1
00:00:01,640 --> 00:00:04,200
Vi utvecklade en ny form av teknik

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,720
som utvinner hållbar energi
från människoblod.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,840
Och folket förtjänar det
att veta vad som händer.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,760
De är här på grund av mig.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,400
Kom igen.

6
00:00:18,480 --> 00:00:20,680
Hur länge kan du hålla ut
utbudet på denna nivå?

7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
-Jag kan inte.
- Hitta en lösning.

8
00:00:23,760 --> 00:00:25,800
Annars måste vi förstöra kupolen.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Människor och vampyrer är beroende av varandra.

10
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
Det är vansinnigt.

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,640
Hur ska du bevisa
Drivs kupolen på blod?

12
00:00:31,960 --> 00:00:35,400
Denna Dome använder människoblod
som en energikälla.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,280
Allt detta blod är energikällan
av denna plats.

14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Denna kupol skapades av vampyrer.

15
00:00:42,720 --> 00:00:44,360
Bea!

16
00:00:44,440 --> 00:00:45,720
Förlåt, för sent för det.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,520
En infektion spred sig till hennes hjärta.

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,720
Få mig härifrĺn.

19
00:00:50,920 --> 00:00:54,040
Röstar du på honom så röstar du
för en Dome som stöder alla.

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,240
Det här är slutet för oss.

21
00:00:56,320 --> 00:00:59,720
För i slutet av dagen,
våra hjärtan slår som dina.

22
00:01:03,000 --> 00:01:04,800
Låt oss börja med grunderna.

23
00:01:04,880 --> 00:01:08,840
I dess kärna kan en vampyr beskrivas
som en människoliknande varelse,

24
00:01:08,920 --> 00:01:11,360
endast med en helt förändrad ämnesomsättning.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,360
Istället för att äta vanlig mat,

26
00:01:13,440 --> 00:01:18,000
de utnyttjar livsenergin direkt
av andra, till exempel genom blod.

27
00:01:18,080 --> 00:01:21,000
Så tänk på dem som en energiparasit.

28
00:01:21,080 --> 00:01:23,560
Med tanke på denna metaboliska situation,

29
00:01:23,640 --> 00:01:27,240
det skulle ge dem
några ganska extrema förmågor.

30
00:01:27,320 --> 00:01:30,920
En vampyr skulle förmodligen vara flera gånger
starkare än en normal människa,

31
00:01:31,000 --> 00:01:35,400
med snabba reflexer och snabba rörelser
som vi knappt kunde följa.

32
00:01:35,480 --> 00:01:39,240
Deras andra stora förmåga
skulle vara extremt snabb läkning.

33
00:01:39,320 --> 00:01:43,960
Så länge vampyrer har tillgång till blod,
de kunde motstå praktiskt taget alla skador,

34
00:01:44,040 --> 00:01:46,000
lika länge som hjärtat
och halsen förblir intakt.

35
00:01:46,080 --> 00:01:51,560
Jag föreställer mig detta på cellnivå som
en mycket optimerad regenereringsprocess.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,720
Fyra veckor
före valet i Berlin,

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,280
det otroliga har hänt.

38
00:02:08,360 --> 00:02:10,680
En tidigare okänd man
har precis outat sig själv

39
00:02:10,760 --> 00:02:13,080
som en vampyr
inför flera journalister...

40
00:02:14,640 --> 00:02:18,000
Den unga Berlinjournalisten Bea Hoffmann,
avslöjade att Climate Dome

41
00:02:18,080 --> 00:02:21,120
drivs av icke-mänsklig skapad,
blodbaserad teknik.

42
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
Enligt vår senaste information,

43
00:02:23,080 --> 00:02:25,720
Oliver Lawal förhörs för närvarande
av statens säkerhet.

44
00:02:25,800 --> 00:02:27,480
...stödjer byggandet

45
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
av ytterligare klimatkupoler...

46
00:02:29,080 --> 00:02:32,480
Vilken chockerande uppenbarelse
medel för den pågående kampanjen

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,400
och Oliver Lawals kandidatur
är oklart i nuläget.

48
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
Bevis på att omänskliga varelser

49
00:02:37,000 --> 00:02:39,440
finns i Berlin,
kan inte längre ignoreras.

50
00:02:39,520 --> 00:02:41,520
Och fortfarande står vi inför frågan,

51
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
"Hur många vampyrer bor i Berlin

52
00:02:43,760 --> 00:02:46,240
och exakt hur mycket av ett hot
poserar de?"

53
00:02:46,320 --> 00:02:50,920
Vi går nu live till Climate Dome
med vår fältreporter, Georgia Hayek.

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,640
Tack, Vera. Ja, jag är här
framför Climate Dome,

55
00:02:53,720 --> 00:02:55,840
som hade en komplett
evakuering tidigare ikväll,

56
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
och som du kan se,
en stor folkmassa har samlats utanför.

57
00:02:59,200 --> 00:03:01,000
Jag pratar med ett ögonvittne.

58
00:03:01,080 --> 00:03:02,760
Sir, du säger att du såg en vampyr?

59
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Ja, jag har ett kafé
i kupolen och...

60
00:03:06,280 --> 00:03:08,480
Jag visste att något konstigt pågick där.

61
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Som dessa vampyrer...

62
00:03:10,240 --> 00:03:13,800
Du kan se i deras ögon
hur de har kontroll över dig. Det är galet.

63
00:03:14,480 --> 00:03:17,920
De har det här... Jag var inte klar.
De har det här sättet att se på dig

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,240
det bara... de kommer att få dig att göra det
vad de vill.

65
00:03:21,640 --> 00:03:23,600
Medan många berlinare
manar till handling

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,520
från staden mot vampyrerna,

67
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
andra medborgare börjar nu
att förespråka

68
00:03:27,800 --> 00:03:31,640
som regeringen överväger att ta på sig
vampyrernas erbjudande om stöd.

69
00:03:34,160 --> 00:03:36,680
Vi har att göra med en biobränslecell

70
00:03:36,760 --> 00:03:42,240
som använder dessa enzymer kan
oxiderar komponenterna i mänskligt blod,

71
00:03:42,320 --> 00:03:44,680
såsom glukos
och andra organiska föreningar.

72
00:03:46,000 --> 00:03:48,480
Den elektriska energin som genereras används...

73
00:03:48,560 --> 00:03:50,760
Vi har sedan dess kunnat konstatera

74
00:03:50,840 --> 00:03:52,720
att denna Dome-teknik
är under torget

75
00:03:52,800 --> 00:03:56,320
i ett obehörigt område
på 50 000 kvadratmeter.

76
00:03:56,400 --> 00:03:58,320
Det nämndes inte i ritningarna,

77
00:03:58,400 --> 00:04:00,440
och vid alla inspektioner
det har utelämnats.

78
00:04:00,520 --> 00:04:03,480
Har Laura Hoffman haft några kommentarer
angående detta?

79
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
Vad är din nuvarande bedömning
av stadens allmänna säkerhet?

80
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Vi har förstärkt räddningstjänsten
i specifika zoner.

81
00:04:10,160 --> 00:04:13,920
Jag föreslår ett utegångsförbud tills vi har kontroll
över situationen.

82
00:04:14,000 --> 00:04:18,600
Nåväl, låt mig tänka på det. Jag vill
för att inte störa folket ytterligare.

83
00:04:18,680 --> 00:04:22,400
Har det funnits några ledtrådar ang
Var Modersons håll?

84
00:04:22,480 --> 00:04:26,240
Vi utvärderar ögonvittnesskildringar
och videofilmer är under granskning.

85
00:04:26,320 --> 00:04:28,880
-Något från att förhöra Lawal?
-Inget ännu.

86
00:04:28,960 --> 00:04:31,000
Hans advokat är på väg för att träffa honom.

87
00:04:31,080 --> 00:04:33,480
Jag vill ha en full och komplett
hotbedömning gjord

88
00:04:33,560 --> 00:04:35,320
inom de närmaste 12 timmarna.

89
00:04:35,400 --> 00:04:36,920
Låt oss anta det värsta.

90
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Hur många är det?
Hur farliga är de?

91
00:04:39,560 --> 00:04:42,040
I händelse av en nödsituation,
vad är vårt försvar?

92
00:04:42,120 --> 00:04:44,760
Framför allt vill jag veta
vår juridiska ställning när det gäller...

93
00:04:45,800 --> 00:04:47,000
vidta åtgärder mot dem.

94
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
Okej.

95
00:04:55,560 --> 00:04:57,960
Ordna ett möte med ledarna
av de andra partierna.

96
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Vi måste visa en enad front.

97
00:05:00,880 --> 00:05:01,960
Och ge mig Lawal.

98
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Experter överväger
den bioteknik som finns där

99
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
att vara unikt.

100
00:05:11,080 --> 00:05:14,880
För många medborgare är det fortfarande förbryllande
att den sanna naturen av Climate Dome

101
00:05:14,960 --> 00:05:16,840
och förekomsten av vampyrer

102
00:05:16,920 --> 00:05:20,560
kom först fram genom forskningen
av den unga journalisten Bea Hoffmann.

103
00:05:20,640 --> 00:05:23,240
De politiska konsekvenserna
för sin mor Laura Hoffmann,

104
00:05:23,320 --> 00:05:25,200
som var hårt involverad
i Dome-projektet

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,320
som byggnadssekreterare
är för närvarande oklart.

106
00:05:39,840 --> 00:05:42,520
♪ Åh, åh ♪

107
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
♪ Ja ♪

108
00:05:48,880 --> 00:05:51,800
♪ Vi måste överleva, vi måste hålla i ♪

109
00:05:51,880 --> 00:05:54,400
♪ Vi måste trivas, vi måste göra allt ♪

110
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
♪ Vi måste bli större och starkare
Vi måste gömma oss ♪

111
00:05:57,360 --> 00:06:01,040
♪ Vi kan inte gömma oss, vi måste komma ut
Vi måste gå ut ♪

112
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
♪ Vi måste springa, vi måste trivas ♪

113
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
♪ Vi måste blomma högt ♪

114
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
♪ Vi, kom igen, söta baby
Måste få glädje i livet ♪

115
00:06:08,240 --> 00:06:11,160
♪ Måste släppa allt skitsnack
Uppe i din hjärna ♪

116
00:06:11,240 --> 00:06:14,120
♪ Fortsätt gå högre
Och större och bättre upprätthåller du ♪

117
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
♪ Nu växer du upp
Baby, ät rätt, träna ♪

118
00:06:17,520 --> 00:06:20,800
♪ Få upp hela skiten
Baby, kom igen, här är din chans ♪

119
00:06:20,880 --> 00:06:22,960
♪ Inget att göra förutom att göra det, älskling ♪

120
00:06:36,800 --> 00:06:38,000
Hej Laura.

121
00:06:41,600 --> 00:06:42,760
Ta en plats.

122
00:06:50,240 --> 00:06:51,440
Vampyrer.

123
00:06:52,800 --> 00:06:54,640
Känns som en hemsk dröm.

124
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Var du medveten
av vad kupolen gömde?

125
00:07:05,360 --> 00:07:06,600
Jag hade ingen aning.

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
Hur kunde du förbise
något sånt?

127
00:07:13,080 --> 00:07:15,000
Varför avslutar vi inte det här graciöst?

128
00:07:15,080 --> 00:07:16,920
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

129
00:07:17,400 --> 00:07:19,400
Vi lägger det på baksidan.

130
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
De får fortfarande bevis,
utredningskommittén.

131
00:07:23,040 --> 00:07:24,800
Du behöver bara hålla huvudet nere.

132
00:07:27,920 --> 00:07:30,640
-Lawal kommer inte att släppa det här.
-Det finns protokoll här.

133
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Något från Bea?

134
00:07:47,800 --> 00:07:49,160
Hon är döende.

135
00:07:50,560 --> 00:07:51,680
Vad?

136
00:07:56,720 --> 00:07:57,800
Ja.

137
00:08:08,320 --> 00:08:11,080
Och jag trodde att jag kunde göra hennes liv bättre
med de pengarna.

138
00:08:12,880 --> 00:08:16,040
Hon har kämpat så hårt,
alla dessa år.

139
00:08:19,440 --> 00:08:20,800
Vad var det för pengar?

140
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
Jag förstår. Rätt.

141
00:08:58,440 --> 00:08:59,760
Jag är ledsen.

142
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Jag skulle vilja säga
Jag kanske hade agerat annorlunda,

143
00:09:06,880 --> 00:09:11,000
men, eh... ja, vem vet egentligen?

144
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
Rätt.

145
00:09:52,440 --> 00:09:57,120
VÅR FRAMTID I GOD HÄNDER
STARKA TILLSAMMANS FÖR BERLIN

146
00:10:10,960 --> 00:10:11,960
Vi är här.

147
00:10:13,960 --> 00:10:14,960
Här?

148
00:10:20,800 --> 00:10:22,320
Åh. Försiktig.

149
00:10:33,720 --> 00:10:35,240
Vad gör vi här?

150
00:10:35,520 --> 00:10:38,800
Jag har ett förslag, okej?
Lyssna bara först, flippa inte ut ännu.

151
00:10:39,000 --> 00:10:40,280
Hej, Bea.

152
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Vänta.

153
00:10:43,120 --> 00:10:44,360
Jag är Johan.

154
00:10:49,000 --> 00:10:51,360
Visste du att de finns?

155
00:10:51,440 --> 00:10:53,240
Visste du det hela tiden?

156
00:10:53,320 --> 00:10:56,160
De är monster! Han är ett monster!

157
00:10:58,680 --> 00:10:59,960
Det är inte sant.

158
00:11:01,320 --> 00:11:02,520
De är inte alla på det sättet.

159
00:11:02,920 --> 00:11:04,000
Du har rätt.

160
00:11:04,520 --> 00:11:05,840
Vi är olika.

161
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Men oavsett om någon är ett monster eller inte,
det bestämmer alla själva.

162
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
Det är samma för oss som det är för dig.

163
00:11:16,480 --> 00:11:18,640
Bea, han kan hjälpa dig.

164
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Du behöver inte dö.

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,840
Så det är därför vi är här?
Vill du att jag ska förvandlas till dem?

166
00:11:34,280 --> 00:11:35,840
Är du galen?

167
00:11:38,120 --> 00:11:40,840
Bea, jag... Jag vill ha tid med dig.

168
00:11:43,200 --> 00:11:44,840
Jag vill lära känna dig.

169
00:11:48,440 --> 00:11:49,560
Behaga.

170
00:11:52,920 --> 00:11:53,920
Nyckeln.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
-Inga. Kom igen...
-Ge mig nyckeln.

172
00:12:09,520 --> 00:12:10,720
I bilen.

173
00:12:13,920 --> 00:12:15,360
-Jag kommer...
-Nej!

174
00:12:41,040 --> 00:12:42,600
Varför gjorde du inte det bara?

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,200
Tack för ditt tålamod.

176
00:14:01,280 --> 00:14:02,880
I så svåra tider,

177
00:14:02,960 --> 00:14:07,000
det är viktigt att bedöma situationen
lugnt och med rationalitet.

178
00:14:07,080 --> 00:14:08,880
Sedan början av dessa händelser,

179
00:14:08,960 --> 00:14:13,040
mitt kristeam och jag har varit upptagna
analysera omständigheterna

180
00:14:13,120 --> 00:14:16,320
i detalj för att utvecklas
en lämplig handlingsplan

181
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
så snabbt som möjligt.

182
00:14:18,200 --> 00:14:21,280
I nuläget kan vi rimligtvis säga
med säkerhet,

183
00:14:22,480 --> 00:14:26,440
att denna man som kallar sig
Johan Moderson är ingen människa.

184
00:14:28,240 --> 00:14:34,000
Och... och vad mer är, vi har människor
upptagen med att analysera situationen.

185
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Internationella experter
är på väg till Berlin.

186
00:14:37,600 --> 00:14:40,840
Du får relevant information
så fort det blir tillgängligt.

187
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
Vad... vad betyder det?

188
00:14:44,520 --> 00:14:48,040
Oavsett vem som begår det,
vi tolererar inte brott.

189
00:14:48,120 --> 00:14:50,040
Hej, gå härifrån, jävlar!

190
00:14:51,000 --> 00:14:52,640
Vakna i helvete!

191
00:14:52,720 --> 00:14:54,440
Fy fan! dra åt helvete!

192
00:14:54,520 --> 00:14:55,560
Hej!

193
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Slå av det!

194
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Åh, för helvete!

195
00:14:59,520 --> 00:15:04,280
Tyvärr måste jag informera dig
som alla aktuella bevis tyder på

196
00:15:04,360 --> 00:15:06,680
den byggnadsministern,
Laura Hoffmann,

197
00:15:06,760 --> 00:15:11,640
privat accepterade direktbetalningar
från utvecklaren av Climate Dome.

198
00:15:11,720 --> 00:15:15,000
Och att en ordentlig byggnadsbesiktning
genomfördes aldrig.

199
00:15:15,680 --> 00:15:18,600
För mig, på både en politisk
och en personlig nivå...

200
00:15:18,680 --> 00:15:20,320
Ingenting. Ingen har sett dem.

201
00:15:20,400 --> 00:15:22,640
Klein håller en presskonferens
om din syster.

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
...i många år.

203
00:15:24,800 --> 00:15:27,680
Korruption är ett brott
vi tar på största allvar.

204
00:15:27,760 --> 00:15:31,560
En som är helt inkompatibel
med de grundläggande värderingarna

205
00:15:31,640 --> 00:15:33,400
som vi står för i vårt parti.

206
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Ärendet är redan överlämnat
till DA:s kontor,

207
00:15:36,520 --> 00:15:38,960
och vi har initierat
en grundlig utredning.

208
00:15:39,040 --> 00:15:41,040
Laura Hoffmann kommer naturligtvis att

209
00:15:41,120 --> 00:15:44,400
möta de största konsekvenserna
enligt straffrätten.

210
00:15:45,920 --> 00:15:48,720
Det här gör mig riktigt förbannad, man.
Allt handlar om pengar.

211
00:15:49,440 --> 00:15:52,440
Jag förstår varför Laura är helt trött
med det här jävla träsket.

212
00:15:53,040 --> 00:15:55,600
Har din syster åtminstone
en fin Porsche nu?

213
00:15:58,600 --> 00:16:00,760
Tror du att hon har tröttnat på det, va? Jävla.

214
00:16:43,440 --> 00:16:46,240
Så, hur går det? Alla bra?

215
00:16:49,120 --> 00:16:51,360
Vi kom överens om mängden blod
du skulle leverera.

216
00:16:51,440 --> 00:16:54,760
Hundratjugo liter per dag?
Inte för mycket begärt, eller hur?

217
00:16:54,840 --> 00:16:56,800
Nej, men vi hade inte en chans.

218
00:16:56,880 --> 00:16:58,120
Jag förstår.

219
00:16:59,080 --> 00:17:02,280
Så du påstår att det är ett skithuvud
Vigilante grupp attackerade dig?

220
00:17:03,040 --> 00:17:04,040
Jo, ja.

221
00:17:07,440 --> 00:17:10,600
Om du inte är kapabel
att hålla vårt avtal, då...

222
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
vi har ett problem.

223
00:17:22,560 --> 00:17:23,560
Hm?

224
00:17:24,600 --> 00:17:26,120
Räck mig din hand.

225
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Hej...

226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Så nu frågar du din man
var blodet är.

227
00:17:40,120 --> 00:17:41,800
-Allt vårt folk attackerades...
-Shh!

228
00:17:43,280 --> 00:17:46,080
Jag skulle vilja att han berättade för oss
som stal vårt blod.

229
00:17:47,920 --> 00:17:49,800
Kevin, kan du ge mig ditt vapen?

230
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
Om av tre
han svarar inte, du skjuter.

231
00:18:00,720 --> 00:18:01,720
Okej...

232
00:18:04,880 --> 00:18:05,920
En.

233
00:18:08,880 --> 00:18:10,200
Två.

234
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Åh.

235
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Whoo!

236
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Nästa gång någon
försöker lura dig,

237
00:18:23,840 --> 00:18:26,240
tryck bara på avtryckaren,
det är väl inte så svårt?

238
00:18:28,800 --> 00:18:31,160
Säg till dina män att det blir 200 liter
från och med nu.

239
00:18:34,920 --> 00:18:38,480
-Så, blir ni två rädda?
-Jag var inte rädd, men...

240
00:18:42,760 --> 00:18:45,520
Jag kommer inte att släppa ut några vigilanter
förstöra mitt företag.

241
00:20:05,520 --> 00:20:06,560
Hej.

242
00:20:07,800 --> 00:20:10,080
Vi har inte haft gas på länge.

243
00:20:11,320 --> 00:20:12,520
Men vi fikar.

244
00:20:14,440 --> 00:20:15,600
Och en telefon?

245
00:20:16,320 --> 00:20:17,440
Det kommer att kosta dig.

246
00:20:18,640 --> 00:20:20,520
Hej, är inte du tjejen från TV?

247
00:20:25,000 --> 00:20:30,000
AUFBRUCH BERLIN AB! VI MÅSTE HANDLA!

248
00:21:06,200 --> 00:21:07,600
Statens säkerhet var här.

249
00:21:07,680 --> 00:21:09,960
Ställde många frågor
Jag kunde inte svara.

250
00:21:12,320 --> 00:21:15,360
Jag vet, men det finns ingen specifik lag än

251
00:21:15,440 --> 00:21:18,360
som förbjuder interaktion med vampyrer.

252
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Hur länge har du vetat?

253
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
Kan... kan jag ta en dusch först?

254
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Sätt dig ner nu och förklara det för mig.

255
00:21:49,360 --> 00:21:51,640
Ligger detta bakom
din legalisering av blodhandel?

256
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
Skulle du ens ha trott mig?

257
00:21:58,640 --> 00:22:00,800
"Berlin för berlinbor",
det har varit din position,

258
00:22:00,880 --> 00:22:02,520
och att vi ska skydda oss själva.

259
00:22:02,600 --> 00:22:06,120
Det här är inte vårt folk.
Det här är varelser, bloddrickare.

260
00:22:06,720 --> 00:22:09,080
Nu plötsligt,
det spelar ingen roll, eller hur? Varför?

261
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
-De har använt dig.
-Ja.

262
00:22:12,040 --> 00:22:13,880
Naturligtvis har de använt mig.

263
00:22:13,960 --> 00:22:16,800
Jag vet, jag... Jag vet det, men...

264
00:22:16,880 --> 00:22:17,920
vi...

265
00:22:18,000 --> 00:22:20,120
kan också dra nytta av detta.

266
00:22:20,200 --> 00:22:21,800
Berlin kan...

267
00:22:21,880 --> 00:22:23,120
dra nytta av dem.

268
00:22:25,000 --> 00:22:26,760
Du kan inte vara så naiv.

269
00:22:28,600 --> 00:22:32,160
Om jag inte hade varit den,
ett annat parti skulle ha gjort det.

270
00:22:32,240 --> 00:22:34,920
Åtminstone när jag gör det här
vi har en chans...

271
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
att ha kontroll här.

272
00:22:36,200 --> 00:22:39,600
Du är deras språkrör, du är en jävla
marionett, förstår du inte det?

273
00:22:56,560 --> 00:22:59,040
Tja, vad ska jag göra då?
Vad föreslår du?

274
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Vad ska jag göra?
Sh... ska jag bara sluta då?

275
00:23:03,440 --> 00:23:05,720
Bra. Sedan... låt oss gå härifrĺn.

276
00:23:06,120 --> 00:23:07,520
Vi två. Överhuvudtaget var som helst.

277
00:23:07,600 --> 00:23:10,040
Vi... vi... vi borde...

278
00:23:11,000 --> 00:23:12,720
C... kan vi fly?

279
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
Kleins kontor ringde oss.

280
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Du borde lyssna på hennes erbjudande.

281
00:23:42,320 --> 00:23:45,360
Det är ännu inte känt
hur länge Oliver Lawal

282
00:23:45,440 --> 00:23:48,200
har jobbat
med dessa påstådda vampyrer.

283
00:23:48,280 --> 00:23:49,720
Medan vissa kritiker ringer

284
00:23:49,800 --> 00:23:52,400
för festen i Aufbruch Berlin
att bli förbjuden

285
00:23:52,480 --> 00:23:56,720
inför valet finns det också
några inbitna supportrar som ser

286
00:23:56,800 --> 00:23:59,240
positiva aspekter av vampyrernas erbjudande.

287
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Så?

288
00:24:09,600 --> 00:24:11,280
Har du någonsin sett en i verkligheten?

289
00:24:11,960 --> 00:24:13,440
En vampyr, menar jag.

290
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Okej, hur är de?

291
00:24:16,400 --> 00:24:19,360
-De är monster.
-Åh ja?

292
00:24:21,640 --> 00:24:26,600
Men den där killen på tv,
det han säger låter inte så illa.

293
00:24:27,480 --> 00:24:29,080
Du vet...

294
00:24:29,880 --> 00:24:31,920
Jag brukade gå i den där skogen
på våren.

295
00:24:32,720 --> 00:24:35,720
Vet du vad jag hittade? Riktiga vallmo.

296
00:24:36,560 --> 00:24:38,840
Du vet inte vad det är
längre, gör du?

297
00:24:40,160 --> 00:24:42,640
På helgerna var det oftast
kött för alla.

298
00:24:42,720 --> 00:24:44,960
Kan du inte föreställa mig det idag, eller hur?

299
00:24:45,080 --> 00:24:46,960
Vet du vad? Vi knullade det.

300
00:24:47,040 --> 00:24:48,400
Det är bara min åsikt.

301
00:24:50,120 --> 00:24:54,240
Så många skattepengar, så många år,
så många smarta människor.

302
00:24:56,320 --> 00:24:58,200
Och vi kunde bara inte lista ut det.

303
00:24:58,840 --> 00:25:01,560
Så kanske vi verkligen behöver
någon som räddar oss.

304
00:25:02,120 --> 00:25:03,680
En utomjording...

305
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
en vampyr.

306
00:25:04,920 --> 00:25:07,040
spelar ingen roll vem,
det kan verkligen vara vem som helst.

307
00:25:15,120 --> 00:25:16,280
Mmm...

308
00:25:17,000 --> 00:25:18,360
Din prins är här.

309
00:25:24,400 --> 00:25:25,640
Slutligen.

310
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
Vår lilla kändis
har väntat i timmar.

311
00:25:29,360 --> 00:25:30,640
En kaffe, tack.

312
00:25:41,880 --> 00:25:43,240
Du ser inte så bra ut.

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,760
Tack.

314
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
Du ser ut som en skit också.

315
00:25:57,160 --> 00:26:00,920
LIVE AUS BERLIN BREAKING.

316
00:26:04,600 --> 00:26:06,720
Jag är verkligen ledsen om Farid.

317
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
Var är din syster?

318
00:26:20,200 --> 00:26:22,240
Hon är med Johan Moderson.

319
00:26:23,080 --> 00:26:25,120
Vad? Vampyren?

320
00:26:25,760 --> 00:26:27,720
Hon var med honom i kupolen.

321
00:26:29,040 --> 00:26:32,000
Hon tog mig till honom igår
att försöka få mig att vända.

322
00:26:33,440 --> 00:26:36,560
Hon använde mig.
Hon visste att de funnits hela tiden.

323
00:26:45,000 --> 00:26:46,240
Och var är de nu?

324
00:26:49,600 --> 00:26:53,960
De är i någon fabriksanläggning
tio minuter härifrån.

325
00:26:54,240 --> 00:26:56,320
De gömmer sig
i den här trailern där.

326
00:26:56,400 --> 00:26:57,560
Så vad är vår plan nu?

327
00:27:03,840 --> 00:27:04,960
Ingenting.

328
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Jag vill att du kör mig hem.

329
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Okej.

330
00:27:17,960 --> 00:27:19,040
Jag går och betalar.

331
00:27:31,400 --> 00:27:34,160
Vi måste gå,
så jag skulle vilja betala.

332
00:27:34,240 --> 00:27:35,720
Du kan behålla förändringen.

333
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
Tror du att vi kan ta
en snabb bild?

334
00:27:41,120 --> 00:27:42,120
För min systerdotter?

335
00:28:57,280 --> 00:28:58,480
Vad är klockan?

336
00:28:59,320 --> 00:29:00,400
jag vet inte.

337
00:29:02,960 --> 00:29:04,200
Ljus.

338
00:29:22,240 --> 00:29:24,560
Varför skulle hon hellre dö?

339
00:29:25,120 --> 00:29:27,680
I hennes position, skulle du ha valt
något annorlunda?

340
00:29:54,040 --> 00:29:57,720
Jag känner mer än något annat smärtan
att förlora någon du älskar.

341
00:30:00,320 --> 00:30:03,160
Odödlighet är sin egen förbannelse.

342
00:30:03,600 --> 00:30:06,520
Du tittar på allt och alla
omkring dig försvinner,

343
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
tills allt du är
är ensamhet och det förflutna.

344
00:30:14,880 --> 00:30:17,800
Men arbetet gav mig möjlighet
att skapa något

345
00:30:17,880 --> 00:30:19,960
som skulle ge oss alla en framtid.

346
00:30:22,560 --> 00:30:25,600
Jag vet att leva tillsammans
i harmoni är möjligt.

347
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Allt som återstår är till folket
från Berlin för att se den också.

348
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
Phoebe!

349
00:31:12,160 --> 00:31:14,160
Om du är där, kom ut!

350
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
Phoebe!

351
00:31:40,360 --> 00:31:41,800
Kom igen, gå in.

352
00:32:02,080 --> 00:32:03,360
Få... få ut det.

353
00:32:03,840 --> 00:32:05,760
-Hm?
-Få ut den.

354
00:32:07,720 --> 00:32:08,720
Få ut det.

355
00:32:12,000 --> 00:32:13,920
Ja.

356
00:32:14,000 --> 00:32:15,200
-Sådär?
-Ja.

357
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Ah, silver.

358
00:32:20,920 --> 00:32:21,920
Vad?

359
00:32:26,280 --> 00:32:30,240
Din syster berättade för någon var vi är.

360
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
Johan.

361
00:32:59,320 --> 00:33:00,560
Johan.

362
00:33:00,680 --> 00:33:02,000
Snälla, tryck ner.

363
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
Jag ska hämta blod.

364
00:33:41,480 --> 00:33:43,120
Inget finns kvar där uppe.

365
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
Jag skulle behöva för mycket.

366
00:35:11,760 --> 00:35:13,920
sa du
att du kunde kontrollera det.

367
00:35:46,360 --> 00:35:48,120
Okej, där går du.

368
00:36:17,680 --> 00:36:18,720
Hej?

369
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
Hej?

370
00:36:34,760 --> 00:36:36,160
Hej?

371
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Hej.

372
00:36:39,600 --> 00:36:40,600
Åh, shit.

373
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Vad händer?

374
00:37:38,320 --> 00:37:39,440
Här för att se honom.

375
00:37:40,680 --> 00:37:42,160
Han är inte här.

376
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Vad är planen för oss härnäst?

377
00:37:45,920 --> 00:37:48,560
Legalisering jävlas
hela min verksamhet.

378
00:37:48,640 --> 00:37:49,800
Inte mitt problem.

379
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Okej.

380
00:37:53,320 --> 00:37:54,560
Vi kan vänta.

381
00:37:54,640 --> 00:37:56,400
Eller så kan du vända och köra hem.

382
00:37:56,480 --> 00:37:58,120
-Inga. Fy fan.
- Oj.

383
00:37:58,200 --> 00:38:00,480
-Ta det lugnt.
-Vi är här, skitstövel. Vad? Vad?

384
00:38:00,560 --> 00:38:02,160
-Ta tillbaka!
-Kom igen!

385
00:38:02,240 --> 00:38:03,320
Dumt drag, brorsan.

386
00:38:03,400 --> 00:38:06,080
Stadiga händer, skitstövel.
Jag ska göra slut på dig.

387
00:38:06,160 --> 00:38:07,880
- Kom tillbaka nu.
-Okej, kom igen.

388
00:38:11,560 --> 00:38:12,680
Jävla.

389
00:38:17,400 --> 00:38:19,280
Ta in Zocha, men bara honom.

390
00:38:21,000 --> 00:38:23,480
Du kommer in. Ensam.

391
00:38:37,560 --> 00:38:38,560
Okej.

392
00:38:39,720 --> 00:38:41,440
Vad? Hej.

393
00:38:47,800 --> 00:38:50,080
Hej. Ta med dig det här.

394
00:38:50,160 --> 00:38:52,560
-Skäms du inte över det där?
- Ta det, man.

395
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
Skit.

396
00:39:22,400 --> 00:39:24,560
Det var ganska modigt av dig att komma.

397
00:39:35,840 --> 00:39:37,720
Jag är här för att prata med någon
vem är ansvarig.

398
00:39:39,840 --> 00:39:40,960
Angående vad?

399
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
Angående det jävla blodet.

400
00:39:49,240 --> 00:39:51,600
Jag har alltid vetat
att Zeno inte är annat än en råtta.

401
00:39:59,920 --> 00:40:02,800
Detta steg för legalisering,
är det en del av planen?

402
00:40:06,400 --> 00:40:09,200
Och vad ska jag ha
om den där snusen, Lawal, blir vald?

403
00:40:09,280 --> 00:40:10,320
Ingenting.

404
00:40:13,360 --> 00:40:14,480
Jag har en dotter.

405
00:40:15,400 --> 00:40:17,680
Och hon har en jävla krävande mamma.

406
00:40:23,400 --> 00:40:24,760
Så låt oss vara tydliga...

407
00:40:26,120 --> 00:40:29,160
om du vill hålla leveranserna uppe,
Jag kommer att debitera dig extra.

408
00:40:33,760 --> 00:40:34,960
Okej.

409
00:40:36,600 --> 00:40:37,960
Så länge du levererar.

410
00:40:38,280 --> 00:40:39,280
Mm-hm.

411
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Naturligtvis, det är när
skitsnacket börjar igen.

412
00:40:42,320 --> 00:40:45,200
Du vet, jag skulle verkligen vilja förstå
vad han tänkte på.

413
00:40:45,280 --> 00:40:48,720
Vad händer i hans förvrängda huvud?
Detta är ingen mening.

414
00:40:50,240 --> 00:40:53,520
-Vad är meningslöst?
-Jag menar, han spränger den jävla kupolen.

415
00:40:53,600 --> 00:40:56,160
Och sedan vill att mina killar ska reta Lawal.

416
00:40:57,440 --> 00:40:59,880
Självklart gick den där killen
och förklarade krig mot oss.

417
00:41:00,520 --> 00:41:04,560
Hur kan jag fortsätta leverera
när de är för rädda för att sälja blod?

418
00:41:05,160 --> 00:41:08,640
Och just i morse, jävla vigilanter
slog till mot en av mina blodbanker.

419
00:41:09,360 --> 00:41:11,000
Är du fortfarande ansvarig för det här fartyget?

420
00:41:11,080 --> 00:41:12,160
Vad händer nu?

421
00:41:12,240 --> 00:41:14,200
Är detta din strategi? Va?

422
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Den där killen... är en psyko.

423
00:41:20,440 --> 00:41:22,040
Han är helt galen.

424
00:41:23,080 --> 00:41:25,400
Han har några kulor som saknas.

425
00:41:34,720 --> 00:41:37,040
Ingen pratar om min son på det sättet.

426
00:42:18,480 --> 00:42:19,760
Du är chefen nu.

427
00:42:20,360 --> 00:42:23,200
Du ska köra hem
och se till att leveranserna fortsätter.

428
00:42:26,520 --> 00:42:28,120
Är vi förstådda?

429
00:42:47,480 --> 00:42:50,840
Så det här är faktiskt
ett erbjudande om en affär.

430
00:42:51,960 --> 00:42:53,760
Att arbeta tillsammans, har jag rätt?

431
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
Ja.

432
00:42:54,960 --> 00:42:57,920
Förutsatt att du omprövar din inställning
mot dessa varelser

433
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
och ta avstånd offentligt
från Johan Moderson.

434
00:43:08,920 --> 00:43:09,920
Det är...

435
00:43:11,840 --> 00:43:13,800
det är ett fullt på 180 skift.

436
00:43:14,800 --> 00:43:16,000
Det är inte din första.

437
00:43:18,640 --> 00:43:19,640
Okej.

438
00:43:21,760 --> 00:43:23,200
Jag är inte säker på att detta kommer att fungera.

439
00:43:24,760 --> 00:43:27,720
Hur är det med mina väljare
vem vill acceptera vampyrernas villkor?

440
00:43:27,800 --> 00:43:32,760
Jag menar, vi vet att de är i staden nu.
Du kan inte bara ignorera det.

441
00:43:34,000 --> 00:43:37,560
Att tolerera detta är enligt min mening
går på fel sätt.

442
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
Hm.

443
00:43:38,720 --> 00:43:40,960
Visst en intressant synpunkt...

444
00:43:41,720 --> 00:43:43,040
för någon som du.

445
00:43:45,080 --> 00:43:48,560
Vi vet båda att du inte kommer att kunna
att vinna en plats i regeringen.

446
00:43:49,360 --> 00:43:51,560
Du kan se hur vi kan känna annorlunda.

447
00:43:53,840 --> 00:43:57,520
Jag ger dig en chans
att styra Berlin tillsammans med mig.

448
00:43:57,920 --> 00:44:01,040
Du kommer att bli utrikesminister.
Om några år kommer du att efterträda mig.

449
00:44:01,120 --> 00:44:02,400
Är det inte det du vill?

450
00:44:04,520 --> 00:44:07,640
Du vill också ha den här staden
att äntligen finna frid.

451
00:44:15,080 --> 00:44:16,960
-Vi får fundera över det.
-Japp.

452
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Bra.

453
00:44:27,000 --> 00:44:29,080
Det här handlar inte bara om vinsten.

454
00:44:30,120 --> 00:44:34,120
Det här handlar om att försvara
demokratin i denna stad.

455
00:44:41,760 --> 00:44:43,480
AB! AUFBRUCH BERLIN

456
00:44:54,080 --> 00:44:55,640
Vem skulle ha trott?

457
00:45:01,680 --> 00:45:07,320
Jag... Jag... Jag kommer att se löjlig ut
om jag byter... byter position igen.

458
00:45:08,040 --> 00:45:11,520
När du bildar en regering har du det
att byta position då och då.

459
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
Säker.

460
00:45:16,120 --> 00:45:19,760
Och, i en koalition med Klein,
vi kan diktera kursen.

461
00:45:19,840 --> 00:45:21,360
Vi har inte varit i den här positionen.

462
00:45:22,000 --> 00:45:23,440
Du är kungmakaren.

463
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
Förstår du det?

464
00:45:32,120 --> 00:45:33,520
En kungmakare, va?

465
00:45:36,240 --> 00:45:37,360
Ja, tja...

466
00:45:40,320 --> 00:45:42,200
Det låter faktiskt...

467
00:45:44,080 --> 00:45:46,280
inte så illa.

468
00:46:31,200 --> 00:46:32,960
Johan, snart blir det mörkt.

469
00:46:48,720 --> 00:46:50,240
Nej, jag kan inte längre.

470
00:46:56,040 --> 00:46:57,480
Sluta, gör inte det.

471
00:46:58,520 --> 00:47:01,320
Johan. Gör inte det.

472
00:47:08,480 --> 00:47:09,760
Få av.

473
00:47:11,800 --> 00:47:12,800
Johan.

474
00:47:15,640 --> 00:47:17,200
Du måste sluta!

475
00:48:01,840 --> 00:48:03,120
sluta!

476
00:48:36,960 --> 00:48:38,520
Thyra sa att du ville prata?

477
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
Jag vet att du alltid har varit skeptisk
om Johan.

478
00:48:55,480 --> 00:48:56,800
Du ville aldrig höra det.

479
00:48:58,320 --> 00:49:00,880
Det handlade alltid om Kupolen, ljuset.

480
00:49:00,960 --> 00:49:03,920
Du känner till dina bidrag
var lika avgörande.

481
00:49:04,000 --> 00:49:06,960
Åh, ja? Det kändes inte riktigt så.

482
00:49:08,560 --> 00:49:10,640
Johan behandlade mig alltid som smuts.

483
00:49:12,080 --> 00:49:13,320
Han var den store visionären,

484
00:49:13,400 --> 00:49:16,480
Wunderkind som applåderades av alla,
applåderad av dig.

485
00:49:17,880 --> 00:49:21,440
De pressade mig alltid.
"Mer blod, vi behöver mer blod."

486
00:49:22,560 --> 00:49:25,080
Och sedan anklagade de mig
att göra slarvigt arbete.

487
00:49:25,920 --> 00:49:27,640
Jag missbedömde arkitekten.

488
00:49:29,720 --> 00:49:31,760
Speciellt när det gäller lojalitet.

489
00:49:33,440 --> 00:49:36,320
Johan är en jävla råtta
som försatte oss alla i fara.

490
00:49:37,560 --> 00:49:39,840
Men ingen
ville se det. Ingen.

491
00:49:41,160 --> 00:49:43,800
Din fascination för ljuset
höll er alla blinda.

492
00:49:49,080 --> 00:49:52,240
Och så trodde du det
om du planterade en bomb i min lägenhet,

493
00:49:52,760 --> 00:49:54,480
han skulle falla i onåd hos mig

494
00:49:54,560 --> 00:49:57,160
och du skulle få uppmärksamheten
som du förtjänar igen.

495
00:50:10,320 --> 00:50:12,240
I din tid som människa misslyckades du.

496
00:50:15,120 --> 00:50:17,000
Jag bestämde mig för att göra dig till en av oss

497
00:50:17,080 --> 00:50:21,280
för att ge dig chansen att göra något
av ditt liv, och hoppas alltid...

498
00:50:23,040 --> 00:50:25,400
att jag kan vara stolt över dig en dag.

499
00:51:38,480 --> 00:51:40,760
Shh.

500
00:52:14,680 --> 00:52:16,440
VÄRLDEN ÄR BÄTTRE UTAN OSS.

501
00:52:16,520 --> 00:52:19,720
JAG VILL PRATA MED DIG. VÄRLDEN
ÄR BÄTTRE UTAN OSS. FÖRLÅT.

502
00:52:29,880 --> 00:52:30,880
Jag är ledsen.

503
00:52:44,480 --> 00:52:47,720
SZEN RINGER

504
00:53:06,600 --> 00:53:10,240
♪ Hoppa av slutet ♪

505
00:53:13,680 --> 00:53:17,640
♪ In i en klar sjö ♪

506
00:53:21,880 --> 00:53:25,800
♪ Ingen i närheten ♪

507
00:53:32,680 --> 00:53:38,840
♪ Bara trollsländor ♪

508
00:53:43,320 --> 00:53:46,960
♪ Fantiserat ♪

509
00:53:50,440 --> 00:53:54,360
♪ Ingen kommer till skada ♪

510
00:53:58,440 --> 00:54:01,720
♪ Du gjorde inget fel ♪

511
00:54:08,640 --> 00:54:13,880
♪ Skjut din hand... ♪

512
00:54:14,720 --> 00:54:17,760
BERLIN IDAG.
DISTRIKTSÅKÖKARE UTFÖR UTREDNING.

513
00:54:17,840 --> 00:54:20,880
BYGGSSEKRETERARE
LAURA HOFFMANN MISSTÄNKT

514
00:54:24,000 --> 00:54:26,200
Dr Ruff till radiologi.

515
00:54:26,400 --> 00:54:29,520
♪ Vattnet är klart ♪

516
00:54:34,440 --> 00:54:37,560
♪ Och oskyldig... ♪