00:16:33,623
إيمي:
الغابة. لي الغابة.

198
00:16:33,789 --> 00:16:38,211
-هذا صحيح. الغابة. بيت.
ايمي: دغدغتي. دغدغتي.

199
00:16:38,377 --> 00:16:39,378
[ضحكة مكتومة]

200
00:16:39,545 --> 00:16:41,339
هيا، حان الوقت للذهاب.

201
00:16:45,676 --> 00:16:49,055
[امرأة تتحدث بطريقة غير واضحة عن السلطة الفلسطينية]

202
00:16:51,682 --> 00:16:53,434
رجل:
شخص يبحث عني؟

203
00:16:55,061 --> 00:16:59,357
هيركيرمر هومولكا، مرحبا.
اه النقل

204
00:16:59,524 --> 00:17:00,942
أوه نعم. أم ....

205
00:17:01,108 --> 00:17:04,820
-هل هناك مشكلة؟
-ليس إلا إذا كانت هناك مشكلة.

206
00:17:04,987 --> 00:17:06,197
[كلاهما ضحكة مكتومة]

207
00:17:10,535 --> 00:17:14,789
هل أنت متحمس يا عزيزتي؟
هذه كاميرا. كن حذرا، أنها مكلفة.

208
00:17:14,956 --> 00:17:17,959
أعتقد أن لديها عين حقيقية.

209
00:17:18,125 --> 00:17:22,838
-كارين روس. البروفيسور كارين روس.
-البروفيسور بيتر إليوت.

210
00:17:23,005 --> 00:17:24,382
-طبيب.
-طبيب.

211
00:17:24,549 --> 00:17:27,176
هل حصلت على الفاكسات الخاصة بي،
بنك الاحتياطي الفيدرالي Exes والمكالمات الهاتفية؟

212
00:17:27,343 --> 00:17:29,428
-أنا آسف، أنت واحد.
-نعم أنا هو.

213
00:17:29,595 --> 00:17:31,639
لقد قمنا بإعداد رحلة استكشافية سريعة.

214
00:17:31,806 --> 00:17:33,975
إلى الكونغو، مع غوريلا ناطقة.

215
00:17:34,141 --> 00:17:38,020
ايمي: الغابة لي. الغابة. دغدغة ايمي.
- هذا صحيح يا غابة. دقيقة واحدة فقط، أيمي.

216
00:17:38,187 --> 00:17:41,899
-أنا آسف--أخشى أن هذا مستحيل.
-أنا بحاجة للانضمام معك.

217
00:17:42,066 --> 00:17:43,526
-اعذرني.
-نعم؟

218
00:17:43,693 --> 00:17:46,862
-لدي كل التأشيرات.
- تفضل وقم بتحميل هذه الأشياء على الطائرة.

219
00:17:47,029 --> 00:17:49,532
-نحن نأخذ هذه الأشياء من الطائرة.
-خارج الطائرة؟

220
00:17:49,699 --> 00:17:53,202
-يمكنني دفع جزء من التكلفة.
-لماذا تأخذ الأشياء من الطائرة؟

221
00:17:53,369 --> 00:17:57,498
-أنا آسف، نحن لسنا بحاجة إلى أي أموال.
-أنت تحلق بطريقة أقل من طاقتها.

222
00:17:57,665 --> 00:17:59,208
يمكنك بسهولة العثور على غرفة بالنسبة لي.

223
00:17:59,375 --> 00:18:03,087
-الأمر لا يتعلق بهذا. إنها إيمي.
إيمي: امرأة قبيحة.

224
00:18:03,254 --> 00:18:05,464
-الغوريلا؟
-تشعر بالغيرة بسهولة شديدة.

225
00:18:05,631 --> 00:18:07,967
يقول لي أحد
لماذا تقوم بتفريغ الطائرة.

226
00:18:08,134 --> 00:18:10,636
-تحدث إلى رجل العمليات.
- ألا يمكنك أن تخبرني؟

227
00:18:10,803 --> 00:18:12,805
-لا.
-يجب أن أصعد على هذه الطائرة.

228
00:18:12,972 --> 00:18:17,018
يجب أن أكون مدرجًا في بيانك،
أو أن تأشيراتي لا قيمة لها. اسم السعر الخاص بك.

229
00:18:17,184 --> 00:18:20,313
ليس لدي ثمن.
أنا لست رطلاً من السكر، أنا عالمة في الرئيسيات.

230
00:18:20,479 --> 00:18:22,982
لا تتعجل يا دكتور إليوت.

231
00:18:23,816 --> 00:18:26,569
هيركيرمر هومولكا,
رومانيا سابقا .

232
00:18:26,736 --> 00:18:29,530
-دكتور. كارين روس.
-يبدو أن هناك بعض الخلل.

233
00:18:29,697 --> 00:18:32,450
-إنهم يفرغون الطائرة.
-نعم.

234
00:18:32,617 --> 00:18:33,618
[ضحكة مكتومة]

235
00:18:33,784 --> 00:18:38,205
لسوء الحظ كان هناك
انقطاع طفيف في تدفق الائتمان الخاص بي.

236
00:18:38,372 --> 00:18:42,001
-أنا غير قادر على دفع ثمن الوقود.
-سأدفع ثمن الوقود.

237
00:18:42,168 --> 00:18:46,547
-سأدفع ثمنها. كم هو الوقود؟
- ستة وخمسون ألف دولار.

238
00:18:46,714 --> 00:18:48,090
بيتر:
ستة وخمسون ألفاً؟

239
00:18:49,675 --> 00:18:51,260
ما الذي تبتسم عنه؟

240
00:18:51,427 --> 00:18:53,638
أنت بحاجة لي، دكتور إليوت.

241
00:18:54,639 --> 00:18:56,557
[الطيار يتحدث بطريقة غير واضحة]

242
00:19:00,102 --> 00:19:02,772
رجل [عبر الراديو]:
سيارة أجرة إلى المدرج، ثلاثة واحد اليسار.

243
00:19:03,689 --> 00:19:05,358
الطيار:
هذا هو الكابتن الخاص بك يتحدث.

244
00:19:05,524 --> 00:19:07,568
-يا.
الطيار: لقد حصلنا على تصريح للإقلاع.

245
00:19:07,735 --> 00:19:11,614
يرجى التأكد من أحزمة الأمان الخاصة بك
يتم تثبيتها وأن كل شيء محمول على ....

246
00:19:11,781 --> 00:19:15,368
نحن نعيدها إلى الغابة
من حيث أتت.

247
00:19:15,534 --> 00:19:17,536
من مظهره، ليس هناك لحظة مبكرة جدًا.

248
00:19:17,703 --> 00:19:21,207
-أنت سبب انزعاجها.
-أنا؟ ماذا فعلت؟

249
00:19:21,749 --> 00:19:23,459
إيمي: امرأة قبيحة.
- نعم قبيح جدا .

250
00:19:23,626 --> 00:19:25,628
الآن دعونا نضع حزام الأمان الخاص بك.

251
00:19:25,795 --> 00:19:29,548
اغفر لي. سأشرح لاحقا.
يرى؟ أنا أربط حزام الأمان.

252
00:19:29,715 --> 00:19:34,470
- جميعنا نربط أحزمة الأمان.
بيتر: يمكنك أن تفعل ذلك.

253
00:19:36,806 --> 00:19:40,893
هذا كل شيء. فتاة جيدة. وهنا بيضة.

254
00:19:42,228 --> 00:19:43,229
امم المتحدة.

255
00:19:43,396 --> 00:19:46,565
بيتر: نحن لا نرمي الأشياء.
-هل هذا الحيوان خطير؟

256
00:19:47,108 --> 00:19:49,735
البشر خطيرون
الغوريلا لطيفة جدًا.

257
00:19:50,945 --> 00:19:54,824
هكذا تعتقد الغوريلا
قد تكون خطيرة؟ ربما كذلك.

258
00:19:55,324 --> 00:19:57,952
-لا تديم الأسطورة.
- أية أسطورة؟

259
00:19:58,119 --> 00:20:00,329
أسطورة كينغ كونغ,
أسطورة القرد القاتل.

260
00:20:00,746 --> 00:20:05,835
-هل أنت متأكد أنه لا يوجد غوريلا تقتل؟
-من فضلك يا دكتور. لا يمكنك أن تكون جادا.

261
00:20:06,001 --> 00:20:08,546
ما هو مجال خبرتك،
الغناء الشعبي ؟

262
00:20:10,923 --> 00:20:14,802
- تكنولوجيا الاتصالات.
-أنت مهووس بالهاتف الخليوي.

263
00:20:14,969 --> 00:20:17,179
أنا عالم. لكن أنت وصاحبك..

264
00:20:17,346 --> 00:20:19,724
...بقدر ما أستطيع أن أرى، تنتمي إلى السيرك.

265
00:20:27,022 --> 00:20:30,484
الاستماع، فقط لأنك توصلت إلى
رزمة من النقود في اللحظة الحاسمة--

266
00:20:30,651 --> 00:20:31,861
لا بأس يا أيمي.

267
00:20:32,027 --> 00:20:34,447
إيمي:
أين الأرض؟

268
00:20:34,613 --> 00:20:36,782
-أين الأرض؟
بيتر: لا بأس. نحن نطير.

269
00:20:36,949 --> 00:20:42,079
-نحن ذاهبون إلى الغابة.
إيمي: إيمي تريد مشروب القطرات الخضراء.

270
00:20:42,246 --> 00:20:46,709
-لا.
إيمي: إيمي تريد مشروب القطرات الخضراء.

271
00:20:46,876 --> 00:20:48,377
حسنًا، حسنًا.

272
00:20:48,544 --> 00:20:49,670
[همهمات إيمي]

273
00:20:49,837 --> 00:20:52,381
كنت أقسم أنهم كانوا متزوجين.

274
00:20:52,548 --> 00:20:58,471
قد تكون فكرة "القرد القاتل" سياسية
غير صحيح، ولكن هذا لا يعني أنه غير صحيح.

275
00:20:58,679 --> 00:21:00,347
لا أستطيع أن أصدق ما أسمعه.

276
00:21:00,514 --> 00:21:01,974
[الشخير]

277
00:21:02,141 --> 00:21:05,186
الكليشيهات عادة ما تحتوي على بعض
عنصر الحقيقة.

278
00:21:10,941 --> 00:21:15,946
-هل تقدم لذلك القرد مارتيني؟
-إنها مسموحة واحدة. سوف يهدئها.

279
00:21:17,865 --> 00:21:21,619
في حياتي سمعت
العديد من القصص الغريبة.

280
00:21:21,786 --> 00:21:27,374
العديد من القصص الغريبة التي تحتوي على حقيقة غريبة.

281
00:21:31,796 --> 00:21:33,422
[ايمي بيلشز]

282
00:21:37,718 --> 00:21:39,178
[ضحكة مكتومة]

283
00:21:50,898 --> 00:21:52,942
[النقر على لوحة المفاتيح]

284
00:21:53,901 --> 00:21:56,612
[ايمي الشخير]

285
00:22:01,992 --> 00:22:05,746
بيتر: دكتور روس،
أنا آسف لأنني وصفتك بالقبيح، ولكن إذا لم أفعل ذلك...

286
00:22:05,913 --> 00:22:08,040
أعلم أن ذلك كان لصالح أيمي.

287
00:22:09,834 --> 00:22:11,836
-هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
-بالتأكيد.

288
00:22:12,837 --> 00:22:15,297
لماذا نعلم القرد الكلام؟

289
00:22:15,714 --> 00:22:19,426
لماذا التدريس اصلا؟ لماذا تعليم أي شيء
لأي شخص؟ لا يجعلك غنيا.

290
00:22:19,593 --> 00:22:21,262
لا تحصل على الفتيات.

291
00:22:22,429 --> 00:22:25,766
لماذا سرق بروميثيوس النار؟
فقط للالتفاف والتخلي عنها؟

292
00:22:26,308 --> 00:22:29,103
هناك كرم متأصل
في الروح الإنسانية.

293
00:22:29,270 --> 00:22:31,313
ومن وجوهها وجه المعلم.

294
00:22:32,189 --> 00:22:37,194
وأكرر، لماذا نعلم القرد الكلام؟

295
00:22:37,361 --> 00:22:40,114
-لا يوجد سبب عملي.
- إذن لماذا فعلت ذلك؟

296
00:22:42,074 --> 00:22:44,994
"دافع وحيد من البهجة."

297
00:22:45,870 --> 00:22:49,039
-وليام بتلر ييتس.
-جيد جدًا.

298
00:22:50,207 --> 00:22:51,959
-هل نجح؟
-ماذا تقصد؟

299
00:22:52,126 --> 00:22:54,503
أنت لست وحيدا بعد الآن؟

300
00:22:57,006 --> 00:22:59,508
لماذا أنت ذاهب إلى أفريقيا؟

301
00:23:02,261 --> 00:23:04,847
للعثور على شيء فقدته.

302
00:23:28,704 --> 00:23:32,499
رجل 1: ها أنت ذا. انتبه لخطواتك.
رجل 2: دكتور روس!

303
00:23:34,335 --> 00:23:37,379
-دكتور. روس!
كارين: مرحبا؟

304
00:23:37,546 --> 00:23:43,218
إيدي فينترو. سألني السيد ترافيس
لمقابلة طائرتك، قم بإعداد رحلتك.

305
00:23:43,385 --> 00:23:47,556
-رحلتها؟ إنها فقط على طول الرحلة.
-أيا كان. كن الأحمق.

306
00:23:47,723 --> 00:23:52,353
-من هو هذا الرجل؟
-إيدي فينترو والنقل والمعدات.

307
00:23:52,519 --> 00:23:56,982
لكنني لا أزود المتسكعون بالجديد
الشخصيات. هل تريد رؤية طائرتك الجديدة؟

308
00:23:57,149 --> 00:23:59,443
دعنا نذهب! يتمسك.

309
00:24:02,780 --> 00:24:04,782
هل تريد بيع تلك الغوريلا؟
-لا.

310
00:24:04,949 --> 00:24:06,492
-يستحق الكثير من المال.
-كم ثمن؟

311
00:24:06,659 --> 00:24:09,119
-السيد. هومولكا، لا أستطيع أن أصدقك.
-أنا مجرد فضولية.

312
00:24:09,286 --> 00:24:11,497
عشرين، خمسة وعشرون ألفًا للأنثى.

313
00:24:12,331 --> 00:24:17,211
ايمي: ايمي تريد العودة إلى المنزل. اذهب إلى المنزل.
-سأخذك إلى المنزل يا أيمي.

314
00:24:17,378 --> 00:24:23,133
يا لها من غوريلا ناطقة! أشعر بشعر المال
على الجزء الخلفي من رقبتي الذهاب وو، وو، وو.

315
00:24:23,634 --> 00:24:27,930
أخبرني السيد ترافيس أن أقوم بتحميلك. الأعمال.
هل تعرف كيفية استخدام كل هذه الأشياء؟

316
00:24:28,097 --> 00:24:30,307
- سأمر.
-أنت حقا بحاجة إلى بالون؟

317
00:24:30,474 --> 00:24:32,142
لا أنا لا. دعني أرى ذلك.

318
00:24:32,309 --> 00:24:33,686
[رجال يصرخون
باللغة الأجنبية]

319
00:24:33,852 --> 00:24:36,188
كارين: من هم؟
إيدي: مرحبا يا رفاق!

320
00:24:36,855 --> 00:24:40,609
اللعنة إذا كنت أعرف. لا تسأل.
نحن في حكومتنا الثالثة خلال عامين.

321
00:24:40,776 --> 00:24:43,570
-فهل أنت دليلنا؟
- لا، سأبقى في المطار.

322
00:24:43,737 --> 00:24:45,197
لنفترض أنك حصلت على مونرو كيلي.

323
00:24:45,364 --> 00:24:48,701
-هل هو جيد؟
-انه جيد جدا. وهو أيضًا متأخر جدًا.

324
00:24:49,118 --> 00:24:50,411
الكل:
قف.

325
00:24:50,577 --> 00:24:52,830
إيدي: اللعنة المقدسة، ماذا الآن؟
كارين: ماذا كان ذلك؟

326
00:24:52,997 --> 00:24:56,041
إيدي: ليس لدي أدنى فكرة. أشعر بذلك
لقد ذهب هذا المطار للتو إلى القرف.

327
00:24:56,208 --> 00:24:58,669
[يصرخ الجنود
باللغة الأجنبية]

328
00:24:58,836 --> 00:25:00,546
[نحيب صفارات الإنذار]

329
00:25:05,384 --> 00:25:09,805
-حسنا، أعطني جوازات السفر الخاصة بك.
- لقد رتبنا بالفعل للحصول على دليل.

330
00:25:09,972 --> 00:25:11,849
-روبرتسون رينولدز.
- نعم، لقد طردته.

331
00:25:12,016 --> 00:25:13,809
-أنت ماذا؟
-رينولدز مراقب الطيور.

332
00:25:13,976 --> 00:25:16,311
-لقد استأجرت روبرتسون رينولدز.
-يمكنك ذلك.

333
00:25:16,478 --> 00:25:19,982
لديك أي فكرة عما يحدث
في الكونغو اعتبارا من هذا الصباح؟

334
00:25:20,149 --> 00:25:23,694
لقد حدث ذلك مع الكيجاني مع زائير
وهم يأكلون الناس.

335
00:25:23,861 --> 00:25:27,281
إذا دخلت مع رينولدز، ستخرج
حركة الأمعاء لشخص ما.

336
00:25:27,448 --> 00:25:30,617
ها أنت ذا. الآن لم يكن ذلك
أسهل من المرور عبر الجمارك؟

337
00:25:30,826 --> 00:25:32,828
مونرو.

338
00:25:33,787 --> 00:25:35,748
-خمين ما؟
إيدي: ماذا؟

339
00:25:35,914 --> 00:25:38,208
-نحن بحاجة إلى تبديل المطارات.
-أوه، اللعنة، لماذا؟

340
00:25:38,375 --> 00:25:39,835
قنبلة في سيارة الرئيس.

341
00:25:40,002 --> 00:25:42,337
هل كانت سيارة الرئيس؟ هل حصلوا عليه؟

342
00:25:42,504 --> 00:25:45,215
هذه هي الأخبار السيئة. لا، لم يفعلوا ذلك.

343
00:25:45,382 --> 00:25:47,968
-آمل أن يكون لديكم الكثير من المال.
-نحن نفعل.

344
00:25:48,135 --> 00:25:49,511
[إطلاق نار]

345
00:25:52,431 --> 00:25:53,766
[يتحدث مونرو
باللغة الأجنبية]

346
00:25:56,977 --> 00:26:00,606
[باللغة الإنجليزية] شكرا لك. الآن اهرب.
أوه، هيا يا رجل، اهرب.

347
00:26:01,356 --> 00:26:03,484
-ادخل إلى الخلف.
بيتر: وماذا عن المعدات؟

348
00:26:03,650 --> 00:26:05,736
اترك الأمر لإيدي. سأستعجل، حقًا.

349
00:26:05,903 --> 00:26:07,571
-هل هذا طبيعي؟
-ادخل إلى الشاحنة.

350
00:26:07,738 --> 00:26:10,074
-أنت لوحدك، إدي.
-نعم، كم أحب ذلك.

351
00:26:10,240 --> 00:26:12,409
[حديث مونرو
باللغة الأجنبية]

352
00:26:12,576 --> 00:26:15,287
-أين تريدني أن أجهزك؟
-احصل على DC-3.

353
00:26:15,454 --> 00:26:19,041
شريط عشبي جنوب كيغوما.
احصل عليه جردت. احتفظ بهذا من الشركة.

354
00:26:19,208 --> 00:26:23,921
أولاً الكيجاني في زائير، والآن هذا
الاشياء العراب. ليس يومًا جيدًا للتواجد في أفريقيا.

355
00:26:24,088 --> 00:26:26,465
-خفض اللوحات.
إيدي: طويلاً، حظاً موفقاً!

356
00:26:26,632 --> 00:26:28,425
مونرو:
الآن اجلس.

357
00:26:39,186 --> 00:26:40,187
[صراخ جندي]

358
00:26:41,063 --> 00:26:43,482
[الصراخ بلغة أجنبية]

359
00:26:49,571 --> 00:26:52,116
سأخرج من هنا. اونه!

360
00:26:54,076 --> 00:26:56,370
[الجنود يواصلون الصراخ]

361
00:27:01,500 --> 00:27:04,795
-ماذا يحدث؟
-هل نحن آمنون؟

362
00:27:04,962 --> 00:27:06,213
[ايمي جرونتنج]

363
00:27:06,380 --> 00:27:09,007
كل شيء على ما يرام، فقط وعر.
فقط عدد قليل من المطبات.

364
00:27:09,174 --> 00:27:11,635
[نحيب صفارة الإنذار]

365
00:27:12,636 --> 00:27:13,971
[تذمر]

366
00:27:14,138 --> 00:27:16,181
أيمي، اتركي هذا الرجل وشأنه.

367
00:27:22,104 --> 00:27:24,106
أيمي، لا تستنشق.

368
00:27:26,191 --> 00:27:28,277
-كارين روس؟
-هذا أنا.

369
00:27:29,278 --> 00:27:32,239
مونرو كيلي.
أنا صيادك الأبيض العظيم لهذه الرحلة.

370
00:27:32,406 --> 00:27:37,244
- مع أنني أسود.
-ما مدى سوء هذا الخبر بالنسبة لنا؟

371
00:27:37,411 --> 00:27:42,124
كلما كانت قيادة أحد هؤلاء قليلة
دول أفريقيا الوسطى تثير التساؤلات..

372
00:27:42,291 --> 00:27:43,959
... إنهم يميلون إلى قتل الجميع.

373
00:27:44,126 --> 00:27:46,128
-يا إلهي!
-ليس حقيقيًا؟

374
00:27:46,295 --> 00:27:48,589
إنهم يعيشون للحصول على فرصة لتصفية الحسابات.

375
00:27:48,755 --> 00:27:53,260
ولديهم الكثير من الحسابات لتسويتها.
إنه مثل ما يحدث في الكونغو.

376
00:27:53,427 --> 00:27:56,722
-الأمور سيئة للغاية في الكونغو.
-سمعنا.

377
00:27:56,889 --> 00:27:59,600
مونرو:
الكيجاني غاضبون.

378
00:27:59,766 --> 00:28:05,022
لا يمكن إلقاء اللوم عليهم. القرن العشرين مقرف.
ربما يكون يوم 21 أفضل.

379
00:28:05,189 --> 00:28:07,983
-أنت نوع من المجرمين، أليس كذلك؟
-ألسنا جميعاً؟

380
00:28:08,150 --> 00:28:10,736
لا، أنا لست مجرماً، أنا عالم.

381
00:28:10,903 --> 00:28:12,613
عالم؟

382
00:28:12,779 --> 00:28:16,950
أقوم بتشغيل عدد قليل من الأسلحة،
أنتم أبناء العاهرات تدمرون العالم.

383
00:28:17,534 --> 00:28:21,413
لا أعتقد أنها فكرة جيدة أن يكون لديك
مزيد من المشاركة مع هؤلاء الناس.

384
00:28:21,580 --> 00:28:23,790
ماذا تقترح أن نفعل يا دكتور إليوت؟

385
00:28:24,416 --> 00:28:27,502
في أقرب وقت ممكن،
يجب أن نذهب في طريقنا الخاص.

386
00:28:28,503 --> 00:28:30,923
-آه.
مونرو: ألا أعرفك؟

387
00:28:32,758 --> 00:28:35,761
ربما. أسافر كثيرا.

388
00:28:36,470 --> 00:28:39,306
-ماذا تفعل مع تلك الغوريلا؟
-أخذها إلى المنزل.

389
00:28:39,473 --> 00:28:41,975
تم القبض عليها
(منطقة فيرونجا في الكونغو).

390
00:28:42,142 --> 00:28:45,896
ستحاول إعادتها
إلى المزرعة الآن بعد أن رأت باريس؟

391
00:28:46,730 --> 00:28:51,151
-وهذا هو الغطاء الخاص بك؟
-نعم.

392
00:28:51,652 --> 00:28:53,946
جيد جدًا. أو كان من الممكن أن يكون.

393
00:28:54,112 --> 00:28:58,367
-أنا لست غطاء لأحد. غطاء لماذا؟
-تجد نفسك وسط أمر ما.

394
00:28:58,533 --> 00:29:01,411
-غطاء لماذا؟
- لا أعرف، ولن تخبرك.

395
00:29:01,578 --> 00:29:04,164
ولكن هذا النوع من المال
شركتها تتجول؟

396
00:29:04,331 --> 00:29:07,125
إنهم لا ينفقون ذلك على أي غوريلا.

397
00:29:08,627 --> 00:29:12,965
يستريح. أنت في أيدٍ أفضل
مما ينبغي أن تكون.

398
00:29:13,173 --> 00:29:16,343
[الناس يتحدثون
باللغة الأجنبية]

399
00:29:28,647 --> 00:29:30,440
[الديوك بندقية]

400
00:29:54,047 --> 00:29:57,884
[باللغة الإنجليزية] لا يمكن لأحد أن يذهب إلى زائير.
الحدود مغلقة. هناك ثورة.

401
00:29:58,051 --> 00:29:59,886
هذا ليس خطأي. أين الغوريلا الخاصة بي؟

402
00:30:00,053 --> 00:30:02,597
-سيتم الاحتفاظ بالغوريلا--
-هذا ثمين جداً--

403
00:30:02,764 --> 00:30:06,685
-أليس هذا مستشفى؟
-هذا قرر أن يتكلم.

404
00:30:06,852 --> 00:30:10,147
-هذا كافكا خالص.
-من هو كافكا؟ أخبرني!

405
00:30:21,742 --> 00:30:25,412
-مونرو.
-الكابتن وانتا.

406
00:30:25,579 --> 00:30:30,709
كيف حالك؟
سيدة روس، يا لها من متعة.

407
00:30:33,462 --> 00:30:36,590
تناول بعضًا من القهوة والكعك.

408
00:30:39,343 --> 00:30:41,636
احصل على بعض!

409
00:30:42,220 --> 00:30:46,141
لديك تأشيراتنا. بياننا.
وهذه مهمة علمية مشروعة.

410
00:30:46,308 --> 00:30:48,226
ليس لديك الحق في احتجازنا.

411
00:30:48,393 --> 00:30:51,730
كذاب، كذاب، السراويل مشتعلة.

412
00:30:52,689 --> 00:30:55,984
هكذا يقول جهاز الكمبيوتر الخاص بي، يا آنسة روس.

413
00:30:59,780 --> 00:31:04,242
اه. لقد كنت تعمل لصالح وكالة المخابرات المركزية.
والآن أنت ترافيكوم.

414
00:31:04,409 --> 00:31:08,246
-TraviCom تدفع أفضل من وكالة المخابرات المركزية؟
-لديك فم كبير.

415
00:31:08,413 --> 00:31:12,334
الجميع يقول ذلك عني.
ماذا يمكنني أن أفعل؟

416
00:31:13,502 --> 00:31:16,004
مونرو، لديك
أسوأ توقيت في العالم.

417
00:31:16,171 --> 00:31:17,297
أخبرني عن ذلك.

418
00:31:17,464 --> 00:31:19,966
لقد فجروا سيارة الرئيس المرسيدس
هل تعلم؟

419
00:31:20,133 --> 00:31:24,471
إنها مؤامرة كبيرة.
ستظل بلادنا في حالة من الفوضى لمدة عام على الأقل.

420
00:31:24,679 --> 00:31:26,932
-كابتن، أنا بحاجة إلى تلك الشاحنة.
-أنت في حاجة إلى الشاحنة.

421
00:31:27,099 --> 00:31:30,102
أنت أيضًا بحاجة إلى عشرة رجال صالحين إلى الحدود.

422
00:31:38,985 --> 00:31:41,321
أكثر.

423
00:31:54,668 --> 00:31:57,379
السيد هومولكا؟

424
00:31:58,713 --> 00:32:00,340
مم.

425
00:32:00,507 --> 00:32:02,050
التوقف عن أكل كعكة السمسم بلدي.

426
00:32:05,595 --> 00:32:07,973
التوقف عن أكل كعكة السمسم بلدي!

427
00:32:09,683 --> 00:32:11,143
مم.

428
00:32:12,769 --> 00:32:16,398
ماذا تفعل في وطني
أنت كيس من القرف؟

429
00:32:16,565 --> 00:32:21,111
الكابتن، من فضلك.
أريد فقط أن أستكشف وأكتشف.

430
00:32:21,278 --> 00:32:27,409
هذا الزميل هو كيس كبير من القرف.

431
00:32:27,576 --> 00:32:33,457
هز هذا الفأر من رقبتك. انه مدين
المال للجميع في كل مكان يذهب إليه.

432
00:32:33,623 --> 00:32:36,001
سأطلب منك الانتظار في الخارج، السيد هومولكا.

433
00:32:36,501 --> 00:32:37,919
[لهث]

434
00:32:41,923 --> 00:32:42,924
[آهات الجندي]

435
00:32:43,216 --> 00:32:46,303
يعجبني ذلك يا آنسة روس. أنت مفاجأة له.

436
00:32:47,262 --> 00:32:48,722
[أنين الجندي]

437
00:32:48,889 --> 00:32:50,390
اه.

438
00:32:52,225 --> 00:32:53,477
يا.

439
00:32:53,643 --> 00:32:57,147
لذلك وضعت هذا بعيدا.

440
00:32:59,149 --> 00:33:01,818
لا تريد أن يطل أحد.

441
00:33:08,825 --> 00:33:12,871
كما تعلمون، إنها الغوريلا التي ستذهب
لنتمكن من عبور الحدود بأمان.

442
00:33:13,455 --> 00:33:18,668
الجميع خائف جدًا من رؤيتهم في
فيلم أمريكي يتعامل بقسوة مع الغوريلا.

443
00:33:19,294 --> 00:33:23,882
هذا هو العالم المجنون الذي نعيش فيه.
حسنًا، يمكنك الذهاب.

444
00:33:26,051 --> 00:33:29,804
ضرب الطريق، كما يقولون.
وأتمنى لك يوما سعيدا.

445
00:33:33,350 --> 00:33:37,020
[التحدث بلغة أجنبية]

446
00:33:47,197 --> 00:33:48,949
-أنت بخير؟
-نعم.

447
00:33:49,115 --> 00:33:51,243
أعترف بذلك، أنت سعيد لرؤيتي.

448
00:34:12,347 --> 00:34:14,474
[يصرخ جندي بلغة أجنبية]

449
00:34:40,208 --> 00:34:42,627
مونرو: كاهيجال!
-آه، مونرو!

450
00:34:42,794 --> 00:34:43,795
[يضحك]

451
00:34:45,589 --> 00:34:47,549
رجل قبيلة كيكويو، رجل لطيف جدًا.

452
00:34:47,716 --> 00:34:50,385
-هل نحن في زائير؟
-تنزانيا.

453
00:34:50,677 --> 00:34:52,554
[الرجال يتحدثون
باللغة الأجنبية]

454
00:34:58,935 --> 00:35:00,312
[كلاهما يضحك]

455
00:35:08,862 --> 00:35:13,408
بيتر:
ابق بالقرب مني. ايمي. ايمي، هيا.

456
00:35:17,912 --> 00:35:20,040
[باللغة الأجنبية]

457
00:35:21,666 --> 00:35:23,460
[الجميع يضحكون]

458
00:35:23,627 --> 00:35:27,339
-بطريقة ما، أعتقد أن هذا على حسابي.
-أنت على حق.

459
00:35:32,344 --> 00:35:35,138
متى تعتقد أننا سوف
الوصول إلى الغابات المطيرة؟

460
00:35:35,305 --> 00:35:38,350
مونرو: هيركيرمر هومولكا، أليس كذلك؟
-نعم. مرحبا، مرحبا.

461
00:35:38,516 --> 00:35:41,269
أنت لا تبحث عنه
مدينة سليمان مرة أخرى، أليس كذلك؟

462
00:35:41,436 --> 00:35:43,396
ما الذي تتحدث عنه؟

463
00:35:43,563 --> 00:35:46,107
وكان السيد Homolka جزءا من
رحلة كارثية..

464
00:35:46,274 --> 00:35:48,902
-...عن ماذا قبل خمس سنوات؟
-أفضلك--

465
00:35:49,069 --> 00:35:52,781
كانوا يبحثون عن مدينة
يسمى الزنج. لسوء الحظ، فإنه غير موجود.

466
00:35:52,947 --> 00:35:54,991
-إنها موجودة!
-بخير.

467
00:35:55,158 --> 00:35:57,994
ثلاثة أعضاء من رحلات السفاري الخاصة به
مات من التعرض

468
00:35:58,161 --> 00:36:02,499
- رابع أصيب برصاصة لا نعرف من هو.
- لقد كان انتحاراً مروعاً.

469
00:36:02,666 --> 00:36:06,461
ونحن لن تماوج. والسيد هومولكا
كان لا بد من إخراجها من الغابة..

470
00:36:06,628 --> 00:36:08,213
... حسب ما أتذكره، أنا.

471
00:36:08,380 --> 00:36:10,674
كنت أعرف أنه لم يكن فاعل خير روماني.

472
00:36:10,840 --> 00:36:15,553
أوه، إنه روماني. وقد
فعلت الخير، ولكن في الغالب للسيد Homolka.

473
00:36:15,720 --> 00:36:19,015
- اصمت أيها القذر....
-قذرة ماذا؟

474
00:36:22,060 --> 00:36:27,315
اغفر لي. كل ذلك السفر تركني..

475
00:36:27,649 --> 00:36:28,817
...اهتزت.

476
00:36:29,275 --> 00:36:32,320
عفوا. الجميع على متن الطائرة!

477
00:36:39,369 --> 00:36:42,497
-ما كل هذه الأشياء؟
-بإذن من إيدي فينترو.

478
00:36:42,664 --> 00:36:43,998
مونرو:
إيدي! ماذا حدث؟

479
00:36:44,165 --> 00:36:49,087
اه. ضربني رجل الجمارك بعلبة
من زيت الفول السوداني لختم التأشيرات.

480
00:36:49,254 --> 00:36:51,214
لن أعود أبدًا إلى ذلك البلد، يا رجل.

481
00:36:51,381 --> 00:36:53,508
- هؤلاء الناس شعروا بالخجل بشكل دائم.
-ها، ها.

482
00:36:53,675 --> 00:36:55,176
-دكتور. روس.
كارين: مرحبا.

483
00:36:55,343 --> 00:37:00,432
قائمة المعدات. حصلت على كل شيء إلا
البالون ومركز الترفيه المنزلي.

484
00:37:00,598 --> 00:37:03,560
-آه. رئيسك يقول "اتصل بي".
-تمام.

485
00:37:03,727 --> 00:37:07,647
عندك 11 رجل طيب
قوة نيران كبيرة وتكنولوجيا كبيرة.

486
00:37:07,814 --> 00:37:10,316
أكثر من ذلك
لا أعتقد أنك سوف تحتاج. يوافق؟

487
00:37:10,483 --> 00:37:11,776
-أنا موافق.
-حظ سعيد.

488
00:37:11,943 --> 00:37:14,028
مونرو: وداعا، إيدي.
إيدي: وداعاً مونرو.

489
00:37:26,458 --> 00:37:28,710
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

490
00:37:38,386 --> 00:37:42,182
-17 مايو؟
-هناك شيء واحد لا أفهمه يا مونرو.

491
00:37:42,348 --> 00:37:43,558
ما هذا يا دكتور إليوت؟

492
00:37:43,725 --> 00:37:45,435
إذا تم إغلاق الحدود مع زائير...

493
00:37:45,602 --> 00:37:48,438
-...كيف نعبر؟
-حظ.

494
00:37:48,605 --> 00:37:50,106
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

495
00:37:50,273 --> 00:37:52,901
[غناء الحمالين
باللغة الأجنبية]

496
00:38:09,501 --> 00:38:10,710
[انفجار وإيمي جرونتنج]

497
00:38:10,877 --> 00:38:12,086
ماذا يحدث؟

498
00:38:12,754 --> 00:38:14,547
ما هذا بحق الجحيم؟

499
00:38:15,924 --> 00:38:21,012
القرف. اعتقدت أننا سنصل أبعد.
سأخرجها الآن.

500
00:38:21,179 --> 00:38:23,848
-أوه، هل ستفعل؟ من يطلق النار علينا؟
-كاهيجا!

501
00:38:24,015 --> 00:38:26,810
عبرنا الحدود إلى زائير.
نحن ننتهك المجال الجوي.

502
00:38:26,976 --> 00:38:28,478
-هي تحب الموز؟
-بالتأكيد.

503
00:38:28,645 --> 00:38:31,815
هنا، تناول هذا يا عزيزي.
سوف تشعر بالارتياح.

504
00:38:31,981 --> 00:38:35,985
-ماذا تقصد؟
-شيء يبقيها هادئة. الغوريلا بروزاك.

505
00:38:37,904 --> 00:38:39,739
-هل يمكننا الوصول إلى بوندو؟
-لا أعرف!

506
00:38:39,906 --> 00:38:42,367
وكان هذا الأخير باحثًا عن الحرارة.
لقد انتهينا.

507
00:38:45,453 --> 00:38:47,622
[صراخ جندي
باللغة الأجنبية]

508
00:38:55,505 --> 00:38:58,383
-ماذا تفعل؟
-تنحى جانبا من فضلك.

509
00:39:20,113 --> 00:39:21,906
يا.

510
00:39:23,908 --> 00:39:26,452
[صراخ جندي
باللغة الأجنبية]

511
00:39:32,667 --> 00:39:34,919
[الرجال يتحدثون
باللغة الأجنبية]

512
00:39:45,346 --> 00:39:47,432
[باللغة الإنجليزية]
آنسة روس. هنا.

513
00:39:50,059 --> 00:39:52,937
-لماذا يرتدون المظلات؟
-اكتشف ذلك.

514
00:39:53,104 --> 00:39:55,231
-خذها.
-أوه، لا!

515
00:39:57,400 --> 00:39:59,068
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

516
00:40:08,244 --> 00:40:11,748
-هذا لن ينجح.
-نعم إنه كذلك. سآخذ أيمي.

517
00:40:12,832 --> 00:40:16,044
-قد تتأذى. لا أستطيع المخاطرة به.
-هل تعرف كيف تطير بهذه الطائرة؟

518
00:40:16,210 --> 00:40:18,296
-لا.
- لقد رحل الطيار ومساعده .

519
00:40:18,463 --> 00:40:20,340
إذن، ماذا ستفعل؟

520
00:40:21,966 --> 00:40:23,801
اه.

521
00:40:24,260 --> 00:40:26,012
كارين:
اذهب! إذهب! إذهب! إذهب!

522
00:40:37,357 --> 00:40:38,900
ادفعني من فضلك.

523
00:40:41,152 --> 00:40:42,987
أصعب من فضلك.

524
00:40:43,154 --> 00:40:45,865
[يضحك]

525
00:40:46,824 --> 00:40:49,911
[صراخ]

526
00:40:54,540 --> 00:40:56,376
[ضحكة مكتومة]

527
00:41:02,757 --> 00:41:04,258
[يواصل الضحك]

528
00:41:04,425 --> 00:41:06,761
هل تريد مني أن أضغط عليك أيضًا؟

529
00:41:10,848 --> 00:41:13,267
نراكم هناك.

530
00:41:15,353 --> 00:41:17,438
أوه!

531
00:41:37,208 --> 00:41:38,209
[الهمهمات]

532
00:41:54,392 --> 00:41:55,977
[آهات]

533
00:42:18,291 --> 00:42:20,168
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

534
00:42:21,335 --> 00:42:23,838
-أين ايمي؟
-الآن هي نائمة.

535
00:42:24,005 --> 00:42:27,133
هناك. في الطريق إلى الأسفل،
قررت أن تستيقظ.

536
00:42:27,300 --> 00:42:32,013
- وتلك السيدة الصغيرة لديها مجموعة من الأسنان.
-أنا آسف، ولكن علينا أن نلغي هذا.

537
00:42:32,180 --> 00:42:34,015
-أستميحك عذرا؟
-أنا فوق رأسي.

538
00:42:34,182 --> 00:42:36,851
-أنا لست جيمس بوند.
-لا تقلق، سأعتني بك.

539
00:42:37,018 --> 00:42:39,270
لا أريدك أن تعتني بي.

540
00:42:40,021 --> 00:42:44,067
بخير. أنا آخذ رحلة سفاري
في منطقة فيرونجا في الكونغو.

541
00:42:44,233 --> 00:42:47,487
إذا كنت لا تريد الذهاب، فقط اذهب إلى أي مكان.

542
00:42:47,653 --> 00:42:52,283
ولكن عليك أن تعلم أن هذا أمر خطير
مكان، والناس يموتون هنا بسهولة بالغة.

543
00:42:53,159 --> 00:42:55,286
الآن، عفوا.

544
00:42:58,081 --> 00:43:01,000
[حديث مونرو
باللغة الأجنبية]

545
00:43:03,586 --> 00:43:04,837
ايمي؟

546
00:43:08,174 --> 00:43:09,592
[الشخير]

547
00:43:09,759 --> 00:43:12,011
بيتر:
ايمي؟ ايمي!

548
00:43:13,096 --> 00:43:14,931
ايمي؟

549
00:43:22,313 --> 00:43:25,858
هومولكا:
مثل هذا الحيوان غير العادي.

550
00:43:26,025 --> 00:43:30,780
تلك اللوحات. هل تعتقد أنها كانت
رسم شيء رأته في الحياة؟

551
00:43:30,947 --> 00:43:32,281
أو في المنام ربما؟

552
00:43:32,448 --> 00:43:36,661
-أعتقد أنها كانت ترسم غابة، في المنزل.
-ماذا عن تلك الأشكال البيضاوية؟

553
00:43:36,828 --> 00:43:40,790
- مجرد شكل تحبه، شيء من هذا القبيل.
-ربما.

554
00:43:41,666 --> 00:43:44,627
مونرو: لعبة فيديو؟
كارين: إنه يعطي خطوط الطول والعرض.

555
00:43:44,794 --> 00:43:49,841
مونرو: أكثر من ذلك، من مظهره.
-حسنا، كما تعلم، إنها أداة. لديها ميزات.

556
00:43:50,007 --> 00:43:52,718
أنت تلتقط إشارة.
شخص ما أو شيء من هذا؟

557
00:43:52,885 --> 00:43:54,804
-القليل من كليهما.
-آه.

558
00:43:54,971 --> 00:43:59,142
- إذن لماذا تركت وكالة المخابرات المركزية؟
- لم أعمل قط في وكالة المخابرات المركزية.

559
00:43:59,308 --> 00:44:00,476
بالطبع لم تفعل.

560
00:44:00,643 --> 00:44:03,521
ولكن إذا كنت قد عملت لصالح وكالة المخابرات المركزية،
لماذا ستستقيل؟

561
00:44:03,688 --> 00:44:06,065
لأنهم مجموعة بلا حب
من أبناء الكلبات.

562
00:44:06,232 --> 00:44:09,026
-وأنت لا؟
- وأنا لا.

563
00:44:09,193 --> 00:44:11,028
سعيد لسماع ذلك.

564
00:44:17,952 --> 00:44:22,582
-حسنًا، ها نحن ذا.
-آه. معدات رائعة.

565
00:44:22,748 --> 00:44:25,168
-الأفضل من الأفضل.
- لدي مكيف هواء أيضاً.

566
00:44:25,334 --> 00:44:27,295
مكيفات الهواء؟

567
00:44:27,461 --> 00:44:31,257
- أفترض أنه كثير بعض الشيء.
-اللعنة، سآخذ واحدة.

568
00:44:35,428 --> 00:44:36,679
مهلا، توقف عن ذلك!

569
00:44:36,846 --> 00:44:38,890
[يتحدث بلغة أجنبية]

570
00:44:41,809 --> 00:44:43,853
السيد هومولكا ....

571
00:44:44,020 --> 00:44:49,692
-من فضلك، اتصل بي هيركيرمر.
-حسنًا. يمكنك الاتصال بي السيد كيلي.

572
00:44:51,736 --> 00:44:56,032
-l أتساءل ما الذي تتحدث عنه.
-ماذا تقصد؟

573
00:44:56,199 --> 00:44:58,492
إنها تسعى لشيء ما.
أنت تسعى لشيء ما.

574
00:44:58,659 --> 00:45:02,496
ما الذي تسعى إليه، لقد فهمت.
لكن ما الذي تسعى إليه، لا أعرف.

575
00:45:02,663 --> 00:45:04,665
سأحصل عليك! سأحصل عليك!

576
00:45:05,124 --> 00:45:10,588
أنا أساعد هذا العالم الشاب
إعادة جناحه إلى البرية.

577
00:45:10,755 --> 00:45:15,009
يقول أن القرد قد يكون قادراً على إخبارنا
أفكار الغوريلا البرية.

578
00:45:15,176 --> 00:45:16,886
حسنا أستطيع أن أقول لك أفكارك.

579
00:45:17,053 --> 00:45:20,640
أنت تبحث عن الملك سليمان
الماس. مدينة الزنج المفقودة.

580
00:45:23,517 --> 00:45:25,811
-لقد تخليت عنه.
-لن تتخلى عنه أبداً.

581
00:45:25,978 --> 00:45:28,814
المشكلة هي، هيركيرمر، أنها غير موجودة.

582
00:45:28,981 --> 00:45:33,945
لا بد أن سليمان حصل على الماس
من كارتييه، مثل أي شخص آخر.

583
00:45:38,616 --> 00:45:42,745
هاهاهاها. يعجبك ذلك، أليس كذلك؟ هاهاهاها.

584
00:45:44,705 --> 00:45:47,625
حان وقت فيتامينات السيدة أيمي.

585
00:45:54,131 --> 00:45:57,176
هذه كارين روس. 81452.

586
00:45:57,343 --> 00:46:02,640
هذا هو KR81452.
هيوستن، ترافيس، هل تقرأ؟

587
00:46:03,391 --> 00:46:08,104
كارين روس، 81452.
هيوستن، ترافيس، هل تقرأ؟

588
00:46:08,271 --> 00:46:13,150
أنا أقرأ وأراك يا دكتور روس.
مبروك عبور الحدود

589
00:46:14,527 --> 00:46:17,071
أنا ألتقط إشارة
من حزمة طاقة الليزر.

590
00:46:17,238 --> 00:46:19,991
ممتاز. أينما كان الليزر،
ينبغي أن يكون تشارلز كذلك.

591
00:46:20,157 --> 00:46:24,578
دعونا نأمل ذلك. غدا ندخل
الغابات المطيرة عند قاعدة السلسلة البركانية.

592
00:46:24,745 --> 00:46:29,834
جيد. كارين، لقد كان لي تلك الصور
تحليل هذا المخلوق. رودي.

593
00:46:36,299 --> 00:46:39,385
ما هذا؟
- أخبرني عالم الرئيسيات أن هذا شيء جديد.

594
00:46:39,552 --> 00:46:41,762
إنه لا يعرف ماذا، لكنه يشبه الغوريلا.

595
00:46:41,929 --> 00:46:43,806
هل أنت مسلح بما فيه الكفاية؟

596
00:46:43,973 --> 00:46:46,767
-هل لديك ما يكفي من القوى العاملة؟
-نعم.

597
00:46:46,934 --> 00:46:50,646
جيد. أما الأخبار السيئة فهي الطاقة الحرارية الأرضية.
عليك أن تستعجل.

598
00:46:50,813 --> 00:46:54,692
تلك المنطقة في Virungas سيئة.
في بعض الأحيان النشاط البركاني...

599
00:46:54,859 --> 00:46:57,820
...يخرج من الرسم البياني.
المنطقة سوف تنفجر.

600
00:46:57,987 --> 00:47:00,573
يمكن اسبوع وممكن اسرع دكتور روس--

601
00:47:00,740 --> 00:47:02,950
-ماذا بحق الجحيم--؟
-احترس!

602
00:47:03,117 --> 00:47:06,579
لا، اللعنة! ليس مرة أخرى!

603
00:47:06,912 --> 00:47:09,248
أوه. أنا آسف جدا.

604
00:47:12,793 --> 00:47:14,420
لقد تم تدميره.

605
00:47:16,255 --> 00:47:18,966
لقد تم تدميره بالكامل.

606
00:47:21,344 --> 00:47:24,889
[ثرثرة القرود]

607
00:47:25,056 --> 00:47:26,182
[الشخير]

608
00:47:26,349 --> 00:47:29,226
[إيمي تلهث وشخير]

609
00:47:33,522 --> 00:47:36,317
[صراخ القرود]

610
00:47:50,331 --> 00:47:52,166
-ما هذا؟
-ما هذا؟

611
00:47:52,333 --> 00:47:56,128
اكتمال القمر. قرود كولوبوس.

612
00:47:56,295 --> 00:48:00,341
-هذه القرود؟
-موسم التزاوج.

613
00:48:00,508 --> 00:48:05,304
عندما يكون هناك قمر مثل هذا، كل قرد
لمسافة 200 ميل يعتقد أنه إلفيس بريسلي.

614
00:48:08,891 --> 00:48:10,476
آه!

615
00:48:17,775 --> 00:48:18,776
آه!

616
00:48:21,153 --> 00:48:22,696
آه!

617
00:48:25,699 --> 00:48:28,494
[هدير الرعد]

618
00:48:59,733 --> 00:49:03,571
بيتر:
إنها لوازم أيمي الطبية. لا يمكنهم التبلل.

619
00:49:05,322 --> 00:49:08,117
[الجميع يصرخون بشكل غير واضح]

620
00:49:19,837 --> 00:49:21,130
[الهسهسة]

621
00:49:46,363 --> 00:49:49,325
[نعيق]

622
00:49:54,747 --> 00:49:56,165
[الشخير]

623
00:50:17,144 --> 00:50:19,146
[رجال يتحدثون لغة أجنبية]

624
00:50:26,028 --> 00:50:29,615
-أوه، القرف! شخص ما يساعدني.
مونرو: ما هذا؟

625
00:50:29,782 --> 00:50:32,785
هناك شيء بداخلي--
مثل مخلوق أو نمو أو شيء من هذا.

626
00:50:32,952 --> 00:50:35,955
-ينظر.
-آه. هذه علقة.

627
00:50:36,121 --> 00:50:39,291
-خلعه.
-إنها علقتك، قم بخلعها.

628
00:50:39,458 --> 00:50:40,876
-هل تحتاج إلى بعض المساعدة؟
-لا.

629
00:50:41,043 --> 00:50:43,295
-هنا، احرقه مع هذا.
-هاهاهاها.

630
00:50:43,462 --> 00:50:44,880
-ها، ها.
-آه.

631
00:50:45,047 --> 00:50:47,174
كارين: مم!
-هذا مقرف.

632
00:50:47,341 --> 00:50:49,093
[الجميع يضحكون]

633
00:50:50,094 --> 00:50:51,637
شكرا لتعاطفك.

634
00:50:52,179 --> 00:50:53,764
مم-هم.

635
00:50:55,641 --> 00:50:57,226
[كارين ضحكة مكتومة]

636
00:50:59,311 --> 00:51:00,646
هنا.

637
00:51:09,196 --> 00:51:12,783
-مونرو؟
-لا تشير إلى أنك تراهم.

638
00:51:13,826 --> 00:51:19,164
ميزومو. قبيلة الأشباح.
ربما يكون هناك 20 منهم.

639
00:51:21,000 --> 00:51:24,086
بيتر: أرى اثنين فقط.
- نعم هكذا هم .

640
00:51:24,253 --> 00:51:27,798
-هل هم ودودون؟
-إنهم حساسون. إنهم سكان الغابة.

641
00:51:30,009 --> 00:51:32,970
[التحدث بلغة أجنبية]

642
00:51:36,056 --> 00:51:38,017
[كلاهما يضحك]

643
00:51:38,183 --> 00:51:42,062
-لماذا يضحكون؟
- سألوا من المسؤول، فقلت أنا.

644
00:51:42,229 --> 00:51:44,356
-وما المضحك في ذلك؟
-أنا أسود.

645
00:51:44,523 --> 00:51:46,567
يجب أن أحمل أمتعة على رأسي.

646
00:51:46,734 --> 00:51:49,695
[التحدث بلغة أجنبية]

647
00:51:55,159 --> 00:51:57,119
مونرو:
يقول أن هناك رجل أبيض ميت...

648
00:51:57,286 --> 00:52:00,039
...في هذه الغابة مع رمز على ملابسه.

649
00:52:05,461 --> 00:52:08,255
انه ميت؟ هل قالوا أنه مات؟

650
00:52:08,422 --> 00:52:13,260
-ماذا يعني "TC"؟
-ترافيكوم. الشركة التي أعمل بها.

651
00:52:13,427 --> 00:52:15,596
لديهم عدة مستويات من "الموتى".

652
00:52:15,763 --> 00:52:19,350
شخص ما لم يمت
حتى يموتوا تماما.

653
00:52:21,268 --> 00:52:24,563
[رجل يصرخ بلغة أجنبية]

654
00:52:35,574 --> 00:52:39,536
[كل الهتافات بلغة أجنبية]

655
00:52:58,639 --> 00:53:01,975
لم يحركوه.
ويعتقدون أن روحه قد غادرت جسده.

656
00:53:02,184 --> 00:53:05,604
فإذا حركوه ستضيع روحه،
لن تجد جسده مرة أخرى.

657
00:53:05,771 --> 00:53:08,565
وهم ينادون روحه
يطلب منه العودة.

658
00:53:08,732 --> 00:53:10,901
[الجميع يواصل الترنيم]

659
00:53:33,757 --> 00:53:35,759
[توقف الترانيم]

660
00:53:35,968 --> 00:53:37,261
أين الرجل؟

661
00:53:37,428 --> 00:53:41,974
[التحدث بلغة أجنبية]

662
00:53:51,525 --> 00:53:52,818
-إنه ليس هو.
بيتر: وليس من؟

663
00:53:52,985 --> 00:53:55,404
إنه بوب دريسكول. ماذا حدث له؟

664
00:53:55,571 --> 00:53:57,906
بوب؟ بوب؟

665
00:53:58,073 --> 00:54:00,075
مونرو: دعونا نجلسه.
بيتر: من هو هذا الرجل؟

666
00:54:00,242 --> 00:54:04,371
أرسلت شركتي رحلة استكشافية إلى
فيرونجاس. وكان هذا الرجل معهم.

667
00:54:05,581 --> 00:54:06,832
مونرو:
ضعه هناك.

668
00:54:06,999 --> 00:54:09,710
-ماذا حدث له؟
-لا أعرف.

669
00:54:11,295 --> 00:54:12,796
بوب؟

670
00:54:16,258 --> 00:54:18,343
[الشخير]

671
00:54:18,844 --> 00:54:21,472
[صراخ]

672
00:54:46,413 --> 00:54:48,415
-لقد مات.
-الله لا.

673
00:54:57,758 --> 00:54:59,843
مونرو:
تلك المنطقة من الكونغو غير مأهولة بالسكان.

674
00:55:00,010 --> 00:55:02,179
كارين: هناك شيء يسكنها.
مونرو: ماذا رأيت؟

675
00:55:02,346 --> 00:55:05,057
تم تدمير المعسكر. الناس ماتوا.
غوريلا رمادية أو شيء من هذا.

676
00:55:05,224 --> 00:55:07,267
- لا يوجد شيء اسمه غوريلا رمادية.
-رأيت واحدة.

677
00:55:07,434 --> 00:55:09,937
- من الصعب تصديق ذلك.
- هناك رجلان في عداد المفقودين.

678
00:55:10,103 --> 00:55:12,606
جيفري ويمز
وتشارلز ترافيس، خطيبي.

679
00:55:12,773 --> 00:55:14,274
- خطيبي السابق .
-سابق؟

680
00:55:14,441 --> 00:55:16,360
من الأفضل أن نصل إليه إذن.

681
00:55:19,238 --> 00:55:23,075
قوارب جميلة.
المال شيء رائع.

682
00:55:23,242 --> 00:55:25,160
أعطها الموز مع المخدر بداخله؟

683
00:55:25,327 --> 00:55:28,789
نعم، أعطاها الموز
مع المخدرات في الداخل.

684
00:55:28,956 --> 00:55:32,167
أنا أعرف. بيتر الشرير. أنا أعرف.

685
00:55:32,334 --> 00:55:34,628
مهلا، ما هذا؟

686
00:55:34,795 --> 00:55:36,255
[همهمات إيمي ثم ضحكات بيتر]

687
00:55:36,421 --> 00:55:37,965
أوه.

688
00:55:38,549 --> 00:55:40,926
[غناء]
جميع الأوراق بنية

689
00:55:41,093 --> 00:55:43,846
والسماء رمادية

690
00:55:44,012 --> 00:55:46,473
لقد كنت في نزهة على الأقدام

691
00:55:46,640 --> 00:55:48,559
الكل:
في أحد أيام الشتاء

692
00:55:48,725 --> 00:55:50,477
في أحد أيام الشتاء

693
00:55:50,644 --> 00:55:54,189
سأكون آمنًا ودافئًا

694
00:55:54,356 --> 00:55:56,149
لو كنت في لوس أنجلوس

695
00:55:56,316 --> 00:55:58,235
لو كنت في لوس أنجلوس

696
00:55:58,402 --> 00:56:02,114
- حلم كاليفورنيا
- حلم كاليفورنيا

697
00:56:02,281 --> 00:56:06,034
في مثل هذا اليوم الشتوي

698
00:56:06,201 --> 00:56:10,539
توقفت في الكنيسة

699
00:56:16,753 --> 00:56:18,672
[صراخ مونرو
باللغة الأجنبية]

700
00:56:21,174 --> 00:56:23,385
ريتشارد:
احترس من الصخرة!

701
00:56:24,678 --> 00:56:25,804
قف!

702
00:56:27,347 --> 00:56:28,891
كارين:
انتظر!

703
00:56:34,354 --> 00:56:35,981
[يواصل مونرو الصراخ]

704
00:56:47,576 --> 00:56:52,789
كارين: ما هذا الزنج، السيد هومولكا؟
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

705
00:56:52,956 --> 00:56:56,335
ويعتقد أن الملك سليمان
كان لديه منجم للماس في الكونغو...

706
00:56:56,501 --> 00:56:57,961
... في مدينة تسمى الزنج.

707
00:56:58,378 --> 00:57:00,088
الماس؟

708
00:57:03,175 --> 00:57:07,137
أفترض أنه لا يوجد أي نقطة
في اللعب غبي.

709
00:57:07,304 --> 00:57:12,225
سنصل إلى هناك معًا،
سنكون جميعا أغنياء.

710
00:57:12,392 --> 00:57:15,145
هذا جيد معي. إلا أنه لا يوجد زين؛.

711
00:57:15,312 --> 00:57:18,523
نصف رحلات السفاري التي ذهبت للبحث
لم يعودوا أبدا.

712
00:57:18,690 --> 00:57:20,484
والنصف الآخر عاد بلا شيء.

713
00:57:20,651 --> 00:57:25,322
نعم، ولكن لدينا ورقة رابحة
أنه لم يكن لديهم.

714
00:57:25,489 --> 00:57:29,242
-نفعل؟
-نحن نفعل. تلك الغوريلا...

715
00:57:29,785 --> 00:57:31,870
-...يعرف مكانه.
كارين: ماذا؟

716
00:57:32,037 --> 00:57:33,705
مونرو:
الغوريلا؟

717
00:57:33,872 --> 00:57:38,168
كشاب،
لقد وجدت كتابًا في جورجيا السوفيتية.

718
00:57:38,335 --> 00:57:42,798
وكان يحتوي على رسم تفصيلي
من مدينة زين؛.

719
00:57:43,340 --> 00:57:46,843
الرسم الوارد
زخرفة غريبة.

720
00:57:47,427 --> 00:57:49,805
عين مفتوحة.

721
00:57:49,972 --> 00:57:54,559
وفي وقت لاحق، في رحلة سفاري، وجدت هذا.

722
00:57:57,896 --> 00:58:00,482
إنه نفس الرمز. الآن...

723
00:58:02,150 --> 00:58:03,860
...انظر إلى هذا.

724
00:58:06,363 --> 00:58:08,615
رسمت الغوريلا هذا.

725
00:58:10,993 --> 00:58:15,872
إنها نفس الصورة. إنها العين المفتوحة.

726
00:58:16,581 --> 00:58:21,586
تلك الغوريلا قد رأت مدينة الزين].

727
00:58:24,756 --> 00:58:29,428
-وسوف تأخذنا إلى هناك!
-هل كنت تتناول أدويتك؟

728
00:58:31,096 --> 00:58:33,306
[ضحكة مكتومة مونرو وهومولكا]

729
00:58:33,473 --> 00:58:36,727
اضحكي، وسأحصل على ضحكتي.

730
00:58:38,103 --> 00:58:40,647
[التصفير]

731
00:58:44,192 --> 00:58:45,444
تبا....

732
00:58:47,112 --> 00:58:50,282
-ما هذا؟
- توقفت الإشارة.

733
00:58:50,449 --> 00:58:54,953
-هل هذا يعني...؟
-هذا يعني فقط أن الإشارة توقفت.

734
00:58:56,163 --> 00:58:57,789
لا أعرف ماذا يعني ذلك.

735
00:59:11,928 --> 00:59:15,098
[التحدث بلغة أجنبية]

736
00:59:42,292 --> 00:59:44,294
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

737
00:59:58,058 --> 00:59:59,726
مونرو:
لا مشكلة.

738
01:00:02,687 --> 01:00:04,064
[رجل يتحدث بلغة أجنبية]

739
01:00:04,231 --> 01:00:05,857
[الديوك بندقية]

740
01:00:23,208 --> 01:00:24,876
[يزمجر فرس النهر ثم يصرخ الرجل]

741
01:00:26,628 --> 01:00:27,754
يا إلهي!

742
01:00:30,507 --> 01:00:34,719
[رجال يصرخون بلغة أجنبية]

743
01:00:35,095 --> 01:00:37,097
[زمجرة فرس النهر ثم الصراخ]

744
01:00:38,223 --> 01:00:40,350
-أطلق عليه!
بيتر: ايمي!

745
01:00:40,517 --> 01:00:44,020
الرجل: ما هذا؟
مونرو: اقلب القارب بسرعة.

746
01:00:47,357 --> 01:00:49,651
آه! آه!

747
01:00:50,360 --> 01:00:52,863
أطلق النار عليه! يا إلهي!

748
01:00:53,029 --> 01:00:54,030
[زمجرة فرس النهر]

749
01:00:54,656 --> 01:00:56,575
اقلب القارب!

750
01:01:00,745 --> 01:01:02,622
مونرو:
توجه إلى الشاطئ!

751
01:01:03,248 --> 01:01:06,751
[الجميع يتحدثون بلغة أجنبية]

752
01:01:19,139 --> 01:01:20,974
مونرو: كيف حاله؟
كاهيجا: أنها مجرد قطع كبيرة.

753
01:01:21,141 --> 01:01:23,351
- سأقوم بخياطته، سيكون بخير.
كارين: يا إلهي.

754
01:01:23,518 --> 01:01:24,728
[انفجار]

755
01:01:24,895 --> 01:01:27,689
بيتر: ما هذا؟
-طائرة.

756
01:01:28,648 --> 01:01:31,026
- حظا سعيدا لهم.
هومولكا: من هم؟

757
01:01:31,193 --> 01:01:35,322
لا أعرف، لكن القوات الجوية الزائيرية
وقد حصلت على قطعة من الحمار.

758
01:01:39,743 --> 01:01:42,996
معسكر الملعب. غدا، جبل موكينكو.

759
01:01:54,299 --> 01:01:59,304
[الثرثرة بشكل غير واضح]

760
01:02:00,305 --> 01:02:02,474
[الشخير]

761
01:02:02,641 --> 01:02:05,143
-إنها تزداد حماسا.
-لماذا برأيك؟

762
01:02:05,310 --> 01:02:08,980
في مكان ما على الجانب الآخر من هذا الجبل
حيث ولدت ايمي.

763
01:02:37,008 --> 01:02:39,219
بيتر:
واو، انها جميلة.

764
01:02:41,012 --> 01:02:44,015
هل هذا واديك يا أيمي؟
أليس كذلك؟

765
01:02:44,182 --> 01:02:47,185
إنه المنزل. هذا هو منزلك.

766
01:02:49,437 --> 01:02:53,566
غابة جميلة، هذا صحيح.

767
01:02:54,734 --> 01:02:58,613
[شخير إيمي ثم ضحكة بيتر]

768
01:02:59,197 --> 01:03:00,699
ماذا تفعل؟

769
01:03:00,865 --> 01:03:04,452
إنها تريد أن تذهب إلى المكان في قلبها.

770
01:03:04,619 --> 01:03:10,375
-تقصد المكان في قلبك يا هيركيرمر.
-يمكنك مناداتي بالسيد هومولكا.

771
01:03:11,876 --> 01:03:14,212
بيتر:
هيا يا أيمي، لنذهب.

772
01:03:16,298 --> 01:03:18,174
-لقد فقدنا اثنين من الحمالين.
-أين ذهبوا؟

773
01:03:18,341 --> 01:03:21,761
-هرب بعيدا.
-ولم يدعوني؟

774
01:03:21,928 --> 01:03:25,515
بيتر:
هل تريد قفازك؟ حسنًا، اجلس ساكنًا.

775
01:03:29,102 --> 01:03:35,608
وهذا، كما يقولون، مفترق الطريق.
يمكننا أن نتجه يسارًا أو يمكننا أن نتجه يمينًا.

776
01:03:35,775 --> 01:03:37,944
نحن نسير في الاتجاه الخاطئ،
نخسر يومين أو ثلاثة أيام.

777
01:03:38,111 --> 01:03:40,739
يجب أن نتبع الغوريلا. أين تقود.

778
01:03:42,615 --> 01:03:44,200
-سيبقى ذلك.
-أفضل الظن...

779
01:03:44,367 --> 01:03:46,369
...كانت إحداثياتي الأخيرة بهذه الطريقة.

780
01:03:46,536 --> 01:03:51,458
مونرو: هذا سيكون صحيحا.
إيمي: أيمي، بيتر، اذهبوا من هذا الاتجاه.

781
01:03:52,667 --> 01:03:58,214
حسنا، ليس لدي شغفها.
سأتبع الغوريلا.

782
01:03:58,381 --> 01:04:00,342
[ايمي جرونتنج]

783
01:04:05,472 --> 01:04:08,516
هذا لا يبدو
مثل الطريق الصحيح بالنسبة لي.

784
01:04:35,502 --> 01:04:37,003
يا رب الخير.

785
01:04:40,882 --> 01:04:44,636
-إنها تلك الطائرة التي رأيناها تحترق في السماء.
هومولكا: من هم؟

786
01:04:44,803 --> 01:04:48,390
ترافيس، مديري، اعتقد أنني لن أفعل ذلك
افعلها. وأرسل رحلة استكشافية أخرى.

787
01:04:48,556 --> 01:04:52,685
حاولت أن تدفع بعيدا جدا. يبدو وكأنه صاروخ
حصلت عليهم. ليس هناك فائدة من الدخول إلى هناك.

788
01:04:54,479 --> 01:04:58,817
- يا إلهي، يا لها من مضيعة للحياة.
-من الأفضل أن نواصل التحرك.

789
01:05:01,361 --> 01:05:03,071
اجعلها تتحرك.

790
01:05:15,959 --> 01:05:17,210
[هدير]

791
01:05:19,087 --> 01:05:21,047
[شخير الغوريلا]

792
01:05:21,214 --> 01:05:23,633
-لا تتحرك.
-أنا أعرف.

793
01:05:23,800 --> 01:05:27,178
مونرو: إذا قمت بتشغيل--
- سوف يطاردني، أعلم ذلك. لقد قرأت الكتب.

794
01:05:27,887 --> 01:05:31,141
[زمجرة]

795
01:05:34,978 --> 01:05:36,020
[زمجرة]

796
01:05:45,155 --> 01:05:47,490
[الشخير]

797
01:05:59,461 --> 01:06:02,505
-لقد قمت بعمل جيد.
بيتر: أين ذهبت؟

798
01:06:03,465 --> 01:06:06,134
لقد هربت. آسف.

799
01:06:08,303 --> 01:06:12,432
-لقد نظر مباشرة في عيني.
-إنها فضية.

800
01:06:12,599 --> 01:06:15,226
لم أعتقد أبدًا أنك تستطيع ذلك
المشي على طول ورؤيتهم.

801
01:06:15,852 --> 01:06:17,645
[هدير]

802
01:06:18,104 --> 01:06:19,898
ايمي.

803
01:06:20,523 --> 01:06:22,650
[هدير]

804
01:06:27,030 --> 01:06:28,281
[الشخير]

805
01:06:29,157 --> 01:06:35,538
ايمي: مرحبا. أنا ايمي.
أنا ايمي. جيد، جيد، جيد. ايمي.

806
01:06:57,477 --> 01:06:59,938
هنا، دعونا نخلع هذا.

807
01:07:01,731 --> 01:07:03,900
إنها لا تنتمي حقًا إلى أي مكان،
هل هي؟

808
01:07:04,067 --> 01:07:06,277
لا، إنها تنتمي إلى هنا

809
01:07:15,370 --> 01:07:16,955
[صافرة الإنذار
ثم همهمات بورتر]

810
01:07:17,121 --> 01:07:19,999
[رجال يتحدثون لغة أجنبية]

811
01:07:26,422 --> 01:07:28,424
-ما هذا بحق الجحيم؟
- إنذار محيط.

812
01:07:28,591 --> 01:07:30,927
كان لديهم حول معسكرهم.

813
01:07:31,302 --> 01:07:34,138
ولكن أين المعسكر ومعداتهم؟

814
01:07:51,656 --> 01:07:56,411
أنا لا أفهم ذلك. كان يجب أن يكون هناك
300 رطل من المعدات.

815
01:07:56,578 --> 01:07:59,289
والجثث.
ليس هناك أي أثر للجثث.

816
01:07:59,455 --> 01:08:01,833
[حديث مونرو
باللغة الأجنبية]

817
01:08:13,678 --> 01:08:15,555
[تحدث كاهيجا
باللغة الأجنبية]

818
01:08:19,517 --> 01:08:20,518
[الهمهمات]

819
01:08:27,358 --> 01:08:29,944
بيتر: إنه طريق مسدود؟
كاهيجا: ربما، وربما لا.

820
01:08:40,872 --> 01:08:42,206
نعم. البنغو!

821
01:09:00,058 --> 01:09:04,062
[حديث بورتر
باللغة الأجنبية]

822
01:09:13,571 --> 01:09:16,240
[الشخير]

823
01:09:34,717 --> 01:09:38,054
-ابن العاهرة.
-عيسى.

824
01:09:38,221 --> 01:09:40,181
ما هذا؟

825
01:09:41,808 --> 01:09:44,769
إنها مدينة الزين...

826
01:09:46,979 --> 01:09:50,900
...الذي بحثت عنه طوال حياتي.

827
01:09:56,447 --> 01:09:59,492
انظر، العيون.

828
01:10:00,743 --> 01:10:02,912
إنه نفس الشيء.

829
01:10:05,623 --> 01:10:08,251
مونرو:
كاهيغا، ارفعوا الأسلحة. البقاء في حالة تأهب.

830
01:10:14,090 --> 01:10:16,718
تعال هنا، ايمي. ابقى معي.

831
01:10:25,226 --> 01:10:28,271
[لهث]

832
01:10:28,438 --> 01:10:29,522
[الهمهمات]

833
01:10:51,335 --> 01:10:54,005
[كلاهما يتحدثان بلغة أجنبية]

834
01:11:26,662 --> 01:11:28,581
[صراخ]

835
01:11:59,445 --> 01:12:03,074
[زقزقة الطيور]

836
01:12:05,743 --> 01:12:10,915
أولاً وجدوا الماس،
رجال سليمان .

837
01:12:12,667 --> 01:12:16,087
منجم الماس ذو مكافأة لا تصدق.

838
01:12:17,338 --> 01:12:23,594
ثم بنوا المدينة حولها
المنجم، بحيث ينبغي حمايته.

839
01:12:24,136 --> 01:12:27,056
كانت وحشية الحراس أسطورة.

840
01:12:27,223 --> 01:12:31,519
لقد سقطوا على الفور
أي سارق، أي مخالف.

841
01:12:31,686 --> 01:12:35,815
تدفقت الماس
إلى مملكة سليمان.

842
01:12:35,982 --> 01:12:38,109
ماذا حدث؟ لماذا ماتت المدينة؟

843
01:12:38,276 --> 01:12:40,528
-لا أعرف.
- ربما جفت المناجم.

844
01:12:40,695 --> 01:12:43,865
لا! لا، الماس هنا!

845
01:12:44,031 --> 01:12:47,118
-مونرو، هنا!
كارين: ما هذا؟

846
01:12:51,080 --> 01:12:52,999
على الخطوة، من خلال غطاء محرك السيارة.

847
01:12:53,165 --> 01:12:55,042
لقد وجدت هذا.

848
01:13:02,008 --> 01:13:03,718
لا تدخل هناك. سوف أتحقق من ذلك.

849
01:13:03,885 --> 01:13:08,306
- أعطني مسدساً ومصباحاً يدوياً.
- لا تكن كذلك يا جون واين، فقد تتعرض للقتل.

850
01:13:09,974 --> 01:13:13,144
والآن بعد أن قلت ذلك،
أنا لن أذهب إلى هناك وحدي أيضاً

851
01:13:13,311 --> 01:13:16,105
-يجب أن أذهب.
-دعونا ننظر جميعا.

852
01:13:16,272 --> 01:13:17,857
سأبقى هنا مع أيمي.

853
01:13:18,024 --> 01:13:20,151
لست وحدك لن تفعل ذلك. كاهيجا!

854
01:13:20,359 --> 01:13:22,820
[تحدث كاهيجا
باللغة الأجنبية]

855
01:13:46,218 --> 01:13:49,013
مونرو:
ابقوا قريبين من بعضكم البعض. هومولكا....

856
01:13:55,436 --> 01:14:00,441
-هومولكا!
- نفس الحروف الهيروغليفية، مرارًا وتكرارًا.

857
01:14:02,068 --> 01:14:05,613
-ماذا يقصدون؟
مونرو: هومولكال!

858
01:14:06,739 --> 01:14:08,532
[تتنهدات ريتشارد]

859
01:14:11,035 --> 01:14:12,370
ريتشارد:
أيمي، لا تتجول!

860
01:14:13,496 --> 01:14:16,499
-إذن هل تتحدث الإنجليزية؟
-نعم.

861
01:14:17,083 --> 01:14:19,293
-ما اسمك؟
-كلود.

862
01:14:19,460 --> 01:14:25,800
كلود؟ هيه. هذا اسم غير عادي ل
شخص ما من، أم-- من أين أنت؟

863
01:14:25,967 --> 01:14:30,680
-مومباسا.
-إنه اسم غير عادي لمومباسا.

864
01:14:32,807 --> 01:14:36,310
-هل سبق لك أن ذهبت إلى مومباسا؟
- اه لا .

865
01:14:38,187 --> 01:14:40,815
ثم ماذا تعرف عنه؟

866
01:14:45,945 --> 01:14:47,697
أريد العودة إلى المنزل.

867
01:14:52,618 --> 01:14:53,911
ايمي؟

868
01:14:54,120 --> 01:14:56,247
[الشخير]

869
01:14:56,414 --> 01:14:58,499
أيمي، تعالي هنا.

870
01:14:58,666 --> 01:15:02,878
أين أنت يا فتاة؟
هيا، أنا لا أعبث.

871
01:15:05,965 --> 01:15:07,216
ايمي.

872
01:15:08,300 --> 01:15:09,885
ايمي؟

873
01:15:12,471 --> 01:15:15,933
تعالي هنا يا فتاة. ايمي.

874
01:15:16,350 --> 01:15:18,394
[زمجرة]

875
01:15:28,279 --> 01:15:29,989
كارين:
تشارلز!

876
01:15:32,283 --> 01:15:33,909
تشارلي!

877
01:15:35,995 --> 01:15:38,205
بيتر: ما تلك الثقوب؟
مونرو: أنابيب الحمم البركانية.

878
01:15:38,372 --> 01:15:41,250
يجب أن تتدفق الصخور المنصهرة
من خلال هذا المكان كله.

879
01:15:41,417 --> 01:15:43,794
هومولكا:
هذا يجب أن يؤدي إلى المنجم.

880
01:15:45,379 --> 01:15:48,924
من فضلك، جلب الضوء.

881
01:15:51,052 --> 01:15:52,428
هنا.

882
01:15:55,097 --> 01:15:58,601
الآن هنا. تعال.

883
01:15:58,768 --> 01:16:02,104
هنا. لا...!

884
01:16:02,271 --> 01:16:05,858
-هذا لن يذهب إلى أي مكان.
-أين يمكن أن يكونوا؟ ماذا حدث؟

885
01:16:06,025 --> 01:16:07,985
[قرقرة]

886
01:16:08,152 --> 01:16:11,363
القرف! دعونا نخرج من هنا بينما لا يزال بإمكاننا ذلك.

887
01:16:11,530 --> 01:16:12,531
ريتشارد:
ساعدني!

888
01:16:13,449 --> 01:16:15,785
-ما هذا؟
-ريتشارد!

889
01:16:16,410 --> 01:16:19,371
-ريتشارد؟
-ساعدني!

890
01:16:21,540 --> 01:16:23,167
ساعدني!

891
01:16:23,501 --> 01:16:26,587
-ريتشارد!
-دعني أذهب! دعني أذهب!

892
01:16:27,505 --> 01:16:29,882
لا! ريتشارد! يا إلهي! شيء....

893
01:16:30,049 --> 01:16:31,717
[زمجرة]

894
01:16:38,641 --> 01:16:40,059
[هدير]

895
01:16:46,190 --> 01:16:47,942
[هدير]

896
01:16:54,281 --> 01:16:56,826
[صراخ القرد من مسافة بعيدة]

897
01:17:03,124 --> 01:17:04,583
بيتر: ريتشارد.
كارين: هيا.

898
01:17:04,750 --> 01:17:06,836
مونرو:
دعنا نخرج من هنا.

899
01:17:07,753 --> 01:17:09,088
[زمجرة]

900
01:17:10,506 --> 01:17:13,259
بيتر: لا بأس.
-بيتر.

901
01:17:17,388 --> 01:17:18,389
[الهمهمات]

902
01:17:28,107 --> 01:17:30,609
بيتر: إنهم الغوريلا.
إنهم نوع من الغوريلا.

903
01:17:30,776 --> 01:17:33,112
[كاهيجا يتحدث بلغة أجنبية]

904
01:17:33,279 --> 01:17:38,033
مونرو: لم أر قط حيوانًا يتحرك بهذه الطريقة.
إنهم فقط-- أنظروا. إنهم يقتلون فقط.

905
01:17:38,200 --> 01:17:43,038
لهذا السبب لم يكن الماس أبداً
وجدت. أسطورة القرد القاتل صحيحة.

906
01:17:43,205 --> 01:17:44,874
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

907
01:17:45,040 --> 01:17:46,750
[هدير]

908
01:17:50,254 --> 01:17:53,674
[الجميع يتحدثون بلغة أجنبية]

909
01:18:11,400 --> 01:18:13,402
إيمي:
الغوريلا سيئة.

910
01:18:14,653 --> 01:18:17,698
اسمحوا لي أن خفض مستوى الصوت الخاص بك.

911
01:18:21,535 --> 01:18:23,454
هنا حبيبك.

912
01:18:26,540 --> 01:18:28,292
صه.

913
01:18:28,459 --> 01:18:32,755
-لا بأس.
ايمي: الأم. الأم.

914
01:18:32,922 --> 01:18:34,381
بيتر:
نعم، أنت بخير الآن.

915
01:18:43,390 --> 01:18:47,228
-ترى أي شيء؟
- لا، لكني خط الدفاع الأخير.

916
01:18:47,394 --> 01:18:50,064
لديهم مسدسات آلية تعمل بأجهزة استشعار
على حوامل ثلاثية.

917
01:18:50,231 --> 01:18:52,983
أي شيء يأتي في حدود 40 قدمًا،
الاستعداد ليوم 4 يوليو.

918
01:18:53,150 --> 01:18:55,361
ماذا يمكنني أن أقول، أنت تعرف حقًا كيف تحزم أمتعتك.

919
01:18:59,031 --> 01:19:00,658
[الجميع يتحدثون بلغة أجنبية]

920
01:19:02,660 --> 01:19:04,286
[ايمي ويمبرينغ]

921
01:19:06,372 --> 01:19:08,457
-أنا لا أرى شيئا.
-ضع ذلك خارجا.

922
01:19:29,395 --> 01:19:31,313
إنهم يختبرون محيطهم.

923
01:19:35,818 --> 01:19:38,279
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

924
01:19:39,571 --> 01:19:40,990
ما مدى ذكائهم؟

925
01:19:41,156 --> 01:19:43,534
الغوريلا ذكية جداً
لكنهم ليسوا عدوانيين.

926
01:19:43,701 --> 01:19:47,246
-هذه الأشياء عدوانية للغاية.
-أقول أنهم أذكياء. لعنة ذكية جدا.

927
01:19:47,413 --> 01:19:50,374
إنهم بالخارج، لكن ماذا يفعلون؟

928
01:19:51,041 --> 01:19:52,334
مونرو!

929
01:20:01,760 --> 01:20:02,761
[زمجرة]

930
01:20:51,018 --> 01:20:52,227
انزل!

931
01:21:03,030 --> 01:21:05,991
-لقد ذهبوا.
- بضع ساعات حتى أول ضوء.

932
01:21:06,158 --> 01:21:08,202
ثم نحن خارج هنا.

933
01:21:10,621 --> 01:21:16,001
تلك الهيروغليفية
رأينا منقوشة في كل مكان؟

934
01:21:16,502 --> 01:21:18,712
-لقد قمت بترجمتها.
-ماذا يقولون؟

935
01:21:18,879 --> 01:21:22,925
"نحن نراقبك."

936
01:21:36,522 --> 01:21:39,650
مونرو: لا بد أننا ضربنا بعضهم.
أين الجثث؟

937
01:21:39,817 --> 01:21:41,777
-هل رأيت ايمي؟ لقد ذهبت.
-لا.

938
01:21:41,944 --> 01:21:46,615
لقد انضمت إلى النادي إذن. لدينا اثنان
فقد الحمالون وهرب هومولكا أيضًا.

939
01:21:46,782 --> 01:21:50,619
-سأذهب للعثور عليها.
-الناس يأتي أولاً، ثم الغوريلا.

940
01:21:50,786 --> 01:21:52,121
-هل توافق؟
-نعم.

941
01:21:52,287 --> 01:21:57,251
جيد. سوف نستعيد رفاقنا
ثم سنقوم باستعادة الغوريلا المفقودة.

942
01:21:57,418 --> 01:22:01,004
ثم سنخرج الجحيم من هنا. جبل!

943
01:22:18,439 --> 01:22:21,024
[الشخير]

944
01:22:35,581 --> 01:22:37,374
[الهمهمات]

945
01:23:08,530 --> 01:23:09,531
[صراخ الطيور]

946
01:23:09,698 --> 01:23:10,991
بيتر:
ما هذا؟

947
01:23:18,665 --> 01:23:22,127
[رجال يتحدثون لغة أجنبية]

948
01:23:30,594 --> 01:23:32,346
-بيتر، خذ هذا.
-أنا لا أحب الأسلحة.

949
01:23:32,513 --> 01:23:34,640
لم أسأل إذا كنت ترغب في ذلك. خذها.

950
01:23:41,313 --> 01:23:44,441
بيتر:
ها هي القصة. لقد قاموا بتدجين الغوريلا.

951
01:23:44,608 --> 01:23:47,361
مونرو: أنت تسمي ذلك
المستأنسة؟ إنهم يقتلون رجلاً

952
01:23:47,528 --> 01:23:52,032
لقد علموهم أن يكونوا بهذه الطريقة.
لقد ربوهم على العنف.

953
01:23:52,199 --> 01:23:55,410
لقد بحثوا عن السمة
وشجعوا عليه.

954
01:23:55,953 --> 01:23:59,289
كارين:
كلاب الحراسة وانقلبوا على أسيادهم.

955
01:24:01,166 --> 01:24:03,335
ما تلك الرائحة؟

956
01:24:05,212 --> 01:24:07,005
هذه كلها عظام الغوريلا.

957
01:24:07,172 --> 01:24:10,384
-هل تعني أن هؤلاء هم--؟
- لا، هذه غوريلا عادية.

958
01:24:12,928 --> 01:24:15,597
-جمجمة هذا الشخص تحطمت.
-أشعر بذلك؟

959
01:24:15,764 --> 01:24:16,932
أشعر بماذا؟

960
01:24:17,099 --> 01:24:19,434
[الهادر]

961
01:24:30,195 --> 01:24:31,572
[صرخات]

962
01:24:32,990 --> 01:24:34,449
كارين:
انتظر!

963
01:24:34,783 --> 01:24:36,702
[الجميع يصرخون]

964
01:24:42,374 --> 01:24:45,711
-الجميع بخير؟
كارين: نعم، دعونا نذهب.

965
01:24:48,672 --> 01:24:52,509
لا تذهب بهذه الطريقة. لقد انهار كل شيء.
يا إلهي، أنا سعيد جدًا برؤيتك.

966
01:24:52,676 --> 01:24:56,763
-كنت أحاول العثور على الألغام--
-كن هادئاً. هل حصلت على أي مشاعل يا كاهيجا؟

967
01:24:56,930 --> 01:24:58,307
نعم!

968
01:25:01,018 --> 01:25:03,729
-ما الذي يجعل عيني تحترق؟
- أبخرة الكبريت .

969
01:25:03,895 --> 01:25:06,148
دعونا نأمل أن يكون هناك طريقة أخرى للخروج من هنا.

970
01:25:19,578 --> 01:25:20,996
حذرا.

971
01:25:41,224 --> 01:25:45,812
-بحق الجحيم...؟
-إنها الألغام!

972
01:25:45,979 --> 01:25:50,817
"نحن نراقبك." إنهم المدربون
الحديث. المعلم يراقبك.

973
01:25:51,318 --> 01:25:52,861
المعلمين القتلى.

974
01:25:58,241 --> 01:25:59,451
ينظر.

975
01:26:04,581 --> 01:26:09,294
نعم، نعم، نعم. كنت أعرف أنه كان صحيحا!

976
01:26:10,712 --> 01:26:14,466
مدينة الزنج الماس ....

977
01:26:18,136 --> 01:26:23,225
كل كلمة منه كانت صحيحة تماما.

978
01:26:25,477 --> 01:26:27,187
سأترك هؤلاء وحدهم.

979
01:26:27,354 --> 01:26:28,980
[زمجرة]

980
01:26:33,652 --> 01:26:36,488
-هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟
-ليس هذا ما لاحظته.

981
01:26:36,655 --> 01:26:37,906
[زمجرة]

982
01:26:38,281 --> 01:26:41,201
ساعدني. املأ كل شيء.

983
01:26:46,665 --> 01:26:48,166
[زمجرة]

984
01:26:51,837 --> 01:26:54,840
-عليك أن تخرجني من هنا!
-خذ رقما.

985
01:26:55,006 --> 01:26:58,135
-لكننا سنصبح أغنياء!
-هل هذا مخرج؟

986
01:26:58,301 --> 01:26:59,344
مونرو:
ربما.

987
01:27:04,766 --> 01:27:07,477
[لهث]

988
01:27:07,644 --> 01:27:09,771
[زمجرة]

989
01:27:12,691 --> 01:27:14,609
[الزمجرة]

990
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
[زمجرة]

991
01:27:27,080 --> 01:27:28,331
[الهمهمات]

992
01:27:30,876 --> 01:27:32,294
[الهمهمات]

993
01:27:34,421 --> 01:27:35,964
انتبه!

994
01:27:38,008 --> 01:27:39,509
[الهمهمات]

995
01:27:45,891 --> 01:27:47,392
[صراخ]

996
01:27:57,778 --> 01:28:00,113
-لنذهب.
مونرو: ابقوا قريبين من بعضكم البعض.

997
01:28:03,950 --> 01:28:05,994
[الشخير]

998
01:28:06,787 --> 01:28:10,832
-ما هذا؟
-إنه الجيود. الماس العملاق.

999
01:28:12,584 --> 01:28:16,421
بيتر: لقد قطعوه. كاهيجا!
-تحقق مما إذا كان هناك طريقة للخروج هناك.

1000
01:28:25,889 --> 01:28:27,474
كاهيجا!

1001
01:28:36,149 --> 01:28:38,068
[صراخ كاهيجا]

1002
01:28:52,207 --> 01:28:54,000
كارين:
جيفري ....

1003
01:28:55,752 --> 01:28:57,462
تشارلي!

1004
01:28:58,588 --> 01:29:00,048
تشارلي!

1005
01:29:01,341 --> 01:29:03,260
-إنه هو؟
-إنه هو.

1006
01:29:03,426 --> 01:29:05,387
[الهادر]

1007
01:29:08,348 --> 01:29:09,933
بيتر:
هيا.

1008
01:29:21,111 --> 01:29:22,779
[همهمات مونرو]

1009
01:29:23,697 --> 01:29:26,116
-هل هناك طريقة للعودة إلى هناك؟
-لا، لا شيء.

1010
01:29:27,534 --> 01:29:31,621
-نحن على وشك الانتهاء من الجولات.
-اشتري لي دقيقتين.

1011
01:29:51,057 --> 01:29:53,476
[تمتم]

1012
01:29:59,274 --> 01:30:00,525
اسمحوا لي أن أحاول.

1013
01:30:00,692 --> 01:30:01,902
[زمجرة]

1014
01:30:02,068 --> 01:30:03,570
-آه!
-يا!

1015
01:30:06,448 --> 01:30:08,241
[النقر]

1016
01:30:16,917 --> 01:30:18,168
[جميع الزمجرة]

1017
01:30:24,883 --> 01:30:26,509
[هدير]

1018
01:30:32,933 --> 01:30:34,392
[ايمي جرونتنج]

1019
01:30:34,976 --> 01:30:37,354
إيمي:
الغوريلا القبيحة. قبيح. يبتعد.

1020
01:30:41,483 --> 01:30:43,485
إنهم لا يعرفون ماذا يفعلون به.

1021
01:30:45,320 --> 01:30:47,280
[هدير]

1022
01:30:47,447 --> 01:30:49,824
[الشخير]

1023
01:30:54,245 --> 01:30:57,832
-ايمي.
ايمي: الأم. الأم.

1024
01:31:02,754 --> 01:31:06,758
-بيتر عناق ايمي.
-غريزة الأمومة، لتدوم طويلاً.

1025
01:31:06,925 --> 01:31:09,552
-ماذا تفعل؟
-ماذا أفعل؟ سأخبرك.

1026
01:31:09,719 --> 01:31:11,638
-نحن نخرج.
-ماذا عنهم؟

1027
01:31:11,805 --> 01:31:14,599
ضعهم على
قائمة الأنواع المهددة بالانقراض.

1028
01:31:14,808 --> 01:31:15,976
[هدير]

1029
01:31:21,856 --> 01:31:25,735
هيا يا مونرو. دعنا نذهب! يتحرك!

1030
01:31:25,902 --> 01:31:28,989
مونرو: ما هذا بحق الجحيم؟
كارين: أحدث شيء في مجال الاتصالات.

1031
01:31:29,155 --> 01:31:31,074
-تسلق!
بيتر: هنا.

1032
01:31:33,076 --> 01:31:35,662
-يذهب! يذهب!
مونرو: هيا.

1033
01:31:46,923 --> 01:31:48,174
[الهمهمات]

1034
01:32:11,072 --> 01:32:13,366
[ايمي جرونتنج]

1035
01:32:13,867 --> 01:32:15,285
هيا!

1036
01:32:22,125 --> 01:32:24,252
هيا يا فتاة. تعال!

1037
01:32:35,388 --> 01:32:36,598
اذهب يا ايمي!

1038
01:32:46,107 --> 01:32:47,484
[همهمات بيتر]

1039
01:32:59,037 --> 01:33:00,914
بيتر:
استمر!

1040
01:33:03,291 --> 01:33:06,002
-اونه.
-هيا، هيا.

1041
01:33:09,798 --> 01:33:11,049
انتظر!

1042
01:33:13,843 --> 01:33:15,553
كارين: أين هم؟
مونرو: لا أعرف.

1043
01:33:29,067 --> 01:33:30,485
[الشخير]

1044
01:33:34,864 --> 01:33:36,491
كارين:
انتظر!

1045
01:33:40,161 --> 01:33:42,038
مونرو:
انتبه!

1046
01:33:43,790 --> 01:33:46,584
بيتر: اذهب، ايمي!
كارين: على عجل!

1047
01:33:46,751 --> 01:33:49,629
فقط اسرع! تعال!

1048
01:33:57,595 --> 01:34:00,515
-تعال!
مونرو: يمكنك فعل ذلك!

1049
01:34:02,267 --> 01:34:03,560
كارين:
استمر في التحرك.

1050
01:34:04,561 --> 01:34:06,312
مونرو:
توجه إلى أرض مرتفعة.

1051
01:34:07,188 --> 01:34:08,940
استمري يا ايمي!

1052
01:34:36,551 --> 01:34:39,095
[الهادر]

1053
01:34:39,637 --> 01:34:42,724
ينبغي أن تكون حالة صفراء كبيرة
مع شريط أحمر على تلك الطائرة.

1054
01:34:42,891 --> 01:34:45,768
إنه بالون. سأحصل على جهاز الإرسال.

1055
01:34:47,770 --> 01:34:48,897
بيتر:
ايمي!

1056
01:34:53,651 --> 01:34:55,320
ايمي!

1057
01:34:56,404 --> 01:34:58,573
كارين: ما مدى قرب الحدود؟
مونرو: ليس بعيدًا.

1058
01:34:58,740 --> 01:35:00,658
كارين:
هذه كارين روس، 81452.

1059
01:35:00,825 --> 01:35:06,039
هذا هو كرونة 81452.
هيوستن، ترافيس، هل تقرأ؟

1060
01:35:06,206 --> 01:35:09,292
81452 كرونة.

1061
01:35:09,459 --> 01:35:12,003
هيوستن، ترافيس، هل تقرأ؟

1062
01:35:12,212 --> 01:35:19,135
81452، أي 81452 كرونة.
هيوستن، ترافيس، هل تقرأ؟

1063
01:35:21,346 --> 01:35:25,225
-كارين، هل هذه أنت؟
-هذا أنا، ترافيس.

1064
01:35:25,391 --> 01:35:28,353
ترافيس: اعتقدت أنني فقدتك.
لقد أرسلت رحلة استكشافية أخرى.

1065
01:35:28,519 --> 01:35:34,692
-هل حصلت عليه؟
-لدي أخبار سيئة. قُتل تشارلز.

1066
01:35:35,068 --> 01:35:39,572
هل حصلت على الماس؟ هل فعلت؟

1067
01:35:43,034 --> 01:35:47,163
-نعم.
-فتاة جيدة.

1068
01:35:49,374 --> 01:35:55,046
هل تتذكر عندما قلت لك
أنه إذا علمت أنك أرسلتني إلى هنا...

1069
01:35:55,213 --> 01:36:00,009
.. لبعض الماس،
وليس من أجل تشارلي، سأجعلك آسف؟

1070
01:36:00,468 --> 01:36:03,346
كارين، بالطبع أنا مستاء.

1071
01:36:03,513 --> 01:36:08,643
-ولكن ما حدث قد حدث. أستطيع....
-أعلم. أنت بحاجة إلى ماكينة صرف آلي جديدة.

1072
01:36:08,810 --> 01:36:10,520
ماذا سيحدث للقمر الصناعي...

1073
01:36:10,687 --> 01:36:13,690
...إذا وضعت رقم هاتفه في الليزر
وضغطت الزناد؟

1074
01:36:13,856 --> 01:36:16,943
الشريحة من جهاز الإرسال
حصلت على رقم القمر الصناعي.

1075
01:36:21,072 --> 01:36:26,953
إنها شريحة ذات 12000 قناة.
إذا قمت بوضعه من خلال الماس.... كارين!

1076
01:36:27,120 --> 01:36:30,164
[الطنين ثم التصفير]

1077
01:36:32,041 --> 01:36:33,876
هذا لك يا تشارلي.

1078
01:36:34,335 --> 01:36:35,628
[التصفير]

1079
01:36:37,714 --> 01:36:39,132
لا!

1080
01:36:42,427 --> 01:36:43,720
ايمي!

1081
01:36:46,723 --> 01:36:48,182
ها أنت ذا.

1082
01:36:52,437 --> 01:36:53,688
[ايمي جرونتنج]

1083
01:36:57,233 --> 01:36:59,485
أيمي، لقد أنقذتني.

1084
01:37:02,071 --> 01:37:03,740
لا بأس.

1085
01:37:21,424 --> 01:37:22,967
شكرًا لك.

1086
01:37:27,055 --> 01:37:29,098
أحبك أيضًا.

1087
01:37:31,059 --> 01:37:32,602
الأم؟

1088
01:37:36,064 --> 01:37:38,733
أوه، أرى. إنها أفريقيا. إنها والدتك.

1089
01:37:40,735 --> 01:37:43,821
ايمي، أين ذهبت؟

1090
01:37:45,698 --> 01:37:49,202
الغوريلا جيدة؟ ما الغوريلا جيدة؟

1091
01:37:57,668 --> 01:37:58,920
رجل وسيم.

1092
01:38:16,354 --> 01:38:18,856
[الهادر]

1093
01:38:24,779 --> 01:38:26,239
ايمي ....

1094
01:38:32,870 --> 01:38:35,415
مونرو: انظر إلى ذلك.
كارين: هل هذا أيمي مع...؟

1095
01:38:35,581 --> 01:38:39,252
الظهر الفضي. إذن فهي....

1096
01:38:41,254 --> 01:38:44,298
أرى. أرى.

1097
01:38:48,511 --> 01:38:50,346
إنها في المنزل.

1098
01:38:55,351 --> 01:38:57,520
[الهادر]

1099
01:39:07,697 --> 01:39:10,074
-هل ستكون بخير؟
-إنهم يعرفون ماذا يفعلون.

1100
01:39:10,241 --> 01:39:11,534
نحن قلقون بشأنهم.

1101
01:39:11,701 --> 01:39:15,288
-علينا أن نذهب. تعال.
-وداعا ايمي.

1102
01:39:33,931 --> 01:39:35,433
[الهمهمات]

1103
01:39:50,406 --> 01:39:52,992
-بيتر، هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
-ماذا؟

1104
01:39:53,159 --> 01:39:55,077
هل يمكنك رمي هذا بعيدا بالنسبة لي.

1105
01:39:55,870 --> 01:39:57,538
أنت متأكد؟

1106
01:40:00,750 --> 01:40:01,751
أوه.

1107
01:40:08,382 --> 01:40:12,136
-هناك الرياح.
بيتر: آمل أن يفجرنا في مكان جيد.

1108
01:40:12,303 --> 01:40:13,930
كارين:
أنا أيضا.

1109
01:48:10,489 --> 01:48:12,491
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]

