1
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Badanie neurologiczne potwierdza
co myślałem.

2
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Z twoim mózgiem wszystko w porządku.
Wszystko jest w porządku.

3
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Och, to wszystko.

4
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Więc co mam?

5
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Angielski jest naprawdę kiepski.

6
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Uff!
- Piłki!

7
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Konsultacja logopedyczna?
- O tak, dziękuję.

8
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Mój syn wychodzi za mąż.
Chcę powiedzieć kilka słów.

9
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
Po angielsku?

10
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
<i>Tak.</i>

11
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Dodam, że jest to sytuacja awaryjna.

12
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- <i>Pierdol się, doktorze.</i>
- I tyle.

13
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
Cóż, trochę zieleni,

14
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
ale idziemy
za doskonałe zbiory.

15
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Zwracasz uwagę na to, co mówię?
- Tak.

16
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Oczywiście.
- Tak, ale nie wyróżnia się niczym szczególnym.

17
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Tak, tak!
- Więc celuj!

18
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Tak, panie Bouvier-Sauvage, tak.

19
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Teraz, jeśli chodzi o wino,
mamy wzrost o 4%.

20
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
W winie porto eksploduje.
Plus 112%, jest świetnie!

21
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Dziękuję Maurice, rozumiemy.

22
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Jeśli poświęciłeś tyle energii
do naszego wielkiego cru

23
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
jak nałożyć ten portugalski ocet,
moglibyśmy się cieszyć.

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- No dalej, ruszaj się.
- Tak, panie Bouvier-Sauvage.

25
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Prowadzę zajęcia typu grand cru� 
i jesteś tu, żeby sprzedawać.

26
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
O nie, nie Portugalczyk,

27
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- nie dzisiaj...
- Ach, panie „Souvage”!

28
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Panie Ribeiro, jak się pan ma?
- Wszystko dobrze. Czekam na swój port.

29
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Och, wyobrażam sobie!
Maurice, jak tam zamówienie?

30
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
od pana Ribeiro?

31
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Dbamy o to.

32
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Przyspieszmy,
Pan Ribeiro jest zajęty.

33
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Ma firmę.
- Nie martw się,

34
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Mam cały czas świata.
Nie przyszedłem sam.

35
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
To duże zamówienie.

36
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- A co?
- Duże zamówienie.

37
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Zamówiłem na sześć miesięcy.

38
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Przyjechałem z Da Silvas, Dos Santos,

39
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.

40
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Znasz Da Costas?
- Nie.

41
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Nie znasz ich?
Czy mówimy „<i>dzień dobry</i>” panu Souvage?

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Są nieskazitelni.
- <i>Dzień dobry</i>.

43
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Twoje porto jest bardzo dobre
Zabieram go do Portugalii.

44
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Na szczęście.
- Takie są geny.

45
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Ponieważ twoja żona
Czy to portugalski?

46
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Dokładnie.
- Oczywiście, dlatego.

47
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Nadal Francuz?
- Nie ma nic do zrobienia.

48
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
Cóż, gorzej dla niego.

49
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Już ci nie przeszkadzam.
Mam rzeczy do zrobienia.

50
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurycy,

51
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
wyślij mi Portugalczyka
tak szybko jak to możliwe.

52
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Czekam na włoskich klientów
którzy przychodzą kupić prawdziwe wino.

53
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
No dalej, ruszaj się.
To nie są targi hydrauliczne.

54
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Już wkrótce, panie Ribeiro. Dbamy o to.
- <i>Idealnie</i>.

55
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Pocałunek dla Katarzyny.

56
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Jak?
- Pocałunek dla Katarzyny.

57
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Tak, całus dla Catherine.

58
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
chodźmy?

59
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Co? My też nie
tak późno.

60
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Nie jest to konieczne, to prawda.
Znasz Fr�d�rica.

61
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Tylko minutę spóźnienia
usłyszeć usta.

62
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Pewnie już spogląda na zegarek.

63
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Będzie musiał uzbroić się w cierpliwość, Indianin Joe.

64
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
O nie, żadnych aluzji
do Indian.

65
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Jesteśmy zaprzyjaźnieni z Bouvier-Sauvage.

66
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- <i>Niezłe</i>.
- Tak.

67
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
Cóż, kierownica nadal jest po lewej stronie,
kochanie, we Francji.

68
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
<i>Przepraszam</i>.

69
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Nie ma za co, <i>moja królowo</i>.

70
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Czy mogę powiedzieć <i>„moja królowa”</i>?
- <i>Tak</i>.

71
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
jesteśmy przyjaźni,
zwłaszcza z Fr�d�riciem.

72
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
Tak.

73
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Nie zaczynaj!

74
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Vroom, Vroom, Vroom...

75
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nie przestawaj.
- To nie ja, to silnik.

76
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Spóźnią się z tym Peugeotem.

77
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Fr�d�ric, mamy rację
z Martinami.

78
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Oczywiście.
- To samo z G�rardem.

79
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Tak, nawet z „Gerhartem”.
To pewne.

80
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Nadchodzą.
- Przestań żartować. Nadchodzą.

81
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Kolor tego samochodu,
Nigdy się do tego nie przyzwyczaję.

82
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
- Fr�d�ric...
- Co?

83
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Okrutny.

84
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Witamy, panie Bouvier-Sauvage.

85
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Wszystko w porządku?
- Bardzo dobrze, kiedy je otrzymuję.

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Wiem, że zjemy bardzo dobrze.

87
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Przedstawiam wam...

88
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- kilku przyjaciół.
- No cóż, przyjaciele... Rodzina tak.

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Och, wkrótce, tak.
- Nicole. Nicole Martin.

90
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Wielka przyjemność.
- Tak, to dla mnie przyjemność.

91
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
Ten lunch służy do przygotowania
ślub ich córki

92
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- i mojego syna.
- Nasz syn!

93
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Jestem szczęśliwy.
- I jestem bardzo podekscytowany.

94
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- I jestem dumny.
- I jestem głodny.

95
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Zarezerwowałem cię
nasz najlepszy stół.

96
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Potężny.

97
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
To wielka radość, że wszyscy tu jesteśmy.
Prawdziwa przyjemność.

98
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Tak, dziękuję wszystkim za obecność.

99
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
I choć już to powiedzieliśmy:

100
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- niech żyją nowożeńcy.
- Do nowożeńców!

101
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
I jak zawsze,
To wspaniała emocja.

102
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Kiedy mówi o małżeństwie, płacze.

103
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Możemy przestać o tym rozmawiać.

104
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
Tak.

105
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
Cóż, nie.

106
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
Nie.

107
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Cóż, tak.

108
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Urządźmy piękny ślub.

109
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Bez wątpienia.
- Do nowożeńców!

110
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Do nowożeńców!

111
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
Niech żyją nowożeńcy!

112
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Czuję, że będę płakać.

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Ponownie? Wygląda jak Nigara.

114
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Będzie płakać z radości.

115
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Pierwsze pytanie na twoich ustach

116
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
od wszystkich:

117
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
ślub w kościele czy nie?

118
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Och...

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
Nie.

120
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Nie zaszkodziło spróbować szczęścia.

121
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Znałeś już odpowiedź, tato.

122
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Nie bierzemy ślubu w kościele.
François nie jest ochrzczony.

123
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Och, co?
- Nie, nie. Oczywiście, że nie.

124
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ale bądź spokojny, nic mi nie jest.

125
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Jeśli chcesz żyć w grzechu...

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Grzech!

127
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Nie ma potrzeby chodzić do kościoła

128
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
być miłosiernym.

129
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Dokładnie.
- Z drugiej strony,

130
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
możesz często chodzić do kościoła
i w ogóle nie bądź miłosierny.

131
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
Tak. No cóż, następny temat.

132
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Zatem następny temat.

133
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Ślub na zamku czy nie?
- Oh.

134
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Tak.
- Oczywiście, że tak.

135
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- Oczywiście.
- Potworne!

136
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
To sprawia, że ​​jesteśmy trochę zawstydzeni.

137
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Muszą nam powiedzieć, czy możemy pomóc.

138
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Dziękuję, G�rardzie.

139
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- To zupełnie normalne.
- To bardzo miłe, G�rardzie.

140
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
To bardzo proste.
Kobiety leczą

141
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
dokonać reorganizacji majątku,

142
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
a ja zajmę się napojami.

143
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Stałeś się nowoczesny, tato.

144
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Kobiety w dekoracji i ty w winie.

145
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Ja też mogę zaufać
kilka drinków dla Gerharta.

146
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Ale, jak widać,

147
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
wesele wypełnione wódką,

148
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
To mogłoby się źle skończyć, prawda?

149
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
<i>Wróciłem! Naturalny.</i>

150
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
<i>Wunderbar!</i>

151
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Proszę.
- Żartuję.

152
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
- No cóż,

153
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- w takim razie przejdźmy dalej.
- Idźmy dalej.

154
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Jako przyjaciele.
- Dokładnie.

155
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Tak, Nicole?

156
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Nie ma potrzeby podnosić ręki
mówić.

157
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Z drugiej strony jest to bardziej praktyczne.

158
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
Czy jesteśmy przyjaciółmi?

159
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Oczywiście.

160
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Czy możemy powiedzieć wszystko?

161
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Jako przyjaciele. Nie ma żadnego problemu.

162
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Nie lubię Bordeaux.

163
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Nie lubisz wina?

164
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Podoba mi się, kocham wino.
Ale ja nie lubię Bordeaux.

165
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Tak, w każdym razie woli burgund.

166
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Tak, zauważyłem, dziękuję.

167
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- To niezbyt poważne, prawda?
- W ogóle. Gusta nie są przedmiotem dyskusji.

168
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Dokładnie.
- Nie, o to,

169
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
Jeśli chcesz, nie ma problemu

170
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
przynieś swój burgund
albo inny...

171
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
Bray na wesele.

172
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uspokój się z „brayem”.

173
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Fryderyk.
- Co? Przepraszam.

174
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Jesteśmy przyjaciółmi, możemy się bawić.

175
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Tak, dokładnie, jesteśmy przyjaciółmi.
Dlatego ojcze,

176
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
kup najlepsze bordowe pudełko
dla Nicole.

177
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Zajmę się tym.

178
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Zajmiemy się tym.

179
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
W menu są Burgundy.

180
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Dziękuję, ale zapytam
dobre Bordeaux.

181
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
żartuję!

182
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dotknij�.

183
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
Już dokonałem wyboru.

184
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Polędwiczki cielęce. Bardzo francuski.

185
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Mówiąc o jedzeniu,

186
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
wszyscy znów jesteśmy Francuzami.

187
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Dziś też tak myślę

188
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Idę zjeść tabletki.

189
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
To nie jest francuski.

190
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
Cóż, nie, ABBA to Szwedzi.

191
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK... co za para!

192
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Nie, to właściwie zabawne.

193
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- I co jest takiego zabawnego?
- To mama...

194
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA to zespół muzyczny.
Są Szwedami.

195
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
O tak.

196
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Nie zauważyłeś?

197
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Nie.
- No cóż, podnoszę kieliszek...

198
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- Tak, tak.
- Na nasz ślub...

199
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
żadnych kłopotów i żadnych dyskusji.

200
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
To nie będzie dla nas.

201
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
Cóż, dla nas też nie.

202
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Mimo to powtórzmy jeszcze raz,
wszyscy razem.

203
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
O tak?

204
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
Na nasz ślub,

205
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
bez kłopotów

206
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
i bez dyskusji.

207
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
To jest śmieszne.

208
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Więc, tato?

209
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Co?
- Fridric, dobrze usłyszałeś?

210
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Oczywiście, że tak. Spróbujmy.

211
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nie jesteśmy głusi. Spróbujmy.

212
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- To nie jest próba. To rozkaz.
- Tak, dokładnie.

213
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Tak, jest w porządku.

214
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Wtedy nam się uda. I tyle.

215
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ponieważ jeśli sytuacja znów się pogorszy,

216
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- będzie bez nas.
- Co?

217
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
I bez ciebie.

218
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
I tyle.

219
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
No cóż, wiadomość otrzymana.
Wiadomość otrzymana.

220
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Pięć na pięć.

221
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
Mmh, to jest dobre, ten szampan!

222
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Czy to z Bordeaux?

223
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Idź tam.
- Kup Burgund

224
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
kiedy produkuję Bordeaux,
co za kara.

225
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
To rozkaz, więc go wykonaj.

226
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
Dobra.
Ale nadal...

227
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
Ach, jakie to nudne, jakie dziwne.
Skończyła mi się bateria.

228
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tam jest gniazdko.

229
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Gniazdko w Twoim Peugeocie?

230
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- Tak, tak.
- To straszne.

231
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- To postępuje, cholera.
- Mhm...

232
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Uruchomię, wypuści parę.

233
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Nie możesz zapiąć pasów bezpieczeństwa?

234
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Oh!

235
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
Przepraszam,

236
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ale pasek jest ważny.
To wszystko, to wszystko.

237
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
Oh! Oh!

238
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
uwielbiam.

239
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Znowu muzyka klasyczna...

240
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
To cudowne.
Jest to część druga, adagio.

241
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Nasz. �...

242
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
wspaniały.

243
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- No cóż...
- Jestem, tak?

244
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
<i>- Panie Bouvier-Sauvage?</i>
- Siebie.

245
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
<i>Z Laboratorium Biotechnologii.
O badaniach DNA.</i>

246
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Tak, dzień dobry.

247
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
<i>Jest osoba
który niedawno zdał test</i>

248
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
<i>i mają ponad 60% wspólnego DNA
z tobą.</i>

249
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Czy to za dużo?
<i>- O tak!</i>

250
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
<i>Łączą ich więzi pokrewieństwa:
To twój kuzyn.</i>

251
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Och, to niewiarygodne!

252
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
<i>Zatrzymaj się,
szczegółowo opisujemy wyniki.</i>

253
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Jesteśmy w pobliżu.
Przejdźmy dalej, to prostsze.

254
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
<i>- Doskonale. Czekaliśmy.</i>
- Do zobaczenia wkrótce.

255
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Wszystko w porządku, nie przeszkadzam ci?
- Nie, dlaczego?

256
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Słuchaj swojej muzyki,
odpowiadać na Twoje telefony...

257
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
To zabawne, że to zobaczymy
Kim jest ten kuzyn?

258
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
Testy DNA
nie poszło im zbyt dobrze.

259
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Zmieniłem się.
Jestem bardziej otwarta, bardziej tolerancyjna.

260
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Tolerancyjny?
To też nie jest Gandhi.

261
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Przepraszam, ale szczerze mówiąc,
idź kupić burgund

262
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
w niemieckim Peugeocie,

263
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
jeśli to nie jest tolerancja!

264
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Czuję się, jakbym był
Twój kierowca.

265
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Gdyby tak było,

266
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- nie jechaliśmy Peugeotem.
<i>- Proszę</i>

267
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- usiądź.
- Więc?

268
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
Więc powiedz mi tam.

269
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Kim jest ten kuzyn? Wiesz

270
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
jak bardzo jestem...

271
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
pasjonat genealogii.
Pochodzę z dużej rodziny,

272
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
i historie są tym, czego nam nie brakuje.
Nie tęsknimy za tym!

273
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
A co, mój kuzyn?

274
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Czy to Cherokee? Czy to Siuksowie?
Czy to Apache?

275
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Nie, to nie Cherokee.
- Och, co za wstyd, co za wstyd.

276
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
Jest po drugiej stronie swoich początków.

277
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ach tak, dlatego francuski.

278
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Trudno od tego uciec.
Bouvier-Sauvage

279
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
wielka francuska rodzina
od... wow!

280
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Dawno, dawno temu. Ale...

281
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
kuzyni francuscy,
Musi być co najmniej 122.

282
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Tak, co najmniej 122.

283
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Więc nie mogę powiedzieć
Niech skacze z radości.

284
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Tak, ale żeby być precyzyjnym...

285
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
twój kuzyn nie
całkowicie francuski.

286
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
O nie?

287
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Cholera, znowu to samo.

288
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Kiedy mówisz, że to nie jest całkowicie francuskie,
Czy to portugalski?

289
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- NIE!
- O tak? Na szczęście.

290
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
on jest...
Nie mów mi, że to niemiecki.

291
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Nie, też. Twój kuzyn jest Turkiem.
- Co?

292
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Znowu się zaczyna.

293
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Co masz na myśli, mówiąc, że jesteś Turkiem?

294
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Co to za nonsens
co mówisz?

295
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Sprawdźmy twój test.
- Nie, chodźmy, ale wyjdź.

296
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Tak, sprawdźmy.
- Oczywiście, że nie.

297
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Nie będą mnie pieprzyć dwa razy.
- Fr�d�ric...

298
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
To też nie jest takie poważne.

299
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ach, w końcu mamy tu Cherokee.

300
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
- Co to jest?
- 85%!

301
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Naśmiewasz się z mojej twarzy?
- Cholera...

302
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Jak to wyłączyć?

303
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85%...
- Czekaj.

304
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
Nie rozumiem.

305
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Twoja córka została powiadomiona.

306
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ona tu pracuje.
Ona jest potężna.

307
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nie chcę wiedzieć.
- Zadzwonimy do Ciebie po badaniu

308
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
aby powiadomić Cię o błędzie.

309
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ona wie i nic mi nie powiedziała?
Idź i posłuchaj mnie.

310
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
To też nie jest...

311
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nie jestem Francuzem.

312
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
Cóż, nie.
To nie jest poważne.

313
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Jestem w 0% Francuzem.
- Tak, jak jogurt.

314
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Przepraszam?
- Jak...

315
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Nazywa się Mehmet S�leymanoglu.
- Piłki!

316
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Powiedzieć mu coś?
- Nie, nie ma Mehmetsa!

317
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Dlaczego nie Behbet?

318
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
Tak czy inaczej, w Twojej rodzinie

319
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
Musi być kilku geeków.

320
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Och, Fryderyku!
- Rozumiem twoje zdziwienie.

321
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ale cóż, musisz być silny.

322
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Silny jak Turek.
- Bardzo zabawne.

323
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Więc, czy wszystko? Już wystarczy?

324
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Czy już skończyliśmy? nie mam

325
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
Albański przyrodni brat Pacifier?
Senegalska babcia, Piroueta?

326
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Gotowe, dziękuję!

327
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
Biedny człowiek!

328
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Jest dużo bardziej tolerancyjny
tego, co to było.

329
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- Na szczęście!
- No cóż, pójdę.

330
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Mieliśmy bardzo wysoki poziom błędów
w naszych testach.

331
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Wykryliśmy Cherokee, straciliśmy Turka.

332
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
Co za kłopot.

333
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
Gotowy.

334
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Wszystko, co jest szybkimi bandażami,
paznokcie, włosy, futro,

335
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
dał złe wyniki.

336
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- O tak?
- Bardzo niedokładne.

337
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
Teraz,
Używamy tylko wacika.

338
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- O tak?
- To jedyna niezawodna rzecz.

339
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mhm mmh.
- Muszę cię zostawić.

340
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Przyjmę burmistrza Gironde

341
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
kto odkrył
co stanowi 45% tunezyjczyków.

342
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Kto wiedział!

343
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
Jeszcze 5% i byłbym zobowiązany
sam się wydalić.

344
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Powiedziałam szybkie bandaże

345
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
Czy nie są zbyt wiarygodni?

346
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Nie, wysoki poziom błędów.

347
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Mój test, zrobiłem to w ten sposób.
Z szybkim ubieraniem.

348
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Co za bzdura!
- Mhm.

349
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Chcesz spróbować jeszcze raz?

350
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
O nie. O nie, nie, nie.

351
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
O nie. O nie.

352
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
O nie!

353
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
O nie, nie, nie. O nie.

354
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Nie, nie.

355
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
Nie.

356
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
Co robi ten głupiec?

357
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Nie możesz tam parkować.
- Tak, już wychodzimy.

358
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Musisz już iść.

359
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Czekam na kogoś. Dwie minuty.

360
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Dokumenty.

361
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Dlaczego prosisz mnie o dokumenty?

362
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Jestem tak samo Francuzem jak ty,
lub nawet więcej.

363
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Jakie więc są te sposoby?

364
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Dokumenty pojazdu.
- Co?

365
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
To francuski. To Peugeot.

366
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Nie ma już francuskiego!

367
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Jestem Francuzem. On jest Francuzem.

368
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
OK, dzięki. Podążać!

369
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Dobrze
że jesteś bardziej zrelaksowany.

370
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Źle by to przyjął, jego turecki kuzyn.

371
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
No dalej, otwórz.

372
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
Turek, Turek!

373
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
Co robisz?

374
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
No cóż, otworzę kasetę.

375
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Ach, kebab.

376
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
NIE?

377
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Tutaj, to jest twoje.

378
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Co to jest?
- Grzywna. Było źle zaparkowane.

379
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Obraza władzy? To nie jest dla mnie.

380
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Jestem po prostu obcokrajowcem
dziesięć minut temu

381
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- i już mam karę. Brawo, Francja!
- Francja go wita.

382
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Trzeba szanować
prawa Republiki.

383
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
Zostanę z nią.
To nie ja źle zaparkowałem.

384
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Pas bezpieczeństwa.
- Co?

385
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Tutaj zakładamy pasek.

386
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Tak, zapnijmy pasy.

387
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Pasek.
- Tak!

388
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Nie bardzo mi się to podoba.
- Zbyt klasyczny.

389
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Nie sądzę.
- To brzmi jak westchnienie.

390
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Muszę powiedzieć, że to uwielbiam
wzdycha.

391
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Nie, jest naprawdę ładny.
- Oh!

392
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ty, chodź ze mną.
- Co, co to było?

393
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Co tu się dzieje?

394
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Chciałem porozmawiać z córką,
w celu zawarcia małżeństwa.

395
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
Najpierw: „Dzień dobry, Nicole”.

396
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Tak, dzień dobry, Nicole.

397
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
Cóż...

398
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
Cóż, przepraszam.

399
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Kiedy zastanawiałeś się, czy mi o tym powiedzieć?
- Ale z czego?

400
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Jestem Turkiem.
Kiedy myślałeś, żeby ze mną o tym porozmawiać?

401
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ale jak ty...
- Właśnie wróciłem z laboratorium.

402
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Kiedy myślałeś, żeby ze mną o tym porozmawiać?

403
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
Cóż, nie myślałem, żeby ci powiedzieć.

404
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Sposób w jaki zareagowałeś,
ja i mama to znaleźliśmy

405
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- co było ostrożniejsze.
- Czy twoja matka wie?

406
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Oczywiście.

407
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- Z czynszem?
- Katarzyna?

408
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Tak?
- Możesz tu przyjść na chwilę?

409
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Ale co się dzieje?

410
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Czy możesz przyjść, proszę?

411
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Tak. Co się dzieje?
- Pójdę.

412
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Tak, dziękuję.

413
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
No cóż, ja...

414
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
– Do widzenia, Nicole.

415
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Co?
– „Żegnaj, Nicole”.

416
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Żegnaj, Nicole.

417
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- O której wrócę?
- Zadzwonię do ciebie.

418
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- Ach, w takim razie nie wrócę.
- Dokładnie.

419
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Co się dzieje?

420
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
Jestem Turkiem!
Wiedziałeś i nic nie powiedziałeś.

421
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Wydaje mi się, że poszło mi dobrze.

422
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Jestem w 85% Turkiem!

423
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Jak bym zareagował?
- Źle.

424
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Cóż, o tym,
zgadzamy się.

425
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Mógłbyś dobrze zareagować
a to by wszystko zmieniło.

426
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
To zabawne,
wszyscy mi to ostatnio mówią.

427
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Po prostu tylko ja jestem Turkiem
na razie oczywiście!

428
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
- Czy Nicole też wie?
- Och, nie Nicole.

429
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Nie, ale Franois tak.
- Francois, tak?

430
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
A więc właściwie wszyscy!

431
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
za parę,
To mówi wszystko, prawda?

432
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
Powiedz to swojej matce.
Nic mi nie mówią.

433
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Nie jesteś w stanie słyszeć.
Jesteś nietolerancyjny i dumny.

434
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Przepraszam, kochanie,
Całkowicie zapomniałem

435
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
że to całkowicie moja wina.

436
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Mój turecki kuzyn,
mieli zamiar mi o nim powiedzieć?

437
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Jaki turecki kuzyn?
- Czy masz tureckiego kuzyna?

438
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Niestety, tak.

439
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Mam z nim 60% wspólnego DNA.
Mam je tutaj.

440
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Przepraszam.
- Bardzo się cieszę, że cię to rozbawiło, Catherine.

441
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Pewnie bardzo się ze mnie śmiali.
- Oczywiście, że nie, tato,

442
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- nie śmiejemy się z ciebie.
- Tak, raz

443
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- kiedy nazwałeś kota Erdoganem.
- Tak, tak.

444
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Ponieważ ten kot był małym tyranem.

445
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ale ten kot nie jest Turkiem,

446
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
Lubiłem pamiętać.
Nigdy bym nie kupiła kota tureckiego!

447
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Idź tam.
- To wszystko, to takie proste.

448
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Chcą wiedzieć, ale...

449
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Och, nie zdarzyło mi się ci powiedzieć!
- Mhm?

450
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Twój burgund jest zamówiony.

451
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
<i>Pierdol się.</i>

452
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
„<i>Dziękuję</i>”. <i>„Dziękuję”...</i>

453
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Fr�d�ric pozwolił mi iść samemu,
jak to oczywiste.

454
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Zaczął od badań DNA ponownie.
To było piekło.

455
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Fr�dric, Catherine i Alice
dyskutowali.

456
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Wolałem odejść.

457
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Wyglądało to brutalnie.

458
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Wiem dlaczego.
Jestem na bieżąco ze wszystkim.

459
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Jesteś na bieżąco?
Nie, nie mogę ci nic powiedzieć.

460
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
To musi wyjść od niego.

461
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- To jest...
- To co?

462
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Laboratorium zadzwoniło. Fr�d�ric jest Turkiem.

463
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
I trzymaj się mocno: ma tureckiego kuzyna

464
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
nazywa się Mehmet Séleymanoglu.

465
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
To już nie jest francuski!

466
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
<i>O mój Boże!</i>

467
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Czy to już nie Cherokee?

468
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
To czirokezi i tureccy.
Ale to już nie jest francuski.

469
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, jak jogurt.

470
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Lubisz jogurt?

471
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Jakby chciał powiedzieć Petit-Suisse.

472
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Czy jest Szwajcarem?
- Oczywiście, że nie! Jest słodki...

473
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Tak czy inaczej, to już nie jest francuski.

474
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
<i>O mój Boże!</i>

475
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Piękny rodowód,
hrabia Janzac z Galatasaray.

476
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
Czy uważasz, że to zabawne?

477
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Nie.
- Nie dodaje mi to żadnej łaski.

478
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
OK, wystarczy.

479
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- To też nie moja wina.
- NIE?

480
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Och, Bobby!

481
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
<i>Boże, chroń królową!</i>

482
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nic nie powinno psuć małżeństwa.
Słyszałeś dzieci?

483
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François wyraził się bardzo jasno.
Nie zamierzasz ponownie rozpocząć testu DNA, prawda?

484
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Och, oczywiście, że nie!
To koniec, kochanie, z powodu tego, kim jesteś.

485
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Powiedział facet z laboratorium
To nie było zbyt wiarygodne.

486
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Niezbyt niezawodny.
Że lepiej sprawdzić.

487
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
<i>„Inouf” to „inouf”!</i>

488
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
<i>„Cholera, bzdury”.</i>

489
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Co?
- <i>"Cholera, bzdury".</i>

490
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Co, wstawać z łóżka?

491
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Wyłącz światło.

492
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Oh!

493
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
<i>„Wyłącz światło”.</i>

494
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
Tak.

495
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Ponieważ <i>„gówno”</i> po angielsku...
- Cholera!

496
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Och, widzisz? Kiedy tego chcesz, możesz to zrobić.

497
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Nie mogę już znieść tej historii

498
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
z tureckiego.

499
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ale dokąd idziesz?

500
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Śpię w moim pokoju.

501
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Fridric, nie zaczniesz od nowa
z twoimi bzdurami.

502
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Jesteś Turkiem, chcemy wiedzieć,
i to niczego nie zmienia.

503
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Lub zaakceptuj,
albo śpisz w piwnicy.

504
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
To szybko, co?

505
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Co jest szybkie?

506
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
Jako cudzoziemiec,
Już to wszędzie zabieram.

507
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Jedno pytanie, żeby wiedzieć:

508
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
czy wolałbyś, żebym opuścił pokój?
czy z Francji?

509
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Pokój jest dla mnie świetny.

510
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
Jasny.

511
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
Cóż, zgodził się.

512
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Kiedy obcy krąży,
Francuz zamyka.

513
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
To jest piękne, Francja Świateł!

514
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Nie, światło! Gówno!

515
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ach, to muezin!

516
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
To muezin!

517
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Idę.
- Co powiesz?

518
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
To wezwanie do modlitwy.

519
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
To nie muezin,
To alarm na basenie.

520
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Jest pewien?
- O tak, absolutnie pewne.

521
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
Cóż, wracam do łóżka.
Dlaczego o tym pomyślałem?

522
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hej!
- Tak?

523
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Musisz wyłączyć alarm.

524
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
O tak.

525
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
<i>Jajko.</i>

526
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
<i>Kiełbasa...</i>

527
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Dzień dobry, kochanie.

528
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
<i>Dzień dobry, kochanie.</i>

529
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Twoja kawa jest gotowa.

530
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Śmieję się, bo się zastanawiam
gdyby Turek miał dobrą noc.

531
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Ciii!
- Nie, nic nie mówię.

532
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Nie wiem po co on to wszystko mieszał,

533
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
ale kto szuka hum-hum,
kończy się na znalezieniu tego.

534
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
W twojej obronie
testy nie są łatwe.

535
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Szczerze...
- Tak twierdzi dyrektor laboratorium.

536
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mhm!

537
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Tam, ty... ty... ty...

538
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ty...
- Tak?

539
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Nie chcesz ich powtórzyć?

540
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
O nie, to mnie w ogóle nie interesuje.
Jesteśmy tacy, jacy jesteśmy.

541
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Mhm, masz rację.

542
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
Powiedz mi coś,

543
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
nie zrobiłeś jeszcze raz testu?

544
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Och, oczywiście, że nie, w każdym razie...

545
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Och, oczywiście, że nie.
Oczywiście, że nie, oczywiście, że nie!

546
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Nie, nie, nie...

547
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
Oczywiście, że nie.

548
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
Oczywiście... Oczywiście, że nie.

549
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem.

550
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Słyszę cię, mój synu.

551
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
Są rzeczy, które są...

552
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
trudno się do tego przyznać.

553
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
To tu jest po to, aby otrzymać przebaczenie,
i nie być osądzanym.

554
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Łatwo powiedzieć, ale...

555
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
Cóż, są rzeczy, których nie da się wyznać.

556
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Nie dla Pana, mój synu.

557
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dobry.

558
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
Ech, jestem...

559
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
Jak?

560
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
jestem...

561
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Przepraszam, mój synu,
Nadal tego nie słyszę.

562
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Czy to jest trudne dla uszu, czy co?

563
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
Jestem... jestem...

564
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Wyżej!

565
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
Jestem Turkiem! Gotowy!

566
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
Czy jesteś szczęśliwy?

567
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ale to jest coś strasznego.
To nie jest grzech.

568
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Co masz na myśli mówiąc, że to nie jest grzech?
Przepraszam,

569
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
moi przodkowie zgrzeszyli dawno temu.

570
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Nie.
- Tak.

571
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Pan zaprasza cię do otwarcia
do kultur i witanie ich.

572
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Zapamiętaj te słowa:

573
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
„Żadna kultura nie jest ponad inną,

574
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
„ponieważ przede wszystkim
jesteśmy ludźmi.”

575
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Co to za rozmowa?

576
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
Co za pech dla mnie, mam to

577
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
jedyny lewicowy ksiądz w diecezji,
prawda?

578
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Co za kara!

579
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Mój synu?
- Tak?

580
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Nie ma powodu się denerwować.

581
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Tak, wybacz mi, ojcze, ale...

582
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
Panie Ojcze,
Jakie jest jego pochodzenie?

583
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
Francuski. Dlaczego?

584
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Jesteś wielkim szczęściarzem.

585
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
Jak się masz?

586
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- To ja cię pytam.
- Tak sobie.

587
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Tak sobie.

588
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Chodź, tort weselny, pospiesz się.
Im szybciej, tym lepiej.

589
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
chodźmy.

590
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Spójrz tam,
To nowy samochód!

591
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Chciałem cię zaskoczyć.

592
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Nie, to nieprawda, nie...

593
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Kupiłeś kolejnego Mercedesa?
- Tak.

594
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
W końcu jestem trochę Niemcem.

595
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Wkrótce to zauważyłem, gdy na niego spojrzałem.

596
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Wspaniale, prawda?

597
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Bardzo się cieszę z twojego powodu, G�rardzie.

598
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Dziękuję, Fr�d�ric.
- Cóż, to tyle,

599
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
Dobrze wiesz, jak bardzo szanuję Peugeota.

600
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mhm...
- Oczywiście, że tak!

601
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Poważnie, szanuję to.
Ale teraz zmienił kategorię.

602
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Witamy w świecie luksusu

603
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- i dobry gust.
- Cóż, dobry gust.

604
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
co?

605
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
Ale co...?

606
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Nie mogę w to uwierzyć...

607
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
Co to jest?

608
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Czy to złom?

609
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
No cóż... Och!

610
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
To nie jest mercedes.

611
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeota!
Co się dzieje?

612
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
Oh!

613
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Czy to miało być śmieszne?

614
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
Tylko żartuję.

615
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
Bycie Turkiem niczego nie zmienia.
Nadal snobistyczny i arogancki.

616
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
Dziękuję, tak.

617
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
To nie był komplement.

618
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
<i>To oni.</i>

619
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Czy zamierzasz wykorzystać tę Formułę 1 do działania?

620
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Z pewnością. Chmiel!

621
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
I tyle.

622
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
No cóż, w takim razie...

623
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Tylko przez dźwięk silnika,
Natychmiast zdałem sobie sprawę.

624
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Oczywiście.
- O tak.

625
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
Wygląda jak kosiarka.

626
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- Ale kto do niego dzwoni?
- Nikt.

627
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Jak odrzucić połączenie?

628
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Jak to wyłączyć?

629
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Ta technologia jest słabo wykonana!

630
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Nie, poczekaj.
To musi być delikatnie.

631
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
To działa bardzo dobrze. To wszystko, to wszystko.
Jestem tak?

632
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
<i>Dzień dobry, panie Martin.</i>

633
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- <i>to z laboratorium.</i>
- Tak?

634
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
<i>Odeszły wyniki Twojego testu DNA.</i>

635
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Świetnie, dziękuję.
- Ach, więc chodźmy.

636
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Tak?

637
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Ty mały synku.
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

638
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Po pierwsze, nie muszę mu nic mówić.

639
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
A wtedy testy nie są wiarygodne.

640
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
Może
Nie jestem nawet w 50% Niemcem.

641
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
Nie wiemy.

642
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Nic nie wiedząc, uwierz mi,
Czasami jest lepiej.

643
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Mając ojca, wolę wiedzieć.

644
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
Nowy
Być może pochodzi to od strony twojej matki.

645
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Nie, moja mama pochodziła z Berry.

646
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Czy była niegrzeczna?

647
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
De Bruére-Allichamps, w samym centrum.
Nie wiedziałem?

648
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Nie, nie, nie.

649
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Zostawiam to w piekarni.

650
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Nie, pójdę z tobą.

651
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Wolałbym nie.

652
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
Pójdę z tobą!
W przeciwnym razie powiem wszystkim.

653
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
Dobry Boże...

654
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Och, jak słodko.

655
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
A oto wynik Twojego testu,

656
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Panie Martinie.
- To naprawdę konieczne,

657
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
kreskówka?

658
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Jest cieplej.
- Tak,

659
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
To prawda.
Wydaje mi się też, że jest cieplej.

660
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Dla innych tak.

661
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Oto jest.
- Ale czekaj, czy... czy to coś poważnego?

662
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
Nie.

663
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
Ach, cóż, masz to.

664
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Jestem Niemcem.

665
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
OK, proszę bardzo, jestem Niemcem.

666
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Mój ojciec mnie nie okłamał.

667
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Mała laleczka w krótkich spodenkach.

668
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
To zabawne.
Podoba mi się, jest zabawny.

669
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- No to chodźmy.
- Poczekaj, panie Martin.

670
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Mów mi Gerhart.

671
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
Do widzenia.

672
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
To jeszcze nie koniec.

673
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Tak?

674
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
Usiądź, G�rardzie!

675
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
Co się dzieje?

676
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Pozostałe 50 proc.

677
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
To proste, moja mama była niegrzeczna.

678
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Więcej francuskiego było niemożliwe.

679
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Mhm...

680
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Co? Co to było?

681
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Pieprzyć to.

682
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
Wow, co za scena.

683
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Poczekaj chwilę, kim jestem?

684
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Wow, co za kurwa.

685
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Jaka to flaga?
- To skomplikowane.

686
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Czy to nie Berry?

687
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Nie, to Algieria.
- Pieprzyć to.

688
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Och...
- 50% niemiecki,

689
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50% Algierii, to wszystko.

690
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Moja matka? Ale dlaczego...

691
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Wszystko w porządku, G�rardzie?

692
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Jesteś cały biały.
- Chciałbym.

693
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
Nie rozumiem.

694
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ale to niemożliwe. Moja matka...

695
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
Moja...moja mama...

696
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ona jest... Moja matka...

697
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Wystąpił błąd.
- Panie Martinie,

698
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
jeśli potrzebujesz,
Mamy grupy wsparcia.

699
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Zwykle bardzo pomagają.

700
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
<i>Danke Schon.</i>

701
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
<i>Chukran.</i>

702
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
Już nawet nie wiem.

703
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
sama już nie wiem...

704
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
Już nawet nie wiem.

705
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Ale co za pech!

706
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Za co Ci płacimy?
Zapowiada tylko katastrofy.

707
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Widziałeś w jakim był stanie?

708
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
„Mamo, mamo, mamo”...

709
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Mężczyzna w jego wieku, całkowicie zagubiony.

710
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
Ojciec!

711
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
Ojciec?

712
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
Tak?

713
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
Gdzie jesteś?

714
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
W kuchni.

715
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh.

716
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Co to było?
Cóż to za twarz!

717
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
Ojciec...

718
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Jestem w połowie... Algierczykiem?

719
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
Tak.

720
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
Ojcze...

721
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

722
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Pytałeś o moją rodzinę,
nie twojej matki.

723
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Och, ojcze!

724
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Dlaczego mama nic mi nie powiedziała?
-Chciała ci powiedzieć, ale...

725
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
odszedł za wcześnie.

726
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Ale czy jej matka nie nazywała się Alice?

727
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Acha.

728
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Acha?

729
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Dlaczego zmieniłeś imię?
To jest piękne.

730
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
W tamtym czasie nie było to łatwe.

731
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Zrobiliśmy wszystko, żeby zostać zaakceptowani.

732
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Czy masz ochotę na herbatę miętową?

733
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Nie, nie teraz, dziękuję.

734
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
I też nie chcę piwa.

735
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Dlaczego nic mi nie powiedzieli?

736
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
W każdej rodzinie są sekrety.

737
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
U nas to wszystko.

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
Tak.

739
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
Hmm?

740
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Gdzie idziesz?

741
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Dokąd idziesz, tato?

742
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
Nie zrobię tego
do twojego tajnego niemieckiego pokoju.

743
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Nie chcę go więcej widzieć.

744
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Nadal śnią mi się koszmary z tego powodu.

745
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
To nie jest mój sekretny pokój.

746
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
To należało do twojej matki.

747
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Oto jesteśmy ponownie.

748
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
O nie.

749
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
No cóż, wejdź.

750
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Nie, jest za dużo kłamstw,
Za dużo drobiazgów.

751
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Przesadzasz.
- Z tymi tajnymi podziałami,

752
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
Rozumiem doskonale
Dlaczego dom był taki mały?

753
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Miało cię chronić.

754
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Nie mogę, tato. To za dużo.

755
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
To już jest za dużo.

756
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Układ trawienny do ożywienia,
Właśnie tego potrzebujesz.

757
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Jesteś pewien, że ich tu nie ma?
- Są u krawca.

758
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Tutaj.

759
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nie jestem Francuzem.

760
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Mój ojciec mnie okłamał.

761
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Moja mama nic mi nie powiedziała.
- To dużo.

762
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Dlatego trzeba też dużo pić.

763
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Wytrzymałość. Chodź, natychmiast!

764
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Co?
- Och, są tam? Czy wszystko jest w porządku?

765
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
Nie.

766
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Nie powiedziałem nic Nicole.)

767
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
O tak, zgodziłem się. Nie, nie.

768
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Jest w porządku, jest cudownie.

769
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Właśnie powiedziałeś mi, że nie.

770
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
myliłem się.
Ale przecież wszystko jest w porządku.

771
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Czy opalałeś się?
Masz dobrą twarz.

772
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Nie sądzę.
- Co się dzieje?

773
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Czy jest jakiś problem?
Powiedz mi, co się dzieje.

774
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Siła, to nic, to nic.

775
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Znam cię tak, jakbym cię stworzył.

776
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Powiedz mi, co się dzieje.

777
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
To mój ojciec!

778
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Co? Czy twój ojciec umarł?

779
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Nie, gorzej.
- Jesteś chory?

780
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Czy prawie umierasz?

781
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Nie, to nie jest mój ojciec!
To moja matka.

782
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Czy twoja matka umarła?
- Och, tak.

783
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
Mój Boże,

784
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- jakie okropne.
- Jeśli chodzi o to, w porządku.

785
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- To było 50 lat temu.
- Uff. Mam na myśli...

786
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Tak, to było dawno temu.
Być może.

787
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Ale są rzeczy, które wychodzą na światło dzienne.
- Jakie rzeczy wychodzą na światło dzienne?

788
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Jestem Niemcem, ze strony ojca.

789
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ale to już wiemy.
Musisz pokonać!

790
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Nie zaczniesz od nowa, prawda?

791
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
I jestem...

792
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- A ja...
- Bądź silna, kochanie.

793
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Powiedz to. To cię uwolni.

794
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Algierczyk, ze strony matki.

795
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Cóż, ten jest mocny.
- Co?

796
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
Tak. Mój ojciec i matka okłamywali mnie,
oba.

797
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Tak.
- A skąd to się wzięło?

798
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
To jest skomplikowane.

799
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Jak skomplikowane?

800
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Jak coś, co nie jest proste.

801
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
To skomplikowane, to wszystko.

802
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Skąd wiedziałeś?

803
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
To dobre pytanie.

804
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Och...
- No właściwie... No cóż,

805
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- właściwie...
- Nie mów mi, że zrobiłeś kolejny test?

806
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
zrobiłem.

807
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Potwierdzam, zrobił inny

808
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
Test DNA.
A ja mu radziłam, żeby tego nie robił.

809
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Tutaj zaczyna się od nowa.
- Nic nie zrobiłem.

810
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Tak, zacznij od nowa.

811
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Czy to żart?
- Chciałbym.

812
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Niepoprawny.

813
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nic nie zrobiłem.
To on pytał!

814
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nie mogłem nic na to poradzić.

815
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Chciałem wiedzieć.

816
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Pytałem o test,
i powiedziałeś mi, że nie.

817
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
Tak.

818
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Okłamałeś mnie, G�rardzie.
- NIE!

819
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
To jest pierwszy raz.

820
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- Bardzo w to wątpię.
- Co? Ale co to jest?!

821
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Przepraszam, kochanie.

822
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ale ja nie jestem Francuzem!
- Ja też nie.

823
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Nie mówimy o tobie.
Pupougne!

824
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Dziękuję za wsparcie, Poupougne.

825
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice i François ostrzegali:

826
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
żadnych dyskusji.
Chodź, <i>Rausie</i>.

827
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Wynoś się stąd, idź.

828
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
To może się bardzo źle skończyć!

829
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Droga!
- Nic nie mów,

830
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
W końcu powiesz coś głupiego.

831
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Jesteśmy słabi!
- Precz z kruchością!

832
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Zamknij te drzwi!

833
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Jesteś na ulicach goryczy,
kraj praw człowieka.

834
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
<i>Zebi!</i>

835
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Rozkaz Bouviera-Sauvage'a?
sprawdzę.

836
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.

837
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Przepraszam, było szybciej.

838
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
„Martin” jest jeszcze szybszy.

839
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Czy ona tam jest?
- Zobaczę.

840
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ach, panie Sauvage,

841
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
Jak się masz?

842
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ach, panie Ribeiro,
Jak się masz?

843
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
Jest w porządku, jest w porządku.

844
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
Czy pamiętasz mnie?

845
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Niemiec sprzedający Peugeoty
nie zapomnij.

846
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
Tak.

847
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
- Jak leci?
- Idź.

848
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Przyjdziesz po rogaliki?

849
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
Przyszedłem zamówić
na ślub mojej córki.

850
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- I mojego syna.
- Nie mów mi!

851
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Przyszedłem szukać
tort weselny Da Silvas.

852
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Dzisiaj wychodzi za mąż.
- Jak wspaniale.

853
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Jeszcze ich nie znasz?

854
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Nie, jeszcze nie.

855
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Musisz wiedzieć. Przyszedłem
z Da Costasem,

856
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveira, Pereira, Da Punto.

857
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Zawsze w grupie.
To jest fantastyczne.

858
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
O, tutaj jest. Spójrz na to.

859
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Co to jest?
- <i>Ciasta z kremem</i>,

860
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
tradycyjny portugalski słodycz.

861
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
W warstwowym torcie?

862
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Tak, na podłogach.
Tak czy inaczej, to niesamowite.

863
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Wszystko robi warstwowo.

864
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Wielowarstwowe ciasto z tureckimi przysmakami...

865
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
Tureckie przysmaki?
Czy jesteś tego świadomy?

866
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Nie, mogą to być również rogi gazeli.

867
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Dlaczego musiałyby to być rogi gazeli?

868
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Czy jesteś czegoś świadomy?

869
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
Oczywiście, że nie.
Dlaczego? Czy jest coś, co warto wiedzieć?

870
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
Nic.

871
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- To dobrze, bo nic nie wiem.
- Lepsza.

872
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
<i>W porządku</i>.
Chodźcie, do widzenia wszystkim.

873
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
On wie.

874
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- On nic nie wie.
- Wiesz, wiesz.

875
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Ale jak...
- Oczywiście.

876
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- On nic nie wie. To niemożliwe.
- On wie.

877
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Ale skąd miałby wiedzieć?

878
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Zadzwonię do Nicole.
Ona mnie wysłucha.

879
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Jeśli ona powie komuś wszystko...
To tak nie pozostanie.

880
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Zapłać za dużo, nie spodoba jej się to.
- NIE? Ale to musi być drogie.

881
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
O, tam.

882
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Patrzeć.
- Mhm, mhm...

883
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
Tak?

884
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
O, cześć, kochanie!
Jak się masz?

885
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Spójrz na smarownicę.
<i>- Co się stało?</i>

886
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Właśnie zamówiłam tort weselny.
OK, sprawa rozwiązana.

887
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Chcesz medalu?

888
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Właśnie zamówiliśmy tort weselny.

889
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
<i>- Czy są jeszcze jakieś wieści, kochanie?</i>
- Żadne.

890
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Nie czekaj na mnie dziś wieczorem.
Mam zamiar spać w domu Catherine.

891
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- O tak?
<i>- Nadal mamy wiele do zrobienia.</i>

892
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
<i>Bez Ciebie jest nam ciszej.</i>

893
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole idzie spać w zamku.

894
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Ale dlaczego?
- Dokładnie, Fr�d�ric zapytał... Czy jestem?

895
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
Ale...

896
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Wyłączony.

897
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ale gdzie mam spać?

898
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- W twoim domu.
- Z Katarzyną już jest piekło,

899
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
i jeśli teraz, jeśli mi wybaczysz, przepraszam,

900
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
Nicole też tam jest,
Dlatego nie postawię tam stopy.

901
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
O nie, nie w moim domu.

902
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
O nie! A ze mną
kiedy nie, to nie.

903
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
Nie.

904
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
Gotowy.

905
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
OK, wejdź.

906
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Och!
- Gotowy.

907
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Ma bardzo ładną chatę.

908
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Nie wiem, czy to właściwe określenie.
Ale to mogłoby być...

909
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Dziękuję za przyjęcie mnie,
Obiecuję, że nie będę ci przeszkadzać.

910
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
To jest całkowicie normalne.

911
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Moja mama byłaby szczęśliwa.
W domu liczy się gościnność.

912
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
Uch.

913
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Spójrz, moja droga mamo.

914
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Piękna kobieta.

915
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
Dzięki.

916
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
OK, pokój gościnny jest tam.

917
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Jestem trochę rozczarowany.
Chciałem mieć ten sam kolor co mój samochód,

918
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- ale to jest zbyt jasne.
- Sufit jest niski.

919
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
O nie, 2,80 metra, normalnie.

920
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Świetnie nadaje się do willi.
Ale my w zamku

921
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
jesteśmy przyzwyczajeni do 3,60 metra,

922
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
lub 4...
Weszliśmy na wysokość 5,20 metra.

923
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
- Nie jesteśmy w zamku.
- A gdzie jest twój pokój?

924
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
Oto jest.

925
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Jak to nazywa Nicole,

926
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
<i>główny pokój</i>.

927
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Jest idealnie, zatrzymam to.
- To moje!

928
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
To bardzo miło z twojej strony, że mi go pożyczyłeś.
Mam wysoki sufit.

929
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
W przeciwnym razie czuję się, jakbym spał
w jaskini szczurów.

930
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Nie, Fryderyku!

931
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
Dziękuję, G�rardzie.

932
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Och... Dobry Boże.

933
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Czy dobrze spałeś?

934
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Nie, tak sobie.

935
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Spałem jak dziecko.

936
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Pożyczyłem twoją szatę,

937
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
który nie jest jedwabiem,
ale działa idealnie.

938
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Rozumiem, tak.

939
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Och, nie ma
ekspres do kawy?

940
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
Nie.

941
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
I... i kapsułki też?

942
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Sufit jest bardzo niski
do automatu.

943
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Poczułeś się urażony?

944
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ale działa doskonale, ha!

945
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Był trochę urażony. Dobrze.

946
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
Czy to dobrze na mnie wygląda?

947
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
O tak.
Nadaj mu kolor.

948
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Mhm.

949
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- To nie jest trochę za dużo...
- Co? Owocowy?

950
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
Tak.

951
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Sałatka owocowa.

952
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
<ja>? Jolie, jolie, jolie?</i>

953
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Dobrze jest zmienić swój styl.

954
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Chciałbym zmienić wystrój,
ale Fridric mnie nie opuści.

955
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
Stara się zachować swój charakterystyczny średniowieczny styl.

956
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
Cóż, przynajmniej tak twierdzi.

957
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Tak, cóż, Fridriku,
Mam ochotę powiedzieć...

958
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
nie ma go tutaj.

959
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Oh!
- Jest zajęty!

960
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
Tak, już zauważyłem!

961
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Czy masz tylko dezodorant Axe?

962
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
Tak, mam tylko Axe'a.
Lubię Axe'a, tak.

963
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Dobrze.

964
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Ale nie musisz dodawać tak wiele!

965
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Nie dodawaj tyle, mówiłem ci!

966
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
To jest zapach pasji...

967
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Trochę pali.

968
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
O nie, naprawdę za dużo na to nałożyłeś.

969
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
To możliwe.
tak się opryskałem...

970
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- co nawet mnie niepokoi.
- Zostawię cię

971
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
tam, na rogu.

972
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Nie chcę niczego
Niech zobaczą, jak przyjeżdżasz Peugeotem.

973
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
To bardzo delikatne z twojej strony.

974
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
Dziękuję bardzo.

975
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- To był żart.
- Co?

976
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Nie, nic.

977
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
OK, tutaj jest dla mnie idealnie.

978
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
Do widzenia.

979
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
<i>Witam.
To jest Mehmet S�leymanoglu</i>

980
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
<i>twój turecki kuzyn.
Przyjeżdżam z wizytą do Francji.</i>

981
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
<i>I jestem bardzo szczęśliwy
spotkać się z rodziną w Bordeaux.</i>

982
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
ja nie.

983
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
<i>I nie mogę się doczekać
za obejrzenie tego spektakularnego zamku.</i>

984
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
<i>Odważyłbym się powiedzieć
„nasz zamek”?</i>

985
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
<i>Do zobaczenia bardzo, bardzo wkrótce.</i>

986
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Słyszałeś to?
„Nasz zamek”.

987
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Gatunek już znamy,
chce mieć udział w spadku.

988
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Nie ma prawa do niczego,

989
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- Czy to nie prawda?
- Legalnie,

990
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
twój kuzyn może się sprzeciwić
wola twojego ojca.

991
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Co? Łajdak!

992
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Co za złodziej! Oszust!

993
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Ale proces może trwać dziesięć lat.

994
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Jest długa i bolesna.

995
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Bądź z nim ostrożny.

996
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Kopnę go w tyłek,
i wkrótce wraca do Turcji.

997
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Bądź bardziej przebiegły,

998
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
bardziej przebiegły.

999
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Niech ujawni swoje zamiary.

1000
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
I w tym momencie reagujemy.

1001
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
Odpowiednio.
Myślę, że masz rację.

1002
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Postaram się być bardziej przebiegły,
bardziej przebiegły.

1003
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
Bardzo dobry.

1004
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Jeśli on twierdzi, że jest le chéteau,
je lui archiwum portalu.

1005
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
To siła wyrazu.

1006
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Musimy połknąć tę żabę.

1007
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Ostrzegam cię teraz, doktorze,
póki żyję,

1008
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
mameluco nie zbiera ani jednej winorośli.

1009
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Twój kuzyn.
- Tak, niestety.

1010
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
To takie smutne.

1011
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
Sylvain, Demba, dziękuję.

1012
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Musimy przyznać, że to było wzruszające.

1013
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
co?

1014
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Po to właśnie jest

1015
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
grupę wsparcia.

1016
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Nie jestem już Francuzem, ale...

1017
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
Jest w porządku.

1018
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
Nie masz już sił! Powiedz to z większą siłą.

1019
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Nie jestem już Francuzem, ale...
- W porządku.

1020
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
To, kiedy tylko chcesz!
Jest jedna rzecz, która mnie intryguje.

1021
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
czy to ludzie
Nadal nie zdali sobie sprawy

1022
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
że należy poddać się badaniom DNA
zachowaj ostrożność.

1023
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
co? Tak.
Spójrz na mnie, na przykład.

1024
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Wietnamczycy i Kongijczycy.
Kto wiedział?

1025
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Opcja.

1026
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Och, jak cudownie.

1027
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Nie mogę już znieść tych mono!

1028
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
I pomyśleć, że wszyscy są Turkami!

1029
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
- A ten, podoba ci się?
- Jak myślisz?

1030
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Musisz się z nią ożenić, prawda?

1031
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
Dzisiaj,
witamy nowego członka.

1032
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
To G�rard.

1033
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gérard, witaj.

1034
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Jeśli chcesz powiedzieć kilka słów,

1035
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
Daję ci...
Ta laska jest laską słowa.

1036
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Nie wstydź się. Zrelaksować się.

1037
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Ja... Nazywam się G�rard.

1038
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Nie jestem już Francuzem.

1039
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
Jest w porządku.

1040
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
„Wszystko w porządku” to jakby powiedzieć:
faktycznie.

1041
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Jestem w 50% Niemcem i w 50% Algierczykiem.

1042
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Uderzyło mnie to jak bomba.
Mój ojciec okłamywał mnie przez całe życie.

1043
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Moja mama nie jest już z tego świata,
i też mi nic nie powiedział.

1044
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Źle sobie z tym radzę,
bo jestem pomiędzy kiszoną kapustą a kuskusem.

1045
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Więc czym jestem?

1046
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
Czy jestem Merguezem? Kiełbasa?

1047
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Nie radzę sobie z tym dobrze.

1048
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Wiesz, jestem w 100% Belgiem
i uczulony na ziemniaki.

1049
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
Już wiemy, Sylwio, już wiemy.

1050
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Chodźcie, chłopaki!
- Jest w porządku.

1051
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Jest w porządku.
- Jest w porządku.

1052
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dynamiczny, dynamiczny!
- Jest w porządku.

1053
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
- Jest w porządku!

1054
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Bądź silny, G�rardzie.

1055
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Jest w porządku!

1056
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Jest w porządku!

1057
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Jest w porządku!

1058
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
<i>- W porządku!</i>

1059
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
<i>Wszystko w porządku!</i>

1060
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
<i>Teraz, G�rardzie...</i>

1061
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
Nie!

1062
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
Moja pani,

1063
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
przyjrzyj się uważnie tym pięciu mężczyznom.

1064
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Poznaj Algierczyka

1065
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
który sprzedał mu Peugeota
udając Francuza?

1066
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
Tak. To numer 3!

1067
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ale ja nic nie zrobiłem!
- Kłamca!

1068
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
Kłamca!

1069
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
Kłamca!

1070
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
<i>„Loya”!</i>

1071
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
co?

1072
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
<i>„Loya”!</i>

1073
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
nie zrozumiałem.

1074
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
Kłamca!

1075
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Och, tak.
- Kłamca.

1076
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Nie jestem Algierczykiem! Jestem Niemcem!

1077
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Kłamca!
- Kłamca!

1078
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Kłamca!
- Kłamca!

1079
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Kłamca!
- Kłamca!

1080
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
Mężczyźni...

1081
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
Nicole!

1082
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Co tu robisz?

1083
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Miałem koszmar.
Nie chciałam spać sama.

1084
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Koszmar trwa!

1085
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Może pani kontynuować, pani Martin.

1086
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
<i>The.</i>

1087
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.

1088
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
<i>The.</i>

1089
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.

1090
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
<i>The.</i>

1091
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.

1092
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
<i>The.</i>

1093
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- <i>The.</i>

1094
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.

1095
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
<i>The.</i>

1096
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- <i>The.</i>
- Tak!

1097
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
<i>Tak!</i>

1098
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Cóż! Dobra refleksja, Nicole.

1099
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
<i>Przepraszam, jestem mężem pani.</i>

1100
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- <i>Jeśli mogę...</i>
- Oczywiście.

1101
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Co tu robisz?

1102
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
To dla Ciebie ważne,
Więc to jest dla mnie ważne.

1103
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Zaczynamy od nowa?

1104
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
<i>The.</i>

1105
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.

1106
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- <i>The.</i>
- Ze.

1107
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
<i>The.</i>

1108
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
<i>To!</i>

1109
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
<i>To bardzo dobrze, Nicole.</i>

1110
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
To niewiarygodne, jaki postęp zrobiłem.

1111
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
<i>„Samks.”</i>

1112
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
<i>Witam.</i>

1113
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
Witam. Jestem Mehmet.

1114
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmeta?

1115
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Jestem tureckim kuzynem.

1116
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Ach, turecki kuzyn!

1117
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Tak, Mehmecie.
- Przepraszam,

1118
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
przepraszam. Katarzyna, żona Fryderyka.
Wielka przyjemność.

1119
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- Bardzo dobry.
- Ojciec?

1120
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
co za okropne wąsy
i co za groteskowy strój!

1121
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Nie, to nie Friedrich.

1122
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
To jego turecki kuzyn, Mehmet.

1123
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- S�leymanoglu.
- Przepraszam!

1124
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Turecki kuzyn.

1125
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Nie jest potrzebne badanie DNA.

1126
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Myśli?
- Och, chyba.

1127
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
Wejdź, wejdź.

1128
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Chcesz tego?
- Chcę, chcę.

1129
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Wejdę.
- Wejdź.

1130
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Bardzo piękny zamek.
Kominek,

1131
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
bardzo imponujące.

1132
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Mimo wszystko przyszedłem na Twoją sesję.

1133
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Wystarczająco, żeby wszystko wybaczyć?

1134
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- Cóż...
- Cóż, to nie wystarczy.

1135
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Co to za samochód?
- Mercedesa.

1136
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
Oczywiście, że wiem.

1137
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Co z nim robisz?
- Catherine mi to pożyczyła.

1138
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Wygodne i poruszające się!

1139
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Cóż...
- Kocham to.

1140
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Ale spójrz, powiem ci,

1141
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
automatyczna skrzynia biegów to nic wielkiego,
zużywa dużo oleju

1142
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
a stabilność wynosi zero.

1143
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- W takim razie powiedz mi, ile jestem ci winien.
- Po co?

1144
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Poprzez okresową kontrolę.

1145
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Oh! Bardzo zabawne.

1146
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
O kurwa...

1147
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Wow!

1148
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
„R” oznacza bieg wsteczny.

1149
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Byłem bardzo zaskoczony
po odkryciu rodziny w Bordeaux.

1150
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
I cóż za imponująca rodzina!

1151
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Bardzo międzynarodowa rodzina.

1152
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Mam portugalskie korzenie.
-Oh!

1153
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Jestem Turkiem
od Sulejima Wspaniałego.

1154
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Studiowałem historię
na Uniwersytecie w Stambule.

1155
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
mój mąż

1156
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
Pasjonuje się historią.

1157
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Szkoda, że ​​go tu nie ma.
- Co za wstyd.

1158
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Fryderyk jest kimś

1159
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
kto lubi inne kultury,
zawsze ciekawy innych.

1160
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Kosmopolita, zatem ciekawski kuzyn.

1161
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Zwierzę się Tobie
więc tego nie powtarzają.

1162
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
jestem

1163
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
z bardzo bogatej rodziny.

1164
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Posiadamy
połowa ziemi Stambułu.

1165
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? O tak, nieźle.

1166
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Kiedy zamordowano mojego ojca...
- Mój Boże!

1167
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Co się stało?

1168
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Błąd.
-Oh!

1169
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Głupia historia o cudzołóstwie, która...

1170
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ale... nie udowodniono.

1171
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Dołączyłem do firmy zajmującej się nieruchomościami
rodziny.

1172
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Duża rodzina, duże obowiązki.

1173
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Dlaczego się śmiejesz?

1174
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
Przepraszam.

1175
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Dlaczego się śmiejesz?

1176
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Co ty mówisz,

1177
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
przypomina mi Fr�d�rica.

1178
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Kuzyni, dlatego.

1179
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
Bardzo zabawne.

1180
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Czekasz na kogoś?
- Nie.

1181
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Przepraszam, zapomniałem...

1182
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
Ale teraz...

1183
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Przyjazny, to przyjęcie!

1184
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Przepraszam, zablokowałem Cię.

1185
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
To działa w rodzinie.
Twoja mama była ostatnio bardzo zablokowana.

1186
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Czy ona tu jest?
- Matka? Nie, jesteś zbyt zajęty.

1187
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Zajęty czym?

1188
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Organizacja mojego ślubu.

1189
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Przepraszam. Wiesz
że wyrzuciła mnie z zamku?

1190
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Podoba ci się?
- Mieszkam z G�rardem.

1191
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
I spójrz, to jest dawka!

1192
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Niesławna dekoracja.
- Ojciec!

1193
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Idę po kilka rzeczy.

1194
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Nie mogę już tego znieść,
a na dodatek z tą jego wodą po goleniu.

1195
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Zgadza się...

1196
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Nie będę ci przeszkadzać
na dłużej.

1197
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
O nie! Nie, wcale.

1198
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Co chcę powiedzieć,
W ogóle nie ma pośpiechu.

1199
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Dlaczego?
- Chodź, pokażę ci zamek.

1200
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Bardzo podoba mi się zamek.

1201
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Bardzo piękne rzemiosło.
- Bardzo piękne.

1202
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- Więc tam...
- Och.

1203
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Chodź, chodź.

1204
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Bilard francuski, prawdziwy bilard,
bilard, który nas podnieca.

1205
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Czy ktoś tam jest?
- Nie, nikt.

1206
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Co to za mały hałas?
- To musi być kot.

1207
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Ktoś tam jest.
Przytrzymaj to przez dwie sekundy.

1208
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Nie, to musi być kot.

1209
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Jak on się nazywa?
- Nazywa się Erdo... Napoleon.

1210
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogana?

1211
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?

1212
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogana?

1213
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?

1214
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogana?

1215
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?

1216
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogana?

1217
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?

1218
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Kotek...

1219
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Więc gdzie ona jest?
- W warsztacie.

1220
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Jaka ona jest?

1221
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Wspaniała, piękna.

1222
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
Cóż, nikt nie może wiedzieć.

1223
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Szczególnie Nicole.
- Oczywiście.

1224
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Dzień dobry, Cicile.
- Dzień dobry, panie Martin.

1225
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Tam.

1226
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Och, jestem wzruszony.

1227
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
To klejnot.
Peugeot 504 coupé kabriolet, model 1969.

1228
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
To wspaniałe.

1229
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Na wesele będzie idealna.

1230
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- To się wyróżnia.
- Tak.

1231
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Musimy na nim położyć jakieś dekoracje,
trochę białych wstążek...

1232
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Żeby wyglądało jak wesele.
- Oczywiście.

1233
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Zapytajmy Youssefa
sobie z tym poradzić.

1234
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?

1235
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Czy to nowy pies?

1236
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Nie, to już jest u nas
dwa lata temu.

1237
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Bardzo przyjazny Algierczyk.
- Och, Algierczyk?

1238
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ach, dzień dobry, Youssef.

1239
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Panie Martinie.

1240
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Jestem też trochę Algierczykiem.

1241
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Och, nie wiedziałem.

1242
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- Cóż, ja też nie.
- Och.

1243
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
Najpiękniejszy kraj na świecie.

1244
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Nie mogę się doczekać, żeby to zobaczyć, tak.

1245
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
Och, weź to,

1246
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
jeśli szukasz miejsca, do którego możesz pójść nocą,

1247
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
mój szwagier ma bar z shishą.

1248
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
Spodoba ci się.

1249
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Idealnie, dziękuję.

1250
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
Cóż... <i>choukran</i>.

1251
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Nie ma za co.

1252
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Och, G�rardzie.

1253
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
Jak minął dzień?

1254
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
Bardzo dobry. Dlaczego?

1255
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Tak żebyś wiedział.
Przepraszam za zainteresowanie.

1256
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Przepraszam, że byłem zaskoczony.

1257
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
Gotowy.

1258
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Co to za zapach?

1259
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- To... moje perfumy?
- Nie.

1260
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Tak, to mój Topór.

1261
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Siekiera, wiem. To bardzo mocne.

1262
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Ten jest bardziej subtelny.
To perfumy damskie.

1263
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
Co za nonsens!

1264
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Byłeś u Nicole?
- Oczywiście, że nie!

1265
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Nie muszę cię usprawiedliwiać!

1266
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Powiedz prawdę.

1267
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
Nie.

1268
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Natknąłem się na nią przez przypadek.

1269
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
W mieście
500 000 mieszkańców,

1270
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
krzyżuje się przypadkiem
ze swoją byłą żoną.

1271
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ona nie jest moją byłą żoną.
- Tak, ok, rozumiem.

1272
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
To nic podobnego do ciebie...
Co myślisz?

1273
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
- Co robisz?
- Wychodzę.

1274
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Nie zamierzam z nikim być
który mnie nie szanuje.

1275
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
To jest śmieszne!

1276
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Fryderyk!

1277
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Wygrałeś, zostawiam cię.

1278
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Powodzenia z Katarzyną.

1279
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Kochanie, myślę, że nowi sąsiedzi
są swingersami.

1280
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
O co chodzi, kochanie?

1281
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
Czy to nie w porządku?

1282
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Czy to nie dobre?

1283
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Zawsze pieczona wołowina.

1284
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Tęsknicie za Fr�d�riciem?

1285
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Och, oczywiście, że nie!

1286
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Nie, to ojciec.

1287
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Jego ostatnie kłamstwo nie mija.

1288
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Twój ojciec nie był
kto powiedział, że tak było.

1289
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Jeśli twoja matka też nie była tym, kim była,
To już za dużo.

1290
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Tak, potwierdzam.

1291
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
Kochanie,

1292
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Nie chcę, żeby przyszedł na ślub.

1293
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Mimo wszystko to twój ojciec.

1294
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Tym razem posunął się za daleko.

1295
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Gdybyś to widział:
„Jesteś Niemcem,

1296
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
„mój mały Gerhart.
Mam więcej wiadomości, którymi chcę się z wami podzielić.

1297
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- „Jesteś Algierczykiem”.
- Nie naśmiewaj się z ojca!

1298
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Tak, ale teraz mam tego dość.

1299
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Nie chcemy wiedzieć

1300
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
początków.

1301
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Zaprosisz swojego ojca.

1302
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
Nie.

1303
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
A twój syn?

1304
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Powiedziałeś mu, że jesteś Algierczykiem?

1305
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
– Oczywiście, że nie, nie mówiłem ci
aby cię chronić.”

1306
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
<i>„Inouf”!</i>

1307
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
<i>Wystarczy.</i>

1308
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Co to jest deser?

1309
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
<i>Galaretka.</i>

1310
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
Idę na górę.

1311
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Nie zwlekaj.
- Mam zamiar ćwiczyć swój angielski.

1312
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Chcesz, żebym pomógł Ci trenować?

1313
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Och, z przyjemnością.

1314
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Więc to jest...

1315
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Wow... Worcestershire.

1316
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
<i>„Woltogwiazda”.</i>

1317
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
Nie.

1318
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
<i>„Woltogwiazda”.</i>

1319
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
Idę w górę.

1320
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
<i>„Grosegwiazda”.</i>

1321
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
Nie.

1322
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchesterze.

1323
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Nie, to jest piłka nożna.

1324
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
<i>„Wolszostar”.</i>

1325
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
<i>Dobry wieczór.</i>

1326
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
Co to jest?

1327
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Ale gdzie są moi przodkowie?

1328
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ale niech mnie Bóg błogosławi!

1329
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Katarzyna!

1330
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ale rodzina, rodzina...
Rodziny już tu nie ma!

1331
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Oto moi przodkowie.

1332
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Sprawiedliwość w końcu ich spotkała.

1333
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Rodzina jest tym, czym naprawdę jest
najważniejsze na świecie.

1334
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Tak, nadchodzę!

1335
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Iść!

1336
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
Cześć. Jestem Mehmet.

1337
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Kto to jest?
- Jestem Mehmet.

1338
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
S�leymanoglu. Turecki kuzyn.

1339
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
<i>Merhaba.</i>

1340
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Może. Czego chcesz?
- Nic.

1341
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Chcę tylko powiedzieć:
„Cześć. Jestem Mehmet”.

1342
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
Witam. I do widzenia.

1343
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Chcę spotkać się z rodziną w Bordeaux.
- Chcesz ją poznać?

1344
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Robię wstępy.

1345
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Wejdź, wejdź.

1346
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Jeśli chcesz, wejdę. Bardzo miło.

1347
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Oto ona, rodzina.

1348
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Bardzo ekscytujące.

1349
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Poczekaj, pozwól, że ci to wyjaśnię.
To są rycerze.

1350
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Wszyscy wzięli udział

1351
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- krucjaty.
- Znam tę historię.

1352
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Królestwo Jerozolimskie,
mały trędowaty król...

1353
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
I „Saladina”, która wszystko odzyskuje.

1354
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Tak, „Saladyna”... Saladyn, tak.

1355
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Historia jest czasami trudna.

1356
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Więc, widzisz tu tę dwójkę?

1357
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
Są moimi ulubieńcami.

1358
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Brał udział
w zdobyciu Konstantynopola.

1359
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Pierwszy. Najbardziej udany.

1360
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- Swoją drogą, to było dzięki

1361
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
To twoja odwaga
którzy zostali uszlachetnieni.

1362
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Szli i w jaki sposób,
krojąc Osmanów na lewo i prawo.

1363
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Przepraszam.

1364
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Sam mam przodków
którzy byli wielkimi wojownikami.

1365
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Okrutny, bezlitosny.
Kto dokonał masakry chrześcijan

1366
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
w lewo i prawo, wspinaczka

1367
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
na północ Hiszpanii.

1368
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
To przerażające.

1369
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Zmiana tematu,

1370
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Myślałem o twojej winnicy.

1371
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Pomysł na rozbudowę.
- Dziękuję, moja ekspansja przebiega bardzo dobrze.

1372
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Port radzi sobie bardzo dobrze,
ale reszta jest taka a taka.

1373
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
To nic takiego.

1374
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
jest pozostałością,
żeby zadowolić moją żonę.

1375
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Tak, ale w Turcji
Mam piękne ziemie

1376
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
gdzie moglibyśmy produkować
doskonała raki.

1377
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
Raki?

1378
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Przepraszam, ale szczerze...

1379
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Moja rodzina produkuje jedno z najlepszych win
z Bordeaux,

1380
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
i miałem zamiar produkować raki?

1381
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Przepraszam, kuzynie Met Metmet,

1382
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
ale zostałem wykształcony w doskonałości
i mam zamiar to kontynuować.

1383
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Poproszę cię o wyjście.
- Pomyśl o tym, kuzynie.

1384
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Raki marynuje.

1385
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Słuchaj, dziękuję ci,

1386
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ale odmówię.

1387
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Gotowy.
- Nie zapomnij o Mehmecie.

1388
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Pozdrowienia z domu.

1389
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- Ale Mehmet!
- Następnie.

1390
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Dlaczego to zrobiłeś?

1391
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ale ja nic nie zrobiłem.
- Tak, biegłeś z kuzynem.

1392
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Uciekałeś z Mehmetem.
- Skąd to wiesz?

1393
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Zadzwonił do mnie.

1394
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Byłem rozczarowany. To naprawdę nienawistne!

1395
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet jest uosobieniem życzliwości.

1396
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- Jest uroczy.
- Och, oczywiście.

1397
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Czy wszyscy go znają?
Byłeś kiedyś z nim?

1398
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Czy chciałeś tu być?

1399
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
wyraziłem się bardzo jasno,
Nie chciałam go widzieć.

1400
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ale teraz mogę ci powiedzieć...

1401
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
Jest podejrzliwy.

1402
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
On po prostu chce

1403
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
spotkać rodzinę.
To nie jest żadna agresja.

1404
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Pieniądze, pałac, winnice...
Chce robić interesy.

1405
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
To doskonały pomysł, ten raki.

1406
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Czy wiesz, co to jest raki?
Chrupiące pastis.

1407
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Czy tak widzisz przyszłość pałacu?

1408
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Bądź naiwny, nie mogę.
Jestem Bouvier-Sauvage...

1409
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Chodź!
- Jestem tu, żeby chronić

1410
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
rodzina i dziedzictwo.

1411
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Cóż, cóż...

1412
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Najwyraźniej naprawdę jestem jedyny.

1413
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Czy możesz powtórzyć?

1414
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Tak, to proste.

1415
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Jestem Francuzem.
Chcę zostać Algierczykiem.

1416
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Przepraszam, ja...

1417
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Zadzwonię do kolegi.
Zaraz wrócę, nie ruszaj się.

1418
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
Wszystko dobrze? Czy jesteś teraz spokojniejszy?

1419
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Czy możemy się pogodzić?
- To ty masz problem, nie ja.

1420
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
Kochanie...

1421
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
On ma złe intencje, Mehmet.

1422
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Po prostu chronię rodzinę.

1423
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- A ja odbieram smakołyki?
- Nie ma mowy, kochanie.

1424
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Ale ty jesteś trochę bardziej naiwny.
Cóż, bardziej wrażliwy.

1425
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Jak każdy, kto ma wielkie serce,
Łatwiej nim manipulować.

1426
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Jak z Portugalczykami.
- O tak?

1427
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Moje wino Porto sprzedaje się jak świeże bułeczki.
Kto zyskuje?

1428
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Tak, ale przypominam
ten sukces Porto

1429
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
wynika z know-how
z Pałacu Janzac.

1430
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Co robisz?
- Teraz?

1431
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Tak.
- Jestem manipulowany.

1432
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Cześć, Mehmet.

1433
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- To Katarzyna.
- Ale szczerze!

1434
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.

1435
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
Tak. Chciałbym Cię zaprosić
na ślub mojej córki.

1436
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Oczywiście, że Fr�d�ric jest tego świadomy.
- Co to za słodki głos?

1437
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
I chciałby znowu z tobą porozmawiać
o tym pomyśle z raki.

1438
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
Co to jest?

1439
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Tak, uważa, że ​​to świetne.
Wiesz jak to jest,

1440
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Fryderyk udaje silnego,
ale on ma miękkie serce.

1441
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Jest wrażliwy.

1442
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipulowany.
- Dokładnie.

1443
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Liczę na ciebie, Mehmet.

1444
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
Pocałunek.

1445
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
„Pocałunek”...

1446
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Brawo, wpuściłeś wilka
w zgięciu.

1447
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Będzie to miało poważne konsekwencje,

1448
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
Gwarantuję ci. To niesamowite...

1449
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Zdrajca we własnej rodzinie!

1450
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
To coś, co mnie przerasta!

1451
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Możesz powtórzyć
co mi powiedziałeś?

1452
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Do mojego kolegi.

1453
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Cóż, tak, to...

1454
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Jestem Francuzem
i chcę zostać Algierczykiem.

1455
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Przepraszam.
- Przepraszam.

1456
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
Słyszeliśmy to po raz pierwszy.
To coś nowego.

1457
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
Jak to się nazywa?

1458
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
G�rard. Gérard Martin.

1459
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gérard Martin...

1460
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
G�rard... Martin.

1461
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
<i>Och, super!</i>

1462
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Och, jesteś tam mimo wszystko?

1463
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Czy wszystko jest w porządku?

1464
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Tak sobie.

1465
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
Czy podoba Ci się to?

1466
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Tak sobie.

1467
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Tak, lubię.
Ale czy nie wyrzuciłeś go?

1468
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
O nie.

1469
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Pamięć rodzinna.

1470
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Nadal dobrze mi służy, prawda?
- Tak.

1471
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.

1472
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
Ale teraz,

1473
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine zaprosiła Mehmeta na ślub.

1474
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
Mówię ci to
Chcę wszystko odwrócić.

1475
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
Cóż, po pierwsze: „Cześć, Nicole”.

1476
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
Hmm?

1477
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
O tak. Cześć, Nicole.

1478
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Witaj, Fr�d�ric.
- Cześć.

1479
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Czy znałeś historię Turka?

1480
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Nicole cię ostrzegała?
- Nie.

1481
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Inaczej by cię wspierał.

1482
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Mam nadzieję, że dobrze.
- Co?

1483
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Czy bym Cię wspierał?

1484
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Chcę się dowiedzieć czegoś o tym klaunie.

1485
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Od czasu Twojej historii testowej

1486
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
mów to, co ci mówią,
po prostu schrzanisz.

1487
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Już nic nie mówię.

1488
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
<i>Zamknęłam mój „mus”.</i>

1489
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
O tak, „podajesz mus”.
Potwierdzam to.

1490
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Nie pytałeś o konsulat.

1491
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Nie, nie obchodzi mnie to.
- Co? Chcesz wiedzieć?

1492
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Ja nie.
Jak poszło?

1493
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ty, zamknij się.

1494
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Chcesz wiedzieć?
- Tak. Chcę wiedzieć

1495
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
że jesteś Algierczykiem,
To niczego nie zmienia. Dla mnie.

1496
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Dla ciebie oczywiście.
- Cierpimy. Cóż, szczególnie on.

1497
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Nie przełknął ciężko.
Źle to odebrałeś.

1498
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Zamknij się znowu.
- Co?

1499
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Jak mówisz?
- Chodź, chodź, ulico.

1500
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- To! Ruszaj się!
- Uciekasz stąd?

1501
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Tak.
- Och, to nie to!

1502
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Problem rodzinny.
- Rozumiem!

1503
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Jest zawsze tam, gdzie go potrzebujesz!

1504
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
Droga! Idź wziąć kąpiel turecką,
to cię uspokaja.

1505
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
Z przyjemnością.

1506
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Przepraszam, kochanie.
To on działa mi na nerwy.

1507
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Ale to jest...

1508
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
Kochanie?

1509
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
Ale dokąd idziesz?

1510
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Wracam do swojej ziemi.

1511
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Nawet nie wiesz, gdzie to jest.

1512
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
Teraz!

1513
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
Kochanie,

1514
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
Sąsiedzi nie wymieniają się parami.

1515
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Są obcokrajowcami.

1516
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Rozpłynęli się w obelgach
w najgorszy sposób.

1517
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
Nie mogę tego powtórzyć,

1518
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- ale poziom był bardzo niski.
- Widzieć? Mówiłem ci.

1519
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Nie powinieneś nadużywać swojego szczęścia.

1520
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Nie mogłem sobie tego wyobrazić
że będzie zły na Gérarda.

1521
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Nie idzie na wesele.

1522
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Oczywiście, że tak.
- Brawo.

1523
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
Cóż, zajmę się G�rardem.
Zostawiam Cię z Fr�d�riciem.

1524
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Dziękuję za piękny prezent.

1525
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Moja droga, zajmę się tym.

1526
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Tak widzę.

1527
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Nie ma żadnej hipotezy
bycia razem.

1528
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Nic nam nie jest, prawda?
- Nie.

1529
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Musisz się zrelaksować, Fr�d�ric.

1530
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Nic ci nie jest?
- Nie.

1531
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Spróbuj tego, a będziesz... Zen.

1532
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Nie, palę tylko cygara.

1533
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Co za zabójcza radość.

1534
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mhm!

1535
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Trochę herbaty?
- Och, z przyjemnością.

1536
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- <i>Chukran.</i>
- <i>Psartek.</i>

1537
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
<i>Marhaba.</i>

1538
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
Trochę herbaty?

1539
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Nie, poproszę średniego Vittel.

1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Połowa butelki?

1541
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Tak, skarpetka Vittel.
- W porządku.

1542
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- To nie powstrzymuje cię od mówienia<i>„choukran”</i>.
- <i>"Bukran"</i>.

1543
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Nie, <i>„choukran”</i>.

1544
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Co?
- <i>„Choukran”</i>.

1545
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- <i>"Czakran".</i>
- Dobry Boże!

1546
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mhm!
- No cóż, idziemy?

1547
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Co, już?
- Widzieliśmy wszystko.

1548
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Jeszcze nie skończyłem herbaty.

1549
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Wszędzie widzę Mehmeta.
To nie do zniesienia.

1550
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Masz mały problem.
To obsesja.

1551
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Chcesz zostać i obejrzeć mecz?

1552
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Jaka gra?
- To Mali-Tunazja.

1553
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Czy Algieria nie gra?

1554
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Zostali wyeliminowani.

1555
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Och, teraz... Wyeliminowany...

1556
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Jesteś szowinistą.

1557
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Tutaj jest nam dobrze. Oddychać.

1558
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 euro za kawę
To bardziej klasyczne.

1559
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Lubię klasykę.

1560
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Och, wiem.

1561
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
Cóż... Dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

1562
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Chciałem cię przeprosić.
Straciłem panowanie nad sobą.

1563
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Ja też nie byłem zbyt subtelny.

1564
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
Oh!
Prawdziwa mea culpa.

1565
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
No cóż, nie przesadzajmy.
Światło.

1566
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Światło. Zdecydowanie,
To naprawdę francuskie.

1567
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
Dzięki. Dzięki.

1568
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Panowie.
- Oh.

1569
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Muszę odzyskać siły.
- Co jest w tym mocnego?

1570
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Whisky, koniak, calvados.
Mamy nawet sznapsa.

1571
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Szef jest Alzatą.
- Schnapps.

1572
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Doskonały.
- Jestem Niemcem. płacę.

1573
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mhm, mmh. Cholera, pff.

1574
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Słuchaj, zostaw butelkę.

1575
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Dobrze.

1576
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- To Algieria.
- To Algieria, tyle pytań.

1577
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Kto mnie nie chce.

1578
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Nie wiedzą, co tracą.

1579
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Przejdźmy tak, prawda?
- Tak, przez pentilti.

1580
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Od penlti.)
- No dalej, nadchodzi następna runda.

1581
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
To już dawka.

1582
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Fryderyk,

1583
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- � Turcja.
- Czy kiedykolwiek sobie to wyobrażałeś?

1584
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie wizytówkę?
„Fr�d�ric S�leymanoglu,

1585
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
„Właściciel Pałacu Janzac
w Bordeaux.”

1586
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Turek sprzedający wino
To powinno się nazywać Gluglu.

1587
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
Teraz!

1588
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Musimy się śmiać, prawda? Glulu...

1589
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Algierczyk sprzedający Peugeoty...

1590
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
„Pijeot”. Jest napisane „Pijeot”.

1591
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Chodźmy, Fridrichu.
- Chodźmy.

1592
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
Do przyszłości.

1593
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Stracony przez setkę, stracony przez tysiąc.

1594
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
To wygląda na palenie alkoholu.

1595
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Popopo, kto to jest?

1596
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kto to jest?
- Chodź!

1597
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministerstwo Spraw Wewnętrznych do raportu.

1598
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
Ale to...

1599
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Okrążają nas.
chodźmy...

1600
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
<ja>? Za darmo?</i>

1601
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
<ja>? Luźne?</i>

1602
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Niekontaktowy.

1603
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
To samo z G�rardem.

1604
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
To zaczyna być niepokojące.

1605
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Mam nadzieję, że nie przydarzyło się to Tobie
Żadnych strasznych wypadków.

1606
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
Oto jest.

1607
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Czy to nie piękne?
- Wspaniały.

1608
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Po prostu cieszę się na myśl o jutrzejszym dniu.

1609
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Ja też, kochanie.

1610
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Spójrz, mamo.
- Ale wyglądasz oszałamiająco!

1611
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
To jest piękne.

1612
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Bardzo ładna.

1613
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
„Kuchnia francuska”.

1614
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
To były dobre czasy.
Nie mamy już do tego prawa.

1615
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
„Nie mamy już do tego prawa”…

1616
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Możemy iść się pożegnać.
- Myśli?

1617
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
Oczywiście.

1618
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
To nie tylko Francuzi
którzy są uprzejmi.

1619
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Och, panie Bouvier-Sauvage!
Jak się masz?

1620
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Źle, mój drogi przyjacielu.

1621
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Och, jesteś chory?
- Gorzej.

1622
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Jesteśmy obcokrajowcami.

1623
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
To znaczy, nie jesteśmy już Francuzami.

1624
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Och, co za bzdura.

1625
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
Następnie.

1626
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Przyszliśmy się z tobą pożegnać.

1627
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
To bardzo miłe.

1628
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
– Będę za tobą tęsknić, Lambert.
- Ja też.

1629
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
Ja też.

1630
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Jeśli mogę.
- Ale spójrz,

1631
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Akceptuję American Express.
Lubię obcokrajowców.

1632
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Zwłaszcza jeśli oczywiście myją naczynia.

1633
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Tak, jesteś bardzo miły, Moussa,
Ale jestem z klientami.

1634
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Czy mogę cię prosić o przysługę,
Lamberta?

1635
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Cokolwiek chcesz.

1636
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Chciałbym trochę polędwiczek cielęcych.
- Z sosem „beurre blanc”.

1637
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
Teraz?

1638
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- To nie jest do jedzenia.
- Nie, nie, to...

1639
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Tylko po to, żeby je powąchać
ostatni raz.

1640
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Zapach?

1641
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Żeby się pożegnać.
- Dokładnie.

1642
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Dokładnie.
- Oczywiście, oczywiście.

1643
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Zaraz wrócę, tak?

1644
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Żegnajcie, miękkie cielęciny.

1645
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Kocham to.

1646
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Polędwiczki cielęce, też je uwielbiam.

1647
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Wow, jakie cudowne!

1648
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- To bourguignon, za którym będę tęsknić.
- Tak.

1649
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- A oto foie gras.
- Och, to!

1650
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- Tak, to Francja!
- Och, to cudownie.

1651
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Co jest stracone
za to, że nie jesteś już Francuzem!

1652
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Następnie.
- Język krowy.

1653
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Blankiet.

1654
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vent, zupa cebulowa,
cassoulet! Mój Boże!

1655
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Odwaga.

1656
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Żabie nogi.

1657
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Mózgi jagnięce.

1658
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Nerki cielęce.
- Różyczka.

1659
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Proszę, różowe.

1660
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Dla obcokrajowców wiedzą nawet dużo
o kuchni francuskiej.

1661
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Co jest dobrego we Francji,

1662
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- oprócz gastronomii?
- Kobiety.

1663
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Mój Boże!
- Nie.

1664
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Nie każ nam o tym rozmawiać.
- Nie ma mowy.

1665
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Ważne, najpierw lód.

1666
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Potem raki.

1667
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Nie za dużo wody, żeby się nie utopić.

1668
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
I napój jest gotowy.

1669
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Słychać, jak trzaska. Słychać, jak trzaska.

1670
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Słychać, jak trzaska.

1671
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
Nic nie słyszę.

1672
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
O tak, wyskakuje!

1673
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Przysłowie tureckie:
„Raki leczy choroby

1674
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
„i sprowadź mężów z powrotem”.

1675
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Sprowadź mnie z powrotem, G�rardzie,
żebym mógł na niego nakrzyczeć.

1676
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- Oczywiście.
- Bardzo zabawne. Bardzo zabawne.

1677
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
OK, to wszystko.

1678
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Zrobione.
- Nie możemy tak wyjść.

1679
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
Tak, możemy! Poczułeś zapach całej kuchni,
trzy lodówki.

1680
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Nie możemy wyjechać
bez pożegnania z układem trawiennym.

1681
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Czy nadal będziemy pić więcej?

1682
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Nie będziemy pić.

1683
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Pożegnajmy się.

1684
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh.

1685
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Jeśli to pożegnanie...

1686
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Więc.
- Chodź, żegnamy się.

1687
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Gruszka.
- Gruszka.

1688
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Chodź, gruszka.
- Gruszka.

1689
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Naprawdę pachnie gruszką.

1690
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Cześć, czekaj.
- Cześć, czekaj.

1691
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Gruszka.
- Gruszka.

1692
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Och, stara śliwka!
- Śliwka!

1693
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Żegnaj, śliwko.

1694
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
Pachnie jak stare śliwki.

1695
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Do widzenia, starsza pani.
- Pachnie jak śliwki.

1696
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Poczuj owoce.

1697
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Calvadosie?
- Calvadosie, tak.

1698
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Dobre jabłko.

1699
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
Żegnaj, calvadosie.

1700
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
To nie działa. Nie są psami.

1701
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
To działa, tak, musimy pić więcej.

1702
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Raz, dwa, trzy raki, kręci się w głowie...
Mąż wraca.

1703
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Mąż.
- Ale to jest mocne.

1704
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Pij więcej.
- Tak, tak.

1705
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Czuję, że rośnie.

1706
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Koniak.
- Koniak.

1707
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Chodź tu, ty.

1708
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
Żegnaj, brandy.

1709
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Musisz to trochę ogrzać.
- Mimo że jest gorąco, jest mocne.

1710
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Tak.
- Do widzenia.

1711
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Bo teraz on...

1712
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
Armaniak!

1713
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnak, armaniak.
- Armaniak, tut-tut.

1714
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.

1715
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnana.

1716
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Żegnaj, armaniaku.

1717
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Połykać.

1718
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Widzisz, musisz przełknąć.

1719
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Do widzenia, panowie.

1720
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
Co?

1721
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Lambert nie był przyjazny.
- Co powiedział?

1722
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
Hej! Oh!

1723
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nikt nigdy...

1724
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
tak mnie potraktował.

1725
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Smutny idiota. To smutny idiota.

1726
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Skandal!
To absolutnie skandaliczne.

1727
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Ratusz w Żyrondzie!

1728
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Burmistrz jest Tunezyjczykiem.
Więc nie wyrzuci nas na ulicę.

1729
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Wreszcie przyjaciel.
- Burmistrzu!

1730
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Z nami!
- Burmistrzu!

1731
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Z nami!
- Burmistrzu!

1732
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
Burmistrz jest z nami!

1733
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Burmistrz jest z nami!

1734
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
To jest...

1735
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Cholera!
- Cholera...

1736
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
Fryderyk! Fryderyk!

1737
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
Więc...

1738
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Pseudonim?

1739
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
 �, ech...

1740
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
S�... S�ley... S�leym...

1741
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
S�leymanoglu.

1742
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Co to za pseudonim?
- To moje nazwisko.

1743
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mhm.
- Gotowy.

1744
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
OK. Sleyma...

1745
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Imię?

1746
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
 � Mehmet.

1747
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Jak?
-Mehmet.

1748
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmeta.

1749
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
A jak to napisać?

1750
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Mehmeta.

1751
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!

1752
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
Dokładnie.

1753
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Narodowość?

1754
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
Turecki.

1755
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Jestem Turkiem.

1756
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
Turecki.

1757
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
OK.

1758
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
A ty? Nazwisko?

1759
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Imię?

1760
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Pan?

1761
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Mhm?
- Nazwisko, imię?

1762
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
G�rard. Gérard Martin.

1763
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
G�rard...

1764
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gérard Martin.

1765
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Jaskółka oknówka.

1766
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
Słuchaj, bardzo dobrze.

1767
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Narodowość?

1768
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
Algierski.

1769
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ale wszystko jest świetne!

1770
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Wszystko jest świetne.

1771
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
Doskonały.
Dwóch imigrantów w jedną noc.

1772
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
Otrzymam premię.

1773
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Zasłużone.
- Bez wątpienia.

1774
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Więcej pieniędzy... dla Twojej kieszeni.

1775
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Wszystko jest świetne.

1776
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Tak.
-Oh!

1777
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Pogarda, oburzenie, pijaństwo.

1778
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
To będzie Cię kosztować trochę więcej
niż kara.

1779
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
Żegnaj, śliwko.

1780
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!

1781
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Ach, co za bzdura, to François.

1782
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
Ja jestem? Tak moja miłości?

1783
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Jak?

1784
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Co nowego od taty?

1785
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Jest w porządku. Dlaczego?

1786
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
Znasz go,
Pewnie wyłączył komórkę.

1787
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
To dla niego wielki dzień.

1788
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Jak?

1789
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alicja? Tak, ona tu jest.

1790
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Nie, oczywiście, że nie mogę ci tego przekazać.

1791
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Robi makijaż.)

1792
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Bardzo subtelny makijaż.

1793
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Z różem i odrobiną zieleni

1794
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
w rogach,
i pomadka z rozdrobnionej maliny.

1795
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Będzie wyglądać oszałamiająco, obiecuję ci.

1796
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
Cóż, spotkamy się za chwilę.

1797
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
Ja też, buziak.

1798
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Dzień dobry, co to za samochód?

1799
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
Pan Martin poprosił mnie o ten samochód
na wesele.

1800
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
Kim on jest?

1801
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hej, już wiem gdzie oni są.

1802
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Ubieramy się i przywieziemy je z powrotem.

1803
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
Oh! Jestem prawie gotowy.

1804
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Tak.
- Idę.

1805
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Moja droga, nie martw się,
dotrzemy na czas.

1806
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Dzień dobry, moja królowo.

1807
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Herbata miętowa?
- Nie, dziękuję.

1808
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Szukam mojego męża, G�rarda Martina.

1809
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
O nie,
Nie ma tu wielu G�rardów.

1810
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- Niemiecki i Algierski.
- Och, prawda,

1811
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
To on! Tak, tak.

1812
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Był tu wczoraj ze swoim tureckim przyjacielem.

1813
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Och, to mój mąż.

1814
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Naśmiewali się z siebie
i zabrała ich policja.

1815
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Oh!

1816
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
O tak, tak, tak.

1817
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Mam nadzieję, że nic im się nie stało.

1818
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
O mój Boże, mój Boże!

1819
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Nie mogę ci już pomóc.

1820
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Czy jesteś Francuzem?

1821
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
Oczywiście, że tak.

1822
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- A ty, jesteś Francuzem?
- O tak. O tak, oczywiście.

1823
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
Jeśli tak, to ja na pewno.

1824
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
No cóż...

1825
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Jestem Frýdric Bouvier-Sauvage.

1826
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
Nie wiem.

1827
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Bardzo lubię policję.

1828
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
To bardzo sympatyczni ludzie.

1829
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Więc,

1830
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
Dlaczego powiedzieli
kim byli Turcy i Algierczycy?

1831
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
To było głupie
bo dużo wypiliśmy.

1832
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Faktycznie sporo,
ale to nie w naszym typie.

1833
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
To znaczy, to dlatego, że to zrobiliśmy
test DNA.

1834
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Odkryliśmy, że jestem Algierczykiem
i jest Turkiem.

1835
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
Ale z reguły mamy te role.
Urodziliśmy się we Francji.

1836
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
To nieporozumienie i tyle.
To wszystko.

1837
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Zrobiłem też badanie DNA.

1838
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ach, więc nas rozumiesz.

1839
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Jestem w stu procentach Francuzem.

1840
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Wcale mnie to nie dziwi.
- Ja też nie.

1841
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Nie, naprawdę tego potrzebowaliśmy
wyjeżdżam dzisiaj...

1842
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
To ślub naszych dzieci.

1843
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Jego córka zamierza poślubić mojego syna.

1844
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Ślub nie zdarza się codziennie.

1845
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Już ci mówiłem.

1846
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Nasze dzieci wychodzą za mąż.

1847
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Co mi to udowadnia?

1848
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Dlaczego jestem tak ubrany?
- Szczerze mówiąc.

1849
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Ślub?
- Mhm.

1850
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Małżeństwo dla pozoru?

1851
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Oczywiście, że nie!
- Nie ma mowy.

1852
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Uspokoić się.
- Co?

1853
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Co wiem?
co?

1854
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
Cóż...

1855
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- Cóż, mam na myśli...
- Co wiem?

1856
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Co on wie?
- No i co on może wiedzieć?

1857
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Dobry.

1858
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Odpowiedzą na moje pytania.

1859
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
Teraz...

1860
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
Do restauracji przychodzi Francuz
za granicą.

1861
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Co on robi?

1862
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Co to za pytania?
- Nie wiem.

1863
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- Och, umyj ręce.
- Nie.

1864
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Nie, nie.

1865
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Nie, poproś o chleb
i Beaujolais.

1866
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
A co jeśli przyniosą ci kuskus?

1867
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Poproś o musztardę.

1868
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
Z Dijon. Francuski.

1869
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
A jeśli kawa będzie za zimna,
Co on robi?

1870
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- Narzekać.
- Dokładnie.

1871
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
A co jeśli będzie za gorąco?

1872
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Tak czy inaczej złóż skargę.

1873
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Jeśli jest ciepło i on narzeka, to...

1874
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Poczekaj, zwróć uwagę, zwróć uwagę.
To jest zbyt łatwe.

1875
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Jest podstęp, jest podstęp. Uch...

1876
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kto narzeka na letnią kawę?

1877
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
Cóż...

1878
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Paryżanin.

1879
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
OK...

1880
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Jaki jest sekret

1881
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
z buf bourguignon?

1882
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Mięso należy marynować w winie Bordeaux.

1883
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Opowiedz mi o trzech wielkich Francuzach.

1884
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Ludwik XIV, Napoleon,

1885
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
i oczywiście De Gaulle’a.

1886
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
Gotowy.

1887
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
Ja też?

1888
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Mhm.

1889
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernarda Hinaulta, Zidane’a,

1890
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Algieria,

1891
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
i...

1892
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre’a Lecointre’a.

1893
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- Kto?
- Największy

1894
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Dealer z Akwitanii.
To on mnie ukształtował.

1895
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Ten mnie minął.

1896
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Stolica Cantalu.

1897
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Zbieram pudełka po serach.

1898
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Stolica Aveyronu.

1899
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Och, pudełka serów też?

1900
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Nie, nie, ogólna kultura.

1901
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Arogancja. Bardzo francuski.

1902
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
Bardzo dobry. Ostatnie pytanie.

1903
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Jeszcze o historii.

1904
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- To jest moje.
- Dlaczego?

1905
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Pytania z historii należą do mnie.

1906
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Ja też mogę grać.
- Historia jest ze mną.

1907
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- No dalej, śmiało.
- Jakie to niesprawiedliwe.

1908
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
W którym roku było 205 GTI
wygrał Paryż-Dakar?

1909
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Och, odpowiadam!

1910
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- To nie jest historia.
- Tak, tak!

1911
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- Se tem "ano", � hist�ria.
- odpowiadam.

1912
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
To może pomóc.
Jesteśmy w tej samej drużynie.

1913
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Nie, ale wiem.

1914
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Ja wiem.

1915
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- To dla mnie.
- Twoja odpowiedź?

1916
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
To jest moje.

1917
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16

1918
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
conduzido autorstwa Ari Vatanena, 1987.
Peugeota.

1919
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
Lubisz Peugeoty?

1920
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Dlaczego, sprzedaję je. To moje życie.

1921
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
Muito bem, n�o h� d�vida.

1922
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
Jesteś Francuzem.

1923
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Dziękuję, G�rardzie.

1924
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ach, tutaj są.
- Oh!

1925
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Facilit�mos um bocado.
- Całkiem sporo. Mamy wesele.

1926
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Eu sabia que você ia saber responder
Pochodzi z Peugeota.

1927
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
To właściwie nie było pytanie z historii.

1928
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Ale ważne, że wyjechaliśmy.
- Dziękuję, Gérardzie.

1929
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Dziękuję, Gérardzie.
- Wygraliśmy!

1930
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
- Cześć, Nicole.
- Cześć.

1931
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Chodź, pospieszmy się.
<i>Moja królowa</i>, ta żółta

1932
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
ciągle cię zabija.
I ty też, <i>niesamowite</i>.

1933
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
Dzięki.

1934
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Zwijać się.
Nasi chłopcy żenią się.

1935
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Ten dźwięk silnika!
Och, niech żyje Peugeot.

1936
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
To takie niewygodne.

1937
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Myślałam, że przegrasz
moje małżeństwo.

1938
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Nigdy bym tego nie przegapił.

1939
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Było prawie bez nas.
- Byłoby znacznie gorzej.

1940
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
Wszystko poszło dobrze, wszystko poszło dobrze.

1941
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- Catherine, <i>jak się masz</i>?
- Och, są tacy szczęśliwi!

1942
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Mógłbym pogratulować Catherine.

1943
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Gratulacje za co?

1944
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Nie wiem, może to by pomogło.

1945
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
To przechodzi na ciebie,
Nie będzie wiecznie smutna.

1946
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Byliśmy przy stole dla singli.
- I Mehmet jest

1947
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
przy stole honorowym. Akceptacja tego boli mnie.

1948
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Dziękuję
Twoja obecność tutaj dzisiaj,

1949
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
na zamku Janzac.

1950
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Wszyscy jesteście bardzo mile widziani

1951
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
do małżeństw naszych dzieci.

1952
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Ślub

1953
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
popijany winem Bordeaux,

1954
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
jak to oczywiste.
Ślub też

1955
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
popijając winem porto.

1956
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Dziękuję moim portugalskim przyjaciołom.

1957
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
<i>Niech żyją nowożeńcy!</i>

1958
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
I dzięki Bouvier-Sauvage.

1959
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
Dzięki.

1960
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Brawo!

1961
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
I wesele raki.

1962
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Dziękuję mojemu kuzynowi Mehmetowi,

1963
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
któremu oddaję głos.

1964
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- Dzięki.
- To było to, czego potrzebowaliśmy.

1965
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
<i>Merhaba</i>. To znaczy dzień dobry.
Dzień dobry.

1966
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Jestem Mehmet, Ben Mehmet,
turecki kuzyn.

1967
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
On naprawdę wygląda jak ty.

1968
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Przepraszam?

1969
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
To wielki zaszczyt

1970
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
żebym był na weselu
od mojej kuzynki Alicji

1971
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
i jej przyszłego męża.

1972
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
W Turcji istnieje taka tradycja.

1973
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradycja przynosząca szczęście młodej parze,
bardzo ważne.

1974
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Mamy ładny talerz

1975
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
i zbiliśmy talerz.

1976
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
Łamiemy to.

1977
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Impreza.
- Ten głupiec właśnie wyszedł

1978
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
talerz porcelanowy
od mojej babci.

1979
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Niech żyją nowożeńcy!

1980
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Brawo.
- Brawo, Mehmet.

1981
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Dziękuję, Mehmet.

1982
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
A przede wszystkim

1983
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Chciałbym podziękować Nicole

1984
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
który zawsze mnie wspierał
i pomogłem przygotować ten ślub.

1985
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
I Bóg jeden wie, że nie otrzymaliśmy zbyt wiele pomocy.

1986
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- To jest dla nas.
- Oddaję głos Nicole

1987
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kto będzie mówił
w języku Szekspira.

1988
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Nie, nie Szekspir. W języku angielskim.

1989
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Ćwiczyliśmy, będzie świetnie.

1990
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
<i>„Cześć.”</i>

1991
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
<i>Cześć.</i>

1992
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Nie.

1993
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
<i>„Ja”...</i>

1994
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
„Ja”.

1995
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
Oh!

1996
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
Życzę Ci...

1997
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
Miłość.

1998
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
Miłość.

1999
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Szczęście.

2000
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Penis.

2001
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Och, och.

2002
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Zrobiła ogromny postęp.

2003
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Do nowożeńców!

2004
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Brawo, kochanie. Brawo.

2005
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Smarowacz.

2006
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
<i>Pierdol się.</i>

2007
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
<i>Pieprzę cię bardzo.</i>

2008
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
<i>Bardzo, bardzo zabawny angielski.</i>

2009
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Zrozumiałem wszystko.

2010
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
Kochanie
z rzeżuchą i kremem grochowym.

2011
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- Tego było dużo,

2012
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
bardzo dobry wybór Katarzyny. Brawo.

2013
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Może od Nicole też.
- Tak, wszystko w porządku.

2014
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
W porządku według mnie.

2015
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
<i>Zebi.</i>

2016
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
Tak.

2017
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
Co to jest?

2018
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Złośliwy.
- Przynajmniej tyle możesz powiedzieć.

2019
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
Zdrowia, Katarzyno.

2020
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Wystarczy postawić jedną stopę w drzwiach
i nigdy się tego nie pozbyliśmy.

2021
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ach, panie Martin!
Jak się masz?

2022
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
Bardzo dobry.

2023
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Szukałem cię.
Mam dla ciebie niespodziankę.

2024
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
O nie.
Jak dla mnie to wystarczy niespodzianek.

2025
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Chodź, dzisiaj jest dzień imprezy.

2026
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Chciałbym przedstawić cię twojemu kuzynowi.
- Mój kuzyn z Monachium?

2027
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Nie, od Sidi Bel Abbas.

2028
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.

2029
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
O mój Boże.

2030
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
Twój kuzyn.

2031
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
– „Bijour”.
- O nie.

2032
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
To mój kuzyn.

2033
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- To twój portret.
- O nie.

2034
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Twój ojciec jest kochany.

2035
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Do zobaczenia wkrótce.
- O nie.

2036
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Chodź, trochę szampana.

2037
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
To nie jest...

2038
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
To nie jest George Clooney.

2039
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Wydaje się bardzo miła.

2040
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Tak.
- Będziesz się świetnie bawić.

2041
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Napisy: Francisco Heleno