1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
เรียบเรียงที่ https://subtitletools.com

2
00:00:48,833 --> 00:00:50,374
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

3
00:00:50,458 --> 00:00:52,457
ยินดีต้อนรับบนเที่ยวบินของเราสู่ลอนดอน

4
00:00:52,541 --> 00:00:54,665
เราหวังว่าคุณจะมีเที่ยวบินที่น่าพึงพอใจ

5
00:00:54,750 --> 00:00:55,374
ขอให้เป็นวันที่ดี

6
00:00:55,458 --> 00:00:57,999
กรุณาให้ความสนใจ
คำแนะนำด้านความปลอดภัยของเรา

7
00:00:58,208 --> 00:01:00,415
อย่าลืมพองตัว
เสื้อแจ็คเก็ตนิรภัยของคุณ...

8
00:01:00,500 --> 00:01:02,499
...ก่อนออกจากประตูฉุกเฉิน

9
00:01:02,583 --> 00:01:05,124
เครื่องบินลำนี้มี
ทางออกฉุกเฉินแปดแห่ง

10
00:01:05,208 --> 00:01:08,207
สองคนที่ด้านหน้า สองคนที่ด้านหลัง
และสี่อันเหนือปีก

11
00:01:08,666 --> 00:01:10,332
แถบเรืองแสงบนพื้น...

12
00:01:10,416 --> 00:01:13,707
...จะนำคุณไปสู่คุณ
ทางออกฉุกเฉินที่ใกล้ที่สุด

13
00:01:13,916 --> 00:01:15,957
หากต้องการข้อมูลเพิ่มเติม โปรดอ่าน
แผ่นพับคำแนะนำด้านความปลอดภัย...

14
00:01:16,041 --> 00:01:17,957
...มีอยู่ในกระเป๋าที่นั่งของคุณ

15
00:01:18,041 --> 00:01:19,915
ขอขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

16
00:01:22,583 --> 00:01:23,707
ไม่

17
00:01:24,375 --> 00:01:25,499
ขอบคุณ!

18
00:01:36,208 --> 00:01:38,332
ครับท่าน. ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?
- ไม่

19
00:01:38,416 --> 00:01:41,374
ฉันมีข้อร้องเรียน
ฉันขอลงทะเบียนเรื่องร้องเรียนได้ไหม?

20
00:01:42,125 --> 00:01:43,665
ขอโทษครับ..?

21
00:01:43,750 --> 00:01:46,707
ทำไมคุณ... เจย์ศรี?

22
00:01:46,791 --> 00:01:48,624
สายการบินควรจะเสียใจ

23
00:01:48,750 --> 00:01:51,249
พวกเขาทำออกมาได้งดงามมาก
สาวๆ ฝึกซ้อมความปลอดภัย...

24
00:01:51,333 --> 00:01:53,082
ฉันจ้องมองคุณต่อไป

25
00:01:53,166 --> 00:01:55,624
แค่ทำไม่ได้
มีสมาธิกับคำแนะนำ

26
00:01:55,708 --> 00:01:58,290
ตอนนี้ถ้าเครื่องบินลงน้ำ...

27
00:01:58,958 --> 00:02:01,457
...ฉันไม่รู้จะทำยังไง

28
00:02:01,541 --> 00:02:04,957
และถ้าฉันตาย
แล้วใครจะเป็นผู้รับผิดชอบ?

29
00:02:05,083 --> 00:02:06,332
WHO? บอกฉัน.

30
00:02:07,916 --> 00:02:11,832
อ่านสิ่งนี้แล้วคุณจะยังคงอยู่
มีโอกาสที่จะช่วยตัวเอง

31
00:02:11,916 --> 00:02:15,624
ว้าว. จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณล่ะ?

32
00:02:16,416 --> 00:02:19,207
ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,749
มันเป็นเที่ยวบินยาวไปลอนดอน

34
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
ใครจะรู้...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

35
00:02:37,166 --> 00:02:39,124
คุณไม่ได้บอกชื่อของคุณกับฉัน

36
00:02:43,791 --> 00:02:46,624
ฉันหวังว่าฉันจะมีชื่อที่ยาวกว่านี้

37
00:02:47,916 --> 00:02:50,165
แล้วทำไมถึงลอนดอน?
- ฉันกำลังขยับ

38
00:02:50,375 --> 00:02:52,665
จากเดลีถึงลอนดอน

39
00:02:53,250 --> 00:02:54,624
คุณทำงานอะไร?

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,124
ฉันหมายถึงงานของคุณ

41
00:02:58,416 --> 00:03:01,249
ฉันเป็นวิศวกรซอฟต์แวร์
มันเป็นงานที่น่าเบื่อ

42
00:03:01,333 --> 00:03:05,582
ไม่เหมือนของคุณ
คุยกับคนแปลกหน้าทั้งคืน

43
00:03:05,791 --> 00:03:08,082
หยุดมันได้เลย นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

44
00:03:08,166 --> 00:03:09,874
และเป็นเพราะคุณเท่านั้น

45
00:03:19,833 --> 00:03:21,832
"ทุกคืนทุกวัน"

46
00:03:22,083 --> 00:03:25,124
"ชีวิตคืองานปาร์ตี้ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม"

47
00:03:25,250 --> 00:03:27,415
"สาวสวยทุกที่"

48
00:03:27,750 --> 00:03:30,707
"ดนตรี ความบ้าคลั่งเติมเต็มอากาศ"

49
00:03:30,875 --> 00:03:32,957
“คิดถึงเรื่องสนุกจังเลย”

50
00:03:33,208 --> 00:03:35,582
"ยินดีที่ได้เป็นอันดับหนึ่ง"

51
00:03:35,708 --> 00:03:37,082
"ในชีวิต"

52
00:03:37,166 --> 00:03:40,082
"ยังไงก็มาปาร์ตี้กัน"

53
00:03:44,500 --> 00:03:46,082
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.

54
00:03:46,166 --> 00:03:47,957
ฉันรู้แล้ว เขากำลังจะทำมัน

55
00:03:52,750 --> 00:03:53,749
ขอโทษ.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,915
ทันทีที่ฉันเห็นคุณ ฉันมีสิ่งนี้
ไม่อยากคุยกับคุณอย่างควบคุมไม่ได้...

57
00:03:59,000 --> 00:04:00,582
...ซึ่งฉันก็หยุดตัวเองไม่ได้

58
00:04:00,666 --> 00:04:02,790
ก็ได้ งั้นอย่าเลย

59
00:04:02,875 --> 00:04:04,415
ไปตามกระแส.

60
00:04:08,000 --> 00:04:10,207
อย่าถูกพาไปเลยนะนาย

61
00:04:12,041 --> 00:04:13,332
ฉันไม่ควรใช่ไหม?

62
00:04:13,416 --> 00:04:14,540
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น...

63
00:04:14,625 --> 00:04:16,749
ฉันเพิ่งสูญเสียการควบคุม

64
00:04:16,916 --> 00:04:19,499
แล้วคุณเป็นคนแบบนั้นเหรอ?

65
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
เป็นคนแบบนี้ผิดกฎหมายมั้ย?

66
00:04:24,625 --> 00:04:25,999
มันอยู่ในขณะนี้

67
00:04:26,083 --> 00:04:28,624
แต่ฉันจะเสร็จแล้ว
กะของฉันในหนึ่งชั่วโมง

68
00:04:29,791 --> 00:04:30,665
ฉันด้วย.

69
00:04:30,750 --> 00:04:32,249
ความบังเอิญที่น่ารัก

70
00:05:02,750 --> 00:05:05,582
ไม่.. นั่งนั่ง ฉันจะจัดการ.

71
00:05:10,250 --> 00:05:11,374
มันร้อน

72
00:05:12,791 --> 00:05:13,707
น่ารัก.

73
00:05:14,291 --> 00:05:16,040
ฉันเอง ชฎาผู้น่ารัก

74
00:05:17,166 --> 00:05:19,832
และคุณ?
- มีร่า.

75
00:05:22,208 --> 00:05:23,499
ภาคใต้?

76
00:05:25,333 --> 00:05:28,082
ภาคเหนือ ดีมาก.

77
00:05:29,083 --> 00:05:31,874
ตัวฉันเองยังเป็นชาวอินเดียเหนือด้วย
เหมือนกัน

78
00:05:35,375 --> 00:05:37,874
มีร่า. ไปลอนดอนครั้งแรก?

79
00:05:39,833 --> 00:05:41,082
คุณจะรักมัน

80
00:05:41,291 --> 00:05:42,582
ฉันบอกคุณ.

81
00:05:43,041 --> 00:05:44,624
ช่างเป็นสถานที่ที่น่าทึ่งมาก!

82
00:05:45,958 --> 00:05:49,832
จริงๆ แล้วนี่เป็นครั้งแรกของฉันด้วย

83
00:05:53,458 --> 00:05:55,040
ประหม่า? ประสาทใช่มั้ย?

84
00:05:55,125 --> 00:05:57,957
ฟังนะ เที่ยวบินใกล้จะถึงแล้ว
ที่จะบินขึ้น ดังนั้นได้โปรด...

85
00:05:58,041 --> 00:05:59,832
ไม่เป็นไร.

86
00:06:03,208 --> 00:06:07,624
มันเป็นเที่ยวบินที่ยาวนาน
เราจะมีเวลามากพอที่จะพูดคุยกัน

87
00:06:12,875 --> 00:06:15,040
ทำไมลุงเครียดจัง?

88
00:06:15,208 --> 00:06:17,374
คุณจะไปแค่สองวันเท่านั้น

89
00:06:17,583 --> 00:06:18,624
ฟัง...

90
00:06:19,166 --> 00:06:23,582
ถ้าบอกป้า.
อะไรก็ตามเกี่ยวกับอดีตของฉันในเดลี

91
00:06:24,041 --> 00:06:25,457
ฉันขอเตือนคุณ...

92
00:06:25,666 --> 00:06:27,415
น่ารักจังเลย!

93
00:06:28,625 --> 00:06:30,249
รักคุณผู้ชาย.
- ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

94
00:06:30,625 --> 00:06:32,082
งี่เง่า.
- รักคุณผู้ชาย.

95
00:06:33,000 --> 00:06:34,082
ฉันขอเตือนคุณ...

96
00:06:34,166 --> 00:06:38,165
ฉันจะเปิดเผยของคุณ
ฐานข้อมูลบาปถึงแม่ของคุณ

97
00:06:39,291 --> 00:06:40,749
ฐานข้อมูลอะไร?

98
00:06:41,291 --> 00:06:44,249
ลุงครับ ผมเป็นหนังสือเปิดครับ
ทุกคนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

99
00:06:45,000 --> 00:06:48,582
แต่เรื่องราวของคุณจากความดี
วันเก่าๆ ในเดลียังคงถูกฝังอยู่

100
00:06:53,416 --> 00:06:55,749
แต่คุณมีบาปมากกว่านั้น
ที่จะกระทำในอนาคต

101
00:06:56,541 --> 00:06:59,582
ฉันจะมีประโยชน์
เพื่อเก็บเป็นความลับ

102
00:07:02,916 --> 00:07:04,832
ดังนั้น...มันเป็นข้อตกลง

103
00:07:10,416 --> 00:07:12,165
แล้วเราอยู่ที่ไหน
ไปทานอาหารเย็นคืนนี้ไหม?

104
00:07:14,166 --> 00:07:15,749
ฉันจะต้องจองโต๊ะ

105
00:07:19,041 --> 00:07:20,665
คุณกำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?

106
00:07:20,750 --> 00:07:22,499
โอ้ เกมเด็ก ๆ อีกแล้ว!

107
00:07:22,625 --> 00:07:24,999
“ฉันไม่รู้จักคุณ
หลงทาง เป็นต้น"

108
00:07:25,083 --> 00:07:26,457
เดินหน้าต่อไปเถอะนะที่รัก

109
00:07:26,541 --> 00:07:28,790
มาเรามาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ

110
00:07:30,458 --> 00:07:31,790
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

111
00:07:31,875 --> 00:07:33,665
ฉันบอกว่าฉันขอโทษ

112
00:07:33,750 --> 00:07:36,624
คุณต้องการให้ฉันคุกเข่าตอนนี้หรือไม่?

113
00:07:38,166 --> 00:07:39,499
มันเป็นความผิดพลาด

114
00:07:40,125 --> 00:07:41,290
ดูสภาพของฉันสิ

115
00:07:41,375 --> 00:07:43,624
ยกโทษให้ฉันไม่ได้เหรอ ได้โปรด...

116
00:07:45,291 --> 00:07:47,332
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

117
00:07:47,416 --> 00:07:49,749
สามีของฉันมารับฉันที่นี่

118
00:07:50,750 --> 00:07:51,874
คุณแต่งงานแล้วเหรอ?

119
00:07:55,958 --> 00:07:58,082
ฉันก็จะทนทุกข์นี้เช่นกัน

120
00:07:58,166 --> 00:08:00,165
ทนได้!!

121
00:08:01,208 --> 00:08:02,749
อย่าแม้แต่จะมองเพื่อนของฉัน

122
00:08:02,833 --> 00:08:05,874
มีความทุกข์อีกมากมาย
ในโลกนี้นอกเหนือจากความรัก

123
00:08:06,041 --> 00:08:07,249
ฉันจะรอด!

124
00:08:07,333 --> 00:08:09,582
ใช่แล้ว ฉันจะทนความเจ็บปวดนี้ให้ได้!!

125
00:08:56,083 --> 00:08:57,790
แต่คุณมีที่อยู่
ใช่ไหม?

126
00:08:57,875 --> 00:08:59,707
ที่อยู่ไม่ถูกต้อง

127
00:08:59,875 --> 00:09:02,457
ไม่รู้.
ฉันอาจจะเขียนผิดก็ได้

128
00:09:02,583 --> 00:09:03,707
คุณไม่ได้ลองโทรหาเขาเหรอ?

129
00:09:03,875 --> 00:09:05,582
เห็นได้ชัดว่าฉันจะ

130
00:09:05,666 --> 00:09:07,957
แต่เห็นได้ชัดว่า
ไม่มีหมายเลขนี้

131
00:09:08,125 --> 00:09:10,207
มันอาจจะมีการเปลี่ยนแปลง

132
00:09:10,375 --> 00:09:13,499
ฟัง. มันจะไม่ทำอะไรมาก
แตกต่างกับป้า...

133
00:09:13,625 --> 00:09:15,082
แต่อย่าบอกเธอเรื่องนี้
- แต่ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

134
00:09:15,250 --> 00:09:16,415
ขออนุญาต.

135
00:09:16,833 --> 00:09:19,332
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค? ลาก่อน.
- ฟัง...

136
00:09:28,125 --> 00:09:29,999
ปัญหาของคุณคืออะไร?

137
00:10:04,500 --> 00:10:06,749
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

138
00:10:08,750 --> 00:10:09,582
เดิน.

139
00:10:09,666 --> 00:10:11,415
จะกลับมาในนาทีเพื่อน

140
00:10:14,166 --> 00:10:16,415
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

141
00:10:16,500 --> 00:10:18,165
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

142
00:10:19,208 --> 00:10:20,499
อึ!

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,082
คนโง่เขลาที่ไม่รู้หนังสือ

144
00:10:25,791 --> 00:10:27,999
ฉันต้องการเงิน
คุณอยากออกจากอินเดีย

145
00:10:28,083 --> 00:10:30,040
และมันก็ได้ผลสำหรับเราทั้งคู่

146
00:10:30,125 --> 00:10:31,832
อีกไม่นานก็จะได้ที่อยู่อาศัยแล้ว...

147
00:10:31,916 --> 00:10:34,165
...ผมจะยื่นเรื่องให้
การหย่าร้างก็แค่นั้นแหละ

148
00:10:35,666 --> 00:10:37,957
เพียงแค่อยู่ห่างจากฉัน

149
00:10:38,333 --> 00:10:39,790
และที่สำคัญที่สุด...

150
00:10:39,958 --> 00:10:43,457
...รักษาโลกที่สามนี้ไว้
แรงบันดาลใจให้กับตัวเอง

151
00:10:43,791 --> 00:10:44,915
คุณได้รับสิ่งนั้น!

152
00:10:46,625 --> 00:10:48,290
และฉันก็ทำงานที่นี่

153
00:10:48,375 --> 00:10:49,624
ผู้คนเคารพฉัน

154
00:10:50,083 --> 00:10:51,624
ถ้าผมเจอคุณที่นี่อีกครั้ง...

155
00:10:52,250 --> 00:10:55,624
ออกไป!

156
00:13:06,333 --> 00:13:07,499
ฉันต้องฉี่

157
00:13:10,791 --> 00:13:12,957
แล้วนี่มันรถใครวะเนี่ย?

158
00:13:19,500 --> 00:13:21,124
ฉันฉี่ในรถคันนี้ได้ไหม?

159
00:13:25,583 --> 00:13:27,707
เฮ้. ห้องน้ำอยู่ไหน?

160
00:13:28,583 --> 00:13:31,707
คุณต้องซื้ออะไรบางอย่างถ้าคุณ
อยากใช้ห้องน้ำนะที่รัก

161
00:13:32,875 --> 00:13:33,582
ใช่.

162
00:13:33,666 --> 00:13:35,040
ผู้หญิงเลวโง่

163
00:14:17,833 --> 00:14:20,290
แล้วคุณมาจากอินเดียเหรอ?

164
00:14:26,875 --> 00:14:28,874
ฉันได้ยิน 'ซิตาร์'
เล่นอยู่รอบตัวคุณ

165
00:14:47,125 --> 00:14:49,999
ให้ฉันเดา กระเป๋าเงิน
ขโมยที่สนามบินเหรอ?

166
00:14:52,458 --> 00:14:53,832
ปัญหาแฟน?

167
00:14:55,541 --> 00:14:56,707
แย่กว่านั้นอีกเหรอ?

168
00:15:02,625 --> 00:15:04,124
คุนอล อาหุจา.

169
00:15:04,333 --> 00:15:07,040
คุณรู้ไหมพวกเขา
เจริญรุ่งเรืองกับคนโง่เช่นคุณ

170
00:15:10,125 --> 00:15:11,499
การแต่งงานที่หลอกลวง

171
00:15:11,708 --> 00:15:13,249
ธุรกิจที่ร่ำรวย

172
00:15:13,583 --> 00:15:15,124
มันเป็นเรื่องธรรมดามากที่นี่

173
00:15:16,125 --> 00:15:19,249
ให้อุปทานของเงินสดมา
สินสอด ฯลฯ

174
00:15:19,541 --> 00:15:23,249
แล้ว...
นาทีสุดท้าย 'คจักร'!

175
00:15:25,375 --> 00:15:28,582
ไม่ ฉันคิดว่ามีความสับสนอยู่บ้าง

176
00:15:29,208 --> 00:15:35,999
บางที...
เขารู้บางอย่างที่ฉันไม่รู้

177
00:15:37,166 --> 00:15:39,249
บางที... ฉันทำอะไรผิดไป

178
00:15:41,166 --> 00:15:42,374
อะไรก็ตาม.

179
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
คุณรู้ไหม...

180
00:15:44,708 --> 00:15:47,665
ดังนั้นอย่างน้อยฉันก็ควร
ให้ประโยชน์แก่เขา...

181
00:15:47,875 --> 00:15:48,915
ของอะไร?

182
00:15:49,166 --> 00:15:50,374
เป็นผู้ชายเหรอ?

183
00:15:51,666 --> 00:15:54,582
ทำไมเพื่อน?
ทำไมต้องแต่งงานตั้งแต่แรก?

184
00:16:03,625 --> 00:16:05,249
ยังไงก็ตาม...

185
00:16:06,458 --> 00:16:07,499
ที่เสร็จแล้วตอนนี้

186
00:16:09,666 --> 00:16:10,915
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร?

187
00:16:42,416 --> 00:16:44,207
ไปที่ห้องนั้นแล้วไปนอน

188
00:16:48,375 --> 00:16:51,374
ฟังนะ คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

189
00:16:52,083 --> 00:16:53,040
ฉันจะทำอะไรบางอย่างไหม?

190
00:16:54,166 --> 00:16:56,749
'ข้าวหมกบริยานี'...ไก่.

191
00:16:59,958 --> 00:17:01,499
มีนมมั้ย?

192
00:17:05,208 --> 00:17:06,374
ฉันจะได้รับมัน

193
00:17:10,458 --> 00:17:11,290
ได้ไหม?

194
00:17:25,333 --> 00:17:27,290
ประเด็นคืออะไร?

195
00:17:27,916 --> 00:17:30,540
แก้วเดียวไม่ได้
กำลังจะเปลี่ยนแปลงชีวิตของฉัน

196
00:17:39,250 --> 00:17:40,415
ใส่กลับ!

197
00:17:40,625 --> 00:17:41,957
ใส่กลับเดี๋ยวนี้!

198
00:17:47,291 --> 00:17:49,332
คุณไม่ใช่สาวใช้ของฉัน

199
00:17:49,541 --> 00:17:51,957
มันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่สำหรับ
คุณที่ฉันพาคุณกลับบ้าน

200
00:17:52,166 --> 00:17:53,540
แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่สำหรับฉัน

201
00:17:53,708 --> 00:17:54,540
ดังนั้นบันทึก 'ขอบคุณ' นี้ไว้..

202
00:17:54,625 --> 00:17:58,207
..'ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง'
ทัศนคติต่อญาติของคุณ โอเคไหม?

203
00:18:09,833 --> 00:18:12,374
ดี. ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

204
00:18:17,708 --> 00:18:18,874
ขอบคุณ.

205
00:18:36,416 --> 00:18:37,915
วันที่ 45.

206
00:18:39,041 --> 00:18:42,540
หมดไปใน
รถของใครบางคนเมื่อคืนนี้

207
00:18:43,166 --> 00:18:45,415
ตอนนี้ตื่นครึ่งแล้ว ในเตียง

208
00:18:46,541 --> 00:18:47,499
เมาแล้ว.

209
00:18:48,000 --> 00:18:49,665
วันนี้ฉันรู้สึกอย่างไร?

210
00:18:49,750 --> 00:18:50,749
มีความสุข?

211
00:18:51,000 --> 00:18:51,707
เละเทะเหรอ?

212
00:18:51,791 --> 00:18:53,290
มีความสุข? เละเทะเหรอ?

213
00:18:55,291 --> 00:18:56,624
ระวังช่องว่าง!

214
00:18:58,875 --> 00:19:01,582
เพลงนี้กำลังเล่นอะไรอยู่ในหัวของฉัน?

215
00:20:20,458 --> 00:20:22,415
พักผ่อนเถอะ ฉันจะมา

216
00:20:24,166 --> 00:20:25,707
ว้าว!

217
00:20:32,125 --> 00:20:34,124
อย่าปิดประตูนั้นนะ

218
00:20:34,250 --> 00:20:36,249
ฉันต้องไปเอาโทรศัพท์ของฉัน

219
00:20:36,333 --> 00:20:38,249
โทรศัพท์ของฉัน

220
00:20:42,791 --> 00:20:43,832
นั่นแปลกมาก

221
00:20:44,500 --> 00:20:45,749
มันหยุดดังแล้ว

222
00:20:45,916 --> 00:20:47,874
ทำไม ทำไมมันถึงหยุด?

223
00:21:09,125 --> 00:21:10,457
ว้าวผู้ชาย!

224
00:21:16,541 --> 00:21:17,249
สวัสดี.

225
00:21:17,458 --> 00:21:18,832
ฉันชื่อเกาทัม กาปูร์

226
00:21:20,000 --> 00:21:23,207
ฉันกำลังคิดว่าคุณเชื่อในความรักไหม
ตั้งแต่แรกเห็น...

227
00:21:23,375 --> 00:21:25,249
...หรือฉันควรจะหัน
รอบๆแล้วกลับมาอีกครั้ง?

228
00:21:28,125 --> 00:21:29,124
พูดมัน.

229
00:21:44,541 --> 00:21:46,249
ฉันจะทำมันให้ดีที่สุด

230
00:21:46,458 --> 00:21:48,540
ฉันจะทำงานหนักมาก

231
00:21:48,791 --> 00:21:53,124
ฉันจะสร้างโปรแกรมให้เธอซึ่ง
แม้แต่ฉันก็ไม่สามารถทุจริตได้

232
00:21:58,458 --> 00:21:59,582
สีดำหรือสีชมพู?

233
00:22:05,250 --> 00:22:06,249
เวโรนิก้า...

234
00:22:06,625 --> 00:22:10,832
ฉันกำลังคิดว่า...
ย้ายไปโรงแรมสักสองสามวัน

235
00:22:12,208 --> 00:22:14,040
พ่อของคุณมีเงินมากมายเหรอ?

236
00:22:14,625 --> 00:22:16,082
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่แล้ว

237
00:22:16,791 --> 00:22:18,915
แต่ฉันก็สามารถประหยัดเงินได้

238
00:22:19,083 --> 00:22:20,124
แต่พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

239
00:22:20,250 --> 00:22:23,249
และเขารวยมาก
ไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

240
00:22:23,333 --> 00:22:26,040
แต่ทุกเดือน.
เขาส่งเช็คอ้วนๆมาให้

241
00:22:26,291 --> 00:22:28,540
ฉันเป็นผู้หญิงรวยนะรู้ไหม
ชนิดทั่วไป

242
00:22:29,625 --> 00:22:32,124
แต่คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

243
00:22:33,833 --> 00:22:36,915
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้จักของฉัน
พ่อแม่เมื่อฉันเกิด

244
00:22:37,125 --> 00:22:38,707
ไม่ได้มาทำความรู้จักเลย
พวกเขาเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

245
00:22:38,916 --> 00:22:39,999
แล้วใครล่ะที่ใส่ใจ?

246
00:22:40,666 --> 00:22:43,040
อยู่ที่นี่จนกว่าคุณจะจัดการสิ่งต่าง ๆ

247
00:22:43,791 --> 00:22:46,249
ถึงตอนนั้นทุกอย่างที่เป็นอยู่
ในบ้านอยู่บนบ้าน

248
00:22:46,458 --> 00:22:47,332
ชิลล์เลย

249
00:22:50,333 --> 00:22:52,249
แต่ไม่มีอะไรชัดเจน เวโรนิก้า

250
00:22:52,458 --> 00:22:53,790
เขาจะกลับมาหรือไม่?

251
00:22:54,000 --> 00:22:54,999
แม้กระทั่งงาน...

252
00:22:55,166 --> 00:22:59,624
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่
และฉันไม่ต้องการที่จะกองทับคุณ

253
00:22:59,916 --> 00:23:01,374
สวัสดีค่ะ คุณไพล์ ออน.

254
00:23:01,583 --> 00:23:03,999
หากฉันต้องการคุณ
คุณจะไม่อยู่ที่นั่นเหรอ?

255
00:23:04,166 --> 00:23:07,249
แน่นอน แต่...
- นั่นแหละจึงจะลงตัว

256
00:23:07,416 --> 00:23:09,249
ทีนี้อันไหนดีกว่ากัน?
สีดำหรือสีชมพู?

257
00:23:11,250 --> 00:23:12,040
สีชมพู!

258
00:23:12,375 --> 00:23:13,249
ยัก

259
00:23:29,333 --> 00:23:30,540
มาเร็ว.

260
00:23:33,875 --> 00:23:35,124
รีบหน่อย.

261
00:23:44,666 --> 00:23:46,457
เยี่ยมเลย

262
00:23:51,625 --> 00:23:52,957
แค่ลองมัน

263
00:24:10,708 --> 00:24:11,624
โซฟี. ชาร์ล็อตต์.

264
00:24:12,166 --> 00:24:14,124
ชาร์ล็อตต์. โซฟี.

265
00:24:14,333 --> 00:24:15,957
มีร่าเพื่อนของฉัน
- สวัสดี.

266
00:24:16,041 --> 00:24:17,290
เอาล่ะไปกันเลย
- ไปกันเลย.

267
00:24:18,000 --> 00:24:19,540
ชุดสวย.
- ขอบคุณ.

268
00:24:21,166 --> 00:24:23,874
ไม่นะ. นั่นคือเขา

269
00:24:24,125 --> 00:24:25,749
สามีของคุณ?
- ไม่

270
00:24:25,833 --> 00:24:28,749
ไอ้ตัวประหลาดจากสนามบิน
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเขาเหรอ?

271
00:24:29,375 --> 00:24:31,790
ไม่เคยเห็นราคาถูกขนาดนี้..

272
00:24:31,875 --> 00:24:34,290
..น่าขยะแขยงและ
คนไร้ยางอายในชีวิตของฉัน

273
00:24:34,500 --> 00:24:36,415
โอ้ใช่แล้ว... ใช่แล้ว!

274
00:24:36,625 --> 00:24:39,374
ไปกันเลย

275
00:24:40,083 --> 00:24:43,957
ใครจะปล่อยให้โอกาสแบบนี้ไป?

276
00:24:45,750 --> 00:24:47,915
อย่างที่ฉันพูดไปนั้น
เหตุผลที่ไฟร์วอลล์นี้...

277
00:24:48,000 --> 00:24:50,624
สรรเสริญพระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่!
ในที่สุดฉันก็ได้พบคุณ

278
00:24:56,041 --> 00:24:57,749
ฉันค้นหาคุณ...ทุกที่!

279
00:24:57,958 --> 00:25:00,290
และคุณ...ในต่างแดนแห่งนี้..

280
00:25:00,375 --> 00:25:02,790
..กำลังนั่งอยู่กับคุณ
เพื่อนและคุยกัน!

281
00:25:03,250 --> 00:25:05,290
คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไงที่รัก?

282
00:25:05,500 --> 00:25:07,665
ฉันทำอะไรลงไป
สมควรได้รับความเกลียดชังเช่นนี้เหรอ?

283
00:25:08,291 --> 00:25:09,582
คุณเป็นใคร?

284
00:25:12,583 --> 00:25:13,874
ฉันเป็นใคร?

285
00:25:14,208 --> 00:25:15,749
คุณกำลังถามฉันว่าใคร...

286
00:25:16,416 --> 00:25:17,290
ฉันขอร้องคุณ!

287
00:25:17,500 --> 00:25:19,624
เราไม่สามารถลืมอะไรได้
เกิดขึ้นแล้วเริ่มต้นใหม่เหรอ?

288
00:25:19,916 --> 00:25:20,832
ฟัง.

289
00:25:22,333 --> 00:25:24,124
มาทำความสดกัน
เริ่มต้นหลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง

290
00:25:26,625 --> 00:25:28,874
แต่ขณะนี้นี้
การประชุมเป็นสิ่งสำคัญมาก

291
00:25:29,583 --> 00:25:30,874
นี่เป็นสิ่งสำคัญเหรอ?

292
00:25:31,125 --> 00:25:32,124
และนี่!

293
00:25:32,333 --> 00:25:33,707
ผลแห่งความรักของเรา!

294
00:25:33,791 --> 00:25:35,457
ลูกของคุณ!

295
00:25:35,666 --> 00:25:36,999
นี่ไม่สำคัญเหรอ?

296
00:25:38,291 --> 00:25:40,915
คุณเป็นผู้หญิงและผู้หญิงก็รู้

297
00:25:41,166 --> 00:25:44,582
กรุณาบอกเขาเรื่องนี้
ขนมปังของเขาอยู่ในเตาอบของฉัน

298
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
อันที่ดี อันที่ดี

299
00:25:47,416 --> 00:25:49,332
นั่นเป็นเรื่องตลกโอเค

300
00:25:49,875 --> 00:25:51,082
มันเป็นเรื่องตลก

301
00:25:51,166 --> 00:25:53,040
โอเค แล้วลุงอยู่ไหนล่ะ?

302
00:25:53,541 --> 00:25:55,082
ผู้ชายที่น่าขยะแขยง

303
00:25:55,291 --> 00:25:56,874
คุณกำลังกล่าวหาลุงของคุณเหรอ!

304
00:25:57,083 --> 00:25:58,082
น่าขยะแขยง.

305
00:25:59,000 --> 00:26:00,207
ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย

306
00:26:00,291 --> 00:26:03,665
คุณต้องเรียงลำดับของคุณ
ออกไปก่อนเถอะหนุ่มน้อย

307
00:26:03,750 --> 00:26:05,707
ฉันไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้

308
00:26:05,958 --> 00:26:08,040
ดี. ให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

309
00:26:08,666 --> 00:26:09,832
แต่ฉันรักคุณ

310
00:26:10,083 --> 00:26:11,374
ฉันรักคุณ.

311
00:27:31,416 --> 00:27:33,165
"แสดงโชคลาภของฉัน"

312
00:27:33,291 --> 00:27:35,040
"เปิดเพลงให้ดังขึ้น"

313
00:27:35,125 --> 00:27:36,832
“ให้ฉันดื่มแก้วใหญ่นะ”

314
00:27:36,916 --> 00:27:39,040
“ทำให้ปาร์ตี้นี้ลุกเป็นไฟ”

315
00:27:45,875 --> 00:27:47,832
“เปิดขวดที่เขียนโน้ตนั้นสิ”

316
00:27:47,916 --> 00:27:49,832
"ล้างบาปของคุณออกไป"

317
00:27:49,916 --> 00:27:51,665
"มากับฉัน"

318
00:27:51,750 --> 00:27:54,207
“ยกมือขึ้นแล้วตะโกน”

319
00:27:54,500 --> 00:28:04,624
"ฉันชอบที่จะสูง"

320
00:28:32,291 --> 00:28:35,832
"สัมผัสรสชาติแห่งสวรรค์"

321
00:28:35,916 --> 00:28:37,749
"ดื่มซะ ใช้ชีวิตวันนี้ซะ"

322
00:28:37,833 --> 00:28:39,499
“พรุ่งนี้ใครสนใจล่ะ”

323
00:28:39,583 --> 00:28:43,207
"ซิบ ซิบ"

324
00:28:43,291 --> 00:28:45,207
"ดื่มซะ ใช้ชีวิตวันนี้ซะ"

325
00:28:45,291 --> 00:28:46,999
“พรุ่งนี้ใครสนใจล่ะ”

326
00:28:47,083 --> 00:29:02,874
"ฉันชอบที่จะสูง"

327
00:29:23,666 --> 00:29:26,082
“งั้นผมขอไพลินสีน้ำเงินให้คุณนะครับ”

328
00:29:26,166 --> 00:29:27,665
“อยากจุดไฟเผาพื้นนี้”

329
00:29:27,750 --> 00:29:29,790
“ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร”

330
00:29:29,875 --> 00:29:31,582
"ที่รัก ขึ้นไปสูงกว่านี้กันเถอะ"

331
00:29:31,666 --> 00:29:35,124
“หญิงสาวเสียสติไปแล้ว
เธอเต้นอยู่คนเดียว”

332
00:29:35,208 --> 00:29:38,832
“มากับฉันใส่.
ยกมือขึ้นแล้วตะโกน”

333
00:29:38,916 --> 00:29:56,790
"ฉันชอบที่จะสูง"

334
00:30:44,041 --> 00:30:45,332
สวัสดี.

335
00:31:00,458 --> 00:31:01,790
สวัสดีที่รัก

336
00:31:09,541 --> 00:31:11,540
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

337
00:31:13,333 --> 00:31:16,457
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่กินโดยไม่มีคุณ

338
00:31:17,208 --> 00:31:18,874
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

339
00:31:19,250 --> 00:31:20,707
ดูโทรทัศน์.

340
00:31:20,791 --> 00:31:23,457
และ?
- และ?

341
00:31:24,958 --> 00:31:27,540
นั่งบนโซฟาหายใจ

342
00:31:27,625 --> 00:31:29,665
คือ... คุยกับคุณระหว่างนั้น

343
00:31:29,750 --> 00:31:32,207
ดูสิ กำลังกินป๊อปคอร์น

344
00:31:34,291 --> 00:31:35,540
ขอฉันคิดก่อน

345
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
ฉันมีเสน่ห์เหลือเกิน

346
00:31:39,250 --> 00:31:40,207
อะไรอีก?

347
00:31:44,500 --> 00:31:46,332
คุณเกลียดฉันจริงๆใช่มั้ย?

348
00:31:46,541 --> 00:31:49,290
ใช่ ฉันเกลียดคุณจริงๆ

349
00:31:49,375 --> 00:31:50,915
และฉันรักสิ่งนั้น

350
00:31:51,000 --> 00:31:53,832
ความรู้สึก 'เกลียด' นี้

351
00:31:53,916 --> 00:31:55,124
มันแตกต่างมาก

352
00:31:55,208 --> 00:31:57,749
รู้ยังสาวๆทุกคน
เจอกันจนวันนี้...

353
00:31:57,833 --> 00:32:00,415
...มีให้ครับ
รักและเคารพมาก...

354
00:32:00,500 --> 00:32:01,790
...กลายเป็นเรื่องน่าเบื่อ

355
00:32:01,875 --> 00:32:03,040
แต่คุณล่ะ?

356
00:32:04,041 --> 00:32:05,207
คุณเก่งมาก

357
00:32:08,500 --> 00:32:09,624
สวัสดีที่รัก

358
00:32:10,125 --> 00:32:11,082
สวัสดี.

359
00:32:12,041 --> 00:32:13,332
ฉันใช้มันแล้ว

360
00:32:15,791 --> 00:32:17,290
เวโรนิก้า...

361
00:32:17,791 --> 00:32:19,165
กางเกงของคุณ?

362
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
คุณเคยเห็นฉัน
ใส่กางเกงอยู่บ้านเหรอ?

363
00:32:24,041 --> 00:32:25,124
แต่เขาเหรอ?

364
00:32:28,458 --> 00:32:29,707
ไม่ต้องกังวล.

365
00:32:29,791 --> 00:32:31,707
เมื่อคืนฉันไม่ได้ใส่ชุดนี้ด้วยซ้ำ

366
00:32:33,125 --> 00:32:34,499
ทำไมต้องเป็นดอกไม้?

367
00:32:35,000 --> 00:32:36,457
ฉันถูกเรียกไปสัมภาษณ์

368
00:32:36,666 --> 00:32:37,457
อะไร

369
00:32:37,541 --> 00:32:40,707
และ... - จากที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทออกแบบกราฟิก

370
00:32:40,791 --> 00:32:43,749
และ...
- ฉันคิดว่าพวกเขาชอบงานของฉัน

371
00:32:43,833 --> 00:32:44,999
คุณคิดว่า?

372
00:32:45,083 --> 00:32:48,749
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว!

373
00:32:50,750 --> 00:32:51,957
อัศจรรย์!

374
00:32:52,125 --> 00:32:53,999
ดอกไม้สวยนะที่รัก

375
00:32:54,083 --> 00:32:55,374
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

376
00:32:55,833 --> 00:32:56,915
มา.

377
00:32:58,250 --> 00:33:00,332
มาเร็ว. อย่ารู้สึกอาย

378
00:33:04,208 --> 00:33:05,165
มา.

379
00:33:05,750 --> 00:33:08,082
เราสามารถเริ่มต้นบริษัทของเราเองได้

380
00:33:09,625 --> 00:33:12,915
คุณออกแบบฉันจะถ่ายรูป

381
00:33:14,916 --> 00:33:16,082
และกัวตัม...

382
00:33:18,833 --> 00:33:20,290
อึ! เขาทำอะไร?

383
00:33:25,000 --> 00:33:29,915
สวัสดี!

384
00:33:31,625 --> 00:33:32,874
ฟังนะ เวโรนิก้า

385
00:33:33,666 --> 00:33:36,499
ฉันกำลังคิดว่าฉันควรจะ...
- ย้ายออกเหรอ?

386
00:33:37,791 --> 00:33:38,957
ไปโรงแรมเหรอ?

387
00:33:39,041 --> 00:33:40,874
คุณมีเงินมากมายใช่ไหม?

388
00:33:43,291 --> 00:33:47,790
ตอนนี้กาวตัมย้ายมาอยู่กับคุณแล้ว
ฉันไม่อยากอยู่ระหว่างคุณสองคน

389
00:33:47,875 --> 00:33:49,915
เขาเป็นใครที่จะมาอยู่ระหว่างเรา?

390
00:33:51,458 --> 00:33:52,957
เอาไปห้าเพื่อน ขอบคุณ

391
00:33:53,041 --> 00:33:54,790
มันไม่ใช่ว่าฉันได้แต่งงานกับเขา!

392
00:33:54,916 --> 00:33:57,207
ตอนนี้มันใหม่ มันสนุก.

393
00:33:57,291 --> 00:33:58,790
แต่นานแค่ไหนล่ะ?

394
00:33:58,916 --> 00:34:00,832
สี่วัน? หนึ่งสัปดาห์?

395
00:34:00,916 --> 00:34:02,207
หนึ่งเดือน?

396
00:34:03,125 --> 00:34:04,374
แล้ว...

397
00:34:06,000 --> 00:34:07,290
ฉันต้องการคุณ.

398
00:34:09,375 --> 00:34:13,540
วิธีที่ฉันอยู่กับคุณ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้นแม้แต่กับพ่อของฉัน

399
00:34:13,625 --> 00:34:15,415
ฉันวางสายไปหลายพันครั้ง

400
00:34:17,416 --> 00:34:18,707
แต่กับคุณ...

401
00:34:19,083 --> 00:34:20,374
คุณดีสำหรับฉัน

402
00:34:23,666 --> 00:34:25,915
คุณทำให้อพาร์ทเมนต์นั้นเป็นบ้าน

403
00:34:32,250 --> 00:34:35,582
เป็นครั้งแรกที่ฉันเข้าใจ
รู้สึกอย่างไรที่ได้กลับบ้าน

404
00:34:40,625 --> 00:34:41,582
ไปกันเลย

405
00:34:43,875 --> 00:34:45,082
เฮ้....

406
00:34:46,083 --> 00:34:48,499
ผู้ชายอย่าง Gautam มาแล้วก็ไป

407
00:34:48,958 --> 00:34:50,957
แต่คุณสำคัญสำหรับฉัน

408
00:34:51,541 --> 00:34:53,749
คุณไม่รู้ แต่คุณเป็น

409
00:34:54,208 --> 00:34:57,707
และฉันรู้ว่าสักวันคุณจะต้องมี
ที่จะจากไปและคุณจะ

410
00:34:58,666 --> 00:35:00,374
แต่ถึงตอนนั้นก็แค่อยู่เป็นเพื่อน

411
00:35:05,625 --> 00:35:07,374
เพียงพอ? หรือมี
มีขอบเขตสำหรับเรื่องประโลมโลกเพิ่มเติมไหม?

412
00:35:07,500 --> 00:35:08,332
ไม่

413
00:35:08,625 --> 00:35:10,749
ไม่ ได้โปรด
- ไม่อะไร?

414
00:35:35,125 --> 00:35:35,999
มา.

415
00:35:40,625 --> 00:35:41,915
คุณแม่ของคุณส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

416
00:35:44,791 --> 00:35:45,957
สวัสดีคุณป้า

417
00:35:48,041 --> 00:35:49,915
จีจี้ส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

418
00:35:50,000 --> 00:35:51,165
ขอบคุณ

419
00:35:51,250 --> 00:35:54,290
กาแฟ?
- ใช่ ได้โปรด.

420
00:35:55,250 --> 00:35:56,290
กาแฟ.

421
00:35:56,666 --> 00:35:57,832
ก็ได้ ฉันจะรับมัน

422
00:35:57,916 --> 00:35:59,790
อย่าเปิดมัน เดี๋ยว.

423
00:36:03,291 --> 00:36:05,624
เขาเป็นโรคหอบหืดหรือเปล่า?
- กาแฟ.

424
00:36:05,708 --> 00:36:07,249
เปิดมัน ตอนนี้.

425
00:36:11,458 --> 00:36:13,499
Gutlu ที่รัก รักมากมายนะแม่

426
00:36:17,583 --> 00:36:19,957
ช่างโชคดีเหลือเกิน

427
00:36:20,041 --> 00:36:21,207
ดูอันนี้สิ

428
00:36:21,291 --> 00:36:22,499
เธอน่ารัก.

429
00:36:23,666 --> 00:36:26,749
จีจี้ขอให้เรามา
ไปเดลีในเดือนธันวาคม...

430
00:36:26,958 --> 00:36:28,374
...สำหรับงานแต่งงานของคุณ

431
00:36:33,083 --> 00:36:34,249
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

432
00:36:38,041 --> 00:36:39,249
กูทลู.

433
00:36:39,333 --> 00:36:40,374
ที่รักของฉัน

434
00:36:40,500 --> 00:36:43,499
แม่. ฉันทำอะไรกับคุณ?

435
00:36:44,083 --> 00:36:46,874
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะแต่งงานในอีกหกเดือน?

436
00:36:47,333 --> 00:36:49,290
เรื่องไร้สาระของคุณพอแล้ว!

437
00:36:49,375 --> 00:36:51,040
ตลอดสิบปีที่ผ่านมา
ฉันกำลังฟังคุณอยู่...

438
00:36:51,125 --> 00:36:52,290
...รับฟังสังคม

439
00:36:52,375 --> 00:36:54,499
เป็นผู้หญิงคนนี้หรือนั่น

440
00:36:54,875 --> 00:36:57,040
คุณเป็นคนประเภท 'เจ้าชู้' หรือเปล่า?

441
00:36:57,666 --> 00:37:00,040
นี่คือวิธีที่เราเลี้ยงดูคุณ?
- ไม่ครับแม่

442
00:37:00,666 --> 00:37:02,582
เธอกำลังเรียกฉันว่าเจ้าชู้

443
00:37:02,666 --> 00:37:03,999
โอ้ไม่ไร้สาระ

444
00:37:04,083 --> 00:37:06,540
ทุกคนพูดแบบนี้
คือสาเหตุที่เธอหนีไป

445
00:37:06,625 --> 00:37:08,082
ทุกครั้งที่ฉันพูดถึงการแต่งงาน...

446
00:37:08,166 --> 00:37:09,790
...คุณให้ข้อแก้ตัวเกี่ยวกับอาชีพการงานของคุณ

447
00:37:09,875 --> 00:37:11,374
ตอนนี้จัดการเรียบร้อยแล้วใช่ไหม?

448
00:37:15,500 --> 00:37:16,915
ดูสิ กูทลู

449
00:37:17,000 --> 00:37:18,499
เป็นเด็กดี

450
00:37:19,125 --> 00:37:21,915
เพียงเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
สาวๆ ผ่อนคลายบ้างแล้ว!

451
00:37:22,000 --> 00:37:24,082
แต่งงานกันอีกปี...

452
00:37:24,166 --> 00:37:24,999
คุณพ่อ...
- แม่

453
00:37:25,083 --> 00:37:26,540
ชอบปูนัม.
- แม่.

454
00:37:26,625 --> 00:37:29,124
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน
- อะไร?

455
00:37:29,208 --> 00:37:32,915
ใช่. ฉันกำลังจะบอกคุณ
- อะไร?

456
00:37:33,791 --> 00:37:36,957
ฉันไม่เคยรู้เลยว่า...สิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้

457
00:37:37,416 --> 00:37:40,249
แต่...มันเกิดขึ้นแล้ว

458
00:37:41,250 --> 00:37:44,165
ดังนั้นได้โปรดหยุด
กำลังส่งรูปถ่ายเหล่านี้

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,249
ฉันหวังว่าเธอไม่ใช่คน
ชาวต่างชาติเหมือนภรรยาลุงของคุณ

460
00:37:47,333 --> 00:37:48,165
ไม่ครับแม่

461
00:37:48,250 --> 00:37:51,124
ฉันค่อนข้างดั้งเดิม
เมื่อพูดถึงสาวๆ

462
00:37:51,208 --> 00:37:52,499
ไม่เหมือนลุง..

463
00:37:53,333 --> 00:37:55,790
เขาเห็นเธอหรือเปล่า?
- ใครลุง?

464
00:37:55,916 --> 00:37:58,124
เขาเป็นสถาปนิก
ของความสัมพันธ์นี้

465
00:37:58,208 --> 00:37:59,665
คุณเคยเห็นภรรยาของเขาไหม?

466
00:38:08,208 --> 00:38:09,415
แม่อยากคุยกับคุณ

467
00:38:09,500 --> 00:38:11,665
ทำไมฉันถึงต้องโทรมา?

468
00:38:12,083 --> 00:38:13,499
เธอเป็นผู้หญิงบ้า

469
00:38:13,916 --> 00:38:15,790
“ทิงกู เปลี่ยนหลอดไฟ”

470
00:38:15,875 --> 00:38:17,624
“ติงกู ทำความสะอาดถัง”

471
00:38:17,708 --> 00:38:20,040
“ติงกู กระโดดไปสู่ความตายซะ”

472
00:38:20,125 --> 00:38:22,082
ทิงกู รับโทรศัพท์สิ!

473
00:38:24,750 --> 00:38:26,040
น้องสาว.

474
00:38:26,250 --> 00:38:28,874
เราแค่พูดถึงคุณ

475
00:38:30,500 --> 00:38:32,040
คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

476
00:38:32,125 --> 00:38:33,415
ฉันเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

477
00:38:34,125 --> 00:38:35,624
ใช่ ฉันเคยเห็นเธอ

478
00:38:35,708 --> 00:38:37,249
ฉันไม่ได้ตาบอดนะรู้ไหม

479
00:38:37,333 --> 00:38:40,374
ตอนนี้คุณจะประพฤติตัว
ตามอายุของคุณ?

480
00:38:40,500 --> 00:38:43,790
เหมือนลุงอายุ 32 ปี
- ใช่.

481
00:38:44,125 --> 00:38:46,374
เธอเป็นยังไงบ้าง?

482
00:38:46,833 --> 00:38:50,290
สวยมาก งดงามมาก

483
00:38:50,375 --> 00:38:52,082
เธอเป็นคนสวย

484
00:38:53,625 --> 00:38:54,749
เธอเป็นระเบิด

485
00:38:55,750 --> 00:38:57,957
งี่เง่า! คุณวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอหรือไม่?

486
00:38:58,041 --> 00:39:00,999
บอกฉันทีว่าฉันจะชอบเธอไหม?

487
00:39:01,083 --> 00:39:03,707
จิจิคุณจะรักเธอ
คุณจะรักเธอ

488
00:39:03,958 --> 00:39:06,415
เธอจะเข้ากับครอบครัวเราได้ไหม?
- อย่างแน่นอน.

489
00:39:06,500 --> 00:39:10,790
เธอเป็นผู้หญิงประเภท
คุณจะเลือกแล้ว

490
00:39:12,166 --> 00:39:14,915
มีวัฒนธรรมดี ประพฤติตนดี

491
00:39:15,000 --> 00:39:16,915
ฉันบอกคุณพี่สาวว่ามารยาทอะไร

492
00:39:17,000 --> 00:39:19,165
ฉันรักเธอเป็นการส่วนตัว มารยาทอะไร!

493
00:39:20,333 --> 00:39:24,790
มันเหมือนกับว่า...
Gautam กำลังจะแต่งงานกับน้องสาวของเขา

494
00:39:24,875 --> 00:39:26,540
คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

495
00:39:27,416 --> 00:39:30,124
ฉันหมายถึง...ถ้าคุณมีลูกสาว...

496
00:39:30,208 --> 00:39:31,957
...ก็คงเป็นเหมือนเธอ

497
00:39:34,333 --> 00:39:37,249
ฉันหวังว่าจะไม่เหมือน
กิจการก่อนหน้านี้ของเขา

498
00:39:37,333 --> 00:39:39,249
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาเปลี่ยนใจภายในหนึ่งสัปดาห์?

499
00:39:39,333 --> 00:39:42,415
ไม่เคย. ไม่เคย. นั่นเป็นไปไม่ได้

500
00:39:42,666 --> 00:39:43,957
ไม่มีโอกาส.

501
00:39:44,916 --> 00:39:46,874
เขาจริงจังกับเธอมาก...

502
00:39:46,958 --> 00:39:50,915
...ที่เขามี.
ย้ายไปอยู่กับเธอแล้ว

503
00:39:51,125 --> 00:39:53,499
ย้ายไปอยู่กับเธอแล้วเหรอ!

504
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น!
- จิจิ คุณกำลังนั่งอยู่ในเดลี

505
00:39:56,500 --> 00:39:58,874
ข้างนอกนี้ฉันรับผิดชอบใช่ไหม?

506
00:39:58,958 --> 00:40:00,082
ฉันดูแลเขา

507
00:40:00,166 --> 00:40:02,332
ถูกต้องแล้ว ฉันเป็นผู้ปกครองของเขา

508
00:40:02,416 --> 00:40:04,624
ตอนนี้หญิงสาวและของเขา
ออฟฟิศอยู่ที่ลอนดอน...

509
00:40:04,708 --> 00:40:05,957
...และเราอาศัยอยู่ที่เคนท์

510
00:40:06,041 --> 00:40:07,790
ดีพอๆกับเดลี-อัครา

511
00:40:07,875 --> 00:40:10,540
ดังนั้นมันเป็นข้อเสนอแนะของฉัน ...

512
00:40:10,625 --> 00:40:13,374
...ที่เขาควรจะได้รับ
สถานที่ใกล้บ้านของเธอ

513
00:40:14,750 --> 00:40:15,999
คุณเข้าใจไหม?

514
00:40:19,583 --> 00:40:20,874
งั้นจิจิ..

515
00:40:22,875 --> 00:40:24,874
มีฝรั่งบนต้นไม้ในฤดูกาลนี้บ้างไหม?

516
00:40:24,958 --> 00:40:27,332
ดัฟเฟอร์ ต้นไม้นั้นถูกตัดลงแล้ว
นานมาแล้ว

517
00:40:30,791 --> 00:40:32,165
"มีฝรั่งอยู่บนต้นไม้"

518
00:40:35,500 --> 00:40:37,499
อย่างน้อยเขาก็สนุกที่ได้อยู่ใกล้ๆ

519
00:40:39,958 --> 00:40:41,499
พูดถึงปีศาจ.

520
00:40:42,166 --> 00:40:43,749
คำอธิบายที่สมบูรณ์แบบ

521
00:40:45,458 --> 00:40:46,957
ใช่.
- ฉันเอง

522
00:40:47,041 --> 00:40:49,332
ฉันคือใคร? - ฉันก็เหมือนกัน
ใครจะซน...

523
00:40:49,416 --> 00:40:52,124
...กับคุณในห้านาที
พายบูชี่ของฉัน

524
00:40:56,916 --> 00:40:58,707
บูชี่...
- พาย?

525
00:41:00,500 --> 00:41:02,790
ฉันยอมรับว่าเขาค่อนข้างวิเศษ

526
00:41:02,875 --> 00:41:05,124
แต่เขามีความสุขเสมอ

527
00:41:05,208 --> 00:41:07,957
มีความสุขเหมือนหมูเลย

528
00:41:08,250 --> 00:41:09,999
กลิ้งไปกลิ้งมาทั้งวัน

529
00:41:12,583 --> 00:41:13,749
ตกลง.

530
00:41:13,875 --> 00:41:15,582
โดยวิธีการที่
มีคุณสมบัติอีกอย่างหนึ่ง

531
00:41:15,666 --> 00:41:17,624
เขาเจ๋งใน...

532
00:41:17,833 --> 00:41:20,499
แหวะ! นั่นเป็นข้อมูลที่มากเกินไป

533
00:41:22,041 --> 00:41:23,415
ตกลง.

534
00:41:23,958 --> 00:41:25,415
คุณรู้อะไรอีก

535
00:41:26,000 --> 00:41:27,624
ให้ฉันบอกคุณว่าอะไรอีก

536
00:41:27,875 --> 00:41:31,415
Gautam Kapoor เป็นปลิงทั่วไป...

537
00:41:31,500 --> 00:41:33,082
...ใครจะแค่ใช้คุณ

538
00:41:33,416 --> 00:41:36,374
เขาจะอยู่ในบ้านของเรา...
ฉันหมายถึงบ้านของคุณฟรี

539
00:41:36,625 --> 00:41:39,749
เขาจะโกหกเรื่องนี้
โซฟาและกินป๊อปคอร์น...

540
00:41:39,833 --> 00:41:43,249
...และจะไม่เสียเงินแม้แต่บาทเดียว

541
00:41:45,083 --> 00:41:48,249
มีร่า. วีรุ.

542
00:41:48,958 --> 00:41:50,707
ฉันซื้อของออกจากร้านขายของชำแล้ว!

543
00:42:15,541 --> 00:42:17,665
"มิตรภาพของเราทำให้ฉันสูง"

544
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
“เหมือนเหล้าของประเทศ”

545
00:42:20,666 --> 00:42:22,790
"ช่วงเวลาแห่งความสุขทำให้ฉันมีความสุข..."

546
00:42:22,875 --> 00:42:24,957
“เหมือนเหล้าของประเทศ”

547
00:42:25,333 --> 00:42:27,665
"ฉันโซเซ"

548
00:42:27,833 --> 00:42:30,207
"ฉันยิ้ม"

549
00:42:30,375 --> 00:42:32,707
"ฉันจะไปทุกที่..."

550
00:42:32,958 --> 00:42:35,499
“...ไม่มีเหตุผล”

551
00:42:35,583 --> 00:42:38,415
"คุณและฉัน"

552
00:42:38,500 --> 00:42:42,707
"พูดออกมาจากใจของเรา"

553
00:42:43,625 --> 00:42:45,790
"มิตรภาพของเราทำให้ฉันสูง"

554
00:42:45,916 --> 00:42:47,707
"เหมือนเหล้าของประเทศ"

555
00:42:48,708 --> 00:42:50,915
"ช่วงเวลาแห่งความสุขทำให้ฉันมีความสุข..."

556
00:42:51,000 --> 00:42:52,999
"เหมือนเหล้าของประเทศ"

557
00:43:19,208 --> 00:43:21,874
"แม้แต่เวลาก็ดูบ้าไปแล้ว"

558
00:43:21,958 --> 00:43:24,415
"ฉันเคลื่อนไหวตลอดเวลา"

559
00:43:24,500 --> 00:43:29,207
“โกหกเหมือนคนโง่เลย”

560
00:43:29,541 --> 00:43:31,999
“เมื่อมิตรภาพมีค่า”

561
00:43:32,083 --> 00:43:34,540
"ความสนุกนั้นฟรี"

562
00:43:34,625 --> 00:43:39,249
“ทุกวันนี้เราทำตามที่เราชอบ”

563
00:43:39,333 --> 00:43:41,707
"ในขณะที่เราเดินไปด้วยกัน"

564
00:43:41,791 --> 00:43:44,332
“กองคาราวานได้ก่อตัวขึ้นแล้ว”

565
00:43:44,416 --> 00:43:49,415
"ไม่มีใครสำคัญอีกต่อไป"

566
00:43:49,500 --> 00:43:52,165
"เราสนุกกันทุกวัน"

567
00:43:52,250 --> 00:43:57,040
“ตอนนี้ไม่มีใครสามารถหยุดเราได้”

568
00:43:57,541 --> 00:43:59,749
"มิตรภาพของเราทำให้ฉันสูง"

569
00:43:59,875 --> 00:44:02,040
"เหมือนเหล้าของประเทศ"

570
00:44:02,666 --> 00:44:04,790
"ช่วงเวลาแห่งความสุขทำให้ฉันมีความสุข..."

571
00:44:04,916 --> 00:44:06,915
"เหมือนเหล้าของประเทศ"

572
00:44:33,666 --> 00:44:37,624
“มาเปิดของเรากันเถอะ
หัวใจและหัวเราะออกมาดัง ๆ "

573
00:44:38,833 --> 00:44:42,832
“เมื่อน้ำตาเต็มตาของเรา
มาแบ่งปันกันด้วย”

574
00:44:42,916 --> 00:44:48,749
“ในฐานะที่เป็นเวทย์มนตร์ของ
มิตรภาพสานมันสะกด "

575
00:44:48,916 --> 00:44:53,165
“เรามาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
เราไม่เคยทำมาก่อน”

576
00:44:53,250 --> 00:44:55,790
"ดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่เรา"

577
00:44:55,875 --> 00:44:58,374
"เราเดินไปกันเถอะ"

578
00:44:58,458 --> 00:45:01,040
"ด้วยเวลาที่อยู่ในมือของเรา"

579
00:45:01,125 --> 00:45:03,582
“และไม่มีอะไรทำ”

580
00:45:03,666 --> 00:45:06,874
"ยามเช้าช่างสวยงาม"

581
00:45:06,958 --> 00:45:10,915
"และตอนเย็นก็ไร้กังวล"

582
00:45:11,708 --> 00:45:13,874
"มิตรภาพของเราทำให้ฉันสูง"

583
00:45:13,958 --> 00:45:16,124
“เหมือนเหล้าของประเทศ”

584
00:45:16,791 --> 00:45:18,874
"ช่วงเวลาแห่งความสุขทำให้ฉันมีความสุข..."

585
00:45:18,958 --> 00:45:20,999
“เหมือนเหล้าของประเทศ”

586
00:45:21,500 --> 00:45:23,707
"ฉันโซเซ"

587
00:45:24,000 --> 00:45:26,499
"ฉันยิ้ม"

588
00:45:26,666 --> 00:45:28,999
"ฉันจะไปทุกที่..."

589
00:45:29,208 --> 00:45:31,665
“...ไม่มีเหตุผล”

590
00:45:31,750 --> 00:45:34,499
"คุณและฉัน"

591
00:45:34,583 --> 00:45:37,582
"พูดออกมาจากใจของเรา"

592
00:46:47,541 --> 00:46:49,790
ใช่ คุณช่วยฉันได้ไหม?

593
00:46:52,333 --> 00:46:53,499
ติงกุ.

594
00:46:54,500 --> 00:46:56,957
จีจี้ ฉันบอกแล้วว่าเราควรจะโทรมา
ก่อนที่จะมา

595
00:46:57,416 --> 00:46:58,999
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกตะวันตก

596
00:47:00,958 --> 00:47:02,040
คุณสบายดีไหม?

597
00:47:03,416 --> 00:47:04,665
นี่คือบัตรของฉัน

598
00:47:05,583 --> 00:47:06,999
ภาชนะพลาสติก

599
00:47:07,666 --> 00:47:08,999
อากาศแน่น

600
00:47:09,833 --> 00:47:11,040
ในกรณีที่.

601
00:47:13,083 --> 00:47:14,124
ถ้ากัวทัมอยู่ข้างใน...

602
00:47:14,208 --> 00:47:17,040
...บอกเขาสิ
นางกวิตา กาปูร์ ด้านนี้.

603
00:47:17,583 --> 00:47:19,374
โอ้!

604
00:47:19,500 --> 00:47:21,499
คุณเป็นเพื่อนของ Gautam

605
00:47:21,958 --> 00:47:24,415
งั้นฉันเดาว่าเขาอยู่ฝั่งนี้นะ

606
00:47:25,041 --> 00:47:25,665
มาเร็ว.

607
00:47:39,666 --> 00:47:42,624
นี่..ลูกฉันเหรอ?

608
00:47:49,166 --> 00:47:50,332
แม่!

609
00:47:50,875 --> 00:47:52,832
เมื่อไร? ยังไง?

610
00:47:53,000 --> 00:47:53,915
ฉันหมายถึง...

611
00:47:54,958 --> 00:47:56,165
...ช่างเป็นเซอร์ไพรส์ที่น่ารักจริงๆ

612
00:48:00,375 --> 00:48:01,332
และคุณ.

613
00:48:02,250 --> 00:48:03,499
คุณบอกอะไรผมบ้าง?

614
00:48:05,333 --> 00:48:07,249
จีจี้ ฉันเล่าให้ฟังแล้วว่าเขาบอกอะไรฉันบ้าง

615
00:48:07,333 --> 00:48:08,999
อะไร
- จิจิ.

616
00:48:12,291 --> 00:48:14,249
แล้วคุณบอกอะไรผมบ้าง?

617
00:48:15,208 --> 00:48:17,040
คุณมนุษย์น่ารังเกียจ
- ติงกุ.

618
00:48:17,125 --> 00:48:18,999
ให้ฉันจัดการนะจิจิ

619
00:48:19,083 --> 00:48:20,749
เขาไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

620
00:48:21,791 --> 00:48:23,290
มานี่..

621
00:48:24,375 --> 00:48:25,582
ติงกุ.

622
00:48:28,541 --> 00:48:30,957
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?
- แม่.

623
00:48:32,916 --> 00:48:34,415
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?

624
00:48:37,583 --> 00:48:40,040
เป็นแฟนสาวของเขาไม่ใช่ของฉัน

625
00:48:41,000 --> 00:48:42,707
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

626
00:48:42,791 --> 00:48:44,040
คุณบอกฉัน.

627
00:48:44,625 --> 00:48:47,249
เมื่อครอบครัวของคุณเห็น
เฟสบุ๊คพรุ่งนี้...

628
00:48:47,333 --> 00:48:50,040
...พวกเขาจะทิ้งทุกอย่าง
และลงจอดที่นี่

629
00:48:59,708 --> 00:49:02,874
นี่มันมากเกินไปแล้ว

630
00:49:02,958 --> 00:49:03,874
ไม่ใช่หนึ่ง แต่เป็นสองสาว!

631
00:49:04,041 --> 00:49:04,749
แม่
- อะไร?

632
00:49:04,833 --> 00:49:06,874
เธอคือคนนั้น
- อะไร?

633
00:49:06,958 --> 00:49:07,915
เธอคือคนนั้น

634
00:49:08,000 --> 00:49:09,540
แม่.

635
00:49:09,625 --> 00:49:11,790
มีร่า นี่คือแม่ของฉัน

636
00:49:11,916 --> 00:49:13,707
และแม่ นี่คือมีร่า

637
00:49:13,791 --> 00:49:14,957
แล้วเธอล่ะ?

638
00:49:15,041 --> 00:49:16,332
สวัสดีคุณป้า.

639
00:49:16,416 --> 00:49:18,124
อวยพรคุณ

640
00:49:18,500 --> 00:49:21,957
มีร่า. มีร่า.

641
00:49:23,458 --> 00:49:25,040
หลงทาง. ย้ายกัน.

642
00:49:31,916 --> 00:49:33,124
กูทลู.

643
00:49:34,166 --> 00:49:35,290
เธอสวย.

644
00:49:35,375 --> 00:49:36,415
ขอบคุณแม่

645
00:49:41,916 --> 00:49:45,374
ดังนั้นคุณคือคนที่ทำเพื่อใคร
ฉันเดินทางแล้ว..

646
00:49:45,458 --> 00:49:47,290
..ข้าม 14 ประเทศ และ 7 มหาสมุทร

647
00:50:01,458 --> 00:50:02,165
กูทลู.

648
00:50:02,375 --> 00:50:03,040
ใช่.

649
00:50:03,625 --> 00:50:04,874
เธอคือคนนั้นใช่ไหม?

650
00:50:05,416 --> 00:50:06,582
แล้วเธอล่ะ?
- ไม่

651
00:50:06,666 --> 00:50:07,957
ไม่
- ไม่

652
00:50:09,583 --> 00:50:11,374
เธอคือคนนั้นเหรอ?
- ใช่.

653
00:50:11,500 --> 00:50:12,540
พระเจ้า.

654
00:50:12,875 --> 00:50:15,290
ลุง ใจเย็นๆ นะ
- ใจเย็นเหรอ?

655
00:50:15,375 --> 00:50:17,374
ระหว่างกระทะกับไฟ
คุณกำลังขอให้ฉันเจ๋งเหรอ?

656
00:50:17,500 --> 00:50:19,707
เธออยู่ที่นี่เพียงสี่วัน

657
00:50:19,791 --> 00:50:21,582
สาวๆและ
ฉันจะออกเดินทางในอีกสองวัน...

658
00:50:21,666 --> 00:50:22,915
...และคุณก็จัดการได้
เธอสำหรับอีกสองคน

659
00:50:23,000 --> 00:50:25,665
แล้วกลับมายังลอนดอนเก่าเหมือนเดิม
คุณและฉันคนเดิม

660
00:50:26,416 --> 00:50:28,499
แม่ของคุณไม่มีวันยอมรับ

661
00:50:29,500 --> 00:50:31,249
ไม่ใช่ว่าเราอยากแต่งงานนะ

662
00:50:31,333 --> 00:50:33,207
การแต่งงาน ภรรยา ลูกๆ

663
00:50:33,291 --> 00:50:35,374
ที่รัก! แม่!

664
00:50:37,500 --> 00:50:38,999
ซื้อผักระหว่างทางกลับบ้าน

665
00:50:39,083 --> 00:50:40,582
ภรรยาของคุณกำลังทำอาหารอยู่ในครัว

666
00:50:40,666 --> 00:50:41,874
รสชาติอาหารโฮมเมดนั่นเอง

667
00:50:41,958 --> 00:50:44,457
แค่ยึดติดกับสิ่งเดียวกัน
ตลอดชีวิตของคุณ

668
00:50:44,541 --> 00:50:47,082
ราวกับไม่มีสาวอื่น
มีอยู่ในโลกนี้

669
00:50:47,166 --> 00:50:49,040
ไม่ล่ะ ขอบใจ ฉันไปทางนี้ดีกว่า

670
00:50:49,791 --> 00:50:51,915
เวโรนิก้าไม่ต้องการสิ่งนั้น
ฉันก็เช่นกัน

671
00:50:52,000 --> 00:50:53,624
นั่นชัดเจนมากระหว่างเรา

672
00:50:53,708 --> 00:50:54,999
จริงหรือ

673
00:50:55,416 --> 00:50:55,957
อะไร

674
00:50:56,041 --> 00:50:58,332
ลุงคุณมีชีวิตอยู่
ในลอนดอนเป็นเวลา 15 ปี...

675
00:50:58,416 --> 00:51:00,624
...แต่คุณยังติดอยู่กับ
แนวคิดเมืองเล็ก ๆ ที่เก่าแก่เหมือนกัน

676
00:51:03,708 --> 00:51:04,790
มาดาม...

677
00:51:06,375 --> 00:51:08,499
ได้ไหม
กรุณาใส่กางเกงของคุณหน่อยได้ไหม?

678
00:51:14,375 --> 00:51:15,499
มาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น

679
00:51:15,583 --> 00:51:16,665
ให้ฉันดู...

680
00:51:16,750 --> 00:51:19,499
คุณสองคนมองกันอย่างไร
- แม่.

681
00:51:19,583 --> 00:51:22,249
ทำไมคุณถึงอายเรา?
- หุบปาก.

682
00:51:22,333 --> 00:51:24,165
คุณไม่รู้สึก
อายที่จะอยู่ร่วมกัน...

683
00:51:24,250 --> 00:51:26,499
...แต่คุณมี
ปัญหาในการนั่งด้วยกัน

684
00:51:29,875 --> 00:51:31,207
ขอบคุณพระเจ้า

685
00:51:31,291 --> 00:51:34,332
ลูกชายไร้ประโยชน์ของฉันทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
สิ่งที่ดีในชีวิตของเขา

686
00:51:35,625 --> 00:51:38,332
แม้แต่ฉันก็ไม่มี
พบคนเช่นคุณ

687
00:51:38,791 --> 00:51:40,249
เอาล่ะ เอาเงินมาให้ฉันสิ

688
00:51:41,208 --> 00:51:42,499
รีบหน่อย.

689
00:51:46,333 --> 00:51:47,665
อวยพรคุณทั้งสอง

690
00:51:49,750 --> 00:51:51,207
นี่ครับ เอาไปให้ขอทาน

691
00:51:51,291 --> 00:51:53,707
ฉันจะหาขอทานในลอนดอนได้ที่ไหน?

692
00:51:54,083 --> 00:51:54,915
หาอันหนึ่ง

693
00:51:55,000 --> 00:51:57,040
และคุณไม่กล้า
กินไอศกรีมกับมัน

694
00:51:57,125 --> 00:51:58,749
นี่มันมากเกินไปแล้ว

695
00:52:14,791 --> 00:52:16,749
เฮ้ มีร่า โทรศัพท์.

696
00:52:19,250 --> 00:52:20,499
ขออนุญาต.

697
00:52:23,750 --> 00:52:24,499
สวัสดี.

698
00:52:24,583 --> 00:52:26,499
กองพะเนินมาถึงแล้ว

699
00:52:26,583 --> 00:52:28,082
โอ้ น้ำพุร้อน

700
00:52:53,416 --> 00:52:55,415
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

701
00:52:55,916 --> 00:52:57,957
โอ้ มาเลย
มันเป็นเพียงเรื่องของไม่กี่วัน

702
00:52:58,041 --> 00:52:59,415
อะไรสักอย่าง!

703
00:53:00,333 --> 00:53:02,832
ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อ
ให้เธออยู่ห่างจากคุณ

704
00:53:03,083 --> 00:53:04,707
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

705
00:53:05,791 --> 00:53:07,582
ฉันก็จะเป็นคนดีได้เหมือนกัน

706
00:53:07,791 --> 00:53:10,124
นั่นเป็นไปไม่ได้
- แน่นอนมันเป็น.

707
00:53:10,291 --> 00:53:12,290
ฉันจะกลายเป็นและแสดงให้คุณเห็น
- ไม่งี่เง่า

708
00:53:12,416 --> 00:53:15,290
ละครเรื่องนี้การแสดง
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

709
00:53:22,625 --> 00:53:23,582
ไม่นะ.

710
00:53:23,791 --> 00:53:25,165
แต่ตอนนี้จะเป็นอย่างไร...

711
00:53:25,583 --> 00:53:28,249
อึ ฉันควรจะใส่
ยุติมันก่อนที่มันจะเริ่ม

712
00:53:28,583 --> 00:53:29,832
ถูกต้องแล้ว

713
00:53:29,916 --> 00:53:31,415
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว

714
00:53:31,583 --> 00:53:33,499
ตอนนี้คุณจะต้องเป็นแฟนของฉัน

715
00:53:33,583 --> 00:53:34,915
คุณสาวผู้โชคดี

716
00:53:37,333 --> 00:53:39,499
ขอร้องล่ะมีร่า

717
00:53:39,666 --> 00:53:41,457
ฉันจะอยู่ในระเบียบ

718
00:53:42,041 --> 00:53:42,915
โปรด.

719
00:53:43,000 --> 00:53:44,624
ตกลง? ตกลง.

720
00:53:44,708 --> 00:53:46,124
เอาน่า แค่บอกว่าโอเค

721
00:53:48,250 --> 00:53:49,790
แล้วถ้าเราโดนจับล่ะ?

722
00:53:50,083 --> 00:53:52,124
แม้แต่เจมส์ บอนด์ก็ไม่ทำ
สามารถจับคุณได้

723
00:53:52,208 --> 00:53:53,832
คุณแสดงได้ดีมาก

724
00:53:53,916 --> 00:53:56,624
คุณยังมีก
นักแสดงสนับสนุนที่แข็งแกร่ง

725
00:53:57,666 --> 00:53:58,915
ผ่อนคลาย.

726
00:53:59,000 --> 00:54:00,249
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

727
00:54:03,708 --> 00:54:06,207
ฉันทำทั้งหมดนี้เพื่อการแต่งงานของฉัน ..

728
00:54:07,166 --> 00:54:10,874
ผมใช้อันนั้นตรงนี้ได้
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับการแต่งงานของคุณ..

729
00:54:11,916 --> 00:54:12,957
ขออภัย

730
00:54:14,416 --> 00:54:15,415
ไม่เป็นไร.

731
00:54:16,250 --> 00:54:20,207
ฉันรู้ว่าฉันเป็นแบบนั้น
ผู้หญิงที่แม่ชอบ

732
00:54:21,708 --> 00:54:23,790
มากกว่าแม่..
ลูกชายของพวกเขาฉันแน่ใจ

733
00:54:24,416 --> 00:54:27,124
จริงหรือ
- ใช่.

734
00:54:30,416 --> 00:54:34,415
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาทิ้งฉัน
- อะไร?

735
00:54:35,416 --> 00:54:36,957
ลืมไปเลย ไปกันเถอะ

736
00:54:38,041 --> 00:54:39,415
คุณคิดว่า...

737
00:54:40,916 --> 00:54:41,915
อะไรนะ?

738
00:54:42,000 --> 00:54:42,540
เฮ้.

739
00:54:42,625 --> 00:54:43,999
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

740
00:54:44,666 --> 00:54:45,582
ฟัง.

741
00:54:46,333 --> 00:54:48,415
คุณคิดว่ามีอะไรบางอย่าง
ผิดกับคุณ นั่นคือเหตุผลว่าทำไม...

742
00:54:48,500 --> 00:54:50,124
อย่างที่บอกไปว่าไม่ใช่เรื่องของคุณ

743
00:54:50,208 --> 00:54:52,790
และฉันไม่ต้องการ
พูดถึงมัน โอเค

744
00:55:02,250 --> 00:55:03,290
ไม่นะ.

745
00:55:07,000 --> 00:55:08,707
ไม่ต้องห่วงมีร่า

746
00:55:09,291 --> 00:55:12,124
อีกสองวันเราจะเป็น
ห่างไกลจากทั้งหมดนี้

747
00:55:12,291 --> 00:55:14,832
และส่งคืนเท่านั้น
หลังจากที่แม่กลับไป

748
00:55:14,916 --> 00:55:16,165
มันเจ๋งทั้งหมด

749
00:55:16,666 --> 00:55:20,249
ตอนนี้ดูวิธีการ
ฉันควบคุมสถานการณ์ได้

750
00:55:22,208 --> 00:55:24,290
แม่
- ใช่ที่รัก.

751
00:55:25,791 --> 00:55:27,040
บอกฉัน.

752
00:55:27,125 --> 00:55:30,165
ที่จริงแล้ว
เรามีแผนสำหรับสุดสัปดาห์...

753
00:55:30,625 --> 00:55:32,040
...ไปเที่ยวพักผ่อน..

754
00:55:32,875 --> 00:55:34,415
เราทำไว้ก่อนหน้านี้แล้ว

755
00:55:35,208 --> 00:55:37,540
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
กำลังคิดว่าลุงคนนั้น...

756
00:55:37,625 --> 00:55:41,165
ที่รัก
อย่าเปลี่ยนแผนของคุณเพื่อฉัน

757
00:55:43,916 --> 00:55:46,332
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- วันมะรืนนี้

758
00:55:48,291 --> 00:55:51,499
กูทลู. กูทลู. กูทลู.

759
00:55:56,916 --> 00:55:59,332
คุณทำให้ฉันเชื่อใจคุณ คนพาล

760
00:56:01,250 --> 00:56:02,457
ไม่ต้องกังวล.

761
00:56:02,875 --> 00:56:05,165
สำหรับคุณฉันจะทน
ภาระของการเดินทางอื่น

762
00:56:06,625 --> 00:56:07,957
ฉันจะจัดการ.

763
00:56:27,041 --> 00:56:28,707
กินมันที่รัก

764
00:56:29,291 --> 00:56:32,624
คุณแบนเหมือนเสื่อโยคะ
กลายเป็นที่นอนอ้วนๆ

765
00:56:32,958 --> 00:56:34,415
คุณต้องมีลูก

766
00:56:35,375 --> 00:56:37,499
ที่นี่.

767
00:56:40,583 --> 00:56:41,832
กูทลู.

768
00:56:43,541 --> 00:56:47,999
ตอนนี้อย่าย้ายมัน เพียงแค่เอามัน

769
00:56:52,583 --> 00:56:54,540
มันดีมาก ลองดูสิ

770
00:57:21,041 --> 00:57:24,749
นายกะปูร์จึงใส่
เขาทานอาหารด้วยผลไม้...

771
00:57:26,541 --> 00:57:27,874
เอาน่า นางกาปูร์

772
00:57:28,416 --> 00:57:29,790
มา. มา มา.

773
00:57:30,750 --> 00:57:31,707
มันอันตราย.

774
00:57:31,791 --> 00:57:32,707
แม่.

775
00:57:33,208 --> 00:57:34,457
ฉันจะจัดการมัน

776
00:57:37,791 --> 00:57:38,999
กูทลู.

777
00:57:44,833 --> 00:57:46,415
เธอทำมาจากอะไร?

778
00:57:48,500 --> 00:57:52,790
ป้า วันนี้ฉันสบายดี
เพียงเพราะผู้หญิงคนนี้

779
00:57:53,625 --> 00:57:55,082
จริงหรือ
- ใช่.

780
00:57:58,041 --> 00:57:59,999
รู้สึกหลอกมาก

781
00:58:02,500 --> 00:58:05,499
ถ้าอยากรอ
จนกระทั่งถึงงานแต่งงาน...

782
00:58:05,666 --> 00:58:07,624
...เรียกฉันว่ากวิตาจนตอนนั้น

783
00:58:07,708 --> 00:58:10,249
แต่ไม่ใช่คุณป้า

784
00:58:16,416 --> 00:58:18,415
พ่อแม่ของคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

785
00:58:19,375 --> 00:58:21,540
ป้าของฉันทำ

786
00:58:23,083 --> 00:58:24,582
พ่อแม่ของฉันไม่อยู่แล้ว

787
00:58:28,250 --> 00:58:30,499
มันเป็นอุบัติเหตุทางรถยนต์

788
00:58:35,958 --> 00:58:39,165
คุณสามารถรอจนถึงงานแต่งงาน
ถ้าคุณต้องการ ฉันทำไม่ได้

789
00:58:39,375 --> 00:58:40,790
ไม่ ไม่ ได้โปรด

790
00:58:40,875 --> 00:58:42,499
ตอนนี้มันมากเกินไปแล้ว

791
00:58:44,833 --> 00:58:47,832
ช่วงนี้อารมณ์แปรปรวนเกินไป

792
00:58:48,000 --> 00:58:49,957
ฉันกำลังเข้าสู่วัยหมดประจำเดือน

793
00:58:50,416 --> 00:58:52,707
ยกโทษให้ฉัน.
- ไม่ครับคุณป้า

794
00:58:52,875 --> 00:58:54,499
ฉันหมายถึงป้ากวิตา

795
00:58:54,666 --> 00:58:55,999
มันไม่ใช่แบบนั้น

796
00:58:56,083 --> 00:58:58,040
ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ - เยี่ยมมาก!

797
00:58:58,125 --> 00:58:59,249
นี่ สวมมันสิ

798
00:59:00,333 --> 00:59:03,290
ฉันรู้ว่ามันรู้สึก
น่าอึดอัดใจในสถานที่ดังกล่าว

799
00:59:03,416 --> 00:59:06,457
แต่ใส่ไปสักระยะหนึ่ง
แล้วถอดออกถ้าคุณต้องการ

800
00:59:10,375 --> 00:59:11,874
สวยจังเลย

801
00:59:14,458 --> 00:59:17,332
และอย่าพูดแบบนั้นอีกเลย
คุณไม่มีพ่อแม่

802
00:59:18,875 --> 00:59:21,874
คุณเป็นลูกของฉันเหมือน Gutlu

803
00:59:30,791 --> 00:59:33,165
เรามันโง่ขนาดนั้น

804
00:59:33,250 --> 00:59:34,999
เราร้องไห้เมื่อเรามีความสุข

805
00:59:35,166 --> 00:59:37,707
เราจะหัวเราะเมื่อเราเศร้าไหม?

806
01:00:02,250 --> 01:00:03,499
เฮ้ คนแปลกหน้า

807
01:00:16,125 --> 01:00:17,457
โอ้อึ

808
01:00:19,583 --> 01:00:28,665
อย่าขยับ.

809
01:00:29,541 --> 01:00:32,582
แม่ แม่ แม่

810
01:00:32,958 --> 01:00:34,165
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

811
01:00:34,250 --> 01:00:36,874
มาเร็ว.
- เกิดอะไรขึ้น?

812
01:00:38,791 --> 01:00:39,749
โอ้พระเจ้า

813
01:00:39,833 --> 01:00:42,207
แต่เกิดอะไรขึ้น?
- น้ำเต็มปอดแล้ว

814
01:00:42,291 --> 01:00:43,957
เธอไม่มีแม้แต่ลมหายใจ

815
01:00:44,458 --> 01:00:46,624
รีบไปหาหมอเถอะ

816
01:00:46,708 --> 01:00:49,290
ฉันจะหาหมอได้ที่ไหน
บนชายหาดแห่งนี้ ไอ้โง่

817
01:00:49,416 --> 01:00:50,582
กู๊ดลู!!

818
01:00:51,083 --> 01:00:52,624
ย้ายกัน.

819
01:00:53,750 --> 01:00:55,124
ให้ฉันได้ลอง

820
01:00:59,333 --> 01:01:00,332
ไม่ครับแม่

821
01:01:01,583 --> 01:01:03,457
เธอตื่นแล้ว เธอตื่นแล้ว

822
01:01:03,541 --> 01:01:04,874
ขอบคุณพระเจ้าแม่

823
01:01:06,125 --> 01:01:08,624
ตอนนี้คุณสบายดีไหม?

824
01:01:11,625 --> 01:01:12,249
เกิดอะไรขึ้น

825
01:01:12,333 --> 01:01:13,749
จมน้ำตาย
- เป็นลม.

826
01:01:16,041 --> 01:01:18,165
ฉันหมายถึงอะไรก็ตาม
ได้รับการรักษาให้หายขาดแล้ว

827
01:01:18,250 --> 01:01:19,499
ขอบคุณแม่.

828
01:01:20,666 --> 01:01:22,332
ฉันจะพาเธอเข้าไปข้างใน
- ไม่

829
01:01:22,458 --> 01:01:23,749
ฉันจะพาเธอไป

830
01:01:23,916 --> 01:01:27,332
คุณสองคนเพลิดเพลินไปกับพระอาทิตย์ตก
- ไม่ครับคุณป้า

831
01:01:27,416 --> 01:01:28,249
เราสนุกมามากพอแล้ว

832
01:01:28,333 --> 01:01:30,832
ไปกันเลย
- เรื่องไร้สาระ เราจะไม่ไปไหน

833
01:01:30,916 --> 01:01:32,415
ฉันช่วยเธอไว้ ฉันจะพาเธอไปด้วย

834
01:01:32,500 --> 01:01:34,165
คุณสองคนไปเดินเล่นกันเถอะ
- คุณพูดถูกแม่

835
01:01:34,250 --> 01:01:35,707
สนุก. สนุก.

836
01:01:36,541 --> 01:01:38,249
และคุณต้องระวัง

837
01:01:38,333 --> 01:01:41,207
ถึงเวลาที่คุณต้องประพฤติตามวัยของคุณ

838
01:01:42,416 --> 01:01:45,665
มาเอาอาหารให้คุณหน่อย

839
01:01:49,041 --> 01:01:50,124
แต่เกิดอะไรขึ้น?

840
01:01:51,416 --> 01:01:52,540
เขาเป็นคนฉ้อโกง

841
01:01:52,875 --> 01:01:54,499
การแต่งงานเป็นเพียงธุรกิจสำหรับเขา

842
01:01:54,958 --> 01:01:56,957
เขาแต่งงานกับคุณเพียงเพื่อหลอกคุณ

843
01:01:57,041 --> 01:01:59,165
สงสัยว่าเขามีสาวกี่คน
คงจะทำเช่นนี้เพื่อ

844
01:01:59,250 --> 01:02:00,374
พระเจ้า.

845
01:02:00,583 --> 01:02:02,415
และคุณคิดว่ามี
มีบางอย่างผิดปกติกับคุณ...

846
01:02:02,500 --> 01:02:04,165
...นั่นคือเหตุผลที่เขาทิ้งคุณไป

847
01:02:04,250 --> 01:02:07,165
คุณบ้าเหรอ!
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

848
01:02:07,250 --> 01:02:09,249
ฉันไม่อยากได้ เข้าใจไหม!

849
01:02:22,916 --> 01:02:25,040
แต่ฉันอยากจะพูดถึงมัน

850
01:02:25,250 --> 01:02:27,040
ฉันต้องการรับสิ่งนั้น

851
01:02:27,125 --> 01:02:30,290
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?
- เพราะคุณโง่

852
01:02:30,416 --> 01:02:31,624
และในฐานะคนฉลาด...

853
01:02:31,708 --> 01:02:34,124
...หน้าที่ของฉันคือช่วยคุณ

854
01:02:34,208 --> 01:02:38,415
คุณคิดว่าคุณจะนั่งที่นี่และเทศนา
และชีวิตของฉันจะเปลี่ยนไป?

855
01:02:39,000 --> 01:02:40,124
ถูกต้อง.

856
01:02:42,583 --> 01:02:43,790
ความโง่เขลา

857
01:02:44,666 --> 01:02:46,457
เป็นโรคร้ายแรง

858
01:02:46,541 --> 01:02:47,790
ร้ายแรง.

859
01:02:47,875 --> 01:02:49,999
โอ้พระเจ้า จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันตอนนี้?

860
01:02:50,583 --> 01:02:52,082
ไม่ต้องกังวล ฉันอยู่ที่นั่น

861
01:02:52,166 --> 01:02:54,332
หมอโคตจะซ่อมทุกอย่าง

862
01:02:55,416 --> 01:02:58,207
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับดร.กัวตัม
คุณเป็นคนดีมาก

863
01:02:58,291 --> 01:02:59,707
และฉลาดด้วย

864
01:02:59,791 --> 01:03:02,832
คุณเจ๋งมาก คุณเป็นคนโปรดของฉัน

865
01:03:03,041 --> 01:03:04,874
โอ้ ไม่ ไม่

866
01:03:05,041 --> 01:03:05,957
โอ้ใช่ใช่

867
01:03:06,041 --> 01:03:07,332
และคุณก็หล่อมากเช่นกัน

868
01:03:07,458 --> 01:03:10,790
อะไรเป็นส่วนผสมที่ลงตัวของ
สติปัญญาและรูปลักษณ์ที่ดี

869
01:03:10,875 --> 01:03:13,290
ที่รัก คุณจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

870
01:03:14,041 --> 01:03:16,082
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

871
01:03:16,166 --> 01:03:18,040
แต่คุณก็ไม่ได้เลวร้ายเกินไปเช่นกัน

872
01:03:18,250 --> 01:03:21,665
คุณมีสติปัญญาอยู่บ้าง
และดูไม่เลวด้วย

873
01:03:22,375 --> 01:03:26,624
ไม่นะ. - โอ้ใช่
ฉันกำลังพูดจากประสบการณ์

874
01:03:27,458 --> 01:03:30,415
ลองคิดดูสิคุณร้อนแรง

875
01:03:30,875 --> 01:03:33,082
ร้อน.
- โอ้จริงเหรอ?

876
01:03:33,583 --> 01:03:35,415
คุณคิดว่าฉันฮอตจริงๆเหรอ?

877
01:03:35,500 --> 01:03:36,790
ฉันกลัว...

878
01:03:36,875 --> 01:03:38,915
...สัมผัสของคุณ
อาจทำให้ฉันลุกเป็นไฟ

879
01:03:39,000 --> 01:03:41,457
ว้าว! คุณเป็นคนดั้งเดิมเช่นกัน

880
01:03:44,291 --> 01:03:46,082
ดวงตาของคุณเป็นเหมือนโปสการ์ดรูปภาพ

881
01:03:46,166 --> 01:03:47,374
สมบูรณ์แบบ.

882
01:03:47,458 --> 01:03:49,207
พวกเขาทำให้คุณฝัน

883
01:03:49,291 --> 01:03:52,457
ใครก็ตามที่มองเข้าไปดูพวกเขา
ค้นหาตัวเองในสิ่งเหล่านั้น

884
01:03:53,833 --> 01:03:58,082
และริมฝีปากของคุณ ลองมองดูสิ...

885
01:03:58,250 --> 01:04:00,415
...และคุณก็หยุดไม่ได้
คิดถึงพวกเขา

886
01:04:00,500 --> 01:04:03,165
ในเวลากลางคืน. หยุดคิดไม่ได้เลย

887
01:04:05,041 --> 01:04:06,499
และรอยยิ้มของคุณ

888
01:04:06,583 --> 01:04:09,457
รอยยิ้มของคุณก็เหมือนกับ
บริการสังคมมีรา

889
01:04:10,083 --> 01:04:12,832
ดู. ฉันกำลังจะกำจัดมัน
โลกแห่งความตึงเครียด

890
01:04:14,208 --> 01:04:16,040
คุณปกปิดตัวเอง
มีเสื้อผ้ามากมาย

891
01:04:16,708 --> 01:04:20,665
ทำให้คนสงสัยว่าอะไร
คุณกำลังพยายามซ่อน

892
01:04:21,583 --> 01:04:22,915
เช่นเดียวกับเอวของคุณ

893
01:04:23,000 --> 01:04:25,165
ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้ดูมัน

894
01:04:26,125 --> 01:04:27,874
เมื่อได้สัมผัสมันจะรู้สึกอย่างไร?

895
01:04:29,083 --> 01:04:30,665
ฉันไม่ควรพูดอะไรอีกใช่ไหม?

896
01:04:30,875 --> 01:04:32,749
หรือคุณจะมองออกไปอีกครั้ง

897
01:04:35,708 --> 01:04:37,582
คุณหนาวไหม?
- ไม่...

898
01:04:39,041 --> 01:04:40,457
มือของคุณ.

899
01:04:41,125 --> 01:04:42,707
ฉันรู้สึกอยากจับพวกมันไว้

900
01:04:43,416 --> 01:04:44,665
แต่ฉันกลัว...

901
01:04:46,000 --> 01:04:50,707
...เพราะเมื่อคุณจับมันแล้ว
คุณไม่สามารถปล่อยมันไป

902
01:05:03,916 --> 01:05:06,457
ว้าว คุณเก่งจริงๆ
- ไม่ใช่เหรอ?

903
01:05:06,875 --> 01:05:08,832
นั่นเป็นวิธีที่คุณจีบสาว ๆ

904
01:05:09,041 --> 01:05:11,290
คุณน่าทึ่งมาก

905
01:05:11,750 --> 01:05:13,624
แต่วันนี้ฉันพิเศษมาก

906
01:05:13,791 --> 01:05:16,290
นี่คือการแสดงที่ดีที่สุดของฉัน
- จริงหรือ?

907
01:05:16,833 --> 01:05:17,957
ใช่มันเป็นเรื่องธรรมชาติ

908
01:05:18,041 --> 01:05:20,165
แค่พูดตามความรู้สึก

909
01:05:21,166 --> 01:05:22,749
คุณควรลองสักครั้ง

910
01:05:23,625 --> 01:05:27,207
จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้อง
คุณสวยมาก...

911
01:05:27,416 --> 01:05:29,874
...สวยงามมาก
พวกนั้นก็ตกหลุมรักคุณอยู่ดี

912
01:05:29,958 --> 01:05:31,374
ที่นี่ที่นั่น

913
01:05:31,458 --> 01:05:33,249
โอ้ ไม่ ไม่
- โอ้ใช่ใช่

914
01:05:33,333 --> 01:05:35,165
จริงสิ แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?

915
01:05:39,166 --> 01:05:41,082
ดู. ฉันล้มลง

916
01:05:41,166 --> 01:05:42,332
ง่ายมาก

917
01:06:20,291 --> 01:06:23,290
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สอนให้รู้จักความรักเถิด”

918
01:06:23,375 --> 01:06:25,499
“ฉันละทิ้งโลกไปแล้ว”

919
01:06:25,583 --> 01:06:26,874
"สอนให้ฉันรู้จักความรัก"

920
01:06:26,958 --> 01:06:30,374
“โอ้เพื่อนเอ๋ย สอนให้รู้จักความรักเถิด”

921
01:06:30,458 --> 01:06:32,582
“ฉันละทิ้งโลกไปแล้ว”

922
01:06:32,666 --> 01:06:33,999
"สอนให้ฉันรู้จักความรัก"

923
01:06:34,083 --> 01:06:37,540
“เมื่อที่รักห่วงใยฉัน”

924
01:06:37,625 --> 01:06:41,124
“ทำไมฉันต้องสนใจโลกด้วย”

925
01:06:41,208 --> 01:06:44,665
“โลกพยายามจำกัดฉัน”

926
01:06:44,750 --> 01:06:48,582
“แต่ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้”

927
01:06:48,666 --> 01:06:50,332
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

928
01:06:50,458 --> 01:06:52,207
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

929
01:06:52,291 --> 01:06:53,915
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

930
01:06:54,000 --> 01:06:55,665
"สหายของฉัน"

931
01:06:55,750 --> 01:06:57,457
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

932
01:06:57,541 --> 01:06:59,290
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

933
01:06:59,416 --> 01:07:00,999
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

934
01:07:01,083 --> 01:07:02,790
"สหายของฉัน"

935
01:07:02,875 --> 01:07:06,415
"ทุกครั้ง ทุกนาทีของวัน"

936
01:07:06,500 --> 01:07:08,124
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

937
01:07:08,208 --> 01:07:09,957
"สหายของฉัน"

938
01:07:10,041 --> 01:07:11,665
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

939
01:07:11,750 --> 01:07:13,499
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

940
01:07:13,583 --> 01:07:15,249
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

941
01:07:15,333 --> 01:07:16,874
"สหายของฉัน"

942
01:07:31,583 --> 01:07:38,249
"ความรักคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน"

943
01:07:38,666 --> 01:07:45,290
“ไม่มีใครรู้ว่าใครครองใจฉัน”

944
01:07:45,875 --> 01:07:52,624
"ความรักคือสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน"

945
01:07:52,958 --> 01:07:59,249
“ไม่มีใครรู้ว่าใครครองใจฉัน”

946
01:07:59,333 --> 01:08:02,832
ที่รัก พาฉันเข้าไปสิ
อ้อมแขนของคุณถนอมฉันไว้”

947
01:08:02,916 --> 01:08:06,332
“ทำไมฉันต้องสนใจโลกด้วย”

948
01:08:06,416 --> 01:08:08,207
"คุณคือชัยชนะของฉัน"

949
01:08:08,291 --> 01:08:09,957
"โลกคือความล้มเหลวของฉัน"

950
01:08:10,041 --> 01:08:13,999
“ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้”

951
01:08:14,083 --> 01:08:15,707
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

952
01:08:15,791 --> 01:08:17,499
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

953
01:08:17,583 --> 01:08:19,249
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

954
01:08:19,333 --> 01:08:21,040
"สหายของฉัน"

955
01:08:21,125 --> 01:08:22,832
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

956
01:08:22,916 --> 01:08:24,624
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

957
01:08:24,708 --> 01:08:26,290
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

958
01:08:26,416 --> 01:08:28,165
"สหายของฉัน"

959
01:08:28,250 --> 01:08:31,749
"ทุกครั้ง ทุกนาทีของวัน"

960
01:08:31,833 --> 01:08:33,457
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

961
01:08:33,541 --> 01:08:35,290
"สหายของฉัน"

962
01:08:35,416 --> 01:08:37,040
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

963
01:08:37,125 --> 01:08:38,832
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

964
01:08:38,916 --> 01:08:40,582
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

965
01:08:40,666 --> 01:08:42,249
"สหายของฉัน"

966
01:08:52,250 --> 01:08:54,499
แม่คุณอยู่คนเดียว ฉันจะไป

967
01:08:56,083 --> 01:08:56,999
ตกลง.

968
01:08:57,083 --> 01:08:58,415
คุณอยู่กับมีร่า

969
01:09:11,125 --> 01:09:18,165
“ฉันอยากอ่านตาคุณ”

970
01:09:18,250 --> 01:09:24,874
“ฉันอยากเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น”

971
01:09:25,416 --> 01:09:32,207
“ฉันอยากอ่านตาคุณ”

972
01:09:32,416 --> 01:09:38,749
“ฉันอยากเห็นคุณในแบบที่คุณเป็น”

973
01:09:38,833 --> 01:09:42,374
"ให้บทเรียนกับฉันด้วยความหลงใหล"

974
01:09:42,458 --> 01:09:45,874
“ฉันไม่สนใจโลก”

975
01:09:45,958 --> 01:09:49,415
“เมื่อคุณอยู่กับฉัน
โลกนี้เป็นของฉัน”

976
01:09:49,500 --> 01:09:53,499
“ฉันไม่ได้อยู่ในโลกนี้”

977
01:09:53,583 --> 01:09:55,207
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

978
01:09:55,291 --> 01:09:57,040
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

979
01:09:57,125 --> 01:09:58,749
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

980
01:09:58,833 --> 01:10:00,540
"สหายของฉัน"

981
01:10:00,625 --> 01:10:02,290
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

982
01:10:02,416 --> 01:10:04,124
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

983
01:10:04,208 --> 01:10:05,915
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

984
01:10:06,000 --> 01:10:07,499
"สหายของฉัน"

985
01:10:07,583 --> 01:10:11,249
"ทุกครั้ง ทุกนาทีของวัน"

986
01:10:11,333 --> 01:10:13,040
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

987
01:10:13,125 --> 01:10:14,832
"สหายของฉัน"

988
01:10:14,916 --> 01:10:16,624
“คุณคือคนที่รุ่งเช้า”

989
01:10:16,708 --> 01:10:18,374
“คุณเป็นคนตอนค่ำ”

990
01:10:18,458 --> 01:10:20,165
"คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน"

991
01:10:20,250 --> 01:10:21,832
"สหายของฉัน"

992
01:10:58,708 --> 01:11:00,665
เมา.
- เลขที่.

993
01:11:01,500 --> 01:11:04,207
แค่...รู้สึกสวยงาม

994
01:11:06,625 --> 01:11:07,915
เราต้องไปใช่ไหม?

995
01:11:10,833 --> 01:11:12,624
มันสนุกมาก

996
01:11:15,041 --> 01:11:16,499
โอเค ไปกันเลย

997
01:11:31,166 --> 01:11:32,249
ไปกันเลย

998
01:13:30,583 --> 01:13:31,957
เฮ้.

999
01:13:32,333 --> 01:13:34,582
นั่นเป็นงานปาร์ตี้ที่ดีเมื่อคืนนี้

1000
01:13:35,083 --> 01:13:38,665
ฉันเลยสงสัยว่าคุณอยากไปไหม
หยิบเครื่องดื่มสักครั้ง

1001
01:13:38,875 --> 01:13:40,624
คุณมาสาย

1002
01:13:41,708 --> 01:13:44,749
ไม่อย่างนั้นก็เป็นสาวชอบ
คุณไม่จำเป็นต้องถาม

1003
01:13:44,833 --> 01:13:46,957
ขออภัยค่ะ.
- นั่ง.

1004
01:13:50,500 --> 01:13:52,207
ฉันไม่เข้าใจ.

1005
01:13:52,291 --> 01:13:55,415
หัวใจของฉันก็เต้นแรงเหมือนกัน
ถ้ามีคนจะยิงฉัน

1006
01:13:55,625 --> 01:13:57,957
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับขยิบตา

1007
01:13:58,041 --> 01:14:00,249
เฮ้ นาย อยู่สูงมั้ย?

1008
01:14:00,333 --> 01:14:03,249
คุณคิดว่าฉันจะตกหลุมรักเหรอ?

1009
01:14:03,333 --> 01:14:05,957
ฉันหมายถึงการบานแบบเดิมของ
ดอกไม้...นกและผึ้ง

1010
01:14:06,083 --> 01:14:07,874
คุณคิดอย่างไร?

1011
01:14:08,083 --> 01:14:09,707
ฉันคิดว่าคุณมีปัญหา

1012
01:14:09,791 --> 01:14:11,790
มันเป็นปัญหาสำคัญ

1013
01:14:11,916 --> 01:14:12,957
ในอัตรานี้อีกไม่นานจะถูกนับ..

1014
01:14:13,041 --> 01:14:15,749
..ในรายการโรมิโอ-จูเลียต
และคนรักที่ถึงวาระอื่นๆ

1015
01:14:16,375 --> 01:14:18,540
ฉันจะทำการเคลื่อนไหวตอนนี้

1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,082
คุณพูดถูก.

1017
01:14:20,416 --> 01:14:22,957
ไม่มีประโยชน์ที่จะนั่งอยู่ตรงนี้
และไม่ทำอะไรเลย

1018
01:14:23,291 --> 01:14:25,249
แม้แต่ฉันควรจะเคลื่อนไหว

1019
01:14:27,583 --> 01:14:29,040
ขอบคุณมาก.

1020
01:14:29,208 --> 01:14:31,540
ขอให้พระเจ้าเติมเต็มความปรารถนาของคุณ

1021
01:14:31,625 --> 01:14:33,790
โดยวิธีการที่
คุณมีโอกาสเต็มที่ที่นี่

1022
01:14:34,291 --> 01:14:36,540
เจอกันนะน้องสาว
อธิษฐานเผื่อฉันด้วย

1023
01:14:48,958 --> 01:14:50,665
มีร่าพูดถูก

1024
01:14:50,875 --> 01:14:54,915
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
เพียงแค่สวมเสื้อผ้าที่เหมาะสม

1025
01:14:57,208 --> 01:14:58,665
บอกฉันบางอย่าง

1026
01:14:58,958 --> 01:15:03,999
คุณกำลังมีสัมพันธ์สวาทกับใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

1027
01:15:04,250 --> 01:15:05,665
ขอบคุณพระเจ้า

1028
01:15:07,541 --> 01:15:08,915
ดูสิเด็กน้อย

1029
01:15:09,333 --> 01:15:11,249
ใช้คำแนะนำของฉัน

1030
01:15:11,750 --> 01:15:14,540
ไม่ว่าสังคมจะทันสมัยแค่ไหน...

1031
01:15:15,083 --> 01:15:18,249
...มันไม่เหมาะที่ผู้หญิงจะอยู่ต่อ
โสดนานเกินไป

1032
01:15:18,500 --> 01:15:21,499
ขอให้พ่อแม่ของคุณทำให้คุณแต่งงาน

1033
01:15:23,416 --> 01:15:25,374
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1034
01:15:26,416 --> 01:15:28,957
พ่อยุ่งอยู่เสมอ
ธุรกิจของเขาและแม่...

1035
01:15:29,583 --> 01:15:30,999
ไม่รู้.

1036
01:15:31,083 --> 01:15:32,415
ถ้านั่นคือ
สภาพการแต่งงานของพวกเขา...

1037
01:15:32,541 --> 01:15:34,582
...พวกเขาจะให้คุณแต่งงานได้อย่างไร?

1038
01:15:35,541 --> 01:15:36,790
ไม่ต้องกังวล.

1039
01:15:36,875 --> 01:15:38,499
ฉันจะหาเด็กดีให้คุณ

1040
01:15:38,750 --> 01:15:39,915
ตกลง?

1041
01:15:41,500 --> 01:15:43,540
คุณจะมาเดลีใช่ไหม

1042
01:15:43,791 --> 01:15:45,582
สำหรับการแต่งงานของ Gutlu

1043
01:15:45,750 --> 01:15:48,874
แค่นั้นแหละ.
คุณสามารถแต่งงานที่นั่นได้!

1044
01:15:52,833 --> 01:15:54,165
ใช่.

1045
01:15:54,875 --> 01:15:56,790
ฉันก็แต่งงานได้เหมือนกัน...

1046
01:15:58,000 --> 01:15:59,499
ขอบคุณคุณป้า.

1047
01:16:00,083 --> 01:16:02,207
ยินดีต้อนรับที่รัก

1048
01:16:20,666 --> 01:16:22,415
มันเป็นความผิดพลาด

1049
01:16:22,666 --> 01:16:24,249
พวกเราเมาแล้ว

1050
01:16:25,250 --> 01:16:27,499
คุณเหงาและ
ฉันไม่มีตัวตน

1051
01:16:28,916 --> 01:16:30,332
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1052
01:16:30,500 --> 01:16:32,499
เราไม่ต้องการดำเนินการนี้ล่วงหน้า

1053
01:16:33,416 --> 01:16:35,457
เราไม่ใช่แบบของกันและกัน

1054
01:16:36,000 --> 01:16:39,665
จริงๆแล้ว...
เราไม่ได้รักกันมากด้วยซ้ำ

1055
01:16:40,416 --> 01:16:42,749
แล้วมาลองคิดดูว่า
ฉันเป็นคนของเวโรนิก้า...

1056
01:16:42,833 --> 01:16:45,415
...และคุณเป็นภรรยาของใครบางคน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1057
01:16:49,375 --> 01:16:51,332
ดังนั้นเรามาจัดการกับเรื่องนี้อย่างเป็นผู้ใหญ่กันดีกว่า

1058
01:16:51,791 --> 01:16:54,290
ปล่อยให้สิ่งต่าง ๆ เป็นอย่างที่เคยเป็น

1059
01:16:54,500 --> 01:16:56,207
เรามาลืมเรื่องทั้งหมดนี้กันเถอะ

1060
01:16:57,416 --> 01:16:58,624
ขวา?

1061
01:17:06,291 --> 01:17:07,832
ใช่มั้ยล่ะ?

1062
01:17:11,083 --> 01:17:12,207
ใช่.

1063
01:17:16,208 --> 01:17:17,332
ดี.

1064
01:17:17,958 --> 01:17:19,915
ขอบคุณพระเจ้า ทุกอย่างกระจ่างแล้ว

1065
01:17:35,875 --> 01:17:38,165
ดู. ดูสิ่งที่เกิดขึ้น!

1066
01:17:39,250 --> 01:17:41,624
นี่คือสิ่งที่
เราต้องการหลีกเลี่ยง นี้!

1067
01:17:42,333 --> 01:17:44,415
ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณใช่ไหม?

1068
01:17:44,708 --> 01:17:47,165
คุณจะต้องคุ้นเคยกับสถานการณ์ดังกล่าว

1069
01:17:49,416 --> 01:17:52,207
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนคุณ

1070
01:17:52,833 --> 01:17:55,082
ชีวิตก็จะเรียบง่ายมาก

1071
01:17:57,166 --> 01:17:58,582
รู้ไหมมีร่า

1072
01:18:00,208 --> 01:18:03,540
จนถึงทุกวันนี้แม้แต่ฉัน... - ได้โปรดเถอะ Gautam
อย่าทำให้เรื่องนี้ซับซ้อนเลย

1073
01:18:03,625 --> 01:18:06,749
รักษาระยะห่างกันหน่อยและ
เมื่อเวลาผ่านไปเราจะลืมสิ่งนี้

1074
01:18:06,833 --> 01:18:09,540
ตอนนี้รับไม่หมด
ไพเราะเกี่ยวกับเรื่องนี้

1075
01:18:10,250 --> 01:18:12,540
ไม่มีอะไรร้ายแรง
ระหว่างเวโรนิกากับฉัน

1076
01:18:12,625 --> 01:18:14,040
มันชัดเจนเสมอ

1077
01:18:14,166 --> 01:18:15,832
สิ่งเดียวที่นั่นก็คือ
ชัดเจนสำหรับฉันคือ...

1078
01:18:15,958 --> 01:18:19,165
...คุณสองคนอาศัยอยู่ที่เดียวกัน
ห้องและใช้แปรงสีฟันอันเดียวกัน

1079
01:18:21,208 --> 01:18:23,207
ฉันไม่ได้บอกว่ามันถูกหรือผิด

1080
01:18:23,291 --> 01:18:24,957
บางทีฉันอาจจะแตกต่างออกไป

1081
01:18:25,250 --> 01:18:26,540
โรงเรียนเก่า

1082
01:18:26,791 --> 01:18:29,749
แต่ขอโทษที ฉันไม่มี
ความสามารถในการเข้าใจทั้งหมดนี้

1083
01:18:31,541 --> 01:18:33,665
ดังนั้นให้ฉันอธิบาย ดู.

1084
01:18:34,166 --> 01:18:35,374
เราเป็นเพื่อนกัน..

1085
01:18:35,416 --> 01:18:38,290
..และเรายังเพลิดเพลินอีกด้วย
- ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าใจ Gautam

1086
01:18:38,375 --> 01:18:42,040
ก็ได้ แต่ฉันก็แค่
บอกว่าฉันรู้จักวีรุ

1087
01:18:42,166 --> 01:18:43,749
เธอจะมีความสุขแทนเรา

1088
01:18:43,833 --> 01:18:45,832
และทันทีที่เธอได้ยินเรื่องนี้...

1089
01:18:45,916 --> 01:18:47,749
...เธอจะพูดว่า 'มาปาร์ตี้กันเถอะ'

1090
01:18:47,833 --> 01:18:51,665
ถูกต้อง แล้วคุณจะ
เปลี่ยนจากห้องของเธอมาเป็นห้องของฉัน

1091
01:18:51,750 --> 01:18:53,832
แล้วเราก็จะสนุกไปด้วยใช่ไหม?

1092
01:18:57,666 --> 01:18:59,082
ขอโทษ.

1093
01:19:00,083 --> 01:19:01,540
คุณจะไปไหน?

1094
01:19:02,041 --> 01:19:04,874
ระยะห่างจากกัน

1095
01:19:20,916 --> 01:19:24,082
ขอโทษ.
ฉันระบุปัญหาแล้ว

1096
01:19:24,208 --> 01:19:28,207
ถ้าวีรุบอกมีร่าเอง
ว่าไม่ใช่ปัญหา...

1097
01:19:28,458 --> 01:19:29,874
...ก็ไม่มีปัญหาอะไร

1098
01:19:29,958 --> 01:19:31,249
ขวา?

1099
01:19:31,416 --> 01:19:33,207
ยังไงก็ตาม คุณก็ทำต่อไป

1100
01:19:33,291 --> 01:19:35,415
ฉันจะลาคุณ พบกันใหม่.

1101
01:19:36,541 --> 01:19:38,415
เวโรนิกา.

1102
01:19:38,833 --> 01:19:40,374
ฉันอยู่ที่นี่ที่รัก

1103
01:19:40,500 --> 01:19:42,415
ฟังนะที่รัก เราจำเป็นต้องพูดคุย

1104
01:19:42,500 --> 01:19:45,457
ว้าว เกิดอะไรขึ้น?

1105
01:19:45,791 --> 01:19:48,415
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

1106
01:19:48,458 --> 01:19:50,832
ชัดเจนแล้ว แต่เรื่องการแต่งงานล่ะ?

1107
01:19:50,916 --> 01:19:52,582
เจ้าสาวอินเดียแสนหวาน?

1108
01:19:54,000 --> 01:19:55,749
แม่ของฉันทำอะไรกับคุณ?

1109
01:19:55,833 --> 01:19:59,374
ดูสิ ถ้าฉันแต่งตัวแบบนี้
ปลูกผม...

1110
01:19:59,458 --> 01:20:00,957
...ได้รับการดูแลเป็นอย่างดีตามแบบฉบับของอินเดีย

1111
01:20:01,041 --> 01:20:02,790
สรุปคือถ้าฉันเป็นเหมือนมีรา

1112
01:20:02,875 --> 01:20:04,790
คุณคิดว่าแม่จะยอมรับฉัน

1113
01:20:06,416 --> 01:20:10,457
ยอมรับ...คุณ...เพื่ออะไร?

1114
01:20:12,166 --> 01:20:13,540
คุณรู้.

1115
01:20:14,000 --> 01:20:15,665
ไม่ ฉันไม่รู้

1116
01:20:18,750 --> 01:20:21,249
เฮ้ ฟังนะ เวโรนิกา.

1117
01:20:21,708 --> 01:20:24,165
ไม่ ว้าว!

1118
01:20:24,791 --> 01:20:26,874
สิ่งนี้มาจากไหน?

1119
01:20:27,791 --> 01:20:29,374
เกิดอะไรขึ้น?

1120
01:20:29,416 --> 01:20:31,790
สำหรับเรามันไม่เกี่ยวกับการแต่งงานเลย

1121
01:20:31,875 --> 01:20:33,207
แต่มันสามารถเป็นได้

1122
01:20:33,333 --> 01:20:34,915
ฉันรู้ว่าคุณจะแต่งงานกับผู้หญิง
ที่คุณแม่คุณเลือก...

1123
01:20:35,000 --> 01:20:36,582
...ดังนั้นฉันจะเป็นตัวเลือกนั้น

1124
01:20:36,666 --> 01:20:38,540
มันจะยาก
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันทำได้

1125
01:20:38,750 --> 01:20:41,374
แล้วยังไงเราก็ชอบกัน

1126
01:20:41,416 --> 01:20:42,874
เราทำใช่มั้ย?

1127
01:20:48,416 --> 01:20:50,082
แล้วคุณพูดอะไร?

1128
01:20:51,541 --> 01:20:53,207
มันร้อนมาก

1129
01:20:54,166 --> 01:20:55,540
ฉันกำลังเหงื่อออก

1130
01:21:01,416 --> 01:21:02,790
บายค่ะป้า.
- บาย จิจิ ลาก่อน.

1131
01:21:02,916 --> 01:21:04,624
ลาก่อน.
- บาย จิจิ เราจะคิดถึงคุณ

1132
01:21:07,583 --> 01:21:09,540
บาย แล้วเจอกัน
- บาย

1133
01:21:12,583 --> 01:21:15,499
ฉันไม่เคยไป
มีความสุขมากขึ้นเมื่อเห็นใครสักคนจากไป

1134
01:21:16,208 --> 01:21:18,665
คุณทั้งสามควรได้รับรางวัล

1135
01:21:18,958 --> 01:21:22,415
ขอบคุณพระเจ้า!

1136
01:21:22,666 --> 01:21:24,665
ละครเรื่องนี้จบแล้ว

1137
01:21:25,416 --> 01:21:27,749
ดราม่าจริงเพิ่งเริ่มต้น

1138
01:21:53,375 --> 01:21:55,707
ผู้คนบอกว่ามันเป็นความรู้สึกมหัศจรรย์

1139
01:21:55,958 --> 01:21:57,499
อยู่ในความรัก

1140
01:22:00,625 --> 01:22:03,790
บทกวี นวนิยายก็มี
ถูกเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้

1141
01:22:07,250 --> 01:22:08,582
เธอร้องเพลงอะไร?

1142
01:22:10,041 --> 01:22:14,374
แต่ลุงฉันเข้าใจแล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับผู้คน - อะไร?

1143
01:22:15,958 --> 01:22:17,540
พวกเขาเป็นคนโกหกทั้งหมด

1144
01:22:17,958 --> 01:22:20,457
พวกเขาโกหกเพื่อขายหนังสือ

1145
01:22:20,583 --> 01:22:22,207
การฉ้อโกงนองเลือด

1146
01:22:25,250 --> 01:22:27,082
ความรู้สึกมหัศจรรย์? ไร้สาระ!

1147
01:22:27,250 --> 01:22:29,624
มีความกดดันมากจน...

1148
01:22:29,708 --> 01:22:31,540
...ฉันรู้สึกเหมือนหม้ออัดความดัน

1149
01:22:31,666 --> 01:22:33,499
ฉันจะระเบิดจากภายใน

1150
01:22:34,083 --> 01:22:35,832
แม้แต่ลมหายใจของฉันยังร้อนผ่าว

1151
01:22:43,500 --> 01:22:47,457
เลือดของฉันกำลังเดือด
ราวกับว่ามันกำลังลุกไหม้

1152
01:22:47,666 --> 01:22:51,082
และฉันไม่สามารถวิ่งหนีจากสิ่งนี้ได้
เพราะมันอยู่ในตัวฉัน

1153
01:22:51,208 --> 01:22:53,207
เมื่อฉันยืนอยู่
ฉันรู้สึกอยากนั่ง

1154
01:22:53,291 --> 01:22:55,582
เวลานั่งก็รู้สึกอยากวิ่ง

1155
01:22:58,375 --> 01:23:02,624
ฉันเมาอย่างเป็นทางการ

1156
01:23:06,416 --> 01:23:08,165
และถ้าคุณเรียกสิ่งนี้
ความรู้สึกมหัศจรรย์...

1157
01:23:08,250 --> 01:23:10,374
...แล้วบางอย่างก็จริงจัง
ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นแล้ว

1158
01:23:14,666 --> 01:23:16,415
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้..

1159
01:23:17,416 --> 01:23:19,290
..คือซื้อของกลับบ้าน...

1160
01:23:19,708 --> 01:23:21,457
...ขณะที่มีร่าทำอาหารเย็นให้เรา

1161
01:23:23,333 --> 01:23:25,165
ความสุขที่ได้กลับบ้านไปหาใครสักคน

1162
01:23:30,416 --> 01:23:32,249
มีร่า!

1163
01:23:39,416 --> 01:23:41,082
ฉันเป็นคนที่น่ากลัว

1164
01:23:41,208 --> 01:23:43,249
ประเภท 'เจ้าชู้' ขวา?

1165
01:23:43,375 --> 01:23:46,374
ท่าน. กรุณาถามของคุณ
เพื่อนที่จะเก็บมันไว้

1166
01:23:47,291 --> 01:23:49,999
ฟังนะ นี่มันเรื่องศาสนานะ

1167
01:23:50,250 --> 01:23:52,082
ทุกวันจันทร์ เวลา 05.30 น....

1168
01:23:52,208 --> 01:23:54,832
...เขาต้องร้องชื่อ.
เทพธิดาที่เขาชื่นชอบ

1169
01:23:54,958 --> 01:23:57,165
มันจะนำโชคดีมาสู่สถานที่แห่งนี้

1170
01:23:57,416 --> 01:24:00,249
มีร่า. จาก อินเดีย. เข้าใจ?

1171
01:24:05,250 --> 01:24:07,332
ฉันไม่มีหลักการหรือค่านิยม

1172
01:24:07,416 --> 01:24:10,374
แต่ลุงเคยสงสัยบ้างไหมว่าทำไม?

1173
01:24:11,291 --> 01:24:14,207
บางทีฉันอาจจะอยู่กับผู้หญิงมากมาย...

1174
01:24:14,541 --> 01:24:19,832
...เพราะฉันไม่พบผู้หญิงคนนั้น...
ผู้หญิงคนหนึ่งคนนั้น

1175
01:24:20,708 --> 01:24:22,207
ในที่สุดฉันก็พบใครแล้ว

1176
01:24:23,416 --> 01:24:24,957
ไปคิดดู.

1177
01:24:30,458 --> 01:24:34,582
หยุดมัน. กัวตัม
หยุดมัน ใจเย็นๆ นะ

1178
01:24:39,416 --> 01:24:41,540
มีร่า!!

1179
01:25:00,041 --> 01:25:01,540
มีร่า.

1180
01:25:08,916 --> 01:25:10,707
เสื้อผ้าก็ง่าย

1181
01:25:11,333 --> 01:25:13,207
เส้นผมจะจัดการเอง..

1182
01:25:13,291 --> 01:25:16,749
แต่สิ่งนั้นในตัวคุณ ความสุขุมนั้น...

1183
01:25:16,833 --> 01:25:18,415
...ของอินเดียนั่นแหละ

1184
01:25:18,458 --> 01:25:20,499
นั่นเป็นส่วนที่ยาก

1185
01:25:22,000 --> 01:25:23,957
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเป็น
สาวอินเดียนดั้งเดิมเหรอ?

1186
01:25:24,083 --> 01:25:27,415
ใช่. หลังจากได้พบกับแม่ของกัวตัม

1187
01:25:28,416 --> 01:25:30,832
และคุณรู้ไหมว่า
ในแบบที่เธออยู่กับคุณ

1188
01:25:31,083 --> 01:25:34,207
ฉันชอบนะมีร่า ฉันต้องการสิ่งนั้น

1189
01:25:34,500 --> 01:25:36,374
ฉันไม่เคยมีสิ่งนั้น

1190
01:25:39,291 --> 01:25:42,290
คุณจะฝึกฉัน
คุณจะต้องช่วยฉัน

1191
01:25:45,166 --> 01:25:46,415
แค่นาทีเดียว

1192
01:26:15,625 --> 01:26:16,999
สบายดีมั้ย?

1193
01:26:34,375 --> 01:26:37,499
เวโรนิกา. มีร่า.

1194
01:26:38,250 --> 01:26:39,665
เวโรนิกา.

1195
01:26:40,000 --> 01:26:41,790
เฮ้ ว่าไง?
- มีร่าอยู่ไหน?

1196
01:26:41,875 --> 01:26:43,249
ที่นี่.

1197
01:26:43,500 --> 01:26:46,874
ดี. มาเถอะ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณสองคน

1198
01:26:56,750 --> 01:26:59,540
กรุณานั่ง. นั่ง.

1199
01:27:01,583 --> 01:27:05,374
ดังนั้น... เมื่อพูดถึงเรื่องนี้
เราสามารถแก้ปัญหาใด ๆ ได้

1200
01:27:05,666 --> 01:27:07,874
ถ้าชาติใหญ่นั่งได้
รอบๆโต๊ะเล็กๆ...

1201
01:27:07,958 --> 01:27:12,415
...และแก้ไขปัญหาใหญ่ๆ เช่น
อาวุธนิวเคลียร์และการก่อการร้าย...

1202
01:27:12,500 --> 01:27:14,249
...แล้วทำไมจะทำไม่ได้
เรานั่งรอบโต๊ะนี้...

1203
01:27:14,333 --> 01:27:16,540
...และแก้ไขปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ได้หรือ?

1204
01:27:16,833 --> 01:27:18,624
เกิดอะไรขึ้นคุณนัท?

1205
01:27:22,208 --> 01:27:24,499
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างเราสามคน

1206
01:27:24,958 --> 01:27:28,457
และฉันต้องการเคลียร์
อากาศทันที...

1207
01:27:28,541 --> 01:27:30,707
...หรือมันจะนำไปสู่สิ่งเดิมๆ
ด้อมไปรอบ ๆ ถูกจับได้

1208
01:27:30,791 --> 01:27:33,332
...และ "ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้
จากเธอ" และ "ไปให้พ้นสายตาของฉัน"...

1209
01:27:33,416 --> 01:27:35,915
...ประเภทของบทสนทนาโบราณ

1210
01:27:36,000 --> 01:27:38,082
กาวตัม รอก่อน
ฉันอยากคุยกับคุณ

1211
01:27:38,208 --> 01:27:39,915
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1212
01:27:41,625 --> 01:27:43,415
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณ?

1213
01:27:46,583 --> 01:27:47,999
มีร่า.
- ตกลง.

1214
01:27:49,291 --> 01:27:50,457
ตกลง.

1215
01:27:52,166 --> 01:27:55,040
คุณรักฉัน ฉันรักเธอ
นั่นสิ ฉันพูดแล้ว

1216
01:27:56,750 --> 01:27:59,999
คุณรักฉัน และฉันก็รักเธอ ใช่.

1217
01:28:00,541 --> 01:28:02,249
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1218
01:28:02,875 --> 01:28:06,415
และเพราะคุณ เธอจึงไม่ทำ
ยอมรับแต่เธอก็รักฉันเหมือนกัน

1219
01:28:09,708 --> 01:28:14,040
ว้าว. ตอนนี้มีอะไรบางอย่างจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

1220
01:28:14,708 --> 01:28:16,540
ใครจะคิดเรื่องนั้นล่ะ?

1221
01:28:17,750 --> 01:28:20,082
มีร่า. มีร่า ไม่มีเลย
ชี้หนีจากสิ่งนี้

1222
01:28:20,208 --> 01:28:23,499
กาวตัม ฉันบอกแล้วไงว่า...
- ใจเย็นๆ เราเป็นเพื่อนกันที่นี่

1223
01:28:26,208 --> 01:28:28,040
คุณจริงจังไหมคุณรักเขา?

1224
01:28:28,375 --> 01:28:29,540
จริงหรือ

1225
01:28:31,625 --> 01:28:33,040
มันเป็นความผิดพลาด

1226
01:28:33,166 --> 01:28:35,832
แต่... - โอ้ เข้าใจผิดแล้ว
เกิดขึ้นแล้วเหรอ?

1227
01:28:35,916 --> 01:28:37,207
ไม่ใช่แบบนั้น

1228
01:28:37,291 --> 01:28:39,040
แล้ว?
- มีร่า รอก่อน

1229
01:28:39,166 --> 01:28:40,790
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว

1230
01:28:40,875 --> 01:28:42,957
กัวตัม ฉันบอกคุณแล้ว
นี่เป็นไปไม่ได้

1231
01:28:43,041 --> 01:28:44,540
ฉันบอกให้ลืมมันซะ

1232
01:28:44,625 --> 01:28:46,374
ฉันไม่สามารถลืมมันได้

1233
01:28:46,416 --> 01:28:48,665
หรือแกล้งทำเหมือนคุณ

1234
01:28:48,750 --> 01:28:50,457
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

1235
01:28:50,875 --> 01:28:53,665
เวโรนิกา ฉันจะไม่มีวัน
มาระหว่างคุณสองคน

1236
01:28:53,750 --> 01:28:55,707
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1237
01:28:57,625 --> 01:28:59,207
ทำไมมันถึงเกิดขึ้นไม่ได้?

1238
01:28:59,666 --> 01:29:01,415
อันที่จริงนี่คือสิ่งที่ควรจะเกิดขึ้น

1239
01:29:02,916 --> 01:29:06,499
คนสองคนที่รักกัน
แน่นอนว่าต้องอยู่ด้วยกัน

1240
01:29:06,791 --> 01:29:11,665
และในสถานการณ์เช่นนี้
คุณควรจะปลอบฉัน

1241
01:29:12,083 --> 01:29:14,082
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันจะปลอบใจคุณ

1242
01:29:14,458 --> 01:29:17,707
พวกเราคนหนึ่งต้องสูญเสีย
น่าเสียดายที่เป็นฉันเอง

1243
01:29:17,791 --> 01:29:20,624
ฉันรับเจ้าสาว
นิตยสารก็จริงจังเกินไปหน่อย

1244
01:29:20,708 --> 01:29:22,915
แต่ก็ไม่เป็นไรนะเพื่อน ชีวิตต้องดำเนินต่อไป

1245
01:29:23,041 --> 01:29:25,665
เอาล่ะตอนนี้ หยุดนะเวรอน!

1246
01:29:25,791 --> 01:29:27,957
หรือฉันจะตกหลุมรักคุณตอนนี้

1247
01:29:29,291 --> 01:29:30,957
ความตึงเครียดกำลังฆ่าฉัน

1248
01:29:31,041 --> 01:29:33,040
ฉันดื่มไป 100 ปอนด์

1249
01:29:33,166 --> 01:29:36,249
เวโรนิก้า คุณทำให้ฉันประทับใจ

1250
01:29:36,500 --> 01:29:40,040
คุณรู้ไหม แม้แต่ฉันก็ค่อนข้างจะ
ประทับใจกับตัวเอง

1251
01:29:40,250 --> 01:29:41,415
ใช่.

1252
01:29:44,083 --> 01:29:46,665
ปาร์ตี้พวก!
- ใช่.

1253
01:29:47,791 --> 01:29:49,082
บอกคุณแล้ว.

1254
01:29:55,708 --> 01:29:57,207
เฮ้!

1255
01:29:57,541 --> 01:29:59,499
เฮ้! เข้ามา เข้ามา
- สวัสดี!

1256
01:30:00,666 --> 01:30:03,290
พวกเขาอยู่กับฉัน เข้ามา..

1257
01:30:13,500 --> 01:30:20,457
“บรรดาผู้น่าหลงใหลเหล่านั้น
ดวงตาขโมยหัวใจของฉันไป”

1258
01:30:20,541 --> 01:30:23,915
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไปนะที่รัก”

1259
01:30:24,000 --> 01:30:27,790
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไป”

1260
01:30:28,375 --> 01:30:35,249
"ฉันจะเต้นเพลงบลูส์ของฉันออกไป"

1261
01:30:35,333 --> 01:30:38,957
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไปนะที่รัก”

1262
01:30:39,041 --> 01:30:42,874
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไป”

1263
01:30:52,250 --> 01:30:55,999
เฮ้ผู้คน เวโรนิกาอยู่ในบ้าน

1264
01:30:56,083 --> 01:30:59,582
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไปนะที่รัก”

1265
01:30:59,666 --> 01:31:03,832
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไป”

1266
01:31:19,750 --> 01:31:27,249
“คุณสอนฉันถึงวิธีการใช้ชีวิต”

1267
01:31:27,333 --> 01:31:32,249
“ฉันพบวิธีลืมความเศร้าแล้ว”

1268
01:31:34,041 --> 01:31:44,874
"ฉันจะเต้นเพลงบลูส์ของฉันออกไป"

1269
01:31:44,958 --> 01:31:48,790
“ฉันจะท่องชื่อของคุณต่อไป”

1270
01:34:03,375 --> 01:34:05,832
เธอมันเสียเปล่า ลืมไปซะ
เกี่ยวกับมัน ไม่เป็นไร - ตกลง.

1271
01:34:10,416 --> 01:34:12,415
ฉันไม่สามารถเป็นเช่นนี้ Gautam

1272
01:34:13,291 --> 01:34:15,832
ดนตรี แสงเหล่านี้

1273
01:34:16,666 --> 01:34:18,415
ช่วยฉันจากทั้งหมดนี้

1274
01:34:20,208 --> 01:34:23,374
พาฉันไปที่ไหนสักแห่ง...กับคุณ

1275
01:34:23,625 --> 01:34:25,249
ในโลกของคุณ

1276
01:34:26,375 --> 01:34:30,790
ในโลกของการแต่งงาน
ครอบครัวความสัมพันธ์

1277
01:34:31,791 --> 01:34:33,165
เวรอน...

1278
01:34:42,416 --> 01:34:44,999
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดยังไงกับฉัน

1279
01:34:45,416 --> 01:34:47,457
“เวโรนิกาเป็นสิ่งที่ดีสำหรับสิ่งหนึ่ง”

1280
01:34:48,000 --> 01:34:50,165
ไม่
- แต่นั่นไม่เป็นความจริง โกตัม

1281
01:34:50,500 --> 01:34:54,207
ฉันไม่เคยให้ใคร
รู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นใคร

1282
01:34:54,666 --> 01:34:59,082
แค่ให้โอกาสฉันและ
คุณจะรู้ว่าทุกคนผิด

1283
01:35:01,000 --> 01:35:03,665
เวโรนิก้าคนนั้นก็เป็นผู้หญิงธรรมดาเช่นกัน

1284
01:35:04,291 --> 01:35:06,915
อ่อนนุ่ม. บริสุทธิ์.

1285
01:35:12,416 --> 01:35:14,165
ฉันจะทำมัน กัวตัม

1286
01:35:14,458 --> 01:35:16,582
แม้ว่าฉันจะเป็นภรรยาที่ดีได้ก็ตาม

1287
01:35:17,666 --> 01:35:19,832
ภรรยาชาวอินดีนที่ดี ฉันสัญญา

1288
01:35:20,416 --> 01:35:23,415
ที่สุด. ดีกว่ามีร่า..

1289
01:35:26,083 --> 01:35:27,415
มีน้ำบ้าง

1290
01:35:32,708 --> 01:35:34,582
มาเลย
- ใจเย็นๆ.

1291
01:35:35,666 --> 01:35:37,165
ไปกันเลย

1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,582
เวโรนิกา กลับบ้านกันเถอะ
มาครับ ผมได้คุณ...

1293
01:35:42,041 --> 01:35:43,832
ไม่เป็นไร. มา.

1294
01:35:45,250 --> 01:35:47,749
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณพูด Gautam

1295
01:35:47,875 --> 01:35:50,540
ฉันจะเป็นคนที่คุณต้องการให้ฉันเป็น

1296
01:35:52,000 --> 01:35:53,665
ไม่เป็นไร. แค่เดินต่อไป

1297
01:35:54,333 --> 01:35:56,582
ดูชีวิตของฉันสิ กัวตัม
- เยี่ยมเลยคุณผู้หญิง! ขอบคุณ.

1298
01:35:56,666 --> 01:35:58,249
ลองดูที่ฉัน

1299
01:35:58,541 --> 01:36:00,707
ฉันมีอะไร?

1300
01:36:02,000 --> 01:36:03,915
ฉันจะรอดได้อย่างไร?

1301
01:36:04,041 --> 01:36:06,749
โปรดคิดเกี่ยวกับมัน
- ไม่เป็นไร.

1302
01:36:07,250 --> 01:36:09,665
ได้โปรดเวโรนิก้า
แค่เดินต่อไป โอเค

1303
01:36:29,500 --> 01:36:30,999
คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

1304
01:36:34,708 --> 01:36:36,540
รู้สึกอึดอัดเหมือนเดิม

1305
01:36:38,250 --> 01:36:40,040
มีร่า ขอขวดหน่อยสิ

1306
01:36:40,916 --> 01:36:42,665
เราจะล้างหน้าของคุณโอเค

1307
01:36:43,750 --> 01:36:45,290
ฉันต้องฉี่

1308
01:36:47,291 --> 01:36:48,374
มีร่า.

1309
01:36:48,791 --> 01:36:50,415
มา.

1310
01:36:54,875 --> 01:36:57,040
ทำไมคุณถึงพาฉันไปไม่ได้?

1311
01:36:57,666 --> 01:36:59,582
มันไม่มีอะไรที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน

1312
01:37:18,583 --> 01:37:21,040
มีร่า. เพื่อนของฉัน.

1313
01:37:22,375 --> 01:37:24,415
เพื่อนสนิทที่สุดของฉัน

1314
01:37:29,250 --> 01:37:30,624
คุณทำได้แล้ว มีร่า

1315
01:37:31,791 --> 01:37:33,624
ในที่สุดคุณก็ทำมัน

1316
01:37:35,250 --> 01:37:36,624
โชคดีจังเลย

1317
01:37:37,625 --> 01:37:41,665
คุณมาเพื่อหนึ่งและ
เหลืออีกอันหนึ่ง

1318
01:37:44,375 --> 01:37:46,874
คำพูดนั้นไปได้อย่างไร? งู...

1319
01:37:48,416 --> 01:37:53,582
ไม่ ติด... ไม่ อะไรนะ?

1320
01:37:54,833 --> 01:37:56,457
คุณคงเข้าใจแล้ว

1321
01:37:56,833 --> 01:37:58,165
คุณฉลาด.

1322
01:37:58,875 --> 01:38:00,040
ฉลาดมาก.

1323
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
แต่ก็ดี ฉันดีใจกับคุณด้วย

1324
01:38:03,625 --> 01:38:05,374
คุณเจอผู้ชายที่น่ารักมากแล้ว

1325
01:38:08,958 --> 01:38:10,874
คุณเคยเรียกเขาว่าหมู

1326
01:38:15,541 --> 01:38:17,874
แต่มีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้คุณค่าของเขา

1327
01:38:19,458 --> 01:38:22,332
ไม่เคยเห็นผู้ชายแบบเขาเลย
ในชีวิตของฉันมีรา

1328
01:38:23,750 --> 01:38:25,832
และเชื่อฉันเถอะว่าฉันเคยเห็นมามากมาย

1329
01:38:34,916 --> 01:38:37,790
รู้สึกไม่ดีกับฉันเหรอ?

1330
01:38:38,958 --> 01:38:40,915
เวโรนิก้าผู้น่าสงสาร

1331
01:38:41,583 --> 01:38:43,249
แล้วตอนนี้เธอล่ะ?

1332
01:38:45,250 --> 01:38:46,832
เรามาทำสิ่งหนึ่งกัน

1333
01:38:47,083 --> 01:38:48,540
มาแบ่งปันเขากันเถอะ

1334
01:38:50,083 --> 01:38:51,832
เหมือนที่คุณแบ่งปันบ้านของฉัน ...

1335
01:38:52,166 --> 01:38:53,957
ฉันหมายถึงบ้านของเรา

1336
01:38:56,791 --> 01:38:59,707
ไปกันเลย
- อย่าปฏิบัติต่อฉันเหมือนเป็นคนไม่ถูกต้อง!

1337
01:39:00,166 --> 01:39:01,790
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร

1338
01:39:04,666 --> 01:39:07,082
แค่จินตนาการ

1339
01:39:08,416 --> 01:39:11,207
คุณ เขา ฉัน

1340
01:39:11,666 --> 01:39:13,415
เซ็กส์สามคนที่ยอดเยี่ยม

1341
01:39:14,666 --> 01:39:16,374
เหมือนเป็นครอบครัว

1342
01:39:17,291 --> 01:39:19,082
เหมือนที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

1343
01:39:19,750 --> 01:39:21,457
เราคือครอบครัวใช่ไหม?

1344
01:39:24,625 --> 01:39:25,790
เอาล่ะดี

1345
01:39:26,250 --> 01:39:29,749
คุณจะเป็นภรรยาและ
ฉันจะเป็นเมียน้อย

1346
01:39:30,208 --> 01:39:32,999
เหมาะกับภาพลักษณ์ของฉันด้วย ดี?

1347
01:39:33,250 --> 01:39:36,540
เวโรนิก้า โปรดอย่าพูดอย่างนั้น
- โอ้!

1348
01:39:37,833 --> 01:39:39,957
ดังนั้นคุณจึงไม่ต้องการที่จะประนีประนอม!

1349
01:39:41,416 --> 01:39:45,790
คุณพักอยู่ในบ้านของฉัน
โรแมนติกกับแฟนของฉันลับหลังฉัน

1350
01:39:45,875 --> 01:39:47,624
มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1351
01:39:47,916 --> 01:39:49,957
และสุดท้ายใครเป็นคนทำ
เป็นตัวเธอเองเหรอ?

1352
01:39:50,083 --> 01:39:51,540
เดา.

1353
01:39:58,750 --> 01:40:01,540
หลายๆคนเคยใช้ฉันนะมีร่า

1354
01:40:02,583 --> 01:40:04,457
แต่ฉันต้องพูด

1355
01:40:05,208 --> 01:40:06,707
คุณเก่งที่สุด

1356
01:40:08,041 --> 01:40:10,582
คุณเก่งที่สุด น้องสาวของฉัน

1357
01:40:39,291 --> 01:40:40,624
คุณโอเคไหม?

1358
01:40:41,250 --> 01:40:42,582
ใช่.

1359
01:40:43,916 --> 01:40:45,457
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

1360
01:40:46,375 --> 01:40:47,415
ไม่

1361
01:40:48,833 --> 01:40:50,207
คุณคงเข้าใจ

1362
01:40:50,375 --> 01:40:53,165
หลังจากนั้นไม่นานก็ไม่ใช่คน
แต่แอลกอฮอล์พูดได้

1363
01:40:53,250 --> 01:40:55,624
ใช่ไหม?
- แน่นอน.

1364
01:41:02,750 --> 01:41:05,082
เธอจะไม่ตื่น
จนถึงเย็นวันพรุ่งนี้

1365
01:41:08,875 --> 01:41:10,415
คุณสบายดีไหม?

1366
01:41:11,166 --> 01:41:12,207
ใช่.

1367
01:41:13,500 --> 01:41:14,499
ตกลง.

1368
01:41:23,291 --> 01:41:25,040
ฉันจะเอาครึ่งหลังออก

1369
01:41:25,291 --> 01:41:27,082
แม้ว่าคุณจะพยายามกลับบ้านเร็วก็ตาม

1370
01:41:29,500 --> 01:41:31,749
เรามาใช้เวลากับเวโรนิก้ากันเถอะ

1371
01:41:32,875 --> 01:41:36,040
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1372
01:41:42,041 --> 01:41:43,249
ลาก่อน.

1373
01:41:45,750 --> 01:41:49,499
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

1374
01:43:00,791 --> 01:43:02,332
จำได้ว่าเคยบอกว่า..

1375
01:43:02,416 --> 01:43:04,499
..ว่าสักวันหนึ่งจะต้องจากไป...

1376
01:43:04,583 --> 01:43:06,415
..และฉันจะ

1377
01:43:07,166 --> 01:43:09,165
วันนั้นมาถึงแล้วเวโรนิก้า

1378
01:43:09,416 --> 01:43:10,790
ฉันดีใจ.

1379
01:43:28,583 --> 01:43:30,374
เวโรนิก้า ฉัน...

1380
01:43:40,416 --> 01:43:46,707
"นานมากเพื่อน นานมาก"

1381
01:43:46,791 --> 01:43:52,374
“เมื่อรวมกันแล้ว เราไม่เกี่ยวข้องกันอีกต่อไป”

1382
01:43:53,208 --> 01:43:59,499
“ฉันจะนำความทุกข์ทั้งหมดของคุณไปกับฉัน”

1383
01:43:59,625 --> 01:44:05,290
"ขอให้คุณมีความสุขตลอดไป"

1384
01:44:05,666 --> 01:44:11,999
“ตอนนี้ที่รักมากกว่าคุณ
ความทรงจำของคุณจะเป็นหรือเปล่า”

1385
01:44:12,083 --> 01:44:18,790
“ความสิ้นหวังของเราจะไม่ปล่อยให้เราเป็นอิสระ”

1386
01:44:20,291 --> 01:44:21,832
สวัสดีที่รัก

1387
01:44:21,916 --> 01:44:23,874
ฉันกำลังทำ 'หมกบริยานี' เนื้อแกะ

1388
01:44:24,041 --> 01:44:26,290
มันเป็นสิ่งที่คุณชอบใช่ไหม?

1389
01:44:27,166 --> 01:44:30,207
ได้สูตรมาจากเน็ตครับ
- ว้าว

1390
01:44:30,750 --> 01:44:33,457
คุณหายดีแล้วจากเมื่อคืน

1391
01:44:36,333 --> 01:44:38,707
มีร่าอยู่ในห้องของเธอเหรอ?
- ไม่.

1392
01:44:39,875 --> 01:44:42,415
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบทำอาหารด้วยไวน์

1393
01:44:43,541 --> 01:44:45,540
แต่กุญแจของเธออยู่บนชั้นวาง

1394
01:44:47,541 --> 01:44:51,957
คุณรู้ไหมว่า... โยเกิร์ต
มันเรียกว่าอะไร? - 'ไรต้า'

1395
01:44:52,041 --> 01:44:55,332
บางทีเธออาจจะมาและ
คุณไม่ได้สังเกต มีร่า.

1396
01:44:55,708 --> 01:44:57,332
มีร่า.

1397
01:44:57,791 --> 01:44:59,207
เธอไปแล้ว.

1398
01:44:59,666 --> 01:45:04,749
ดูสิ่งที่ฉันนำมา
'Papad' จากร้านอินเดียนั้น

1399
01:45:06,625 --> 01:45:09,457
เธอไปแล้วเหรอ? ที่ไหน?

1400
01:45:12,708 --> 01:45:14,415
เวโรนิกา.

1401
01:45:18,500 --> 01:45:22,082
เฮ้. ฉันถามคุณบางอย่าง

1402
01:45:22,416 --> 01:45:23,957
มีร่าอยู่ไหน?

1403
01:45:25,083 --> 01:45:26,999
เธอไม่ต้องการพบคุณ โกตัม

1404
01:45:27,083 --> 01:45:28,665
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

1405
01:45:29,041 --> 01:45:30,749
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1406
01:45:30,875 --> 01:45:34,457
เธออยู่ที่ไหน?
- ในนรก สำหรับทุกสิ่ง ฉันห่วงใย

1407
01:45:36,541 --> 01:45:39,290
เวโรนิก้า คุณกำลังพูดถึงมีร่า

1408
01:45:39,625 --> 01:45:41,665
มีร่า เพื่อนรักของคุณ

1409
01:45:43,916 --> 01:45:45,832
ทุกอย่างจบลงในหนึ่งวันเหรอ?

1410
01:45:46,166 --> 01:45:50,040
ความรักทั้งหมด,
ความกังวล ทุกอย่างหายไปเหรอ?

1411
01:45:50,583 --> 01:45:52,249
ใช่ มันหายไปแล้ว

1412
01:45:52,458 --> 01:45:54,915
เช่นเดียวกับที่คุณทำ
หลังจากนอนกับฉัน

1413
01:45:55,416 --> 01:45:58,207
ฟังนะ ถ้าฉันนอนกับคุณ
คุณก็นอนกับฉันด้วย โอเค

1414
01:45:59,750 --> 01:46:01,707
ฉันไม่เคยบังคับคุณ

1415
01:46:04,583 --> 01:46:07,165
คำสัญญาอันเป็นเท็จ ทุกสิ่งที่ไร้สาระ

1416
01:46:07,541 --> 01:46:08,665
ไม่เคย.

1417
01:46:10,583 --> 01:46:12,415
ระหว่างเราชัดเจนเสมอ

1418
01:46:12,875 --> 01:46:14,915
ฉันเดาว่ามันชัดเจนสำหรับคุณ

1419
01:46:15,208 --> 01:46:17,999
ทดลองขับกับผมและ
พาเพื่อนสนิทของฉันกลับบ้าน

1420
01:46:21,500 --> 01:46:23,749
ใช่ เดินออกไป

1421
01:46:24,041 --> 01:46:25,415
คุณจะต้องรู้สึกเบื่อ

1422
01:46:25,500 --> 01:46:28,374
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรใหม่แล้ว...
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เวโรนิก้า

1423
01:46:28,500 --> 01:46:29,915
อย่าทำเหมือน.
สาวชาวบ้านผู้ล้าหลัง...

1424
01:46:30,000 --> 01:46:31,332
...ผู้ถูกเอารัดเอาเปรียบ

1425
01:46:31,416 --> 01:46:33,290
และคุณไม่กระทำ
เหมือนนักสังคมสงเคราะห์...

1426
01:46:33,375 --> 01:46:35,040
...ผู้ที่ทำร้ายฉันเพื่อประโยชน์ของตัวฉันเอง

1427
01:46:41,333 --> 01:46:42,832
มาถึงเรื่องนี้แล้วเหรอ?

1428
01:46:42,916 --> 01:46:45,415
มันมี. และมันจะแย่ลง

1429
01:46:45,708 --> 01:46:47,665
ดังนั้นจงทำในสิ่งที่ทุกคนทำ

1430
01:46:47,958 --> 01:46:49,624
ทิ้งฉันแล้วไปซะผู้ชาย

1431
01:46:54,166 --> 01:46:55,915
ทุกท่านก็เหมือนกัน

1432
01:46:56,166 --> 01:46:58,915
ดังนั้นอย่าเอา.
ความกดดันของการเป็นคนพิเศษ

1433
01:46:59,250 --> 01:47:02,207
ถ้าพ่อแม่ออกไปได้
ฉันไปแล้วทำไมคุณทำไม่ได้?

1434
01:47:21,958 --> 01:47:24,874
“ก็ทำให้คุณมีความทุกข์”

1435
01:47:25,291 --> 01:47:28,332
"มันจะทำให้คุณมีความสงบสุข"

1436
01:47:28,416 --> 01:47:31,499
“ก็ทำให้คุณเจ็บปวด”

1437
01:47:31,583 --> 01:47:34,290
“และมันพรากชีวิตคุณ”

1438
01:47:34,375 --> 01:47:37,457
"มิตรภาพ."

1439
01:47:39,333 --> 01:47:56,207
"อย่าละทิ้งมิตรภาพ"

1440
01:48:00,000 --> 01:48:06,415
“ไม่มีทางที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่มีทางไป”

1441
01:48:06,500 --> 01:48:12,749
"หัวใจก็เหงา"

1442
01:48:12,875 --> 01:48:21,165
“ฉันจะหลงทาง”

1443
01:48:25,958 --> 01:48:28,874
"เชื่อฉัน."

1444
01:48:29,166 --> 01:48:32,290
“ผมอาจจะไม่ได้รู้ทั้งหมด”

1445
01:48:32,375 --> 01:48:35,499
“แต่ฉันรู้ดีกว่า..”

1446
01:48:35,583 --> 01:48:40,999
“...ละทิ้งมิตรภาพ”

1447
01:48:44,208 --> 01:48:46,332
เสียงโทรศัพท์ของคุณดังขึ้น คุณผู้หญิง

1448
01:48:48,916 --> 01:48:50,874
คุณคิดว่าฉันจะไม่มาเหรอ?

1449
01:48:51,250 --> 01:48:52,957
ฉันหวังว่าคุณจะไม่

1450
01:48:58,333 --> 01:48:59,874
แต่มันก็ดีที่คุณทำ

1451
01:49:00,666 --> 01:49:02,415
ฉันอยากคุยกับคุณ

1452
01:49:04,416 --> 01:49:06,457
คุณจะกรุณาทำ
บางอย่างสำหรับฉัน Gautam?

1453
01:49:07,208 --> 01:49:10,540
ก่อนที่คุณจะถามอีก
- คุณชอบฉันใช่ไหม?

1454
01:49:10,833 --> 01:49:12,332
คุณเคารพฉันเหรอ?

1455
01:49:12,416 --> 01:49:16,540
งั้นฉันขอร้องล่ะ...
อยู่ห่างจากฉัน

1456
01:49:19,750 --> 01:49:22,874
“ถ้าชอบฉันก็อยู่ให้ห่างจากฉัน”

1457
01:49:23,500 --> 01:49:25,832
ถ้าฉันไม่ทำฉันจะอยู่ที่นี่ทำไม?

1458
01:49:27,291 --> 01:49:29,915
หลงรัก
ฉันทำให้คุณคลั่งไคล้

1459
01:49:30,041 --> 01:49:32,249
ฉันจะไม่มีวันมาขวางทางเวโรนิก้า

1460
01:49:32,333 --> 01:49:35,290
โดยเฉพาะตอนนี้นั้น
ฉันรู้ว่าเธอจริงจังกับคุณแค่ไหน

1461
01:49:35,375 --> 01:49:37,707
โอ้พระเจ้า. ฉันรู้สึกเหมือนของเล่น!

1462
01:49:37,916 --> 01:49:39,999
สาวน้อยสองคนกำลังเล่นกับฉัน

1463
01:49:40,083 --> 01:49:42,249
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่ามันรู้สึกอย่างไร?

1464
01:49:42,916 --> 01:49:45,082
คุณก็เล่นเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?

1465
01:49:45,375 --> 01:49:47,582
คุณมีของเล่นมากมาย Gautam

1466
01:49:47,833 --> 01:49:49,582
แม้แต่ฉันก็สามารถเป็นหนึ่งในนั้นได้

1467
01:49:56,166 --> 01:49:57,582
รู้ไหมมีร่า

1468
01:49:57,708 --> 01:50:02,915
ปัญหาก็คือว่า
เราทั้งคู่รู้ว่าสิ่งนี้แตกต่าง

1469
01:50:03,000 --> 01:50:04,957
นานแค่ไหน? บอกฉัน.

1470
01:50:05,583 --> 01:50:07,915
จงมองดูตัวเองเถิด โกตัม

1471
01:50:08,250 --> 01:50:09,540
คุณคืออะไร?

1472
01:50:10,416 --> 01:50:13,290
จนถึงเมื่อวานคุณอยู่กับ
เวโรนิกา. และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่

1473
01:50:13,458 --> 01:50:15,499
มันไม่ได้สร้างความแตกต่างให้กับคุณ
ไม่ว่าเวโรนิกาจะอยู่หรือตาย

1474
01:50:15,583 --> 01:50:16,874
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1475
01:50:17,000 --> 01:50:20,332
แต่นี่คุณกำลังวิ่งตามฉันอยู่

1476
01:50:20,833 --> 01:50:23,415
นี่คือรูปแบบของคุณ
และนี่คือสิ่งที่คุณจะทำต่อไป

1477
01:50:23,458 --> 01:50:26,415
มีร่า.
- ดูแลเวโรนิก้า, โกทัม

1478
01:50:26,708 --> 01:50:28,374
เธอต้องการคุณ

1479
01:50:28,541 --> 01:50:30,665
เชื่อฉันสิ ฉันรู้จักเธอ

1480
01:50:31,458 --> 01:50:32,624
ตกลง.

1481
01:50:33,625 --> 01:50:35,540
แล้วคุณรู้จักตัวเองไหม?

1482
01:50:36,208 --> 01:50:37,624
คุณกำลังรู้สึกอะไรอยู่?

1483
01:50:37,708 --> 01:50:39,749
ฟังกัวตัม..
รับสิ่งนี้ทันทีและตลอดไป

1484
01:50:39,833 --> 01:50:44,040
ไม่ว่าฉันจะรู้สึกอย่างไรกับคุณ
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1485
01:50:44,375 --> 01:50:47,874
...ฉันสัญญากับคุณเรื่องนี้
จะไม่เกิดขึ้น

1486
01:50:48,625 --> 01:50:50,040
ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1487
01:50:51,166 --> 01:50:52,540
ฉันตัดสินใจแล้ว

1488
01:50:52,625 --> 01:50:54,874
ก็ได้ ฉันตัดสินใจแล้วเหมือนกัน

1489
01:50:54,958 --> 01:50:57,040
ฉันจะถามคุณต่อไป
ทุกวัน ทุกชั่วโมง...

1490
01:50:57,208 --> 01:50:59,540
...ไม่ว่าคุณจะเคย
เปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของคุณหรือไม่

1491
01:50:59,625 --> 01:51:00,915
ไม่ต้องกังวล เราจะได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้

1492
01:51:01,041 --> 01:51:02,707
ระหว่างทางไปออฟฟิศ
ระหว่างทางกลับบ้าน

1493
01:51:02,791 --> 01:51:03,999
และจะมีการพักรับประทานอาหารกลางวันด้วย

1494
01:51:04,083 --> 01:51:05,457
แล้วโทรศัพท์ อีเมล...

1495
01:51:05,541 --> 01:51:07,415
...ฉันจะสะกดรอยตามด้วยซ้ำ
คุณบน Facebook และ...

1496
01:51:07,458 --> 01:51:09,165
แค่วินาทีเดียว

1497
01:51:17,666 --> 01:51:19,665
เราจะออกกำลังกายกันเร็วๆ นี้
เวลาที่สะดวก

1498
01:51:19,958 --> 01:51:21,499
เราจะจัดทำตารางเวลา

1499
01:51:21,583 --> 01:51:22,832
มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ

1500
01:51:22,958 --> 01:51:24,624
ถ้าเราต้องทำสิ่งนี้ไปตลอดชีวิต...

1501
01:51:24,708 --> 01:51:27,499
...ก็มาจัดกันเลยครับ..
ทำให้รู้สึก

1502
01:51:52,375 --> 01:52:04,165
“ถ้าผมจะตามหาคุณข้างนอก..”

1503
01:52:04,583 --> 01:52:10,749
..แล้วใครอยู่ในตัวฉันล่ะ?”

1504
01:52:11,708 --> 01:52:17,874
“ถ้าฉันค้นหาคุณในตัวฉัน..”

1505
01:52:17,958 --> 01:52:24,207
..แล้วภาพลวงตานี้คืออะไร
ฉันเห็นรอบๆ ตัวฉันเหรอ?”

1506
01:52:25,375 --> 01:52:33,207
“คุณอยู่ในตัวฉัน คุณอยู่ข้างนอก”

1507
01:52:33,500 --> 01:52:40,332
"ฉันเห็นรูปของคุณทุกที่"

1508
01:52:40,416 --> 01:52:45,999
"ฉันเป็นคุณ และแม้แต่คุณก็คือคุณ"

1509
01:52:46,416 --> 01:52:52,165
"ฉันไม่เห็นความแตกต่าง"

1510
01:52:53,833 --> 01:52:59,332
“ฉันจะทำลาย.
ตัวฉันเองในวันนี้เพื่อนของฉัน”

1511
01:52:59,416 --> 01:53:04,707
"หัวใจของฉันจะแตกสลาย"

1512
01:53:04,791 --> 01:53:10,374
“ฉันจะทำลาย.
ตัวฉันเองในวันนี้เพื่อนของฉัน”

1513
01:53:10,458 --> 01:53:15,707
"หัวใจของฉันจะแตกสลาย"

1514
01:53:24,791 --> 01:53:29,874
“ประชาชนจุดตะเกียง..

1515
01:53:29,958 --> 01:53:35,457
..แต่ฉันทำให้หัวใจฉันลุกเป็นไฟ”

1516
01:53:36,500 --> 01:53:44,415
“คนหมดใจในความรัก..

1517
01:53:44,500 --> 01:53:51,040
..แต่ฉันก็สูญเสียตัวเองไป"

1518
01:53:51,166 --> 01:54:03,874
“แต่ที่รักของฉันก็ไม่รักฉันตอบ”

1519
01:54:08,541 --> 01:54:13,790
“ฉันคือแม่น้ำ
คุณคือน้ำ"

1520
01:54:13,875 --> 01:54:16,582
"ฉันจะแห้งเหือดโดยไม่มีคุณ"

1521
01:54:16,666 --> 01:54:24,874
“ถ้าคุณเป็นน้ำ ฉันหิวน้ำ”

1522
01:54:24,958 --> 01:54:28,457
"ฉันจะตายโดยไม่มีคุณ"

1523
01:54:34,583 --> 01:54:40,207
“ฉันจะทำลาย.
ตัวฉันเองในวันนี้เพื่อนของฉัน”

1524
01:54:40,333 --> 01:54:45,624
"หัวใจของฉันจะแตกสลาย"

1525
01:54:45,708 --> 01:54:51,207
“ฉันจะทำลาย.
ตัวฉันเองในวันนี้เพื่อนของฉัน”

1526
01:54:51,291 --> 01:54:55,207
"หัวใจของฉันจะแตกสลาย"

1527
01:55:02,791 --> 01:55:04,915
เวโรนิก้า?

1528
01:55:05,291 --> 01:55:08,332
นี่มันอะไรกัน.
คุณกำลังทำโคตรแย่เลยเหรอ?!

1529
01:55:09,666 --> 01:55:11,540
คนเหล่านั้นคือใคร?

1530
01:55:13,916 --> 01:55:16,332
กาวตัม นั่นคุณเหรอ?

1531
01:55:17,250 --> 01:55:19,665
เอาน่า เวโรนิก้า

1532
01:55:20,416 --> 01:55:22,665
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1533
01:55:28,875 --> 01:55:31,540
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา

1534
01:55:34,250 --> 01:55:36,999
ฉันรู้ว่าคุณจะ
ตระหนักว่าคุณรักฉัน

1535
01:55:43,208 --> 01:55:45,457
โปรดกอดฉันไว้ กัวตัม

1536
01:55:48,208 --> 01:55:49,999
โปรด.

1537
01:56:30,708 --> 01:56:32,790
เธอโชคดีมากที่ยังมีชีวิตอยู่

1538
01:56:32,875 --> 01:56:35,624
ไอ้สารเลวไม่เห็นเธอด้วยซ้ำ
ขับรถผ่านไปเลย

1539
01:56:36,541 --> 01:56:37,874
ขออนุญาต.

1540
01:56:49,333 --> 01:56:51,665
เธอจะไม่เป็นไร

1541
01:56:52,000 --> 01:56:54,457
แต่ปัญหาอยู่ที่ใจของเธอ

1542
01:56:57,500 --> 01:57:00,624
นี่คือ Kunal สามีของฉัน

1543
01:57:20,875 --> 01:57:23,040
ฉันคงไม่สามารถมาพบเธอได้อีก

1544
01:57:23,166 --> 01:57:25,165
แต่ฉันรู้ว่าทุกอย่างจะโอเค

1545
01:57:25,458 --> 01:57:28,415
ฉันดีใจที่ Gautam อยู่ด้วย
เธอในเวลาเช่นนี้

1546
01:57:29,708 --> 01:57:31,624
ขอบคุณ

1547
01:57:33,916 --> 01:57:35,332
ลาก่อน.

1548
01:57:49,416 --> 01:57:53,207
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ
ไม่มีการขาดดราม่าในชีวิตของคุณ

1549
01:57:59,041 --> 01:58:02,540
เขาชอบคุณจริงๆ
เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ

1550
01:58:02,958 --> 01:58:04,874
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

1551
01:58:07,750 --> 01:58:09,874
ถึงตอนนั้นทำไมไม่อยู่กับฉันล่ะ?

1552
01:58:09,958 --> 01:58:13,749
ฉันหมายความว่าเขาควรจะ
คิดจริงๆนะรู้ไหม...

1553
01:58:14,166 --> 01:58:15,665
ว่าเราเป็นสามีภรรยากัน

1554
01:58:19,708 --> 01:58:20,915
เฮ้ มีร่า

1555
01:58:22,416 --> 01:58:23,832
ใช้ได้.

1556
01:58:24,875 --> 01:58:27,040
มันก็จะลบความผิดของฉันออกไปบ้าง

1557
01:58:36,916 --> 01:58:41,207
ฉันมักจะเผลอหลับบนโซฟา
ในขณะที่ดูโทรทัศน์

1558
01:58:42,166 --> 01:58:44,707
ดังนั้นห้องทั้งหมดจึงเป็นของคุณ

1559
01:58:48,166 --> 01:58:49,207
มีร่า.

1560
01:58:49,416 --> 01:58:51,290
นี่คือขั้นตอนตรรกะถัดไป

1561
01:59:30,416 --> 01:59:35,415
“อักษรตัวแรก (อาลีฟ) ของ
ชื่อของพระเจ้าคือเมล็ดพันธุ์แห่งความรัก"

1562
01:59:38,791 --> 01:59:45,582
“คุณหว่านลงในใจของฉัน”

1563
01:59:47,458 --> 01:59:52,707
“ดอกไม้นี้ไม่ใช่.
ผูกพันกับฤดูกาล"

1564
01:59:55,958 --> 02:00:01,707
"จะบานนอกฤดูครับ"

1565
02:00:04,791 --> 02:00:10,290
“ขอให้จุญนี่อายุยืนยาว”

1566
02:00:13,083 --> 02:00:16,165
“ผู้ที่หว่านเมล็ดนั้น
เมล็ดพันธุ์แห่งความรักในหัวใจของฉัน”

1567
02:00:16,250 --> 02:00:18,290
"ฉันมีวิญญาณที่รักของฉัน"

1568
02:00:18,375 --> 02:00:24,665
“จุคนี่เป็นประชากรของพระเจ้า”

1569
02:00:24,750 --> 02:00:29,874
"Jugni เป็นของผู้ทรงอำนาจ"

1570
02:00:29,958 --> 02:00:35,665
“จุคนีเป็นของผู้ติดตามพระองค์”

1571
02:00:35,750 --> 02:00:41,457
“Jugni เป็นของนักบุญ”

1572
02:00:41,541 --> 02:00:47,290
"Jugni อยู่ในคำพูดทั้งหมดของพระองค์"

1573
02:00:47,958 --> 02:00:50,665
“เหมือนเสียงนกเขาร้อง
ทุกลมหายใจ.."

1574
02:00:50,750 --> 02:00:53,624
“...หัวใจของฉันสะท้อนชื่อของคุณ”

1575
02:00:53,708 --> 02:00:56,624
“เหมือนเสียงนกเขาร้อง
ทุกลมหายใจ.."

1576
02:00:56,708 --> 02:00:59,874
“...หัวใจของฉันสะท้อนชื่อของคุณ”

1577
02:01:00,000 --> 02:01:02,915
“..และอ่านบทเรียนเรื่องความรัก”

1578
02:01:03,000 --> 02:01:05,957
“โอ้ปราชญ์ของฉัน”

1579
02:01:06,041 --> 02:01:11,832
“จุคนี่เป็นประชากรของพระเจ้า”

1580
02:01:11,916 --> 02:01:17,540
"Jugni เป็นของผู้ทรงอำนาจ"

1581
02:01:17,625 --> 02:01:23,415
“จุคนีเป็นของผู้ติดตามพระองค์”

1582
02:01:23,458 --> 02:01:29,207
“Jugni เป็นของนักบุญ”

1583
02:01:29,291 --> 02:01:35,207
"Jugni อยู่ในคำพูดทั้งหมดของพระองค์"

1584
02:01:58,666 --> 02:02:04,290
“Jugni ก้าวไปตามเส้นทางแห่งความรัก”

1585
02:02:04,583 --> 02:02:10,165
“เธอกลัวการทรยศ”

1586
02:02:11,416 --> 02:02:14,499
อนาคตของเราอาจดูไม่แน่นอน

1587
02:02:14,791 --> 02:02:17,540
คำสาบานแต่งงานทั้งหมดเหล่านั้น

1588
02:02:17,916 --> 02:02:20,374
ไม่ใช่ว่าฉันเชื่อในตัวพวกเขา แต่...

1589
02:02:21,875 --> 02:02:24,165
...ชีวิตไม่อาจคาดเดาได้
คุณรู้ไหม

1590
02:02:24,416 --> 02:02:26,374
ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

1591
02:02:27,541 --> 02:02:29,165
เฮ้ มีร่า.

1592
02:02:30,875 --> 02:02:32,374
มา.

1593
02:02:33,833 --> 02:02:37,499
ฉัน...กำลังคิด...

1594
02:02:37,625 --> 02:02:42,582
เราก็สามารถทำการหย่าร้างได้
เอกสารถูกระงับไว้หลายวัน

1595
02:02:43,458 --> 02:02:46,790
เราทั้งคู่จะได้บางส่วน
ถึงเวลาคิดทบทวนแล้ว

1596
02:02:53,958 --> 02:02:59,499
“Jugni ก้าวไปตามเส้นทางแห่งความรัก”

1597
02:02:59,791 --> 02:03:05,540
“เธอกลัวการทรยศ”

1598
02:03:05,625 --> 02:03:11,499
“เธอไม่รู้...”

1599
02:03:11,583 --> 02:03:14,249
“จุงนี่ ก้าวเดินบนเส้นทางแห่งความรัก”

1600
02:03:14,416 --> 02:03:16,999
“เธอกลัวการทรยศ”

1601
02:03:17,291 --> 02:03:20,165
“เธอไม่รู้...”

1602
02:03:20,250 --> 02:03:22,957
“ถ้าเธอเสี่ยงที่จะสูญเสียหัวใจของเธอ”

1603
02:03:23,041 --> 02:03:28,040
“แต่ความรักของเธอยังบริสุทธิ์”

1604
02:03:28,166 --> 02:03:33,832
“จุคนี่เป็นประชากรของพระเจ้า”

1605
02:03:33,916 --> 02:03:39,624
"Jugni เป็นของผู้ทรงอำนาจ"

1606
02:03:39,708 --> 02:03:45,457
“จุคนีเป็นของผู้ติดตามพระองค์”

1607
02:03:45,541 --> 02:03:51,290
“Jugni เป็นของนักบุญ”

1608
02:03:51,375 --> 02:03:57,915
"Jugni อยู่ในคำพูดทั้งหมดของพระองค์"

1609
02:04:26,333 --> 02:04:31,790
"Jugni จมอยู่กับความคิด"

1610
02:04:32,208 --> 02:04:37,707
“เธอค้นหา.
ใครบางคนในคนอื่น"

1611
02:04:38,833 --> 02:04:43,707
“เธอหลงรักเข้าแล้ว”

1612
02:04:43,791 --> 02:04:46,624
"Jugni จมอยู่กับความคิด"

1613
02:04:46,708 --> 02:04:49,415
“เธอค้นหา.
ใครบางคนในคนอื่น"

1614
02:04:49,458 --> 02:04:52,415
“เธอหลงรักเข้าแล้ว”

1615
02:04:52,500 --> 02:04:55,290
“เธอหัวเราะในขณะที่เธอร้องไห้อยู่ข้างใน”

1616
02:04:55,375 --> 02:05:00,582
“แต่ความรักของเธอยังบริสุทธิ์”

1617
02:05:00,666 --> 02:05:06,415
“จุคนี่เป็นประชากรของพระเจ้า”

1618
02:05:06,500 --> 02:05:12,249
"Jugni เป็นของผู้ทรงอำนาจ"

1619
02:05:12,333 --> 02:05:17,999
“จุคนีเป็นของผู้ติดตามพระองค์”

1620
02:05:18,083 --> 02:05:23,749
“Jugni เป็นของนักบุญ”

1621
02:05:23,833 --> 02:05:29,832
"Jugni อยู่ในคำพูดทั้งหมดของพระองค์"

1622
02:05:47,916 --> 02:05:49,499
นอนไม่หลับใช่ไหม?

1623
02:05:51,916 --> 02:05:53,165
ไม่

1624
02:06:23,416 --> 02:06:25,290
ฉันต้องการสิ่งนี้ กัวตัม

1625
02:06:27,041 --> 02:06:28,665
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1626
02:06:31,416 --> 02:06:33,082
สัมผัสของคุณ

1627
02:06:33,875 --> 02:06:35,457
ฉันต้องการมัน.

1628
02:06:39,208 --> 02:06:40,874
ลมหายใจของคุณ

1629
02:06:42,333 --> 02:06:43,915
ความใกล้ชิดนี้.

1630
02:06:45,208 --> 02:06:47,207
ความอบอุ่นอยู่ในนั้น

1631
02:06:51,208 --> 02:06:52,832
กลิ่นของคุณ Gautam

1632
02:06:54,291 --> 02:06:55,874
ฉันชอบกลิ่นของคุณ

1633
02:07:06,416 --> 02:07:08,749
แต่ฉันขอทั้งหมดนี้เพื่อตัวฉันเอง...

1634
02:07:10,958 --> 02:07:12,707
...ไม่ใช่สำหรับมีร่า

1635
02:07:17,958 --> 02:07:20,165
แต่ถ้ามีร่าอยู่กับคุณ...

1636
02:07:20,250 --> 02:07:21,915
...คุณเป็นอะไรสำหรับฉัน

1637
02:07:22,416 --> 02:07:24,290
แล้วนี่จะเป็นยังไงบ้างนะ?

1638
02:07:29,083 --> 02:07:30,999
มันทำไม่ได้

1639
02:07:35,583 --> 02:07:37,374
มีร่า นางฟ้า.

1640
02:07:38,166 --> 02:07:40,249
ใครสละชีวิตเธอ...

1641
02:07:40,833 --> 02:07:42,665
...เพื่อเพื่อนของเธอ

1642
02:07:42,958 --> 02:07:47,082
สำหรับความดื้อรั้นของเธอ
นิสัยเสีย...เพื่อนเห็นแก่ตัว

1643
02:07:47,458 --> 02:07:49,415
แล้วเพื่อนเธอทำอะไรล่ะ?

1644
02:07:49,916 --> 02:07:51,749
เธอขโมยความรักที่แท้จริงของเธอไป

1645
02:07:52,166 --> 02:07:54,290
ด้วยการแบล็กเมล์เขาด้วยอารมณ์

1646
02:07:54,541 --> 02:07:58,040
ด้วยการให้อาหารลูกแกะแก่เขา
ข้าวหมกบริยานีกับโยเกิร์ตนั่น

1647
02:07:59,041 --> 02:08:00,707
เวโรนิก้า...
- ไม่

1648
02:08:01,458 --> 02:08:03,249
ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1649
02:08:04,416 --> 02:08:07,665
เธอต้องการพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันเป็นนังตัวแสบและเธอเก่งแค่ไหน

1650
02:08:09,833 --> 02:08:12,374
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้
เธอเป็นคนที่ดีกว่านี้

1651
02:08:14,833 --> 02:08:16,999
เอาล่ะ กัวตัม.. ฉันอยากไปหาเธอ

1652
02:08:17,083 --> 02:08:18,957
ฉันอยากจะสัมผัสความรู้สึกของเธอบ้าง

1653
02:08:19,083 --> 02:08:21,582
ก่อนที่เธอจะทำ
สิ่งอื่นที่โง่เขลา

1654
02:08:22,583 --> 02:08:24,624
มาเร็ว.
- ตอนนี้?

1655
02:08:25,208 --> 02:08:26,832
ไม่ วันต่อมา

1656
02:08:28,791 --> 02:08:30,040
มาเร็ว.

1657
02:09:40,625 --> 02:09:43,499
สวัสดี ฉันชื่อเวโรนิกา เพื่อนของมีร่า
ฉันขอพบเธอได้ไหม?

1658
02:09:44,875 --> 02:09:46,832
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
- เธออยู่ที่ไหน?

1659
02:09:48,791 --> 02:09:50,415
ฉันไม่รู้.

1660
02:09:50,791 --> 02:09:52,832
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1661
02:09:52,916 --> 02:09:54,957
มีร่า.
- เกิดอะไรขึ้น?

1662
02:09:55,708 --> 02:09:57,207
มีร่า.

1663
02:10:01,833 --> 02:10:04,082
แน่นอนไปเลย

1664
02:10:04,208 --> 02:10:05,874
ตรวจในห้องน้ำด้วย

1665
02:10:06,625 --> 02:10:09,540
ตอนนี้พอใจหรือยัง? ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1666
02:10:14,250 --> 02:10:15,749
กัวตัม.

1667
02:10:15,833 --> 02:10:17,707
ดูสิ... ฉันบอกคุณว่า...
- กัวตัม ได้โปรด.

1668
02:10:17,791 --> 02:10:19,874
เธออยู่ที่ไหน?
- กาวทัม หยุดมันซะ

1669
02:10:21,833 --> 02:10:25,499
ฉันจะตีกลับ ฉันสาบาน
- กัวตัม.

1670
02:10:28,625 --> 02:10:31,290
กัวตัม. หยุดหยุด

1671
02:10:31,666 --> 02:10:33,082
หยุดเถอะ กัวตัม

1672
02:10:34,000 --> 02:10:35,499
หยุดมัน!

1673
02:10:51,416 --> 02:10:53,415
ฉันกำลังเสียสติ

1674
02:10:55,083 --> 02:10:56,582
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1675
02:10:57,791 --> 02:11:01,165
ฉันกำลังจะเป็นบ้า

1676
02:11:06,416 --> 02:11:07,957
แล้วมันรู้สึกยังไงล่ะ?

1677
02:11:10,500 --> 02:11:12,374
คุณตกหลุมรัก Gautam

1678
02:11:13,458 --> 02:11:15,249
คุณได้ตกหลุมรัก

1679
02:11:19,166 --> 02:11:21,582
ฉันไม่เคยอยากให้เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

1680
02:11:23,291 --> 02:11:24,540
ฉันก็เช่นกัน

1681
02:11:35,458 --> 02:11:37,040
ตอนนี้ฉันคุยได้หรือยัง?

1682
02:11:42,541 --> 02:11:43,874
มา.

1683
02:11:45,500 --> 02:11:49,165
ฉันกำลังคิดว่า...

1684
02:11:49,291 --> 02:11:54,249
..เราสามารถหย่าร้างได้
เอกสารถูกระงับไว้หลายวัน

1685
02:11:55,166 --> 02:11:58,415
เราทั้งสองจะได้รับ
มีเวลาคิดทบทวนอีกครั้ง

1686
02:12:00,625 --> 02:12:03,832
แม้ว่ามันจะโดยสิ้นเชิง
ขึ้นอยู่กับคุณ ฉันหมายถึง...

1687
02:12:04,958 --> 02:12:08,790
ฉันรู้ว่าฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะ
คาดหวังอะไรก็ตาม - ฟังนะ คูนัล

1688
02:12:09,291 --> 02:12:11,999
แค่นาทีเดียว ช่างมัน.

1689
02:12:14,333 --> 02:12:15,540
ทำไม

1690
02:12:18,416 --> 02:12:20,249
เพราะผมจะกินไม่ได้

1691
02:12:22,416 --> 02:12:23,790
ใช่.

1692
02:12:24,833 --> 02:12:26,999
ฉันคงอยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้

1693
02:12:31,041 --> 02:12:32,957
ฉันทำทั้งหมดนี้ไม่ได้

1694
02:12:38,875 --> 02:12:41,082
มีร่า กลับไปหน่อยเถอะ

1695
02:12:42,375 --> 02:12:44,874
คุณมาไกลขนาดนี้
ที่จะอยู่กับฉันใช่ไหม?

1696
02:12:48,541 --> 02:12:50,457
สมัยนั้นไม่มีโคตตัม

1697
02:12:58,708 --> 02:13:04,290
และตอนนี้ Kunal อาหารเช้านี้
กาแฟ...

1698
02:13:05,666 --> 02:13:07,624
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน...

1699
02:13:08,500 --> 02:13:11,207
... ฉันสามารถทำทั้งหมดนี้ได้เฉพาะกับเขาเท่านั้น

1700
02:13:14,458 --> 02:13:16,415
หรือไม่มีใครอื่นเลย

1701
02:13:22,416 --> 02:13:25,040
และเขาไม่ควรรู้เรื่องนี้เลย

1702
02:13:26,791 --> 02:13:28,374
ไม่เคย.

1703
02:13:52,833 --> 02:13:54,082
โอเค

1704
02:13:58,375 --> 02:14:00,665
ฉันจะทรยศเธออีกครั้งเพื่อคุณ

1705
02:14:20,333 --> 02:14:21,415
สวัสดีคุณป้า.

1706
02:14:21,500 --> 02:14:23,707
คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

1707
02:14:33,458 --> 02:14:35,749
แล้วเราจะไปไหนกัน
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?

1708
02:14:40,708 --> 02:14:42,874
ฉันจะต้องจองโต๊ะ

1709
02:14:56,666 --> 02:14:58,707
โอ้ เกมเด็ก ๆ อีกแล้ว!

1710
02:14:59,416 --> 02:15:01,999
"หายไวๆ นะ"

1711
02:15:04,208 --> 02:15:06,415
เราไม่สามารถเริ่มต้นใหม่ได้หรือ?

1712
02:15:06,791 --> 02:15:08,957
มันเป็นความผิดพลาด

1713
02:15:10,333 --> 02:15:12,957
และคุณก็มาถึงอินเดีย
โดยไม่ได้บอกฉัน?!

1714
02:15:13,666 --> 02:15:16,040
คุณทำกับฉันแบบนี้ได้ยังไงที่รัก?

1715
02:15:16,500 --> 02:15:18,915
ฉันทำอะไรให้สมควรได้ขนาดนี้...

1716
02:15:19,208 --> 02:15:20,874
ความเกลียดชังเช่นนี้!

1717
02:15:21,000 --> 02:15:22,540
เวโรนิกา.

1718
02:15:23,208 --> 02:15:25,957
อะไร
- คุณทำมันมากเกินไป

1719
02:15:26,041 --> 02:15:27,915
เกิดอะไรขึ้น?

1720
02:15:28,750 --> 02:15:31,915
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- เพื่อนรักของฉันกำลังจะแต่งงาน...

1721
02:15:32,000 --> 02:15:34,415
...แด่ชายผู้เป็นที่รัก

1722
02:15:34,458 --> 02:15:36,040
ฉันจะไม่มาได้อย่างไร

1723
02:15:38,625 --> 02:15:41,415
ขอโทษ. ตอนนี้พระเอกของเราจะพูด
- ใช่.

1724
02:15:42,916 --> 02:15:44,415
มีร่าแล้ว...

1725
02:15:44,500 --> 02:15:46,165
อยากจะบอกว่า...

1726
02:15:46,416 --> 02:15:48,582
ไม่จริง ฉันกำลังคิดว่า...

1727
02:15:48,666 --> 02:15:51,082
การแต่งงาน
- ทำไมคุณไม่เสนอไปข้างหน้าล่ะ?

1728
02:15:53,666 --> 02:16:00,582
ใช่แล้ว สิ่งที่ทุกคนคิดเกี่ยวกับเรา

1729
02:16:01,541 --> 02:16:03,415
ครอบครัวของฉัน

1730
02:16:04,041 --> 02:16:05,999
แม้แต่ฉันก็คิดว่า...

1731
02:16:07,833 --> 02:16:09,624
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1732
02:16:11,666 --> 02:16:13,415
ไม่
- มีร่า.

1733
02:16:14,333 --> 02:16:15,499
อะไร

1734
02:16:17,708 --> 02:16:19,040
โอเค ดูสิ

1735
02:16:19,750 --> 02:16:24,165
อย่างที่ฉันเคยเป็น ตกลง.
ขวา? ถูกต้อง?

1736
02:16:24,416 --> 02:16:25,957
และแบบที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

1737
02:16:26,333 --> 02:16:27,707
ยืนอยู่ตรงหน้าคุณ

1738
02:16:28,208 --> 02:16:30,415
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

1739
02:16:30,500 --> 02:16:32,915
คุณจะไม่ทำเมื่อคุณต้องทำ
ทำมันเอง - ดังนั้นทำเลย

1740
02:16:33,416 --> 02:16:34,874
ดังนั้นให้ฉัน

1741
02:16:35,000 --> 02:16:37,665
ฉันหยุดคุณหรือเปล่า?
- คุณกำลังกดดันฉัน.

1742
02:16:37,750 --> 02:16:39,540
ทำให้ฉันรู้สึกกังวล
- สวัสดี.

1743
02:16:39,625 --> 02:16:40,790
ใช่.

1744
02:16:41,166 --> 02:16:42,415
จุดสนใจ.

1745
02:16:44,458 --> 02:16:45,665
ใช่.

1746
02:16:46,208 --> 02:16:48,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่ได้มี

1747
02:16:48,166 --> 02:16:49,707
จุดสนใจ.

1748
02:16:50,750 --> 02:16:54,582
แต่การเปลี่ยนแปลง...
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันเป็นก่อนหน้านี้ ...

1749
02:16:54,833 --> 02:16:56,415
ฉันบอกคุณแล้ว...

1750
02:16:57,041 --> 02:17:00,249
หากใคร...จับมือคุณไว้

1751
02:17:01,416 --> 02:17:06,374
เพราะมันเป็นการแสดงตามธรรมชาติ...
ง่ายมาก...

1752
02:17:07,041 --> 02:17:09,040
เด็กชายมากกว่าแม่ของพวกเขา

1753
02:17:09,750 --> 02:17:11,582
เพราะนั่นเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

1754
02:17:11,916 --> 02:17:13,332
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1755
02:17:14,083 --> 02:17:15,457
นั่นเป็นวิธีที่คุณเป็น

1756
02:17:16,875 --> 02:17:18,790
คุณเคยโกรธฉัน

1757
02:17:19,333 --> 02:17:21,790
แน่นอนว่ามันถูกต้อง

1758
02:17:23,958 --> 02:17:25,790
เพราะผู้หญิงอย่างคุณ...

1759
02:17:26,750 --> 02:17:28,040
ชัดเจน.

1760
02:17:29,250 --> 02:17:31,040
อย่างที่ฉันเป็น...

1761
02:17:31,500 --> 02:17:33,290
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

1762
02:17:34,291 --> 02:17:35,540
แต่เมร่า...

1763
02:17:35,958 --> 02:17:37,832
ฉันไม่ใช่คนคนนั้นอีกต่อไป

1764
02:17:38,916 --> 02:17:40,415
เพราะฉัน...

1765
02:17:42,041 --> 02:17:43,415
โฟกัส.

1766
02:17:44,625 --> 02:17:46,040
ชัดเจน.

1767
02:17:46,708 --> 02:17:48,082
มีร่า.

1768
02:17:48,333 --> 02:17:51,249
ทุกช่วงเวลา เสมอ.

1769
02:17:52,958 --> 02:17:54,457
และ..

1770
02:17:55,333 --> 02:17:57,415
..เมื่อคุณจากไป.

1771
02:17:57,958 --> 02:18:00,290
ฉัน... ฉัน...

1772
02:18:01,750 --> 02:18:03,707
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน

1773
02:18:07,916 --> 02:18:09,707
ฉัน...
- ใช่.

1774
02:18:13,041 --> 02:18:14,415
ใช่?

1775
02:18:15,250 --> 02:18:16,457
ใช่.

1776
02:20:03,875 --> 02:20:05,999
เราไม่ได้รักกันมากด้วยซ้ำ

1777
02:20:06,166 --> 02:20:08,832
แล้วนี่ยังไม่ใช่แนว..
และฉันประสบปัญหาใหญ่ ..

1778
02:20:08,916 --> 02:20:13,582
พอแล้ววีรุหรือ
ฉันจะตกหลุมรักคุณ..

1779
02:20:14,416 --> 02:20:18,790
คุณกำลังพูดอะไร?
- มันร้อนมาก.

1780
02:20:21,333 --> 02:20:23,165
ฉันกำลังเหงื่อออก

1781
02:20:26,083 --> 02:20:27,415
แหวะ!

1782
02:21:16,750 --> 02:21:19,999
สิ่งแรกที่เธอจะพูดก็คือ
'มาปาร์ตี้กันเถอะ' - ใช่แล้ว.

1783
02:21:20,083 --> 02:21:22,499
มาปาร์ตี้กันเถอะฉันรู้

1784
02:21:29,500 --> 02:21:30,915
ทำไมคุณไม่พูดอะไรสักอย่างล่ะ?

1785
02:21:39,708 --> 02:21:43,082
แล้วคุณจะเปลี่ยนไป
จากห้องของเธอถึงห้องของฉัน

1786
02:21:43,208 --> 02:21:45,415
แล้วเราก็จะสนุกไปด้วยใช่ไหม?

1787
02:21:45,750 --> 02:21:47,832
ฉันไม่ใช่กบที่จะกระโดด
จากห้องนี้ไปห้องนั้น

1788
02:21:47,916 --> 02:21:49,749
คุณทำให้ฉันดูเหมือน
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1789
02:21:49,875 --> 02:21:51,915
ฉันรักคุณมีร่า

1790
02:22:49,875 --> 02:22:53,249
Gautam ฉันอยากเจอเธอ
- ตอนนี้?

1791
02:22:53,541 --> 02:22:56,832
ฉันหมายถึง.. รันดีพคงหลับไปแล้ว..

1792
02:23:00,500 --> 02:23:04,624
“เมนูชูกิ”
(ช่วยฉันลุกขึ้นหน่อย) "ชูกิ!"

1793
02:23:05,208 --> 02:23:07,707
ฉันลืมไปแล้วว่า 'ชูกิ' คืออะไร

1794
02:23:07,833 --> 02:23:12,082
“ติงกู ทำความสะอาดถัง
ทิงกูกระโดดไปสู่ความตายของคุณ”

1795
02:23:12,791 --> 02:23:14,249
"ข้ามไปที่ **** ของคุณ?"

1796
02:23:20,625 --> 02:23:24,749
ทุกคนก็แค่ผ่อนคลาย
มันเป็นเรื่องตลก ตกลง?

1797
02:23:27,375 --> 02:23:28,540
ลุงอยู่ไหน?

1798
02:23:30,958 --> 02:23:32,207
ยังไม่ตัดอีกเหรอ?